1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dawunilodi kuchokera YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tsamba lovomerezeka la makanema a YIFY: YTS.BZ 3 00:00:27,766 --> 00:00:28,767 Onse ali pano? 4 00:00:28,941 --> 00:00:30,291 Inde, onse ali pano. 5 00:00:30,465 --> 00:00:32,641 Ndinamuuza Naja Naja Ndikawapeza, sichoncho? 6 00:00:37,776 --> 00:00:40,170 Kodi iwo ali nawo mpweya wokwanira mmenemo, m'bale? 7 00:00:40,344 --> 00:00:42,520 Nthawi yapitayi, kunalibe mpweya wokwanira. 8 00:00:42,694 --> 00:00:45,219 Inde inde. Mwalakwitsa chimodzi... 9 00:00:45,393 --> 00:00:47,873 Osadandaula. Iwo ali ndi mpweya, chakudya, madzi. 10 00:00:48,048 --> 00:00:48,961 Zili ngati sitima yapamadzi. 11 00:00:49,136 --> 00:00:50,572 Hmm, chabwino. 12 00:00:52,139 --> 00:00:53,966 Timatumiza izi ku mwambowu, 13 00:00:54,141 --> 00:00:56,795 Ambuye wathu akhoza kukupatsani mwayi wina. 14 00:00:56,969 --> 00:00:59,885 Mwina mudzapulumuka m'dziko latsopano la Kali Yuga. 15 00:01:00,060 --> 00:01:01,104 Mukuganiza choncho? 16 00:01:01,278 --> 00:01:02,758 O, munthu... 17 00:01:02,932 --> 00:01:04,325 Tidzawatenga nthawi yake. Ndikulonjeza, Chen. 18 00:01:04,499 --> 00:01:05,543 Kobra angadalire ine. 19 00:01:09,591 --> 00:01:11,462 Osataya mutu wanu. Kubwerera kumbuyo. 20 00:01:11,636 --> 00:01:13,073 Kuwombera pa chilichonse chomwe chikuyenda. 21 00:01:13,899 --> 00:01:14,944 Ndi mileme. 22 00:01:15,118 --> 00:01:16,250 Uyenera kukhala mleme! 23 00:01:23,779 --> 00:01:24,649 Apo! 24 00:01:35,356 --> 00:01:36,922 Kodi tinamupeza? 25 00:01:37,097 --> 00:01:39,664 Mumadya ndi ziwanda ndi kuitcha Milungu! 26 00:01:41,405 --> 00:01:42,667 Inu mukukumbatira mdima 27 00:01:42,841 --> 00:01:44,669 ndi kuchichitira ngati kuti kunali kuwala. 28 00:01:46,280 --> 00:01:47,194 Chiweruzo chanu chayandikira. 29 00:01:48,543 --> 00:01:53,939 Ndipo ine, Azrael... kukupeza wolakwa! 30 00:02:14,525 --> 00:02:16,136 Nanga bwanji? 31 00:03:04,532 --> 00:03:05,968 Njira iti? 32 00:03:06,142 --> 00:03:07,926 Ndidziwa bwanji? Mwina-- 33 00:03:20,243 --> 00:03:21,157 Wodetsa. 34 00:03:22,593 --> 00:03:23,986 Zoipa. 35 00:03:24,160 --> 00:03:28,120 Kupembedza kwanu kwa njoka ayenera kulangidwa. 36 00:03:28,295 --> 00:03:31,211 Chonde...chonde musatero. 37 00:03:31,385 --> 00:03:33,604 Ndikulonjeza. Ndisintha njira zanga. 38 00:03:34,605 --> 00:03:35,389 Chonde! 39 00:03:42,352 --> 00:03:44,572 Kali Yuga, thank you. 40 00:03:54,843 --> 00:03:56,192 Khalani pansi. 41 00:05:08,351 --> 00:05:09,483 Winawayimba 911! 42 00:05:15,967 --> 00:05:18,230 Ayi... Ayi, osati izi. 43 00:05:19,319 --> 00:05:20,842 Osatinso. 44 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Chonde. 45 00:05:24,324 --> 00:05:25,412 Muyenera kundithandiza. 46 00:05:26,587 --> 00:05:27,718 Muyenera ku. 47 00:07:13,171 --> 00:07:15,826 Inu. Kankhani mkazi, kankhani! 48 00:07:16,000 --> 00:07:17,088 Ndi zimenezo, ndi zimenezo. 49 00:07:17,262 --> 00:07:19,047 Taonani. Kankhani! 50 00:07:37,021 --> 00:07:38,153 Ndiuzeni. 51 00:07:38,327 --> 00:07:39,371 Ndi... 52 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Ndi mnyamata. 53 00:07:41,896 --> 00:07:44,289 Ayi, ayi! 54 00:07:45,465 --> 00:07:47,510 Sizingakhale zoona. Ayi, chonde! 55 00:07:49,773 --> 00:07:51,471 Pepani kwambiri, mwana wanga. 56 00:07:52,428 --> 00:07:54,212 Ndine wachisoni. 57 00:07:54,386 --> 00:07:56,214 Ndine wachisoni. 58 00:08:05,615 --> 00:08:07,704 Penyani, amayi. 59 00:08:07,878 --> 00:08:09,619 sindimapanga malamulo. 60 00:08:09,793 --> 00:08:11,795 Iyi ndi njira yathu. 61 00:08:11,969 --> 00:08:14,755 Iwe ndi mnyamatayo muyenera kulipira chifukwa cha machimo a mwamuna wako. 62 00:08:14,929 --> 00:08:16,583 Si bwino! 63 00:08:16,757 --> 00:08:19,499 Moyo umakhala kawirikawiri. 64 00:08:39,562 --> 00:08:42,434 - O, tsopano tili ndi chiyani pano? - Pa? 65 00:08:45,699 --> 00:08:46,743 Hei! 66 00:08:49,441 --> 00:08:52,314 Pakali pano, nditero idyani chotupitsa pang'ono. 67 00:08:56,100 --> 00:08:57,319 Chani? Chili kuti? 68 00:08:59,364 --> 00:09:00,670 O, inu mukuganiza kuti izo nzoseketsa? 69 00:09:17,034 --> 00:09:17,905 Amayi! 70 00:09:19,123 --> 00:09:20,037 Amayi. 71 00:09:20,864 --> 00:09:22,387 Pano, idyani. 72 00:09:24,215 --> 00:09:26,653 Ndakuuzani chiyani? Ha? 73 00:09:26,827 --> 00:09:28,872 Palibe kufooka. Palibe chisoni. 74 00:09:30,526 --> 00:09:32,006 Ngakhale kwa ine. 75 00:09:32,180 --> 00:09:34,704 Mukufuna kukhala wachifundo kwa amayi ako? 76 00:09:34,878 --> 00:09:37,272 Ndiye pulumuka. Lamulirani. 77 00:09:37,446 --> 00:09:41,450 Gonjetsani! 78 00:09:41,624 --> 00:09:43,670 - Koma mama... - Ayi. 79 00:09:43,844 --> 00:09:47,021 Simumandipanga wamphamvu pondichitira chifundo. 80 00:09:47,195 --> 00:09:49,719 Ngati ndiyenera kukhala ndi moyo, Ine ndiyenera kutero. 81 00:09:49,893 --> 00:09:53,636 Ngati mukufuna kukhala ndi moyo, muyenera kutero. 82 00:09:56,726 --> 00:09:59,120 Iyi ndi njira ya dziko. 83 00:10:21,925 --> 00:10:23,361 Iye ali pano. 84 00:10:29,933 --> 00:10:31,543 Ndakupezani china chake. 85 00:10:32,893 --> 00:10:35,504 - Ndi chiyani? - Magazini yakale. 86 00:10:35,678 --> 00:10:38,463 Koma imakamba za Gotham City. 87 00:10:38,638 --> 00:10:41,118 Malo ndi akazi okongola kwambiri... 88 00:10:42,163 --> 00:10:43,947 ndi amuna owoneka bwino ndi 89 00:10:44,121 --> 00:10:47,951 skyscrapers kwambiri monga diso lipenya. 90 00:10:48,125 --> 00:10:51,651 Ndi malo mnyamata akhoza kukhala mwamuna. 91 00:10:51,825 --> 00:10:53,740 - Pano. - "Gotham Today. 92 00:10:53,914 --> 00:10:56,220 Mphamvu za Thomas Wayne ..." 93 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 Zikomo. 94 00:10:59,659 --> 00:11:00,572 Kumene. 95 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Kodi amayi anu ali bwanji? 96 00:11:05,229 --> 00:11:06,143 Odwala. 97 00:11:06,317 --> 00:11:10,365 O... Pepani. 98 00:11:10,539 --> 00:11:12,889 Koma ngati mukufuna ine, Ndidzakhala pano. 99 00:11:15,283 --> 00:11:17,459 Onani, Amayi. Ndili ndi china chatsopano choti ndiwerenge. 100 00:11:19,548 --> 00:11:21,942 Chodabwitsa. 101 00:11:22,116 --> 00:11:24,292 Ndimaganiza kuti mwawerenga zonse zomwe ali nazo. 102 00:11:27,121 --> 00:11:28,122 Chifukwa chiyani? 103 00:11:29,340 --> 00:11:30,864 N’chifukwa chiyani timawerenga? 104 00:11:31,038 --> 00:11:33,344 Chifukwa kudziwa ndi mphamvu. 105 00:11:33,518 --> 00:11:35,956 Ndipo mphamvu ndi kupulumuka. 106 00:11:36,870 --> 00:11:37,827 Inde. 107 00:11:38,785 --> 00:11:39,873 Zabwino. 108 00:11:45,792 --> 00:11:47,489 Ndi chiyani? 109 00:11:47,663 --> 00:11:50,144 Munthu wina dzina lake Thomas Wayne. 110 00:11:50,318 --> 00:11:51,841 Iye amakhala mu Gotham City. 111 00:11:52,015 --> 00:11:53,408 Ndamva za iye. 112 00:11:54,409 --> 00:11:57,194 Iye ndi munthu wamphamvu. 113 00:11:58,761 --> 00:11:59,980 Munthu wamphamvu. 114 00:12:01,677 --> 00:12:03,418 Inu mukhoza kukhala mwamuna ngati iye. 115 00:12:03,592 --> 00:12:06,377 Osati kuchokera mkati mwa makoma awa. 116 00:12:07,378 --> 00:12:10,555 Ndiye kukula. 117 00:12:11,992 --> 00:12:14,168 Kukula mpaka makoma awa sindingakugwireni inu. 118 00:12:15,038 --> 00:12:16,561 Mpaka munatuluka mwaufulu. 119 00:12:18,259 --> 00:12:19,826 Ndiye mutha kuwonetsa dziko ... 120 00:12:21,349 --> 00:12:23,699 anthu ngati Thomas Wayne, 121 00:12:25,135 --> 00:12:27,311 mphamvu yeniyeni ndi chiyani. 122 00:12:37,974 --> 00:12:39,280 Nditero, Amayi. 123 00:12:39,454 --> 00:12:41,630 Ndidzawagwadira pamaso panga. 124 00:12:41,804 --> 00:12:44,851 Ndiyeno, ine ndikupatsani inu nyumba yachifumu kumwamba. 125 00:12:45,025 --> 00:12:47,462 Dziko lidzadziwa dzina lathu, Amayi. 126 00:12:47,636 --> 00:12:49,464 Tsiku lina, tipita ku Gotham uyu, 127 00:12:49,638 --> 00:12:52,075 ndipo udzakhala wathu. 128 00:13:07,090 --> 00:13:08,309 Osadandaula. 129 00:13:08,483 --> 00:13:11,312 Tsiku lina, lidzakhala lathu. 130 00:13:19,189 --> 00:13:20,147 Mmm... 131 00:13:21,626 --> 00:13:23,628 Ndinamva za amayi ako. 132 00:13:25,500 --> 00:13:27,284 Inu nonse muli nokha tsopano. 133 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 Chabwino, ndikudziwa kuti muyenera kukhala achisoni, 134 00:13:39,383 --> 00:13:42,125 koma ndikhoza kukutonthoza. 135 00:13:43,953 --> 00:13:47,870 Ndi bwino kulola ena nyamulani akatundu anu. 136 00:13:49,306 --> 00:13:51,004 Uko ndi kufooka! 137 00:13:51,178 --> 00:13:53,223 Chonyamula champhamvu katundu wawo. 138 00:13:53,397 --> 00:13:57,358 Ndipo ofooka, iwo akuyenera zomwe amapeza. 139 00:14:04,321 --> 00:14:05,105 Hei! 140 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 Khazikani mtima pansi! 141 00:14:11,676 --> 00:14:12,503 Mnyamata... 142 00:14:13,461 --> 00:14:14,766 mwatani? 143 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 Goddamn izo! 144 00:14:24,254 --> 00:14:25,908 Ameneyo si mnyamata. 145 00:14:26,082 --> 00:14:27,605 Icho ndi chiwanda. 146 00:14:27,779 --> 00:14:30,304 A bala ku chilichonse chopatulika. 147 00:14:31,261 --> 00:14:32,436 Mutengeni iye. 148 00:14:32,610 --> 00:14:35,700 Muyikeni iye mu Cavidad Oscuro. 149 00:14:50,411 --> 00:14:54,981 Chingakhale chifundo kukuphani mwachangu... Bane. 150 00:14:55,155 --> 00:14:58,506 Koma alipo palibenso chifundo pano. 151 00:14:58,680 --> 00:15:02,118 Boma limandiletsa kukupha iwe, 152 00:15:03,119 --> 00:15:04,860 koma ndili ndi njira zina. 153 00:15:07,297 --> 00:15:08,820 Osadandaula. 154 00:15:08,995 --> 00:15:12,085 Palibe amene wapulumuka Cavidad Oscuro kwa nthawi yayitali. 155 00:15:13,608 --> 00:15:15,784 Ndiye kukhala kwanu adzakhala wamfupi. 156 00:15:17,264 --> 00:15:18,482 Nachi china chake 157 00:15:18,656 --> 00:15:20,963 kudutsa nthawi yaying'ono mwachoka. 158 00:15:39,764 --> 00:15:42,071 Aa, tayang'anani pa izo. Muli ndi anzanu! 159 00:15:42,245 --> 00:15:44,769 Amigos osangalatsa. 160 00:15:46,989 --> 00:15:51,515 Ndikuwona chidani chikuyaka m'maso mwako, mnyamata. 161 00:15:51,689 --> 00:15:54,344 Tiyeni tiyembekezere kuti zakwanira kuti ndikufunditseni. 162 00:17:43,801 --> 00:17:45,542 Ndi mwana? 163 00:17:45,716 --> 00:17:47,414 Wakhala nthawi yayitali bwanji Kumusi uko? 164 00:17:47,588 --> 00:17:49,329 Kwamuyaya. 165 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 Ngati angapulumuke, ifenso tingathe. 166 00:17:53,985 --> 00:17:55,726 Watisonyeza. 167 00:18:08,217 --> 00:18:11,612 Ndiwe wopulumuka, kutanthauza kuti ndinu wamphamvu. 168 00:18:12,613 --> 00:18:15,572 Ndipo timafuna amuna amphamvu. 169 00:18:15,746 --> 00:18:19,402 Boma lathu walenga chinachake. 170 00:18:19,576 --> 00:18:22,492 Chinachake chomwe chidzatero pangitsa asitikali athu kukhala ambiri kuposa ... 171 00:18:23,754 --> 00:18:26,061 wachivundi. 172 00:18:26,235 --> 00:18:31,022 Ngati titha kupeza munthu wamphamvu mokwanira kupirira izo. 173 00:18:31,197 --> 00:18:33,938 Takhala ndi zochepa kupambana mpaka pano. 174 00:18:34,113 --> 00:18:37,203 Koma mwina inu zikhala zosiyana, eh? 175 00:18:37,377 --> 00:18:41,555 Uwu ndi mwayi wanu wolipira chifukwa cha machimo a atate wanu. 176 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 Amatchedwa "Venom." 177 00:18:47,735 --> 00:18:49,258 Ndipo nazo, 178 00:18:49,432 --> 00:18:53,523 tidzabwerera Santa Prisca ku ulemerero wake wakale. 179 00:19:05,274 --> 00:19:07,363 Ulemerero wathu. 180 00:19:18,461 --> 00:19:20,463 Ah... 181 00:19:20,637 --> 00:19:21,856 Ndinaganiza akanapulumuka 182 00:19:22,030 --> 00:19:23,553 pamene enawo sanathe. 183 00:19:24,554 --> 00:19:26,165 Osatengera. 184 00:19:26,339 --> 00:19:28,906 Ndili ndi nyumba yonse wa nkhumba zosafuna. 185 00:20:27,313 --> 00:20:28,879 Ayi, ayi! 186 00:20:35,625 --> 00:20:37,758 Chonde... musati... 187 00:20:48,899 --> 00:20:51,815 Chonde, ine... Ndikupatsani chilichonse. 188 00:20:51,989 --> 00:20:53,469 Ingondisiyani ndikhale moyo. 189 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 Kukhala moyo? 190 00:20:57,734 --> 00:21:04,741 Simudziwa tanthauzo lake kukhala ndi moyo. Si ufulu. 191 00:21:04,915 --> 00:21:07,222 Ndi mphoto... 192 00:21:07,396 --> 00:21:09,920 Mphotho yomwe iyenera kupambana! 193 00:21:10,094 --> 00:21:12,053 Chonde. 194 00:21:12,227 --> 00:21:14,751 Ndiyenera kukuthokozani. 195 00:21:14,925 --> 00:21:17,145 Munandipulumutsa. 196 00:21:17,319 --> 00:21:20,453 Zinandipangitsa kukumbatira mdima. 197 00:21:20,627 --> 00:21:22,672 Phunzirani kuti mphamvu yeniyeni ndi chiyani. 198 00:21:22,846 --> 00:21:25,806 Ndipo tsopano ndiyenera kupereka ena mphatso imeneyo. 199 00:21:26,589 --> 00:21:27,416 Zomwe... 200 00:21:27,590 --> 00:21:28,548 Zomwe... 201 00:21:28,722 --> 00:21:29,984 Ndinu chiyani? 202 00:21:30,158 --> 00:21:35,642 Zomwe mwanena, "chiwanda, chonyansa. 203 00:21:35,816 --> 00:21:41,125 Choyipa kwa chilichonse chimenecho ndi chopatulika. 204 00:21:48,045 --> 00:21:48,959 Dziperekeni! 205 00:21:51,353 --> 00:21:52,441 Ayi. 206 00:21:52,615 --> 00:21:53,877 Ayi, chonde... Ayi! 207 00:22:06,150 --> 00:22:09,458 Bane! Bane! Bane! Bane! Bane! 208 00:22:22,602 --> 00:22:25,735 Choncho, chimakupatsani chiyembekezo, Bambo Wayne? 209 00:22:25,909 --> 00:22:27,215 Tsopano? 210 00:22:27,389 --> 00:22:29,609 Chabwino, ine ndikuyembekeza tikhoza kusuntha izi 211 00:22:29,783 --> 00:22:31,045 kuti ndibwerere kuntchito. 212 00:22:31,219 --> 00:22:32,481 Chonde lingalirani izi mozama. 213 00:22:32,655 --> 00:22:33,961 O, ndine. 214 00:22:34,135 --> 00:22:35,571 Ndimaganiza kuti muli akuyenera kundithandiza 215 00:22:35,745 --> 00:22:37,704 ndi ena anga mavuto aakulu akuthupi. 216 00:22:37,878 --> 00:22:40,707 Kuti ndichite zomwe ndimachita, kuchiza thupi, 217 00:22:40,881 --> 00:22:43,492 tiyenera kuonetsetsa timachiritsa malingaliro. 218 00:22:43,666 --> 00:22:48,367 Ndiye, monga ndimanenera, chimakupatsani chiyembekezo? 219 00:22:49,193 --> 00:22:50,325 Sindikudziwa. 220 00:22:50,499 --> 00:22:51,761 Scotch yabwino. 221 00:22:51,935 --> 00:22:52,849 Wotchi yabwino. 222 00:22:53,023 --> 00:22:55,286 U-nhu. 223 00:22:55,461 --> 00:22:57,637 Ngati simunayambe, mwina ndiyenera. 224 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Bambo Wayne, ndinasambira mozama pa inu tsiku lina. 225 00:23:00,117 --> 00:23:02,206 - Ndine wokondwa. - Musakhale. 226 00:23:02,381 --> 00:23:04,905 Zomwe ndapeza zinalidi zosangalatsa. 227 00:23:05,079 --> 00:23:06,950 Ma tabloids adanenanso mudakangana 228 00:23:07,124 --> 00:23:08,691 ndi mwana wanu, Dick Grayson? 229 00:23:10,476 --> 00:23:11,564 Zinali... 230 00:23:13,261 --> 00:23:15,829 Inakwana nthawi yoti apite. 231 00:23:16,003 --> 00:23:19,920 Kenako ward yanu yachiwiri, Jason Todd? 232 00:23:20,094 --> 00:23:23,097 Mwa kuvomereza kwanu, mlandu wovuta. 233 00:23:23,271 --> 00:23:25,839 Chabwino... Pepani chifukwa cha kutaya kwanu. 234 00:23:30,191 --> 00:23:33,107 Ndipo mwanena wophunzira watsopano kuntchito. Tim? 235 00:23:33,281 --> 00:23:34,630 Iye... um... 236 00:23:34,804 --> 00:23:36,893 Wanzeru. Ndatsimikiza. 237 00:23:38,286 --> 00:23:39,592 - Mukusowa? - Ndine wachisoni. 238 00:23:39,766 --> 00:23:41,071 sindikumvetsa kwenikweni-- 239 00:23:41,245 --> 00:23:42,203 O, Bambo Wayne! 240 00:23:43,639 --> 00:23:45,598 Bruce, chonde. 241 00:23:45,772 --> 00:23:49,602 Bambo Wayne, tonse tikudziwa kuti mukumvetsa. 242 00:23:49,776 --> 00:23:51,342 Mutha kukhala ndi ndalama zanu zonse, 243 00:23:51,517 --> 00:23:52,648 media, zilizonse zoyambira 244 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 mumatulutsa pa town anapusitsidwa. 245 00:23:54,737 --> 00:23:57,044 Koma ndakhala ndikukumverani kwa masiku angapo, 246 00:23:57,218 --> 00:24:00,221 ndipo ndikudziwa ndiwe wanzeru bwanji. 247 00:24:00,395 --> 00:24:04,355 Ndikudziwa chigoba chomwe mumavala kwa iwo akuzungulirani. 248 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 Ndine pano chifukwa ndimaganiza mukhoza kundithandiza 249 00:24:07,576 --> 00:24:09,796 ndi ena anga nkhani zakuthupi. 250 00:24:09,970 --> 00:24:13,364 Ayi. Inu muli pano chifukwa atate wako wobadwa 251 00:24:13,539 --> 00:24:16,106 anati asiya ngati simunapeze chithandizo. 252 00:24:16,280 --> 00:24:19,370 Ine ndikufuna kuti ndikuthandizeni inu, Bambo Wayne. 253 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Ndipo kuti ndikuthandizeni, 254 00:24:21,634 --> 00:24:23,679 Ndiyenera kudziwa chiyani ndi amene ndikuthandiza. 255 00:24:24,811 --> 00:24:26,552 Kodi. 256 00:24:26,726 --> 00:24:28,858 Ndionetsetsa kuti mwalipidwa chifukwa chakutaya nthawi. 257 00:24:29,032 --> 00:24:31,557 Ndikakufunsani zomwe zimakupatsani chiyembekezo, 258 00:24:31,731 --> 00:24:34,081 zikuwoneka zowonekera kwa ine. Koma inu mukuwoneka kuti simukuziwona izo. 259 00:24:35,169 --> 00:24:36,431 Ndiunikireni. 260 00:24:36,605 --> 00:24:40,217 Anthu. Kuthandiza anthu. 261 00:24:40,391 --> 00:24:42,872 Ndi zodziwikiratu kwa inu nokha masoka aumwini 262 00:24:43,046 --> 00:24:45,222 kuti mukuchita zoopsa zomwe mudakumana nazo 263 00:24:45,396 --> 00:24:47,442 ngati mwana wamng'ono pothandiza ena. 264 00:24:47,616 --> 00:24:49,575 Chosangalatsa ndi chiyani, komabe, 265 00:24:49,749 --> 00:24:51,794 ndiye kuti simutero kuzindikira chosowacho 266 00:24:51,968 --> 00:24:53,187 kuthandizidwa pobwezera. 267 00:24:53,361 --> 00:24:54,928 M’malo mwake, mukupitiriza kuganiza 268 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 anthu awa akanatayika popanda inu. 269 00:24:57,191 --> 00:24:59,193 Zomwe zimakupangitsani inu, ngati ndingathe kukhala wosayankhula ... 270 00:24:59,367 --> 00:25:00,934 Inu simunalipo kale? 271 00:25:01,108 --> 00:25:03,284 Zimakupangitsani inu kukhala wodabwitsa ndi mesiya complex. 272 00:25:04,285 --> 00:25:06,069 Mukufuna thandizo, Bambo Wayne. 273 00:25:06,243 --> 00:25:08,942 Ndipo ngati supempha, chinachake chitha kusweka. 274 00:25:09,116 --> 00:25:10,291 Ndi zinthu zomwe zimasweka 275 00:25:10,465 --> 00:25:12,206 sizili zophweka kuyikanso pamodzi. 276 00:25:21,476 --> 00:25:23,696 Selo 113, yotetezedwa. 277 00:25:23,870 --> 00:25:25,915 Selo 114, yotetezedwa. 278 00:25:26,089 --> 00:25:27,526 Wotetezedwa? 279 00:25:27,700 --> 00:25:30,746 Ndikadakhala wotetezeka, Ine ndikutsimikiza akananditulutsa ine. 280 00:25:30,920 --> 00:25:35,011 Ndachedwa kuphwando la tiyi, pambuyo pa zonse. 281 00:25:35,185 --> 00:25:37,013 Mpira wa Nutball. 282 00:25:44,804 --> 00:25:46,153 Stan? 283 00:25:46,327 --> 00:25:48,068 Ndinangomva phokoso mu mapiko a kummawa. 284 00:25:48,242 --> 00:25:49,548 Kodi ndinu? 285 00:25:50,592 --> 00:25:51,767 Stan? 286 00:25:53,464 --> 00:25:55,728 Stan, izi sizoseketsa. 287 00:25:55,902 --> 00:25:57,120 O... 288 00:25:57,294 --> 00:25:59,732 Chabwino, mwina mukuyenda mopusa. 289 00:25:59,906 --> 00:26:02,038 Koma ndikuuzani chinsinsi pang'ono, 290 00:26:02,212 --> 00:26:05,781 anthu abwino onse ali. 291 00:26:06,826 --> 00:26:08,697 Khalani chete, Hatter! 292 00:26:08,871 --> 00:26:10,133 Stan! 293 00:26:10,307 --> 00:26:11,657 Chabwino, ndikukoka alamu. 294 00:26:11,831 --> 00:26:12,875 Inu mukundimva ine? 295 00:26:15,008 --> 00:26:15,922 Ndikukumvani. 296 00:26:24,278 --> 00:26:25,540 O... 297 00:26:25,714 --> 00:26:28,108 Ndikhoza kupanga phwando la tiyi pambuyo pa zonse. 298 00:26:28,282 --> 00:26:29,631 ♪ Ndikupita kuphwando ♪ 299 00:26:29,805 --> 00:26:31,590 ♪ Ndikupita kuphwando ♪ 300 00:26:48,563 --> 00:26:51,131 Kumasulidwa a Gotham akuyamba. 301 00:27:12,413 --> 00:27:13,762 Kodi simukuyenera kuchedwa? 302 00:27:13,936 --> 00:27:14,807 Ayi. 303 00:27:17,548 --> 00:27:18,637 Sindinkatanthauza kuyendetsa galimoto. 304 00:27:19,463 --> 00:27:21,117 Ndinkatanthauza... 305 00:27:21,291 --> 00:27:24,120 Simunagone kuyambira Arkham linaphulika masiku awiri apitawo. 306 00:27:24,294 --> 00:27:25,861 Muyenera kupuma. 307 00:27:26,035 --> 00:27:27,820 Ndipumula pamene aliyense amene wathawa wagwidwa. 308 00:27:27,994 --> 00:27:29,256 Osati kale. 309 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 Pakali pano, ndife tonse amene tikuyima 310 00:27:32,607 --> 00:27:34,827 pakati pa akaidiwo ndi kugwa kwa Gotamu. 311 00:27:35,001 --> 00:27:36,872 Chabwino, mwina tiyenera kufunsa Jean-Paul kuti athandizidwe. 312 00:27:37,046 --> 00:27:38,265 Maphunziro ake akubwera 313 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 ndipo alibe anali ndi vuto mu-- 314 00:27:40,310 --> 00:27:43,749 Ine ndinakuuzani inu, iye ndi bomba izo ziyenera kuthetsedwa. 315 00:27:43,923 --> 00:27:45,402 Chifukwa chokha ali kuphanga ndiko 316 00:27:45,576 --> 00:27:48,797 tili ndi mwayi womuthandiza kumene palibe wina akanatero. 317 00:27:48,971 --> 00:27:50,712 Timangofunika kusunga diso lili pa iye, 318 00:27:50,886 --> 00:27:53,584 kumupatsa cholinga, kusonyeza luso lake 319 00:27:53,759 --> 00:27:55,543 akhoza kukhala dalitso m’malo mwa temberero. 320 00:27:56,239 --> 00:27:57,023 Ife tiri pano. 321 00:28:04,204 --> 00:28:05,074 Khalani pomwepo. 322 00:28:05,248 --> 00:28:06,859 Chani? Ndikubwera nanu. 323 00:28:07,033 --> 00:28:08,774 Ayi, simuli. 324 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 Munthu wa ndege ya drone. Relay chirichonse chimene chingakhoze kupangitsa izo. 325 00:28:15,171 --> 00:28:16,042 Inde, bwana. 326 00:28:27,836 --> 00:28:29,142 Kumpoto kwa komwe muli, 327 00:28:29,316 --> 00:28:31,666 zikuwoneka ngati Mad Hatter ali ndi phwando. 328 00:28:33,450 --> 00:28:38,020 Inde, inde. Nonse mukuchita modabwitsa. 329 00:28:38,194 --> 00:28:41,850 Tsopano, ine ndikuganiza ndi nthawi za mchere. 330 00:28:42,024 --> 00:28:45,680 Aliyense, inu mukuona mipeni patsogolo panu? 331 00:28:45,854 --> 00:28:47,377 Kuwanyamula. 332 00:28:52,339 --> 00:28:55,821 Inu nonse munali ndi dzanja ponditumiza ku Arkham. 333 00:28:55,995 --> 00:29:00,521 Ndiye bwanji osagwiritsa ntchito manja amenewo kudzipha? 334 00:29:11,706 --> 00:29:13,839 O, taonani, ndi Batman. 335 00:29:14,013 --> 00:29:15,188 Moni wokondedwa. 336 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Ndibwino bwanji kuti mukhale nafe. 337 00:29:16,798 --> 00:29:18,234 Khalani pansi. 338 00:29:18,408 --> 00:29:19,627 Khalani pansi. 339 00:29:19,801 --> 00:29:21,281 Kodi mungafune kapu yabwino ya tiyi? 340 00:29:21,455 --> 00:29:24,110 Mad Hatter, phwando latha. 341 00:29:24,284 --> 00:29:25,720 Kuposa? 342 00:29:25,894 --> 00:29:28,810 Koma, tangofika kumene. 343 00:29:28,984 --> 00:29:31,552 Anzanga avala zipewa zawo zaphwando, 344 00:29:31,726 --> 00:29:35,469 ndipo tsopano iwo adzachita chirichonse chimene ine ndikufuna kuti iwo achite. 345 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Ndipo zomwe ndikufuna kuti achite, 346 00:29:37,601 --> 00:29:40,735 ndikusewera masewera omwe mumakonda wa mnzanga. 347 00:29:40,909 --> 00:29:43,042 Chotsani ndi mutu wanu. Chotsani ndi mutu wanu. 348 00:29:43,216 --> 00:29:44,870 Chotsani ndi mutu wanu. Chotsani ndi mutu wanu. 349 00:29:45,044 --> 00:29:47,307 Chotsani mutu wanu! 350 00:29:59,406 --> 00:30:00,581 O! 351 00:30:00,755 --> 00:30:03,671 Masiku anga! Sindinaziwonepo zimenezo. 352 00:30:03,845 --> 00:30:07,762 Pa, Batman, mwatayadi kukhudza kwanu. 353 00:30:07,936 --> 00:30:10,373 Ndinkayembekezera zambiri kuchokera ku Dark Knight. 354 00:30:18,817 --> 00:30:20,688 Chani? Kodi ndili kuti? 355 00:30:35,398 --> 00:30:38,314 Phwando ili likutopa. 356 00:30:38,488 --> 00:30:41,404 Tiyeni tithe usiku ndi kuphulika! 357 00:30:47,846 --> 00:30:49,891 Wachipongwe -- 358 00:30:53,416 --> 00:30:55,027 Ndakuuzani kuti mudikire mgalimoto. 359 00:30:55,201 --> 00:30:58,552 Ndine wachisoni. Ine^Izo zinkawoneka ngati munafunikira thandizo. 360 00:31:03,122 --> 00:31:04,079 Hmm. 361 00:31:22,445 --> 00:31:24,491 - Ayi! - Jean-Paul? 362 00:31:25,318 --> 00:31:26,145 Kodi muli bwino? 363 00:31:27,929 --> 00:31:29,278 Alfred. 364 00:31:31,237 --> 00:31:32,064 Inde. 365 00:31:33,413 --> 00:31:34,283 Inde, ndikuganiza choncho. 366 00:31:35,067 --> 00:31:36,198 Limbikitsani mtima. 367 00:31:36,372 --> 00:31:38,461 Mudatenga nthawi yayitali kuposa nthawi yapitayi, 368 00:31:38,635 --> 00:31:40,811 ndi nthawi isanakwane izo. 369 00:31:40,986 --> 00:31:43,118 Zonse mu zonse, mukupanga kupita patsogolo kwakukulu. 370 00:31:43,292 --> 00:31:44,250 Inde, koma ... 371 00:31:46,165 --> 00:31:48,341 U, zomwe adandichitira, Alfred. 372 00:31:49,820 --> 00:31:52,475 Ndinali ndi moyo pamaso pa Azrael. 373 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 Pamaso pa Dongosolo la Dumas. 374 00:31:56,915 --> 00:31:58,133 Osachepera ndinaganiza kuti ndinatero. 375 00:31:59,439 --> 00:32:00,919 Tsopano ine... 376 00:32:01,093 --> 00:32:03,878 sindikudziwa ndani kapena ... 377 00:32:05,053 --> 00:32:06,098 chimene ine ndiri. 378 00:32:06,272 --> 00:32:09,275 Ndinu munthu amene anachitiridwa nkhanza 379 00:32:09,449 --> 00:32:14,497 ndi Dongosolo ili la Dumas ... Bambo ako. 380 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Zimene anachita anali wosazindikira. 381 00:32:18,153 --> 00:32:19,850 Koma tikonza, mwana wanga. 382 00:32:20,025 --> 00:32:24,116 Batman satenga anthu mu chidaliro chake mopepuka. 383 00:32:24,290 --> 00:32:26,553 Inu muli pano chifukwa iye akuganiza ndi malo abwino kwambiri 384 00:32:26,727 --> 00:32:28,772 kuti muchiritse, muchire. 385 00:32:30,078 --> 00:32:31,645 Ndipo muli bwino. 386 00:32:31,819 --> 00:32:34,865 Pakali pano, ndikupangira kuchita 387 00:32:35,040 --> 00:32:37,781 zomwe ife Achingelezi timachita zinthu zikafika povuta? 388 00:32:38,695 --> 00:32:40,088 Chimenecho ndi chiyani? 389 00:32:40,262 --> 00:32:41,263 Khalani ndi malo a tiyi. 390 00:32:50,577 --> 00:32:52,448 Sindinali kuyesera kuti asakumvereni inu. 391 00:32:52,622 --> 00:32:55,712 Ine basi^Izo zinkawoneka ngati mumasowa thandizo, ndizo zonse. 392 00:32:55,886 --> 00:32:58,628 Zomwe ndikusowa ndi zanu kutsatira malamulo. 393 00:32:58,802 --> 00:33:00,761 Onani zomwe zidayambitsa kuphulika kwa Arkham. 394 00:33:00,935 --> 00:33:02,545 Funsani Jean-Paul. 395 00:33:02,719 --> 00:33:04,460 Mwina ake kwambiri Maluso apakompyuta atha kugwiritsidwa ntchito. 396 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Ndiyenera kukhala m'munda ndi-- 397 00:33:07,594 --> 00:33:10,205 Kulondola. Zomveka. 398 00:33:10,379 --> 00:33:13,469 Master Bruce, ndingakupangireni chakudya bwana? 399 00:33:13,643 --> 00:33:16,081 Ayi, Alfred, Ndangobwerera kuti ndidzabwerenso. 400 00:33:16,255 --> 00:33:20,911 Bwana, ngati ndingathe, mukuwoneka wotopa pang'ono. 401 00:33:21,086 --> 00:33:22,435 Muyenera kugona. 402 00:33:22,609 --> 00:33:24,959 Ine ndikutsimikiza Arkham kuthawa ndingakonde zimenezo, 403 00:33:25,133 --> 00:33:26,482 koma sindingathe kuwapatsa mpumulo. 404 00:33:26,656 --> 00:33:27,788 Osati pano. 405 00:33:27,962 --> 00:33:29,877 Wailesi mukapeza chilichonse. 406 00:33:31,835 --> 00:33:33,924 Watopa, Tim. 407 00:33:34,099 --> 00:33:36,971 Ndikutsimikiza mubwerera patrol nthawi yomweyo. 408 00:33:37,145 --> 00:33:38,451 Ndikudziwa. 409 00:33:39,191 --> 00:33:40,888 Ndikungodandaula basi. 410 00:33:41,062 --> 00:33:44,022 Iye wakhala akupita mosalekeza kwa masiku awiri. 411 00:33:44,196 --> 00:33:45,980 Ndi nthawi yayitali popanda kupuma, 412 00:33:47,068 --> 00:33:48,026 ngakhale kwa Batman. 413 00:33:48,200 --> 00:33:50,637 Inde, mukulondola, ndithudi. 414 00:33:50,811 --> 00:33:53,422 Popeza mukhala pano kwa madzulo, 415 00:33:53,596 --> 00:33:56,034 ndiuze atate wako kuti ugwira ntchito mochedwa? 416 00:33:56,208 --> 00:33:57,687 Ine sindikukhala pano. 417 00:33:57,861 --> 00:34:00,516 Master Bruce ankakufunani kukhala mu Batcave. 418 00:34:00,690 --> 00:34:03,693 Sananene kukhala mu Batcave. 419 00:34:03,867 --> 00:34:06,044 Iye anati, “Tangoganizani momwe Arkham anaphulika 420 00:34:06,218 --> 00:34:09,134 ndi Jean-Paul." Ndipo ndizo ndendende zomwe titi tichite. 421 00:34:09,308 --> 00:34:11,614 Sindikuganiza kuti Master Bruce adzatenga mokoma mtima 422 00:34:11,788 --> 00:34:13,877 ku gawo lanu la semantic. 423 00:34:14,052 --> 00:34:16,228 Ngati Batman atero kukankhira m'mphepete, 424 00:34:16,402 --> 00:34:18,578 Ndiyenera kuyesetsa kumuthandiza momwe ndingathere. 425 00:34:18,752 --> 00:34:20,493 Ndiyenera kuyang'ana malo a bomba mwa munthu. 426 00:34:20,667 --> 00:34:22,712 Ndikhala osamala, ndikulonjeza. 427 00:34:23,844 --> 00:34:26,107 Ndi Jean-Paul? 428 00:34:26,281 --> 00:34:28,457 Kodi akufunikadi kupita? 429 00:34:28,631 --> 00:34:31,591 Iye wakhala ali muno kwa masabata. Batman anati, 430 00:34:31,765 --> 00:34:33,810 "Tiyenera kumuwonetsa pali zambiri zomwe angachite." 431 00:34:33,984 --> 00:34:36,378 Kupatula apo, ndilibe layisensi yoyendetsa 432 00:34:36,552 --> 00:34:38,119 ndipo ndimafunikira lift. 433 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 Zsasz ndi wakupha. 434 00:34:50,958 --> 00:34:53,395 Mphindi iliyonse tili kunja kuno zimayika akazi amenewo pachiwopsezo. 435 00:34:53,569 --> 00:34:57,182 Ine sindikutumiza amuna anga mmenemo kuphedwa mmodzimmodzi. 436 00:34:57,834 --> 00:34:59,271 Tikuyembekezera. 437 00:34:59,445 --> 00:35:01,273 Zachiyani? Mnzako watcheru kuwonekera? 438 00:35:04,102 --> 00:35:06,669 Ndiyang'ana pa SWAT's ETA. 439 00:35:07,757 --> 00:35:08,976 Commissioner, 440 00:35:09,150 --> 00:35:10,630 timalipidwa kuti tiyime m'njira yovulaza. 441 00:35:10,804 --> 00:35:12,458 Ndiyo ntchito. 442 00:35:12,632 --> 00:35:15,417 Tsiku lina, iye sadzakhala kuno kuyeretsa chisokonezo cha mzinda wathu, 443 00:35:15,591 --> 00:35:17,463 ndipo zikhala kwa ife. 444 00:35:18,507 --> 00:35:19,465 Ife tikudziwa choti tichite. 445 00:35:19,639 --> 00:35:21,989 Ingotiyeni ife tichite izo. 446 00:35:22,163 --> 00:35:25,732 Pali kusiyana pakati zomwe timachita ndi zomwe amachita. 447 00:35:26,907 --> 00:35:28,430 Ngati tsikulo lifika, 448 00:35:28,604 --> 00:35:31,172 amene mukufotokoza, Detective Montoya, 449 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 kumene iye sali pano kuti amenyane zopenga izi, 450 00:35:34,219 --> 00:35:36,873 Gotham City adzatayika kale. 451 00:35:37,047 --> 00:35:39,702 Ndipo sipadzakhala chinthu choyipa tingachite za izo. 452 00:35:42,618 --> 00:35:43,837 Ndiyang'ana pozungulira. 453 00:35:49,364 --> 00:35:50,365 Osanditsimikizira kuti ndine wolakwa. 454 00:36:28,186 --> 00:36:31,754 Chonde, ayi! Chonde, ayi! 455 00:36:31,928 --> 00:36:34,017 - Chonde. - Bwerani kuno, zombie. 456 00:36:34,192 --> 00:36:36,411 Lolani tsamba langa yang'anani pa inu. 457 00:36:37,717 --> 00:36:39,458 Chonde. Chonde musatero. 458 00:36:39,632 --> 00:36:43,157 Mumawononga nthawi yambiri pa nkhope yanu, 459 00:36:43,331 --> 00:36:47,814 tsitsi lanu, zodzoladzola zanu. Zonse ndi zopanda pake. 460 00:36:47,988 --> 00:36:51,861 Kukhalapo kwanu kulibe phindu. 461 00:36:52,035 --> 00:36:53,776 Ndi zombie wina. 462 00:36:53,950 --> 00:36:55,474 Koma ndili pano, 463 00:36:55,648 --> 00:36:59,434 apa kuti ndikumasuleni kuchokera ku moyo wanu wopanda tanthauzo! 464 00:36:59,608 --> 00:37:00,870 Kodi izo sizodabwitsa? 465 00:37:04,439 --> 00:37:05,310 Azimitsa! 466 00:37:05,484 --> 00:37:08,356 Ikani mfuti pansi, zombie, 467 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 kapena kumwetulira kokongola uku 468 00:37:10,315 --> 00:37:12,534 amakula mokulirapo. 469 00:37:12,708 --> 00:37:14,406 Msungwana apite, Zsasz! 470 00:37:14,580 --> 00:37:16,973 Chifukwa chiyani? Choncho akhoza kupitiriza kuchita zinthu zomwezo mobwerezabwereza? 471 00:37:17,147 --> 00:37:20,107 Sizidzachitika, zombie. 472 00:37:26,113 --> 00:37:27,332 Nditengeni. 473 00:37:28,158 --> 00:37:29,290 Nditengereni m'malo mwake. 474 00:37:31,118 --> 00:37:32,075 Ngwazi? 475 00:37:32,989 --> 00:37:34,252 Zokoma bwanji! 476 00:37:35,165 --> 00:37:36,036 Mfuti ili pansi. 477 00:37:37,298 --> 00:37:38,778 Ndili pompa. 478 00:37:38,952 --> 00:37:42,172 Chabwino, ine ndikutsimikiza inunso mudzalawa kukoma. 479 00:37:42,347 --> 00:37:44,262 Magazi abuluu onsewo. 480 00:37:49,484 --> 00:37:51,443 Kodi nsembe yanu idachita chiyani mwakupeza? 481 00:37:51,617 --> 00:37:53,053 Hmm? 482 00:37:53,227 --> 00:37:56,099 Mukafa, Ndipitilira zina zonse, 483 00:37:56,274 --> 00:37:58,145 ndipo palibe pa dziko lapansi 484 00:37:58,972 --> 00:38:00,103 akhoza kundiletsa. 485 00:38:05,805 --> 00:38:08,068 O, tayang'anani iye, zombie. 486 00:38:08,242 --> 00:38:10,200 Inu mukuziwona izo, sichoncho inu? 487 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 Iye ali ngati ine. 488 00:38:12,159 --> 00:38:13,116 Chilombo. 489 00:38:13,291 --> 00:38:14,683 Iye sali ngati inu. 490 00:38:14,857 --> 00:38:15,815 Iye samapha. 491 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 Iye sakutero? 492 00:38:17,643 --> 00:38:18,948 Kodi mungatsimikize bwanji? 493 00:38:19,993 --> 00:38:21,603 O, tayang'anani pa iye... 494 00:38:21,777 --> 00:38:25,128 kutopa, kugwedezeka ... 495 00:38:25,303 --> 00:38:31,657 Nthawi yayitali bwanji asanapereke ku zilakolako zake zakuda? 496 00:38:31,831 --> 00:38:33,789 O, tiyeni, tiyeni tifufuze. 497 00:38:35,138 --> 00:38:36,792 Nanga mukuti bwanji? 498 00:38:36,966 --> 00:38:38,490 Ndimati... 499 00:38:38,664 --> 00:38:39,621 mumayankhula kwambiri. 500 00:38:44,104 --> 00:38:45,061 Kodi muli ndi akapolo? 501 00:38:45,235 --> 00:38:46,236 Pitani! 502 00:39:17,355 --> 00:39:18,356 Predator... 503 00:39:18,921 --> 00:39:20,749 monga ine. 504 00:39:39,986 --> 00:39:41,509 Batman! Imani! 505 00:39:45,339 --> 00:39:46,253 Ine... 506 00:39:46,427 --> 00:39:47,733 Kodi wafa? 507 00:39:50,170 --> 00:39:55,044 Monga ... monga ... ine. 508 00:39:55,218 --> 00:39:56,916 Ayi. 509 00:39:57,482 --> 00:39:59,440 Ine...ine... 510 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Ndiyenera kupita. 511 00:40:04,967 --> 00:40:06,839 Munatsala pang’ono kumupha. 512 00:40:07,013 --> 00:40:10,059 Ngati ndi momwe mungathandizire, inu simuli bwino kuposa iwo. 513 00:40:16,631 --> 00:40:18,677 Zomwe zidachitika, Montoya? 514 00:40:18,851 --> 00:40:20,722 Ngwazi yanu, Commissioner, 515 00:40:21,897 --> 00:40:22,985 akutaya mphamvu. 516 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 Mukutsimikiza Ndikufuna kuvala izi? 517 00:40:37,565 --> 00:40:40,438 Palibe amene angakulumikizani kwa ine kapena Batman, mukudziwa? 518 00:40:50,752 --> 00:40:52,754 Bwanji kwenikweni tikuyang'ana? 519 00:40:52,928 --> 00:40:53,799 Umboni. 520 00:40:56,497 --> 00:40:58,978 Malipoti ananena zimenezo kunali kuphulika kwa gasi. 521 00:40:59,152 --> 00:41:01,850 Koma GCPD, moto, 522 00:41:02,024 --> 00:41:03,852 aliyense akuwoneka kuti ali anatambasula woonda. 523 00:41:04,026 --> 00:41:05,811 Ine ndikuganiza iwo pafupifupi ndinayang'ana malo awa 524 00:41:05,985 --> 00:41:07,987 asanapite ku ngozi yawo yotsatira. 525 00:41:17,779 --> 00:41:20,347 Hei, Robin, ndi chiyani ichi? 526 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 Uwu. 527 00:41:25,526 --> 00:41:26,309 Ndizo zachilendo. 528 00:41:26,484 --> 00:41:27,441 Ndi chiyani? 529 00:41:27,615 --> 00:41:29,225 Chitsanzo chowotcha apa. 530 00:41:29,399 --> 00:41:33,316 Kapena kusowa kwa mmodzi. Monga china chake chaphulika. 531 00:41:33,491 --> 00:41:35,710 Onani, onani zipsera zotentha kusunthira mmwamba 532 00:41:35,884 --> 00:41:37,451 pafupifupi mu mawonekedwe ozungulira. 533 00:41:37,625 --> 00:41:39,497 Ili linali bomba. 534 00:41:39,671 --> 00:41:41,847 Mtundu wina wa pulasitiki ambiri. 535 00:41:42,021 --> 00:41:43,718 Mumadziwa bwanji zinthu zonsezi? 536 00:41:43,892 --> 00:41:45,154 Ndiwe mwana chabe. 537 00:41:45,328 --> 00:41:47,679 Mwana amene amakonda zinsinsi, zododometsa. 538 00:41:47,853 --> 00:41:49,985 Ine mwina sindingakhale wofufuza kuti Batman, 539 00:41:50,159 --> 00:41:52,771 koma ndithudi nditero muthamangitse ndalama zake. 540 00:41:55,513 --> 00:41:57,471 Pano. Penyani! 541 00:41:57,645 --> 00:41:58,690 Apo pali chophulitsira. 542 00:42:01,083 --> 00:42:02,998 Pang'ono zotsalira zophulika. 543 00:42:03,172 --> 00:42:03,999 Ndipo... 544 00:42:04,173 --> 00:42:05,610 Ndiyo spectrometer. 545 00:42:05,784 --> 00:42:10,136 Inde, mtengo kwambiri chonyamula. 546 00:42:10,310 --> 00:42:11,833 Hei, zikuwoneka ngati simunatero 547 00:42:12,007 --> 00:42:13,443 anaiwala chirichonse kuyambira kale. 548 00:42:13,618 --> 00:42:16,664 Zonse zasokonekera, ngati chododometsa. 549 00:42:16,838 --> 00:42:19,101 Bits ndi zidutswa amene amabwera ndi kupita. 550 00:42:19,275 --> 00:42:21,190 Ndikudziwa, koma osadandaula, 551 00:42:21,364 --> 00:42:23,715 zonse zidzabwerera, Ndikulonjeza. 552 00:42:23,889 --> 00:42:26,805 Koma mpaka pamenepo, Ndikuyamikira thandizo lanu. 553 00:42:26,979 --> 00:42:28,284 Chabwino, amapambana midterms. 554 00:42:32,375 --> 00:42:35,727 Ndaziwonapo izi mtundu waphulika kale. 555 00:42:35,901 --> 00:42:38,947 Masabata angapo apitawo, membala wa banja laumbanda la Bertinelli 556 00:42:39,121 --> 00:42:41,776 adagwiritsa ntchito pagalimoto yankhondo, kutanthauza... 557 00:42:41,950 --> 00:42:43,212 Ulendo wina wakumunda? 558 00:42:43,386 --> 00:42:45,301 Inu mukuwerenga malingaliro anga. 559 00:42:58,488 --> 00:43:00,665 Zakhala ziri masiku angapo, bwana. 560 00:43:00,839 --> 00:43:03,581 Muyenera kuti munakonza mwambi izo zidzatipangitsa ife kulemera. 561 00:43:03,755 --> 00:43:06,018 Ndifotokozereni izi, anyamata. 562 00:43:06,192 --> 00:43:09,412 N'chifukwa chiyani mlenje mokweza anali kugwidwa ndi nyama yake? 563 00:43:10,022 --> 00:43:11,023 Hmm? 564 00:43:12,677 --> 00:43:14,461 Chifukwa sanatero kutseka msampha wake. 565 00:43:15,680 --> 00:43:17,682 Ayi. 566 00:43:17,856 --> 00:43:20,162 Chinachake chikuchitika kunja uko. 567 00:43:20,336 --> 00:43:22,774 Mwambi ndilibe anapeza yankho ku. 568 00:43:24,079 --> 00:43:26,473 Timadikirira mpaka nthawi yake-- 569 00:43:29,432 --> 00:43:31,696 Palibe amene wakhala kunja usikuuno. 570 00:43:31,870 --> 00:43:32,914 Ndani... 571 00:43:33,698 --> 00:43:35,482 Inu. 572 00:43:35,656 --> 00:43:39,094 Inu muli ndi udindo chifukwa cha chisokonezo chonse mu Gotham. 573 00:43:39,268 --> 00:43:42,445 Chisokonezo wakhala ali pomwepo. 574 00:43:42,620 --> 00:43:46,536 Ndikungothandiza aliyense amadzuka pamwamba pake. 575 00:43:46,711 --> 00:43:48,147 Ndipo inu... 576 00:43:48,321 --> 00:43:54,109 Ndikukuthandizani kuti mudziwe mphamvu yeniyeni ndi chiyani. 577 00:44:06,600 --> 00:44:08,036 Scarface! Ayi! 578 00:44:11,039 --> 00:44:13,085 Mukuluza, Mleme. 579 00:44:13,259 --> 00:44:15,261 Kutaya kwenikweni. 580 00:44:49,687 --> 00:44:52,254 Ndamupeza. Ndine Batman. 581 00:45:38,083 --> 00:45:39,867 Batman sakuwoneka bwino kwambiri. 582 00:45:40,041 --> 00:45:41,477 Ayi. 583 00:45:41,651 --> 00:45:42,609 Ayi, sakutero. 584 00:45:55,274 --> 00:45:57,624 Zandilephera. Mwandilephera. Mwandilephera. 585 00:45:59,321 --> 00:46:00,932 Mwandipha. 586 00:46:01,802 --> 00:46:02,847 Ayi. 587 00:46:03,021 --> 00:46:04,718 Mupha Tim. 588 00:46:04,892 --> 00:46:06,720 Jean-Paul, Alfred. 589 00:46:08,678 --> 00:46:11,203 Mzinda uwu ukanakhala bwino popanda inu. 590 00:46:11,377 --> 00:46:13,727 Ndinu chifukwa Gotham akuvutika! 591 00:46:16,817 --> 00:46:19,689 Izi ... si ... zenizeni. 592 00:46:48,283 --> 00:46:49,154 Moni? 593 00:46:49,328 --> 00:46:50,851 Moni? 594 00:46:51,025 --> 00:46:52,461 Kodi alipo? 595 00:46:53,288 --> 00:46:54,289 Bambo Wayne? 596 00:46:55,551 --> 00:46:56,639 Bruce. 597 00:46:56,814 --> 00:46:58,119 Kodi ndinu? 598 00:46:59,425 --> 00:47:01,557 Ndatopa, Shondra. 599 00:47:01,731 --> 00:47:03,124 Kodi mwagona? 600 00:47:03,298 --> 00:47:04,778 Palibe nthawi. 601 00:47:04,952 --> 00:47:06,824 Palibe nthawi ya chiyani? 602 00:47:06,998 --> 00:47:08,695 Bruce... 603 00:47:08,869 --> 00:47:11,002 Ndikufuna kukuthandizani, koma sitepe yoyamba 604 00:47:11,176 --> 00:47:14,222 pakupeza chithandizo ndiko kufuna. 605 00:47:14,396 --> 00:47:16,442 Mwandiyimbira chifukwa. 606 00:47:16,616 --> 00:47:18,836 Ndikudziwa kuti ntchito yanu ndi yofunika. 607 00:47:19,010 --> 00:47:20,838 Ndikudziwa kuti mwakhalapo kudzithamangitsa nokha mosweka. 608 00:47:21,012 --> 00:47:24,102 Koma, Bruce, muyenera kuchepetsa. 609 00:47:24,276 --> 00:47:25,451 Muli kuti? 610 00:47:25,625 --> 00:47:27,061 Mugalimoto yanga. 611 00:47:27,235 --> 00:47:28,715 Zabwino. Bwerani ku ofesi. 612 00:47:28,889 --> 00:47:30,151 Ndimagwira ntchito mochedwa, ndipo tikhoza kuyankhula. 613 00:47:31,457 --> 00:47:32,371 Inde. 614 00:47:33,546 --> 00:47:34,416 Inde, ndikuganiza... 615 00:47:41,728 --> 00:47:43,077 Ndiyenera kupita. 616 00:47:43,251 --> 00:47:44,774 Bruce, musati-- 617 00:48:25,163 --> 00:48:27,034 Mwazindikira! 618 00:48:27,208 --> 00:48:29,689 “Ine ndine mfumu imene imagwira ntchito tsiku lililonse, 619 00:48:29,863 --> 00:48:34,520 mphindi iliyonse, ola lililonse, miniti iliyonse, tsiku ndi tsiku." 620 00:48:36,435 --> 00:48:38,219 "Ndine chiyani?" 621 00:48:38,393 --> 00:48:41,266 Takulandilani ku Crowning Clock Tower, Batman. 622 00:48:41,919 --> 00:48:42,745 Nygma! 623 00:48:42,920 --> 00:48:44,225 Zomwe... 624 00:48:44,399 --> 00:48:46,184 Chinakuchitikirani chiyani? 625 00:48:46,358 --> 00:48:50,405 Mwambi wina. Koma yankho si imodzi yomwe mungakonde. 626 00:48:59,023 --> 00:49:00,024 Hmm. 627 00:49:03,157 --> 00:49:05,507 Sindikumva kalikonse. 628 00:49:09,598 --> 00:49:13,211 Sindikumva ... kalikonse. 629 00:49:13,385 --> 00:49:15,039 Adandichita chiyani? 630 00:49:19,957 --> 00:49:21,567 Bomba! 631 00:49:21,741 --> 00:49:24,178 Ngati sindichoka pano, ife tonse tidzafa. 632 00:49:51,292 --> 00:49:53,860 Sajeni, tengani amuna awiri ndi kutsika mu kakhwalala. 633 00:49:57,472 --> 00:49:58,256 Nygma? 634 00:49:58,430 --> 00:50:01,172 Anathawa. Mofulumira, nayenso. 635 00:50:01,346 --> 00:50:02,869 Zinkawoneka ngati iye anali analumphira pa chinachake. 636 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Sakanakhoza kufika patali. 637 00:50:04,523 --> 00:50:06,394 Batman, uli bwino? 638 00:50:06,568 --> 00:50:07,743 Chifukwa chiyani sindikanakhala? 639 00:50:07,917 --> 00:50:09,702 Tayang'anani inu, mukuwoneka ngati gehena. 640 00:50:10,529 --> 00:50:12,357 Komanso... 641 00:50:14,315 --> 00:50:17,318 Ndikupeza ma report... 642 00:50:17,492 --> 00:50:18,276 Za chiyani? 643 00:50:18,450 --> 00:50:20,017 Mwasiya masewera anu. 644 00:50:20,191 --> 00:50:22,367 Ndinu mochulukirapo zonyansa kuposa nthawi zonse. 645 00:50:23,411 --> 00:50:24,195 Ndili bwino. 646 00:50:24,369 --> 00:50:26,023 Bullshit. 647 00:50:26,197 --> 00:50:28,068 Tagwira nawo ntchito wina ndi mzake kwa zaka. 648 00:50:28,938 --> 00:50:29,809 Simuli bwino. 649 00:50:32,159 --> 00:50:33,030 Onani, 650 00:50:34,814 --> 00:50:37,425 ngati mukufuna kuyankhula, 651 00:50:39,688 --> 00:50:40,689 ndili pano. 652 00:50:52,527 --> 00:50:55,226 Muuzeni kuti ndizokoma, ungatani, Gino? 653 00:50:55,400 --> 00:50:57,010 Zedi, bwana. Ndikhoza-- 654 00:51:13,809 --> 00:51:16,116 Uli ndi mphamvu zambiri, mbalame mnyamata. 655 00:51:18,814 --> 00:51:20,294 Kodi izi zikuyenera kutanthauza kanthu? 656 00:51:20,468 --> 00:51:22,905 Ndicho chidutswa cha zophulika Ndinapeza ku Arkham. 657 00:51:23,080 --> 00:51:24,385 Ndikuganiza kuti ndi zanu. 658 00:51:24,559 --> 00:51:27,084 Izo ziribe kanthu kuchita ndi-- 659 00:51:27,258 --> 00:51:28,563 Zedi izo zimatero. 660 00:51:28,737 --> 00:51:30,522 Kuwombera Arkham, asiyeni amisala ena, 661 00:51:30,696 --> 00:51:32,306 khalani otanganidwa. 662 00:51:32,480 --> 00:51:33,786 Koma chifukwa chiyani? 663 00:51:33,960 --> 00:51:35,396 Kuti achotse heist? 664 00:51:35,570 --> 00:51:38,007 Iphani angapo magulu opikisana nawo? 665 00:51:38,182 --> 00:51:40,358 Ndinakuuzani kuti ameneyo sanali ine. 666 00:51:40,532 --> 00:51:42,360 Anali munthu wina. 667 00:51:42,534 --> 00:51:43,622 Munthu wina uti? 668 00:51:43,796 --> 00:51:44,753 Sindikudziwa. 669 00:51:46,277 --> 00:51:47,278 Robin, ndi izi-- 670 00:51:47,452 --> 00:51:48,540 Penyani ndi kuphunzira. 671 00:51:52,500 --> 00:51:53,588 Chabwino! 672 00:51:56,983 --> 00:51:58,898 Chabwino, ndikuwuzani zomwe ndikudziwa. 673 00:51:59,072 --> 00:52:01,422 Sabata yatha, ndinalandira foni. 674 00:52:03,337 --> 00:52:05,034 Unali chakudya chamadzulo kwa mabanja asanu. 675 00:52:05,209 --> 00:52:06,949 Ine ndimaganiza izo zinali kukambirana za bizinesi, 676 00:52:07,124 --> 00:52:08,734 koma momwe zidakhalira, 677 00:52:08,908 --> 00:52:10,518 chinali choti tipeze tonse m'chipinda chomwecho. 678 00:52:10,692 --> 00:52:12,129 Sindinayitane izi. 679 00:52:12,303 --> 00:52:14,000 Ndimaganiza kuti watero, Vincent? 680 00:52:14,174 --> 00:52:16,437 Monga ine ndikufuna onani nkhope zanu 681 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 kunja kwa Misa ya Khrisimasi. 682 00:52:20,615 --> 00:52:21,964 Iye anatulukamo mithunzi yofulumira kwambiri, 683 00:52:22,139 --> 00:52:23,444 sitinazindikire nkomwe. 684 00:52:24,532 --> 00:52:25,838 Anapha Vincent mu sekondi imodzi, 685 00:52:26,012 --> 00:52:27,492 ndiyeno... 686 00:52:27,666 --> 00:52:28,971 Chiwonongeko. 687 00:52:48,469 --> 00:52:50,558 Anadzitcha "Bane." 688 00:52:50,732 --> 00:52:53,082 Anandifunsa komwe tinanyamula zophulika zathu. 689 00:52:53,257 --> 00:52:55,215 Kodi ndikanatani? 690 00:52:55,389 --> 00:52:57,870 Ndikulumbira, ndinaganiza Ndikanafa. 691 00:52:58,044 --> 00:52:59,176 Koma anangondiyang'ana... 692 00:53:00,394 --> 00:53:03,310 monga ndinali ... zochepa. 693 00:53:03,484 --> 00:53:04,920 Ndiyeno, anachoka. 694 00:53:10,622 --> 00:53:12,841 Ndi chifukwa chake inu onjezerani chitetezo chanu. 695 00:53:13,015 --> 00:53:14,321 Mukuchita mantha kuti abwerera. 696 00:53:14,495 --> 00:53:17,542 Inde, koma, Ndakupezani. Zoyipa. 697 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 Sunthani! 698 00:53:55,406 --> 00:53:57,712 Uwu, uwu, uwu. Hei, iye! Palibe kanthu. 699 00:53:57,886 --> 00:53:58,757 Muli bwino. 700 00:53:58,931 --> 00:54:01,194 Ayi. Sindingakhale pano. 701 00:54:01,847 --> 00:54:02,761 sindingathe! 702 00:54:06,808 --> 00:54:09,942 Ingondiuzani chiyani ukufuna undisiye ndekha. 703 00:54:10,116 --> 00:54:11,726 Munati kuti munasunga zophulika zija? 704 00:54:18,777 --> 00:54:19,821 Kodi muli bwino? 705 00:54:21,083 --> 00:54:22,433 Ayi. 706 00:54:22,607 --> 00:54:23,651 Zomwe ndidachita ... 707 00:54:23,825 --> 00:54:25,697 Zimene munachita ndi kutipulumutsa. 708 00:54:27,438 --> 00:54:28,656 Batman anali wolondola. 709 00:54:28,830 --> 00:54:30,310 Maluso awa angagwiritsidwe ntchito zabwino. 710 00:54:30,484 --> 00:54:32,051 Sindinamve bwino, Robin. 711 00:54:32,791 --> 00:54:34,271 Ndinamva... 712 00:54:34,445 --> 00:54:35,576 Zatha mphamvu. 713 00:54:37,012 --> 00:54:38,797 Ndikadapha munthu. 714 00:54:38,971 --> 00:54:40,799 Koma simunatero. 715 00:54:40,973 --> 00:54:43,192 Deprogramming ikugwira ntchito, Jean-Paul. 716 00:54:43,367 --> 00:54:44,368 Taonani kutali komwe mwadzera. 717 00:54:47,022 --> 00:54:48,937 Mvetserani, ndiyenera kupita tsatirani izi. 718 00:54:49,111 --> 00:54:51,070 Bwererani kuphanga, ndipo ndikabwerera, 719 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 tikonza izi, chabwino? 720 00:55:29,717 --> 00:55:30,762 Bruce? 721 00:55:35,157 --> 00:55:37,116 Pepani, ine... 722 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 Sindinafune kupita kunyumba, ndinaganiza-- 723 00:55:38,596 --> 00:55:39,814 Kodi chinachitika n'chiyani? 724 00:55:40,467 --> 00:55:41,555 Ndinali... 725 00:55:42,208 --> 00:55:43,601 kulandidwa. 726 00:55:43,775 --> 00:55:45,254 Simukuyenera kundiuza chinachitika ndi chiyani, 727 00:55:45,429 --> 00:55:48,170 koma musanditukwana ponama za izo. 728 00:55:52,218 --> 00:55:53,959 Ndiroleni ine nditenge chinachake kwa bala limenelo. 729 00:55:55,134 --> 00:55:56,831 Sindikadayenera kubwera. 730 00:55:57,005 --> 00:55:58,529 Ndikungofuna matawulo apepala ndi tepi. 731 00:55:58,703 --> 00:56:00,531 Ndiyeno ine ndichoka. 732 00:56:00,705 --> 00:56:02,402 - Ndikulipira nthawi yanu. - Chani? 733 00:56:02,576 --> 00:56:04,578 Ndinati, Sindikadayenera kubwera. 734 00:56:04,752 --> 00:56:06,014 Ndine wokondwa kuti mwatero. 735 00:56:06,188 --> 00:56:07,668 Mudayimba kale ... Gona kumbuyo. 736 00:56:08,539 --> 00:56:09,670 Ndinali ndi nkhawa. 737 00:56:14,936 --> 00:56:17,765 Izi ndi zoipa. 738 00:56:17,939 --> 00:56:19,376 Tiyenera kukupezani ku chipatala. 739 00:56:19,550 --> 00:56:21,595 Ayi. Palibe zipatala. 740 00:56:21,769 --> 00:56:22,857 Chabwino... 741 00:56:23,031 --> 00:56:24,990 Kodi ndingayimbire wina? Alfred? 742 00:56:25,512 --> 00:56:26,513 Ayi. 743 00:56:26,687 --> 00:56:28,907 Angopanga chipongwe. 744 00:56:29,081 --> 00:56:31,866 Ndinu mwayi kukhala ndi winawake m'moyo mwanu kuti mupange mkangano. 745 00:56:32,040 --> 00:56:34,260 Uyu akupita kufuna misoko. 746 00:56:34,434 --> 00:56:36,349 Ndili ndi bandeji yomwe isiya kutuluka magazi momwe ndingathere, 747 00:56:36,523 --> 00:56:37,698 koma muyenera dokotala. 748 00:56:37,872 --> 00:56:40,048 Khalani chete ndi kumasuka. 749 00:56:45,358 --> 00:56:47,316 Apa...O. 750 00:57:23,309 --> 00:57:24,528 Iyenera kukhala patsogolo. 751 00:57:34,189 --> 00:57:36,365 Chabwino, tili ndi chiyani pano? 752 00:57:36,540 --> 00:57:40,587 Chonde, bwerani ndikupeza. 753 00:58:06,439 --> 00:58:08,702 Mutha kutulutsa ndi zonyenga, Bambo Drake. 754 00:58:09,660 --> 00:58:10,922 Ndikudziwa kuti mwadzuka. 755 00:58:13,751 --> 00:58:15,883 Muyenera kukhala Bane. 756 00:58:16,057 --> 00:58:17,450 Mukufuna chiyani? 757 00:58:17,624 --> 00:58:20,409 Ndiwe wapolisi. Mundiuza. 758 00:58:20,584 --> 00:58:22,150 Ndikufuna chiyani? 759 00:58:29,984 --> 00:58:31,943 Munapha anayi mwa mabanja asanu achifwamba, 760 00:58:32,117 --> 00:58:34,032 anatenga mabomba awo, adawononga Arkham. 761 00:58:35,294 --> 00:58:36,904 Chabwino, pitirirani. 762 00:58:39,646 --> 00:58:42,214 Mwina mukuyesera kuyambitsa nkhondo yachigawenga. 763 00:58:42,388 --> 00:58:44,259 Kapena munalembedwa ntchito ndi gulu lolimbana nalo. 764 00:58:44,433 --> 00:58:46,218 Palibe wamba. 765 00:58:49,438 --> 00:58:51,136 Yesaninso. 766 00:58:52,572 --> 00:58:54,661 Inu mukudziwa yemwe ine ndiri, 767 00:58:54,835 --> 00:58:58,012 - ndiye muyenera kudziwa yemwe-- - Inde. 768 00:58:58,186 --> 00:59:02,060 Ndikudziwa zomwe Bambo Wayne amakonda kusewera usiku. 769 00:59:02,234 --> 00:59:05,106 Ndizodabwitsa kuti anthu ambiri sadziwa. 770 00:59:05,280 --> 00:59:08,327 Amagwira ntchito yosauka kuphimba izo. 771 00:59:09,067 --> 00:59:10,895 Iye... 772 00:59:11,069 --> 00:59:12,157 Inu mwabwera chifukwa cha iye. 773 00:59:12,331 --> 00:59:13,332 Mmm-hmm. 774 00:59:14,333 --> 00:59:16,465 Arkham, zigawenga ... 775 00:59:16,640 --> 00:59:18,859 apolisi adzakhala omasuka woonda kwambiri 776 00:59:19,033 --> 00:59:20,992 Batman adzakhala omasuka. 777 00:59:22,646 --> 00:59:24,822 Ndipo inu mumadziwa zimenezo. 778 00:59:24,996 --> 00:59:27,564 Mukufuna kuti akhale wofooka kotero inu mukhoza...chiyani? 779 00:59:28,390 --> 00:59:29,261 Kumupha? 780 00:59:29,435 --> 00:59:31,742 Mphwanye iye. 781 00:59:31,916 --> 00:59:34,527 Ndinu bwino pa izi kuposa momwe ndidakupatsirani mbiri. 782 00:59:35,397 --> 00:59:36,660 Koma chifukwa chiyani? 783 00:59:36,834 --> 00:59:41,708 Bruce Wayne yapundula mzinda uno. 784 00:59:41,882 --> 00:59:44,972 Walola ofooka kuti azichita bwino. 785 00:59:45,146 --> 00:59:47,018 Bambo ake ankadziwa zimenezo. 786 00:59:47,192 --> 00:59:51,022 Mphamvu zake zinamanga mzinda uwu mu nsanje ya dziko. 787 00:59:51,196 --> 00:59:55,374 Maloto omwe anandipangitsa kuti ndipite kwa zaka zambiri. 788 00:59:55,548 --> 00:59:59,508 Choncho, taganizirani kudabwa kwanga nditafika ndinapeza 789 00:59:59,683 --> 01:00:01,075 chasinthidwa kukhala 790 01:00:01,249 --> 01:00:03,251 - cesspool of weakness... - Bwererani! 791 01:00:03,425 --> 01:00:04,905 - Hei! Kodi simundithandiza? - ... ndi chikondi. 792 01:00:05,079 --> 01:00:06,907 Ndikudabwa bambo ake a Bruce angamve 793 01:00:07,081 --> 01:00:09,170 podziwa kuti mwana wake ndi chifukwa... 794 01:00:09,344 --> 01:00:10,694 ...wakhala mzinda 795 01:00:10,868 --> 01:00:14,001 ofooka, oyendayenda, ndi amisala. 796 01:00:14,175 --> 01:00:17,875 Ndabwera kudzakonza mzindawu. 797 01:00:18,049 --> 01:00:24,795 Ofooka adzawonongeka ndipo amphamvu adzapindula. 798 01:00:24,969 --> 01:00:30,191 Pamene Batman akupezani wopanda moyo ngati Robin womaliza, 799 01:00:30,365 --> 01:00:33,891 mzimu wake udzatero potsiriza kusweka. 800 01:00:34,065 --> 01:00:36,763 Ndipo ine ndikhoza kuchotsa chinthucho izo zikulepheretsa Gotham kumbuyo 801 01:00:36,937 --> 01:00:39,287 kuchokera kubwerera ku ukulu. 802 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Ndiye wapenga, monga ena onsewo. 803 01:01:05,487 --> 01:01:06,837 O, ine ndikuganiza inu mupeza 804 01:01:07,011 --> 01:01:09,622 sindine kanthu monga ena onsewo. 805 01:02:40,626 --> 01:02:43,672 Atate, ndikhululukireni. 806 01:02:45,283 --> 01:02:46,719 Ine... 807 01:02:47,633 --> 01:02:48,808 Usikuuno ndinakumbukira... 808 01:02:50,984 --> 01:02:52,029 zonse izo. Ine... 809 01:02:53,073 --> 01:02:54,248 Ndinaona zimene ndinachita. 810 01:02:55,423 --> 01:02:58,600 Ndipo izo zinali^zowopsya. 811 01:03:00,864 --> 01:03:03,910 Ndingakhale bwanji ndikudziwa zimenezo... 812 01:03:04,084 --> 01:03:05,694 kuti pali chinachake mkati mwa ine 813 01:03:05,869 --> 01:03:07,305 chikhoza kuvulaza chotero? 814 01:03:08,959 --> 01:03:10,743 Mwana wanga, 815 01:03:10,917 --> 01:03:15,313 Ambuye akhoza kutenga chimene chikutanthauza kwa choipa ndi kuchisintha icho kukhala chabwino. 816 01:03:15,487 --> 01:03:18,707 Zomwe zili mkati mwanu ndi cholinga chinanso. 817 01:03:19,752 --> 01:03:21,667 Zochitika zanu, luso lanu, 818 01:03:21,841 --> 01:03:24,017 Mulungu akhoza kugwiritsa ntchito zimenezo kuthandiza dziko 819 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 m’malo mozipweteka. 820 01:03:26,324 --> 01:03:29,980 - Bwanji? - Povomereza tsogolo lanu. 821 01:03:30,154 --> 01:03:34,245 Pakukhala knight Saint Dumas akufuna kuti mukhale. 822 01:03:59,836 --> 01:04:01,968 Mwasankhidwa. 823 01:04:02,142 --> 01:04:03,970 Landirani tsogolo lanu 824 01:04:04,144 --> 01:04:07,104 ndi kukhala chimenecho zomwe muyenera kukhala! 825 01:04:07,278 --> 01:04:08,627 Azraeli! 826 01:04:35,828 --> 01:04:37,177 Alfred? 827 01:04:37,351 --> 01:04:39,136 Master Bruce, ndi Tim. 828 01:04:39,310 --> 01:04:40,267 Wavulazidwa. 829 01:04:53,672 --> 01:04:54,891 Ha? 830 01:04:56,153 --> 01:04:57,023 Hmm. 831 01:05:08,034 --> 01:05:09,383 Chinachitika ndi chiyani? 832 01:05:09,557 --> 01:05:11,516 Ndinaganiza, Bruce, amene anaphulitsa Arkham. 833 01:05:11,690 --> 01:05:12,604 Jean-Paul ali kuti? 834 01:05:12,778 --> 01:05:13,910 Iye anakwiya. 835 01:05:14,084 --> 01:05:15,215 Inu mukanamuwona iye komabe. 836 01:05:15,389 --> 01:05:17,217 Anayenda ngati mphezi. 837 01:05:17,391 --> 01:05:18,784 Ndikuganiza kuti ndondomekoyi inayambika 838 01:05:18,958 --> 01:05:20,699 mu moyo kapena mtundu wa imfa za zochitika. 839 01:05:20,873 --> 01:05:22,483 Anatulutsa theka la khumi ndi awiri mwa amuna a Bertinelli 840 01:05:22,657 --> 01:05:24,355 mumasekondi angapo. Zinali zopenga. 841 01:05:24,529 --> 01:05:26,748 - Munaganiza chiyani? - Master Bruce! Ine-- 842 01:05:26,923 --> 01:05:28,707 Ayi, Alfred. 843 01:05:28,881 --> 01:05:30,665 Ndinakuuzani kuti mukhale pano. 844 01:05:30,839 --> 01:05:32,232 Kwenikweni, simunatero. 845 01:05:32,406 --> 01:05:34,060 -Mawu anu enieni-- - Mumadziwa zomwe ndikutanthauza! 846 01:05:34,234 --> 01:05:35,627 Simunakonzekere. 847 01:05:35,801 --> 01:05:36,671 Inu mukanatha kuphedwa. 848 01:05:36,845 --> 01:05:38,586 Koma sindinatero. 849 01:05:38,760 --> 01:05:41,285 Ndipo ndinapeza yemwe akulenga chisokonezo chonsechi ku Gotham. 850 01:05:41,459 --> 01:05:44,027 - Amamutcha kuti Bane, ndi-- - Mwachotsedwa ntchito. 851 01:05:45,158 --> 01:05:46,855 - Chani? - Master Bruce. 852 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 Chonde, ndikutengereni chakudya. 853 01:05:49,641 --> 01:05:52,687 Ayi. Ndikufuna wokwatirana naye izo zimachita zomwe iye wauzidwa. 854 01:05:52,861 --> 01:05:55,081 Sindingathe kufa Robin wina 855 01:05:55,255 --> 01:05:56,517 chifukwa satero kutsatira malamulo. 856 01:05:56,691 --> 01:05:57,823 Ine sindine Jason. 857 01:05:57,997 --> 01:05:59,825 Ayi. Inu simuli. 858 01:06:00,957 --> 01:06:02,654 Tengani zinthu zanu ndipo muzipita. 859 01:06:02,828 --> 01:06:04,699 Alfred akupititsirani kunyumba. 860 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 Ndikambirana naye. 861 01:06:09,922 --> 01:06:13,012 Wangotopa. Iye abwera pamenepo. 862 01:06:13,186 --> 01:06:14,274 sindikuganiza choncho. 863 01:06:55,185 --> 01:06:57,926 Alfred, Tim, ndatopa ndipo sindikadayenera kunena-- 864 01:07:29,871 --> 01:07:31,003 Alfred! Tim! 865 01:07:47,193 --> 01:07:48,368 Bane. 866 01:07:50,196 --> 01:07:55,462 Ndakufunani, Batman. 867 01:07:55,636 --> 01:07:58,509 Mwana wa Thomas Wayne, 868 01:07:58,683 --> 01:08:03,383 mwana wamwayi, mwana watsoka. 869 01:08:03,557 --> 01:08:05,777 Inu ndinu chofookacho chimene chikumiza mzinda uno 870 01:08:05,951 --> 01:08:07,257 ndipo ndikufuna kukuswetsani. 871 01:08:15,482 --> 01:08:17,005 Kenako perekani chithunzi chanu chabwino kwambiri. 872 01:08:17,963 --> 01:08:19,399 Zabwino. 873 01:08:53,433 --> 01:08:56,349 Iwo amati ndiwe wofufuza wamkulu. 874 01:08:57,959 --> 01:09:00,136 Ndipo komabe inu simunatero onani izi zikubwera. 875 01:09:16,413 --> 01:09:20,634 Ndiwe ng'ombe mzinda uwu umadalira. 876 01:09:20,808 --> 01:09:24,551 Koma tsopano ndi nthawi yoti iwo anaima pa mapazi ao awiri. 877 01:09:43,483 --> 01:09:45,746 Inde... 878 01:09:45,920 --> 01:09:50,360 Inde. Ndikudziwa kuti mukufuna kubisala. 879 01:09:50,534 --> 01:09:52,971 Nthawi zonse mumabisala. 880 01:09:53,145 --> 01:09:54,842 Zochokera kudziko... 881 01:09:55,016 --> 01:09:56,801 kuchokera kwa anthu omwe ali pafupi nanu. 882 01:09:56,975 --> 01:10:00,718 Kubisala kulephera kwanu. 883 01:10:00,892 --> 01:10:04,678 Koma simungathe kubisala kuchokera kopita. 884 01:10:06,027 --> 01:10:07,855 Kuchokera kwa ine. 885 01:10:51,812 --> 01:10:55,381 Ndalota za iwe, Bruce. 886 01:10:55,555 --> 01:10:58,254 O, ine ndalota za banja lanu. 887 01:11:00,038 --> 01:11:01,648 Za mphamvu bambo ako ayenera kuti anali nawo 888 01:11:01,822 --> 01:11:03,781 kuti amange ufumu wake. 889 01:11:06,653 --> 01:11:08,960 Ufumu simuyenera kulamulira 890 01:11:09,134 --> 01:11:11,484 chifukwa mulibe mphamvu. 891 01:11:13,704 --> 01:11:16,707 Mphamvu yopulumutsa Tim. 892 01:11:18,143 --> 01:11:19,231 Alfred. 893 01:11:20,928 --> 01:11:22,060 Mzindawu. 894 01:11:23,975 --> 01:11:25,150 Jason. 895 01:11:30,111 --> 01:11:31,722 Jason? 896 01:11:31,896 --> 01:11:36,422 Mphamvu kupulumutsa makolo anu. 897 01:11:36,596 --> 01:11:39,817 O, muli bwanji asiye kufa, Bruce, 898 01:11:39,991 --> 01:11:41,514 mutakhala mu kanjira, 899 01:11:41,688 --> 01:11:46,911 akuwumba ngati mwana wang'ombe monga makolo ako adakhetsa magazi 900 01:11:47,085 --> 01:11:50,349 ndi wakupha wawo adasowa mpaka usiku. 901 01:11:50,523 --> 01:11:53,047 O, muyenera kukhala okondwa sali ndi moyo 902 01:11:53,221 --> 01:11:55,398 kuti muwone chomwe mwakhala, 903 01:11:55,572 --> 01:11:59,445 kuti muwone zomwe muli nazo analola Gotham kukhala. 904 01:12:01,578 --> 01:12:03,319 Zokwanira ndi zoseweretsa zanu! 905 01:12:03,493 --> 01:12:04,711 Ndiyang'aneni ndi nkhonya zanu! 906 01:12:15,940 --> 01:12:17,724 Pemphani chifundo! 907 01:12:17,898 --> 01:12:19,726 Fuulani dzina langa! 908 01:12:20,945 --> 01:12:23,382 Pitani ku gehena. 909 01:12:23,556 --> 01:12:26,385 Ndine Bane. 910 01:12:26,559 --> 01:12:27,952 Ndikhoza kukupha, 911 01:12:28,126 --> 01:12:30,998 koma imfa zikanangothetsa ululu wanu 912 01:12:31,172 --> 01:12:34,088 ndi kuletsa manyazi anu. 913 01:12:34,262 --> 01:12:37,440 M'malo mwake, ndingo... 914 01:12:49,016 --> 01:12:50,191 Kuphwanya iwe. 915 01:13:16,609 --> 01:13:17,697 Chinachitika ndi chiyani? 916 01:13:17,871 --> 01:13:19,090 Kuphulika kwamtundu wina. 917 01:13:19,264 --> 01:13:20,439 Aliyense akusamutsidwa 918 01:13:20,613 --> 01:13:21,832 ndipo Moto uli m’njira. 919 01:13:23,486 --> 01:13:25,966 Inde, atolankhani ali ndi tsiku lamunda. 920 01:13:26,140 --> 01:13:28,491 Ndikuganiza station iliyonse ku town ndi kuno. 921 01:13:34,845 --> 01:13:35,715 mwayi uliwonse? 922 01:13:36,542 --> 01:13:37,630 Ayi. 923 01:13:37,804 --> 01:13:39,110 Sakuyankha. 924 01:13:39,284 --> 01:13:40,503 Ndiyenera kupita. 925 01:13:40,677 --> 01:13:41,504 Bruce... 926 01:13:50,513 --> 01:13:53,080 Pezani imodzi mwazowunikirazi padenga lankhani yachiwiri! 927 01:14:00,784 --> 01:14:02,699 Kodi munthu uyu ndi ndani? 928 01:14:02,873 --> 01:14:04,962 Tsopano, Gotham, 929 01:14:05,136 --> 01:14:07,965 muyenera kuchita zomwe inu sanachite kwa m'badwo. 930 01:14:10,141 --> 01:14:11,447 Dzitetezereni nokha! 931 01:14:11,621 --> 01:14:12,622 Batman? 932 01:14:33,599 --> 01:14:34,470 Mutulutseni! 933 01:14:56,753 --> 01:14:58,885 Izo sizingakhoze... ameneyo sangakhale Batman, sichoncho? 934 01:14:59,059 --> 01:15:00,408 Zomwe ziti zichitike ku mzinda? 935 01:15:00,583 --> 01:15:02,280 Bwererani! Aliyense, bwererani! 936 01:15:02,454 --> 01:15:03,542 Sunthani! 937 01:15:06,893 --> 01:15:08,504 Mulungu wabwino. 938 01:15:08,678 --> 01:15:11,768 Malo awa ndi pafupi kukhala gehena pa dziko lapansi.