1 00:00:36,360 --> 00:00:38,794 Lauren, mindenhol megnéztem... 2 00:00:40,920 --> 00:00:42,911 jól vagy? 3 00:00:43,000 --> 00:00:46,072 - Kérsz egy kis vizet vagy... - Nem, jól vagyok. 4 00:00:46,800 --> 00:00:48,597 Ó, édesem... 5 00:00:48,680 --> 00:00:50,830 ..már eltelt pár hét. 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,474 - Akarsz beszélni? - Nem. 7 00:00:54,520 --> 00:00:59,469 Tényleg, Jane, jól vagyok. Csak nem sok embert ismertek, akik meghaltak. 8 00:00:59,600 --> 00:01:03,479 Soha nem ismertem senkit hogy megölték magukat. 9 00:01:03,600 --> 00:01:07,354 Nos, talán egyszer mindent elpakolják,... 10 00:01:07,480 --> 00:01:11,439 ..könnyebb lesz, nem lesz az állandó emlékeztető. 11 00:01:12,480 --> 00:01:14,516 Itt a fizetésed. 12 00:01:15,360 --> 00:01:18,238 Ó, gyerünk... menj haza. 13 00:01:18,320 --> 00:01:19,992 RENDBEN. 14 00:02:12,040 --> 00:02:13,712 Ahh! 15 00:02:19,240 --> 00:02:21,231 nincs pénzem! 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,351 Ahh! Nem, engedj el! 17 00:02:23,440 --> 00:02:25,556 Nem! 18 00:02:31,200 --> 00:02:32,553 Ugh! 19 00:02:32,680 --> 00:02:35,194 Azt hiszem, átmegyek. 20 00:02:38,080 --> 00:02:41,117 Hé, tudok egy jó helyet a lezuhanáshoz. 21 00:02:41,240 --> 00:02:43,231 Fel a tűzlépcsőn,... 22 00:02:43,360 --> 00:02:45,191 .. azon az ablakon keresztül. 23 00:02:45,280 --> 00:02:47,396 Gyerünk, adok egy lökést. 24 00:02:50,360 --> 00:02:52,157 Húzza le. 25 00:02:52,240 --> 00:02:54,879 - Nem tudom letenni. - Gyerünk, húzd! 26 00:03:02,400 --> 00:03:04,595 Gyerünk! 27 00:03:04,720 --> 00:03:06,392 Siess! 28 00:04:15,720 --> 00:04:17,756 Scully ügynök, Mulder ügynök. 29 00:04:17,840 --> 00:04:20,912 Blevins főnök biztosít bennünket együttműködéséről. 30 00:04:21,000 --> 00:04:22,956 Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért. 31 00:04:23,040 --> 00:04:26,589 Reméljük szakértelmét rendkívüli jelenségben... 32 00:04:26,680 --> 00:04:29,240 ..segít megválaszolni néhány kérdést. 33 00:04:30,240 --> 00:04:32,356 Te nem vagy az FBI, ugye? 34 00:04:34,520 --> 00:04:37,876 Elemezted-e valaha ilyesmi korábban? 35 00:04:46,040 --> 00:04:48,474 Rendellenes posztmortem izomreflex. 36 00:04:49,520 --> 00:04:53,752 Mindkét holttest még mindig válaszol magas szintű kitettségnek... 37 00:04:53,880 --> 00:04:56,519 ..az elektrosztatikus töltés. 38 00:04:56,600 --> 00:04:58,750 Bármilyen külső sérülés vagy felületi égés? 39 00:04:58,880 --> 00:05:01,553 - Egyik sem. - Halál ideje? 40 00:05:06,000 --> 00:05:08,958 Hát, nem tarthat sokáig. A test még meleg. 41 00:05:09,040 --> 00:05:12,794 Szomatikus halál következett be valamikor több mint hat órája... 42 00:05:12,880 --> 00:05:17,396 ..hanem a testhőmérsékletüket még nem süllyedt 98,3 fok alá. 43 00:05:18,240 --> 00:05:20,276 Hol találtad őket? 44 00:05:23,680 --> 00:05:26,148 Mondja el az időt és a szállítás módját. 45 00:05:26,240 --> 00:05:29,949 Segíthet eldönteni miért nem hűltek ki a testek. 46 00:05:30,080 --> 00:05:32,719 Hé, ti hívtatok minket ide. 47 00:05:32,800 --> 00:05:35,712 választ akarsz kapni, adni kell valamennyit. 48 00:05:40,800 --> 00:05:43,473 60 percet utaztak légi úton. 49 00:05:43,600 --> 00:05:45,477 Köszönöm. 50 00:05:45,600 --> 00:05:49,229 A legaggasztóbb szempont az elhunytak közül a torok környéke. 51 00:05:49,320 --> 00:05:52,915 Gége, nyelőcső és hasnyálmirigy csont összetörtek, mint a kréta. 52 00:05:53,080 --> 00:05:55,116 Nincs horzsolás... 53 00:05:55,240 --> 00:05:57,754 ..vagy szövetkárosodás bizonyítéka. 54 00:05:57,880 --> 00:06:00,348 Mintha összeszorult volna a torkuk... 55 00:06:00,440 --> 00:06:02,556 ..belülről. 56 00:06:04,840 --> 00:06:06,796 Kik ezek a srácok? 57 00:06:09,320 --> 00:06:12,710 Ha elvégezte a vizsgálatokat, miért konzultál velünk? 58 00:06:16,520 --> 00:06:18,636 Nem, soha. 59 00:06:20,480 --> 00:06:24,109 Köszönöm szépen az idejét, Mulder ügynök, Scully. 60 00:06:24,240 --> 00:06:28,472 Ha bármilyen kérdés van ezzel a találkozóval kapcsolatban teljes elutasítást kérünk. 61 00:06:28,600 --> 00:06:32,957 Azt mondanám, ti emberek már szenvedtek a teljes tagadástól. 62 00:06:44,200 --> 00:06:46,031 Hazudtál. 63 00:06:46,160 --> 00:06:49,470 Láttad már, mondhatom. Hazudtál nekik. 64 00:06:49,600 --> 00:06:51,397 soha nem hazudnék. 65 00:06:51,480 --> 00:06:55,439 Szándékosan vettem részt félretájékoztatási kampányban. 66 00:06:56,520 --> 00:06:58,272 Szerinted kik voltak? 67 00:06:58,360 --> 00:07:02,717 NSA, CIA, valamilyen szervezet A kongresszus a következő botrányban derül ki. 68 00:07:02,840 --> 00:07:05,229 De az a fontos, hogy mijük van. 69 00:07:05,360 --> 00:07:07,954 Fogalmuk sincs, mert behívtak minket. 70 00:07:08,040 --> 00:07:11,510 Nekem X-akták vannak. Minden egyes eset van egy eleme annak, amit láttunk. 71 00:07:11,640 --> 00:07:16,191 Elektrosztatikus töltés, belső csonkítás külső ok-okozati összefüggés nélkül. 72 00:07:16,320 --> 00:07:18,390 Egyikben sem szerepel az összes elem egy esetben. 73 00:07:18,520 --> 00:07:21,990 Hogyan lehet összetörni a nyelőcsövet a nyak érintése nélkül? 74 00:07:22,080 --> 00:07:24,196 Pszichokinetikai manipuláció. 75 00:07:25,520 --> 00:07:27,351 Pszichokinézis? 76 00:07:27,480 --> 00:07:29,948 Úgy érted, hogy került Carrie a bálba? 77 00:07:30,040 --> 00:07:32,235 Az oroszok tanulmányokat készítettek róla. 78 00:07:32,360 --> 00:07:35,909 A kínaiak még mindig azok. Megállapításaikat titokban tartják. 79 00:07:41,040 --> 00:07:43,076 OK, kíváncsi vagyok. 80 00:07:43,200 --> 00:07:46,590 De hogyan vizsgálhatjuk? Nincs mit folytatnunk. 81 00:08:17,520 --> 00:08:19,590 Csak bejutok, Lauren? 82 00:08:19,720 --> 00:08:21,438 Ó! Igen. 83 00:08:21,600 --> 00:08:26,993 Mr Graves megengedte, hogy megszökjön de most Dorlund úr irányítja. 84 00:08:27,080 --> 00:08:29,913 Azon tűnődtem, megtehettem-e egy perc vele. 85 00:08:32,920 --> 00:08:34,956 Holnap... 86 00:08:35,080 --> 00:08:37,230 ..háromkor. 87 00:08:37,320 --> 00:08:40,073 Láthatom őt ma? Nagyon fontos. 88 00:08:51,240 --> 00:08:54,118 Itt minden rendben? 89 00:08:54,240 --> 00:08:56,071 - Beszélhetek veled? - Mm. 90 00:09:06,800 --> 00:09:08,279 Kérem. 91 00:09:12,800 --> 00:09:16,076 Hm... azért jöttem, hogy két héttel felmondjam. 92 00:09:16,200 --> 00:09:18,316 Ah. 93 00:09:19,680 --> 00:09:23,639 Lauren, Jane mesélt arról, hogy sírtál Howard irodájában... 94 00:09:23,760 --> 00:09:27,355 ..és én... szeretném, ha tudnád nem vagy egyedül. 95 00:09:27,480 --> 00:09:29,471 Ami azt illeti,... 96 00:09:29,600 --> 00:09:31,636 ..valami különlegeset osztunk meg. 97 00:09:34,000 --> 00:09:37,993 Howard és én alapítottuk ezt a céget tíz évvel ezelőtt,... 98 00:09:38,120 --> 00:09:42,591 ..és amíg én ismertem, volt nem érdekel semmi, csak a munka... 99 00:09:42,680 --> 00:09:45,353 ..és így néhányunk családtaggá vált. 100 00:09:45,520 --> 00:09:49,672 A testvére voltam és olyan voltál neki, mint egy lány... 101 00:09:51,280 --> 00:09:55,398 ..így természetesen nagyon közel érzem magam hozzád. 102 00:09:55,520 --> 00:09:57,511 És én... 103 00:09:57,640 --> 00:09:59,676 A családomról szeretnék gondoskodni. 104 00:10:01,680 --> 00:10:04,240 Maradj, Lauren, kérlek. 105 00:10:04,360 --> 00:10:06,351 A cégnek szüksége van rád... 106 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 ..főleg most. 107 00:10:12,480 --> 00:10:14,232 Nem engedem, hogy elmenj! 108 00:10:18,840 --> 00:10:20,034 mi a baj? 109 00:10:26,520 --> 00:10:30,229 Én...öh...nem tudok. el kell mennem. 110 00:10:30,400 --> 00:10:32,834 Én... nem lehetek többé itt. 111 00:10:34,360 --> 00:10:36,396 Két heted van. 112 00:10:40,280 --> 00:10:42,111 Mohammed Amrollahi. 113 00:10:42,240 --> 00:10:45,357 Megítélések: illegális lőfegyvertartás,... 114 00:10:45,440 --> 00:10:49,991 ..robbanóanyag illegális birtoklása, kiviteli engedélyek hamisítása. 115 00:10:50,080 --> 00:10:53,356 Van kapcsolata egy száműzötthez szélsőséges csoport – az Iszfahán. 116 00:10:53,440 --> 00:10:58,719 Nevét egy iráni városról kapták Philadelphiában dolgoztam... 117 00:10:58,800 --> 00:11:00,552 Ez 60 légperc. 118 00:11:03,040 --> 00:11:05,031 Beszélek a Philly PD-vel. 119 00:11:05,120 --> 00:11:09,272 Múlt szerda este volt. Csak rutin járőrözésen voltam. 120 00:11:09,400 --> 00:11:11,197 Itt találtuk őket. 121 00:11:11,280 --> 00:11:13,953 - Ki fedezte fel a testüket? - Senki. 122 00:11:14,080 --> 00:11:17,755 Körülbelül 10 volt. Járőröztem. Látta őket lógni. 123 00:11:17,880 --> 00:11:19,472 Nincsenek tanúk? 124 00:11:19,600 --> 00:11:22,797 Azok az emberek, akik ide jönnek munkaidő után... 125 00:11:22,920 --> 00:11:26,117 ..ne legyél nagyon tanúja, tudod mit mondok? 126 00:11:26,240 --> 00:11:29,391 Nagyra értékelem a segítségedet. 127 00:11:43,280 --> 00:11:47,398 Napi vizuális rekord készül mindenki, aki tranzakciót hajt végre. 128 00:11:47,480 --> 00:11:50,040 Csak ki kell kérdeznünk mindenkit... 129 00:11:50,120 --> 00:11:53,476 ..aki a gépnél volt este 10 előtt. 130 00:11:57,320 --> 00:11:59,629 Ott. Vissza. 131 00:12:06,960 --> 00:12:10,236 "Lauren Kyte, 858 Franklin, Bensalem." 132 00:12:10,320 --> 00:12:15,474 Miért rabolna ki valakit az Iszfahán? 40 dollárból egy ATM-nél? 133 00:12:15,600 --> 00:12:17,477 Ezt nézd! 134 00:12:18,280 --> 00:12:20,589 Talán egy másik személy. 135 00:12:21,800 --> 00:12:23,836 Talán... talán nem. 136 00:12:26,160 --> 00:12:30,517 Nos, a felbontás túl gyenge. Nem sokat segít a javítása. 137 00:12:30,640 --> 00:12:34,553 Így már csak egy emberünk marad tudjuk, hogy beszélhetünk. 138 00:12:44,360 --> 00:12:45,998 Gyerünk. 139 00:13:16,880 --> 00:13:18,711 Helló? 140 00:13:18,840 --> 00:13:20,751 Lauren Kyte asszony, kérem. 141 00:13:22,400 --> 00:13:25,517 Fox Mulder ügynök vagyok, ő Dana Scully ügynök. 142 00:13:25,600 --> 00:13:28,478 Az FBI-nál vagyunk. Nem bánod, ha bemegyünk? 143 00:13:28,560 --> 00:13:32,553 - Épp a közepén voltam... - Köszönöm. Nem leszünk sokáig. 144 00:13:39,400 --> 00:13:42,073 Látta már valaha a két férfi valamelyikét? 145 00:13:45,600 --> 00:13:46,874 Nem. 146 00:13:46,960 --> 00:13:48,871 Szánjon rá időt. 147 00:13:52,720 --> 00:13:55,951 Sajnálom, még soha nem láttam őket. 148 00:13:56,080 --> 00:13:58,116 Attól tartok, van. 149 00:14:00,560 --> 00:14:03,120 Ez egy megfigyelési kép az Ön ATM-jéből. 150 00:14:03,240 --> 00:14:05,708 Elmondanád, mi történt aznap este? 151 00:14:05,800 --> 00:14:07,472 Öhm... 152 00:14:08,920 --> 00:14:12,276 Ezek a srácok... Befizettem a fizetésemet,... 153 00:14:12,400 --> 00:14:14,675 ..megragadtak, megszöktem, futottam. 154 00:14:14,760 --> 00:14:17,274 Csak nem akartam feljelentést tenni. 155 00:14:18,800 --> 00:14:20,472 Holtan találták őket. 156 00:14:23,560 --> 00:14:26,120 Láttad már ezt a személyt? 157 00:14:34,400 --> 00:14:36,072 Nem. 158 00:14:37,120 --> 00:14:39,111 Sajnálom, nem mondhatom el. 159 00:14:39,240 --> 00:14:41,276 Ez azt jelenti, hogy tudod? 160 00:14:43,760 --> 00:14:45,751 Uh... ez azt jelenti, hogy én... 161 00:14:45,840 --> 00:14:48,229 Nem tudom megmondani, ki az. 162 00:14:48,320 --> 00:14:50,356 Amikor elmondhatod,... 163 00:14:50,480 --> 00:14:53,597 ..ez egy szám Bármikor elérhető vagyok. 164 00:14:54,920 --> 00:14:56,797 - Rendben? - Mm-hm. 165 00:15:10,160 --> 00:15:13,869 Egy akkora nő, aki kiszabadul és megelőzni azokat a férfiakat? 166 00:15:14,000 --> 00:15:16,309 Aztán valahogy szétnyomják a nyakukat? 167 00:15:21,000 --> 00:15:23,150 Tudja, ki a másik személy. 168 00:15:23,280 --> 00:15:26,113 Csomagol, menekül. mitől? 169 00:15:32,960 --> 00:15:35,872 Mi történik? Mi a fene folyik itt? 170 00:15:37,680 --> 00:15:39,796 Várj! 171 00:15:48,680 --> 00:15:50,272 Jól vagy? 172 00:15:50,360 --> 00:15:51,873 Igen. 173 00:16:18,880 --> 00:16:20,279 Szia. 174 00:16:20,400 --> 00:16:22,868 Szia. A mentősök megvizsgálják? 175 00:16:23,040 --> 00:16:25,190 Jól vagyok, bár megvan 176 00:16:25,280 --> 00:16:27,919 egy sorban álló DMV-méretű fejfájás. 177 00:16:28,040 --> 00:16:30,031 Az enyém nagyobb IRS méretű. 178 00:16:30,120 --> 00:16:33,908 - Megnézik az autót? - Igen. Teljesen új, mindössze 100 km. 179 00:16:34,040 --> 00:16:37,476 Aztán valaki megzavarta amíg a házában voltunk. 180 00:16:37,600 --> 00:16:41,957 A szerelő szerint minden rendben van... semmi vágott, semmi zsír. 181 00:16:42,080 --> 00:16:43,752 Nézd meg a lámpákat. 182 00:16:47,440 --> 00:16:48,919 Be vannak kapcsolva. 183 00:16:49,040 --> 00:16:53,909 Nem, az izzószálak felmelegednek hatalmas elektrosztatikus töltés,... 184 00:16:54,040 --> 00:16:56,076 ..mint a holttestek a hullaházban. 185 00:16:56,240 --> 00:16:58,754 Hát nem érdekes, hogy Lauren Kyte... 186 00:16:58,880 --> 00:17:00,598 ..mindkétszer jelen volt? 187 00:17:00,720 --> 00:17:03,439 Végig velünk volt a házában voltunk. 188 00:17:03,560 --> 00:17:08,156 Mi van, ha valahogy fel lehet emelni a test elektrosztatikus töltése... 189 00:17:08,280 --> 00:17:12,159 ..olyan szintre, amit láttunk és ezt az energiát tárgyak befolyásolására használja? 190 00:17:12,280 --> 00:17:15,192 Ha az ember generálni tudna ennyi energia,... 191 00:17:15,280 --> 00:17:18,477 ..a testük összeomlana, ragyogni kezdenének. 192 00:17:18,640 --> 00:17:22,394 Bizonyítékok vannak az X-aktákban... a bútorok érintetlenül költöznek,... 193 00:17:22,520 --> 00:17:26,433 ..lebegő tárgyak, megmagyarázhatatlan elektromos kisülések. 194 00:17:26,520 --> 00:17:29,637 Gyakran olyan emberek, akik pszichokinetikus erő... 195 00:17:29,760 --> 00:17:32,320 ..nincs tisztában saját képességeikkel. 196 00:17:32,440 --> 00:17:35,512 Azt akarod mondani, hogy Lauren Kyte összetörte az autónkat? 197 00:17:35,640 --> 00:17:38,712 Vagy az... vagy egy poltergeist. 198 00:17:38,800 --> 00:17:42,588 - Itt vannak! - Lehetnek. 199 00:17:42,680 --> 00:17:46,389 Gyerünk, Mulder! nézd meg a kézzelfogható bizonyítékokat. 200 00:17:46,480 --> 00:17:49,153 Két közép-keleti szélsőséges életét vesztette... 201 00:17:49,280 --> 00:17:52,078 ..próbál megtámadni egy nőt, aki... 202 00:17:52,160 --> 00:17:55,232 ..alkatrészgyártó a védelmi minisztérium számára. 203 00:17:55,320 --> 00:17:58,392 Amikor kikérdeztük őt, az autónkat szabotálták. 204 00:17:58,480 --> 00:18:01,517 Valaki másnak lehet mindkét cselekményt elkövette. 205 00:18:01,680 --> 00:18:04,717 Talán ugyanaz a valaki láttuk az ATM-fotókon. 206 00:18:04,840 --> 00:18:08,071 A rejtély nem a pszichokinetikus energia,... 207 00:18:08,160 --> 00:18:10,276 ..a bűntársa. 208 00:18:36,560 --> 00:18:38,596 Elnézést, uram... 209 00:18:38,720 --> 00:18:40,312 Ő tiszta. 210 00:18:40,400 --> 00:18:42,914 Nincs letartóztatás, még forgalmi jegy sem. 211 00:18:43,040 --> 00:18:47,909 Az egyetlen dolog, hogy mélyen van a hitelkártya-társaságával. 15 000 dollár. 212 00:18:48,040 --> 00:18:52,591 Mit gondolsz, mit csinálsz? mit csinálsz? Nem, nem. 213 00:18:52,720 --> 00:18:54,836 Majd én elintézem, rendben? 214 00:18:54,920 --> 00:18:56,353 Csak menj! 215 00:18:56,440 --> 00:18:58,556 Itt. - Beszélek valakivel. 216 00:18:58,680 --> 00:19:02,878 Kicsit ideges a veszteség miatt parkolóhely, nem mondod? 217 00:19:05,760 --> 00:19:08,513 Szóval ki az a Howard Graves? 218 00:19:22,760 --> 00:19:24,796 Ő volt a titkárnője. 219 00:19:24,920 --> 00:19:27,673 Ez három ember halt meg az elmúlt hónapban... 220 00:19:27,760 --> 00:19:29,910 ..társult Lauren Kyte. 221 00:20:01,840 --> 00:20:05,389 Nem találsz túl sok embert a főnökük sírjánál... 222 00:20:05,480 --> 00:20:07,550 ..akik nem táncolnak rajta. 223 00:20:07,640 --> 00:20:09,437 Ezt nézd meg. 224 00:20:14,840 --> 00:20:16,478 Elnézést. 225 00:20:16,600 --> 00:20:20,718 Uram, van iroda? hol tudok infót szerezni... 226 00:20:20,800 --> 00:20:22,438 ..azokon az embereken? 227 00:20:22,520 --> 00:20:23,919 WHO? 228 00:20:24,000 --> 00:20:26,036 Minden temetésen részt veszek. 229 00:20:26,160 --> 00:20:29,197 Én vagyok az utolsó, aki látja őket pihenni. 230 00:20:29,320 --> 00:20:34,155 Tudod, hogyan Sarah Lynn rokon volt Howard Graves-szel? 231 00:20:34,280 --> 00:20:35,395 A lánya. 232 00:20:35,480 --> 00:20:37,710 Egy nap otthon voltak... 233 00:20:37,840 --> 00:20:41,469 ..és nem reteszelte a medence kapuját. 234 00:20:41,600 --> 00:20:43,397 Megfulladt. 235 00:20:43,480 --> 00:20:45,516 A felesége egy év múlva elhagyta. 236 00:20:45,680 --> 00:20:48,831 Egy telekbe van eltemetve az északkeleti sarokban. 237 00:20:50,000 --> 00:20:51,592 Köszönöm, uram. 238 00:20:51,680 --> 00:20:53,318 Szívesen. 239 00:20:58,160 --> 00:21:00,310 Még csak három éves volt. 240 00:21:02,680 --> 00:21:05,240 Ha élt volna, Lauren korú lenne. 241 00:21:36,000 --> 00:21:39,675 További vizsgálat Lauren történetében... 242 00:21:39,760 --> 00:21:42,399 ..felfedi a családjától való elhidegülést. 243 00:21:42,520 --> 00:21:46,195 A telefonbejegyzések megerősítik, hogy nincs kapcsolat két évig a szüleivel. 244 00:21:46,280 --> 00:21:50,592 Cselekedetei megfigyelés alatt, erős kapcsolatra utal... 245 00:21:50,720 --> 00:21:54,633 ..Lauren és a munkaadója között, a néhai Howard Graves. 246 00:21:54,720 --> 00:21:58,030 Ezt a kapcsolatot valahogy motiválja az öngyilkosságát? 247 00:21:58,120 --> 00:21:59,951 Milyen a támadás... 248 00:22:00,080 --> 00:22:04,631 ..és az azt követő gyilkosságok a rokon iszfaháni ügynökök közül, ha egyáltalán? 249 00:22:04,760 --> 00:22:07,832 Biztos vagyok a válaszokban ezekre a kérdésekre... 250 00:22:07,920 --> 00:22:11,595 ..hazudj az azonosítás megtalálásában Lauren bűntársának. 251 00:22:29,800 --> 00:22:31,916 Növelje 10-el. 252 00:22:42,600 --> 00:22:44,989 Ő Howard Graves. 253 00:22:45,120 --> 00:22:46,792 Életben van. 254 00:22:47,800 --> 00:22:49,916 Nem feltétlenül. 255 00:23:58,560 --> 00:24:01,313 Nem... Nem! 256 00:24:03,840 --> 00:24:05,910 Stop! 257 00:24:06,040 --> 00:24:08,076 Stop! 258 00:24:10,480 --> 00:24:12,994 Ne csináld ezt velem! 259 00:24:14,360 --> 00:24:16,396 Howard? 260 00:24:21,200 --> 00:24:23,191 Nem! 261 00:24:23,320 --> 00:24:24,912 Nem! Stop! 262 00:24:25,040 --> 00:24:26,598 Nem, nem! 263 00:24:26,720 --> 00:24:28,711 Kérlek, ne! 264 00:25:06,960 --> 00:25:09,235 Howard! 265 00:25:11,560 --> 00:25:13,437 Megölték! 266 00:25:16,800 --> 00:25:20,429 Szerintem Howard Graves kitalálta a saját halálát. 267 00:25:20,560 --> 00:25:23,870 Tudod, milyen nehéz hogy színlelje a saját halálát? 268 00:25:24,000 --> 00:25:27,072 Csak egy férfi húzta ki a dolgot: Elvis! 269 00:25:27,160 --> 00:25:29,310 Neki és Laurennek van valamije. 270 00:25:29,440 --> 00:25:33,558 Talán illegális üzlet, valami, ami a CIA-t érdekelte. 271 00:25:33,640 --> 00:25:35,278 Lehet, hogy igazad van. 272 00:25:35,400 --> 00:25:36,549 Várjon! 273 00:25:36,680 --> 00:25:38,477 Szerinted igazam van? 274 00:25:38,640 --> 00:25:42,633 Persze. Csak bizonyítanod kell Howard Graves még él. 275 00:25:44,120 --> 00:25:47,078 Howard Graves nagyon halott. 276 00:25:47,920 --> 00:25:50,673 Megnézhetnénk a boncolási jegyzőkönyvet? 277 00:25:50,800 --> 00:25:53,360 Üsd ki magad. 278 00:25:55,480 --> 00:25:58,199 – A halál oka – artériás vérzés. 279 00:25:58,320 --> 00:26:00,117 Hat liter vérből négy... 280 00:26:00,200 --> 00:26:02,156 ..le a kádban. 281 00:26:04,480 --> 00:26:07,552 Úgy tűnik, van valami vérvétel hiányzik itt. 282 00:26:07,640 --> 00:26:10,234 Csak akkor tesszük ezt, ha emberölést gyanítunk. 283 00:26:10,320 --> 00:26:12,914 Gondolom nem futottál fogászati megerősítések? 284 00:26:13,000 --> 00:26:16,356 - Minek? Ő volt az. - Honnan tudtad? 285 00:26:16,480 --> 00:26:19,392 Ez állt a lábujjcédulán. 286 00:26:19,480 --> 00:26:22,438 Ki csinált pozitív azonosítót a testen? 287 00:26:24,520 --> 00:26:26,556 Lauren Kyte. 288 00:26:28,560 --> 00:26:30,312 De Gravest elhamvasztották. 289 00:26:30,480 --> 00:26:35,156 Nincs lehetőség fogászati ellenőrzésre vagy vegyünk DNS-mintát. 290 00:26:35,320 --> 00:26:39,359 Igen, van. Testének szövetei és szerveket adományoztak. 291 00:26:41,360 --> 00:26:44,193 Howard Graves öt különböző emberben szerepel. 292 00:26:44,320 --> 00:26:47,710 Leszedték a szerveket közvetlenül a halál után. 293 00:26:47,840 --> 00:26:52,630 A veséi Bostonba kerültek, a mája Dallasba és szaruhártyáiba Oregonba. 294 00:26:52,720 --> 00:26:54,836 Mindegyiket átültették. 295 00:26:54,920 --> 00:26:59,550 Krio-konzerváltuk a dura matert - a gerincoszlop membránja. 296 00:26:59,720 --> 00:27:01,915 Megvannak Graves kórházi feljegyzései. 297 00:27:02,040 --> 00:27:04,918 Kivesszük a mintát, és két órán belül... 298 00:27:05,040 --> 00:27:07,429 ..erősítse meg az adományozó személyazonosságát. 299 00:27:13,040 --> 00:27:15,031 Rohantam őket... 300 00:27:15,160 --> 00:27:18,391 ..hogy megkaphassa a csekket mielőtt elmész. 301 00:27:19,720 --> 00:27:21,756 Ó, hiányozni fogsz. 302 00:27:26,400 --> 00:27:28,630 Ó, mi? 303 00:27:28,720 --> 00:27:30,392 Itt. 304 00:27:32,440 --> 00:27:34,112 Viszlát. 305 00:28:24,400 --> 00:28:28,154 Elmennél búcsú nélkül? 306 00:28:28,280 --> 00:28:31,477 Hát, elbúcsúzni jöttem... 307 00:28:31,600 --> 00:28:33,636 ..és szerencsét kívánok. 308 00:28:34,960 --> 00:28:37,758 És hogy hagyjam ezt a kis gondolatot. 309 00:28:38,760 --> 00:28:40,557 Tudom, hogy Howard azt mondta neked... 310 00:28:40,640 --> 00:28:42,676 ..és ha valaha is kikerül,... 311 00:28:42,800 --> 00:28:46,952 ..Nem vesztegetem az időmet megpróbálja rögzíteni a forrást. 312 00:28:47,120 --> 00:28:48,792 Egyenesen hozzád megyek. 313 00:28:48,920 --> 00:28:52,276 És megteszed velem mit csináltál Howarddal? 314 00:28:52,360 --> 00:28:56,876 - Tudom, hogy megölted. - Miért mondod ezt? 315 00:28:57,000 --> 00:28:58,638 Elmondta. 316 00:29:22,160 --> 00:29:23,752 Mulder. 317 00:29:23,840 --> 00:29:26,513 Lauren Kyte. Mennyi idő múlva lehetsz a házamban? 318 00:29:26,640 --> 00:29:28,676 - Miért? - Kérlek siess. 319 00:29:34,360 --> 00:29:38,353 A tesztek meggyőzőek. A dura mater valóban Graveshez tartozik. 320 00:29:38,480 --> 00:29:40,516 Valóban nagyon halott. 321 00:30:27,760 --> 00:30:29,637 Csak egy pillanat. 322 00:30:38,120 --> 00:30:40,634 - Menj fürödni. - Menj innen! 323 00:30:44,880 --> 00:30:46,074 Nem! 324 00:30:58,440 --> 00:31:00,556 Nem, nem! 325 00:31:02,480 --> 00:31:04,072 Nem-o-o-o-o-o! 326 00:31:30,520 --> 00:31:32,556 Nem-o-o-o! 327 00:31:32,640 --> 00:31:34,870 Stop! 328 00:31:34,960 --> 00:31:38,270 Sto-o-op! Nem! 329 00:32:19,680 --> 00:32:24,276 Tudod, nem vagy letartóztatva. Csak kérdezősködni jöttél. 330 00:32:24,360 --> 00:32:26,396 Minél előbb beszélsz velünk,... 331 00:32:26,520 --> 00:32:28,988 ..minél hamarabb mehet haza. 332 00:32:34,720 --> 00:32:37,598 Mi történt ezekkel az emberekkel ma este? 333 00:32:42,040 --> 00:32:44,508 Van fogalmad arról, hogy kik lehetnek? 334 00:32:46,680 --> 00:32:48,716 Miért támadtak meg? 335 00:33:04,240 --> 00:33:06,356 Tudod, ki ez? 336 00:33:07,920 --> 00:33:10,036 Scully, Mulder. 337 00:33:11,400 --> 00:33:13,914 Figyelni fogja őt. Gyerünk. Jelenleg. 338 00:33:19,200 --> 00:33:22,556 Komolyan kompromisszumot kötöttél vizsgálatunk. 339 00:33:22,640 --> 00:33:25,438 Követtük az X-aktákhoz kapcsolódó példákat. 340 00:33:25,560 --> 00:33:28,597 Minden részletet tudni akarok ezzel az üggyel kapcsolatban. 341 00:33:28,720 --> 00:33:33,316 Milyen eset? Elhallgattál információkat. Miért nem mondja el nekünk, hogy mi van? 342 00:33:38,920 --> 00:33:40,353 Várjon. 343 00:33:40,440 --> 00:33:44,797 A HTG Industrial Technologies eladva korlátozott részei az Iszfahánnak. 344 00:33:44,960 --> 00:33:49,431 A sorozatszámok előkerültek a haditengerészet szállító furgonjának júliusi bombázásában. 345 00:33:49,560 --> 00:33:52,028 - Hogy volt benne Lauren? - Nem tudjuk. 346 00:33:52,120 --> 00:33:54,156 Ön akadályozta a nyomozásunkat. 347 00:33:54,280 --> 00:33:57,033 Nincs elég bizonyítékunk, hogy megtartsuk. 348 00:33:57,120 --> 00:34:02,114 Ha nem beszél, szabadon megy. Elveszítjük az esélyt, hogy ezt megtörjük. 349 00:34:02,240 --> 00:34:04,276 Megbeszélhetném vele. 350 00:34:05,480 --> 00:34:07,471 Tanácsom neked,... 351 00:34:07,600 --> 00:34:09,636 ..ne durvulj vele. 352 00:34:15,520 --> 00:34:17,636 Ez időpocsékolás volt. 353 00:34:18,920 --> 00:34:20,592 Ön a sor. 354 00:34:31,000 --> 00:34:33,594 - Lauren... - Én sem beszélek veled. 355 00:34:35,160 --> 00:34:37,628 OK, akkor szabadon elmehetsz. 356 00:34:46,880 --> 00:34:48,916 Nem mehetek vissza abba a házba. 357 00:34:49,000 --> 00:34:50,718 Miért? 358 00:34:50,840 --> 00:34:52,831 Howard Graves miatt? 359 00:34:52,960 --> 00:34:55,315 - Meghalt. - Tudom. 360 00:34:55,400 --> 00:34:57,868 Ő vigyáz rád, nem? 361 00:35:06,200 --> 00:35:09,636 Nem tudom, voltál-e valaha előtte egy titkár. 362 00:35:09,720 --> 00:35:14,032 Néha a főnököd tud beszélni mintha nem is a szobában lennél... 363 00:35:15,080 --> 00:35:17,116 ..ami fájhat, tudod. 364 00:35:17,200 --> 00:35:20,476 De néha... csak veled kell beszélnie... 365 00:35:20,560 --> 00:35:23,757 ..ami mindig is így volt velem és Howarddal. 366 00:35:25,400 --> 00:35:27,994 Egyik este, későn bementem az irodájába. 367 00:35:28,080 --> 00:35:31,595 Sírt. Inkább fél, mint szomorú. 368 00:35:31,720 --> 00:35:34,757 Felbontották a Pentagon szerződéseit... 369 00:35:34,880 --> 00:35:36,871 ..a társaság csődbe ment. 370 00:35:37,000 --> 00:35:40,879 Személyesen felelősnek érezte magát minden alkalmazottja számára. 371 00:35:41,000 --> 00:35:44,675 Minden nap látni és érezni a félelmüket... 372 00:35:44,760 --> 00:35:46,876 ..nagyon megviselte. 373 00:35:49,520 --> 00:35:51,556 És most az egyszer... 374 00:35:52,720 --> 00:35:57,714 ..Dorlund azzal a csoporttal jött, hogy... hm... Közép-Kelet csoport. 375 00:35:58,560 --> 00:36:00,073 Iszfahán. 376 00:36:00,200 --> 00:36:02,191 Az a terrorista csoport. 377 00:36:02,280 --> 00:36:04,794 Kirívó áron vásárolnak alkatrészeket. 378 00:36:04,920 --> 00:36:08,708 Nem csak egyszer, hanem ameddig megúszhatnák. 379 00:36:08,800 --> 00:36:10,836 Aznap este Howard sírt. 380 00:36:10,920 --> 00:36:14,549 Megtudta Iszfahán magára vállalta a felelősséget... 381 00:36:14,640 --> 00:36:17,712 ..amiért megöltek pár tengerészt Floridában. 382 00:36:19,080 --> 00:36:21,116 Soha nem volt ugyanaz... 383 00:36:21,920 --> 00:36:25,913 ..és azt hittem... ezért ölte meg magát. 384 00:36:27,120 --> 00:36:28,872 De nem tette. 385 00:36:28,960 --> 00:36:30,632 láttam... 386 00:36:34,480 --> 00:36:37,756 Howard megmutatta hogyan ölte meg Dorlund. 387 00:36:37,920 --> 00:36:39,672 Úgy nézett ki, mint egy öngyilkosság. 388 00:36:39,800 --> 00:36:42,917 Látta Howardot véget vetne az üzletnek. 389 00:36:43,000 --> 00:36:45,309 Szóval most Howard megvéd? 390 00:36:45,440 --> 00:36:49,274 - Olyan nevetségesen hangzik. - De hiszel benne. 391 00:36:50,640 --> 00:36:52,835 Közelebb állt hozzám, mint az apám. 392 00:36:52,960 --> 00:36:55,235 ezt mondtam neki. 393 00:36:56,800 --> 00:36:58,836 Még mindig érzem a jelenlétét. 394 00:36:58,960 --> 00:37:00,632 Néha... 395 00:37:01,640 --> 00:37:03,756 ..Még a borotválkozás utáni illatát is érzem. 396 00:37:05,800 --> 00:37:07,836 Ha csak tehetted volna... 397 00:37:07,960 --> 00:37:09,552 ..láttam... 398 00:37:09,640 --> 00:37:11,756 ..a dolgokat, amiket láttam. 399 00:37:14,440 --> 00:37:17,671 De én csak... azt akarom, hogy mindez eltűnjön. 400 00:37:17,800 --> 00:37:19,597 Ezért megyek el. 401 00:37:19,680 --> 00:37:21,591 Talán tovább tud lépni. 402 00:37:26,000 --> 00:37:27,991 Ez nem elég. 403 00:37:28,120 --> 00:37:31,237 Megkaptad a lehetőséget hogy újra elmondjam neki. 404 00:37:31,320 --> 00:37:33,197 Vedd el. 405 00:37:34,120 --> 00:37:37,556 Mondd meg neki, hogy szereted... azzal, hogy megmutatod neki... 406 00:37:38,520 --> 00:37:42,195 ..hogy segít befejezni befejezetlen dolga. 407 00:37:43,800 --> 00:37:45,392 Lauren,... 408 00:37:45,520 --> 00:37:48,830 ..hogyan fogsz tudni valaha is pihenni ha soha nem tud? 409 00:37:51,480 --> 00:37:53,152 RENDBEN. 410 00:37:58,000 --> 00:37:59,752 rendetlen vagyok. 411 00:37:59,880 --> 00:38:03,031 Meg fogok... hm... felfrissülni. 412 00:38:13,160 --> 00:38:16,516 Mit csinálsz, Scully? Nem hiszed. 413 00:38:17,920 --> 00:38:21,799 Mulder, ilyen nincs mint szellemek vagy pszichokinézis. 414 00:38:21,880 --> 00:38:25,919 Biztos vagyok benne, hogy van rá magyarázat, de azt hiszem, hiszi. 415 00:38:26,040 --> 00:38:29,157 Az a prioritásom, hogy megszerezzem őt hogy segítsen megállítani Dorlundot. 416 00:38:29,240 --> 00:38:33,916 Lehet, hogy feláldoztuk a legjobb esélyünket spektrális jelenségek megfigyelésére. 417 00:38:34,080 --> 00:38:37,868 Nem, megadom a lehetőséget hogy megoldjunk egy kézzelfogható ügyet... 418 00:38:38,040 --> 00:38:40,508 ..árnyékok hajszolása helyett. 419 00:38:56,040 --> 00:38:58,076 - Állj be a sorba! - Igen, uram. 420 00:39:01,280 --> 00:39:03,111 Készen állsz? 421 00:39:03,240 --> 00:39:07,392 Rendben, mindenki. megvan házkutatási parancsot... 422 00:39:07,480 --> 00:39:11,439 ..a vonatkozó bizonyítékokért korlátozott részek értékesítésére. 423 00:39:11,560 --> 00:39:15,553 A bizonyíték lehet formában hamisított kiviteli engedélyek,... 424 00:39:15,640 --> 00:39:18,108 ..részek manifesztek, közlemények. 425 00:39:18,240 --> 00:39:20,834 Ha lehet számítógép lemezén vagy nyomtatott példányán. 426 00:39:20,960 --> 00:39:23,599 Ha kétségei vannak, kérdezzen. Szükségünk van erre, hogy tiszta legyen. 427 00:39:23,720 --> 00:39:27,315 Ez a csúcspont egy évig tartó nyomozás. 428 00:39:27,440 --> 00:39:31,911 Ha nem jövünk ki valamivel az Iszfahánnal való kapcsolat bizonyítása... 429 00:39:32,000 --> 00:39:34,036 .. ez a fickó tudott járni. 430 00:39:34,120 --> 00:39:36,236 OK, menjünk! 431 00:39:37,920 --> 00:39:39,717 Jól vagy? 432 00:39:39,800 --> 00:39:42,872 Valószínűleg Dorlund irodájában lesz. 433 00:39:42,960 --> 00:39:44,996 Végrehajtjuk a keresést,... 434 00:39:45,120 --> 00:39:49,318 ..de szükségünk lesz rád, hogy vezess minket szóval erősnek kell lenned, oké? 435 00:40:04,600 --> 00:40:08,354 Mindenki maradjon nyugton. Szövetségi Nyomozó Iroda. 436 00:40:08,480 --> 00:40:11,950 Hölgyem, hátrálhatna azokból a fájlokból, kérem? 437 00:40:12,040 --> 00:40:14,156 Lépj félre, kérlek. 438 00:40:42,360 --> 00:40:44,396 Ez minden, amit találtunk. 439 00:40:44,520 --> 00:40:47,876 Nálunk nincs. Még csak nem is izzad. 440 00:40:50,160 --> 00:40:54,312 Az ügyünk el van fújva. Elpazaroltunk egy évet. Ez a srác sétálni fog. 441 00:41:03,880 --> 00:41:05,996 Menjünk innen. 442 00:41:09,360 --> 00:41:11,351 Lauren, vége. 443 00:41:11,440 --> 00:41:13,351 mennünk kell. 444 00:41:13,440 --> 00:41:16,193 Amit keresünk, az nincs itt. 445 00:41:16,920 --> 00:41:19,309 Nézd, ő nem ügynök. 446 00:41:19,400 --> 00:41:24,030 Nem akarok harcias lenni, de nincs joga elpusztítani a tulajdonomat! 447 00:41:24,120 --> 00:41:28,830 Ingatlan lerombolása? Mi van azzal a furgonnal ami felrobbant, és megölte azokat a férfiakat?! 448 00:41:28,920 --> 00:41:31,354 miről beszélsz, te hülye kurva? 449 00:41:31,440 --> 00:41:32,919 Lauren, ne! 450 00:41:41,040 --> 00:41:43,554 Ne öld meg! 451 00:41:43,640 --> 00:41:45,198 Segíts megtalálni! 452 00:41:50,880 --> 00:41:52,313 Szállj le! 453 00:41:57,920 --> 00:41:59,512 Mulder! 454 00:41:59,600 --> 00:42:01,909 Mulder! 455 00:42:32,240 --> 00:42:33,912 Ó, istenem! 456 00:42:47,760 --> 00:42:50,957 azt hiszem amit keresünk, az itt van. 457 00:42:57,520 --> 00:43:01,399 Az amerikai ügyész Dorlund után megy mindenével, amije van... 458 00:43:01,480 --> 00:43:04,153 ..beleértve Howard Graves meggyilkolását is. 459 00:43:04,280 --> 00:43:06,271 Visszajövök tanúskodni. 460 00:43:06,360 --> 00:43:08,271 hova mész? 461 00:43:09,120 --> 00:43:10,997 El innen. 462 00:43:18,520 --> 00:43:19,953 Köszönöm. 463 00:43:26,240 --> 00:43:28,629 Fiú, siet, hogy elmenjen innen. 464 00:43:28,720 --> 00:43:32,679 Innen vagy távol Howard Graves szelleme? 465 00:43:35,040 --> 00:43:37,918 Hé, Scully, hiszel a túlvilágon? 466 00:43:38,040 --> 00:43:40,156 Megelégednék egy ilyen élettel. 467 00:43:41,360 --> 00:43:43,715 Láttad már a Liberty Bell-t? 468 00:43:43,840 --> 00:43:45,478 Igen. 469 00:43:46,760 --> 00:43:49,911 Százszor jártam Phillyben és soha nem látta. 470 00:43:50,040 --> 00:43:55,194 Nem sok hiányzik. Ez egy nagy harang egy repedés, és hosszú sorban kell várni. 471 00:43:56,560 --> 00:43:58,869 Igen, de nagyon szeretnék menni. 472 00:43:59,880 --> 00:44:01,711 Miért most? 473 00:44:01,840 --> 00:44:05,549 Nem tudom. Milyen későn szerinted nyitva maradnak? 474 00:44:18,120 --> 00:44:20,998 Miss Kyte, ezt kértem 25 perce. 475 00:44:21,080 --> 00:44:22,718 tudom. sajnálom. 476 00:44:22,800 --> 00:44:27,590 Talán így dolgoznak vissza keleten. Itt a pontosság erény. 477 00:44:34,040 --> 00:44:38,033 Új irodahelyiséget kell találnunk - valahányszor elhalad mellette egy teherautó... 478 00:44:38,120 --> 00:44:40,270 ..remeg az egész épület! 479 00:44:43,040 --> 00:44:44,792 Ennyi, Lauren. 480 00:45:37,880 --> 00:45:39,996 Ezt én készítettem!