1
00:00:06,484 --> 00:00:09,052
Turner Hayes, pengisi suara:
Setelah orang tuaku dibunuh,

2
00:00:09,052 --> 00:00:11,533
Saya diadopsi oleh
orang terkaya di kota.

3
00:00:13,752 --> 00:00:17,930
Dia membawaku masuk.
Memberiku semua yang kuinginkan,

4
00:00:17,930 --> 00:00:20,455
kecuali alasannya.

5
00:00:20,455 --> 00:00:24,328
Di kota yang dipenuhi anak yatim piatu,
kenapa aku?

6
00:00:24,328 --> 00:00:27,897
Ternyata tidak
satu-satunya rahasia yang dia simpan.

7
00:00:31,205 --> 00:00:34,251
Dia bersembunyi dari dunia
siapa dia sebenarnya,

8
00:00:34,251 --> 00:00:35,470
di balik topeng.

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,653
Titik.

10
00:00:44,653 --> 00:00:47,351
Turner, pengisi suara:
Tapi sekali lagi, aku pun demikian.

11
00:00:47,351 --> 00:00:51,094
Berpura-pura cocok
dunia yang bukan milikku.

12
00:00:51,094 --> 00:00:54,097
Tapi itu hanya saat kamu berada
terpaksa melepas topengnya

13
00:00:54,097 --> 00:00:55,707
yang Anda temukan
siapa kamu sebenarnya.

14
00:00:57,231 --> 00:00:58,493
Hanya mengatakan.
Anda bisa saja
melemparkan korek api

15
00:00:58,493 --> 00:01:00,147
dan mendapatkan yang berikutnya
libur 4 minggu.

16
00:01:00,147 --> 00:01:02,540
Ha! Jelas, saya tidak melakukannya
pikirkan ini baik-baik.

17
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
Haruskah aku bertanya pada Brody
untuk perbaikan?

18
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Tolak ayahmu
kesempatan untuk memiliki

19
00:01:05,804 --> 00:01:08,329
kejuaraan lain
pemain anggar di keluarga?

20
00:01:08,329 --> 00:01:09,591
Sulit tidak.

21
00:01:09,591 --> 00:01:10,896
Di mana dia sebenarnya?

22
00:01:10,896 --> 00:01:12,333
Dia bilang begitu
akan berada di sini.

23
00:01:12,333 --> 00:01:13,943
Sepertinya dia punya
bekerja lembur?

24
00:01:18,121 --> 00:01:21,342
Hai! Untuk siapa
pesta di rumahku?

25
00:01:31,395 --> 00:01:32,440
Hai teman-teman.

26
00:01:37,749 --> 00:01:38,794
Oh!

27
00:01:40,012 --> 00:01:41,275
Uhh!

28
00:01:41,275 --> 00:01:43,103
Refleks yang bagus. Terima kasih.

29
00:01:44,843 --> 00:01:45,888
membawa.

30
00:01:47,411 --> 00:01:48,630
Kita punya trigonometri bersama?

31
00:01:48,630 --> 00:01:49,718
Benar.

32
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
Maaf. aku payah.

33
00:01:52,677 --> 00:01:54,244
Katakan itu pada semua orang
orang-orang di sini

34
00:01:54,244 --> 00:01:55,898
untuk merayakanmu
pergi ke negara bagian.

35
00:01:55,898 --> 00:01:57,595
Saya tidak tahu setengahnya
nama mereka juga.

36
00:01:57,595 --> 00:01:59,597
Hehe.

37
00:01:59,597 --> 00:02:02,731
Menodai Anda
rumah ayah, begitu.

38
00:02:02,731 --> 00:02:05,429
Kalau begitu,
melanjutkan.

39
00:02:05,429 --> 00:02:07,692
Cressida, aku akan pastikan
ini semua sudah dibersihkan.

40
00:02:07,692 --> 00:02:09,868
Oh, aku belum melihat apa pun.
Tentu saja belum pernah melihatnya
pasangan asmara

41
00:02:09,868 --> 00:02:12,044
memanfaatkan
ruang biliar.

42
00:02:13,829 --> 00:02:16,048
Teman-teman, ayolah.

43
00:02:16,048 --> 00:02:17,441
Ada 30 ruangan lainnya

44
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
di tempat ini
untuk berhubungan,

45
00:02:18,703 --> 00:02:21,010
dan itu
sofa abad ke-17.

46
00:02:21,010 --> 00:02:23,708
Secara teknis,
itu canape.

47
00:02:23,708 --> 00:02:26,668
Stephanie?
Bu, aku bersumpah
kami baru saja berbicara.

48
00:02:26,668 --> 00:02:28,278
Ha. Ya.
Maaf, kawan.

49
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Kami akan, um,
temukan di tempat lain

50
00:02:30,106 --> 00:02:31,455
untuk mengambil
percakapan kita.

51
00:02:41,335 --> 00:02:43,772
Mm! Seseorang mendobrak
barang bagus.

52
00:02:43,772 --> 00:02:46,992
Ayahmu akan baik-baik saja dengan itu?
Saya tidak berpikir
dia akan melewatkannya.

53
00:02:46,992 --> 00:02:49,212
Sebagai sahabatmu,
sudah kubilang padamu
dia tidak akan melakukannya

54
00:02:49,212 --> 00:02:51,823
lewatkan 90 desibel
pelanggaran kode kebakaran

55
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
di ruangan besar ini juga.

56
00:02:53,695 --> 00:02:55,871
Aku ragu dia bisa mendengarnya
dari Menara Wayne.

57
00:03:07,230 --> 00:03:08,275
Hai.

58
00:03:18,546 --> 00:03:19,895
Oke, mereka buta.
Kami jelas.

59
00:03:22,506 --> 00:03:25,335
Dan lain kali, aku akan melakukannya
naik kereta.

60
00:03:25,335 --> 00:03:27,337
Ya, tidak akan terjadi
lain kali,

61
00:03:27,337 --> 00:03:28,382
setidaknya tidak dengan dia.

62
00:03:33,125 --> 00:03:35,432
Lihat. Sensor gerak
adalah roti panggang.

63
00:03:35,432 --> 00:03:39,654
Ayo, tim.
Kejahatan adalah uang.

64
00:03:39,654 --> 00:03:42,831
Yang Membunuh: ♪ Lagipula,
Tuhan mampu menjaga jiwaku ♪
Ha ha!

65
00:03:42,831 --> 00:03:46,095
Pembunuhan:
♪ Inggris punya tulangku ♪

66
00:03:46,095 --> 00:03:47,966
♪ Tapi jangan pernah menyerah padaku ♪

67
00:03:47,966 --> 00:03:50,360
♪ Aku tidak akan pernah bisa
bangkit kembali... ♪
Apa?

68
00:03:50,360 --> 00:03:52,014
Tidak pernah membobol
di mana pun semewah ini.

69
00:03:52,014 --> 00:03:54,103
Pembunuhan: ♪ Lambat ♪

70
00:03:57,889 --> 00:03:59,326
Ha ha!

71
00:04:01,241 --> 00:04:03,025
Tempat ini sepertinya
sebuah museum

72
00:04:03,025 --> 00:04:05,288
berhubungan seks dengan
brankas bank.

73
00:04:05,288 --> 00:04:07,203
Ya,
bukan aku yang dulu
berpikir, tapi

74
00:04:07,203 --> 00:04:09,466
ya, juga
tidak terkesan.

75
00:04:09,466 --> 00:04:11,425
The Kills: ♪ Kamu bisa berteriak,
kamu bisa meratap ♪

76
00:04:11,425 --> 00:04:14,341
♪ Kamu bisa meledakkan apa yang tersisa
pikiranku yang waras ♪

77
00:04:15,603 --> 00:04:19,084
Halo halo,
wanita cantikku.

78
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
Berapa banyak sears
apakah kamu berharga?

79
00:04:21,173 --> 00:04:23,828
Duela, bisakah kita fokus
pada rencana kami, tolong?

80
00:04:23,828 --> 00:04:26,048
Maksudmu rencanaku

81
00:04:26,048 --> 00:04:28,093
itu termasuk saya
tidak begitu sabar menunggu

82
00:04:28,093 --> 00:04:30,182
untuk adikmu
buka brankasnya?

83
00:04:33,969 --> 00:04:35,057
Seseorang mengalahkan saya untuk itu.

84
00:04:36,972 --> 00:04:38,800
Eh, baiklah,
Saya tidak suka ini.

85
00:04:38,800 --> 00:04:40,105
Itu dia,

86
00:04:40,105 --> 00:04:42,282
kamu manis kaliber .38.

87
00:04:44,371 --> 00:04:45,763
Kami mendapat bayaran 100K

88
00:04:45,763 --> 00:04:47,765
mencuri senjata tua?

89
00:04:47,765 --> 00:04:49,767
Dia tidak hanya
senjata tua apa pun.

90
00:04:51,116 --> 00:04:52,683
Dialah orangnya
Joe Dinginkan dulu

91
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
untuk pop Bruce Wayne
ibu dan ayah.

92
00:04:56,383 --> 00:04:57,427
Larasnya hangat.

93
00:05:01,997 --> 00:05:03,433
Baru-baru ini dipecat.

94
00:05:03,433 --> 00:05:05,305
Oke, sekarang--sekarang aku sungguh
tidak suka ini.

95
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Astaga.

96
00:05:30,417 --> 00:05:32,419
Kami sudah siap.

97
00:05:32,419 --> 00:05:33,811
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

98
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Hei, Dent, kamu tidak perlu melakukannya
ingin melihat ini.

99
00:06:03,972 --> 00:06:05,016
Bruce.

100
00:06:20,858 --> 00:06:22,556
Membekukan!
Berhenti di situ!

101
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
Tersangka terlihat masuk
tangga utara.

102
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
Salin itu.
Dapatkan konfirmasi visual.

103
00:06:37,353 --> 00:06:39,486
tangga utara,
tangga utara.

104
00:06:39,486 --> 00:06:41,531
Petugas di radio: Semua unit,
berkumpul di tangga utara.

105
00:06:41,531 --> 00:06:43,359
Oke, tangga selatan
itu.

106
00:07:07,122 --> 00:07:10,560
Ha ha. Uhh!
Pembunuhan:
♪ Melolong di masa depan ♪

107
00:07:10,560 --> 00:07:14,085
♪ Tidakkah kamu akan seperti itu
cepat dan penuh, semuanya... ♪

108
00:07:14,085 --> 00:07:16,174
Apa yang kamu minum?

109
00:07:16,174 --> 00:07:18,220
Anda tahu cara membuatnya
a "bisa saja terhubung
dengan siapa pun

110
00:07:18,220 --> 00:07:19,917
dan kamu memilih Brody"?

111
00:07:19,917 --> 00:07:21,528
Saya tidak yakin saya punya
bahan untuk itu.

112
00:07:21,528 --> 00:07:23,878
Bisakah saya tertarik
kamu di a

113
00:07:23,878 --> 00:07:25,314
"setidaknya aku tidak melakukannya
berhubungan dengan

114
00:07:25,314 --> 00:07:27,490
Zaitun Silverlock masuk
Maserati ayahku"?

115
00:07:27,490 --> 00:07:29,927
Ini untuk
pilihan yang dipertanyakan.

116
00:07:29,927 --> 00:07:32,060
Tidak bilang begitu
mempertanyakan milikku.

117
00:07:32,060 --> 00:07:34,105
Pembunuhan:
♪ ...percikan, karena hati ♪

118
00:07:34,105 --> 00:07:36,456
♪ Adalah pemukulan drum ♪

119
00:07:36,456 --> 00:07:37,979
Anda tahu dia adil
iri padamu, kan?

120
00:07:37,979 --> 00:07:39,459
Pembunuhan:
♪ Memukul drum ♪

121
00:07:39,459 --> 00:07:41,243
Anda memiliki segalanya
dia ingin.

122
00:07:41,243 --> 00:07:43,941
Pembunuhan: ♪ Lebih dari
kamu inginkan sebelumnya ♪

123
00:07:43,941 --> 00:07:47,423
♪ Agar tetap menyala,
itu adalah pemukulan drum ♪

124
00:07:51,427 --> 00:07:53,255
Semuanya santai.
Saya mengerti.

125
00:07:57,651 --> 00:07:59,043
Harvey.

126
00:07:59,043 --> 00:08:00,131
Tukang bubut.

127
00:08:01,698 --> 00:08:02,830
Itu ayahmu.

128
00:08:07,704 --> 00:08:09,576
Saya sangat menyesal.
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana cara memberitahumu ini.

129
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
Dia sudah mati.

130
00:08:24,895 --> 00:08:27,028
Setelah apa yang terjadi
kepada orang tuamu,

131
00:08:27,028 --> 00:08:28,377
ini...

132
00:08:38,039 --> 00:08:39,736
aku akan mencarinya
siapa yang melakukan ini

133
00:08:39,736 --> 00:08:41,042
dan aku akan melakukannya
membuat mereka membayar.

134
00:08:44,698 --> 00:08:46,569
Itu yang dilakukan semua orang
kata saat itu.

135
00:08:55,883 --> 00:08:57,406
Turner, ada
akan menjadi beberapa hal

136
00:08:57,406 --> 00:09:00,104
keluar
tentang ayahmu,

137
00:09:00,104 --> 00:09:01,715
jadi aku harus melakukannya
menanyakan ini padamu.

138
00:09:03,978 --> 00:09:05,632
Tahukah kamu
dia Batman?

139
00:09:09,374 --> 00:09:10,506
Turner, pengisi suara:
Dia tidak mungkin menjadi Batman.

140
00:09:12,073 --> 00:09:14,075
Jika ya, di mana itu?

141
00:09:15,424 --> 00:09:19,080
Dimana baju kelelawarnya?
Hah?

142
00:09:19,080 --> 00:09:20,211
Dia pasti sudah memberitahuku.

143
00:09:23,911 --> 00:09:25,695
Terkadang orang tua
menyimpan rahasia.

144
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
Saya tahu ayah saya.

145
00:09:29,656 --> 00:09:31,135
Dan dia
tentu saja tidak

146
00:09:31,135 --> 00:09:33,007
menyelinap keluar di malam hari
melawan orang jahat!

147
00:09:36,532 --> 00:09:38,099
Dia pasti sudah memberitahuku.

148
00:09:41,668 --> 00:09:43,321
Ini akan baik-baik saja.

149
00:09:51,678 --> 00:09:52,722
Apakah kamu mendengarnya?

150
00:10:55,829 --> 00:10:56,917
Ya Tuhan.

151
00:11:06,622 --> 00:11:07,667
Itu benar.

152
00:11:25,946 --> 00:11:27,861
Ribuan orang telah berbaris di jalan-jalan

153
00:11:27,861 --> 00:11:30,646
untuk menghormati pahlawan kota yang gugur
Bruce Wayne,

154
00:11:30,646 --> 00:11:33,910
yang kini telah dipelajari Gotham
adalah Batman.

155
00:11:33,910 --> 00:11:37,087
Wayne meninggalkan putranya
Turner Hayes,

156
00:11:37,087 --> 00:11:39,960
dari siapa dia mengadopsi
daerah kumuh Burnside.

157
00:11:39,960 --> 00:11:44,573
Sekarang dua kali menjadi yatim piatu,
Hayes bergabung dengan kota dalam kesedihan,

158
00:11:44,573 --> 00:11:47,445
salah satu yang tersisa untuk bertanya-tanya
siapa yang akan melindungi Gotham

159
00:11:47,445 --> 00:11:49,012
sekarang Batman sudah mati.

160
00:11:55,627 --> 00:11:58,761
Penyok... dapat
tip anonim

161
00:11:58,761 --> 00:12:00,720
di mana pembunuh Wayne
mungkin bersembunyi.

162
00:12:02,286 --> 00:12:03,331
Bagus.

163
00:12:08,423 --> 00:12:11,252
Teman-teman, i-ini
uang darah.

164
00:12:11,252 --> 00:12:12,906
Ini adalah uang
akhirnya akan menjemputmu

165
00:12:12,906 --> 00:12:15,778
dan aku keluar dari Gotham,
dan kami tidak melakukannya
membunuh siapa pun.

166
00:12:15,778 --> 00:12:18,999
Seluruh kota berpikir
bahwa kita membunuh Batman,
yang sebenarnya apa

167
00:12:18,999 --> 00:12:21,175
siapa pun yang menjebak kami ingin.
Maksudku, kenapa--kenapa lagi
apakah mereka akan membayar kita

168
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
semua uang ini di muka?
Itu keluhanmu?

169
00:12:23,003 --> 00:12:25,657
Sungguh, itu aku
tidak mendapatkannya
pada rencana cicilan?

170
00:12:25,657 --> 00:12:27,224
Anda bahkan tidak melakukannya
mendapatkan nama mereka.

171
00:12:27,224 --> 00:12:29,226
Oh, baiklah, siapa aku sebenarnya
seharusnya lakukan?

172
00:12:29,226 --> 00:12:31,228
Minta ID?
Mungkin tagihan gas,

173
00:12:31,228 --> 00:12:32,795
cek yang dibatalkan?

174
00:12:32,795 --> 00:12:35,058
Anda lihat, dalam kejahatan,
orang yang mempekerjakan Anda

175
00:12:35,058 --> 00:12:36,625
untuk melakukan sesuatu
biasanya ilegal

176
00:12:36,625 --> 00:12:38,366
tidak menginginkannya
ditelusuri kembali ke mereka.

177
00:12:38,366 --> 00:12:40,237
Tepat sekali, dan sekarang

178
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
itu hanya jejak
kembali kepada kami.

179
00:12:44,372 --> 00:12:45,460
Pemakaman dimulai.

180
00:12:46,766 --> 00:12:48,245
Ingin mendapatkan
keluar dari sini sekarang,

181
00:12:48,245 --> 00:12:49,333
sekaranglah kesempatan kita.

182
00:12:52,380 --> 00:12:54,904
Selama bertahun-tahun, Anda mengenal Bruce Wayne

183
00:12:54,904 --> 00:12:58,038
sebagai yang paling banyak di Gotham
pengusaha terkemuka,

184
00:12:58,038 --> 00:13:02,564
dan sekarang kamu mengenalnya
sebagai penyelamat kota, Batman.

185
00:13:02,564 --> 00:13:07,047
Tapi bagiku...
dia hanya ayahku.

186
00:13:10,224 --> 00:13:12,095
Dia memiliki seluruh kota untuk diselamatkan.

187
00:13:16,752 --> 00:13:21,104
Namun, dia bersikeras
menyimpan satu lagi. Aku.

188
00:13:21,104 --> 00:13:23,150
Membekukan! Jangan bergerak!

189
00:13:26,327 --> 00:13:30,287
Saat orang tuaku terbunuh,
dia memberiku rumah.

190
00:13:30,287 --> 00:13:34,291
Dia mengambil anak yang ketakutan dan patah hati
dari bagian terburuk Gotham

191
00:13:34,291 --> 00:13:36,337
dan membesarkanku sebagai miliknya.

192
00:13:36,337 --> 00:13:38,861
Seorang yatim piatu sendiri,

193
00:13:38,861 --> 00:13:41,255
dia bukan orang asing
betapa berbahayanya

194
00:13:41,255 --> 00:13:43,518
dan kejamnya kota ini.

195
00:13:43,518 --> 00:13:47,478
Tapi bukannya
mundur ke dalam keputusasaan,

196
00:13:47,478 --> 00:13:49,219
dia menjadi kekuatan untuk keadilan.

197
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
Secercah harapan...

198
00:13:54,921 --> 00:13:57,227
untuk dilihat semua orang
ketika harapan tampaknya hilang.

199
00:13:57,227 --> 00:13:59,751
Apa yang dia perjuangkan

200
00:13:59,751 --> 00:14:01,841
akan selalu hidup.

201
00:14:04,844 --> 00:14:07,194
Itu adalah keyakinan ayahku
itu masing-masing dari kita

202
00:14:07,194 --> 00:14:10,501
bisa menjadi cahaya
cukup kuat untuk ditentang
kegelapan.

203
00:14:35,352 --> 00:14:36,397
Tukang bubut.

204
00:14:38,268 --> 00:14:40,444
Baru saja mendapat kabar GCPD
menangkap para pembunuhnya.

205
00:14:40,444 --> 00:14:43,404
Mereka menemukannya dengan
uang mereka
dibayar untuk pembunuhan itu.

206
00:14:43,404 --> 00:14:47,408
Aku tahu itu tidak akan terjadi
bawa ayahmu kembali,
tapi saya pikir

207
00:14:47,408 --> 00:14:50,890
Anda mungkin menemukannya
sedikit penghiburan
mengetahui bahwa kita mendapatkannya.

208
00:14:53,196 --> 00:14:54,241
TIDAK.

209
00:14:55,895 --> 00:14:57,592
Tidak sampai aku tahu
siapa yang menyuruh mereka melakukannya.

210
00:15:01,509 --> 00:15:02,553
Tukang bubut.

211
00:15:04,816 --> 00:15:07,210
Kami akan menemukannya
siapa pun itu.

212
00:15:07,210 --> 00:15:08,255
Apa kamu yakin?

213
00:15:09,517 --> 00:15:10,997
Tanpa Batman,

214
00:15:10,997 --> 00:15:12,868
siapa yang akan menyelesaikannya
pembunuhan Bruce Wayne?

215
00:15:21,050 --> 00:15:23,531
Reporter pria: Geng Mutan
telah mengaku bertanggung jawab

216
00:15:23,531 --> 00:15:26,273
untuk kebakaran yang ada
menelan Narrows

217
00:15:26,273 --> 00:15:28,057
sejak kematian
Ksatria Kegelapan,

218
00:15:28,057 --> 00:15:30,886
yang kita kenal sekarang adalah
mendiang Bruce Wayne.

219
00:15:33,889 --> 00:15:35,630
Aku akan pergi menemui Harvey,
lihat apakah dia sudah dibuat
kemajuan apa pun.

220
00:15:35,630 --> 00:15:37,806
Saya yakin dia akan melakukannya
terus memberi tahu Anda.

221
00:15:37,806 --> 00:15:39,939
Mungkin saya bisa membantunya.
Itu mungkin
terbukti sulit,

222
00:15:39,939 --> 00:15:42,158
karena kamu akan menjadi seperti itu
di kelas.

223
00:15:42,158 --> 00:15:44,073
- Cressida--
- Aku akan membiarkannya
sesekali

224
00:15:44,073 --> 00:15:46,162
penjarahan
gudang anggur.

225
00:15:46,162 --> 00:15:50,036
Pembolosan adalah hal lain
penting sepenuhnya.

226
00:15:50,036 --> 00:15:52,908
Itu pekerjaanku sekarang
untuk melindungimu.

227
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
Bahkan dari dirimu sendiri.

228
00:15:54,954 --> 00:15:57,957
Ayahmu memiliki Alfred.
Kamu punya aqw.

229
00:15:59,654 --> 00:16:01,917
Hanya aku yang akan berusaha menjadi seperti itu
sedikit lebih menyenangkan.

230
00:16:04,485 --> 00:16:07,096
Lahir di Arkham Asylum.
Masuk dan keluar dari remaja.

231
00:16:07,096 --> 00:16:09,229
Kembali lagi.
Pencurian kecil-kecilan,

232
00:16:09,229 --> 00:16:13,146
pencurian besar,
penyerangan, penyerangan...

233
00:16:13,146 --> 00:16:14,799
penyerangan.

234
00:16:14,799 --> 00:16:16,845
Dan itu saja
hal yang kamu ketahui.

235
00:16:18,673 --> 00:16:20,805
Saya ingin berbicara
dengan penasihat hukum saya.

236
00:16:20,805 --> 00:16:22,590
Maka Anda seharusnya tidak melakukannya
menghancurkan tempurung lututnya.

237
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
Dia seharusnya tidak mencoba
untuk membuatku mengaku bersalah

238
00:16:24,113 --> 00:16:25,854
untuk sesuatu yang tidak saya lakukan.

239
00:16:25,854 --> 00:16:28,248
Dapatkan sidik jarimu
pistol yang membunuh
Bruce Wayne,

240
00:16:28,248 --> 00:16:30,554
belum lagi
tumpukan uang
kami menemukanmu bersama.

241
00:16:30,554 --> 00:16:32,339
Siapa yang membayarmu?

242
00:16:32,339 --> 00:16:34,471
Cascimento? Keluarga McKillen?
Aku tidak tahu.

243
00:16:41,957 --> 00:16:43,089
Polisi menemukan ini
pada kamu.

244
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
Jadi apakah itu benar?

245
00:16:46,005 --> 00:16:49,095
Apakah kamu benar-benar
putri Joker?

246
00:16:49,095 --> 00:16:51,227
Itukah alasannya?
kamu membunuh Batman?

247
00:16:51,227 --> 00:16:53,664
Maksudmu aku yang melakukannya
untuk uang,

248
00:16:53,664 --> 00:16:56,232
dan kemudian kamu berkata
Saya melakukannya

249
00:16:56,232 --> 00:16:57,668
karena balas dendam.

250
00:16:57,668 --> 00:16:59,931
Jadi, biarkan aku
luruskan ini.

251
00:16:59,931 --> 00:17:02,412
Seseorang membayar saya
untuk melakukan sesuatu

252
00:17:02,412 --> 00:17:04,066
yang kamu katakan
Saya akan melakukannya

253
00:17:04,066 --> 00:17:05,807
dengan senang hati dilakukan secara gratis?

254
00:17:05,807 --> 00:17:08,288
Maksudku, aku tidak
seorang pengacara besar dan mewah.

255
00:17:08,288 --> 00:17:11,247
Aku hanya seorang gadis dengan
dua tempurung lutut yang berfungsi.

256
00:17:11,247 --> 00:17:12,901
Tapi kalian berdua
mungkin ingin mendapatkan

257
00:17:12,901 --> 00:17:14,337
ceritamu dengan jujur
sebelum kamu

258
00:17:14,337 --> 00:17:15,773
bawa ini ke hakim.

259
00:17:32,181 --> 00:17:34,357
Aku tidak akan bertanya padamu
bagaimana kabarmu.

260
00:17:34,357 --> 00:17:36,316
Terima kasih.
Aku tidak akan berbohong

261
00:17:36,316 --> 00:17:38,187
dan memberitahumu
saya baik-baik saja.

262
00:17:38,187 --> 00:17:40,059
Nah, jika Anda pernah
ingin berbicara atau berbohong,

263
00:17:40,059 --> 00:17:42,104
Saya kebetulan
seorang pendengar yang sangat baik
bagaimanapun juga.

264
00:17:42,104 --> 00:17:44,976
Hai. Kamu baik-baik saja?

265
00:17:44,976 --> 00:17:47,066
Saya baik-baik saja.

266
00:17:47,066 --> 00:17:49,416
Steph memberitahuku betapa kasarnya
itu sudah terjadi padamu.

267
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
Tidak mungkin mudah.

268
00:17:50,895 --> 00:17:51,940
Dan sekarang itu
seluruh dunia tahu

269
00:17:51,940 --> 00:17:53,855
bahwa ayahmu adalah Batman?

270
00:17:53,855 --> 00:17:55,944
Saya tidak tahu caranya
kamu menyimpan rahasia itu
selama ini.

271
00:17:55,944 --> 00:17:57,032
Brody.

272
00:17:58,468 --> 00:18:00,122
Saya tidak tahu.

273
00:18:00,122 --> 00:18:02,951
Ayolah.
Anda pasti sudah tahu.

274
00:18:02,951 --> 00:18:04,692
Setidaknya kamu
tidak perlu menyimpannya
rahasianya lagi.

275
00:18:04,692 --> 00:18:06,694
Pasti melegakan.

276
00:18:06,694 --> 00:18:08,826
Hai.

277
00:18:08,826 --> 00:18:13,092
Ya. Itulah yang terjadi
aku merasa. Lega.

278
00:18:13,092 --> 00:18:14,571
Tukang bubut.

279
00:18:44,166 --> 00:18:45,820
Maaf Brody
sungguh brengsek.

280
00:18:47,648 --> 00:18:49,389
Dia benar.

281
00:18:49,389 --> 00:18:52,392
Para pembunuhnya tahu
dia adalah Batman...

282
00:18:52,392 --> 00:18:55,395
yang berarti mereka tahu
ayahku lebih baik daripada aku.

283
00:18:55,395 --> 00:18:58,049
Saya yakin ada alasannya
dia tidak memberitahumu.

284
00:18:59,442 --> 00:19:01,705
Ya. Pakailah
daftar hal-hal
Saya tidak akan pernah tahu.

285
00:19:03,751 --> 00:19:06,710
Tepat di sebelah
siapa yang telah membunuhnya.

286
00:19:06,710 --> 00:19:08,712
Berikan waktu.

287
00:19:08,712 --> 00:19:11,715
GCPD adalah
melemparkan segalanya
mereka punya hal ini.

288
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
Ada satu hal
mereka tidak punya.

289
00:19:20,246 --> 00:19:22,248
Gua Kelelawar.

290
00:19:22,248 --> 00:19:25,642
Apakah Anda punya ide?
seberapa kuat benda ini?

291
00:19:25,642 --> 00:19:27,166
Tidak. Apakah kamu?

292
00:19:27,166 --> 00:19:30,343
Tidak. Dan itulah yang terjadi
membuatku gugup.

293
00:19:31,996 --> 00:19:33,998
Dan sedikit bersemangat.

294
00:19:33,998 --> 00:19:35,391
Anda pikir Anda bisa
menggunakannya untuk meretas

295
00:19:35,391 --> 00:19:37,176
Bank Nasional Gotham?

296
00:19:37,176 --> 00:19:39,482
Tidak pernah meretas apa pun
yang aman sebelumnya.

297
00:19:40,875 --> 00:19:42,181
Tapi aku selalu melakukannya
ingin mencoba.

298
00:19:46,968 --> 00:19:50,841
baris harper,
lurus "A",
gulungan kehormatan,

299
00:19:50,841 --> 00:19:54,193
tapi 7 bulan
sebelum lulus,
kamu keluar.

300
00:19:54,193 --> 00:19:56,282
Berbeda denganmu, aku tidak melakukannya
ambil Kalkulus AP,

301
00:19:56,282 --> 00:19:58,327
jadi mungkin kamu bisa melakukannya
matematika itu untukku.

302
00:19:58,327 --> 00:20:01,112
Ini bukan matematika.
Itu sejarah.

303
00:20:01,112 --> 00:20:02,766
Ibu pergi.

304
00:20:02,766 --> 00:20:04,855
Ayah tidak bisa mengalahkannya
padanya lagi,

305
00:20:04,855 --> 00:20:07,597
jadi dia menoleh ke
anak-anaknya.

306
00:20:07,597 --> 00:20:10,034
Dia tidak punya masalah
dengan anak ayam biseksual
dalam film pornonya,

307
00:20:10,034 --> 00:20:13,473
tapi memilikinya
di bawah atap rumahnya
adalah cerita lain.

308
00:20:13,473 --> 00:20:17,085
Saya harus menjemput saya
dan saudara laki-lakiku
keluar dari sana.

309
00:20:17,085 --> 00:20:19,043
Adikmu?

310
00:20:19,043 --> 00:20:20,393
Barisan Cullen.

311
00:20:21,698 --> 00:20:23,657
Benar-benar?

312
00:20:23,657 --> 00:20:25,049
Karena kamu
akta kelahiran
bilang kamu--

313
00:20:25,049 --> 00:20:27,878
Hei, jangan gunakan
nama kematiannya.

314
00:20:27,878 --> 00:20:30,533
Bagus. Aku punya yang lain
nama mati untuknya.

315
00:20:30,533 --> 00:20:31,621
Bruce Wayne!

316
00:20:31,621 --> 00:20:33,275
Mengarungi.

317
00:20:33,275 --> 00:20:34,842
Berjalan-jalan.

318
00:20:42,676 --> 00:20:43,851
Maaf tentang itu.

319
00:20:45,287 --> 00:20:46,723
Dari apa yang adikmu
memberitahuku, sepertinya

320
00:20:46,723 --> 00:20:49,073
kamu sudah muak dengan itu
dari ayahmu.

321
00:20:49,073 --> 00:20:52,033
Dengar, aku—aku tahu
apa yang kamu lakukan,
membangun kepercayaan ini

322
00:20:52,033 --> 00:20:53,556
melalui persekutuan performatif.

323
00:20:53,556 --> 00:20:56,255
Atau mungkin aku hanya
bukan penis.

324
00:20:58,300 --> 00:21:01,129
Dan mungkin aku tahu itu
kamu bukan seorang pembunuh.

325
00:21:01,129 --> 00:21:04,263
Tidak. Hanya putus asa
demi uang.

326
00:21:04,263 --> 00:21:07,875
Dan kemudian Duela saja

327
00:21:07,875 --> 00:21:10,138
memutar ke arahnya
ke Union Street
dapur umum

328
00:21:10,138 --> 00:21:11,966
dengan rencana,
perampokan satu kali.

329
00:21:11,966 --> 00:21:13,707
Dan Anda tidak tahu
bahwa hal yang dia sebenarnya

330
00:21:13,707 --> 00:21:16,362
ingin mengambil adalah
Kehidupan Bruce Wayne?

331
00:21:16,362 --> 00:21:18,538
Tidak, aku--
saya bisa membuat
juri percaya itu.

332
00:21:18,538 --> 00:21:20,061
Tapi itu--kamu tidak bisa
membuatku percaya itu

333
00:21:20,061 --> 00:21:21,758
karena tidak
apa yang terjadi.

334
00:21:21,758 --> 00:21:23,456
Anda hanya mencoba
untuk membuat kita melawan
satu sama lain.

335
00:21:23,456 --> 00:21:25,501
Saya hanya mencoba
untuk mendapatkan kebenaran.

336
00:21:25,501 --> 00:21:27,155
Itu aku.

337
00:21:27,155 --> 00:21:29,157
akulah yang
membunuh Bruce Wayne.

338
00:21:29,157 --> 00:21:31,638
Aku akan menandatangani apa pun
pengakuan yang kamu inginkan,

339
00:21:31,638 --> 00:21:33,814
tapi adikku berjalan.

340
00:21:33,814 --> 00:21:35,990
Siapa yang membayarmu uang?

341
00:21:38,775 --> 00:21:40,777
Aku tidak tahu.

342
00:21:43,345 --> 00:21:44,999
Maka kita tidak punya kesepakatan.

343
00:21:52,876 --> 00:21:57,054
Yang kami tahu hanyalah itu
para pembunuh dibayar
uang tunai seratus ribu.

344
00:21:57,054 --> 00:21:59,056
Biarkan saya melihat apakah saya bisa
menjalankan pencarian

345
00:21:59,056 --> 00:22:03,017
untuk penarikan tunai.

346
00:22:03,017 --> 00:22:04,279
Oh.

347
00:22:04,279 --> 00:22:06,455
Ya saya bisa.

348
00:22:06,455 --> 00:22:08,892
Anda masuk ke Gotham
Bank Nasional?

349
00:22:08,892 --> 00:22:11,460
Saya di semua bank.

350
00:22:11,460 --> 00:22:13,767
Pada saat yang sama.

351
00:22:13,767 --> 00:22:16,030
Rekening luar negeri,

352
00:22:16,030 --> 00:22:18,032
dana gelap,

353
00:22:18,032 --> 00:22:20,121
perusahaan cangkang.

354
00:22:21,731 --> 00:22:24,343
Saya bisa menimbulkan beberapa kerusakan
dengan benda ini.

355
00:22:34,744 --> 00:22:36,398
Berikan saja padaku namanya
tentang siapa yang membayar mereka.

356
00:22:37,834 --> 00:22:38,966
Saya akan melakukan sisanya.

357
00:22:38,966 --> 00:22:41,621
Tidak.

358
00:22:41,621 --> 00:22:44,841
Apa pun yang kami temukan, itulah kami
menyerahkan diri ke polisi.

359
00:22:44,841 --> 00:22:47,061
Aku tidak membantumu
menjadi main hakim sendiri.

360
00:22:50,412 --> 00:22:52,719
Itu cocok?

361
00:22:52,719 --> 00:22:54,982
17 penarikan selama 4 hari.

362
00:22:54,982 --> 00:22:57,593
Akun yang sama.

363
00:22:57,593 --> 00:23:00,291
Jumlah persis yang dibayarkan
kepada para pembunuh.

364
00:23:00,291 --> 00:23:02,119
Akun siapa itu?

365
00:23:05,122 --> 00:23:06,341
Milikmu.

366
00:23:06,341 --> 00:23:07,777
Apa?

367
00:23:07,777 --> 00:23:09,823
Ini berhasil
terlihat seperti orangnya

368
00:23:09,823 --> 00:23:11,955
yang membayar untuk memilikinya
ayahmu yang dibunuh adalah kamu.

369
00:23:11,955 --> 00:23:13,479
Itu tidak berhasil
masuk akal.

370
00:23:15,132 --> 00:23:17,570
Sebaiknya kita panggil polisi
sebelum bank melakukannya.

371
00:23:17,570 --> 00:23:20,399
Sepertinya mereka sudah melakukannya.

372
00:23:23,184 --> 00:23:27,101
Petugas polisi:
Turner Hayes, kamu sudah melakukannya
hak untuk tetap diam.

373
00:23:27,101 --> 00:23:29,451
Apa pun yang Anda katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu

374
00:23:29,451 --> 00:23:31,148
di pengadilan.

375
00:23:46,120 --> 00:23:47,600
Gotham kaget hari ini

376
00:23:47,600 --> 00:23:49,950
atas penangkapan
Anak angkat Bruce Wayne

377
00:23:49,950 --> 00:23:51,865
Turner Hayes,
siapa yang dicurigai

378
00:23:51,865 --> 00:23:53,823
dari dalang
pembunuhan miliarder itu.

379
00:23:55,999 --> 00:23:57,914
Keluarkan dia
dari borgol itu.

380
00:23:57,914 --> 00:24:00,221
Harvey, aku tidak melakukan ini.

381
00:24:00,221 --> 00:24:03,442
Hei, dengarkan aku.
Anda tidak berbicara dengan siapa pun

382
00:24:03,442 --> 00:24:06,096
sampai pengacara ayahmu
sampai di sini, kamu mengerti aku?

383
00:24:07,620 --> 00:24:09,273
Dengar,
Saya kenal Turner.

384
00:24:09,273 --> 00:24:10,927
Nomor seri aktif
tagihan dari rekeningnya

385
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
cocok dengan yang itu
tersangka ditemukan dengan.

386
00:24:12,320 --> 00:24:14,061
Hanya saja—tidak
masuk akal.

387
00:24:14,061 --> 00:24:15,541
Orang tua kandung
dibunuh,
pembunuh tidak pernah ditemukan.

388
00:24:15,541 --> 00:24:17,107
Ayolah.
Dia masih kecil.

389
00:24:17,107 --> 00:24:18,631
Sekarang anak angkatnya
ayah ditembak mati.

390
00:24:18,631 --> 00:24:20,328
Sekali adalah sebuah tragedi,
dua kali adalah sebuah pola.

391
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
Lalu apa motifnya?

392
00:24:21,460 --> 00:24:23,113
Motif?

393
00:24:23,113 --> 00:24:24,680
3 hari sebelum dia
dibunuh,

394
00:24:24,680 --> 00:24:26,160
Bruce Wayne dibuat
janji untuk berubah

395
00:24:26,160 --> 00:24:27,596
wasiatnya yang terakhir
dan wasiat.

396
00:24:27,596 --> 00:24:30,469
Ingin berubah
penerima manfaat.

397
00:24:30,469 --> 00:24:32,514
Kedengarannya seperti neraka
sebuah motif bagiku.

398
00:24:34,908 --> 00:24:38,215
Mereka pikir aku
membunuh ayahku karena
Saya ingin uangnya?

399
00:24:38,215 --> 00:24:41,305
Lihat, kamu
satu-satunya penerima manfaat.

400
00:24:41,305 --> 00:24:42,655
Mereka bisa membantah hal itu
Bruce sedang merencanakan

401
00:24:42,655 --> 00:24:44,700
untuk mengeluarkanmu
dari keinginannya.

402
00:24:44,700 --> 00:24:47,529
Maksudmu kamu bisa
berpendapat itu.

403
00:24:47,529 --> 00:24:49,836
Anda DA, kan?

404
00:24:49,836 --> 00:24:52,142
Dan kamu bilang tidak padaku
untuk mengatakan apa pun
tanpa pengacara.

405
00:24:52,142 --> 00:24:55,711
Turner, aku sudah bicara
kepada Cressida.

406
00:24:55,711 --> 00:24:58,845
Firma hukum ayahmu adalah
menolak untuk mewakili Anda.

407
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Semua orang mengira aku yang melakukannya.

408
00:25:01,935 --> 00:25:03,545
Tidak, aku tidak melakukannya.

409
00:25:07,418 --> 00:25:12,119
Tapi saya mengalami kesulitan
membuat kasus untuk siapa yang melakukannya.

410
00:25:12,119 --> 00:25:15,731
Pada malam dia dibunuh,
ini ditemukan pada ayahmu.

411
00:25:15,731 --> 00:25:19,213
Rupanya itu
abad keenam
Koin Athena.

412
00:25:19,213 --> 00:25:23,043
Apakah itu berarti sesuatu
bagimu, apa saja?

413
00:25:23,043 --> 00:25:27,569
Tidak, tapi ada
banyak hal ayahku
tidak memberitahuku tentang itu.

414
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
Di kakimu.

415
00:25:36,709 --> 00:25:37,971
Hai.

416
00:25:37,971 --> 00:25:40,060
aku punya kamu.

417
00:25:51,288 --> 00:25:53,769
Oh, lihat.

418
00:25:53,769 --> 00:25:55,902
Itu bocah kelelawar.

419
00:25:58,252 --> 00:26:01,168
Saya yakin Anda sudah memikirkannya
akan mudah menjebakku

420
00:26:01,168 --> 00:26:04,040
sejak...

421
00:26:04,040 --> 00:26:07,174
Anda tahu, pop Anda
membunuh milikku.

422
00:26:07,174 --> 00:26:08,871
Tapi sedikit sejarah.

423
00:26:08,871 --> 00:26:11,439
Papa J. membuang
aku dan ibuku di Arkham

424
00:26:11,439 --> 00:26:14,703
sebelum pertamaku
gigi masuk,

425
00:26:14,703 --> 00:26:17,401
ketika dia mulai memukul
ini kecil--

426
00:26:17,401 --> 00:26:21,841
ini ukuran kecil-dua,
keluar dari penjara dengan bebas
kartu bernama Harley Quinn.

427
00:26:21,841 --> 00:26:25,584
Jadi saya akan melakukannya lebih cepat
kirimkan ayahmu
catatan terima kasih

428
00:26:25,584 --> 00:26:28,282
daripada mengirimnya
terbang keluar jendela,

429
00:26:28,282 --> 00:26:30,110
karena...

430
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
Aku benci ayahku.

431
00:26:35,332 --> 00:26:38,945
Tapi saya rasa kita sudah melakukannya
kesamaan itu sekarang,
bukan?

432
00:26:41,687 --> 00:26:43,166
Ada apa?

433
00:26:43,166 --> 00:26:46,082
Apa, kamu tidak bicara
untuk bantuan yang disewa?

434
00:26:46,082 --> 00:26:49,085
Saya tidak membayar Anda
untuk membunuh ayahku.

435
00:26:49,085 --> 00:26:52,262
Tidak, Anda baru saja membayar kami
mengambil risiko untuk itu.

436
00:26:52,262 --> 00:26:54,613
Anda tidak tahu
betapa beruntungnya kamu.

437
00:26:54,613 --> 00:26:57,093
Untuk benar-benar memiliki ayah
siapa yang peduli padamu?

438
00:26:57,093 --> 00:27:00,880
Dan Anda membunuhnya,
apa, percepat sedikit itu
warisanmu?

439
00:27:00,880 --> 00:27:03,534
Anda tidak
tahu apa pun tentangku.
Menjauh darinya!

440
00:27:03,534 --> 00:27:05,972
Harper, Harper,
Aku tidak butuh kamu berkelahi
pertarunganku untukku, oke?

441
00:27:05,972 --> 00:27:07,974
saya tidak.
Lalu kenapa kamu mencoba
dan membuat kesepakatan untuk menyelamatkanku?

442
00:27:07,974 --> 00:27:10,585
Hai! Kesepakatan apa? Apa?
Kamu akan mengatakan aku
menarik pelatuknya?

443
00:27:10,585 --> 00:27:14,371
Dia tidak perlu melakukannya!
Sidik jarimu adalah segalanya
atas pistol sialan itu!

444
00:27:20,987 --> 00:27:23,598
Lepaskan... lepaskan aku!
Oh!

445
00:27:23,598 --> 00:27:25,513
Hancurkan!

446
00:27:25,513 --> 00:27:27,428
Tenang!

447
00:27:32,607 --> 00:27:34,304
Ahhh!

448
00:27:34,304 --> 00:27:37,177
Dapatkan hewan-hewan ini
diborgol dan diisi!

449
00:27:37,177 --> 00:27:39,658
Aku mau yang punyaku
tolong telepon sekarang.

450
00:27:41,181 --> 00:27:43,966
Tuan Penyok,
lakukan putra Batman

451
00:27:43,966 --> 00:27:45,968
benar-benar mempekerjakan
putri Joker?

452
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
Ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung.

453
00:27:47,840 --> 00:27:51,321
Saya akan menasihati masyarakat
untuk tidak terburu-buru menghakimi.

454
00:27:51,321 --> 00:27:53,019
Anda adalah teman dari
keluarga Wayne.

455
00:27:53,019 --> 00:27:55,717
Apakah Anda akan mengundurkan diri
dirimu dari kasus ini?

456
00:27:59,503 --> 00:28:01,201
Itu pertanyaan yang wajar.

457
00:28:01,201 --> 00:28:02,681
Anda ingin jawaban?

458
00:28:02,681 --> 00:28:04,508
Saya tidak berpikir
Saya butuh satu.

459
00:28:04,508 --> 00:28:05,945
Kota sudah
menghukum anak itu.

460
00:28:05,945 --> 00:28:08,121
Anda hanya perlu
untuk menjadikannya resmi.

461
00:28:08,121 --> 00:28:10,776
Saya bisa dibilang pamannya.

462
00:28:10,776 --> 00:28:13,996
Tidak yakin itu
slogan kampanye I
akan memilihkan untukmu.

463
00:28:13,996 --> 00:28:17,347
Bukan rahasia lagi yang Anda miliki
matamu tertuju pada walikota
kantor, Harvey.

464
00:28:17,347 --> 00:28:19,654
Dan cara apa yang lebih baik untuk melakukannya
mengumumkan pencalonan Anda

465
00:28:19,654 --> 00:28:21,700
daripada setelah menyimpannya
seorang yang tidak tahu berterima kasih

466
00:28:21,700 --> 00:28:24,659
anak angkat yang menggigit
tangan yang memberi makan?

467
00:28:26,052 --> 00:28:29,011
Atau kampanye Anda
bisa terbakar

468
00:28:29,011 --> 00:28:31,013
ketika pemilih percaya
meskipun demikian

469
00:28:31,013 --> 00:28:33,146
sebuah keunggulan
bukti,

470
00:28:33,146 --> 00:28:35,670
Anda memberi Turner Hayes
perlakuan istimewa

471
00:28:35,670 --> 00:28:37,237
karena dia keluarga.

472
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
Bukankah seharusnya kamu menggunakan

473
00:28:44,897 --> 00:28:47,073
satu panggilan telepon Anda untuk berbicara
ke pengacara atau seseorang?

474
00:28:47,073 --> 00:28:49,031
Saat ini aku hanya
ingin berbicara

475
00:28:49,031 --> 00:28:50,685
kepada seseorang
siapa yang percaya padaku.

476
00:28:50,685 --> 00:28:52,643
Tentu saja saya tahu.

477
00:28:54,254 --> 00:28:56,256
Anda selalu bisa melihat
melewati hal yang sudah jelas.

478
00:28:58,693 --> 00:29:03,654
Saat semua orang bertindak
seperti aku memukulnya
lotere adopsi...

479
00:29:03,654 --> 00:29:07,963
kamu melihat itu
untuk Bruce Wayne
untuk menjadi ayahku,

480
00:29:07,963 --> 00:29:10,574
Saya harus kalah
dua orang tua terlebih dahulu.

481
00:29:12,925 --> 00:29:15,579
Anda menangkap saya
melalui itu.

482
00:29:15,579 --> 00:29:17,886
Sekarang aku membutuhkanmu
untuk melakukannya lagi.

483
00:29:17,886 --> 00:29:20,062
Apa pun.

484
00:29:20,062 --> 00:29:23,065
Anda menemukan pistol berasap itu
dengan uang itu.

485
00:29:23,065 --> 00:29:25,764
Sekarang aku ingin kamu mencari tahu
siapa yang menaruhnya di sana.

486
00:29:27,156 --> 00:29:28,984
Tidak ada tekanan, bukan?

487
00:29:28,984 --> 00:29:30,856
Waktunya habis, Hayes.

488
00:29:33,902 --> 00:29:36,687
Anda satu-satunya
siapa yang bisa mengeluarkanku
tentang ini, Steph.

489
00:29:59,058 --> 00:30:02,017
Saya hanya ingin mengatakan,
kerja bagus di belakang sana.

490
00:30:02,017 --> 00:30:04,106
Dengan pertarungan.

491
00:30:04,106 --> 00:30:06,761
Anda membuatnya terlihat
sangat meyakinkan.

492
00:30:06,761 --> 00:30:10,765
- Itu seharusnya palsu?
- Nah, pukulannya
cukup nyata.

493
00:30:10,765 --> 00:30:12,288
Dan sebagian besar perasaannya
di belakang mereka.

494
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
Tapi kami harus memikat
entah bagaimana polisi masuk.

495
00:30:14,464 --> 00:30:15,988
Bagaimana lagi yang bisa kita dapatkan
tangan kita pada beberapa

496
00:30:15,988 --> 00:30:17,816
pernak-pernik kecil mereka

497
00:30:17,816 --> 00:30:20,383
yang bisa kita gunakan untuk mendapatkannya
keluar dari kunci polisi ini?

498
00:30:25,127 --> 00:30:28,478
Kita semua mungkin membenci
satu sama lain, tapi kami benci
menjadi lebih mati.

499
00:30:28,478 --> 00:30:30,524
Apa kamu?
bicarakan?

500
00:30:30,524 --> 00:30:32,308
Apa, kamu belum
sudah menemukan jawabannya?

501
00:30:32,308 --> 00:30:34,833
Kami tidak membunuh ayahmu
lebih dari yang Anda lakukan.

502
00:30:34,833 --> 00:30:37,487
5 menit di dalam sel
bersamamu, dan kami mengenalmu
tidak punya otak

503
00:30:37,487 --> 00:30:40,534
menjadi otaknya
di balik pekerjaan bingkai ini.
Tapi siapa pun dalangnya

504
00:30:40,534 --> 00:30:43,102
akan memastikan kita memilikinya
sedikit kecelakaan
di dalam Gerbang Hitam.

505
00:30:43,102 --> 00:30:46,409
Karena satu-satunya cara
pengaturannya berfungsi jika
kita semua akhirnya mati.

506
00:30:46,409 --> 00:30:49,238
Kecuali Anda ingin bergabung dengan kami
dalam keluar dari sini.

507
00:30:57,986 --> 00:31:00,032
Semua naik
Blackgate Ekspres.

508
00:31:01,685 --> 00:31:04,253
Ayo pergi!

509
00:31:12,653 --> 00:31:14,742
Saatnya memilih satu sisi.

510
00:31:33,979 --> 00:31:35,328
Apa?

511
00:31:38,418 --> 00:31:40,811
Apa yang kamu lakukan?

512
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
Yah, aku sedang mencoba
untuk mendapatkan ini bodoh
borgolnya terlepas

513
00:31:43,727 --> 00:31:45,904
dengan pin sialan ini,
dan itu tidak berhasil.

514
00:31:47,296 --> 00:31:48,515
Cullen dan Harper
tidak punya masalah

515
00:31:48,515 --> 00:31:49,516
melepaskan milik mereka.

516
00:31:49,516 --> 00:31:50,691
Apa?

517
00:31:50,691 --> 00:31:52,171
Aah!

518
00:31:56,697 --> 00:31:57,916
Aah!

519
00:32:15,455 --> 00:32:17,500
Apa yang akan terjadi,
bocah kelelawar?

520
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
Uhh!

521
00:32:33,821 --> 00:32:36,432
Aah!

522
00:32:50,098 --> 00:32:51,839
Tunggu sesuatu!

523
00:33:08,160 --> 00:33:09,683
Keluarlah dengan
angkat tanganmu.

524
00:33:16,646 --> 00:33:20,999
Jangan tembak.

525
00:33:20,999 --> 00:33:23,131
Punya senjataku.

526
00:33:23,131 --> 00:33:25,699
Dan jika Anda semua
jangan mundur,

527
00:33:25,699 --> 00:33:28,658
aku akan memberikannya
kembalikan pelurunya!

528
00:33:28,658 --> 00:33:31,618
Anda dikelilingi.
Kami akan menembak.

529
00:33:31,618 --> 00:33:34,186
Oh, kebetulan sekali!
Saya juga akan melakukannya!

530
00:33:36,101 --> 00:33:37,450
TIDAK!

531
00:33:37,450 --> 00:33:39,756
Apa yang sedang kamu lakukan?

532
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
Apa ayahku
ingin.

533
00:33:43,456 --> 00:33:44,892
Kami tidak bisa membuktikannya
kami bukan pembunuh

534
00:33:44,892 --> 00:33:46,024
dengan membunuh seseorang.

535
00:33:49,592 --> 00:33:53,031
Mereka tidak peduli
jika kita tidak bersalah.

536
00:33:59,472 --> 00:34:01,735
Dia benar, kamu tahu.

537
00:34:01,735 --> 00:34:03,345
Apa?

538
00:34:03,345 --> 00:34:05,086
Dia terlibat di dalamnya.

539
00:34:06,566 --> 00:34:08,176
Semuanya begitu.

540
00:34:15,096 --> 00:34:17,664
Upaya kecilmu
saat melarikan diri

541
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
baru saja menyelesaikan pekerjaanku
sedikit lebih mudah.

542
00:34:20,710 --> 00:34:23,583
Aku harap itu milik Ayah
bangga padamu,

543
00:34:23,583 --> 00:34:25,933
karena kamu sedang berada di sana
untuk bergabung dengannya.

544
00:34:28,718 --> 00:34:30,416
Tidak ada perasaan sulit, Nak.

545
00:34:39,816 --> 00:34:41,644
Oh!

546
00:35:14,024 --> 00:35:16,288
Aah!

547
00:35:16,288 --> 00:35:17,854
Siapa kamu?

548
00:35:20,770 --> 00:35:22,076
Saya Robin.

549
00:35:25,514 --> 00:35:27,734
Tunggu, aku mengenalmu.

550
00:35:27,734 --> 00:35:29,170
Carrie Kelley.

551
00:35:29,170 --> 00:35:30,476
Dari pemicu!

552
00:35:31,738 --> 00:35:34,262
Kita harus pergi sekarang.

553
00:35:34,262 --> 00:35:36,351
B-bi-beritahu aku kamu membawanya
Batmobile.

554
00:35:36,351 --> 00:35:37,961
Tidak.

555
00:35:37,961 --> 00:35:39,354
Mobil ibuku.

556
00:35:40,921 --> 00:35:43,532
Akan menjadi
tekanan yang kuat.

557
00:35:43,532 --> 00:35:44,881
Eh, permisi.

558
00:35:47,536 --> 00:35:49,277
Saya tidak akan pergi
kemanapun bersamanya.

559
00:35:49,277 --> 00:35:51,018
Kita harus tetap bersatu

560
00:35:51,018 --> 00:35:52,585
atau mereka akan memilih kita
lepas satu per satu.

561
00:35:52,585 --> 00:35:54,108
Anda hampir saja
membuat kami terbunuh.

562
00:35:54,108 --> 00:35:56,241
Aku tahu.
Saya minta maaf.

563
00:35:58,243 --> 00:35:59,853
Permintaan maaf diterima.

564
00:36:01,811 --> 00:36:04,162
Ooh! Saya sebut senapan!

565
00:36:19,307 --> 00:36:21,527
Bagaimana kamu tahu
itu bukan kami?

566
00:36:23,442 --> 00:36:25,357
Saat Anda bekerja dengan
detektif terhebat di dunia,

567
00:36:25,357 --> 00:36:27,576
kamu mengambil beberapa barang.

568
00:36:30,362 --> 00:36:32,538
Jadi, kamu kenal ayahku
apakah Batman?

569
00:36:34,453 --> 00:36:37,325
Dia tidak memberitahuku secara pasti.

570
00:36:37,325 --> 00:36:40,285
Aku baru tahu.

571
00:36:40,285 --> 00:36:42,852
Geng mutan melemparkannya
dari atap
dari apartemenku.

572
00:36:42,852 --> 00:36:44,941
Saya menyeretnya ke tempat yang aman.

573
00:36:44,941 --> 00:36:46,900
Bukan cara yang buruk
untuk bertemu pahlawanmu.

574
00:36:46,900 --> 00:36:50,033
Setelah itu, saya menjadi
mata dan telinganya.

575
00:36:50,033 --> 00:36:51,731
Dia bahkan memberiku ini.

576
00:36:54,081 --> 00:36:56,388
Memanggilku miliknya
robin kecil.

577
00:36:58,303 --> 00:37:00,696
Anda mengenal ayah saya dalam satu hal
Saya tidak akan pernah melakukannya.

578
00:37:00,696 --> 00:37:02,698
Saya cukup mengenalnya
untuk mengetahui bahwa kamu memang benar

579
00:37:02,698 --> 00:37:04,744
hal yang dia sukai
paling banyak di dunia ini.

580
00:37:06,702 --> 00:37:09,401
Tidak cukup untuk memberitahuku
siapa dia sebenarnya.

581
00:37:10,924 --> 00:37:14,841
Turner, dia tidak melakukannya
ingin kamu mengikutinya
menyusuri jalan itu.

582
00:37:14,841 --> 00:37:17,757
Kalian berdua kehilangan banyak hal.

583
00:37:17,757 --> 00:37:19,759
Dia sangat terkesan
bahwa kamu tidak pernah menyerah

584
00:37:19,759 --> 00:37:21,935
menuju kegelapan
seperti yang dia lakukan.

585
00:37:23,458 --> 00:37:26,766
Ayahmu mungkin punya
telah menjadi pahlawan bagi
seluruh Gotham...

586
00:37:29,290 --> 00:37:31,597
tapi dia selalu menggunakannya
untuk memberitahuku hal itu
pahlawannya adalah kamu.

587
00:37:40,606 --> 00:37:42,608
Lihat, kecuali
kita semua ingin menjadi seperti itu
terkubur di sebelahnya,

588
00:37:42,608 --> 00:37:44,784
kita mungkin ingin mendapatkannya
pergilah dari sini.

589
00:37:48,962 --> 00:37:50,790
Setelah itu
dari pelarian yang kejam

590
00:37:50,790 --> 00:37:54,750
dari konvoi GCPD
tadi malam,

591
00:37:54,750 --> 00:37:57,536
Saya ingin meyakinkan
warga Gotham

592
00:37:57,536 --> 00:38:01,279
yang sedang kita susun
semua sumber daya kota

593
00:38:01,279 --> 00:38:04,760
untuk memburu
buronan ini--

594
00:38:04,760 --> 00:38:08,329
Baris Harper dan Cullen,

595
00:38:08,329 --> 00:38:11,245
putri Joker...

596
00:38:11,245 --> 00:38:14,857
dan putra Bruce Wayne sendiri,

597
00:38:14,857 --> 00:38:16,337
Turner Hayes...

598
00:38:17,860 --> 00:38:21,386
serta siapa pun
siapa yang membantu atau bersekongkol dengan mereka.

599
00:38:31,265 --> 00:38:33,528
Mereka akan mencari
untuk kita di mana pun,

600
00:38:33,528 --> 00:38:36,444
jadi kami tetap berpegang pada itu
dataran tinggi.

601
00:38:36,444 --> 00:38:38,446
Tidak ada yang benar-benar tahu
tentang tempat ini.

602
00:38:38,446 --> 00:38:40,840
Jadi apa rencananya?

603
00:38:40,840 --> 00:38:42,842
Kami bersembunyi di sini
sampai mereka memburu kita?

604
00:38:42,842 --> 00:38:45,453
Kita akan mencari siapa
benar-benar membunuh ayahku

605
00:38:45,453 --> 00:38:47,150
dan membersihkan nama kami.

606
00:38:47,150 --> 00:38:49,239
Lihatlah sekeliling.

607
00:38:49,239 --> 00:38:51,546
Sekelompok pencuri
menjadi buronan,

608
00:38:51,546 --> 00:38:53,113
Putri Joker yang mengalami delusi,

609
00:38:53,113 --> 00:38:56,812
seorang sahabat karib,
Yatim piatu Batman.

610
00:38:56,812 --> 00:38:59,467
Kita punya banyak hal,
tapi kami bukan polisi.

611
00:38:59,467 --> 00:39:01,426
Ayahku juga tidak.

612
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
Tidak menghentikannya
menjatuhkan penjahat.

613
00:39:03,341 --> 00:39:05,604
Hai.
Di sini,
di belakang.

614
00:39:05,604 --> 00:39:07,562
Aku cukup yakin, pria itu
siapa yang membunuh ayahmu
adalah detektif itu

615
00:39:07,562 --> 00:39:09,738
yang mencoba melakukan hal yang sama kepada kami.
Tidak.

616
00:39:09,738 --> 00:39:12,262
Saya sudah memeriksa.
Ford diperhitungkan

617
00:39:12,262 --> 00:39:15,004
pada saat pembunuhan itu,
yang berarti dia adil
bagian dari penyamaran.

618
00:39:15,004 --> 00:39:17,224
Dan dia pasti melakukannya
membayar banyak untuk melakukannya.

619
00:39:19,052 --> 00:39:21,315
Saya mengambil ini dari Ford
selama pelarian kami.

620
00:39:21,315 --> 00:39:24,840
Dia memiliki jam tangan yang cukup bagus,
bahkan dengan gaji polisi kotor.

621
00:39:24,840 --> 00:39:27,365
Kupikir kita bisa memagarinya.

622
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
Ukirannya aktif
bagian belakang

623
00:39:29,018 --> 00:39:31,020
pasti akan ding
nilai jalanan.

624
00:39:31,020 --> 00:39:33,109
Coba saya lihat.

625
00:39:36,548 --> 00:39:39,681
Kita seharusnya melakukannya dengan adil
biarkan dia membunuh kita,

626
00:39:39,681 --> 00:39:41,379
karena kita sudah mati.

627
00:39:43,555 --> 00:39:44,904
Tunggu, apa itu?

628
00:39:46,732 --> 00:39:49,299
Itu ada pada koin
ayahku punya.

629
00:39:51,998 --> 00:39:54,217
Itu adalah simbol dari
Pengadilan Burung Hantu.

630
00:39:55,958 --> 00:39:58,265
Merekalah yang melakukannya
benar-benar menjalankan kota ini.

631
00:40:00,963 --> 00:40:03,226
Tidak ada yang tahu
siapa mereka,

632
00:40:03,226 --> 00:40:07,230
dan kamu tidak berani bertanya,
karena jika kamu mengetahuinya...

633
00:40:07,230 --> 00:40:10,364
itu akan menjadi hal terakhir
pernah kamu lihat.

634
00:40:12,975 --> 00:40:14,716
Bagaimana kamu tahu
semua ini?

635
00:40:14,716 --> 00:40:19,199
Karena saat kamu berada
dibacakan cerita pengantar tidur,

636
00:40:19,199 --> 00:40:23,203
Saya sedang mendengarkan
peringatan yang bergema
aula Arkham.

637
00:40:28,774 --> 00:40:31,646
"Waspadalah terhadap Pengadilan Burung Hantu

638
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
"yang menonton sepanjang waktu,

639
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
"memerintah Gotham dari
tempat bertengger yang teduh

640
00:40:37,260 --> 00:40:40,263
di belakang granit dan kapur."

641
00:40:42,048 --> 00:40:44,442
"Mereka memperhatikanmu
di perapianmu."

642
00:40:47,793 --> 00:40:50,404
"Mereka mengawasimu di tempat tidurmu."

643
00:40:54,060 --> 00:40:56,802
"Bicaralah jangan berbisik
kabar mereka..."

644
00:41:01,110 --> 00:41:02,938
Eh... tidak!

645
00:41:06,812 --> 00:41:09,162
"Atau mereka akan mengirim
Talon untuk kepalamu."

646
00:41:38,191 --> 00:41:40,236
Greg, gerakkan kepalamu!