1
00:00:09,843 --> 00:00:11,762
La sfârșitul anilor '60, în jurul anului 1970...

2
00:00:11,845 --> 00:00:13,388
CANTĂRET, PRETENDIȚII

3
00:00:13,472 --> 00:00:16,183
...Statele Unite au fost divizate
din cauza războiului din Vietnam.

4
00:00:16,265 --> 00:00:18,769
Toți prietenii mei au fost adversari
a războiului,

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,064
iar noi eram împotriva majorității tăcute.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,068
La New York, protestatarii se ciocnesc

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,654
împreună cu muncitorii în construcţii.

8
00:00:28,737 --> 00:00:33,450
Confruntarea este o imagine
asupra dezbinării adânci a ţării.

9
00:00:37,621 --> 00:00:41,500
Am fost în Kent State.
Era o vineri seara.

10
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
Am ars clădirile ROTC,

11
00:00:46,213 --> 00:00:50,884
pentru că reprezentau militarii
la universitate.

12
00:00:50,968 --> 00:00:55,764
Soldații instruiți,
și am vrut ca armata să plece din Vietnam.

13
00:00:57,099 --> 00:00:59,935
Formăm un cerc aici.

14
00:01:00,018 --> 00:01:04,188
Luni următoare au plasat
garda nationala...

15
00:01:08,277 --> 00:01:11,154
...cu arme îndreptate spre studenți.

16
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
Porci prosti!

17
00:01:12,906 --> 00:01:16,451
Asta a fost punctul culminant
în trei zile de revolte în campus.

18
00:01:16,535 --> 00:01:18,954
Părăsiți imediat zona.

19
00:01:19,037 --> 00:01:21,623
Părăsiți imediat zona.

20
00:01:21,707 --> 00:01:25,627
Nori de gaze lacrimogene s-au răspândit în campus.

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,423
Sună ca un artificii.

22
00:01:32,342 --> 00:01:34,386
Dar au fost împușcături.

23
00:01:43,478 --> 00:01:46,857
Impușcătura a generat reacții violente.

24
00:01:47,900 --> 00:01:53,071
Eram în stare de șoc.
Stăteau acolo pe pământ, sângerând.

25
00:01:53,155 --> 00:01:56,241
Se întind și mor. Luați o ambulanță.

26
00:02:01,038 --> 00:02:04,708
Episodul Kent State ne-a zguduit pe toți patru.

27
00:02:04,791 --> 00:02:07,794
Neil și-a luat chitara și a scris „Ohio”.

28
00:02:09,880 --> 00:02:12,883
Vin soldații de tablă și Nixon

29
00:02:12,966 --> 00:02:16,094
Trebuie să ne descurcăm singuri

30
00:02:16,178 --> 00:02:19,306
Vara asta aud tobele

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
Patru au murit în Ohio

32
00:02:22,184 --> 00:02:24,937
„Vara asta auzi tobele.
Patru au murit în Ohio”.

33
00:02:25,020 --> 00:02:26,063
L-am iubit pe Neil Young.

34
00:02:26,146 --> 00:02:29,566
Soldații ne împușcă

35
00:02:29,650 --> 00:02:33,862
Ar fi trebuit făcut cu mult timp în urmă

36
00:02:36,323 --> 00:02:42,871
Dacă ai fi cunoscut-o și
A găsit-o moartă pe pământ?

37
00:02:42,955 --> 00:02:47,292
Cum poți scăpa
Când știi?

38
00:02:47,376 --> 00:02:50,754
Au fost o mulțime de trupe care au scris cântece,

39
00:02:50,838 --> 00:02:54,258
era vorba despre proteste
și războiul din Vietnam.

40
00:02:54,341 --> 00:02:55,634
Era limba noastră.

41
00:02:55,717 --> 00:02:59,054
Muzica exprima tot ceea ce am văzut și simțit.

42
00:03:00,097 --> 00:03:02,891
Au ucis tineri,
pentru că și-au apărat drepturile.

43
00:03:02,975 --> 00:03:05,060
Am contestat ceea ce se întâmplă,

44
00:03:05,143 --> 00:03:07,938
și ne-am referit
că muzica ar putea schimba lumea.

45
00:03:08,021 --> 00:03:11,650
Vin soldații de tablă și Nixon
Trebuie să ne descurcăm singuri

46
00:03:11,733 --> 00:03:15,070
Când era 1971,

47
00:03:15,153 --> 00:03:19,491
Am fost motivați de toate acestea
muzica uimitoare care a fost făcută.

48
00:03:27,791 --> 00:03:29,001
Visul s-a terminat.

49
00:03:32,921 --> 00:03:34,840
BAZAT PE CARTEA „1971 – NICIODATĂ
UN MOMENT plictisitor: ANUL DE AUR AL ROCK”

50
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
- În 1971...
- Muzica avea un mesaj.

51
00:03:46,476 --> 00:03:48,187
Lumea s-a schimbat.

52
00:03:50,147 --> 00:03:53,901
Am creat secolul 21 în 1971.

53
00:04:09,416 --> 00:04:12,628
Frate, frate, frate

54
00:04:12,711 --> 00:04:16,130
Prea mulți mor

55
00:04:17,548 --> 00:04:20,260
E un an nou,
dar totul este la fel.

56
00:04:20,344 --> 00:04:23,096
Unsprezece americani uciși în Vietnam
într-o singură zi.

57
00:04:23,180 --> 00:04:27,100
Trebuie să ne asigurăm

58
00:04:27,851 --> 00:04:29,186
Unul dintre lucrurile la care am lucrat...

59
00:04:29,269 --> 00:04:30,771
INGINER DE SUNET PE ALBUMUL „CE SE ÎNTÂMPLĂ”.

60
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
...a fost cu două voci.

61
00:04:32,397 --> 00:04:36,235
Răspândind dragostea aici astăzi

62
00:04:36,318 --> 00:04:38,403
Cânta armonii pentru sine.

63
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Marvin a fost un tip drăguț,

64
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
dar era supărat că
că fratele era în Vietnam,

65
00:04:44,701 --> 00:04:47,663
și peste prezența noastră acolo.

66
00:04:49,248 --> 00:04:52,459
Elvis Presley și
următorul cântăreț este singurii soliști...

67
00:04:52,543 --> 00:04:53,794
SINGUR LANSAȚI ÎN IANUARIE 1971

68
00:04:53,877 --> 00:04:56,129
...cu 12 top zece recorduri
în ultimii zece ani.

69
00:04:56,213 --> 00:04:59,091
Iată-l pe Marvin Gaye
cu „Ce se întâmplă”.

70
00:04:59,174 --> 00:05:01,844
Mamă, mamă

71
00:05:03,011 --> 00:05:06,723
Sunt prea mulți oameni care plâng

72
00:05:09,518 --> 00:05:12,229
Frate, frate, frate

73
00:05:13,272 --> 00:05:16,733
Prea mulți mor

74
00:05:18,318 --> 00:05:22,447
Trebuie să ne asigurăm

75
00:05:23,740 --> 00:05:29,288
Răspândind dragostea aici astăzi

76
00:05:30,455 --> 00:05:33,458
Tată, tată

77
00:05:33,542 --> 00:05:37,171
Nu trebuie să escaladăm

78
00:05:39,715 --> 00:05:42,217
Războiul nu este soluția

79
00:05:43,552 --> 00:05:46,930
Numai iubirea poate învinge ura

80
00:05:48,849 --> 00:05:52,978
Trebuie să ne asigurăm

81
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
Pentru a răspândi iubirea

82
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
Termina RĂZBOIULUI

83
00:05:57,149 --> 00:05:59,151
Aici azi

84
00:05:59,735 --> 00:06:04,323
Proteste, semne

85
00:06:05,240 --> 00:06:08,452
Nu mă pedepsi cu violență

86
00:06:08,535 --> 00:06:11,038
Războiul... Fratele meu a luat parte la război.

87
00:06:11,121 --> 00:06:14,958
Eram supărat, așa că am scris cântece.

88
00:06:15,042 --> 00:06:19,421
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

89
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
Ce se întâmplă?

90
00:06:21,423 --> 00:06:25,344
Cred în Dumnezeu și vreau să spun
că lumea este complet nebună.

91
00:06:25,427 --> 00:06:28,138
S-ar putea sfârși într-un război civil.

92
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
OPRIȚI BOMBARDUL
SUA DIN INDOCINA ACUM

93
00:06:29,932 --> 00:06:31,725
Era ceva în mine

94
00:06:31,808 --> 00:06:34,520
care trebuia să protesteze.

95
00:06:35,103 --> 00:06:36,897
La început, Marvin a fost un crooner...

96
00:06:36,980 --> 00:06:38,482
CÂNĂȚĂTAȚĂ, MARTHA ȘI VANDELE

97
00:06:38,565 --> 00:06:41,360
...care cânta balade.
Dar când a scris „What’s Going On”,

98
00:06:41,443 --> 00:06:44,321
a devenit politic și ne-a reamintit,
ce se petrecea.

99
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
HOMOSEXUALI ÎMPOTRIVA RĂZBOIULUI

100
00:06:45,489 --> 00:06:46,490
OPRIȚI RĂZBOIUL ÎMPOTRIVA SUA NEGRE!!

101
00:06:46,573 --> 00:06:51,036
Am salutat asta,
pentru că pierdusem un frate în Vietnam.

102
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
OUT
ACUM!

103
00:06:55,290 --> 00:06:57,960
Ei nu ar trebui să ne judece

104
00:06:58,043 --> 00:06:59,211
În 1971...

105
00:06:59,294 --> 00:07:00,671
PRODUCATOR DE MUZICA

106
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
...am vândut discuri.
Aveam 18 ani, destul de mare pentru militar.

107
00:07:04,883 --> 00:07:08,136
Războiul din Vietnam umbrește totul.

108
00:07:08,220 --> 00:07:11,515
Prietenii mei vin morți acasă.

109
00:07:11,598 --> 00:07:14,017
Vecinul meu.

110
00:07:14,935 --> 00:07:18,313
A fi pregătit era cu totul altceva
decât a fi acolo.

111
00:07:19,356 --> 00:07:21,900
Ei stau în birourile lor
cu aer conditionat si spune:

112
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
„Acum du-te și luptă cu războiul.

113
00:07:24,152 --> 00:07:26,071
Îți voi spune ce să faci.”

114
00:07:26,154 --> 00:07:30,409
Trebuie doar să treacă peste,
ca să pot veni acasă.

115
00:07:30,492 --> 00:07:33,161
Inca nu stiu ce caut aici.

116
00:07:33,245 --> 00:07:36,123
Trei luni și habar n-am
de ce trag în ei.

117
00:07:37,332 --> 00:07:40,127
Războiul din Vietnam a fost peste tot.

118
00:07:40,210 --> 00:07:45,215
Și muzica nu era o coloană sonoră.

119
00:07:45,299 --> 00:07:50,304
A fost mult mai mult decât atât,
pentru că a pătruns.

120
00:07:51,221 --> 00:07:55,184
Banii sunt strânși ca niciodată

121
00:07:56,560 --> 00:08:01,648
nu înțeleg
Ce se întâmplă în țara asta

122
00:08:01,732 --> 00:08:04,860
„What’s Going On” de Marvin Gaye
este una dintre cele mai frumoase.

123
00:08:04,943 --> 00:08:09,114
Este atât de seducător. O lovitură uriașă.

124
00:08:09,198 --> 00:08:12,367
Ascult fiecare cuvânt
și m-au lovit.

125
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
Te gândești „Da, exact”

126
00:08:15,078 --> 00:08:18,373
dar părinții cântă împreună.
Era un cal troian.

127
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Era o muzică frumoasă.

128
00:08:21,585 --> 00:08:24,379
A intrat direct.

129
00:08:24,463 --> 00:08:26,381
Și spune-mi, prietene

130
00:08:26,965 --> 00:08:29,593
ce mai faci?

131
00:08:31,053 --> 00:08:32,804
Lasă-mă să aud...

132
00:08:32,888 --> 00:08:35,224
Cântecele trebuiau să treacă

133
00:08:35,307 --> 00:08:41,020
și faceți oamenii să gândească:
„Este după noi”,

134
00:08:41,104 --> 00:08:43,148
și poate să-i enerveze.

135
00:08:43,232 --> 00:08:46,360
Dar a fost greu.
A fost un proiect mare.

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,987
Acum m-am întors pe scenă

137
00:08:49,071 --> 00:08:51,156
Ce faci frate?

138
00:08:52,699 --> 00:08:56,828
Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?
Ce faci frate?

139
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
ACASA LUI JOHN LENNON

140
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
Vezi ceva pentru Beatles?

141
00:09:00,958 --> 00:09:03,210
Beatles așa cum îmi amintesc de ei? Nu.

142
00:09:04,545 --> 00:09:07,005
Iată o soție a Beatles care face ceai

143
00:09:07,089 --> 00:09:09,591
la unul dintre Fantasticii Patru.
Un fost Beatle.

144
00:09:09,675 --> 00:09:13,053
-Cei Trei Fantastici.
- Cei trei fantastici...

145
00:09:14,429 --> 00:09:17,474
Pavel s-a despărțit de noi,

146
00:09:18,267 --> 00:09:20,727
și este propria sa alegere.

147
00:09:20,811 --> 00:09:23,188
Și apoi asta cu Paul și Linda

148
00:09:23,272 --> 00:09:25,899
și situația cu Yoko și John.

149
00:09:25,983 --> 00:09:28,068
- Ți-ar plăcea altceva?
-Nu.

150
00:09:29,152 --> 00:09:31,113
- Exact ca pe vremuri, nu?
-Da.

151
00:09:32,197 --> 00:09:36,410
Am fost atât de aproape și prin atât de multe,

152
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
iar prea multă apropiere naşte dispreţ.

153
00:09:40,247 --> 00:09:44,126
Proștii au avut dreptate când au susținut

154
00:09:44,209 --> 00:09:49,006
Erai mort

155
00:09:49,089 --> 00:09:52,926
Dar asta e în regulă.
Nu este atât de rău pe cât pare.

156
00:09:53,010 --> 00:09:57,931
Paul, John și cu mine știm
că sunt doar chicoteli.

157
00:09:58,015 --> 00:10:00,851
Nu mai este nimic în asta.

158
00:10:01,810 --> 00:10:04,646
Cum poți dormi noaptea?

159
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
Da. Acolo îl avem pe cel urât.

160
00:10:10,235 --> 00:10:12,070
- Bună, Phil.
- Bună, John.

161
00:10:12,154 --> 00:10:13,363
Bună Phillip.

162
00:10:15,157 --> 00:10:20,662
Conflictul muzical
între mine și John este foarte subtil.

163
00:10:21,163 --> 00:10:22,748
Si eu vreau pace.

164
00:10:23,540 --> 00:10:26,126
Lasă-mă să înregistrez.

165
00:10:26,210 --> 00:10:28,003
Nu cred că ai pace

166
00:10:28,086 --> 00:10:31,298
mergând și strigând:
„Acum dă o șansă păcii!”

167
00:10:31,381 --> 00:10:32,508
Porniți!

168
00:10:33,133 --> 00:10:35,010
Mâncarea englezească este cea mai bună.

169
00:10:35,093 --> 00:10:37,804
-Da.
-Și cârnați englezi?

170
00:10:37,888 --> 00:10:39,431
Ne eliberăm

171
00:10:39,515 --> 00:10:42,226
mâncând cârnați englezi.

172
00:10:43,393 --> 00:10:46,897
Ne eliberăm prin...

173
00:10:46,980 --> 00:10:50,275
Eu cred în toate cântecele.

174
00:10:50,359 --> 00:10:52,736
Fereastra aruncă sunetul înapoi.

175
00:10:52,819 --> 00:10:53,987
- Asta e problema.
-Deci...

176
00:10:54,071 --> 00:10:56,615
Indiferent de intentie.

177
00:10:56,698 --> 00:10:59,076
- Putem schimba locul.
- Cel mai bine este dacă...

178
00:10:59,159 --> 00:11:03,747
În acest moment există Marvin Gaye
„Ce se întâmplă”.

179
00:11:03,830 --> 00:11:08,418
Dacă un muzician își folosește talentul
să-l cânți, e suficient.

180
00:11:09,127 --> 00:11:13,882
John, crezi
s-a schimbat muzica pop?

181
00:11:13,966 --> 00:11:18,512
Da. Muzica reflectă starea,
societatea este în.

182
00:11:18,595 --> 00:11:22,432
Despre ce ar trebui să vorbim este violența

183
00:11:22,516 --> 00:11:25,352
fiind angajat în societatea noastră.

184
00:11:25,435 --> 00:11:29,106
Este mai important să vorbim despre
decât lungimile rochiei,

185
00:11:29,189 --> 00:11:31,984
iar dacă ţi-ai pierdut virginitatea
ca un tânăr de 15 sau 16 ani.

186
00:11:32,609 --> 00:11:36,488
Noi, oamenii, avem o tendință
să vorbesc despre indiferențe.

187
00:11:36,572 --> 00:11:39,408
Destrămarea trupei Beatles...
A fost deprimant.

188
00:11:39,491 --> 00:11:41,034
CANTĂRET, PRETENDIȚII

189
00:11:41,118 --> 00:11:43,912
Eram un mare fan John Lennon
și i-a iubit pe John și pe Yoko.

190
00:11:43,996 --> 00:11:46,164
Am cumpărat tot ce au spus ei.

191
00:11:46,248 --> 00:11:51,503
Oamenii se străduiesc mereu
după nirvana sau status quo-ul.

192
00:11:51,587 --> 00:11:52,838
Nu există.

193
00:11:52,921 --> 00:11:55,674
Dar suferise o mare traumă.

194
00:11:55,757 --> 00:11:58,427
Beatles au fost traumatizanți pentru ei.

195
00:11:58,510 --> 00:12:01,555
Au fost cel mai faimos cvartet din lume.

196
00:12:01,638 --> 00:12:04,266
Să ascultăm înregistrarea
sau continua?

197
00:12:04,349 --> 00:12:06,101
Toată lumea i-a iubit,

198
00:12:06,185 --> 00:12:09,062
și asta trebuie să fi fost greu de gestionat.

199
00:12:09,146 --> 00:12:12,065
Hai, prieteni.

200
00:12:12,149 --> 00:12:16,445
Așa se simte toată lumea.
Toate înregistrările, cărțile, lucrările de artă

201
00:12:16,528 --> 00:12:18,822
este un instantaneu
a stării artistului.

202
00:12:18,906 --> 00:12:21,658
El o transformă în ceva tangibil.

203
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Conducem.

204
00:12:25,787 --> 00:12:27,748
Așteaptă. Scuzați-mă. Sunteţi gata?

205
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
PRODUCATOR DE MUZICA

206
00:12:30,042 --> 00:12:32,169
Toate cântecele băieților erau magice.

207
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Johns și Georges.

208
00:12:33,795 --> 00:12:35,589
Suntem pregătiți.

209
00:12:35,672 --> 00:12:38,675
Cântecele lui John erau mai politice.

210
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
M-am săturat să aud

211
00:12:41,470 --> 00:12:43,680
DIN ALBUM IMAGINAȚI-VĂ

212
00:12:43,764 --> 00:12:46,642
Pe snarky, miop,
ipocriți cu minte îngustă

213
00:12:47,142 --> 00:12:49,353
Vreau adevărul

214
00:12:50,896 --> 00:12:52,940
Doar dă-mi adevărul

215
00:12:53,649 --> 00:12:56,193
Fără păr scurt, laș...

216
00:12:56,276 --> 00:12:59,154
Haide, fac Eddie Cochran.
În curând se va termina.

217
00:12:59,238 --> 00:13:02,824
Muzica nu are limite.

218
00:13:02,908 --> 00:13:05,369
Cred că Beatles au stat pe loc.

219
00:13:06,036 --> 00:13:09,373
-Politicieni, vreau adevărul
- Adevărul

220
00:13:10,958 --> 00:13:13,085
Doar dă-mi adevărul

221
00:13:13,919 --> 00:13:17,089
Fără păr scurt, laș,
al naibii de Tricky...

222
00:13:17,172 --> 00:13:19,007
Haide, ****.

223
00:13:21,176 --> 00:13:22,761
De ce te-ai oprit?

224
00:13:22,845 --> 00:13:26,014
John, renunță la votul Cochran.

225
00:13:26,098 --> 00:13:28,100
- Doar cântă.
-Amenda.

226
00:13:28,183 --> 00:13:31,687
Lucrul dificil este să lovești acel sunet,
cineva își imaginează.

227
00:13:31,770 --> 00:13:33,564
... au adevărul

228
00:13:35,023 --> 00:13:36,900
Doar dă-mi adevărul

229
00:13:38,569 --> 00:13:41,488
M-am săturat să citesc lucruri

230
00:13:41,572 --> 00:13:46,326
De nevrotic, psihotic
Politicieni încăpățânați

231
00:13:46,410 --> 00:13:48,328
Vreau adevărul

232
00:13:50,038 --> 00:13:51,957
Doar dă-mi adevărul

233
00:13:52,958 --> 00:13:56,461
Fără păr scurt, laș,
al naibii de Tricky Dicky

234
00:13:56,545 --> 00:14:01,550
Trebuie să-mi spui
Ce am de făcut

235
00:14:03,719 --> 00:14:05,387
Bani pentru droguri

236
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Bani pentru bucle

237
00:14:14,521 --> 00:14:16,565
Nu știu ce se întâmplă.

238
00:14:16,648 --> 00:14:19,234
Eu cred că răul există.

239
00:14:19,318 --> 00:14:22,696
Eu cred că. Și asta este.

240
00:14:23,697 --> 00:14:28,368
Trebuie luptat la toate nivelurile,
tot pe străzi.

241
00:14:29,661 --> 00:14:34,458
Dacă este omul de pe stradă
sau în birou sau președinte,

242
00:14:35,167 --> 00:14:38,003
atunci poate președintele va înțelege.

243
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
Vreau adevărul

244
00:14:42,799 --> 00:14:44,510
Doar dă-mi adevărul

245
00:14:44,593 --> 00:14:45,844
Acesta este adevărul.

246
00:14:45,928 --> 00:14:47,262
Suntem aproape.

247
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
Potrivit Los Angeles Times

248
00:14:49,973 --> 00:14:53,060
nu există suport vizibil
președintelui Europei.

249
00:14:53,727 --> 00:14:56,230
Niciodată până acum în această generație

250
00:14:56,313 --> 00:14:59,483
Președintele a fost atât de aproape
de a pierde controlul.

251
00:15:00,317 --> 00:15:03,153
Studenții din toată țara sunt nemulțumiți.

252
00:15:03,237 --> 00:15:05,155
Iată unul dintre oamenii președintelui,

253
00:15:05,239 --> 00:15:09,409
despre care auzim rar:
Alex Butterfield, asistent adjunct.

254
00:15:09,493 --> 00:15:11,245
ASISTENTUL Adjunct al PREȘEDINTEI NIXON

255
00:15:11,328 --> 00:15:13,455
Nixon era paranoic,

256
00:15:13,539 --> 00:15:16,625
pentru că putea vedea
că problemele vor crește.

257
00:15:16,708 --> 00:15:19,294
- Investigam asta.
- Ai grijă de asta.

258
00:15:19,378 --> 00:15:22,089
Recomandați
că ne continuăm politica.

259
00:15:22,172 --> 00:15:24,216
Asta e bine.

260
00:15:24,299 --> 00:15:28,679
Aparatul de înregistrare a fost
instalat pe 18 februarie.

261
00:15:28,762 --> 00:15:31,682
Cum funcționează?

262
00:15:31,765 --> 00:15:34,309
Este activat prin voce.

263
00:15:34,393 --> 00:15:35,394
Da.

264
00:15:35,477 --> 00:15:37,688
Am întrebat dacă este permanent.

265
00:15:37,771 --> 00:15:39,940
— Da, spuse el.
„Echipamentul trebuie să fie bun”.

266
00:15:40,023 --> 00:15:42,401
Ar trebui să fie în arhiva mea,

267
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
nu în al tău sau al lui Bob

268
00:15:44,111 --> 00:15:45,988
sau al oricui altcuiva. Arhiva mea.

269
00:15:46,905 --> 00:15:50,742
Totul a fost înregistrat, ceea ce probabil a fost o prostie.

270
00:15:50,826 --> 00:15:54,496
Ar trebui să discutăm asta în privat.

271
00:15:54,580 --> 00:15:59,084
Dar obligațiunile erau asigurare împotriva oamenilor,

272
00:15:59,168 --> 00:16:01,628
cine s-ar putea gândi să mintă,
ce s-a spus.

273
00:16:03,172 --> 00:16:04,882
Pentru a sărbători acest eveniment

274
00:16:04,965 --> 00:16:08,302
i-am invitat pe Ray Conniff Singers.

275
00:16:08,969 --> 00:16:12,222
Dacă muzica este de modă veche,
este pentru că o prefer așa.

276
00:16:14,850 --> 00:16:18,061
Nixon nu era nepopular,

277
00:16:18,145 --> 00:16:21,481
cu excepţia tinerilor protestatari.

278
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
El a pus protestele pe seama tinerilor.

279
00:16:24,860 --> 00:16:29,489
Credea că sunt prea tineri
a intelege orice.

280
00:16:30,866 --> 00:16:36,705
Președinte Nixon, încetează
să bombardeze oameni, animale și plante.

281
00:16:36,788 --> 00:16:39,291
Duminica mergi la biserică
și se roagă lui Isus.

282
00:16:39,374 --> 00:16:40,626
OPRIȚI UCIRMELE

283
00:16:40,709 --> 00:16:44,087
Dacă Isus a fost prezent,
nu ai îndrăzni să arunci mai multe bombe.

284
00:16:44,171 --> 00:16:45,297
Dumnezeu să-i binecuvânteze pe frații Berrigan.

285
00:16:45,380 --> 00:16:49,426
A prefăcut un zâmbet, dar îi ura.

286
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
Știai că era furios.

287
00:16:51,929 --> 00:16:54,389
Pot doar să-mi cer scuze.

288
00:16:54,473 --> 00:16:58,602
Vă asigur, domnule președinte,
Sunt la fel de șocat ca tine.

289
00:16:59,353 --> 00:17:00,521
Furios.

290
00:17:01,146 --> 00:17:03,899
Cuvântul lui preferat era acadele.

291
00:17:06,527 --> 00:17:11,031
Mamă, se uită la mine

292
00:17:11,114 --> 00:17:13,742
Nu ne-am schimba direcția,

293
00:17:13,825 --> 00:17:17,454
pur și simplu pentru că războiul devenise nepopular.

294
00:17:17,538 --> 00:17:20,457
Au fost mii de demonstrații,

295
00:17:20,540 --> 00:17:22,667
dar nu reprezentau poporul.

296
00:17:22,751 --> 00:17:25,587
Oamenii erau majoritatea tăcută.

297
00:17:25,671 --> 00:17:27,548
OPRIȚI RĂZBOIUL OPRIȚI UCIREA
STOP NIXON!

298
00:17:28,298 --> 00:17:29,383
ACTIVIST ANTIRĂZBOI

299
00:17:29,466 --> 00:17:30,551
Muzica înseamnă foarte mult pentru mine.

300
00:17:30,634 --> 00:17:32,928
În special melodii pe care le poți asculta din nou și din nou.

301
00:17:33,637 --> 00:17:35,597
„What’s Going On” a fost un succes uriaș,

302
00:17:35,681 --> 00:17:40,185
dar eram un mare fan al Who
cu „Won’t Get Fooled Again”.

303
00:17:40,269 --> 00:17:42,020
Ne vom lupta pe străzi

304
00:17:42,104 --> 00:17:43,814
SINGUR lansat în 1971

305
00:17:43,897 --> 00:17:46,400
În timp ce copiii privesc

306
00:17:46,483 --> 00:17:47,484
PACE ANUL ACEST

307
00:17:47,568 --> 00:17:52,114
Și moralitatea pe care o cultivă
Va fi trecutul

308
00:17:54,825 --> 00:17:58,662
Și cei responsabili

309
00:17:58,745 --> 00:18:01,665
Acționați ca judecători

310
00:18:02,749 --> 00:18:07,045
Ei judecă
Și pistoalele cântă împreună

311
00:18:09,006 --> 00:18:12,342
Numele meu este Keith Forsyth,
iar eu eram unul dintre ei

312
00:18:12,426 --> 00:18:16,305
care a intrat în FBI în 1971...

313
00:18:16,388 --> 00:18:17,973
DOCUMENTE FURATE DESCRIE
METODE DE SUPRAVEGHERE ALE FBI

314
00:18:18,056 --> 00:18:20,559
...și a transmis documente confidențiale
către presă,

315
00:18:20,642 --> 00:18:23,437
ca oamenii să vadă cum a încercat FBI-ul

316
00:18:23,520 --> 00:18:25,814
pentru a submina mișcarea anti-război.

317
00:18:25,898 --> 00:18:27,149
CONFIDENȚIA DVS. ESTE PROTEJATĂ?
NU ÎMPOTRIVA AGENȚILOR FBI

318
00:18:27,232 --> 00:18:30,527
Nu a fost recunoscut pe scară largă
in populatia generala.

319
00:18:31,486 --> 00:18:33,322
Dar când asculți pe Who,

320
00:18:33,405 --> 00:18:35,991
îți amintești de refren,
— Nu ne mai păcăli din nou.

321
00:18:36,074 --> 00:18:38,493
Nu ne mai păcăliți

322
00:18:40,329 --> 00:18:43,415
Am locuit în Philadelphia
și am ascultat radioul,

323
00:18:44,333 --> 00:18:47,169
în timp ce conduceam un taxi.

324
00:18:48,462 --> 00:18:52,216
În același timp, am participat
în acţiuni ilegale împotriva războiului.

325
00:18:52,299 --> 00:18:53,842
DOCUMENTE MILITARE DISTRUSE
ÎN ROCHESTER EFRIGERE

326
00:18:53,926 --> 00:18:56,428
Noi am spart
la birourile militare de recrutare

327
00:18:56,512 --> 00:18:58,972
și au furat sau distrus documente.

328
00:18:59,056 --> 00:19:00,891
Cu oameni ca John și Bonnie.

329
00:19:01,767 --> 00:19:04,770
Au fost trimiși tineri
în Vietnam ca carne de tun.

330
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
ACTIVIST ANTIRĂZBOI

331
00:19:06,355 --> 00:19:08,273
Au fost sacrificați.

332
00:19:08,357 --> 00:19:12,236
Soțul meu John și grupul nostru

333
00:19:12,319 --> 00:19:15,906
plănuia să pătrundă într-un birou al FBI.

334
00:19:19,493 --> 00:19:23,622
FBI-ul a efectuat o supraveghere intensivă

335
00:19:23,705 --> 00:19:26,458
în încercarea de a
să zdrobească mișcarea anti-război,

336
00:19:26,542 --> 00:19:30,254
si era clar
ce au făcut în secret.

337
00:19:30,337 --> 00:19:34,466
Dar mulți ar percepe asta ca paranoia,
așa că a trebuit să obținem dovezi.

338
00:19:34,550 --> 00:19:36,218
PUBLICAT ÎN 1971

339
00:19:36,301 --> 00:19:38,387
Muzică binecunoscută

340
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
Sunet familiar

341
00:19:44,601 --> 00:19:46,770
Gânduri împărtășite

342
00:19:49,147 --> 00:19:51,108
În subteran

343
00:19:51,191 --> 00:19:54,027
Eu și soțul meu am avut trei copii mici.

344
00:19:56,029 --> 00:20:00,826
Ne-am evita cu siguranță
punându-ne copiii în pericol.

345
00:20:00,909 --> 00:20:03,912
Dar am făcut totul împreună.

346
00:20:03,996 --> 00:20:07,708
Și democrația era sub presiune.

347
00:20:08,292 --> 00:20:10,460
Subteranul

348
00:20:15,340 --> 00:20:19,511
am investigat,
în ce birouri am putea sparge,

349
00:20:19,595 --> 00:20:24,725
și ne-am referit
că biroul din Media era cel mai vulnerabil.

350
00:20:25,809 --> 00:20:29,897
Micul birou din Media,
o suburbie a Philadelphiei,

351
00:20:29,980 --> 00:20:33,483
era într-un complex de apartamente,
deci părea posibil.

352
00:20:34,193 --> 00:20:39,239
Campionatul la greutatea grea
va fi între Muhammad Ali și Joe Frazier.

353
00:20:39,323 --> 00:20:43,202
Se întâmplă la Madison Square Garden
la New York pe 8 martie.

354
00:20:43,285 --> 00:20:47,998
Pentru a minimiza riscul

355
00:20:48,081 --> 00:20:52,085
a sugerat unul să facă în aceeași seară,
așa cum Frazier și Ali urmau să boxeze.

356
00:20:53,545 --> 00:20:57,132
L-am admirat pe Muhammad Ali,
pentru că era un obiector de conștiință.

357
00:20:57,216 --> 00:21:00,844
Ca urmare
l-au dezbrăcat de titlul de Cupă Mondială.

358
00:21:00,928 --> 00:21:02,429
Dușmanul meu sunt oamenii albi

359
00:21:02,513 --> 00:21:05,557
nu vietcongul, chinezii sau japonezii.

360
00:21:05,641 --> 00:21:06,683
3 ANI ÎNAINTE

361
00:21:06,767 --> 00:21:09,019
Ești dușmanul libertății.
Ești dușmanul justiției.

362
00:21:09,102 --> 00:21:10,812
Ești dușmanul egalității.

363
00:21:10,896 --> 00:21:13,899
Nu te vei apăra
convingerile mele religioase,

364
00:21:13,982 --> 00:21:15,609
și mă vei trimite la război,

365
00:21:15,692 --> 00:21:18,153
dar nu mă apăra în patria mea.

366
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
Îți voi arăta un adevărat maestru.

367
00:21:21,532 --> 00:21:23,367
Jos. Nu sunt atât de greu.

368
00:21:23,450 --> 00:21:26,161
- Mai jos. Vino acum.
-97,5 kg.

369
00:21:26,245 --> 00:21:29,790
-97,5 kg, trebuie să fie atent.
-97,5 kg.

370
00:21:29,873 --> 00:21:31,291
- Muhammad.
-Sunteţi gata?

371
00:21:31,917 --> 00:21:34,962
Se înălță ca un fluture, înțepă ca o albină.

372
00:21:36,046 --> 00:21:38,006
Cutie, tinere, cutie.

373
00:21:42,261 --> 00:21:45,305
DIN ALBUM UN OMAJ LUI JACK JOHNSON
PUBLICAT ÎN 1971

374
00:21:45,389 --> 00:21:47,057
Muhammad Ali.

375
00:21:51,353 --> 00:21:54,982
Punctul culminant al serii, 15 runde,

376
00:21:55,065 --> 00:22:00,612
o lupta pentru titlu
ca campion mondial de necontestat.

377
00:22:02,781 --> 00:22:05,993
Muhammad Ali.

378
00:22:10,330 --> 00:22:11,790
Joe Frazier.

379
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
CAMPIONA MONDIALĂ

380
00:22:13,208 --> 00:22:16,128
Muhammad Ali în pantaloni scurți negri. Joe Frazier.

381
00:22:16,795 --> 00:22:20,174
Frazier va încerca să despartă paradele.

382
00:22:21,383 --> 00:22:23,635
Desigur, l-am aplaudat pe Muhammad Ali,

383
00:22:23,719 --> 00:22:28,682
dar în noaptea aceea îngrijitorul era
cea mai mare preocupare a noastră...

384
00:22:28,765 --> 00:22:30,475
DIN ALBUM MEDDLE

385
00:22:30,559 --> 00:22:33,061
... pentru că a trăit
chiar sub biroul FBI.

386
00:22:33,145 --> 00:22:37,191
Era o clădire veche,
și era mult zgomot.

387
00:22:37,274 --> 00:22:39,276
Loviturile plouă asupra lui.

388
00:22:39,359 --> 00:22:42,696
Am auzit meciul la radio

389
00:22:43,989 --> 00:22:45,282
in apartamentul de mai jos.

390
00:22:45,365 --> 00:22:47,743
Una dintre cele mai bune primele runde

391
00:22:47,826 --> 00:22:50,037
am vazut de mult.

392
00:22:50,120 --> 00:22:51,580
Este enervant

393
00:22:51,663 --> 00:22:53,999
să pătrundă într-un birou FBI
în miezul nopţii.

394
00:22:54,082 --> 00:22:55,209
CAMERA 206

395
00:22:55,292 --> 00:22:57,503
Trebuie
să trag câteva respirații adânci.

396
00:22:58,504 --> 00:23:01,465
Joe Frazier nu are milă.

397
00:23:01,548 --> 00:23:03,675
Dirk descuie, deschide ușa.

398
00:23:04,927 --> 00:23:08,138
Stop. Era un lacăt în interior.

399
00:23:08,222 --> 00:23:10,807
Muhammad Ali
N-am avut niciodată atâtea târfe.

400
00:23:10,891 --> 00:23:15,604
Mi-am luat ranga
și a așteptat momentul potrivit.

401
00:23:16,396 --> 00:23:18,273
Timpul este important acum.

402
00:23:23,529 --> 00:23:26,240
Am smucit cât am putut,

403
00:23:26,323 --> 00:23:28,242
iar uşa s-a deschis. Eram înăuntru.

404
00:23:28,325 --> 00:23:31,370
Ali este trimis să numere.

405
00:23:31,453 --> 00:23:33,413
Prima dată în meci.

406
00:23:34,706 --> 00:23:35,749
noi nu stiam…

407
00:23:35,832 --> 00:23:37,084
ACTIVIST ANTIRĂZBOI

408
00:23:37,167 --> 00:23:39,253
...ce am găsi în arhive.

409
00:23:39,336 --> 00:23:40,379
Habar n-aveam.

410
00:23:41,255 --> 00:23:44,716
Câștigător prin decizie unanimă

411
00:23:44,800 --> 00:23:50,889
și încă apărând campion mondial,
Joe Frazier.

412
00:23:52,057 --> 00:23:55,185
Da!

413
00:23:55,269 --> 00:23:59,231
Dar nu am stat mult
despre găsirea de activități șocante.

414
00:23:59,314 --> 00:24:01,650
Faceți cunoștință cu noul șef

415
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
DIRECTOR, FBI
CONTRASPIONAJUL

416
00:24:05,445 --> 00:24:07,656
A existat o comandă pentru agenți

417
00:24:07,739 --> 00:24:11,118
pentru a crește paranoia în stânga,

418
00:24:11,201 --> 00:24:14,788
și au avut comunicatori în conversie,

419
00:24:14,872 --> 00:24:17,499
care au ascultat cu urechea la profesori.

420
00:24:17,583 --> 00:24:19,376
„SUPLIMENTARE”

421
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Am trimis-o la trei ziare,

422
00:24:29,678 --> 00:24:35,475
iar Washington Post a ales cu bucurie
pentru a face din ea o poveste mare.

423
00:24:35,559 --> 00:24:37,519
Documentele dovedesc

424
00:24:37,603 --> 00:24:42,858
pe care FBI-ul încearcă în mod activ
dezmembrarea organizațiilor politice,

425
00:24:42,941 --> 00:24:46,403
ale căror poziții nu se aliniază cu cele ale FBI.

426
00:24:46,486 --> 00:24:51,450
„Trebuie să stricăm aceste grupuri
încercarea de a-și consolida poziția”.

427
00:24:51,533 --> 00:24:52,534
DIRECTORUL FBI TREBUIE SĂ DEMISIE

428
00:24:52,618 --> 00:24:55,162
A devenit o poveste uriașă.

429
00:24:55,245 --> 00:24:57,372
Ai un comentariu?

430
00:24:57,456 --> 00:24:59,166
la cererea de a te retrage?

431
00:24:59,249 --> 00:25:01,001
Fără comentarii.

432
00:25:01,585 --> 00:25:05,047
Oamenii i-au dat seama,
cat de gresit ar putea merge.

433
00:25:05,130 --> 00:25:06,882
CINE SUPRAVEGHEAZĂ SUPERVIzorul?

434
00:25:06,965 --> 00:25:10,052
Oricare ar fi monstrul,

435
00:25:10,135 --> 00:25:11,887
este monstrul un nebun.

436
00:25:13,138 --> 00:25:14,640
Și nu contează.

437
00:25:15,390 --> 00:25:19,436
Și-a pierdut strânsoarea,
și asta este singura noastră speranță.

438
00:25:20,187 --> 00:25:24,441
sunt plin de speranță.
Cred că este sfârșitul unei ere.

439
00:25:30,155 --> 00:25:33,200
Ne dorim o lume,
miscare pozitiva.

440
00:25:33,283 --> 00:25:36,411
La care pot trimite tinerii
vibratii pozitive.

441
00:25:36,495 --> 00:25:40,457
Asta se întâmplă acum.
Forță și vibrații.

442
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
DIN ALBUM IMAGINAȚI-VĂ
PUBLICAT ÎN 1971

443
00:25:47,297 --> 00:25:52,886
Nu vreau să fiu soldat, mamă
Nu vreau să mor

444
00:25:52,970 --> 00:25:55,889
suntem supărați
pentru că ne simțim profitați de...

445
00:25:55,973 --> 00:25:57,224
VETERANI ÎMPOTRIVA RĂZBOIULUI

446
00:25:57,307 --> 00:25:59,101
...a celor de la putere.

447
00:25:59,184 --> 00:26:00,811
Cineva trebuie să moară, a spus Nixon

448
00:26:00,894 --> 00:26:04,439
să nu devin primul președinte,
care pierde un război.

449
00:26:04,523 --> 00:26:07,651
Nu vreau să fiu un eșec, mamă

450
00:26:07,734 --> 00:26:11,321
Nu vreau să plâng

451
00:26:12,614 --> 00:26:15,701
Bob Dylan, John Lennon și Marvin Gaye

452
00:26:15,784 --> 00:26:18,704
eram tineri ca noi ceilalti,
dar aveau talent.

453
00:26:18,787 --> 00:26:20,038
PRODUCATOR DE MUZICA

454
00:26:20,122 --> 00:26:21,290
Au vorbit pentru noi.

455
00:26:21,790 --> 00:26:24,334
Nu vreau să mor

456
00:26:24,418 --> 00:26:26,420
Billy Adolph, New Orleans, Louisiana.

457
00:26:26,503 --> 00:26:29,131
Steaua de bronz, inima violet
și toate celelalte rahaturi.

458
00:26:30,090 --> 00:26:31,967
Toată puterea oamenilor și fraților.

459
00:26:32,050 --> 00:26:34,052
Toată puterea oamenilor!

460
00:26:34,136 --> 00:26:36,430
Daca le citesti pe ale presedintelui
ultimul discurs complet,

461
00:26:36,513 --> 00:26:39,892
este clar că vrea să spună
că comunismul este problema.

462
00:26:39,975 --> 00:26:41,185
FIUL MEU A FOST Ucis ÎN VIETNAM
DE CE?

463
00:26:41,268 --> 00:26:43,687
Și nu putem lupta împotriva comunismului
în întreaga lume.

464
00:26:47,858 --> 00:26:53,238
Bună seara, doamnelor și domnilor.
În seara asta avem o vizită a Plastic Ono Band.

465
00:26:53,864 --> 00:26:55,949
Trăiască revoluția.

466
00:26:56,033 --> 00:26:58,660
Cel puțin 200.000 de protestatari anti-război

467
00:26:58,744 --> 00:27:00,120
a luat străzile din Washington...

468
00:27:00,204 --> 00:27:01,205
1 MAI 1971

469
00:27:01,288 --> 00:27:03,540
... în ea până acum
cea mai mare demonstrație de pace,

470
00:27:03,624 --> 00:27:05,459
de când au început acum șase ani.

471
00:27:06,335 --> 00:27:08,921
Am putut înțelege demonstrația din mai.

472
00:27:09,004 --> 00:27:11,256
ASISTENTUL Adjunct al PREȘEDINTEI NIXON

473
00:27:11,340 --> 00:27:13,467
Dar am aparținut taberei lui Nixon,

474
00:27:13,550 --> 00:27:15,677
tabăra opusă.

475
00:27:18,555 --> 00:27:19,890
Nu sunt un reactionar.

476
00:27:20,390 --> 00:27:23,769
Protestatarii nu sunt în viață
în lumea reală.

477
00:27:23,852 --> 00:27:25,729
Sunt idealiști,

478
00:27:25,812 --> 00:27:30,150
care sunt dezgustați de ororile războiului,
care se arată la televizor în fiecare seară.

479
00:27:32,819 --> 00:27:35,989
Raport săptămânal al Comandamentului Saigon

480
00:27:36,073 --> 00:27:40,285
raportează 33 de decese
și 305 americani răniți.

481
00:27:40,369 --> 00:27:42,913
Am văzut poze cu bărbați,
a fost sacrificat.

482
00:27:42,996 --> 00:27:44,498
CANTĂRET, PRETENDIȚII

483
00:27:45,582 --> 00:27:48,961
Am văzut asta
în același timp, eram drogați.

484
00:27:49,044 --> 00:27:51,171
A fost macabru.

485
00:27:51,255 --> 00:27:53,048
Nu vrei să fii bogat în acid,

486
00:27:53,131 --> 00:27:55,425
deschide știrile și vezi un atac cu napalm,

487
00:27:55,509 --> 00:27:57,010
dar asa a fost.

488
00:27:59,471 --> 00:28:00,931
Este aniversarea

489
00:28:01,014 --> 00:28:02,891
pentru împușcătura din Kent State.

490
00:28:04,351 --> 00:28:08,105
De ce au trebuit să moară? Nu știu.

491
00:28:09,022 --> 00:28:11,733
Fiecare zi aduce morți fără sens.

492
00:28:11,817 --> 00:28:14,695
Acești patru vor rămâne în istorie.

493
00:28:15,529 --> 00:28:18,699
Am fost crescut să pun întrebări.

494
00:28:18,782 --> 00:28:21,827
Dar nu poți face asta în armată,
căci nu au niciun răspuns.

495
00:28:21,910 --> 00:28:24,788
Ar trebui să ne trimită acasă în SUA.

496
00:28:24,872 --> 00:28:26,373
Facem parte din Statele Unite,

497
00:28:26,456 --> 00:28:28,125
trebuie să ne apărăm țara,

498
00:28:28,208 --> 00:28:29,710
nu alte tari.

499
00:28:31,962 --> 00:28:34,882
Lumea era agitată și haotică...

500
00:28:34,965 --> 00:28:36,300
ACASA LUI JOHN LENNON

501
00:28:36,383 --> 00:28:40,804
...si a fost greu
să-l țină la distanță.

502
00:28:40,888 --> 00:28:43,390
Nu se putea evita să fie influențat.

503
00:28:48,228 --> 00:28:51,565
Cred că John Lennon a simțit această furie.

504
00:28:53,025 --> 00:28:54,526
ACTIVIST ȘI REDACTOR REVISTA RED MOLE

505
00:28:54,610 --> 00:28:56,320
Când a scris „Imaginați-vă”,

506
00:28:56,403 --> 00:29:00,073
a sunat și a întrebat: „Ai timp?”
Și am răspuns „da”.

507
00:29:00,157 --> 00:29:02,284
-Cu mult timp în urmă.
- Mă bucur să te văd.

508
00:29:02,951 --> 00:29:08,165
Tocmai venisem acasă
din India, care era în pragul războiului

509
00:29:08,248 --> 00:29:12,920
din cauza conflictului din Bangladesh.

510
00:29:13,003 --> 00:29:14,213
Bună seara.

511
00:29:14,296 --> 00:29:17,674
Războiul civil a izbucnit
între estul și vestul Pakistanului.

512
00:29:19,051 --> 00:29:21,803
Sheikh Mujibur Rahman, liderul Pakistanului de Est,

513
00:29:21,887 --> 00:29:23,889
a declarat regiunea republică independentă

514
00:29:23,972 --> 00:29:25,891
și l-a numit Bangladesh.

515
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
Pakistanul de Vest are banii,
guvernul și resursele.

516
00:29:29,436 --> 00:29:32,356
Președintele Yahya Khan

517
00:29:32,439 --> 00:29:34,608
l-a acuzat pe șeicul Mujibur Rahman
pentru trădare

518
00:29:34,691 --> 00:29:37,277
și a ordonat armatei să intervină.

519
00:29:37,986 --> 00:29:41,156
SUA au sprijinit Pakistanul,

520
00:29:41,240 --> 00:29:44,618
întrucât Uniunea Sovietică
i-a sprijinit pe bengalezi.

521
00:29:44,701 --> 00:29:49,665
A fost o scindare globală,
ca și în cazul războiului din Vietnam.

522
00:29:50,249 --> 00:29:53,252
A trebuit să mă bărbieresc
si tunde parul,

523
00:29:53,335 --> 00:29:56,255
pentru că am călătorit cu pașapoarte false.

524
00:29:56,338 --> 00:29:59,967
aș fi îngrozit,
dar cineva ar putea apela la el?

525
00:30:00,050 --> 00:30:03,262
- Da, deci...
- Ce se întâmplă acolo?

526
00:30:03,345 --> 00:30:07,975
Pakistanul de Est face parte din Bengal.

527
00:30:08,058 --> 00:30:10,018
Și jumătate din acea zonă este în India?

528
00:30:10,102 --> 00:30:12,437
Precis. Acesta este Pakistanul de Est.

529
00:30:12,521 --> 00:30:15,065
Ai aceeași religie?
in ambele zone?

530
00:30:15,148 --> 00:30:18,026
Nu. Aici sunt musulmani.

531
00:30:18,110 --> 00:30:21,405
Lucrul interesant este,
că diferenţele religioase

532
00:30:21,488 --> 00:30:25,617
cândva era mare, dar datorată
a intervenției armatei pakistaneze,

533
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
care este și o armată musulmană,

534
00:30:27,578 --> 00:30:30,122
acum sunt complet indiferenți
cu religia.

535
00:30:30,205 --> 00:30:34,209
Am crezut că la fel se va întâmpla și în Irlanda,
dar nu a făcut-o.

536
00:30:35,377 --> 00:30:40,966
radicalizarea lui John
dezvoltat foarte repede.

537
00:30:41,675 --> 00:30:45,846
Voia să vadă locurile
unde au rezistat.

538
00:30:45,929 --> 00:30:50,058
Vrei să te arăți în public?
într-o țară socialistă?

539
00:30:51,310 --> 00:30:54,771
Ești dispus să
să țină o conferință de presă?

540
00:30:54,855 --> 00:30:56,440
Desigur.

541
00:30:57,482 --> 00:31:02,279
voi face orice
asta poate fi de ajutor.

542
00:31:02,362 --> 00:31:05,741
El și Yoko urmau să se mute la New York.

543
00:31:05,824 --> 00:31:11,121
Cred că am fost singurul dintre prietenii lui,
care l-a sfătuit să nu facă.

544
00:31:11,705 --> 00:31:14,208
Erau prea multe gloanțe nebune acolo.

545
00:31:14,291 --> 00:31:15,667
Cum sună „Imagine”?

546
00:31:15,751 --> 00:31:17,669
Poate aduce aminte de un cântec pentru copii.

547
00:31:17,753 --> 00:31:20,130
Le voi juca pe toate într-o oră.

548
00:31:20,214 --> 00:31:23,008
Există unul bun numit „Crippled Inside”.

549
00:31:23,091 --> 00:31:27,346
Dar dorința de a se mișca
a rezultat din internaționalismul său,

550
00:31:27,429 --> 00:31:30,724
care strălucește și în „Imagine”.

551
00:31:30,807 --> 00:31:32,726
Așa ar trebui să fie lumea.

552
00:31:33,727 --> 00:31:37,397
Imaginează-ți dacă toți oamenii

553
00:31:39,483 --> 00:31:46,073
Împărtășit întreaga lume
tu

554
00:31:47,241 --> 00:31:50,202
Ai putea crede că visez

555
00:31:53,497 --> 00:31:56,458
Dar nu sunt singur

556
00:31:56,542 --> 00:31:58,710
Ei vând război necontenit.

557
00:31:58,794 --> 00:32:02,256
La televizor se vând război și violență.

558
00:32:02,339 --> 00:32:05,884
John Wayne a făcut-o,
de când eram băiat.

559
00:32:05,968 --> 00:32:09,680
Și toți vor sta împreună

560
00:32:09,763 --> 00:32:14,184
Încerc doar să fac niște cântece

561
00:32:14,268 --> 00:32:16,520
ca o contrapondere la orice altceva.

562
00:32:16,603 --> 00:32:18,939
-Da. Il prefer pe acela.
-Amenda.

563
00:32:19,022 --> 00:32:21,483
Dacă ar fi un pian în plus?

564
00:32:21,567 --> 00:32:24,319
Același fel, dar cu o octavă mai sus.

565
00:32:24,403 --> 00:32:26,488
- Ar putea suna bine.
-Da.

566
00:32:26,572 --> 00:32:29,324
Dar vreau să joc pe alb.

567
00:32:29,408 --> 00:32:30,784
-Da.
-Da.

568
00:32:34,413 --> 00:32:35,497
Aha.

569
00:32:36,415 --> 00:32:38,876
Este ca și cum ai întreba Coca-Cola:

570
00:32:38,959 --> 00:32:41,211
— Credeți că aceste reclame stupide funcționează?

571
00:32:41,295 --> 00:32:43,380
Chiar și în Himalaya au Coca-Cola.

572
00:32:44,756 --> 00:32:47,676
cred eu
putem aduce oameni la bord cu ideea de pace.

573
00:32:49,428 --> 00:32:52,139
Imaginează-ți dacă toți oamenii

574
00:32:54,183 --> 00:32:57,394
Imaginează-ți dacă toți oamenii

575
00:32:59,771 --> 00:33:04,526
A trăit pentru azi

576
00:33:07,321 --> 00:33:10,282
Imaginează-ți dacă nimeni nu ar deține nimic

577
00:33:13,493 --> 00:33:15,537
- Jucă-l peste ritmul tău.
-Bine.

578
00:33:15,621 --> 00:33:18,373
E mai bine dacă doar joacă.

579
00:33:18,457 --> 00:33:21,710
Nicky, putem încerca cu o octavă mai sus.

580
00:33:21,793 --> 00:33:23,337
Foarte aproape de a mea.

581
00:33:23,420 --> 00:33:24,838
- Basul este prea tare.
-Da.

582
00:33:24,922 --> 00:33:27,090
A funcționat mai bine fără tobe

583
00:33:27,174 --> 00:33:28,175
- și bas.
-De acord.

584
00:33:28,258 --> 00:33:29,843
Asta suna bine,

585
00:33:29,927 --> 00:33:31,929
când era doar pianul.

586
00:33:37,893 --> 00:33:40,562
Mai bine să faci ceva decât să nu faci nimic.

587
00:33:40,646 --> 00:33:43,857
Avem de ales.

588
00:33:45,317 --> 00:33:46,693
ÎNREGISTRAT ÎN IUNIE/IULIE 1971

589
00:33:46,777 --> 00:33:49,404
Imaginează-ți dacă paradisul nu ar exista

590
00:33:53,116 --> 00:33:56,036
Nu este atât de greu

591
00:33:57,079 --> 00:33:59,498
Nu stiu daca ajuta.

592
00:33:59,581 --> 00:34:02,584
Nici un iad sub noi

593
00:34:02,668 --> 00:34:04,962
Dar care este alternativa?

594
00:34:05,045 --> 00:34:06,922
Apatie, indiferență.

595
00:34:07,005 --> 00:34:09,257
Doar cerul deasupra noastră

596
00:34:09,341 --> 00:34:10,759
Ce ar trebui să fac atunci?

597
00:34:12,553 --> 00:34:16,931
Imaginează-ți dacă toți oamenii

598
00:34:17,014 --> 00:34:18,641
Vreau doar să trăiesc.

599
00:34:18,725 --> 00:34:24,022
A trăit pentru azi
eu

600
00:34:24,106 --> 00:34:26,190
Și vreau să mă exprim.

601
00:34:26,900 --> 00:34:29,402
Imaginează-ți dacă granițele ar dispărea

602
00:34:32,947 --> 00:34:36,034
Nu este atât de greu

603
00:34:39,580 --> 00:34:43,500
Nimic pentru care să omori sau să mori

604
00:34:44,458 --> 00:34:51,132
Scopul „Imagine” a fost
pentru a da un sentiment de speranță.

605
00:34:52,634 --> 00:34:56,889
Imaginează-ți dacă toți oamenii

606
00:34:58,599 --> 00:35:05,230
A trăit în pace
tu

607
00:35:05,856 --> 00:35:10,319
Speranța a fost cea care a creat activismul.

608
00:35:10,402 --> 00:35:13,238
Ideea de
că dacă te ridici de pe canapea

609
00:35:13,322 --> 00:35:17,951
și a participat la unele acțiuni,
atunci ai putea schimba lumea.

610
00:35:18,994 --> 00:35:23,248
Sper că te vei alătura

611
00:35:24,208 --> 00:35:26,293
19 IULIE 1971

612
00:35:26,376 --> 00:35:33,342
TRAVEL FESTIVAL LA WORLD TRADE CENTER,
TURNUL DE SUD

613
00:35:34,009 --> 00:35:37,054
Puține evenimente muzicale
a primit atât de multă publicitate

614
00:35:37,137 --> 00:35:40,516
precum concertul lui George Harrison
în beneficiul copiilor refugiați

615
00:35:40,599 --> 00:35:42,935
de la genocidul din Pakistanul de Est.

616
00:35:43,018 --> 00:35:44,978
Va avea loc pe 1 august aici, în Grădină,

617
00:35:45,062 --> 00:35:47,564
și deși vânzările de bilete
începe doar joi,

618
00:35:47,648 --> 00:35:49,691
există deja o coadă.

619
00:35:49,775 --> 00:35:53,362
Sunt atât de multe probleme în lume,

620
00:35:53,445 --> 00:35:55,656
Deci de ce ai ales-o pe aceasta?

621
00:35:55,739 --> 00:36:00,035
Pentru că un prieten m-a întrebat dacă vreau să ajut.

622
00:36:00,118 --> 00:36:02,287
Am vorbit cu George...

623
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
MUZICIAN

624
00:36:03,997 --> 00:36:07,417
... și a fost foarte înțelegător,
si asa a ajuns sa fie.

625
00:36:11,797 --> 00:36:13,674
Cel mai important lucru a fost

626
00:36:13,757 --> 00:36:16,802
spre a atrage atenția

627
00:36:16,885 --> 00:36:20,973
că bengalezii au fost tratați rău.

628
00:36:22,057 --> 00:36:24,268
Concertul urma să aibă loc pe 1 august,

629
00:36:24,351 --> 00:36:28,313
căci era singura zi
Madison Square Garden era liber.

630
00:36:28,397 --> 00:36:32,276
Nu am avut mult timp
să-l aranjeze.

631
00:36:33,402 --> 00:36:36,196
Am fost de acord să aranjez concertul...

632
00:36:36,280 --> 00:36:37,447
PRODUCATOR DE MUZICA

633
00:36:37,531 --> 00:36:41,410
...pentru ca asa a fost
multe mari talente cu.

634
00:36:42,202 --> 00:36:45,831
Erau Eric și Leon Russell.

635
00:36:46,498 --> 00:36:48,292
- Ringo.
-Da.

636
00:36:48,375 --> 00:36:49,626
Și Ringo.

637
00:36:49,710 --> 00:36:50,794
Nu am fost invitat.

638
00:36:51,962 --> 00:36:54,631
Nu a vrut să se repete
a conflictului Beatles.

639
00:36:54,715 --> 00:36:56,633
Tocmai am sunat și am spus că vin.

640
00:36:57,551 --> 00:36:59,469
Fără tine

641
00:37:01,555 --> 00:37:05,309
Dylan a fost forțat
să i se alăture George.

642
00:37:05,392 --> 00:37:07,102
Fără tine

643
00:37:07,186 --> 00:37:09,062
Bob a fost foarte cooperant.

644
00:37:09,146 --> 00:37:11,899
Aș minți nedormit

645
00:37:13,358 --> 00:37:15,986
Până a doua zi

646
00:37:17,279 --> 00:37:19,489
Dar nu ar fi nou

647
00:37:20,908 --> 00:37:22,910
Fără tine

648
00:37:26,622 --> 00:37:31,043
Este prima dată
George Harrison este singur în față.

649
00:37:31,668 --> 00:37:35,005
Ultima dată când fanii au fost atât de entuziasmați,
a fost ironic

650
00:37:35,088 --> 00:37:37,925
când Beatles au cântat împreună
pe stadionul Shea.

651
00:37:39,176 --> 00:37:41,094
De la Madison Square Garden, Geraldo Rivera

652
00:37:41,178 --> 00:37:43,847
de la Channel 7, Eyewitness News.

653
00:37:47,684 --> 00:37:49,520
George, aici!

654
00:37:50,437 --> 00:37:51,688
Aici!

655
00:37:51,772 --> 00:37:53,690
În afara Madison Square Garden

656
00:37:53,774 --> 00:37:56,985
ai putea sa cumperi totul
cu excepția biletelor la concertul rock

657
00:37:57,069 --> 00:37:59,571
în beneficiul copiilor fără adăpost
din Pakistanul de Est.

658
00:38:00,239 --> 00:38:04,826
Rechinii bilete au vândut loc în picioare
pentru 35 de dolari fiecare.

659
00:38:10,415 --> 00:38:15,128
Bangladesh a fost primul
mare concert caritabil.

660
00:38:15,879 --> 00:38:17,089
Au fost două concerte.

661
00:38:17,172 --> 00:38:18,382
PRODUCATOR DE MUZICA

662
00:38:18,465 --> 00:38:20,968
Unul la 14:00 și unul la 20:00.

663
00:38:22,094 --> 00:38:23,303
George era foarte nervos.

664
00:38:23,387 --> 00:38:24,555
TOBARĂ

665
00:38:24,638 --> 00:38:25,806
George era ocupat.

666
00:38:25,889 --> 00:38:29,142
Acum amintiți-vă, el aranjase totul.

667
00:38:29,226 --> 00:38:30,561
Totul depindea de el.

668
00:38:36,733 --> 00:38:43,073
„MY DULCE DOMNUL” s-a clasat în fruntea ambelor topuri britanice
Și topurile americane în 1971

669
00:38:43,866 --> 00:38:44,950
Hare Krishna.

670
00:38:51,832 --> 00:38:55,419
Gandhi a spus:
„Creează-ți și menține-ți propria imagine.”

671
00:38:55,502 --> 00:38:58,714
Ideea este,
că pot fi și Lennon și McCartney,

672
00:38:58,797 --> 00:39:01,008
dar aș prefera să fiu Harrison.

673
00:39:30,162 --> 00:39:31,246
Haide.

674
00:39:44,134 --> 00:39:46,678
Sunt conștient de Dumnezeu,

675
00:39:46,762 --> 00:39:51,058
dar dacă pot transmite ceva mai departe
sub forma muzicii...

676
00:39:51,141 --> 00:39:52,976
Multumesc. Sunteți mult prea drăguți.

677
00:39:53,060 --> 00:39:55,103
...atunci imi da si multe.

678
00:39:55,979 --> 00:39:58,607
Prietenul meu a venit la mine

679
00:39:59,441 --> 00:40:01,485
Cu ochi triști

680
00:40:02,986 --> 00:40:05,614
Avea nevoie de ajutor

681
00:40:06,532 --> 00:40:09,284
Pentru a-și salva țara

682
00:40:11,995 --> 00:40:15,123
Deși nu am simțit durerea

683
00:40:15,207 --> 00:40:18,126
Știam că trebuie să ajut

684
00:40:19,586 --> 00:40:23,048
Acum te intreb

685
00:40:23,131 --> 00:40:26,510
Ajută-ne să salvăm vieți

686
00:40:33,642 --> 00:40:35,519
Bangladesh

687
00:40:36,311 --> 00:40:37,980
Bangladesh

688
00:40:40,274 --> 00:40:44,987
Oamenii mor în masă

689
00:40:45,070 --> 00:40:47,865
Ce mizerie oribilă

690
00:40:50,325 --> 00:40:53,078
O țară în mare nevoie

691
00:40:55,455 --> 00:40:57,666
Nu le întoarce spatele

692
00:40:57,749 --> 00:41:01,920
Vreau să te aud spunând
Ajută-i acolo

693
00:41:02,004 --> 00:41:03,964
În Bangladesh

694
00:41:04,631 --> 00:41:05,924
ORGANIZATOR DE CONCERT

695
00:41:06,008 --> 00:41:07,259
Spectatorii au fost încântați.

696
00:41:07,342 --> 00:41:11,889
A fost cu mult timp în urmă,
cântase în fața unui public,

697
00:41:11,972 --> 00:41:15,559
dar a fost un gem,
și a fost foarte autentic.

698
00:41:15,642 --> 00:41:18,562
Nu a fost un set leneș de la Beatles,

699
00:41:18,645 --> 00:41:21,607
așa cum se văzuse înainte.

700
00:41:21,690 --> 00:41:23,859
Cred că i-a plăcut.

701
00:41:27,112 --> 00:41:31,700
Dintr-o dată toată lumea a știut despre Bangladesh,

702
00:41:31,783 --> 00:41:35,913
pentru că a fost menționat
în ziare din întreaga lume.

703
00:41:35,996 --> 00:41:39,875
„CONCERT ÎN BANGLADESH” INSPIRANT

704
00:41:39,958 --> 00:41:42,127
Bună seara.

705
00:41:42,211 --> 00:41:45,714
Una dintre cele mai grave consecințe
de război este inflația.

706
00:41:45,797 --> 00:41:48,717
Prosperitatea fără război necesită acțiune.

707
00:41:49,968 --> 00:41:52,804
De astăzi va fi prezentat

708
00:41:52,888 --> 00:41:57,059
controlul prețurilor și al salariilor în Statele Unite:

709
00:41:57,142 --> 00:41:58,519
Controlul prețurilor este nedrept.

710
00:41:58,602 --> 00:42:01,313
Guvernul este conștient
că există un mare scepticism

711
00:42:01,396 --> 00:42:03,315
la abordarea lui Nixon.

712
00:42:03,899 --> 00:42:07,444
Câți au experimentat aici
bărbații albi strică totul?

713
00:42:07,528 --> 00:42:10,906
Nixon exploatează capitalismul negru.

714
00:42:10,989 --> 00:42:14,952
Capitalismul exploatează
și asuprește oamenii.

715
00:42:17,371 --> 00:42:20,666
În 1971 am fost membru al Black Panthers

716
00:42:20,749 --> 00:42:23,752
și a lucrat pentru micul dejun gratuit
pentru copiii de școală.

717
00:42:23,836 --> 00:42:27,422
Niciun copil nu ar trebui să meargă la școală flămând.

718
00:42:27,506 --> 00:42:29,633
Sunt mulți care mor de foame.

719
00:42:29,716 --> 00:42:33,512
Guvernul a trimis rachete pe Lună.

720
00:42:33,595 --> 00:42:35,222
Nu există oameni pe lună.

721
00:42:36,014 --> 00:42:38,100
Copiilor și oamenilor de aici le lipsește mâncarea.

722
00:42:39,268 --> 00:42:41,562
Frați și surori, mă lovește

723
00:42:41,645 --> 00:42:44,106
pe simțul meu al dreptății.

724
00:42:44,189 --> 00:42:46,900
Desenăm întotdeauna paiul scurt.

725
00:42:47,943 --> 00:42:52,364
Și cineva trebuie să vorbească.

726
00:42:55,742 --> 00:42:58,245
Este povara mea de purtat.

727
00:42:59,246 --> 00:43:01,582
Sunt un mesager. Ca Noah.

728
00:43:03,917 --> 00:43:05,294
Rachete

729
00:43:06,378 --> 00:43:07,546
Moonshot

730
00:43:09,006 --> 00:43:12,885
Cheltuiește-le pe săraci

731
00:43:14,469 --> 00:43:17,848
Bani, îi câștigăm

732
00:43:19,766 --> 00:43:23,103
Înainte să ne dăm seama, le vei lua

733
00:43:24,313 --> 00:43:26,732
Îmi vine să țip

734
00:43:26,815 --> 00:43:29,026
Nu le pasă de mine

735
00:43:30,569 --> 00:43:34,364
Îmi vine să țip
Nu le pasă de mine

736
00:43:34,448 --> 00:43:37,492
Nu este o viață
Nu este o viață

737
00:43:38,493 --> 00:43:42,164
Nu, nu
Nu este o viață

738
00:43:42,247 --> 00:43:44,374
Nu, nu, nu

739
00:43:46,502 --> 00:43:47,628
Inflația

740
00:43:49,129 --> 00:43:50,506
Absolut imposibil

741
00:43:51,673 --> 00:43:55,511
Pentru a face bani

742
00:43:56,970 --> 00:44:00,849
Facturile se adună

743
00:44:02,476 --> 00:44:06,021
Trimite-l la moarte

744
00:44:06,772 --> 00:44:09,441
Îmi vine să țip

745
00:44:09,525 --> 00:44:12,444
Nu le pasă de mine

746
00:44:12,528 --> 00:44:17,491
Nivelul sărăciei,
discriminarea, războiul.

747
00:44:17,574 --> 00:44:21,245
Nu a existat niciodată un album,
care a atins toate acele probleme.

748
00:44:21,995 --> 00:44:26,041
Când a venit,
Marvin Gaye a dat totul peste cap.

749
00:44:26,124 --> 00:44:28,293
Revoluția este altfel
nu semnul distinctiv al Motown.

750
00:44:29,336 --> 00:44:32,881
Probleme, dezamăgiri

751
00:44:34,550 --> 00:44:38,095
Ghinion, înfrângere

752
00:44:39,888 --> 00:44:44,059
Adevarul este

753
00:44:44,142 --> 00:44:48,605
Că nu îmi permit taxe

754
00:44:49,481 --> 00:44:53,902
Și renunță la tot

755
00:44:53,986 --> 00:44:58,323
A rezolvat problemele sociale cu cântecul.
A fost un punct de cotitură.

756
00:44:59,533 --> 00:45:02,035
Marvin Gaye a schimbat totul cu acel album.

757
00:45:02,119 --> 00:45:03,662
CANTĂRET, PRETENDIȚII

758
00:45:03,745 --> 00:45:06,039
Amprenta era la fel de mare
ca Sgt. Ardei.

759
00:45:06,123 --> 00:45:09,877
Polițiști nebuni

760
00:45:11,628 --> 00:45:15,257
Panica se extinde

761
00:45:17,050 --> 00:45:21,013
Zeii trebuie să știe unde se termină

762
00:45:21,763 --> 00:45:25,893
Când Marvin a vrut să facă un album de protest
despre violența poliției

763
00:45:25,976 --> 00:45:29,062
și războiul din Vietnam, m-am speriat.

764
00:45:29,897 --> 00:45:31,607
Dar m-a convins.

765
00:45:31,690 --> 00:45:35,569
Mi-a spus că vrea să trezească oamenii.

766
00:45:37,279 --> 00:45:42,201
Pentru că era diferit și nou,

767
00:45:42,284 --> 00:45:44,494
au simțit că își riscă.

768
00:45:44,578 --> 00:45:48,707
Dar toată lumea îmi spunea mereu:
„Poți face ceva special”.

769
00:45:48,790 --> 00:45:52,753
Că într-o zi voi realiza ceva,

770
00:45:52,836 --> 00:45:57,174
care va afecta viața tuturor.

771
00:46:02,346 --> 00:46:04,598
Cât este ceasul? Nu pot să văd.

772
00:46:06,600 --> 00:46:08,060
Ei bine, acum este.

773
00:46:08,143 --> 00:46:11,271
Oamenii sunt puțin mai deștepți în New York.
Îmi place.

774
00:46:13,357 --> 00:46:15,943
-Un sfert înăuntru.
- Oh, John.

775
00:46:16,026 --> 00:46:17,861
Am lovit candelabru.

776
00:46:17,945 --> 00:46:20,113
L-am întâlnit prima dată pe John
și Yoko în noiembrie '71.

777
00:46:20,197 --> 00:46:21,281
FOTOGRAF

778
00:46:22,074 --> 00:46:25,953
John a plănuit un tur de pace,

779
00:46:26,036 --> 00:46:28,872
iar administrația Nixon se temea de el.

780
00:46:28,956 --> 00:46:31,917
s-au gândit John și Yoko
auzeau telefonul declanșând.

781
00:46:32,000 --> 00:46:33,627
Au crezut că sunt deranjați.

782
00:46:33,710 --> 00:46:36,171
Doar mulți ani mai târziu

783
00:46:36,255 --> 00:46:38,966
au aflat
că FBI-ul de fapt îl supraveghea.

784
00:46:39,049 --> 00:46:40,676
Au vrut să-l expulzeze.

785
00:46:41,343 --> 00:46:43,011
Pari mai radical.

786
00:46:43,095 --> 00:46:46,598
Ești mai implicat politic acum decât în...

787
00:46:46,682 --> 00:46:47,891
-Epoca Beatles?
-Da.

788
00:46:47,975 --> 00:46:52,145
Epoca Beatles a fost doar o perioadă
in viata mea. Mai am mulți ani.

789
00:46:52,938 --> 00:46:55,315
Acum este Crăciunul

790
00:46:55,399 --> 00:46:57,734
VIITORUL ESTE ÎN SPATELE TĂU

791
00:46:57,818 --> 00:47:00,195
Si ce ai facut?

792
00:47:00,821 --> 00:47:04,741
Ca artist, încerc mereu
sa ma exprim…

793
00:47:04,825 --> 00:47:05,909
RĂZBOIUL S-A sfârșit
DACA VREI

794
00:47:05,993 --> 00:47:08,120
și creează o atmosferă,
unde suntem în siguranță unul cu celălalt.

795
00:47:10,163 --> 00:47:12,958
De ce ucid? Este frica.

796
00:47:13,041 --> 00:47:15,210
Acum este Crăciunul

797
00:47:15,294 --> 00:47:18,046
PUBLICAT ÎN DECEMBRIE 1971

798
00:47:18,130 --> 00:47:21,049
Pentru cei slabi si cei puternici

799
00:47:21,133 --> 00:47:24,595
Muzica din 1971 a fost
nu doar o expresie a zeitgeist-ului...

800
00:47:24,678 --> 00:47:25,888
PRODUCATOR DE MUZICA

801
00:47:25,971 --> 00:47:29,183
...a creat și zeitgeist-ul.

802
00:47:30,809 --> 00:47:32,352
... mișcarea de război se dizolvase.

803
00:47:32,436 --> 00:47:33,979
Da!

804
00:47:34,062 --> 00:47:35,731
John Lennon a fost investigat...

805
00:47:35,814 --> 00:47:37,524
CANTĂRET, PRETENDIȚII

806
00:47:37,608 --> 00:47:39,776
...pentru că muzicienii rock aveau
o influență atât de mare.

807
00:47:41,695 --> 00:47:45,324
Soțul meu spunea mereu:
acel dezacord este combustibilul democrației.

808
00:47:45,407 --> 00:47:46,783
ACTIVIST ANTIRĂZBOI

809
00:47:46,867 --> 00:47:48,327
Îi plăcea acea întorsătură a evenimentelor.

810
00:47:48,869 --> 00:47:50,037
Apatie, nu?

811
00:47:50,120 --> 00:47:53,832
Ei bine, deci puterea florilor nu a funcționat.
Apoi o luăm de la capăt.

812
00:47:56,668 --> 00:47:59,338
Monstrul este un nebun.

813
00:48:00,380 --> 00:48:01,924
Facem ceea ce trebuie.

814
00:48:02,007 --> 00:48:05,260
Și nu contează. Acesta este ideea.

815
00:48:05,344 --> 00:48:07,721
Bine. Amenda. O să sunăm mai târziu.

816
00:48:10,724 --> 00:48:13,602
încă mă refer
ar trebui să aruncăm în aer barajele.

817
00:48:13,685 --> 00:48:14,770
Se vor îneca oamenii?

818
00:48:14,853 --> 00:48:18,106
Aproximativ 200.000 se vor îneca.

819
00:48:18,190 --> 00:48:20,734
Nu, deci mai degrabă bomba atomică.

820
00:48:20,817 --> 00:48:22,319
Este gata?

821
00:48:22,402 --> 00:48:26,240
Asta, cred, e prea violent.

822
00:48:26,323 --> 00:48:28,867
Bomba atomică? Este prea mult?

823
00:48:28,951 --> 00:48:32,579
Acum gândește-te mare, Henry, la naiba...

824
00:48:34,831 --> 00:48:35,832
Data viitoare...

825
00:48:35,916 --> 00:48:39,253
În 1971 a fost o criză în trupă.

826
00:48:39,336 --> 00:48:40,963
Sly a dispărut.

827
00:48:41,046 --> 00:48:42,965
Flowerpower!

828
00:48:43,048 --> 00:48:45,801
Pastile, cocaină, praf de înger.

829
00:48:47,219 --> 00:48:49,847
Așa era pe atunci.

830
00:48:51,306 --> 00:48:54,393
Acum era de ei să facă un record.

831
00:48:56,061 --> 00:48:57,980
Erau complet pe cont propriu.

832
00:48:59,022 --> 00:49:01,275
Nimeni nu știa unde se va termina.

833
00:49:31,430 --> 00:49:33,432
Texte de: Mads Moltsen