1
00:00:51,564 --> 00:00:52,606
Liikkua!

2
00:00:55,443 --> 00:00:56,527
Liikkua!

3
00:00:57,445 --> 00:00:58,654
{\an8}Siirry!

4
00:00:58,738 --> 00:01:00,156
{\an8}NIIGATA PORT, 1868 (KEIO 4)

5
00:01:00,239 --> 00:01:01,949
{\an8}Siirry!

6
00:01:03,409 --> 00:01:04,910
Liikkua!

7
00:01:06,954 --> 00:01:09,081
Liikkua!

8
00:01:09,749 --> 00:01:10,916
Mitä tapahtuu?

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,419
- Mitä tapahtuu?
- Mitä?

10
00:01:17,673 --> 00:01:19,049
Osada!

11
00:01:23,804 --> 00:01:25,556
Se on kauheaa.

12
00:01:25,639 --> 00:01:27,391
Sanoin heille, ettemme ole prostituoituja.

13
00:01:32,855 --> 00:01:34,065
WHO?

14
00:01:34,148 --> 00:01:35,524
Kuka teki tämän sinulle?

15
00:01:52,249 --> 00:01:53,626
Olivatko he samuraita?

16
00:01:53,709 --> 00:01:56,212
Osada, olivatko he samuraita?

17
00:02:04,094 --> 00:02:08,265
Lordi Mizoguchi, tämä on oikea hetki
jotta voimme tehdä liikkeemme.

18
00:02:09,183 --> 00:02:12,061
{\an8}Pohjoisen liiton armeijamme
Ouetsu Domains on yhdistynyt,

19
00:02:12,144 --> 00:02:14,396
{\an8}ja meidän on pysäytettävä keisarillinen armeija
täällä Echigossa.

20
00:02:14,480 --> 00:02:16,148
Ymmärretty.

21
00:02:17,316 --> 00:02:19,485
Se on kirkasta kuin vesi.

22
00:02:19,568 --> 00:02:23,447
Te, Shibata-ihmiset, olette kaikki sanoja
eikä joukkoja ole lähetetty.

23
00:02:23,531 --> 00:02:24,990
{\an8}Lähetin ne.

24
00:02:25,074 --> 00:02:28,452
{\an8}Mutta heitä estettiin
talonpoikien kansannousun ja…

25
00:02:28,536 --> 00:02:29,829
Kuinka yllättävää.

26
00:02:29,912 --> 00:02:33,290
{\an8}Meidän pitäisi sitten laittaa talonpojat riviin
ja mestaa heidän päänsä.

27
00:02:33,374 --> 00:02:35,668
Riittää, Saito.

28
00:02:36,293 --> 00:02:38,129
Ole hyvä ja anna anteeksi hänen epäkohteliaisuus.

29
00:02:38,754 --> 00:02:40,256
kuitenkin

30
00:02:41,215 --> 00:02:44,885
keisarillinen armeija on jo vallannut
Nagaokan linna ja on nyt portillamme.

31
00:02:45,511 --> 00:02:50,224
Tarvitsemme Shibatan ihmisiä
vuodattamaan verta myös tällä kertaa.

32
00:02:50,307 --> 00:02:53,227
Mutta mitä Herramme sanoo?

33
00:02:56,272 --> 00:02:58,232
Sitten, lordi Mizoguchi…

34
00:02:58,899 --> 00:03:02,444
{\an8}Me itse suuntaamme
huomenna Shibataan,

35
00:03:03,112 --> 00:03:06,365
{\an8}ja pyydä nuorta Herraa
suoraan lähettämään joukkonsa.

36
00:03:07,074 --> 00:03:08,033
Herralle?

37
00:03:08,617 --> 00:03:11,829
Jos nuori Herra
kieltäytyy lähettämästä joukkojaan,

38
00:03:12,413 --> 00:03:16,250
Shibata otetaan huomioon
allianssin petturi,

39
00:03:17,501 --> 00:03:19,295
ja hyökkäämme linnaan.

40
00:03:27,595 --> 00:03:30,180
Varo askeltasi.

41
00:03:31,599 --> 00:03:32,725
Hei.

42
00:03:34,643 --> 00:03:38,022
Meidänkin on aika lähteä taisteluun.

43
00:03:38,105 --> 00:03:41,984
Näillä uhkauksilla
Herra ei voi kieltäytyä.

44
00:03:42,860 --> 00:03:44,445
- Sengoku…
- Mitä?

45
00:03:44,528 --> 00:03:46,864
Meidän on ehkä unohdettava naiset.

46
00:03:48,282 --> 00:03:50,075
Tänään on viimeinen päivämme.

47
00:03:52,536 --> 00:03:53,996
Voi, Zen.

48
00:03:54,079 --> 00:03:55,289
Voi hyvä.

49
00:03:55,372 --> 00:03:57,124
Uudelleen?

50
00:03:59,209 --> 00:04:01,921
Kuka on Zenemon Sengoku,
Shibatan vasalli?

51
00:04:02,880 --> 00:04:03,881
Mikä se on?

52
00:04:05,174 --> 00:04:06,258
Mihin haluat minut?

53
00:04:10,679 --> 00:04:12,431
Kuole sinä!

54
00:04:13,307 --> 00:04:14,767
Kuole!

55
00:04:20,564 --> 00:04:23,484
Kuolla…

56
00:04:24,193 --> 00:04:28,239
Kuolla…

57
00:04:40,042 --> 00:04:43,337
Tulimme kriittiseen neuvotteluun,
mutta nyt on tullut tappelu.

58
00:04:43,921 --> 00:04:45,881
Irie, miten tämä tapahtui?

59
00:04:45,965 --> 00:04:48,509
Se johtui valvonnan puutteesta.

60
00:04:48,592 --> 00:04:49,802
Suokaa anteeksi.

61
00:04:50,886 --> 00:04:53,722
Hei, palataan Shibataan.

62
00:04:54,431 --> 00:04:57,268
Tule, mennään.

63
00:05:13,826 --> 00:05:15,327
Siirrä sivuun! Mikä se on?

64
00:05:17,579 --> 00:05:19,498
- Häh?
- Liiku!

65
00:05:22,084 --> 00:05:23,669
Ei, tule takaisin.

66
00:05:25,796 --> 00:05:26,714
Osada…

67
00:05:36,348 --> 00:05:37,349
Liiku!

68
00:05:37,933 --> 00:05:39,852
Hänet teloitetaan Shibatassa.

69
00:05:40,561 --> 00:05:42,313
Et saa sekaantua!

70
00:05:52,281 --> 00:05:54,033
Oletko kuuro, nainen?

71
00:05:54,700 --> 00:05:56,952
Sanoin, liiku!

72
00:05:57,786 --> 00:05:58,829
Mennä.

73
00:06:01,165 --> 00:06:02,166
Osada.

74
00:06:17,056 --> 00:06:20,350
{\an8}SHIBATAN SUORITUSPERUSTEET

75
00:06:22,061 --> 00:06:24,354
Hei… hei.

76
00:06:27,066 --> 00:06:30,277
Sinä, mitä teit?

77
00:06:35,741 --> 00:06:38,827
Olen kuolemaisillani, miksi minun pitäisi vastata?

78
00:06:39,453 --> 00:06:42,790
Koska olet kuolemaisillasi,
ei ole tarvetta toimia aivan mahtavasti.

79
00:06:42,873 --> 00:06:45,584
Ei!

80
00:06:45,667 --> 00:06:48,629
Mene eteenpäin!

81
00:07:00,682 --> 00:07:02,351
Se johtuu sodasta.

82
00:07:04,228 --> 00:07:05,938
Koska sota on alkamassa,

83
00:07:07,272 --> 00:07:09,775
asioista tulee vaikeita.

84
00:07:17,282 --> 00:07:18,283
Joo.

85
00:07:35,217 --> 00:07:36,844
<i>Keion neljäntenä vuonna</i>

86
00:07:37,928 --> 00:07:43,142
<i>kuten samurai-aikakausi, joka oli kestänyt
vuosisatojen ajan oli tulossa loppuaan,</i>

87
00:07:43,225 --> 00:07:46,603
<i>Japani uppoutui Boshinin sotaan.</i>

88
00:07:54,736 --> 00:07:58,782
<i>Satsuman johtamat uudet hallituksen joukot
ja Choshu tukevat keisarillista tuomioistuinta.</i>

89
00:07:58,866 --> 00:08:01,410
<i>He kutsuvat itseään Imperiumin armeijaksi.</i>

90
00:08:01,952 --> 00:08:06,123
<i>Edistä toivova ryhmä
Tokugawa Shogunate selviytyäkseen</i>

91
00:08:06,707 --> 00:08:09,501
<i>pakattu antautumaan.</i>

92
00:08:16,758 --> 00:08:18,385
BOSHIN-SOTA

93
00:08:19,761 --> 00:08:21,013
KIOTO

94
00:08:21,096 --> 00:08:24,808
TOBA-FUSHIMIN TAISTELU

95
00:08:24,892 --> 00:08:26,143
EDO

96
00:08:26,226 --> 00:08:29,771
FALL OF EDO, BATLE OF UENO

97
00:08:29,855 --> 00:08:31,190
NAGAOKA - SHIBATA

98
00:08:31,273 --> 00:08:35,861
NAGAOKAN LINNAN TAISTELU

99
00:08:36,445 --> 00:08:38,363
<i>Nagaoka-verkkotunnuksen keskustassa</i>

100
00:08:38,447 --> 00:08:40,782
<i>Klanit lähellä Tokugawa Shogunatea</i>

101
00:08:41,366 --> 00:08:44,411
<i>muodosti Northern Alliance -armeijan
Ouetsun verkkotunnuksista</i>

102
00:08:44,495 --> 00:08:47,289
<i>ja kohtasi keisarillisen armeijan.</i>

103
00:08:49,333 --> 00:08:52,252
<i>Oportunistinen, päättämätön,
ja välttää sotaa,</i>

104
00:08:52,336 --> 00:08:54,671
<i>Shibata, pieni verkkotunnus Echigossa,</i>

105
00:08:55,297 --> 00:08:59,468
<i>pyydettiin ottamaan kantaa
lopullisesti.</i>

106
00:09:09,311 --> 00:09:11,688
<i>Joko taistella Alliancen kanssa</i>

107
00:09:11,772 --> 00:09:14,149
<i>tai keisarillisen armeijan puolelle</i>

108
00:09:14,233 --> 00:09:17,569
<i>Shibata teki päätöksen.</i>

109
00:09:42,678 --> 00:09:45,305
Mikä päällikköllä kestää niin kauan?

110
00:09:46,056 --> 00:09:47,599
Me, Shibatan ihmiset,

111
00:09:47,683 --> 00:09:50,018
pitäisi nousta ylös
myös Echigon vuoksi.

112
00:09:50,102 --> 00:09:53,480
Muuten emme voi
kohdata Allianssi!

113
00:09:53,564 --> 00:09:54,523
Se on totta.

114
00:09:54,606 --> 00:09:57,818
Jos emme nyt taistele keisarillista armeijaa vastaan,
milloin sitten?

115
00:09:57,901 --> 00:10:00,904
Ei kannata odottaa
päällikön päätökseen.

116
00:10:00,988 --> 00:10:04,241
Huomenna mennään linnaan
ja pyytää sotilaallista lähetystä.

117
00:10:04,741 --> 00:10:05,742
Kyllä.

118
00:10:06,368 --> 00:10:07,578
Kuka siellä on?

119
00:10:11,832 --> 00:10:13,000
Irie?

120
00:10:13,625 --> 00:10:16,962
Se tuli korviini
että jotkut kapinalliset suunnittelivat jotain.

121
00:10:17,588 --> 00:10:19,047
Piirustus?

122
00:10:19,131 --> 00:10:20,674
Klaanimme ei liiku ollenkaan…

123
00:10:20,757 --> 00:10:24,261
Klaanin liikkeet
ovat päällikön päätettävissä.

124
00:10:24,344 --> 00:10:26,847
Sinulla ei ole tähän sananvaltaa.

125
00:10:26,930 --> 00:10:29,266
Jos et ole halukas tottelemaan,

126
00:10:30,767 --> 00:10:32,060
sinut pidätetään.

127
00:10:32,144 --> 00:10:33,228
Hei!

128
00:10:45,365 --> 00:10:47,451
Meidän odotettiin taistelevan
kotikaupunkimme puolesta.

129
00:10:47,534 --> 00:10:50,078
Etkö ole oppinut mitään tässä dojossa?

130
00:10:50,829 --> 00:10:53,540
Naimisiin päällikön perheeseen
voi muuttaa ihmistä paljon, eikö?

131
00:10:53,624 --> 00:10:55,292
Mitä teit…?

132
00:10:58,587 --> 00:11:00,756
Hei, Irie, katso!

133
00:11:02,299 --> 00:11:03,675
Tuli.

134
00:11:03,759 --> 00:11:05,010
Laita se pois!

135
00:11:07,054 --> 00:11:08,138
Kiire!

136
00:11:11,850 --> 00:11:13,060
Se menee seinien yli!

137
00:11:13,143 --> 00:11:14,770
- Tulipalo!
- Tulipalo!

138
00:11:14,853 --> 00:11:16,438
Laita se pois!

139
00:11:22,986 --> 00:11:26,073
- Sammuta tuli ensin.
- Tuo vettä.

140
00:11:27,032 --> 00:11:28,867
Jatka!

141
00:11:28,950 --> 00:11:32,329
Jatka!

142
00:11:32,412 --> 00:11:34,456
Anna periksi, narttu!

143
00:11:34,539 --> 00:11:35,957
Päästä irti!

144
00:11:36,041 --> 00:11:39,127
Mitä vikaa asetuksissa on
murhaajan talo tulessa?

145
00:11:39,211 --> 00:11:40,796
Tämä nainen sytytti tulen?

146
00:11:41,380 --> 00:11:42,964
Se on prostituoitu.

147
00:11:43,048 --> 00:11:45,258
Suosittu asiakas
sai hänet tekemään abortin.

148
00:11:45,342 --> 00:11:47,219
Näyttää siltä, ​​että hänellä oli kaunaa.

149
00:11:47,886 --> 00:11:50,847
Suosittu? Ei suinkaan, senkin roisto.

150
00:11:50,931 --> 00:11:53,266
Hän tappoi lapseni!

151
00:11:53,350 --> 00:11:55,060
Aion tappaa hänet!

152
00:11:55,143 --> 00:11:56,937
Sanon, että annat periksi!

153
00:11:57,020 --> 00:11:58,105
Anna minun mennä!

154
00:12:00,607 --> 00:12:02,192
Ole hyvä, herra…

155
00:12:29,136 --> 00:12:31,930
Hei, neiti. Mitä teit?

156
00:12:32,013 --> 00:12:35,016
Sinulla on ihanat kasvot.

157
00:12:35,100 --> 00:12:36,435
Tule tänne.

158
00:12:36,518 --> 00:12:39,855
Miksi pääset karkuun?
Kuolet joka tapauksessa pian.

159
00:12:39,938 --> 00:12:41,690
Ei tarvitse pelätä.

160
00:12:41,773 --> 00:12:44,109
Etkö ole onnellinen?

161
00:12:44,192 --> 00:12:46,069
Missä juuri kosketit minua?

162
00:12:46,153 --> 00:12:48,155
Anna minun nähdä…

163
00:12:56,246 --> 00:12:57,706
Olet liian meluisa, kalju.

164
00:12:58,457 --> 00:12:59,916
Nuku vähän.

165
00:13:10,302 --> 00:13:11,970
Yhdistä kantasi!

166
00:13:12,679 --> 00:13:13,805
{\an8}NAGAOKAN LINNA
IMPERIAALIN ARMEIJAN PÄÄMAJA

167
00:13:13,889 --> 00:13:14,973
{\an8}Kohdista!

168
00:13:15,557 --> 00:13:16,683
{\an8}Tuli!

169
00:13:18,101 --> 00:13:20,812
Sinun täytyy harjoitella
kunnes pystyt liikkumaan kunnolla.

170
00:13:21,438 --> 00:13:25,984
Allianssi ei ole se
luovuttaa kummastakaan.

171
00:13:26,693 --> 00:13:29,070
{\an8}Luulimme, että he vain
hylkää tämä linna ja juokse,

172
00:13:29,154 --> 00:13:31,698
{\an8}mutta he vastustavat silti.

173
00:13:32,824 --> 00:13:34,201
Yamagata,

174
00:13:34,284 --> 00:13:37,954
Olen kyllästynyt Echigon sotaan.

175
00:13:38,038 --> 00:13:40,248
{\an8}Tämän maan täytyy
muuttaa perusteista.

176
00:13:40,332 --> 00:13:41,791
{\an8}Se ei tule olemaan niin helppoa, vai mitä?

177
00:13:41,875 --> 00:13:43,126
{\an8}Todellakin, mutta…

178
00:13:43,210 --> 00:13:46,546
{\an8}muutaman kuukauden kuluttua,
Echigo on lumen peitossa.

179
00:13:46,630 --> 00:13:49,424
Jos emme ratkaise tätä nopeasti,
menetämme etumme.

180
00:13:49,508 --> 00:13:50,717
Sitten

181
00:13:51,760 --> 00:13:53,553
tämä portti on avain.

182
00:13:54,429 --> 00:13:56,097
Niigatan satama?

183
00:13:56,181 --> 00:13:59,226
Allianssin aseet
ylittää meri ja saapua tähän satamaan.

184
00:13:59,309 --> 00:14:02,187
Sitten he ylittävät joen
Nagaokaan ja Aizuun.

185
00:14:02,771 --> 00:14:04,231
Toisin sanoen

186
00:14:04,814 --> 00:14:07,442
tämä on allianssin sydän.

187
00:14:07,526 --> 00:14:10,362
Puolustus heidän sydämessään
tulee olemaan vahva.

188
00:14:10,445 --> 00:14:13,240
Olen kuullut Alliancesta
on kuitenkin jakanut joukkonsa...

189
00:14:13,323 --> 00:14:16,785
Joten, mikä tätä sydäntä ympäröi on…

190
00:14:17,452 --> 00:14:19,120
Shibata?

191
00:14:19,704 --> 00:14:22,916
Mutta eivätkö hekin ole osa Allianssia?

192
00:14:22,999 --> 00:14:25,460
Olen kuullut, että heidän herransa on vielä lapsi.

193
00:14:26,002 --> 00:14:27,712
Tuulet muuttuvat.

194
00:14:41,977 --> 00:14:45,105
Miten menin, Takumi? Näitkö sen?

195
00:14:46,940 --> 00:14:50,861
Herrani, liitto
tulee huomenna tähän linnaan.

196
00:14:50,944 --> 00:14:54,322
Tässä vaiheessa
meidän pitäisi lähettää joukkoja...

197
00:14:54,406 --> 00:14:55,532
Mitä?

198
00:14:55,615 --> 00:14:59,786
{\an8}Entä Alliance?
Älä naura.

199
00:14:59,870 --> 00:15:01,997
{\an8}Nagaokalla on säälimätön
veivät oikeutemme.

200
00:15:02,080 --> 00:15:04,624
Eivätkö he hallinneet Echigoa
ikään kuin se olisi heidän omaansa?

201
00:15:04,708 --> 00:15:06,710
Todellakin, mutta tämä on ratkaiseva hetki.

202
00:15:07,210 --> 00:15:08,795
Jos myös Echigo liittyisi heihin…

203
00:15:09,546 --> 00:15:11,965
Keisarillinen armeija voittaa taistelun.

204
00:15:13,466 --> 00:15:15,594
Voisimme yhtä hyvin ratsastaa heidän takkiillaan.

205
00:15:15,677 --> 00:15:17,304
Mutta herrani.

206
00:15:17,387 --> 00:15:21,182
Kaikella kunnioituksella,
jos pidättäydymme lähettämästä joukkojamme,

207
00:15:21,266 --> 00:15:23,476
Allianssi hyökkää
linna huomenna...

208
00:15:23,560 --> 00:15:25,687
Suljetaan silmät
siis joissain uhrauksissa.

209
00:15:26,646 --> 00:15:28,481
Keisarillinen armeija tulee auttamaan meitä.

210
00:15:29,816 --> 00:15:30,859
Mutta…

211
00:15:30,942 --> 00:15:33,570
Joka tapauksessa, aja Alliance pois siististi.

212
00:15:34,195 --> 00:15:36,072
Se on sinun työsi.

213
00:15:48,001 --> 00:15:51,338
Siitä ei ole epäilystäkään. Se on hän.

214
00:16:02,599 --> 00:16:03,808
Kuka sinä olet?

215
00:16:05,518 --> 00:16:06,937
Se sattuu.

216
00:16:07,020 --> 00:16:08,063
Mitä sinä teet?

217
00:16:08,146 --> 00:16:11,149
Olen etsinyt sinua.

218
00:16:11,232 --> 00:16:13,401
Minun täytyy pelastaa sinut nyt.

219
00:16:14,235 --> 00:16:17,697
Mitä, onko tämä lapsi
pikkuveljesi tai jotain?

220
00:16:18,365 --> 00:16:21,201
Odota, tunnetko tämän likaisen kakaran?

221
00:16:21,284 --> 00:16:22,869
Tämä on hauska.

222
00:16:22,953 --> 00:16:24,829
Hei poika. Tule auttamaan minuakin.

223
00:16:28,792 --> 00:16:30,669
Se sattuu!

224
00:16:30,752 --> 00:16:32,253
Pyydän sinua, tule tänne.

225
00:16:32,337 --> 00:16:33,672
Hei, tule tänne.

226
00:16:33,755 --> 00:16:34,965
Veli.

227
00:16:35,048 --> 00:16:36,800
Se on näin.

228
00:16:36,883 --> 00:16:38,969
Odota minua, minä aion.

229
00:16:39,052 --> 00:16:40,220
Odota! Hei!

230
00:16:40,303 --> 00:16:42,472
Hei! Tule tänne!

231
00:16:43,348 --> 00:16:45,934
Hei kakara! Aiotko jättää minut?

232
00:16:46,768 --> 00:16:49,270
Sinä! Mitä sinä teet?

233
00:16:49,354 --> 00:16:51,064
Etkö ole tavallisia?

234
00:16:51,147 --> 00:16:53,233
Veli, veli!

235
00:16:56,236 --> 00:16:59,072
Odota! Hei!

236
00:16:59,155 --> 00:17:00,740
- Veli!
- Olen pahoillani, poika!

237
00:17:03,076 --> 00:17:04,744
Liikkua!

238
00:17:04,828 --> 00:17:06,162
Eikö hän ole yksi vangeista?

239
00:17:06,246 --> 00:17:07,956
- Pidä kiirettä!
- Paskiainen!

240
00:17:09,666 --> 00:17:12,127
- Minne sinä juokset?
- Sinä…

241
00:17:15,964 --> 00:17:17,048
Pidä häntä alhaalla!

242
00:17:17,799 --> 00:17:19,175
Päästä irti!

243
00:17:27,642 --> 00:17:32,564
Laitan suoran viestin
keisarillisen armeijan päälliköltä Yamagata.

244
00:17:35,275 --> 00:17:38,278
{\an8}"Syy, miksi pyydän sitä
lordi Naomasan kanssa

245
00:17:38,361 --> 00:17:43,199
{\an8}koska minä lähetän ennakkomme
juhlii Shibatan linnaan huomenna aamulla."

246
00:17:50,248 --> 00:17:52,042
Keisarillinen armeija, Herralle?

247
00:17:52,709 --> 00:17:54,753
He luultavasti aikovat
ehdottaa liittoa.

248
00:17:55,420 --> 00:17:57,422
Eikö se ole kätevää?

249
00:17:57,505 --> 00:17:58,882
Herramme halusi liittyä heihin…

250
00:17:58,965 --> 00:18:00,759
Ei, älä ole tyhmä.

251
00:18:00,842 --> 00:18:04,262
Allianssi saapuu
linnassa huomenna.

252
00:18:04,345 --> 00:18:08,099
He törmäävät toisiinsa.
Linnassa käydään taistelua.

253
00:18:11,436 --> 00:18:14,481
Päällikkö, mitä aiot tehdä?

254
00:18:15,982 --> 00:18:16,983
Päällikkö…

255
00:18:52,393 --> 00:18:53,520
Päällikkö…

256
00:18:56,397 --> 00:18:58,942
Isäni oli ankara ihminen.

257
00:19:00,777 --> 00:19:05,532
Minut on koulutettu täällä
koska ne jotka hallitsevat

258
00:19:05,615 --> 00:19:07,742
on myös oltava taitava miekan kanssa.

259
00:19:09,244 --> 00:19:12,080
Kaikella kunnioituksella,
miksi soitit minulle tänään?

260
00:19:12,163 --> 00:19:15,291
Mietin, onko siellä mitään
jotka vaarantaisivat henkensä Shibatan puolesta!

261
00:19:15,375 --> 00:19:16,376
Anteeksi?

262
00:19:16,459 --> 00:19:20,338
Mitä jos kysyisit välittäjiltäsi,
Lordi Washio?

263
00:19:20,421 --> 00:19:23,591
Kaikki mainitsivat nimesi yksimielisesti.

264
00:19:24,217 --> 00:19:27,554
Odota, haluat, että lähetän klaanini
allianssia vastaan?

265
00:19:31,099 --> 00:19:32,976
He voivat keskustella siitä kanssasi siellä.

266
00:19:35,937 --> 00:19:39,399
Hei, mikä se on? Se on valtava.

267
00:19:39,482 --> 00:19:40,650
Veli!

268
00:19:40,733 --> 00:19:42,527
Siitä tulee siis sahaus.

269
00:19:43,111 --> 00:19:45,530
He tarjoavat näytelmän.

270
00:19:47,824 --> 00:19:49,784
Miksi aiot nähdä myös minut?

271
00:19:49,868 --> 00:19:51,619
Ole hiljaa! Olet yhtä syyllinen.

272
00:19:51,703 --> 00:19:53,329
En tehnyt mitään!

273
00:19:53,413 --> 00:19:55,623
Hei pomo. Säästä minut sahalta.

274
00:19:55,707 --> 00:19:58,251
Minua on mieluummin puukotettu keihällä.

275
00:19:58,334 --> 00:20:00,086
Hei, tee se.

276
00:20:14,225 --> 00:20:15,518
Odota!

277
00:20:17,270 --> 00:20:18,646
Pysäytä teloitus!

278
00:20:19,272 --> 00:20:20,773
Mitä?

279
00:20:28,489 --> 00:20:30,325
Me, Shibata Domain,

280
00:20:30,408 --> 00:20:32,869
osana allianssia,
lähtee taistelemaan keisarillista armeijaa vastaan.

281
00:20:33,953 --> 00:20:35,079
Taistelu?

282
00:20:35,663 --> 00:20:37,624
Jalkaväki lähetetään huomenna,

283
00:20:37,707 --> 00:20:41,085
mutta se lähtee
puolustuksemme oli heikko.

284
00:20:41,169 --> 00:20:43,338
Siellä te alamaiset
tulevat auttamaan.

285
00:20:44,130 --> 00:20:46,716
Tarkoitatko, että menemme taisteluun?

286
00:20:47,300 --> 00:20:50,970
Aiot puolustaa linnoitusta
keisarillisen armeijan alueella.

287
00:20:52,764 --> 00:20:54,349
Hei pomo.

288
00:20:54,432 --> 00:20:56,434
Se on naurettava vitsi.

289
00:20:56,517 --> 00:20:58,144
Se ei ole vitsi.

290
00:20:59,437 --> 00:21:03,233
Olette kaikki rikollisia,
joten tulet taistelemaan puolestamme.

291
00:21:03,858 --> 00:21:06,069
Kun tehtävä on suoritettu,

292
00:21:07,904 --> 00:21:10,240
te kaikki saatte anteeksi
rikoksillesi.

293
00:21:10,990 --> 00:21:12,242
Mitä?

294
00:21:13,117 --> 00:21:14,118
Saammeko anteeksi?

295
00:21:14,911 --> 00:21:16,579
Ihan oikeasti?

296
00:21:16,663 --> 00:21:18,915
Saako meidän mennä takaisin kotiin?

297
00:21:18,998 --> 00:21:21,084
Näin päällikkö itse sanoi.

298
00:21:22,043 --> 00:21:27,048
Kuulitko sen, poika?
Aiomme tehdä tämän.

299
00:21:27,131 --> 00:21:30,134
Me saamme anteeksi!

300
00:21:32,637 --> 00:21:33,596
Tämä ei ole vitsi.

301
00:21:35,223 --> 00:21:37,600
Sinä, Shibata samurai.
Mitä teit vaimolleni?

302
00:21:40,186 --> 00:21:42,438
En kumarra vaatimuksiasi,
vaikka kuolisinkin siihen.

303
00:21:44,107 --> 00:21:45,400
Ole hiljaa!

304
00:21:45,483 --> 00:21:46,651
Veli!

305
00:21:46,734 --> 00:21:49,070
- Tämä alhainen elämä toimii aivan mahtavasti.
- Lopeta, Arai!

306
00:21:49,153 --> 00:21:50,488
Mutta hän tappoi Sengokun!

307
00:21:50,571 --> 00:21:53,199
Sotilaat tekevät hänet loppuun.
Ei tarvitse kiirehtiä.

308
00:22:02,333 --> 00:22:04,919
Sanon, että osoitan armoa,

309
00:22:05,003 --> 00:22:06,129
jopa sinun kaltaisellesi alhaiselle elämälle.

310
00:22:06,212 --> 00:22:07,422
Jos kieltäydyt,

311
00:22:08,006 --> 00:22:10,216
Heitän sinut erilliseen selliin…

312
00:22:14,637 --> 00:22:16,848
<i>Yhdessä koleraan sairaiden kanssa.</i>

313
00:22:17,890 --> 00:22:19,892
<i>Kun saat sen kiinni, se on ohi.</i>

314
00:22:19,976 --> 00:22:22,895
<i>Oksenat kaiken
se on sisälläsi ja kuole.</i>

315
00:22:23,604 --> 00:22:25,857
Mitä aiot valita?

316
00:22:37,869 --> 00:22:40,830
Pomo, mitä teemme naisen kanssa?

317
00:22:44,500 --> 00:22:45,918
Osaatko kokata?

318
00:22:47,837 --> 00:22:49,422
Tietenkin voin.

319
00:22:49,505 --> 00:22:50,923
Osaan myös tanssia.

320
00:22:52,091 --> 00:22:53,092
Siinä tapauksessa valmistaudu.

321
00:22:53,801 --> 00:22:57,263
Kymmenen teistä tunnetaan nimellä
Ouetsu-allianssin armeijan itsemurharyhmä.

322
00:22:57,805 --> 00:22:58,890
Valmistaudu!

323
00:23:13,780 --> 00:23:19,243
{\an8}LÄNSI - FUKUSHIMAGATA
POHJOINEN - ECHIGO HIGHWAY, SHIBATA

324
00:23:20,036 --> 00:23:22,789
Miksi hän on ainoa, jolla on käsiraudat?

325
00:23:23,748 --> 00:23:26,375
Eikö se johdu siitä, että hän on vaarallinen?

326
00:23:28,086 --> 00:23:30,546
Oletko kuullut ko
Yonekuran kymmenen pään mestausta?

327
00:23:31,130 --> 00:23:32,840
Oliko hän se, joka teki ne?

328
00:23:33,716 --> 00:23:35,218
Eikö hän ole ilkeä?

329
00:23:35,301 --> 00:23:36,469
Tyhmä.

330
00:23:36,552 --> 00:23:38,971
Kaikki täällä ovat pahoja.

331
00:23:39,764 --> 00:23:40,973
Siitä ei ole epäilystäkään.

332
00:23:41,557 --> 00:23:43,101
Rosvo, joka tappoi isäntänsä,

333
00:23:43,184 --> 00:23:45,019
tuhopolttaja nainen,

334
00:23:45,103 --> 00:23:47,188
perheiden joukkoitsemurhasta selvinnyt,

335
00:23:47,271 --> 00:23:49,023
samurai-murhaaja,

336
00:23:49,107 --> 00:23:50,358
ja kaiken huipuksi,

337
00:23:50,441 --> 00:23:54,278
kieroutunut munkki, joka pahoinpiteli
seurakuntalaisen tytär.

338
00:23:55,822 --> 00:23:58,783
En halua, että minulle kerrotaan sitä
tunnetun huijarin toimesta.

339
00:23:58,866 --> 00:24:00,034
Se on pelottavaa.

340
00:24:01,786 --> 00:24:04,831
Irie, miksi kasvatamme?
Nagaokan lippu?

341
00:24:05,498 --> 00:24:07,542
Nähdä Shibatan jalkaväkenä.

342
00:24:07,625 --> 00:24:09,168
Sen päätti Allianssi.

343
00:24:09,252 --> 00:24:11,879
Olet siis mukana Alliancessa
siinä määrin…

344
00:24:11,963 --> 00:24:13,172
Sitäkö halusit?

345
00:24:26,769 --> 00:24:28,146
Jätämme hevosemme tänne.

346
00:24:33,401 --> 00:24:34,944
Onko linnoitus täällä?

347
00:24:37,321 --> 00:24:38,739
Onko vielä pitkä matka edessä?

348
00:24:56,841 --> 00:24:57,884
Pysäyttää.

349
00:25:01,470 --> 00:25:04,599
Tämä on linnoitus, jota meidän on suojeltava.

350
00:25:34,337 --> 00:25:37,757
{\an8}ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
KEIO 4, 7. KUUKAUDEN 22. PÄIVÄ

351
00:25:56,859 --> 00:25:58,027
Hyvää työtä.

352
00:25:58,110 --> 00:26:01,072
Lopulta. Se oli raskasta,
mutta olemme nousseet.

353
00:26:01,155 --> 00:26:03,574
Teit oikean päätöksen.

354
00:26:03,658 --> 00:26:05,326
Mennään kunnioittamaan nuorta Herraa.

355
00:26:05,409 --> 00:26:06,494
Siitä…

356
00:26:07,036 --> 00:26:09,497
Hän ei ole voinut hyvin
eilisestä lähtien.

357
00:26:10,039 --> 00:26:11,624
Päästä irti, röyhkeät!

358
00:26:11,707 --> 00:26:13,876
Miksi minun pitäisi piiloutua?

359
00:26:14,460 --> 00:26:17,630
Se johtuu kolerasta.
Linnassa on tartunnan saaneita ihmisiä.

360
00:26:17,713 --> 00:26:21,092
En puhu sinulle! Hanki Takumi tänne!

361
00:26:21,759 --> 00:26:23,844
Ammun teidät, roistot!

362
00:26:23,928 --> 00:26:27,265
<i>Koska hän on tärkeä henkilö
aikeissa mennä sotaan,</i>

363
00:26:27,348 --> 00:26:28,224
<i>hänen täytyy levätä.</i>

364
00:26:28,307 --> 00:26:29,517
Mitä?

365
00:26:31,394 --> 00:26:32,520
Mikä sääli.

366
00:26:32,603 --> 00:26:35,189
Herra on hyväksynyt myös marssin.

367
00:26:36,148 --> 00:26:37,483
Ruokatarvikkeet saapuvat pian.

368
00:26:37,566 --> 00:26:40,069
Alkoholi menee ensin.

369
00:26:40,653 --> 00:26:41,988
Alkoholi?

370
00:26:42,071 --> 00:26:44,407
Taistelemme yhdessä.

371
00:26:44,490 --> 00:26:47,243
Emme pääse siihen
juomatta ensin, eikö?

372
00:26:48,911 --> 00:26:50,204
Todellakin.

373
00:26:50,288 --> 00:26:52,206
Valmistaudutaan sitten.

374
00:26:56,669 --> 00:26:59,088
Voit vapaasti pitää hauskaa tänään.

375
00:26:59,171 --> 00:27:01,632
Lähetämme ne onnellisina huomenna.

376
00:27:01,716 --> 00:27:03,843
Mutta huomenna keisarillinen armeija…

377
00:27:03,926 --> 00:27:05,094
Älä huoli siitä.

378
00:27:05,928 --> 00:27:09,473
Siksi lähetämme
itsemurharyhmä.

379
00:27:21,235 --> 00:27:22,236
Kunnossa?

380
00:27:22,862 --> 00:27:25,781
Sinusta tulee vapaa
vain jos taistelet Shibatan puolesta.

381
00:27:25,865 --> 00:27:27,950
Älä unohda sitä.

382
00:27:28,034 --> 00:27:30,286
Sinä nielit kaiken,
eikö niin, pomo?

383
00:27:30,369 --> 00:27:32,455
Jätä se meille ja älä huoli.

384
00:27:33,122 --> 00:27:34,373
Aivan, poika?

385
00:27:34,457 --> 00:27:36,876
Haluan tehdä selväksi alusta alkaen.

386
00:27:36,959 --> 00:27:39,962
Jos vain yksi teistä yritti livahtaa ulos,

387
00:27:40,046 --> 00:27:41,797
anteeksiantosi peruutetaan.

388
00:27:42,631 --> 00:27:43,466
Peruttu?

389
00:27:44,216 --> 00:27:45,843
Mitä?

390
00:27:45,926 --> 00:27:47,845
Et maininnut sitä viime yönä,
teitkö?

391
00:27:47,928 --> 00:27:49,847
Jos joku teistä suunnittelee kapinoimista,

392
00:27:49,930 --> 00:27:52,141
Pyydän sinua tappamaan itsesi!

393
00:27:53,851 --> 00:27:55,227
Eikö se ole yksinkertaista ja yksinkertaista?

394
00:27:59,732 --> 00:28:02,401
Kobure, vapauta hänetkin.

395
00:28:03,444 --> 00:28:04,653
Kyllä.

396
00:28:22,380 --> 00:28:24,048
Pidä kiirettä!

397
00:28:24,757 --> 00:28:26,509
Jatkaa!

398
00:28:26,592 --> 00:28:28,135
Palaa takaisin, kun olet laskenut sen alas.

399
00:28:29,929 --> 00:28:31,263
Laitetaan ne tähän riviin.

400
00:28:34,767 --> 00:28:37,228
Pidä kiirettä, meillä ei ole aikaa!

401
00:28:37,812 --> 00:28:40,022
Älä viivyttele, vaan tule!

402
00:28:40,106 --> 00:28:42,274
Sinä, lataa se sinne.

403
00:28:43,109 --> 00:28:45,027
Palaa välittömästi!

404
00:28:46,487 --> 00:28:47,613
Palaa nyt!

405
00:29:05,047 --> 00:29:07,133
Jos keisarillinen armeija
ottaisivat tämän linnoituksen,

406
00:29:07,216 --> 00:29:08,884
heidän täytyisi ylittää se silta.

407
00:29:08,968 --> 00:29:12,471
Uhkaamme heitä aseillamme ja lopetamme
ne jotenkin juuri ennen siltaa.

408
00:29:13,139 --> 00:29:15,141
Niitä on kymmenen,
nainen mukaan lukien.

409
00:29:15,641 --> 00:29:17,393
Ihmettelen kuinka he pärjäävät.

410
00:29:17,476 --> 00:29:19,729
Lyön vetoa, että he menevät ulos.

411
00:29:21,063 --> 00:29:22,898
Sinä, vapautettu.

412
00:29:23,983 --> 00:29:25,735
Te kaksi selviätte tästä.

413
00:29:28,738 --> 00:29:30,614
Et laita selkääsi siihen.

414
00:29:30,698 --> 00:29:32,241
Meidän selkä? Mitä tarkoitat?

415
00:29:32,324 --> 00:29:33,743
Laita selkäsi siihen.

416
00:29:34,410 --> 00:29:36,871
No, emme voi odottaa pitkää taistelua.

417
00:29:36,954 --> 00:29:38,581
Se on ohi korkeintaan kahdessa päivässä.

418
00:29:38,664 --> 00:29:40,791
Myös päällikkö on tietoinen tästä.

419
00:29:40,875 --> 00:29:43,544
Heti kun linnakaupunki on turvattu,
sytytämme merkkitulen.

420
00:29:43,627 --> 00:29:46,839
Se tarkoittaa, että se on ohi.

421
00:29:47,465 --> 00:29:50,384
Sitten voimme yhtä hyvin
vain tuhota silta.

422
00:29:53,512 --> 00:29:54,346
Mitä tarkoitat?

423
00:29:54,930 --> 00:29:56,307
Lopeta.

424
00:29:57,308 --> 00:29:59,769
Jos siltaa ei ole,
keisarillisen armeijan on väistettävä.

425
00:29:59,852 --> 00:30:02,521
Pystyisimme pysäyttämään heidät
päiväksi tai kahdeksi.

426
00:30:09,737 --> 00:30:10,696
Irie!

427
00:30:11,280 --> 00:30:14,366
Olit itse asiassa lääkärin poika
linnan kaupungissa.

428
00:30:14,450 --> 00:30:17,077
Yritit päästä ulkomaiselle alukselle
ja päästä Venäjälle?

429
00:30:17,661 --> 00:30:18,662
"Oroshiya"?

430
00:30:19,580 --> 00:30:22,249
Ulkomaankauppa olisi mahdotonta
ilman sitä siltaa!

431
00:30:23,292 --> 00:30:25,920
Meidän on mietittävä
sodan jälkimainingeissa.

432
00:30:49,485 --> 00:30:52,613
Hei, Noro. Minne olet menossa?

433
00:30:53,489 --> 00:30:54,615
Noro.

434
00:30:56,951 --> 00:30:59,453
Jos toimit itse,
tapat meidät.

435
00:31:07,127 --> 00:31:09,213
Mitä sinä teet?

436
00:31:12,883 --> 00:31:14,051
Mitä?

437
00:31:18,305 --> 00:31:19,849
Onko se hyvä?

438
00:31:28,774 --> 00:31:31,193
Mikä tässä kauheassa vedessä on?

439
00:31:38,993 --> 00:31:41,328
Heave-ho.

440
00:31:45,332 --> 00:31:46,500
No niin.

441
00:31:51,714 --> 00:31:53,340
Hyvä, mennään.

442
00:31:56,260 --> 00:31:57,261
Kunnossa.

443
00:32:10,149 --> 00:32:12,192
Sillasta, josta puhuimme,

444
00:32:12,276 --> 00:32:14,111
Olen samaa mieltä siitä, että meidän pitäisi ajatella kauppaa,

445
00:32:14,653 --> 00:32:16,405
mutta jos sota kärjistyy, meidän on...

446
00:32:16,488 --> 00:32:18,866
Näin ei tapahdu!

447
00:32:18,949 --> 00:32:19,825
Miksi ei?

448
00:32:20,659 --> 00:32:21,744
Olemme sotilaita.

449
00:32:22,620 --> 00:32:25,497
Emme ole edes taistelleet vielä,
ja alat tyrkyttää.

450
00:32:25,581 --> 00:32:27,625
Jos olisimme pelkuria,

451
00:32:28,667 --> 00:32:31,503
rikollisten ei tarvitsisi edes tehdä töitä.

452
00:32:41,430 --> 00:32:42,932
Se on niin hyvää.

453
00:32:44,141 --> 00:32:45,559
Niin hyvä.

454
00:32:46,393 --> 00:32:48,562
Haluaisin kuolleen vaimoni ja veljeni

455
00:32:48,646 --> 00:32:51,273
kokeilla tätä ja syödä, kunnes ne ovat kylläisiä.

456
00:32:51,357 --> 00:32:53,359
Vaikeuksia riittää.

457
00:32:54,610 --> 00:32:56,820
Muuten,

458
00:32:56,904 --> 00:32:59,698
mitä ajattelit tehdä
"Oroshiyassa"?

459
00:33:02,159 --> 00:33:04,036
Oppia lääketiedettä.

460
00:33:05,245 --> 00:33:06,664
Lääke?

461
00:33:08,332 --> 00:33:10,918
Se oli iso liike.

462
00:33:11,001 --> 00:33:12,836
On laitonta lähteä Japanista tai klaanistasi,

463
00:33:12,920 --> 00:33:14,964
ja yrittää paeta
vieraaseen maahan

464
00:33:15,047 --> 00:33:16,924
on ehdottomasti kielletty!

465
00:33:17,716 --> 00:33:18,550
Joten, herra.

466
00:33:19,885 --> 00:33:21,303
Mitä teit?

467
00:33:22,554 --> 00:33:23,555
No,

468
00:33:24,223 --> 00:33:26,141
En tehnyt mitään väärää.

469
00:33:26,684 --> 00:33:29,478
Henkilö, josta pidin, oli samurain vaimo…

470
00:33:29,561 --> 00:33:31,188
Tyhmä.

471
00:33:31,271 --> 00:33:34,441
Komeus on synti syntymästä lähtien, eikö niin?

472
00:33:34,525 --> 00:33:35,985
Epäilemättä.

473
00:33:36,068 --> 00:33:39,571
Olet suurin roisto.

474
00:33:40,072 --> 00:33:41,448
Se on oikein.

475
00:33:42,032 --> 00:33:43,993
Noro, tuotko minulle lisää ruokaa?

476
00:33:44,702 --> 00:33:46,829
- Minä menen…
- Minä menen.

477
00:33:46,912 --> 00:33:50,374
Onko se kunnossa? Kiitos, herra.

478
00:33:50,958 --> 00:33:54,628
Ainoa hyvä ihminen
meidän kaikkien joukossa on Noro.

479
00:33:54,712 --> 00:33:56,880
Idiootit voivat olla syntisiä.

480
00:34:02,344 --> 00:34:05,556
Muuten,
miksi haluaisit mennä "Oroshiyaan"?

481
00:34:05,639 --> 00:34:07,057
Häh?

482
00:34:07,141 --> 00:34:08,851
Kysyin jo sinulta, eikö niin?

483
00:34:08,934 --> 00:34:10,060
Veli!

484
00:34:14,189 --> 00:34:15,399
Liiku, pomo.

485
00:34:15,482 --> 00:34:17,109
Mitä?

486
00:34:19,069 --> 00:34:21,280
Se tatuoitu paskiainen todella teki sen!

487
00:34:21,363 --> 00:34:23,282
- Tapan hänet.
- Mene hänen perään.

488
00:34:23,365 --> 00:34:24,366
Vittu!

489
00:34:45,345 --> 00:34:46,847
Siinä hän on!

490
00:34:46,930 --> 00:34:48,766
- Hei!
- Älä juokse!

491
00:34:48,849 --> 00:34:50,684
- Hei!
- Sinä siellä!

492
00:34:51,643 --> 00:34:53,520
- Hei!
- Kiire!

493
00:34:58,025 --> 00:34:59,151
Stop!

494
00:34:59,234 --> 00:35:01,570
Jos juokset, sinut teloitetaan.

495
00:35:19,838 --> 00:35:22,549
- Hei, odota!
- Odota!

496
00:35:23,133 --> 00:35:25,094
- He ovat täällä.
- He ovat täällä!

497
00:35:26,845 --> 00:35:28,472
Odota.

498
00:35:29,056 --> 00:35:30,766
- Katso.
- Odota.

499
00:35:34,978 --> 00:35:36,522
- Keisarillinen armeija…
- Mitä?

500
00:35:36,605 --> 00:35:37,773
Keisarillinen armeija?

501
00:35:37,856 --> 00:35:39,149
Palataan ja suljetaan portti.

502
00:35:39,233 --> 00:35:41,860
Emme pääse portille.
Piilota jonnekin!

503
00:35:55,332 --> 00:35:57,459
Meidän on vain ylitettävä se
päästäkseen Shibataan.

504
00:35:58,544 --> 00:36:01,547
Lord Sera, lippu…

505
00:36:01,630 --> 00:36:02,756
Lippu?

506
00:36:04,716 --> 00:36:07,469
Se on Nagaokan lippu.

507
00:36:08,303 --> 00:36:09,555
Se on outoa.

508
00:36:10,639 --> 00:36:12,766
Allianssin ei pitäisi olla tässä passissa.

509
00:36:14,935 --> 00:36:16,478
Älä huoli.

510
00:36:16,562 --> 00:36:18,689
Portti on auki, mennään sisään.

511
00:36:42,588 --> 00:36:44,423
Veli, se on mantis.

512
00:36:45,299 --> 00:36:46,300
Idiootti…

513
00:36:53,640 --> 00:36:56,393
Kuka siellä on? Näytä itsesi!

514
00:37:05,819 --> 00:37:07,613
- Mene.
- Kyllä.

515
00:37:14,661 --> 00:37:17,831
Tiedämme, että piileskelet siellä.

516
00:37:25,923 --> 00:37:27,758
Se on tämä typerä kaveri.

517
00:37:27,841 --> 00:37:30,135
Kuka sinä olet? Sano nimesi!

518
00:37:30,219 --> 00:37:33,555
Te olette niitä
jotka yrittävät päästä tänne!

519
00:37:34,348 --> 00:37:35,807
Tunnistatko itsesi ensin?

520
00:37:37,559 --> 00:37:39,853
Olemme ennakkopuolue
keisarillisesta armeijasta.

521
00:37:40,854 --> 00:37:43,190
Olemme täällä osoittamassa kunnioituksiamme
Herra Naomasalle,

522
00:37:43,273 --> 00:37:44,608
Mizoguchi-klaanin pää.

523
00:37:45,734 --> 00:37:47,527
Emme ole täällä taistelemassa.

524
00:37:48,737 --> 00:37:50,405
Etkö ole täällä taistelemassa?

525
00:37:50,489 --> 00:37:51,865
Todellakin.

526
00:37:51,949 --> 00:37:53,492
Mitä tarkoitat?

527
00:37:53,575 --> 00:37:55,869
Miksi sitten tulit?

528
00:37:56,828 --> 00:37:57,871
Tässä on minun tilaisuuteni!

529
00:38:05,796 --> 00:38:08,423
Mitä mieltä olette? Tämä oli minun 13.

530
00:38:08,966 --> 00:38:10,550
Kuka on seuraava?

531
00:38:11,134 --> 00:38:13,428
Tapa heidät!

532
00:38:51,883 --> 00:38:53,218
Sinä tänne!

533
00:39:26,418 --> 00:39:27,336
14.!

534
00:39:55,739 --> 00:39:57,366
- Päästä irti!
- Apua!

535
00:39:58,742 --> 00:40:00,827
- Päästä irti!
- Apua!

536
00:40:00,911 --> 00:40:02,412
Päästä irti!

537
00:40:02,496 --> 00:40:06,750
Säästä… elämäni…

538
00:40:24,643 --> 00:40:27,979
Mitä sinä teet, herra? Se on taistelu!

539
00:40:33,110 --> 00:40:34,778
Tiedän sen!

540
00:40:36,196 --> 00:40:37,197
Liikkua!

541
00:40:40,242 --> 00:40:41,243
Liikkua!

542
00:40:42,035 --> 00:40:45,455
Onko jotain
emme ole koskaan ennen nähneet?

543
00:40:46,206 --> 00:40:49,835
- Lopeta, meitä rangaistaan.
- Mitä sinä tarkoitat? Se on taistelu.

544
00:40:55,257 --> 00:40:57,008
Tämä ei ole vitsi…

545
00:40:58,093 --> 00:41:00,387
Kuolla tällaisessa paikassa…

546
00:41:03,223 --> 00:41:05,267
Odota, minäkin menen.

547
00:41:31,626 --> 00:41:33,420
Se idiootti…

548
00:41:36,798 --> 00:41:37,924
Valmis!

549
00:41:41,928 --> 00:41:43,054
Mitä sinä teet?

550
00:41:45,640 --> 00:41:47,142
Washio!

551
00:42:06,661 --> 00:42:07,746
Pomo takanasi!

552
00:42:25,305 --> 00:42:26,681
Herra Sera!

553
00:42:28,350 --> 00:42:29,726
Lordi Sera…

554
00:42:30,519 --> 00:42:31,811
Herra Sera.

555
00:42:37,692 --> 00:42:38,777
Herra Sera.

556
00:42:46,868 --> 00:42:47,869
Lordi Sera…

557
00:42:51,540 --> 00:42:53,833
Sinä!

558
00:42:53,917 --> 00:42:56,753
Veli, emme selviä nyt.
Perääntykäämme!

559
00:42:56,836 --> 00:42:58,463
Mutta Lord Sera…

560
00:42:59,798 --> 00:43:01,633
Menkää, lähdetään pois!

561
00:43:02,342 --> 00:43:04,010
Veli, nopeasti!

562
00:43:10,559 --> 00:43:12,727
- Perääntykää!
- Perääntykää!

563
00:43:16,314 --> 00:43:18,233
Pese kasvosi ja yritä uudelleen.

564
00:43:18,316 --> 00:43:21,528
Olemme Ouetsu-allianssin armeija
Itsemurharyhmä.

565
00:43:22,445 --> 00:43:23,822
Muista se!

566
00:43:33,623 --> 00:43:34,916
Se sattuu…

567
00:43:36,835 --> 00:43:41,423
Sinä, tapan sinut…

568
00:43:41,506 --> 00:43:43,049
Haluatko kuolla?

569
00:43:43,633 --> 00:43:45,760
Vittu.

570
00:43:46,344 --> 00:43:48,805
Se on tatuoidun paskiaisen vika.

571
00:43:48,888 --> 00:43:52,225
Leikkaan hänet…

572
00:43:52,309 --> 00:43:53,768
Se sattuu.

573
00:43:53,852 --> 00:43:56,771
Ole aikuinen äläkä liiku.

574
00:43:59,107 --> 00:44:02,444
Anna periksi, petturi.

575
00:44:02,527 --> 00:44:05,238
Tee taas mitään tarpeetonta,

576
00:44:05,322 --> 00:44:07,824
ja leikkaan sinut paloiksi.

577
00:44:08,617 --> 00:44:10,118
Veli!

578
00:44:10,702 --> 00:44:12,412
Mene sinne.

579
00:44:16,625 --> 00:44:18,960
Se on minun…

580
00:44:19,044 --> 00:44:21,046
Astu sisään.

581
00:44:34,351 --> 00:44:36,227
Miksi haluat kuolla aikaisin?

582
00:44:39,439 --> 00:44:41,608
Ilmoitus on lähetetty muille maille.

583
00:44:42,525 --> 00:44:45,028
Teillä alhaisilla ihmisillä ei ole mitään
juosta karkuun.

584
00:44:49,741 --> 00:44:53,578
Sen on täytynyt olla epäreilua vaimoasi kohtaan.

585
00:44:55,080 --> 00:44:56,873
Mutta jos täytät velvollisuutesi täällä,

586
00:44:56,956 --> 00:44:58,625
voit palata vaimosi luo.

587
00:44:58,708 --> 00:45:00,835
En voi muuttaa tapahtunutta
vaikka palaankin.

588
00:45:05,382 --> 00:45:06,549
Se ei muuta mitään.

589
00:45:11,846 --> 00:45:14,516
En voi taistella Shibatan puolesta.

590
00:45:17,811 --> 00:45:20,230
Jos et pidä siitä,
tee mitä huvittaa.

591
00:45:23,608 --> 00:45:24,609
Siinä tapauksessa…

592
00:45:25,819 --> 00:45:27,153
sinä kuolet.

593
00:45:27,779 --> 00:45:29,030
Veli!

594
00:45:31,449 --> 00:45:33,243
Pelastit minut.

595
00:45:34,452 --> 00:45:36,121
Suljen silmäni tällä kertaa.

596
00:45:37,372 --> 00:45:38,790
Mutta jos teet sen uudelleen,

597
00:45:41,000 --> 00:45:42,585
En epäröi tappaa sinua.

598
00:45:53,179 --> 00:45:54,722
Mennään.

599
00:45:59,978 --> 00:46:02,480
Ja sinä olet erikoisjoukot?

600
00:46:03,398 --> 00:46:06,192
Pakenit ja palasit.

601
00:46:06,276 --> 00:46:07,861
Häpeä!

602
00:46:07,944 --> 00:46:09,279
Odota, Iwamura.

603
00:46:10,530 --> 00:46:12,323
He eivät olleet menossa taisteluun.

604
00:46:12,407 --> 00:46:13,241
Se ei ole yllätys.

605
00:46:16,619 --> 00:46:20,832
Muuten, onko se totta
että viholliset eivät olleet Shibatasta,

606
00:46:20,915 --> 00:46:23,126
mutta jalkaväki Nagaokasta?

607
00:46:23,209 --> 00:46:24,419
Kyllä.

608
00:46:25,044 --> 00:46:27,797
Varkaat käyttivät tätä sinettiä.

609
00:46:31,217 --> 00:46:32,927
Olen kuullut, että Nagaoka kerää joukkoja

610
00:46:33,011 --> 00:46:35,263
valtaamaan tämän linnan takaisin.

611
00:46:35,346 --> 00:46:37,849
Mutta en tiennyt niitä vieläkään
oli resursseja puolustaa Shibataa.

612
00:46:40,852 --> 00:46:44,689
Shibata on Alliancen avainpaikka.

613
00:46:47,692 --> 00:46:51,029
Meidän pitäisi muuttaa tuulia
ei väliä mitä.

614
00:46:52,405 --> 00:46:54,616
Ensinnäkin se on tämä linnoitus.

615
00:46:54,699 --> 00:46:57,535
SHIBATA

616
00:47:04,876 --> 00:47:07,337
Näyttävät saapuneen
linnaan eilen.

617
00:47:10,590 --> 00:47:13,927
Näyttää siltä, ​​että he yrittivät löytää
Suicide Squadin sijainti.

618
00:47:15,178 --> 00:47:18,264
Ja missä mieheni riitelee?

619
00:47:18,848 --> 00:47:21,184
Eikö ole luonnollista, että haluan tietää?

620
00:47:24,020 --> 00:47:26,689
Naisten ei pitäisi puuttua politiikkaan.

621
00:47:28,525 --> 00:47:31,694
Onko isäni suunnittelemassa
perumaan kihlauksen?

622
00:47:31,778 --> 00:47:32,987
Kana…

623
00:47:33,071 --> 00:47:37,033
Ehkä hän menetti kiinnostuksensa Lord Irieen
sen jälkeen, kun hänet on nöyryytetty miekkataistelussa?

624
00:47:37,742 --> 00:47:39,285
Olen ainoa, jonka pitäisi

625
00:47:39,369 --> 00:47:40,495
ole siitä huolissasi!

626
00:47:51,047 --> 00:47:52,173
Älä käyttäydy huonosti.

627
00:47:57,303 --> 00:48:00,848
Sinun pitäisi jättää tämä isällesi.

628
00:48:05,520 --> 00:48:06,521
Kana?

629
00:48:08,856 --> 00:48:10,650
Kana? Mikä hätänä?

630
00:48:13,945 --> 00:48:14,988
Kana!

631
00:48:15,780 --> 00:48:18,449
Toin onigiris.

632
00:48:18,533 --> 00:48:20,285
Tässä mennään.

633
00:48:20,368 --> 00:48:22,412
Hyvää työtä.

634
00:48:22,495 --> 00:48:27,041
Hyvää työtä, kaikki Alliancesta.

635
00:48:27,625 --> 00:48:30,587
Meillä on enemmän onigirisia.

636
00:48:32,338 --> 00:48:34,090
Ruoka, alkoholi,

637
00:48:34,173 --> 00:48:36,509
ja nainen.

638
00:48:41,180 --> 00:48:44,475
En pitänyt sitä ennen hyvänä ideana.

639
00:48:44,559 --> 00:48:47,645
Aliarvioin Shibataa.

640
00:48:48,646 --> 00:48:50,690
Ja miksi se oli?

641
00:48:51,816 --> 00:48:54,569
Valmistaudumme pian taisteluun.

642
00:48:55,111 --> 00:48:56,654
En malta odottaa jalkaväkeä…

643
00:48:56,738 --> 00:48:59,782
Tämä tulee olemaan kaikki, lordi Mizoguchi.

644
00:49:00,366 --> 00:49:05,747
Ajattelin kysyä Nuorelta Herralta
suoraan hänen aikeistaan.

645
00:49:05,830 --> 00:49:07,081
Häh?

646
00:49:07,665 --> 00:49:09,584
Mutta Herramme on sairas…

647
00:49:09,667 --> 00:49:13,504
Jos sanot, että Herralla olisi voinut olla
muutti mielensä tai jotain,

648
00:49:13,588 --> 00:49:16,758
ja toinen lupaus on rikottu,

649
00:49:16,841 --> 00:49:17,800
En kestä sitä.

650
00:49:22,805 --> 00:49:26,351
Joka tapauksessa tuo Nuori Herra tänne.

651
00:49:27,602 --> 00:49:29,020
Tähän asti

652
00:49:31,064 --> 00:49:33,274
En ole liikkunut askeltakaan.

653
00:49:40,239 --> 00:49:42,367
Irie, eikö merkkivalo ole vielä sytytetty?

654
00:49:45,161 --> 00:49:48,331
En epäile, että näemme sen tänään.

655
00:49:50,083 --> 00:49:53,753
PÄIVÄ TOINEN
KEIO 4, 7. KUUKAUDEN 23. PÄIVÄ

656
00:50:30,873 --> 00:50:31,916
Hei.

657
00:50:32,709 --> 00:50:36,003
Olet inhottava, mene jonnekin.

658
00:50:40,591 --> 00:50:43,886
Älä häpeä,
eikö olekin suloinen pikkuveli?

659
00:50:44,595 --> 00:50:45,596
Noro.

660
00:50:45,680 --> 00:50:47,890
Mene sisään ja syö lounas.

661
00:50:59,026 --> 00:51:00,153
Syödä.

662
00:51:06,075 --> 00:51:06,909
En halua sitä.

663
00:51:07,577 --> 00:51:08,661
Syödä.

664
00:51:08,745 --> 00:51:10,872
Miksi olet niin typerä pysyäksesi nälkäisenä?

665
00:51:10,955 --> 00:51:12,373
Oletko idiootti?

666
00:51:12,874 --> 00:51:13,750
Et ole vaimoni…

667
00:51:13,833 --> 00:51:16,711
Shibatan samurai pahoinpiteli häntä, eikö niin?

668
00:51:16,794 --> 00:51:18,671
Se tuli jo korviini.

669
00:51:18,755 --> 00:51:20,423
Mikä sinä olet?

670
00:51:20,506 --> 00:51:21,632
Vihollisten lyöminen

671
00:51:21,716 --> 00:51:23,176
saattaa tuntua hyvältä, mutta…

672
00:51:23,968 --> 00:51:26,304
Mitä vaimosi aikoo tehdä yksin?

673
00:51:27,555 --> 00:51:28,890
Hän on tavallisen miehen vaimo.

674
00:51:28,973 --> 00:51:31,225
Hän ei ollut alkuunkaan mukautunut.

675
00:51:32,351 --> 00:51:34,729
Jos hänen miehensä palaa rikollisena,

676
00:51:34,812 --> 00:51:36,981
hän ei voinut mennä pidemmälle
kuin olla prostituoitu tai kerjäläinen.

677
00:51:37,064 --> 00:51:38,941
- Sinä paskiainen…
– Toisin sanoen…

678
00:51:39,692 --> 00:51:41,778
pyydä anteeksi, olipa mitä tahansa,

679
00:51:41,861 --> 00:51:44,155
ja palaa vaimosi luo.

680
00:51:47,033 --> 00:51:48,534
Joten miksi et syö jotain?

681
00:52:03,299 --> 00:52:04,592
Se haisee.

682
00:52:05,301 --> 00:52:07,136
Ruoka menee hukkaan.

683
00:52:07,220 --> 00:52:09,055
Pysy poissa!

684
00:52:12,308 --> 00:52:13,226
Odota.

685
00:52:13,309 --> 00:52:15,978
Mitä jos halaisin sinua myöhemmin?

686
00:52:21,108 --> 00:52:22,819
Tunnetko sen pojan?

687
00:52:25,112 --> 00:52:27,782
Hän oli kuuluisan ilotulitusmestarin kanssa
Shibatassa.

688
00:52:29,075 --> 00:52:30,785
Mutta hän ei ole enää siellä.

689
00:52:31,577 --> 00:52:32,912
Hän ei ole?

690
00:52:32,995 --> 00:52:34,956
Hän kuoli ilotulitusonnettomuudessa.

691
00:52:35,873 --> 00:52:37,792
Vaikuttaa siltä, ​​että se lapsi aiheutti sen.

692
00:52:37,875 --> 00:52:40,294
Kuulin, että se oli kauheaa
vanhemmilleen ja sisaruksilleen.

693
00:52:44,882 --> 00:52:46,300
Näytänkö minä niin paljon häneltä?

694
00:52:47,176 --> 00:52:48,219
Mitä?

695
00:52:49,512 --> 00:52:50,555
Näytänkö häneltä?

696
00:52:50,638 --> 00:52:52,390
Mies joka kuoli.

697
00:53:02,567 --> 00:53:03,985
Ei ollenkaan.

698
00:53:04,068 --> 00:53:05,236
Mikä se oli?

699
00:53:08,948 --> 00:53:11,242
Se typerän näköinen porukka

700
00:53:11,325 --> 00:53:14,662
onnistui kukistamaan keisarillisen armeijan, johti
tunnetut Satsuma- ja Choshu-klaanit.

701
00:53:14,745 --> 00:53:15,997
Se on hauskaa.

702
00:53:16,581 --> 00:53:18,499
Jos emme ota haastetta vastaan
kun on mahdollisuus

703
00:53:18,583 --> 00:53:20,501
jäämme jälkeen.

704
00:53:21,085 --> 00:53:22,253
Mitä mieltä olette?

705
00:53:22,336 --> 00:53:24,422
Mitä lyöt vetoa?

706
00:53:24,505 --> 00:53:27,008
Kenelläkään meistä ei ole rahaa.

707
00:53:27,675 --> 00:53:29,802
Älä ole hölmöjä.

708
00:53:31,262 --> 00:53:34,307
Eikö täällä ole ihmisiä
ketkä juovat paljon?

709
00:53:37,018 --> 00:53:39,353
Et tiedä milloin lopettaa.

710
00:53:39,437 --> 00:53:41,731
Ovatko ulkomaat niin hyviä?

711
00:53:41,814 --> 00:53:44,025
Meillä saattaa olla vanhentuneita aseita,

712
00:53:44,108 --> 00:53:45,985
mutta taistelussa henki on avainasemassa.

713
00:53:46,068 --> 00:53:47,361
Se on samuraiden tapa!

714
00:53:49,280 --> 00:53:50,323
Se sattuu…

715
00:53:50,406 --> 00:53:53,826
Hei, vanha mies.
Anna hänet ymmärtämään samuraitavalla.

716
00:54:00,875 --> 00:54:03,336
Yrittää selittää
vieraiden kansojen edut

717
00:54:03,419 --> 00:54:05,504
niille, jotka huutavat: "Karkota barbaarit"

718
00:54:05,588 --> 00:54:07,548
saa sinut ilmeisesti lyömään.

719
00:54:11,385 --> 00:54:14,388
Tämä kaukoputki on vieras keksintö.

720
00:54:15,056 --> 00:54:17,475
Kun on sota
he ovat riippuvaisia tuontitavaroista,

721
00:54:17,558 --> 00:54:19,936
kuitenkin he huutavat karkottaakseen muukalaisia.

722
00:54:20,019 --> 00:54:22,605
Ihmettelen, onko se samuraiden tapa.

723
00:54:26,317 --> 00:54:28,402
Mikä se on?

724
00:54:29,070 --> 00:54:30,279
Mikä hätänä?

725
00:54:35,493 --> 00:54:38,037
Kaivavatko he kultaa?

726
00:54:39,538 --> 00:54:40,706
Olen mukana.

727
00:54:48,965 --> 00:54:51,550
Hyvä. Se on puolikas.

728
00:54:53,177 --> 00:54:54,387
Onko se ok?

729
00:54:55,054 --> 00:54:57,807
Olet rikki, eikö?
Mitä aiot lyödä vetoa?

730
00:55:00,643 --> 00:55:02,812
Tule hakemaan minut, paskiainen.

731
00:55:04,397 --> 00:55:05,481
Leikitään.

732
00:55:16,659 --> 00:55:18,119
Siinä se on!

733
00:55:18,202 --> 00:55:20,746
Voittaja vie kaiken, eikö niin?

734
00:55:20,830 --> 00:55:22,748
Parillinen luku kaksoislukujen kanssa.

735
00:55:22,832 --> 00:55:23,958
Mitä?

736
00:55:24,041 --> 00:55:25,418
Eivätkö ne ole kaksoiskappaleet?

737
00:55:27,086 --> 00:55:28,254
Ei…

738
00:55:28,796 --> 00:55:31,340
Se on paha, pomo.

739
00:55:31,424 --> 00:55:34,010
Tällaista peli on, ei sitä koskaan tiedä.

740
00:55:34,093 --> 00:55:36,095
Tuulet ovat yhtäkkiä minun puolellani, eikö niin?

741
00:55:36,178 --> 00:55:38,723
Muista muuttaa vartiointitehtävää,

742
00:55:38,806 --> 00:55:41,058
tai pomosi, Oroshiya suuttuu.

743
00:55:41,142 --> 00:55:42,977
Sitten lopetan tämän.

744
00:55:48,065 --> 00:55:49,275
Se sattuu…

745
00:55:54,530 --> 00:55:57,908
Sinä huijaava paskiainen…

746
00:55:58,743 --> 00:56:00,745
Mitä? Ei, se en ollut minä…

747
00:56:02,955 --> 00:56:04,999
Ei hätää, mene tappamaan hänet.

748
00:56:07,001 --> 00:56:09,295
Teit minusta typeryksen!

749
00:56:10,087 --> 00:56:11,422
Hei.

750
00:56:14,550 --> 00:56:17,595
Sinä teit sen.

751
00:56:18,179 --> 00:56:20,264
Lopeta, mitä pelasit?

752
00:56:20,347 --> 00:56:23,059
Päästä irti, Washio!

753
00:56:24,310 --> 00:56:26,103
Sinäkin olet samurai.

754
00:56:27,813 --> 00:56:30,232
Emme voi antaa näiden alhaisten elämien menestyä

755
00:56:30,316 --> 00:56:32,401
hölmö meistä kenestä tahansa!

756
00:56:32,985 --> 00:56:35,321
Lowlifes?

757
00:56:35,946 --> 00:56:38,282
Hei, kuulitko sen?

758
00:56:38,908 --> 00:56:39,950
Tämä mies täällä katsoo alas

759
00:56:40,034 --> 00:56:41,577
päällemme kuin olisimme hevoslantaa.

760
00:56:41,660 --> 00:56:44,413
- Rauhoitu sinäkin!
- Totta kai!

761
00:56:45,039 --> 00:56:47,833
Pelkkä näkemys teistä rikollisista
on loukkaus!

762
00:56:47,917 --> 00:56:50,044
Mikset sitten vain ristiinnaulitse meitä kaikkia?

763
00:56:50,127 --> 00:56:52,296
Kyllä, tapa meidät, jos vihaat meitä niin paljon!

764
00:56:52,379 --> 00:56:54,924
Siinä tapauksessa
Shibatan herra olisi pulassa.

765
00:56:55,007 --> 00:56:56,300
Mitä?

766
00:56:56,383 --> 00:56:58,761
Se on mahdotonta tämän miehen kanssa.

767
00:56:59,303 --> 00:57:01,639
Et voi voittaa keisarillista armeijaa.

768
00:57:01,722 --> 00:57:02,932
Mitä sanoit?

769
00:57:03,015 --> 00:57:04,517
Riittää jo!

770
00:57:05,101 --> 00:57:05,976
Tarpeeksi!

771
00:57:06,060 --> 00:57:07,853
Jätä ne minulle!

772
00:57:07,937 --> 00:57:09,522
Leikkaan ne!

773
00:57:10,022 --> 00:57:12,566
Kuinka jännittävää.

774
00:57:32,086 --> 00:57:33,462
Anna minun jäähtyä.

775
00:57:34,213 --> 00:57:35,381
Ala nopeasti!

776
00:57:37,049 --> 00:57:38,050
Tuolla.

777
00:57:46,809 --> 00:57:48,936
En ymmärrä mitä ajattelet,

778
00:57:49,019 --> 00:57:50,312
Arai!

779
00:57:50,396 --> 00:57:51,981
Tämä on todella tärkeä tehtävä

780
00:57:52,064 --> 00:57:52,940
päällikkö antoi meille!

781
00:57:53,023 --> 00:57:54,525
Tiedän sen!

782
00:57:54,608 --> 00:57:58,446
Mutta pakko nukkua ja herätä
näiden alhaisten elämien vieressä

783
00:57:58,529 --> 00:58:00,322
tekee minut hulluksi!

784
00:58:07,413 --> 00:58:11,041
Kun tehtävämme on ohi,
ne on joka tapauksessa hiljennetty, eikö?

785
00:58:11,625 --> 00:58:13,836
Voit tappaa heidät
miten haluat sitten.

786
00:58:13,919 --> 00:58:16,005
Saat tehdä mitä haluat.

787
00:58:27,516 --> 00:58:30,019
He ovat täällä!

788
00:58:30,102 --> 00:58:32,229
Aseisiin!

789
00:58:34,857 --> 00:58:37,860
Keisarillinen armeija on täällä!

790
00:58:45,868 --> 00:58:48,287
Hei! Mitä tapahtuu?

791
00:58:48,370 --> 00:58:49,663
Palo!

792
00:58:54,627 --> 00:58:56,253
Hei!

793
00:58:56,837 --> 00:58:58,088
Hei…

794
00:58:58,172 --> 00:58:59,131
Kogure!

795
00:58:59,215 --> 00:59:00,674
Vapauta minut!

796
00:59:00,758 --> 00:59:02,593
Hei! Vapauta minut!

797
00:59:02,676 --> 00:59:04,553
Kogure, oletko kunnossa?

798
00:59:04,637 --> 00:59:07,139
Hei, vapauta minut!

799
00:59:07,223 --> 00:59:09,725
Avaa tämä…

800
00:59:09,808 --> 00:59:11,602
Hei!

801
00:59:13,270 --> 00:59:14,230
Hei.

802
00:59:14,313 --> 00:59:16,106
Olet oikeassa, meidän olisi pitänyt paeta.

803
00:59:16,190 --> 00:59:18,943
Mitä? Ota avain häneltä
ja avaa tämä.

804
00:59:19,026 --> 00:59:20,569
Kiire!

805
00:59:21,570 --> 00:59:22,530
olen pahoillani…

806
00:59:29,411 --> 00:59:31,455
Mitä ihmettä sinä teet?

807
00:59:31,539 --> 00:59:34,375
Valmistaudu nopeasti! Tuo kädet!

808
00:59:34,458 --> 00:59:36,502
Numeroillamme ei ole merkitystä
tässä taistelussa.

809
00:59:41,590 --> 00:59:43,759
Emme voi tehdä tätä, Irie. Perääntykäämme!

810
00:59:43,842 --> 00:59:45,010
Älä ole idiootti!

811
00:59:45,094 --> 00:59:47,179
Siinä tapauksessa lähetetään nämä miehet.

812
00:59:47,263 --> 00:59:48,389
Saavumme linnaan…

813
00:59:48,472 --> 00:59:49,807
Kuinka voit olla noin pelkuri?

814
00:59:49,890 --> 00:59:51,809
Se on pelkurimaista, mutta joka tapauksessa he ovat…

815
00:59:57,690 --> 01:00:01,235
Arai! Oletko kunnossa?

816
01:00:04,989 --> 01:00:08,117
Irie, emme voi voittaa, vaikka taistelisimme takaisin.

817
01:00:08,200 --> 01:00:10,828
Vaikka näin olisikin, mitä voimme tehdä?

818
01:00:12,037 --> 01:00:13,581
Minulla on idea.

819
01:00:18,210 --> 01:00:19,044
Palo!

820
01:00:19,628 --> 01:00:20,629
Palo!

821
01:00:34,018 --> 01:00:35,894
- Tulipalo!
- Tulipalo!

822
01:00:40,566 --> 01:00:42,359
- Mene!
- Kyllä.

823
01:00:57,166 --> 01:00:58,208
Sir Masatora…

824
01:00:58,876 --> 01:01:00,628
Tornin portti on auki.

825
01:01:01,879 --> 01:01:03,088
Pakenivatko he?

826
01:01:04,131 --> 01:01:06,008
Niiden on oltava edelleen lähellä.

827
01:01:06,925 --> 01:01:09,303
- Emme palaa ilman matkamuistoa, mene!
- Kyllä.

828
01:01:12,931 --> 01:01:14,475
- Varmuuskopiot odottavat täällä.
- Kyllä.

829
01:01:20,939 --> 01:01:22,358
Mitä tuo savu on?

830
01:02:12,950 --> 01:02:13,951
Odota.

831
01:02:15,411 --> 01:02:17,162
Takana olevat joukot eivät ole tulossa.

832
01:02:26,547 --> 01:02:29,425
Rosvot väijyvät ympärillä,
älä petä vartijoitasi!

833
01:03:06,420 --> 01:03:08,213
Odotimme sinua.

834
01:03:09,006 --> 01:03:10,466
Se on 30.

835
01:03:13,051 --> 01:03:15,012
Varo! Olemme liittolaisia!

836
01:03:15,095 --> 01:03:16,263
Mitä ihmettä?

837
01:03:30,277 --> 01:03:32,446
Se metsä! Tavoittele sitä metsää!

838
01:03:32,529 --> 01:03:33,489
Kyllä.

839
01:03:33,572 --> 01:03:35,324
- Ammu sinne!
- Nopeasti!

840
01:03:36,617 --> 01:03:39,912
Mekin marssimme!

841
01:03:54,218 --> 01:03:57,346
Voimmeko todella käyttää näitä asioita?

842
01:03:58,305 --> 01:03:59,598
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

843
01:04:04,061 --> 01:04:06,021
En näe savun takia.

844
01:04:06,104 --> 01:04:07,481
He tekivät siitä liikaa.

845
01:04:11,568 --> 01:04:13,028
Täältä he tulevat.

846
01:04:16,824 --> 01:04:18,158
Siellä ylhäällä!

847
01:04:20,577 --> 01:04:21,870
Kaipasimme.

848
01:04:24,540 --> 01:04:26,959
- Tulipalo!
- Tulipalo!

849
01:04:31,046 --> 01:04:33,465
- Tulipalo!
- Tulipalo!

850
01:04:39,763 --> 01:04:41,890
Noro, oletko kunnossa?

851
01:04:43,267 --> 01:04:46,770
Meitä ei ole luotu tähän.

852
01:04:49,565 --> 01:04:52,317
Idiootti! Minne olet menossa?

853
01:04:52,401 --> 01:04:54,152
Yksi, kaksi…

854
01:04:55,529 --> 01:04:57,239
Yksi, kaksi…

855
01:04:58,949 --> 01:05:01,285
- Tulipalo!
- Tulipalo!

856
01:05:13,839 --> 01:05:14,840
Hei.

857
01:05:16,508 --> 01:05:18,552
Hei!

858
01:05:21,179 --> 01:05:22,598
Se sattuu…

859
01:05:26,143 --> 01:05:27,185
Hei!

860
01:05:28,395 --> 01:05:29,855
Oletko kunnossa?

861
01:05:35,652 --> 01:05:37,279
Emme pääse mihinkään ilman lisää aseita.

862
01:05:37,362 --> 01:05:38,447
Minne olet menossa?

863
01:05:39,281 --> 01:05:40,324
Hei!

864
01:05:41,491 --> 01:05:42,576
Mennä!

865
01:05:44,453 --> 01:05:46,705
Älä tule lähelleni!

866
01:05:46,788 --> 01:05:48,165
Älä tule!

867
01:05:49,374 --> 01:05:50,918
Avataan se!

868
01:06:08,143 --> 01:06:10,020
Emme voi tehdä mitään, pakoon.

869
01:06:15,108 --> 01:06:17,194
Hei, mitä sinä teet?

870
01:06:17,819 --> 01:06:19,071
Mennään, nopeasti.

871
01:06:43,595 --> 01:06:46,181
Se sattuu!

872
01:06:47,099 --> 01:06:48,183
Se oli lähellä.

873
01:06:49,226 --> 01:06:51,103
Mitä sinä teet?

874
01:06:51,186 --> 01:06:52,854
Sinä, pysy täällä. minä menen.

875
01:06:52,938 --> 01:06:55,315
En halua jäädä yksin
tämän hullun kanssa!

876
01:06:55,399 --> 01:06:57,859
Se sattuu!

877
01:06:57,943 --> 01:06:59,695
Luulin meidän olevan kumppaneita!

878
01:07:30,809 --> 01:07:31,935
Arai!

879
01:07:34,855 --> 01:07:37,816
Irie, pysy paikallasi!

880
01:07:54,124 --> 01:07:55,333
Nimaime!

881
01:07:55,917 --> 01:07:57,669
Oletko kunnossa?

882
01:07:58,378 --> 01:08:01,882
- Se sattuu…
- Siirrä.

883
01:08:01,965 --> 01:08:04,468
Tietääkö kukaan missä Noro on?

884
01:08:04,551 --> 01:08:06,803
Emme voi auttaa siinä juuri nyt.

885
01:08:10,515 --> 01:08:13,101
Hei! Missä aseet ovat?

886
01:08:29,326 --> 01:08:33,121
Veli, liiku!

887
01:08:57,687 --> 01:08:58,980
Mitä teit?

888
01:09:04,152 --> 01:09:06,363
Noro, lainaa se minulle!

889
01:09:06,446 --> 01:09:07,864
- Veli?
- Anna se.

890
01:09:09,074 --> 01:09:10,408
Liikkua!

891
01:09:21,586 --> 01:09:22,504
Pois minusta!

892
01:09:30,720 --> 01:09:31,930
Tsujigiri, mene pois!

893
01:09:39,521 --> 01:09:40,689
Heitä, idiootti!

894
01:10:06,423 --> 01:10:09,759
Pidä kiirettä!

895
01:10:09,843 --> 01:10:11,970
Lataa nopeasti!

896
01:10:12,053 --> 01:10:15,265
Ampua! Kiirehdi ja ammu!

897
01:10:15,348 --> 01:10:18,143
Lordi Masataka, tuolla!

898
01:10:20,770 --> 01:10:24,316
Tapa minut…

899
01:10:26,484 --> 01:10:28,278
Tapa minut!

900
01:10:29,446 --> 01:10:30,655
Veli…

901
01:10:37,329 --> 01:10:38,830
Herää.

902
01:10:38,914 --> 01:10:40,582
Tule, pysy siellä.

903
01:10:42,167 --> 01:10:45,712
Otetaan sitten juomat.
Juhlimaan.

904
01:10:46,296 --> 01:10:49,299
Mitä juomia? Olemme kärsineet uhreja.

905
01:10:49,382 --> 01:10:52,052
Joten käsittelemme sitä juomalla.

906
01:10:55,013 --> 01:10:58,141
Katsokaa mitä tapahtui Nimaimen kasvoille…

907
01:10:58,225 --> 01:11:01,853
Keisarillinen armeija ei kuitenkaan peräänny.

908
01:11:04,064 --> 01:11:05,941
Ei se ole iso juttu.

909
01:11:06,024 --> 01:11:07,234
Laitamme uuden räjähdyksen,

910
01:11:07,317 --> 01:11:08,443
ja se ratkaisee asian.

911
01:11:08,526 --> 01:11:10,237
Oisko, Noro?

912
01:11:10,904 --> 01:11:13,490
Eikö se ole sopiva?

913
01:11:13,573 --> 01:11:14,699
Jos se ei olisi sinua,

914
01:11:14,783 --> 01:11:16,534
tähän mennessä meille kaikille olisi annettu

915
01:11:16,618 --> 01:11:18,286
tuon irrallisen munkin postuuminimet.

916
01:11:18,870 --> 01:11:19,996
Hei, Noro.

917
01:11:20,080 --> 01:11:22,999
Voitko tehdä lisää palopommeja?

918
01:11:25,210 --> 01:11:28,421
Vanhoja palopommeja on vielä jäljellä
varastohuoneessa.

919
01:11:29,130 --> 01:11:31,383
Jos sekoitamme mustaa vettä,
ne kääntyisivät vielä paremmin.

920
01:11:32,217 --> 01:11:33,510
Musta vesi?

921
01:11:36,763 --> 01:11:39,015
Hei…

922
01:11:40,433 --> 01:11:41,810
Hei.

923
01:11:42,811 --> 01:11:44,604
Mitä sinä teet?

924
01:11:44,688 --> 01:11:46,731
Mikä puhdistamaton paskiainen.

925
01:11:47,315 --> 01:11:49,276
Miksi näin vaarallinen asia
juhlajuomassa?

926
01:11:49,359 --> 01:11:51,152
Se kaikki oli valhetta.

927
01:11:51,236 --> 01:11:53,488
Heillä ei ole aikomusta
anteeksi rikoksemme.

928
01:11:54,614 --> 01:11:55,448
Eikö?

929
01:11:56,866 --> 01:11:59,202
Mikä tämä on? Hämärästä…

930
01:12:00,245 --> 01:12:01,663
Paskiainen.

931
01:12:02,497 --> 01:12:04,457
Vieläkö hölynpölyillä?

932
01:12:14,175 --> 01:12:15,802
Odota, oletko tullut hulluksi?

933
01:12:15,885 --> 01:12:18,388
Hulluja ovat nämä samurait.

934
01:12:18,471 --> 01:12:20,932
He aikovat hiljentää meidät
kun tehtävä on suoritettu.

935
01:12:21,474 --> 01:12:22,767
Anteeksiantaminen oli iso valhe.

936
01:12:22,851 --> 01:12:24,227
Älä ole hölmö!

937
01:12:24,311 --> 01:12:25,729
Päällikkö itse sanoi...

938
01:12:25,812 --> 01:12:28,690
Se on totta. Kuulin sen kaiken.

939
01:12:29,733 --> 01:12:30,775
Mitä?

940
01:12:33,611 --> 01:12:34,612
Irie.

941
01:12:35,905 --> 01:12:37,157
Onko se totta?

942
01:12:39,326 --> 01:12:40,618
Ei vastausta?

943
01:12:43,538 --> 01:12:46,458
Luuletko, että aiot huijata meitä nyt?

944
01:12:48,543 --> 01:12:50,170
Tämä ei ole vitsi.

945
01:12:50,253 --> 01:12:53,965
En tiedä mitään!

946
01:12:55,592 --> 01:12:59,304
Irie, miksi ihmeessä
etkö vain sano, että se on valhetta?

947
01:12:59,387 --> 01:13:00,263
Irie!

948
01:13:02,098 --> 01:13:03,600
tunnustaa.

949
01:13:13,735 --> 01:13:15,445
Se on niin kuin hän sanoi.

950
01:13:16,780 --> 01:13:19,616
Siitä meille ilmoitettiin
kun rikolliset ovat tehneet työnsä,

951
01:13:19,699 --> 01:13:21,701
hiljennämme heidät.

952
01:13:28,792 --> 01:13:29,793
Mitä?

953
01:13:37,592 --> 01:13:40,720
Idiootti! Mitä tarkoitat
onko linna vallannut Allianssi?

954
01:13:41,971 --> 01:13:43,306
Häpeän itseäni.

955
01:13:43,390 --> 01:13:45,266
Anteeksipyyntö ei ratkaise tätä!

956
01:13:46,434 --> 01:13:48,186
Tämä idiootti…

957
01:13:48,269 --> 01:13:49,938
Meillä ei ollut muuta keinoa

958
01:13:50,021 --> 01:13:52,273
päästä keisarilliseen armeijaan.

959
01:13:55,068 --> 01:13:56,945
Mitä sanoit?

960
01:13:58,780 --> 01:14:00,240
Sitten, paskiainen…

961
01:14:01,324 --> 01:14:04,452
Aioit pettää
Allianssi alusta asti?

962
01:14:09,416 --> 01:14:12,168
<i>Sinä päätät klaanin tavoitteet
yhtäkkiä.</i>

963
01:14:13,294 --> 01:14:15,922
Heti kun Allianssi
jättää linnan kaupungin,

964
01:14:16,005 --> 01:14:18,216
olemme tervetulleita
Imperiumin armeija heti…

965
01:14:21,511 --> 01:14:23,346
ja antautua ilman verenvuodatusta.

966
01:14:26,182 --> 01:14:27,183
Mitä?

967
01:14:33,857 --> 01:14:36,860
Ei, en ymmärrä.

968
01:14:36,943 --> 01:14:39,529
Miksi me kannamme
Allianssin lippu siis?

969
01:14:40,113 --> 01:14:42,365
Jos nostaisimme Shibatan lipun,

970
01:14:43,032 --> 01:14:46,494
liittyä keisarilliseen armeijaan
siitä tulisi vaikea tehtävä.

971
01:14:47,954 --> 01:14:50,957
Olimme vain ostamassa aikaa

972
01:14:51,040 --> 01:14:53,001
kunnes Alliance lähtee linnasta.

973
01:14:54,419 --> 01:14:55,587
Ymmärrän nyt.

974
01:14:56,212 --> 01:14:58,423
Siksi silta
ei voitu tuhota.

975
01:14:59,132 --> 01:15:02,969
Jossain vaiheessa saat
toivottaa keisarillisen armeijan tervetulleeksi.

976
01:15:03,052 --> 01:15:06,055
Mutta kuinka voit suunnitella
liittyä keisarilliseen armeijaan

977
01:15:06,139 --> 01:15:09,184
kun olet tappanut
monet heidän miehistään jo?

978
01:15:09,267 --> 01:15:10,477
Siksi Shibata

979
01:15:10,560 --> 01:15:12,103
ei voi antaa meidän elää sen jälkeen.

980
01:15:14,022 --> 01:15:15,940
Miksi…

981
01:15:17,108 --> 01:15:19,652
Sinun ei pitäisi olla huijareita.

982
01:15:24,949 --> 01:15:26,284
Lasket varmaan leikkiä.

983
01:15:28,953 --> 01:15:31,748
Sanoa, että päällikkö valehteli…

984
01:15:34,792 --> 01:15:36,711
Vitsailet varmaan.

985
01:15:37,462 --> 01:15:39,964
Mutta jos se ei olisi sitä, sinä…

986
01:15:40,048 --> 01:15:42,050
Saadaksesi minut käyttämään tätä…

987
01:15:43,676 --> 01:15:46,387
Olenko joku Nagaoka-apina?

988
01:15:47,472 --> 01:15:48,890
Älä sotke minua!

989
01:15:51,976 --> 01:15:55,313
Olen pahoillani, Heishiro.

990
01:15:55,897 --> 01:15:58,525
Anteeksipyyntö ei riitä.

991
01:15:58,608 --> 01:15:59,901
Häh?

992
01:15:59,984 --> 01:16:03,363
Meidät teloitetaan,
vaikka pyysimme anteeksi…

993
01:16:04,280 --> 01:16:07,659
Sinä sekoilet, paskiainen!

994
01:16:09,160 --> 01:16:10,620
Tapan sinut!

995
01:16:12,622 --> 01:16:14,541
- Tuo paskiainen!
- Ole hiljaa!

996
01:16:15,375 --> 01:16:17,210
Arai, lopeta.

997
01:16:17,293 --> 01:16:18,336
Sulje se.

998
01:16:19,295 --> 01:16:21,673
Kuinka käytämme joukkoa rikollisia
tuomittu kuolemaan

999
01:16:21,756 --> 01:16:23,007
on meidän päätettävissämme.

1000
01:16:23,091 --> 01:16:24,300
Mitä sinä tarkoitat?

1001
01:16:24,384 --> 01:16:26,427
Se on äärimmäisen epäkunnioittavaa

1002
01:16:27,011 --> 01:16:29,681
kaltaisillesi ihmisille
antaa meille mielipiteesi.

1003
01:16:30,848 --> 01:16:32,267
Ole hiljaa ja tottele!

1004
01:16:36,938 --> 01:16:38,064
Irie…

1005
01:16:44,112 --> 01:16:46,531
Irie… Mitä, sinä…

1006
01:17:07,302 --> 01:17:10,763
Olen pahoillani, että petimme sinut.

1007
01:17:12,307 --> 01:17:13,641
minä…

1008
01:17:14,225 --> 01:17:17,645
Päästän sinut menemään, mitä tahansa.

1009
01:17:18,479 --> 01:17:20,815
Taivutan päällikön.

1010
01:17:22,400 --> 01:17:23,526
Joten…

1011
01:17:27,030 --> 01:17:28,364
Näin se on.

1012
01:17:30,992 --> 01:17:32,869
Olen pahoillani.

1013
01:17:37,999 --> 01:17:39,125
Hei.

1014
01:17:39,208 --> 01:17:41,544
Et todellakaan aio uskoa häntä,
oletko sinä?

1015
01:17:42,378 --> 01:17:46,424
Mutta hän on ainoa
voimme luottaa saavamme anteeksi.

1016
01:17:47,967 --> 01:17:49,594
Näin se on.

1017
01:17:51,971 --> 01:17:54,057
Mitä ihmettä sinä sanot,
sinä selkärangaton pelkuri?

1018
01:17:54,140 --> 01:17:55,642
Nämä miehet huijasivat meitä!

1019
01:17:55,725 --> 01:17:57,018
En anna hänelle anteeksi.

1020
01:17:59,312 --> 01:18:00,480
Veli…

1021
01:18:11,658 --> 01:18:12,825
No, pomo.

1022
01:18:18,748 --> 01:18:21,125
Minulla ei ole mitään
siitä mitä sanot.

1023
01:18:23,670 --> 01:18:25,463
Olen pahoillani.

1024
01:18:25,546 --> 01:18:29,258
Ole hyvä ja anna minulle anteeksi…

1025
01:19:20,977 --> 01:19:22,937
Siitä on kaksi päivää
siitä lähtien kun itsemurharyhmä lähetettiin.

1026
01:19:23,020 --> 01:19:26,607
Se on vain ajan kysymys
ennen kuin keisarillinen armeija murtautuu.

1027
01:19:26,691 --> 01:19:28,985
Jos Allianssi
ei karkoteta lopullisesti,

1028
01:19:29,068 --> 01:19:31,863
meidän on kohdattava
keisarillinen armeija Shibatassa.

1029
01:19:40,163 --> 01:19:41,581
Onko Kana poissa?

1030
01:19:41,664 --> 01:19:43,040
Hänen hevosensa ei myöskään ole täällä.

1031
01:19:43,875 --> 01:19:46,794
Kysyin palvelijoilta,
mutta kukaan ei tiedä siitä mitään.

1032
01:19:50,423 --> 01:19:52,091
Onko sinulla ideaa?

1033
01:19:52,884 --> 01:19:55,636
Ei, se ei voi olla…

1034
01:19:56,262 --> 01:19:58,931
Hän ei ole oikeassa kunnossa
ylikuormittamaan itseään.

1035
01:19:59,015 --> 01:20:01,225
- Jos satut tietämään…
- Odota.

1036
01:20:01,726 --> 01:20:02,727
Mitä tarkoitat?

1037
01:20:06,189 --> 01:20:09,609
Kana on Irien lapsen kanssa…

1038
01:20:11,027 --> 01:20:12,445
Mitä?

1039
01:20:25,917 --> 01:20:29,253
PÄIVÄ KOLMAS
KEIO 4, 7. KUUKAUDEN 24. PÄIVÄ

1040
01:20:38,221 --> 01:20:39,555
Oletko hereillä?

1041
01:20:41,182 --> 01:20:43,392
Se on ainoa tapa
jotta saisimme anteeksi.

1042
01:20:53,361 --> 01:20:54,779
Hei!

1043
01:20:58,199 --> 01:21:01,536
Kapina-armeija, kuuletko meitä?

1044
01:21:03,329 --> 01:21:06,874
Kapina-armeija, kuuletko meitä?

1045
01:21:09,961 --> 01:21:13,381
Kuuntele, mitä minulla on sanottavaa.

1046
01:21:18,553 --> 01:21:21,055
Kuinka julmaa heistä.

1047
01:21:22,598 --> 01:21:23,808
Meillä ei ole aikomusta ollenkaan

1048
01:21:23,891 --> 01:21:26,143
aloittaa sodan täällä Shibatassa.

1049
01:21:27,728 --> 01:21:31,816
Vapauta panttivangit
ja avaa portti välittömästi.

1050
01:21:32,400 --> 01:21:35,653
Jos teet niin,
ummistamme silmämme raivoasi.

1051
01:21:36,279 --> 01:21:37,196
Mitä?

1052
01:21:37,280 --> 01:21:40,324
Jos vannot
kuolla keisarillisen lipun ääressä,

1053
01:21:40,408 --> 01:21:42,034
kaikki rikoksesi hylätään,

1054
01:21:42,118 --> 01:21:44,328
ja me hyväksymme sinut
keisarillisen armeijan sotilaina.

1055
01:21:45,037 --> 01:21:45,913
Mitä?

1056
01:21:45,997 --> 01:21:48,124
- Kuulitko sen? He haluavat meidät.
- Hiljainen.

1057
01:21:49,500 --> 01:21:53,504
Mutta jos päätät jättää meidät huomioimatta,

1058
01:21:55,172 --> 01:21:58,384
sinua pidetään kapinallisina ja murskataan.

1059
01:21:58,968 --> 01:22:00,136
Kuuletko?

1060
01:22:00,761 --> 01:22:02,138
Odotamme vastaustasi.

1061
01:22:05,558 --> 01:22:08,394
Hei, kuulitko sen?

1062
01:22:08,477 --> 01:22:10,354
Me saamme anteeksi
jos liitymme keisarilliseen armeijaan.

1063
01:22:10,438 --> 01:22:11,898
Kyllä, niin he sanoivat.

1064
01:22:13,608 --> 01:22:15,568
- Olemme pelastettuja.
- Odota.

1065
01:22:16,110 --> 01:22:18,362
Merkkipalo saattaa syttyä tänään.

1066
01:22:18,446 --> 01:22:20,114
Entä jos ei?

1067
01:22:21,699 --> 01:22:23,159
- No…
- Pomo.

1068
01:22:23,242 --> 01:22:24,744
Oletko sokea vai mitä?

1069
01:22:24,827 --> 01:22:27,705
Meillä ei ole mahdollisuutta heitä vastaan.

1070
01:22:27,788 --> 01:22:29,415
Sitä paitsi, jos liitymme keisarilliseen armeijaan,

1071
01:22:29,498 --> 01:22:31,417
voisimme lunastaa itsemme.

1072
01:22:31,500 --> 01:22:33,377
Aivan oikein, pomo.

1073
01:22:33,461 --> 01:22:36,505
Shibatan päällikkö huijasi sinuakin,
etkö ollut?

1074
01:22:36,589 --> 01:22:39,050
Eikö se olisi tyhmää
taistella ja kuolla hänen puolestaan?

1075
01:22:43,346 --> 01:22:44,513
Mennään.

1076
01:22:50,603 --> 01:22:52,688
Kuten he sanoivat, emme voi voittaa heitä.

1077
01:22:53,981 --> 01:22:55,191
Heishiro,

1078
01:22:56,192 --> 01:22:58,486
ota nämä paskiaiset mukaasi.

1079
01:23:00,988 --> 01:23:02,281
Entä sinä?

1080
01:23:04,492 --> 01:23:05,993
Minä jään.

1081
01:23:08,287 --> 01:23:09,622
Haluatko kuolla?

1082
01:23:10,456 --> 01:23:12,583
Jos keisarillinen armeija
pääsee linnan kaupunkiin

1083
01:23:13,501 --> 01:23:15,419
Kuolen joka tapauksessa.

1084
01:23:16,170 --> 01:23:18,756
- Silti…
- Anna minulle ainakin tämä.

1085
01:23:20,049 --> 01:23:22,760
Anna minun olla päällikön hyvä vävy.

1086
01:23:28,349 --> 01:23:29,433
Sitä hän sanoo.

1087
01:23:30,309 --> 01:23:32,061
Otan heidän tarjouksensa vastaan.

1088
01:23:33,354 --> 01:23:34,480
Mennään.

1089
01:23:52,415 --> 01:23:53,708
Mene, nopeasti.

1090
01:24:04,260 --> 01:24:06,387
Heishiro, mitä sinä teet?

1091
01:24:09,432 --> 01:24:11,475
Aiotko ampua meidät?

1092
01:24:22,987 --> 01:24:24,280
Mitä tapahtuu?

1093
01:24:27,867 --> 01:24:29,744
Veli!

1094
01:24:33,330 --> 01:24:35,916
Kapinalliset ovat puhuneet.

1095
01:24:37,835 --> 01:24:39,128
Valmistaudu!

1096
01:24:39,211 --> 01:24:40,880
- Kyllä!
- Kyllä!

1097
01:24:40,963 --> 01:24:42,173
Valmista tykit!

1098
01:24:51,599 --> 01:24:53,601
Mitä olet tehnyt, paskiainen?

1099
01:24:53,684 --> 01:24:54,894
Hei!

1100
01:24:57,480 --> 01:25:00,816
Emme voi liittyä keisarilliseen armeijaan
koska tapoit sen paskiaisen!

1101
01:25:01,358 --> 01:25:03,152
Hei!

1102
01:25:03,235 --> 01:25:06,072
Mitä tapahtuisi, jos lähtisimme tästä paikasta?

1103
01:25:07,865 --> 01:25:09,909
Sota valtaa Shibatan.

1104
01:25:09,992 --> 01:25:11,786
Linnakaupunki palaa maan tasalle!

1105
01:25:15,206 --> 01:25:17,249
Sinun perheesi,

1106
01:25:18,959 --> 01:25:20,878
kylät, joissa synnyit ja kasvoit,

1107
01:25:23,339 --> 01:25:25,674
kaikki voivat kuolla!

1108
01:25:31,889 --> 01:25:34,141
Meidän on suojeltava sitä kaikkea.

1109
01:26:00,084 --> 01:26:03,170
Kuuntele,
tästä tulee kostotaistelu.

1110
01:26:03,796 --> 01:26:06,674
Erikoisjoukkojen kunniaksi!

1111
01:26:06,757 --> 01:26:09,093
Emme voi hävitä!

1112
01:26:09,176 --> 01:26:10,845
- Kyllä, herra!
- Kyllä, herra!

1113
01:26:32,032 --> 01:26:34,827
Lordi Mizoguchi, oletko menossa
puhua Nuorelle Herralle tänään?

1114
01:26:34,910 --> 01:26:36,704
Siirrä se!

1115
01:26:40,541 --> 01:26:41,750
Mikä meteli?

1116
01:26:42,835 --> 01:26:44,461
Kuten aiemmin mainitsit,

1117
01:26:44,545 --> 01:26:45,754
meidän sotilasretkillämme

1118
01:26:45,838 --> 01:26:48,299
olivat jatkuvasti estettyinä
talonpoikien toimesta.

1119
01:26:49,133 --> 01:26:50,551
Polvistua!

1120
01:27:09,236 --> 01:27:12,740
Näytän sinulle
tämä ei ole kätevä ratkaisu.

1121
01:27:24,126 --> 01:27:25,502
Sillan tuhoaminen?

1122
01:27:27,213 --> 01:27:29,048
Kuulin keisarillisen armeijan jalkaväen

1123
01:27:29,131 --> 01:27:30,841
olivat ronin tai talonpoikia
palkattu taistelukentälle.

1124
01:27:31,425 --> 01:27:33,719
Jos he eivät osaa käyttää aseitaan
myrskyssä he eivät hyökkää.

1125
01:27:34,845 --> 01:27:37,306
Todellakin. Mitä sitten tehdään?

1126
01:27:39,475 --> 01:27:40,476
Noro,

1127
01:27:41,852 --> 01:27:44,730
syttyvätkö palopommesi myös sateessa?

1128
01:27:46,023 --> 01:27:47,608
He tekevät sen.

1129
01:27:47,691 --> 01:27:49,652
Sekoitin vain mustaa vettä.

1130
01:27:49,735 --> 01:27:51,737
He selviävät tästä sateesta.

1131
01:27:51,820 --> 01:27:52,863
Oisko, veli?

1132
01:27:59,245 --> 01:28:01,622
Meillä ei ole parempaa. Tehdään se.

1133
01:28:01,705 --> 01:28:02,665
Oikein.

1134
01:28:04,541 --> 01:28:05,542
Irie,

1135
01:28:06,210 --> 01:28:07,544
haittaako sinua?

1136
01:28:10,714 --> 01:28:12,716
Hyvä, kiirehditään.

1137
01:28:13,425 --> 01:28:14,802
Valmistaudutaan.

1138
01:28:16,679 --> 01:28:18,055
Ensin sulakkeet.

1139
01:28:18,138 --> 01:28:20,224
Kääri ne öljyiseen paperiin
jotta ne eivät kastu.

1140
01:28:20,307 --> 01:28:21,308
Kyllä.

1141
01:28:42,538 --> 01:28:43,956
Me kestämme.

1142
01:28:44,039 --> 01:28:46,417
Heitä kaikki palopommit.

1143
01:28:46,500 --> 01:28:48,669
Valmistaudu.

1144
01:29:02,391 --> 01:29:03,642
Tuo idiootti.

1145
01:29:12,151 --> 01:29:13,152
Mitä?

1146
01:29:47,686 --> 01:29:48,687
Seuraavaksi!

1147
01:29:53,984 --> 01:29:55,235
Seuraavaksi!

1148
01:30:02,159 --> 01:30:03,494
Kiire!

1149
01:30:04,453 --> 01:30:05,579
Hanki hänet!

1150
01:30:05,662 --> 01:30:06,997
Anna minulle miekkasi!

1151
01:30:08,999 --> 01:30:10,250
Oletko tullut hulluksi?

1152
01:30:16,256 --> 01:30:17,549
Kazuma.

1153
01:30:20,469 --> 01:30:23,097
Kana? Miksi…

1154
01:30:24,139 --> 01:30:25,766
Miksi olet täällä?

1155
01:30:27,184 --> 01:30:29,561
Koska halusin nähdä sinut.

1156
01:30:30,604 --> 01:30:32,773
Mene takaisin…

1157
01:30:33,357 --> 01:30:34,983
Jos menetät myös henkesi,
päällikkö tappaa minut...

1158
01:30:35,067 --> 01:30:36,151
Ei!

1159
01:30:37,402 --> 01:30:39,029
Minäkin aion taistella täällä.

1160
01:30:42,533 --> 01:30:43,867
Polvistua!

1161
01:30:47,621 --> 01:30:48,914
Pidä niitä!

1162
01:30:48,997 --> 01:30:50,332
Saito.

1163
01:30:51,750 --> 01:30:52,960
Valmistaudu taisteluun.

1164
01:30:55,629 --> 01:30:57,297
Hän jatkaa talonpoikien tappamista

1165
01:30:57,381 --> 01:30:59,716
kunnes mekin menemme ulos.

1166
01:30:59,800 --> 01:31:00,968
Seuraavaksi!

1167
01:31:14,064 --> 01:31:15,774
Pomo, mikä se on?

1168
01:31:16,358 --> 01:31:17,484
Pääportti…

1169
01:31:25,659 --> 01:31:26,618
Veli.

1170
01:31:27,327 --> 01:31:28,954
Hän teki sen uudelleen.

1171
01:31:30,622 --> 01:31:31,707
Hei!

1172
01:31:31,790 --> 01:31:33,458
Hei!

1173
01:31:34,668 --> 01:31:36,044
Hei!

1174
01:31:39,840 --> 01:31:42,843
Hei…

1175
01:31:44,720 --> 01:31:46,471
Veli!

1176
01:31:46,555 --> 01:31:47,472
Veli!

1177
01:31:47,556 --> 01:31:49,141
Tule takaisin!

1178
01:31:49,224 --> 01:31:50,184
Pidä kiirettä!

1179
01:31:50,267 --> 01:31:51,768
Veli.

1180
01:31:52,644 --> 01:31:54,021
- Veli.
- Noro!

1181
01:31:54,605 --> 01:31:56,982
- Veli!
- Oroshiya, tule sisään.

1182
01:31:58,066 --> 01:31:59,610
Eikö tuli sammu?

1183
01:31:59,693 --> 01:32:01,236
Oroshiya, miten hiillos voi?

1184
01:32:03,405 --> 01:32:04,823
Se on edelleen hyvä.

1185
01:32:08,493 --> 01:32:09,828
Kuunnella!

1186
01:32:14,291 --> 01:32:16,627
Anna minun liittyä joukkoonne!

1187
01:32:20,339 --> 01:32:21,548
Minulla ei ole aseita!

1188
01:32:22,216 --> 01:32:24,968
Haluan todella liittyä keisarilliseen armeijaan!

1189
01:32:26,887 --> 01:32:28,222
Katso tätä!

1190
01:32:33,477 --> 01:32:34,895
Samurain pää
Suicide Squadista.

1191
01:32:39,524 --> 01:32:40,901
- Siirrä.
- Siirrä.

1192
01:32:40,984 --> 01:32:42,569
Päästä irti…

1193
01:32:43,237 --> 01:32:44,404
Missä palopommit ovat?

1194
01:32:44,488 --> 01:32:46,365
- Minulla on ne.
- Pidä kiirettä!

1195
01:32:47,115 --> 01:32:50,577
Veli…

1196
01:32:59,836 --> 01:33:02,089
Sanon, että se sattuu!

1197
01:33:02,172 --> 01:33:04,174
Leikkaatko hänen päänsä?

1198
01:33:04,258 --> 01:33:05,259
Kyllä.

1199
01:33:05,926 --> 01:33:07,803
En halua totella Shibataa enää.

1200
01:33:09,179 --> 01:33:10,305
Shibata?

1201
01:33:12,474 --> 01:33:14,977
Sanoitko juuri Shibata?

1202
01:33:15,769 --> 01:33:18,188
Kyllä, sen linnoituksen ihmiset.

1203
01:33:27,948 --> 01:33:29,408
- Anna se minulle.
- Sido se huolellisesti.

1204
01:33:33,954 --> 01:33:35,163
Se on sulakkeet.

1205
01:33:39,293 --> 01:33:40,168
Vedä sulake.

1206
01:33:41,378 --> 01:33:43,130
Nopea!

1207
01:33:49,303 --> 01:33:55,142
Se kaikki oli nukketeatteria
Shibatasta, eikö niin?

1208
01:33:57,477 --> 01:33:59,146
Tässä, ota tämä.

1209
01:34:01,857 --> 01:34:03,108
Mitä me teemme?

1210
01:34:04,276 --> 01:34:06,320
Sitä ei voi auttaa.

1211
01:34:06,403 --> 01:34:10,115
Tämä muuttui sodaksi Shibataa vastaan.

1212
01:34:10,198 --> 01:34:11,408
Kyllä.

1213
01:34:12,576 --> 01:34:14,202
Kysy heistä mitä tahansa.

1214
01:34:26,340 --> 01:34:27,632
Tee hänen kanssaan kuten haluat.

1215
01:34:34,848 --> 01:34:38,185
Hei, odota! Hetkinen!

1216
01:34:38,268 --> 01:34:39,478
Haluan armeijaan!

1217
01:34:41,229 --> 01:34:42,481
pakenin paikalta!

1218
01:34:43,398 --> 01:34:46,526
Päästä irti! Minua on huijattu!

1219
01:34:48,028 --> 01:34:49,071
Veli…

1220
01:34:49,154 --> 01:34:50,572
Auts!

1221
01:34:51,323 --> 01:34:52,491
Noro!

1222
01:34:53,575 --> 01:34:54,576
Odota!

1223
01:34:56,661 --> 01:34:58,330
Hei, ota hänet kiinni!

1224
01:34:58,413 --> 01:35:00,415
Lopeta, Noro! Mitä sinä teet?

1225
01:35:01,750 --> 01:35:04,044
Lopeta, Noro!

1226
01:35:06,046 --> 01:35:07,798
Heishiro, pidä kiinni!

1227
01:35:08,382 --> 01:35:10,967
- Ei ole aika!
- Noro, odota!

1228
01:35:12,260 --> 01:35:13,845
Tule takaisin!

1229
01:35:13,929 --> 01:35:14,805
Nopea!

1230
01:35:20,685 --> 01:35:21,686
Nopea!

1231
01:35:23,230 --> 01:35:24,272
Kiire!

1232
01:35:34,282 --> 01:35:36,326
Päästä irti…

1233
01:35:36,410 --> 01:35:39,830
Hei! Odota! Odota hetki…

1234
01:35:39,913 --> 01:35:41,206
Ole valmis.

1235
01:35:41,289 --> 01:35:44,084
Odota…

1236
01:35:48,463 --> 01:35:49,923
Odota!

1237
01:36:19,911 --> 01:36:21,079
Mitä?

1238
01:36:23,915 --> 01:36:26,168
Veli!

1239
01:36:26,251 --> 01:36:28,587
Veli, oletko kunnossa?

1240
01:36:28,670 --> 01:36:30,797
Yritätkö tappaa minut?

1241
01:36:30,881 --> 01:36:32,382
- Vielä yksi laukaus, oho!
- Lopeta!

1242
01:36:36,178 --> 01:36:37,095
Kapinalliset!

1243
01:36:38,555 --> 01:36:40,974
- Ne ovat kapinallisia!
- Hanki ne!

1244
01:36:41,766 --> 01:36:43,727
Nopeasti, sytytä!

1245
01:36:43,810 --> 01:36:46,188
Tiedän, sinä meluisa vanha mies.

1246
01:36:47,898 --> 01:36:49,900
Vittu, se on liian märkä sytyttääkseen.

1247
01:36:49,983 --> 01:36:51,818
- Anna se minulle.
- Se on Noro!

1248
01:36:58,992 --> 01:37:00,410
Emme selviä, sytytä se nopeasti!

1249
01:37:00,494 --> 01:37:02,245
Tiedän, mutta se ei syty!

1250
01:37:07,334 --> 01:37:09,753
Mitä sinä teet?

1251
01:37:16,593 --> 01:37:17,844
minä menen.

1252
01:37:21,431 --> 01:37:22,724
Odota!

1253
01:37:27,062 --> 01:37:28,146
Sinä…

1254
01:37:29,147 --> 01:37:32,275
Se on meidän upea Nimaime.

1255
01:37:35,153 --> 01:37:37,697
Se katoaa hetkessä.

1256
01:37:40,283 --> 01:37:42,285
Ota kaapuni.

1257
01:37:58,802 --> 01:38:00,011
Nopeasti, kiirettä!

1258
01:38:03,181 --> 01:38:05,308
Sinä, mitä sinä teet?

1259
01:38:09,229 --> 01:38:11,731
Pysähdy, lopeta!

1260
01:38:11,815 --> 01:38:15,277
Äiti, anna anteeksi…

1261
01:38:19,864 --> 01:38:21,324
Pysähdy!

1262
01:38:46,725 --> 01:38:48,685
Noro!

1263
01:39:13,668 --> 01:39:15,337
Päällikkö, kylpy on valmis.

1264
01:39:15,420 --> 01:39:17,380
Ei ole takuuta
että kolera ei leviä.

1265
01:39:18,173 --> 01:39:20,800
Sytytä merkkivalo heti
kun Alliance lähtee linnasta.

1266
01:39:20,884 --> 01:39:21,885
Kyllä.

1267
01:39:44,407 --> 01:39:46,159
Eroamme taisteluun.

1268
01:39:48,161 --> 01:39:49,621
Menemme taisteluun.

1269
01:39:49,704 --> 01:39:51,539
- Kyllä, herra!
- Kyllä, herra!

1270
01:40:25,240 --> 01:40:26,366
Kana…

1271
01:40:27,701 --> 01:40:28,702
Kyllä.

1272
01:40:38,503 --> 01:40:40,004
Anna tämä Heishirolle.

1273
01:40:51,391 --> 01:40:52,726
Kazuma?

1274
01:40:57,188 --> 01:40:58,606
Kazuma…

1275
01:41:00,316 --> 01:41:01,359
Ei…

1276
01:41:03,737 --> 01:41:04,612
Ei…

1277
01:41:06,281 --> 01:41:07,991
Kazuma.

1278
01:41:10,034 --> 01:41:11,369
Ei…

1279
01:41:27,010 --> 01:41:29,804
Ei kukaan ihmisistä
joka lupasi vapauttaa meidät

1280
01:41:30,847 --> 01:41:32,223
on enää elossa.

1281
01:41:33,308 --> 01:41:36,728
Kymmenen meistä rikollisista
on myös leikattu puoleen.

1282
01:41:39,522 --> 01:41:41,649
Hei, tuhosimme sillan.

1283
01:41:41,733 --> 01:41:43,526
Joten miksi he ovat edelleen paikallaan?

1284
01:41:44,444 --> 01:41:46,738
Jos he eivät kestä
jopa tällainen linnoitus

1285
01:41:46,821 --> 01:41:48,698
he eivät vain voi palata, eihän?

1286
01:41:49,616 --> 01:41:51,701
Tarvitsen tauon.

1287
01:41:51,785 --> 01:41:53,661
Minulla ei ole enää voimia.

1288
01:41:54,913 --> 01:41:58,082
Pomo, mitä teemme?

1289
01:41:58,166 --> 01:42:00,877
Palomerkki ei palanut ollenkaan.

1290
01:42:04,547 --> 01:42:05,673
Kuka siellä on?

1291
01:42:10,637 --> 01:42:12,764
Se idiootti on vielä elossa.

1292
01:42:12,847 --> 01:42:14,140
Tatuoitu mies.

1293
01:42:14,224 --> 01:42:17,769
Oroshiya… Tarkista tämä mies, kiitos.

1294
01:42:18,561 --> 01:42:21,105
Hei, oletko kunnossa? Hei!

1295
01:42:22,690 --> 01:42:24,317
Auta häntä, ole kiltti. Nopea…

1296
01:42:42,961 --> 01:42:43,962
Mitä sinä teet?

1297
01:42:55,932 --> 01:43:00,144
Miksi? Miksi he eivät aio taistella?

1298
01:43:19,581 --> 01:43:23,751
Meidät melkein huijattiin nukketeatteristasi.

1299
01:43:23,835 --> 01:43:25,628
Tai näin olen kuullut.

1300
01:43:27,297 --> 01:43:29,591
Et todellakaan aikonut jättää huomioimatta

1301
01:43:29,674 --> 01:43:31,843
Nuoren Herran toiveet, potkaise meidät ulos,

1302
01:43:32,427 --> 01:43:35,138
ja vaihtaa puolta
keisarilliseen armeijaan, olitko?

1303
01:43:35,221 --> 01:43:40,310
Että talonpojat ovat sairaita koleraan,
se kaikki oli valhetta.

1304
01:43:41,644 --> 01:43:43,187
Mizoguchi.

1305
01:43:44,480 --> 01:43:46,024
Olit valmis tekemään

1306
01:43:46,649 --> 01:43:48,192
harakiri, eikö niin?

1307
01:44:07,795 --> 01:44:08,671
Juo tätä.

1308
01:44:12,717 --> 01:44:14,427
Lopetin juomisen

1309
01:44:16,304 --> 01:44:18,056
sillä hetkellä kun tapasin vaimoni...

1310
01:44:36,824 --> 01:44:38,242
Norolle,

1311
01:44:38,952 --> 01:44:42,538
olisi ollut vaikeampaa, jos olisit kuollut
ennen häntä, tiedäthän.

1312
01:44:53,591 --> 01:44:55,885
Hän kuoli suojellessaan rakastettua veljeään.

1313
01:44:58,888 --> 01:45:00,431
Kuten hän halusi.

1314
01:45:02,892 --> 01:45:04,852
Minulla oli hyvä kuolema ensin.

1315
01:45:09,524 --> 01:45:11,567
Miksi hän kaikista ihmisistä…

1316
01:45:16,698 --> 01:45:18,324
Eikö se ole aina näin?

1317
01:45:23,246 --> 01:45:25,123
Tuon huonoa onnea kaikille.

1318
01:45:28,918 --> 01:45:31,004
Miksi en kuollut ennen häntä?

1319
01:45:35,550 --> 01:45:36,968
Miksi?

1320
01:45:46,644 --> 01:45:48,938
Kaikki täällä ovat samanlaisia.

1321
01:45:50,565 --> 01:45:52,567
Teimme jotain
meidän ei pitänyt tehdä…

1322
01:45:56,195 --> 01:45:58,573
Mutta jos emme olisi tehneet sitä,
emme voineet jatkaa elämää.

1323
01:46:00,074 --> 01:46:01,993
Olemme toivottomia ihmisiä.

1324
01:46:10,251 --> 01:46:13,337
Silti emme voi luovuttaa.

1325
01:46:14,380 --> 01:46:16,090
Pitäisikö meidän luovuttaa?

1326
01:46:17,050 --> 01:46:18,843
Katso, me olemme vielä hengissä.

1327
01:46:21,554 --> 01:46:23,014
Vai pitäisikö meidän vain kuolla

1328
01:46:23,097 --> 01:46:25,099
kuin hakatut koirat?

1329
01:46:31,022 --> 01:46:32,565
Pitäisikö meidän vain kuolla?

1330
01:46:36,402 --> 01:46:38,237
Pitäisikö meidän vain kuolla?

1331
01:46:40,073 --> 01:46:41,115
Pitäisikö meidän vain kuolla?

1332
01:46:41,199 --> 01:46:42,575
Se on oikein.

1333
01:46:44,368 --> 01:46:46,537
Haluat palata
ja asua vaimosi kanssa, eikö niin?

1334
01:46:47,497 --> 01:46:50,083
Haluan jatkaa elämää
tehdä myös asioita, joista pidän.

1335
01:46:51,751 --> 01:46:53,753
Pitäisikö minun vain kuolla tällaisessa paikassa?

1336
01:47:01,427 --> 01:47:03,763
Luojan kiitos.

1337
01:47:05,223 --> 01:47:09,143
Veli, olet elossa.

1338
01:47:14,440 --> 01:47:16,109
Hei sinä…

1339
01:47:21,864 --> 01:47:23,449
Sinä…

1340
01:47:23,533 --> 01:47:25,743
Mene kuolemaan, paskiainen!

1341
01:47:27,954 --> 01:47:29,455
Se sattuu.

1342
01:47:41,175 --> 01:47:47,098
<i>Shibata on hyvä paikka…</i>

1343
01:47:48,683 --> 01:47:52,895
<i>Itä…</i>

1344
01:47:52,979 --> 01:47:56,482
<i>Länsi…</i>

1345
01:47:57,150 --> 01:48:03,239
<i>Pohjoinen ja etelä…</i>

1346
01:48:03,322 --> 01:48:06,993
Kazuma jätti tämän sinulle, Heishiro.

1347
01:48:15,001 --> 01:48:17,128
Noro, millaista helvettiä oli?

1348
01:48:17,211 --> 01:48:18,254
Oliko siellä hyviä naisia?

1349
01:48:18,337 --> 01:48:22,175
Oi, siellä oli paljon ihania naisia.

1350
01:48:22,884 --> 01:48:24,802
Veli.

1351
01:48:31,684 --> 01:48:33,853
En voi olla surullinen ikuisesti.

1352
01:48:35,938 --> 01:48:37,773
Annan isälleni lupauksen

1353
01:48:39,192 --> 01:48:41,235
että hän vapauttaa nämä rikolliset.

1354
01:48:43,946 --> 01:48:47,658
Sitä Irie toivoi.

1355
01:48:55,958 --> 01:48:58,211
Veli, veli.

1356
01:48:59,587 --> 01:49:01,380
- En tanssi.
- Tule.

1357
01:49:01,464 --> 01:49:03,132
Tanssi.

1358
01:49:09,096 --> 01:49:12,141
Se haisee! Mikä tämä on?

1359
01:49:12,225 --> 01:49:14,393
Varastitko sen keisarilliselta armeijalta?

1360
01:49:15,519 --> 01:49:18,481
Juovatko he
mätä vesi tai jotain?

1361
01:49:20,316 --> 01:49:22,777
Noro, tämä on vettä
vuoren takaa, eikö niin?

1362
01:49:24,070 --> 01:49:25,571
Se on mustaa vettä.

1363
01:49:30,952 --> 01:49:32,870
Mikä se on?

1364
01:49:33,579 --> 01:49:37,250
Vuoret ympärillä
tulee mustaa vettä.

1365
01:49:37,333 --> 01:49:38,626
Oisko, veli?

1366
01:49:38,709 --> 01:49:39,877
Sanoin, en tiedä.

1367
01:49:41,379 --> 01:49:42,838
Hei, Noro.

1368
01:49:42,922 --> 01:49:46,217
Saitko sattumalta
laittaa tätä vettä palopommeihin?

1369
01:49:46,300 --> 01:49:49,637
Kyllä, siksi ne syttyvät
jopa sateessa.

1370
01:49:52,348 --> 01:49:54,183
Voisiko se olla…

1371
01:49:55,059 --> 01:49:56,644
öljykaivo?

1372
01:49:57,812 --> 01:49:59,522
Tuo minun…

1373
01:50:05,987 --> 01:50:08,114
Se on vihollisen yläpuolella.

1374
01:50:09,490 --> 01:50:12,243
Noro, onko kaivo siellä?

1375
01:50:13,911 --> 01:50:16,664
Menin veljeni kanssa hakemaan öljyä...

1376
01:50:16,747 --> 01:50:19,000
Mikset kertonut meille aikaisemmin?

1377
01:50:19,625 --> 01:50:21,460
Olisimmepa heittäneet palopommin sinne
alusta alkaen,

1378
01:50:21,544 --> 01:50:23,838
se olisi säästänyt meidät kaikilta vaivoilta.

1379
01:50:24,672 --> 01:50:28,676
Idiootti, jos olisimme voineet tehdä juuri sen…

1380
01:50:28,759 --> 01:50:29,969
Voimme.

1381
01:50:31,137 --> 01:50:33,597
Voimme polttaa ne kaikki.

1382
01:50:34,974 --> 01:50:35,975
Tehdäänkö?

1383
01:50:38,686 --> 01:50:39,854
Hullu…

1384
01:50:40,604 --> 01:50:42,940
Me tuhosimme sillan.

1385
01:50:44,525 --> 01:50:47,987
Hyvä suru,
unohdimme tärkeimmän osan.

1386
01:50:48,571 --> 01:50:50,156
Voisimme ylittää joen.

1387
01:50:51,198 --> 01:50:52,992
Ei ole kuin köysi putoaisi kokonaan.

1388
01:50:53,075 --> 01:50:55,202
Armeija ei voinut ylittää, mutta me voimme.

1389
01:50:55,995 --> 01:50:57,747
Tehdään se, pomo.

1390
01:50:58,998 --> 01:51:02,126
Tarkoitatko, että haluat polttaa sen hyvin?

1391
01:51:02,877 --> 01:51:04,045
En usko, että keisarillinen armeija

1392
01:51:04,128 --> 01:51:05,504
tulee hyökkäämään tänään kaikkina päivinä.

1393
01:51:05,588 --> 01:51:06,797
Nyt on tilaisuutemme.

1394
01:51:07,757 --> 01:51:09,717
Olemme sentään roistoja.

1395
01:51:10,301 --> 01:51:11,594
Taistele tai ei taistelua,

1396
01:51:11,677 --> 01:51:13,137
meidät kaikki mestataan.

1397
01:51:14,805 --> 01:51:16,098
Silti en suostu olemaan

1398
01:51:16,182 --> 01:51:17,600
käsiteltiin bugina ja jätettiin kuolemaan.

1399
01:51:22,229 --> 01:51:24,648
Oli se sitten keisarillinen armeija tai kapinalliset,

1400
01:51:26,275 --> 01:51:28,527
Olen saanut tarpeekseni polkemisesta.

1401
01:51:29,695 --> 01:51:31,864
En voi olla avuksi
tyrmätä heidät kaikki.

1402
01:51:33,074 --> 01:51:35,659
Pomo, tehdään se.

1403
01:51:41,874 --> 01:51:43,209
Viimeinen siirtomme.

1404
01:51:44,502 --> 01:51:46,295
Näytetään heille kapinallistahtomme.

1405
01:51:55,137 --> 01:51:59,058
Mitä tapahtuu?
Tuulet puhaltavat yhtäkkiä.

1406
01:52:16,784 --> 01:52:17,785
minä menen.

1407
01:53:02,246 --> 01:53:05,416
Mennä. Sinun pitäisi palata
linnaan ennen aamunkoittoa.

1408
01:53:06,000 --> 01:53:07,001
Kyllä.

1409
01:54:35,339 --> 01:54:37,049
Oliko se Shibatan temppu?

1410
01:54:37,633 --> 01:54:38,634
Kyllä.

1411
01:54:40,719 --> 01:54:41,845
Minä näen.

1412
01:54:42,638 --> 01:54:46,892
Et siis koskaan aikonut taistella meitä vastaan
alusta, eikö?

1413
01:54:47,810 --> 01:54:49,979
- Valmista hevoset!
- Kyllä.

1414
01:54:50,062 --> 01:54:53,649
Tämä linnoitus on vain houkutus, joka pysäyttää meidät.

1415
01:54:53,732 --> 01:54:57,236
Kierrämme linnoituksen
ja päästä Shibataan…

1416
01:54:57,903 --> 01:54:59,530
Herra Yamagata!

1417
01:55:00,656 --> 01:55:02,825
Alliance on linnakaupungissa.

1418
01:55:03,409 --> 01:55:05,202
Anna heille tämä linna.

1419
01:55:05,286 --> 01:55:08,372
Siirrymme Shibataan
ja ota satamaan.

1420
01:55:08,455 --> 01:55:09,832
Sir.

1421
01:55:09,915 --> 01:55:12,042
- Mene!
- Kyllä, herra!

1422
01:55:42,489 --> 01:55:43,532
Se on mustaa vettä.

1423
01:55:44,366 --> 01:55:45,784
Hyvä, kaivetaan se.

1424
01:56:43,258 --> 01:56:45,386
Herra Saito! Herra Irobe!

1425
01:56:47,721 --> 01:56:48,722
Mikä se on?

1426
01:56:51,558 --> 01:56:53,435
Nagaokan linna on hyökkäyksen kohteena.

1427
01:56:53,519 --> 01:56:56,981
Mitä? Onko linna hyökkäyksen kohteena?

1428
01:56:57,064 --> 01:56:59,858
Kyllä, kuulin
että he ylittivät Haccho-okin,

1429
01:56:59,942 --> 01:57:03,070
ja nyt koko armeija
on tulossa valtaamaan takaisin Nagaokan linnan

1430
01:57:03,654 --> 01:57:05,197
Meidän on taisteltava heitä vastaan.

1431
01:57:05,948 --> 01:57:08,784
Saito, mennään.

1432
01:57:30,097 --> 01:57:31,473
Odota.

1433
01:57:32,099 --> 01:57:34,268
Odota, Takumi.

1434
01:57:37,354 --> 01:57:41,025
Jos kuolisit, mitä minusta tulisi?

1435
01:57:49,908 --> 01:57:53,120
Ei väliä kuinka paljon kaivamme,
öljyä ei tule ulos.

1436
01:57:53,203 --> 01:57:54,955
Ei hätää, ole vain hiljaa
ja jatka kaivaamista.

1437
01:58:03,464 --> 01:58:06,341
Mikä hätänä, Noro?

1438
01:58:09,803 --> 01:58:10,846
Tässä.

1439
01:58:32,993 --> 01:58:34,870
Se tuli ulos!

1440
01:58:41,460 --> 01:58:44,046
Se haisee!

1441
01:59:00,312 --> 01:59:02,981
Herra Iwamura! Herra Sugiyama!

1442
01:59:07,736 --> 01:59:10,364
Hyökkääkö liitto linnaa vastaan?

1443
01:59:10,447 --> 01:59:11,365
Kyllä.

1444
01:59:11,448 --> 01:59:14,493
Lord Yamagata, sinua odotetaan
liittyä heihin välittömästi.

1445
01:59:14,576 --> 01:59:16,245
Olenko Shibatan apina vai jotain?

1446
01:59:17,287 --> 01:59:18,664
Kunnes löin heidät,

1447
01:59:18,747 --> 01:59:20,457
peto minussa ei rauhoita.

1448
01:59:23,293 --> 01:59:24,294
Veli.

1449
01:59:27,172 --> 01:59:28,173
Anna minulle tulta.

1450
01:59:40,644 --> 01:59:42,479
Katsokaa tätä, saastaiset paskiaiset.

1451
02:00:06,295 --> 02:00:07,838
Juokse!

1452
02:00:07,921 --> 02:00:10,007
- Juokse!
- Juokse!

1453
02:00:32,321 --> 02:00:33,739
Palvelee sinua oikein.

1454
02:01:02,392 --> 02:01:03,393
Noro!

1455
02:01:04,937 --> 02:01:06,146
Oletko kunnossa?

1456
02:01:08,106 --> 02:01:09,107
Tänne!

1457
02:01:14,238 --> 02:01:16,740
- Ota kapinalliset kiinni!
- Kyllä!

1458
02:01:16,823 --> 02:01:18,784
- Tapa heidät.
- Tapa heidät!

1459
02:01:45,686 --> 02:01:46,895
No, mennään.

1460
02:01:46,979 --> 02:01:48,313
Mennä.

1461
02:02:16,341 --> 02:02:17,676
Oroshiya!

1462
02:02:19,052 --> 02:02:20,971
- Oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa!

1463
02:02:24,391 --> 02:02:26,393
Te kapinalliset…

1464
02:02:33,400 --> 02:02:35,527
- Noro!
- Veli!

1465
02:02:47,164 --> 02:02:48,582
Juoksemaan, nopeasti!

1466
02:02:49,499 --> 02:02:51,043
Jätä minut ja juokse karkuun.

1467
02:02:51,752 --> 02:02:53,045
Mitä sinä tarkoitat?

1468
02:02:53,128 --> 02:02:55,756
En voi enää olla lääkäri.

1469
02:02:55,839 --> 02:02:57,924
- Älä sano niin…
- Juokse!

1470
02:02:58,008 --> 02:02:59,926
Juoksemme yhdessä karkuun!

1471
02:03:04,806 --> 02:03:06,141
Minne olet menossa?

1472
02:03:06,224 --> 02:03:09,436
Olen lopettamassa tämän turhan taistelun.

1473
02:03:09,519 --> 02:03:11,021
Hei, Oroshiya!

1474
02:03:16,818 --> 02:03:18,487
Oroshiya!

1475
02:03:24,785 --> 02:03:27,245
Paskiainen!

1476
02:03:32,000 --> 02:03:34,336
Mennään, nopeasti!

1477
02:03:44,096 --> 02:03:45,889
Noro, sinä ensin!

1478
02:03:45,972 --> 02:03:49,017
- Veli?
- Olen paikalla. Nyt, mene!

1479
02:04:02,572 --> 02:04:03,907
Te kapinalliset…

1480
02:04:06,201 --> 02:04:07,577
Veli!

1481
02:04:08,662 --> 02:04:11,623
Mene, Noro! Juokse!

1482
02:04:18,713 --> 02:04:21,550
Hävetkää, valehteleva paskiainen!

1483
02:04:30,016 --> 02:04:31,351
Siirry sivuun, vanha mies!

1484
02:04:44,156 --> 02:04:46,324
Hei, anna se minulle.

1485
02:04:49,661 --> 02:04:50,996
Sinä, vanha typerys!

1486
02:04:54,249 --> 02:04:57,377
Olen entinen keihäsohjaaja Choshusta.

1487
02:04:57,461 --> 02:04:59,171
Nimeni on Kohachiro Oshiba.

1488
02:05:00,172 --> 02:05:01,173
Oikeudenmukaisuuden vuoksi

1489
02:05:02,924 --> 02:05:05,927
Vastustan maatani.

1490
02:05:50,055 --> 02:05:51,473
Sugiyama…

1491
02:06:54,536 --> 02:06:56,288
Sinä apina.

1492
02:07:02,752 --> 02:07:03,753
Pomo, liiku!

1493
02:07:10,218 --> 02:07:12,554
Sugiyama! Hei, Sugiyama!

1494
02:07:14,472 --> 02:07:17,434
Sugiyama… Sugiyama!

1495
02:07:30,530 --> 02:07:32,866
Sugiyama!

1496
02:07:35,243 --> 02:07:36,494
Veli!

1497
02:07:36,578 --> 02:07:38,121
Nopea! Kiire!

1498
02:07:38,204 --> 02:07:39,831
Nopeasti!…

1499
02:07:41,833 --> 02:07:44,336
- Juoksemme!
- Juokse!

1500
02:08:14,574 --> 02:08:18,078
NELJÄS PÄIVÄ
KEIO 4, 7. KUUKAUDEN 25. PÄIVÄ

1501
02:08:20,997 --> 02:08:22,666
Luojan kiitos olet turvassa.

1502
02:08:24,084 --> 02:08:26,878
Olen todella pahoillani Lord Irien puolesta.

1503
02:08:28,463 --> 02:08:33,385
Minulla on vetoomus Heishiron puolesta
ja ihmiset, jotka taistelivat hänen kanssaan

1504
02:08:34,219 --> 02:08:37,430
siinä linnakkeessa. Ole hyvä ja armahda…

1505
02:08:38,264 --> 02:08:41,559
tiedän…

1506
02:08:46,439 --> 02:08:50,360
Päällikkö, keisarillinen armeija on linnassa.

1507
02:09:12,966 --> 02:09:14,342
Nuori Herra.

1508
02:09:15,385 --> 02:09:19,848
Tiedätkö jo miksi olemme täällä, vai mitä?

1509
02:09:25,311 --> 02:09:26,479
Kyllä.

1510
02:09:26,563 --> 02:09:29,733
Herrani on päättänyt tehdä yhteistyötä
keisarillisen armeijan kanssa.

1511
02:09:30,817 --> 02:09:33,611
Jos on jotain
voisimme tehdä Shibatalle…

1512
02:09:37,991 --> 02:09:40,201
Haluaisin kysyä yhtä asiaa
ennen kuin pääsemme siihen.

1513
02:09:47,250 --> 02:09:49,627
Ne, jotka tekivät tämän sinetin.

1514
02:10:00,847 --> 02:10:03,558
Silti se tuntuu hyvältä, eikö?

1515
02:10:04,392 --> 02:10:07,812
On niin hieno sää
palatakseen linnaan.

1516
02:10:26,122 --> 02:10:27,665
Oletko menossa takaisin linnaan?

1517
02:10:31,044 --> 02:10:33,505
Ei, en ole menossa Shibataan.

1518
02:10:34,506 --> 02:10:37,300
Palattuani vaimoni luo…

1519
02:10:38,635 --> 02:10:40,553
No, olkoon mitä tahansa.

1520
02:10:43,681 --> 02:10:44,724
näen…

1521
02:10:46,226 --> 02:10:47,977
Et voi antaa Shibata anteeksi.

1522
02:10:50,271 --> 02:10:52,190
Sinun olisi pitänyt tutustua minuun jo nyt.

1523
02:10:56,277 --> 02:10:59,280
Mitä Noro tekee?

1524
02:11:00,532 --> 02:11:02,450
Jos hänen veljensä ei ole täällä,
hän tekee meteliä.

1525
02:11:04,911 --> 02:11:06,412
En ole hänen veljensä.

1526
02:11:14,128 --> 02:11:15,213
Kiitos kaikesta.

1527
02:11:19,092 --> 02:11:20,218
Pidä huolta.

1528
02:11:50,206 --> 02:11:53,418
Ei, minulla ei ole mitään jäljellä…

1529
02:11:54,043 --> 02:11:55,920
Otan tarjouksesi vastaan…

1530
02:11:57,589 --> 02:11:58,840
Anteeksi.

1531
02:12:07,557 --> 02:12:09,392
Hei, odota hetki.

1532
02:12:12,896 --> 02:12:14,647
Mikä se oli? Vittu…

1533
02:13:27,804 --> 02:13:31,015
No, mennään takaisin linnaan.

1534
02:13:33,476 --> 02:13:35,061
Minä jään tänne.

1535
02:13:36,104 --> 02:13:37,855
Monet ihmiset ovat kuolleet.

1536
02:13:38,481 --> 02:13:40,066
Esitän heille joitain rukouksia.

1537
02:13:41,401 --> 02:13:43,319
Se kuulostaa joltain
munkki sanoisi, eikö niin?

1538
02:13:58,960 --> 02:14:00,503
He ovat täällä, pomo.

1539
02:14:00,586 --> 02:14:03,006
Ei ole epäilystäkään, se on Shibatan lippu.

1540
02:14:03,589 --> 02:14:04,716
Hei!

1541
02:14:04,799 --> 02:14:06,843
Nuori nainen kertoi heille meistä.

1542
02:14:06,926 --> 02:14:10,054
Hei, me olemme Suicide Squad!

1543
02:14:10,138 --> 02:14:11,639
Hei!

1544
02:14:12,765 --> 02:14:14,225
Hei!

1545
02:14:27,780 --> 02:14:28,823
Juokse!

1546
02:14:29,615 --> 02:14:31,701
Juokse! Juokse!

1547
02:14:32,285 --> 02:14:33,661
Palo!

1548
02:14:36,581 --> 02:14:37,623
Veli!

1549
02:14:40,084 --> 02:14:41,210
Noro!

1550
02:14:49,218 --> 02:14:51,262
Odota! Me olemme Suicide Squad!

1551
02:14:52,096 --> 02:14:53,139
Palo!

1552
02:14:56,976 --> 02:14:59,062
Olemme Shibatan jalkaväki!

1553
02:14:59,645 --> 02:15:01,064
Etkö kuule meitä?

1554
02:15:04,984 --> 02:15:07,445
Tule… Tule!

1555
02:15:09,030 --> 02:15:10,698
Taistelimme Shibatan puolesta,

1556
02:15:11,365 --> 02:15:13,159
ja maamme puolesta!

1557
02:15:31,636 --> 02:15:33,679
Stop!

1558
02:16:11,467 --> 02:16:12,760
Herra Washio!

1559
02:16:14,428 --> 02:16:18,474
Kana pyysi minua armahtamaan sinua.

1560
02:16:19,725 --> 02:16:20,893
Älä huoli.

1561
02:16:25,523 --> 02:16:27,817
Onko rikollisia vielä jäljellä?

1562
02:16:37,827 --> 02:16:38,995
Lordi Washio?

1563
02:16:40,580 --> 02:16:44,584
En voi antaa anteeksi kaltaisellesi pelkurille.

1564
02:16:48,212 --> 02:16:49,881
Väitätkö, että et tottele?

1565
02:16:51,549 --> 02:16:55,511
Käsittele sitten hänen kanssaan
kuten olet tehnyt rikollisten kanssa.

1566
02:16:59,182 --> 02:17:00,558
En välitä.

1567
02:17:01,976 --> 02:17:03,853
Olen kapinallinen.

1568
02:17:06,772 --> 02:17:08,900
11.

1569
02:17:10,735 --> 02:17:11,819
Leikkaa hänet pois!

1570
02:17:33,507 --> 02:17:35,343
Palo! Ammu hänet kuoliaaksi!

1571
02:17:44,769 --> 02:17:45,645
Palo!

1572
02:17:55,947 --> 02:17:56,948
- Mennään.
- Kyllä.

1573
02:19:05,433 --> 02:19:07,143
Leikkaa hänet pois!

1574
02:19:07,226 --> 02:19:08,269
Kyllä!

1575
02:19:09,979 --> 02:19:12,481
Noro, onko sinulla palopommeja jäljellä?

1576
02:19:12,565 --> 02:19:15,943
Ne jotka kostuivat
ovat varastotilassa,

1577
02:19:16,027 --> 02:19:17,987
mutta en tiedä palavatko ne.

1578
02:19:23,617 --> 02:19:25,077
Veli!

1579
02:19:31,334 --> 02:19:32,335
Jossa?

1580
02:19:38,341 --> 02:19:41,177
Noro, mene joelle takaapäin.

1581
02:19:41,260 --> 02:19:42,845
Jos teet joen alas
pääset Shibataan.

1582
02:19:43,596 --> 02:19:44,972
Entä sinä, veli?

1583
02:19:47,308 --> 02:19:48,309
Menen myöhemmin.

1584
02:19:49,226 --> 02:19:51,062
Ei, haluan jäädä kanssasi, veli…

1585
02:19:51,145 --> 02:19:53,105
Älä sano typeriä asioita,
se ei ole kuin sinä.

1586
02:19:53,189 --> 02:19:55,983
Voit paeta, eikö?

1587
02:19:58,027 --> 02:20:00,780
Ei… En halua jättää sinua.

1588
02:20:00,863 --> 02:20:02,615
Kuuntele mitä veljesi sanoo!

1589
02:20:03,908 --> 02:20:05,785
Olet pelastanut minut lukemattomia kertoja.

1590
02:20:07,912 --> 02:20:10,039
Ainakin lopussa,
anna minun tehdä jotain, jonka veli tekisi.

1591
02:20:15,294 --> 02:20:17,671
Tule, mene!

1592
02:20:18,798 --> 02:20:20,007
Mennä!

1593
02:20:42,446 --> 02:20:44,115
Mizoguchi.

1594
02:20:45,825 --> 02:20:47,785
Ota miekkasi!

1595
02:22:35,017 --> 02:22:36,268
Vittu.

1596
02:22:56,330 --> 02:22:57,790
Päästä eroon niistä kaikista!

1597
02:22:58,374 --> 02:22:59,667
Kyllä!

1598
02:23:00,501 --> 02:23:03,379
- Paskiainen!
- Mene, ammu hänet!

1599
02:23:08,300 --> 02:23:09,718
Älä anna hänen paeta!

1600
02:23:16,767 --> 02:23:18,811
Veli! Veli!

1601
02:23:22,439 --> 02:23:24,149
Hän juoksi karkuun!

1602
02:23:25,150 --> 02:23:26,360
Mene ylös!

1603
02:23:29,113 --> 02:23:30,531
Palo!

1604
02:23:33,450 --> 02:23:35,119
Tämä ei ole vitsi.

1605
02:23:38,080 --> 02:23:39,748
Tämä ei ole vitsi.

1606
02:23:44,795 --> 02:23:46,171
Se paskiainen…

1607
02:23:46,922 --> 02:23:49,466
Hän tappoi heidät kaikki.

1608
02:24:10,821 --> 02:24:13,240
Mene kuolemaan!

1609
02:24:33,469 --> 02:24:34,553
Veli…

1610
02:24:37,264 --> 02:24:40,100
Veli!

1611
02:25:31,902 --> 02:25:34,321
Me, Shibatan ihmiset,
keisarin puolesta,

1612
02:25:34,405 --> 02:25:35,948
ja uudelle Japanille,

1613
02:25:36,824 --> 02:25:39,535
nostaa maata
ja kukistaa kapinalliset.

1614
02:25:40,953 --> 02:25:44,289
Miten voit sanoa tuollaista hölynpölyä
tehdessään tällaista toimintaa?

1615
02:25:44,373 --> 02:25:46,375
Riittää, Iwamura.

1616
02:25:47,626 --> 02:25:49,211
Shibatan kanssa yhteistyössä

1617
02:25:49,294 --> 02:25:50,504
pystyimme voittamaan

1618
02:25:50,587 --> 02:25:53,424
allianssin sydämet.

1619
02:25:54,800 --> 02:25:58,303
Takumi, anna lordi Yamagata näyte.

1620
02:26:15,070 --> 02:26:16,613
Se on mitä pyysit.

1621
02:26:24,955 --> 02:26:27,040
Itsemurharyhmän päälliköt.

1622
02:26:31,879 --> 02:26:35,716
<i>Keio 4, 7. kuukauden 25. päivä.</i>

1623
02:26:35,799 --> 02:26:39,386
<i>Uuden hallituksen armeija,
Shibatan avulla</i>

1624
02:26:39,470 --> 02:26:41,930
<i>valloittanut Niigatan sataman.</i>

1625
02:26:43,056 --> 02:26:47,269
- Se on päällikkö.
- Päällikkö, kiitos paljon.

1626
02:26:47,352 --> 02:26:51,899
Päällikkö, onko totta, että sota on ohi?

1627
02:26:51,982 --> 02:26:55,903
Olen iloinen, ettemme päätyneet kuten Nagaoka.

1628
02:26:55,986 --> 02:26:57,905
Luojan kiitos.

1629
02:26:57,988 --> 02:27:00,199
Se on Herramme kiitos.

1630
02:27:07,206 --> 02:27:10,709
<i>Shibata-verkkotunnus
suututti naapuriprovinsseja,</i>

1631
02:27:10,793 --> 02:27:13,295
<i>mutta he välttyivät taistelulta
linnan kaupungissa</i>

1632
02:27:13,378 --> 02:27:15,798
<i>ja suojeli linnaa ja ihmisiä.</i>

1633
02:27:25,307 --> 02:27:28,894
Mitä sinä teet? Mikä hätänä?

1634
02:27:28,977 --> 02:27:30,687
Älä koske minuun!

1635
02:27:46,829 --> 02:27:48,205
Kana…

1636
02:27:52,709 --> 02:27:53,710
Kana!

1637
02:27:56,797 --> 02:27:57,798
Miksi…

1638
02:27:59,967 --> 02:28:01,760
Miksi sinä…

1639
02:28:07,391 --> 02:28:08,392
Anna anteeksi…

1640
02:28:09,852 --> 02:28:11,186
Anna anteeksi, Kana.

1641
02:28:12,563 --> 02:28:14,106
Minulla ei ollut vaihtoehtoa…

1642
02:28:16,817 --> 02:28:18,777
Anna anteeksi.

1643
02:28:21,655 --> 02:28:23,949
Lopeta nyt.

1644
02:28:25,784 --> 02:28:29,663
{\an8}FURUMACHI, NIIGATA PORT

1645
02:29:28,347 --> 02:29:29,473
Älä palauta sitä.

1646
02:29:33,769 --> 02:29:36,021
Et usko minua, vaikka mitä.

1647
02:29:50,285 --> 02:29:53,163
Lopeta, tämä oli veljeni…

1648
02:29:53,246 --> 02:29:56,583
Noro, älä ole hölmö!

1649
02:30:13,266 --> 02:30:14,935
Miehesi

1650
02:30:15,018 --> 02:30:16,353
halusi palata sinuun

1651
02:30:16,436 --> 02:30:18,230
epätoivoisesti, loppuun asti.

1652
02:30:19,564 --> 02:30:21,316
Se on ainoa totuus.

1653
02:30:29,241 --> 02:30:30,951
Sen tyhmän tähden,

1654
02:30:31,576 --> 02:30:33,704
sinun täytyy olla onnellinen.

1655
02:30:40,794 --> 02:30:41,795
Noro.

1656
02:30:49,219 --> 02:30:50,762
Mennään, Noro.

1657
02:30:54,725 --> 02:30:57,394
Se on Niigatan vuoksi.

1658
02:30:57,477 --> 02:30:59,229
Tässä on kylmä sakesi.

1659
02:30:59,312 --> 02:31:00,313
Hei.

1660
02:31:01,356 --> 02:31:02,357
Anteeksi.

1661
02:31:05,152 --> 02:31:08,405
<i>Onnittelut…</i>

1662
02:31:11,283 --> 02:31:12,409
Tuo…

1663
02:31:12,492 --> 02:31:15,328
<i>Onnittelut…</i>

1664
02:31:19,207 --> 02:31:22,294
<i>Onnittelut…</i>

1665
02:35:46,141 --> 02:35:48,852
Tekstityksen käännös:
Silvia Tomey Prieto