1
00:00:01,520 --> 00:00:03,568
(SE REPRODUCE EL TEMA DE APERTURA)

2
00:00:09,120 --> 00:00:19,122
<b>Rasgado por mstoll</b>

3
00:00:24,040 --> 00:00:25,166
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

4
00:00:33,720 --> 00:00:37,042
Maldita sea. cuando vamos
¿comer? ¡Cromwell!

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,121
¡Tengo hambre!

6
00:00:52,400 --> 00:00:53,845
(CONTINUAN LAS CONVERSACIONES)

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,251
(ESTRUIDO DE CUBIERTOS)

8
00:01:36,040 --> 00:01:37,246
(PLATO SE LLENA)

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,165
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

10
00:02:03,880 --> 00:02:05,291
(EL HOMBRE TOS)

11
00:02:16,000 --> 00:02:20,289
(RISAS)
¿Cuál es tu favorito, mmm?

12
00:02:23,960 --> 00:02:25,371
(RISAS)

13
00:02:27,240 --> 00:02:28,685
(INDISTINTO)

14
00:02:30,280 --> 00:02:31,884
Es bastante bonito, ¿no?

15
00:02:33,120 --> 00:02:34,610
(RISAS)

16
00:02:36,200 --> 00:02:38,806
acaba de llegar
de la bordadora, ¿eh?

17
00:02:39,640 --> 00:02:40,801
¿No es dulce?

18
00:02:41,720 --> 00:02:43,006
Para su cabecita.

19
00:03:11,200 --> 00:03:12,247
ANA: Cromwell.

20
00:03:22,080 --> 00:03:25,801
Me dijeron que cuando pensabas
el rey estaba muerto,

21
00:03:27,160 --> 00:03:29,288
tu primera acción
Era mandar llamar a la bastarda de María.

22
00:03:32,240 --> 00:03:33,401
¿No pensaste en mí?

23
00:03:34,720 --> 00:03:36,131
¿O mi hija?

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,968
¿O el niño que llevaba entonces?

25
00:03:40,080 --> 00:03:41,605
no puedo sostener el trono

26
00:03:42,960 --> 00:03:44,644
para un bebé en la cuna.

27
00:03:46,800 --> 00:03:50,407
no puedo sostener el trono
para un bebé no nacido.

28
00:03:54,720 --> 00:03:56,245
Yo te ascendí.

29
00:03:59,400 --> 00:04:01,687
Soy responsable de tu ascenso.

30
00:04:02,760 --> 00:04:04,842
Y en la primera oportunidad,

31
00:04:04,920 --> 00:04:06,445
me has traicionado.

32
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
Señora, aquí nada es personal.

33
00:04:16,080 --> 00:04:18,082
Crees que te has vuelto genial.

34
00:04:19,280 --> 00:04:20,964
Crees que ya no me necesitas,

35
00:04:21,040 --> 00:04:23,281
pero lo has olvidado
lo más importante,

36
00:04:24,600 --> 00:04:25,931
Cromwell.

37
00:04:27,480 --> 00:04:29,130
Los que han sido hechos

38
00:04:29,960 --> 00:04:31,405
se puede deshacer.

39
00:04:34,600 --> 00:04:36,250
Estoy totalmente de acuerdo.

40
00:04:47,120 --> 00:04:48,645
(LA PUERTA SE ABRE)

41
00:04:51,920 --> 00:04:52,967
(LA PUERTA SE CIERRA)

42
00:04:53,040 --> 00:04:55,725
CAREW: <i>Queremos que expulsen a la concubina.</i>

43
00:04:57,720 --> 00:04:59,324
Sabemos que tú también lo quieres.

44
00:05:02,920 --> 00:05:03,921
¿Nosotros?

45
00:05:05,040 --> 00:05:07,964
mis amigos en este asunto
están muy cerca del trono,

46
00:05:08,040 --> 00:05:11,089
aquellos en la línea del viejo rey Eduardo,

47
00:05:11,160 --> 00:05:14,004
Lord Exeter, la familia Courtenay,

48
00:05:15,080 --> 00:05:17,526
Señor Montague,
su hermano Geoffrey Pole,

49
00:05:17,600 --> 00:05:19,170
Lady Margarita Pole.

50
00:05:20,640 --> 00:05:23,928
Estas son las personas principales
en cuyo nombre hablo,

51
00:05:25,320 --> 00:05:27,368
pero como sabrás,

52
00:05:27,440 --> 00:05:31,525
la mayor parte de Inglaterra se alegraría
ver al Rey libre de ella.

53
00:05:31,600 --> 00:05:34,206
No creo que la mayor parte de Inglaterra
sabe o le importa.

54
00:05:38,280 --> 00:05:40,009
¿Qué requieres de mí?

55
00:05:41,360 --> 00:05:45,445
Requerimos que te unas a nosotros.

56
00:05:47,080 --> 00:05:49,686
Sostenemos que tenemos
La hija de Seymour coronada.

57
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
Ella es conocida por favorecer la religión verdadera,

58
00:05:53,600 --> 00:05:56,444
y creemos que ella lo hará
traer a Enrique de regreso a Roma.

59
00:05:58,320 --> 00:05:59,845
Y ésta es nuestra dificultad, Cromwell.

60
00:06:02,440 --> 00:06:04,010
Sabemos que eres luterano.

61
00:06:04,960 --> 00:06:06,689
¿A mí? No, señor.

62
00:06:06,760 --> 00:06:08,125
Soy... soy banquero.

63
00:06:09,040 --> 00:06:10,485
(RISAS)

64
00:06:13,680 --> 00:06:16,570
¿Qué pasará con Ana Bolena?

65
00:06:17,720 --> 00:06:18,721
(INHALA)

66
00:06:19,760 --> 00:06:21,125
No lo sé.

67
00:06:21,680 --> 00:06:22,920
¿Convento?

68
00:06:29,160 --> 00:06:32,130
(Susurrando)

69
00:06:49,680 --> 00:06:50,841
(suspiros)

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,770
Mira este perrito.

71
00:07:18,160 --> 00:07:19,844
(ANA riendo)

72
00:07:23,280 --> 00:07:24,850
Oh, ¿por qué estás tan triste, Mark?

73
00:07:26,440 --> 00:07:27,965
No tienes por qué estar triste.

74
00:07:28,720 --> 00:07:30,449
Estás aquí para entretenernos.

75
00:07:31,720 --> 00:07:33,802
Por el amor de Dios, ponte de pie.

76
00:07:37,440 --> 00:07:39,647
te hago un favor
al notarte en absoluto.

77
00:07:41,200 --> 00:07:42,565
Bueno, ¿qué esperas?

78
00:07:44,160 --> 00:07:47,130
¿Crees que debería hablar contigo?
¿Como si fueras un caballero?

79
00:07:48,160 --> 00:07:49,321
Pero no puedo hacer eso, Mark.

80
00:07:49,400 --> 00:07:52,882
ya ves, porque eres
una persona inferior.

81
00:07:55,000 --> 00:07:56,445
No, señora,

82
00:07:57,200 --> 00:07:58,645
No espero una palabra.

83
00:07:59,600 --> 00:08:00,840
Una mirada me basta.

84
00:08:03,880 --> 00:08:05,041
¿Bien?

85
00:08:07,280 --> 00:08:09,362
¿No vas a alabar mis ojos ahora?

86
00:08:10,920 --> 00:08:11,967
(lloriquea)

87
00:08:13,760 --> 00:08:14,761
(ANA SE RÍE)

88
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
WESTON: ¿Por qué animas a ese chico?

89
00:08:17,840 --> 00:08:20,081
NORRIS: Todo tipo de cachorros.
Se alientan aquí.

90
00:08:20,160 --> 00:08:22,208
Algunos entran y salen de temporada.

91
00:08:22,280 --> 00:08:23,645
WESTON: ¿Te refieres a mí, Norris?

92
00:08:23,800 --> 00:08:26,724
Felizmente podría regalarle este cachorrito.
una patada en las costillas que no olvidará.

93
00:08:26,960 --> 00:08:28,883
No patear en mi habitación, por favor.

94
00:08:28,960 --> 00:08:31,281
Él mismo se ha agitado
porque cree que vengo aquí

95
00:08:31,360 --> 00:08:33,840
para llamar mi atención sobre Lady Mary.

96
00:08:34,880 --> 00:08:37,008
todos lo sabemos
espera casarse con ella él mismo.

97
00:08:38,480 --> 00:08:41,245
Pero realmente,
Vengo aquí por el bien de otro.

98
00:08:42,480 --> 00:08:44,642
- ¿Y sabes quién es?
-ANA: No, dímelo.

99
00:08:45,560 --> 00:08:46,686
No puedo adivinar.

100
00:08:47,880 --> 00:08:49,450
¿Está aquí Lady Rochford?

101
00:08:50,360 --> 00:08:52,169
Seguramente no uno tan viejo.

102
00:08:54,160 --> 00:08:57,243
No, es usted, señora.

103
00:08:59,040 --> 00:09:01,088
Quizás deberías patearlo.
gentil Norris,

104
00:09:02,360 --> 00:09:04,010
en honor de la Reina de Inglaterra.

105
00:09:04,080 --> 00:09:04,205
(PASOS ACERCÁNDOSE)

106
00:09:04,200 --> 00:09:05,361
(PASOS ACERCÁNDOSE)

107
00:09:05,440 --> 00:09:07,568
Ah, aquí está el hombre para mí.

108
00:09:08,440 --> 00:09:11,011
El de Will Brereton
que dispara sus flechas rectas.

109
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
¿Qué hay que hacer aquí?

110
00:09:18,880 --> 00:09:20,882
Todos han estado peleando

111
00:09:20,960 --> 00:09:22,610
Y todo por culpa de ese chico Mark.

112
00:09:24,680 --> 00:09:27,923
Creo que deberías dejarte caer
desde una gran altura,

113
00:09:29,320 --> 00:09:31,209
igual que tu perro Purkoy.

114
00:09:42,840 --> 00:09:43,887
(Jadeos)

115
00:09:48,440 --> 00:09:50,807
Hazlo de nuevo y te devolveré el golpe.

116
00:09:52,680 --> 00:09:54,682
No eres ninguna reina.

117
00:09:54,760 --> 00:09:56,250
Eres sólo la hija de un caballero.

118
00:09:57,640 --> 00:09:59,244
Y ha llegado tu hora.

119
00:10:01,960 --> 00:10:05,203
Harry, hazme un buen favor.

120
00:10:06,320 --> 00:10:08,687
Quitarle a la esposa de mi hermano.
y ahogarla.

121
00:10:08,760 --> 00:10:09,921
- Ana.
-¿Qué?

122
00:10:11,600 --> 00:10:13,682
¿No lo juraste?
¿Caminarías descalzo hasta China por mí?

123
00:10:14,720 --> 00:10:17,166
Creo que fue descalzo a Walsingham.
Ofrecí.

124
00:10:21,400 --> 00:10:23,323
Quizás puedas arrepentirte de tus pecados allí.

125
00:10:26,320 --> 00:10:28,368
porque si algo
le pasó al rey,

126
00:10:28,440 --> 00:10:29,566
buscarías tenerme.

127
00:10:34,240 --> 00:10:37,323
Oh, sí, ya ves, María,
por qué no se ha casado contigo todavía.

128
00:10:38,080 --> 00:10:39,525
Es porque está enamorado de mí.

129
00:10:40,080 --> 00:10:41,570
O eso afirma.

130
00:10:42,040 --> 00:10:43,201
Y aún así no lo probará

131
00:10:43,280 --> 00:10:46,124
poniendo a Lady Rochford en un saco
¡Y arrojándola al río!

132
00:10:47,840 --> 00:10:50,002
¿Quieres contar todos tus secretos, Anne?

133
00:10:50,080 --> 00:10:51,525
o solo algunos?

134
00:10:56,360 --> 00:10:57,441
ANA: Ah...

135
00:10:57,640 --> 00:10:58,880
Recuperarlo.

136
00:11:05,080 --> 00:11:06,969
Fue una charla inútil. Recuperarlo.

137
00:11:09,480 --> 00:11:10,641
recuperarlo
y él jurará sobre la Biblia.

138
00:11:10,720 --> 00:11:12,131
Él sabe que soy una buena esposa.

139
00:11:14,200 --> 00:11:15,611
¡Tráelo de vuelta! ¡Acosar!

140
00:11:20,640 --> 00:11:22,847
Enrique había oído
sobre la pelea con Norris.

141
00:11:23,800 --> 00:11:25,848
Todos pudimos verlo desde el patio.

142
00:11:27,840 --> 00:11:28,921
Tenía sus manos...

143
00:11:29,720 --> 00:11:30,767
(ROCHFORD SUSPIRA)

144
00:11:30,840 --> 00:11:32,729
<i>Conoces el gran tapiz del Rey</i>

145
00:11:33,600 --> 00:11:35,887
<i>donde la reina
¿junta las manos?</i>

146
00:11:40,920 --> 00:11:42,365
No parecía convencido.

147
00:11:43,680 --> 00:11:45,682
¿No fuiste a ella para consolarla?

148
00:11:46,000 --> 00:11:47,570
¿Ella es tu amante?

149
00:11:47,800 --> 00:11:49,245
No, vine a buscarte.

150
00:11:53,440 --> 00:11:55,124
Antes de casarse,

151
00:11:56,600 --> 00:11:58,728
Anne solía practicar con Henry.

152
00:12:00,400 --> 00:12:02,243
a la moda francesa.

153
00:12:03,120 --> 00:12:04,121
Usted sabe lo que quiero decir.

154
00:12:04,560 --> 00:12:07,245
Señora Rochford, no tengo idea.
lo que quieres decir.

155
00:12:07,560 --> 00:12:10,564
Oh, crees que puedes avergonzarme
¿Sin decir lo que debo decir?

156
00:12:12,280 --> 00:12:13,964
No soy una chica virgen.

157
00:12:17,520 --> 00:12:19,124
ella lo indujo

158
00:12:20,240 --> 00:12:22,720
poner su semilla
de otra manera de lo que debería haberlo hecho.

159
00:12:25,520 --> 00:12:27,648
Ahora, Henry lo llama un procedimiento sucio.

160
00:12:27,720 --> 00:12:30,246
Pero Dios lo ama,
no sabe dónde empieza la inmundicia.

161
00:12:35,480 --> 00:12:37,562
mi marido jorge

162
00:12:39,200 --> 00:12:40,611
Siempre está con Anne.

163
00:12:41,360 --> 00:12:43,522
Él es su hermano. Es natural.

164
00:12:44,080 --> 00:12:46,128
No hay nada natural en George.

165
00:12:47,600 --> 00:12:49,489
Y nada está prohibido.

166
00:12:51,200 --> 00:12:52,725
Los he visto besarse.

167
00:12:53,640 --> 00:12:54,801
Los hermanos pueden besar a su hermana...

168
00:12:54,880 --> 00:12:57,201
Su lengua en su boca. La de ella en la de él.

169
00:13:02,480 --> 00:13:04,209
¿Quieres que grabe eso?

170
00:13:04,440 --> 00:13:06,329
Si estás preocupado, no lo recordarás.

171
00:13:09,280 --> 00:13:10,361
¿Por qué haría tal cosa?

172
00:13:10,480 --> 00:13:11,845
Sabes por qué.

173
00:13:12,640 --> 00:13:13,926
Para gobernar mejor.

174
00:13:15,520 --> 00:13:18,683
Supongamos que ella consigue un niño
¿Y tiene la cara alargada de Weston?

175
00:13:19,400 --> 00:13:20,765
¿O se parece a Will Brereton?

176
00:13:22,880 --> 00:13:26,248
No pueden llamarlo bastardo.
si parece un Bolena.

177
00:13:33,240 --> 00:13:34,810
Déjate asesorar por mí.

178
00:13:36,200 --> 00:13:37,361
No hables con nadie.

179
00:13:39,640 --> 00:13:40,766
Déjate asesorar por mí.

180
00:13:42,640 --> 00:13:43,801
Habla con Mark Smeaton.

181
00:14:05,360 --> 00:14:06,850
Podemos dejar eso aquí, Mark.

182
00:14:07,960 --> 00:14:09,928
MARK: Pensé que había
ser una gran empresa.

183
00:14:10,760 --> 00:14:12,649
Pensé que iba a entretenerte.

184
00:14:12,720 --> 00:14:14,449
No lo dudes.

185
00:14:17,960 --> 00:14:19,450
Verás, Marcos.

186
00:14:19,760 --> 00:14:21,330
mi amo el rey

187
00:14:22,080 --> 00:14:23,809
y mi amante la reina

188
00:14:24,960 --> 00:14:26,371
están en desacuerdo.

189
00:14:27,280 --> 00:14:28,566
Todo el mundo lo sabe.

190
00:14:29,880 --> 00:14:31,928
Y mi más querido deseo
es reconciliarlos.

191
00:14:34,120 --> 00:14:35,201
Bueno, la palabra en la corte es

192
00:14:35,280 --> 00:14:36,805
estás haciendo compañía
con los enemigos de la Reina.

193
00:14:39,360 --> 00:14:41,567
¿De qué otra manera puedo averiguarlo?
sus prácticas?

194
00:14:42,320 --> 00:14:43,321
Ah.

195
00:14:44,040 --> 00:14:45,371
Si tan solo pudiera creer eso.

196
00:14:48,360 --> 00:14:49,486
Bueno, no te culpo, Mark.

197
00:14:49,640 --> 00:14:52,120
Hay tanto malestar en la corte,
nadie confía en nadie.

198
00:14:53,880 --> 00:14:55,530
Pero he venido a ti porque,

199
00:14:55,600 --> 00:14:57,090
Bueno, porque eres cercano a la Reina,

200
00:14:57,160 --> 00:15:00,687
y realmente me encantaría saber
por qué ella es tan infeliz,

201
00:15:02,040 --> 00:15:04,771
y si hay algo
puedo hacer para remediarlo.

202
00:15:06,160 --> 00:15:07,924
No es de extrañar que sea infeliz.

203
00:15:09,200 --> 00:15:10,326
Ella está enamorada.

204
00:15:13,120 --> 00:15:14,167
¿Con quién?

205
00:15:16,600 --> 00:15:17,601
Conmigo.

206
00:15:22,880 --> 00:15:23,881
Estás asombrado.

207
00:15:27,040 --> 00:15:29,042
(RISAS)

208
00:15:31,080 --> 00:15:32,809
No estoy tan sorprendido como podrías pensar.

209
00:15:32,880 --> 00:15:34,450
He visto cómo te mira.

210
00:15:35,520 --> 00:15:38,444
Y no sorprende que cualquier mujer
se sentiría atraído por ti.

211
00:15:38,520 --> 00:15:40,329
Eres un joven muy guapo.

212
00:15:41,440 --> 00:15:42,771
Pensábamos que eras un sodomita.

213
00:15:42,840 --> 00:15:44,126
(RISAS) Ricardo.

214
00:15:45,560 --> 00:15:47,289
MARK: Soy tan buen hombre como cualquiera de ellos.

215
00:15:47,360 --> 00:15:49,283
Por supuesto que lo eres. y la reina
Te daría un buen informe.

216
00:15:49,360 --> 00:15:52,091
Ella te ha probado
Te encontré de su agrado.

217
00:15:52,640 --> 00:15:54,847
- No puedo discutirlo.
-No. No, no debes hacerlo.

218
00:15:55,360 --> 00:15:58,489
Pero podemos suponer.
Ella no es una mujer inexperta.

219
00:15:59,880 --> 00:16:03,327
Creo que a ella no le interesaría
en nada menos

220
00:16:03,400 --> 00:16:04,845
que una actuación magistral.

221
00:16:06,800 --> 00:16:08,211
Bueno, diré esto.

222
00:16:09,240 --> 00:16:11,527
Nosotros los hombres nacimos pobres

223
00:16:11,600 --> 00:16:14,046
en ningún caso somos inferiores en ese sentido.

224
00:16:17,360 --> 00:16:18,600
Que cierto.

225
00:16:20,640 --> 00:16:23,769
Aunque a los nobles caballeros les gusta mantener
Ese secreto de las damas.

226
00:16:24,080 --> 00:16:26,526
No querrían la competencia,
¿lo harían?

227
00:16:26,600 --> 00:16:29,126
Si quieres decir que tiene otros amantes,
No lo sabría.

228
00:16:29,200 --> 00:16:30,645
No le he preguntado.

229
00:16:33,000 --> 00:16:34,968
- Pero tienen celos de mí...
-CROMWELL: ¿Lo son?

230
00:16:35,040 --> 00:16:36,963
MARK: Weston y Norris, esos señores.

231
00:16:37,040 --> 00:16:38,041
CROMWELL: Mmmm.

232
00:16:38,120 --> 00:16:40,646
Me llaman chico, pero tienen celos.

233
00:16:41,160 --> 00:16:42,241
CROMWELL: Mmmm.

234
00:16:42,320 --> 00:16:44,402
Bueno, tal vez ella los probó.
y fueron una decepción.

235
00:16:46,480 --> 00:16:48,005
Y te llevas el premio.

236
00:16:51,320 --> 00:16:52,606
¿Con qué frecuencia?

237
00:17:02,120 --> 00:17:04,168
Nos has dado dos nombres, Mark.

238
00:17:06,800 --> 00:17:08,450
Ahora nombra a los demás.

239
00:17:09,360 --> 00:17:10,691
Y responde al Maestro Richard.

240
00:17:12,200 --> 00:17:13,281
¿Con qué frecuencia?

241
00:17:14,840 --> 00:17:16,842
Mmm-hmm, tal vez seas sabio
no hablar.

242
00:17:17,360 --> 00:17:18,930
Lo mejor es tenerlo todo escrito.

243
00:17:19,000 --> 00:17:21,765
el consejo
Difícilmente lo creeré de otra manera.

244
00:17:21,840 --> 00:17:23,922
Se sorprenderán de su éxito.

245
00:17:24,000 --> 00:17:25,445
Celoso.

246
00:17:25,520 --> 00:17:29,002
"Smeaton, ¿cuál es tu secreto?"
exigirán.

247
00:17:29,080 --> 00:17:32,562
Y usted responderá: "Ah, no puedo impartir".

248
00:17:34,160 --> 00:17:35,685
Pero tú impartirás, Mark.

249
00:17:36,680 --> 00:17:38,170
Lo harás libremente,

250
00:17:38,520 --> 00:17:40,045
o lo haces forzado.

251
00:17:42,560 --> 00:17:44,767
Siéntate, muchacho bonito.

252
00:17:47,560 --> 00:17:50,291
(TEMBRALIZANDO) Lo retiro.

253
00:17:51,000 --> 00:17:52,889
Yo... no puedo darte ningún nombre.

254
00:17:53,880 --> 00:17:55,769
no sé como llegué
decir lo que hice.

255
00:17:55,840 --> 00:17:58,241
No, yo tampoco.
Nadie te lastimó ni te coaccionó.

256
00:17:58,320 --> 00:18:01,324
Hablaste libremente.
Estos dos señores son mis testigos.

257
00:18:02,680 --> 00:18:04,250
Lo retiro.

258
00:18:04,320 --> 00:18:05,890
CROMWELL: No lo creo.

259
00:18:06,640 --> 00:18:09,086
Cuéntanos sobre tu adulterio.
con la reina

260
00:18:10,240 --> 00:18:12,720
y lo que sabes sobre sus tratos
con los otros caballeros,

261
00:18:12,800 --> 00:18:16,964
y si tu confesión es verdadera y plena,

262
00:18:17,040 --> 00:18:19,168
tal vez el Rey te muestre misericordia.

263
00:18:20,960 --> 00:18:22,644
(ESTREMIZANDO)

264
00:18:26,880 --> 00:18:29,850
¿Quieres pasar diez minutos?
¿Solo con el Maestro Richard aquí?

265
00:18:29,960 --> 00:18:31,405
Cinco bastarían.

266
00:18:32,960 --> 00:18:33,961
(TRAGOS)

267
00:18:36,040 --> 00:18:38,407
CROMWELL: Anotaremos
lo que dices, marcos,

268
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
pero no necesariamente escribiremos
lo que hacemos.

269
00:18:41,840 --> 00:18:44,241
-(GRIMIDOS) Ay, Dios.
-¿Me sigues?

270
00:18:45,200 --> 00:18:47,043
Madre María, ayúdame.

271
00:18:47,720 --> 00:18:51,042
(SOLOR) No puedo decírtelo.
lo que no sé.

272
00:18:53,440 --> 00:18:54,930
- ¿No puedes?
-No.

273
00:18:56,120 --> 00:18:58,521
Bueno, entonces tendrás
Ser mi invitado esta noche, Mark.

274
00:18:58,920 --> 00:18:59,921
(GRITOS)

275
00:19:01,320 --> 00:19:02,367
Por favor.

276
00:19:05,200 --> 00:19:07,009
CROMWELL: Bueno, no hay
muchos hombres vivos

277
00:19:07,080 --> 00:19:09,003
quién puede decir que me tomaron por sorpresa.

278
00:19:10,000 --> 00:19:13,288
Años de ser despreciado por los señores
se ha jactado de él.

279
00:19:15,200 --> 00:19:17,680
CROMWELL: A veces pienso
Debería haberlo traído aquí.

280
00:19:20,560 --> 00:19:21,971
No quiero que le haga daño.

281
00:19:23,920 --> 00:19:27,288
Si tenemos que torturar
Criaturas tristes como esa, ¿qué sigue?

282
00:19:29,040 --> 00:19:30,690
¿Estampar lirones?

283
00:19:33,880 --> 00:19:35,564
Dile a Wriothesley que venga mañana.

284
00:19:51,400 --> 00:19:52,640
¿Qué es esto?

285
00:19:53,640 --> 00:19:54,926
Es donde vive el fantasma.

286
00:19:56,600 --> 00:19:57,601
Entra tú.

287
00:20:07,880 --> 00:20:09,291
(CERRADURAS DE PUERTAS)

288
00:20:20,080 --> 00:20:21,445
(Jadeos)

289
00:20:21,520 --> 00:20:24,444
(JADEO)

290
00:20:30,240 --> 00:20:31,844
(GOLPEANDO LA PUERTA)

291
00:20:34,640 --> 00:20:38,645
(MARCA GRITANDO)

292
00:20:41,280 --> 00:20:43,681
(GRIMIDOS) ¡Déjenme salir!

293
00:20:44,440 --> 00:20:46,010
¡Por favor déjame salir!

294
00:20:48,040 --> 00:20:49,610
¡Déjame salir!

295
00:20:51,320 --> 00:20:54,085
(ESTREMIZANDO) Henry Norris,

296
00:20:54,160 --> 00:20:57,004
Francis Weston y William Brereton...

297
00:20:57,640 --> 00:20:59,005
Y Francis Bryan.

298
00:21:04,080 --> 00:21:07,562
-Richard Long, Walter Walshe...
-Tuviste que ver con la Reina.

299
00:21:09,640 --> 00:21:11,881
- ¿Cuántas veces?
-Mil.

300
00:21:13,360 --> 00:21:14,850
(TARTAMUDEADO) Tres o cuatro.

301
00:21:19,680 --> 00:21:20,841
CROMWELL: Ricardo.

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,001
(Se aclara la garganta)

303
00:21:29,800 --> 00:21:31,325
Ve al Rey en Greenwich.

304
00:21:33,160 --> 00:21:34,525
Él te estará esperando.

305
00:21:36,440 --> 00:21:38,681
No confíes tu mensaje a nadie.

306
00:21:43,280 --> 00:21:45,282
<i>Pon tú mismo la palabra en su oído.</i>

307
00:21:59,480 --> 00:22:01,084
(Susurrando)

308
00:22:25,680 --> 00:22:26,841
Ed.

309
00:22:28,200 --> 00:22:30,328
Dile a Henry Norris que regrese
desde el campo.

310
00:22:37,480 --> 00:22:38,481
(suspiros)

311
00:22:58,720 --> 00:23:00,051
Viaja conmigo, Harry.

312
00:23:01,320 --> 00:23:02,651
¿Adónde, mi señor?

313
00:23:03,920 --> 00:23:05,285
Hablemos tú y yo.

314
00:23:12,880 --> 00:23:14,006
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

315
00:23:20,720 --> 00:23:22,006
DUQUE DE NORFOLK: Cromwell.

316
00:23:24,560 --> 00:23:26,881
Oigo al cantante cantar tu melodía.

317
00:23:26,960 --> 00:23:28,564
¿Qué le hiciste?

318
00:23:29,160 --> 00:23:31,208
Hay una bonita balada para ti.

319
00:23:32,320 --> 00:23:34,402
El Rey toca su laúd

320
00:23:34,480 --> 00:23:36,528
mientras su laudista toca a su esposa.

321
00:23:39,360 --> 00:23:41,442
¿Tiene la orden judicial, mi señor?

322
00:23:42,240 --> 00:23:44,561
Quizás esto le enseñe a Henry
para escucharme.

323
00:24:48,640 --> 00:24:49,641
Tío.

324
00:24:53,520 --> 00:24:54,851
Lord Canciller.

325
00:24:57,920 --> 00:24:59,206
Maestro Tesorero.

326
00:25:04,000 --> 00:25:05,081
Y Cromwell.

327
00:25:08,560 --> 00:25:09,971
El hombre que creé.

328
00:25:10,760 --> 00:25:12,683
Él, a su vez, la creó a usted, señora.

329
00:25:13,800 --> 00:25:15,643
Y asegúrese de que se arrepienta de ello.

330
00:25:17,200 --> 00:25:18,884
Oh, pero primero lo lamenté.

331
00:25:19,680 --> 00:25:20,966
(RISAS)

332
00:25:23,520 --> 00:25:25,045
Y lo siento más.

333
00:25:29,120 --> 00:25:30,246
¿Listo para partir?

334
00:25:33,400 --> 00:25:35,004
No sé cómo estar preparado.

335
00:25:45,760 --> 00:25:46,807
Sólo ven con nosotros.

336
00:27:12,280 --> 00:27:13,964
HENRY: Yo tengo la culpa.

337
00:27:14,520 --> 00:27:17,444
Sospeché de ella y no hice nada.

338
00:27:18,320 --> 00:27:19,560
Yo...

339
00:27:20,080 --> 00:27:23,004
nunca tuve una mejor opinion
en una mujer que yo tenía en ella.

340
00:27:25,280 --> 00:27:27,169
No puedo creer que ella sea culpable.

341
00:27:29,160 --> 00:27:33,006
Excepto que sé que su alteza
Nunca llegarías tan lejos si no lo fuera.

342
00:27:33,720 --> 00:27:35,609
HENRY: Nos engañó a todos.

343
00:27:36,960 --> 00:27:39,088
Cuando miro hacia atrás,
todo encaja.

344
00:27:40,200 --> 00:27:42,441
Tantos amigos perdidos

345
00:27:43,720 --> 00:27:45,131
alienado.

346
00:27:46,080 --> 00:27:47,445
Peor...

347
00:27:49,200 --> 00:27:50,929
Cuando pienso en Wolsey.

348
00:27:53,000 --> 00:27:54,923
La forma en que practicó contra él.

349
00:27:59,280 --> 00:28:00,281
(gruñidos)

350
00:28:01,320 --> 00:28:03,049
Ella dijo que me amaba,

351
00:28:05,320 --> 00:28:07,004
pero ella quiso decir lo contrario.

352
00:28:12,560 --> 00:28:14,369
He escrito una obra de teatro.

353
00:28:20,840 --> 00:28:21,966
Una tragedia.

354
00:28:25,040 --> 00:28:26,201
Mi propia historia.

355
00:28:26,840 --> 00:28:29,889
Debería conservarlo, señor, hasta que tengamos
más tiempo libre para hacerle justicia.

356
00:28:29,960 --> 00:28:31,883
Pero quiero que veas su verdadera naturaleza.

357
00:28:32,680 --> 00:28:35,365
Creo que ha cometido adulterio.
con cien hombres.

358
00:28:36,200 --> 00:28:37,611
Pero su hermano...

359
00:28:39,360 --> 00:28:41,727
- ¿Es probable?
-Bueno, dudo que ella pudiera resistirse.

360
00:28:43,640 --> 00:28:44,926
¿Por qué repuesto?

361
00:28:45,600 --> 00:28:48,046
¿Por qué no beber la copa?
a sus heces sucias?

362
00:28:53,680 --> 00:28:54,681
(suspiros)

363
00:29:07,880 --> 00:29:09,803
(APLAUDANDO)

364
00:29:12,160 --> 00:29:15,243
Conde Wolsey, vamos a buscar
tu al infierno

365
00:29:15,320 --> 00:29:19,450
donde nuestro maestro Belcebú
¡Está esperando que sufras!

366
00:29:19,520 --> 00:29:20,760
(CANTANDO)

367
00:29:22,960 --> 00:29:25,884
Belcebú te tendrá
juntar su venado.

368
00:29:25,960 --> 00:29:27,928
¡Ha oído hablar de tus habilidades como carnicero!

369
00:29:28,000 --> 00:29:29,684
(RISAS Y APLAUDIOS)

370
00:29:41,760 --> 00:29:43,808
(RISAS DISTORSIONADAS)

371
00:29:45,280 --> 00:29:47,965
(APLAUSOS DISTORSIONADOS)

372
00:29:48,040 --> 00:29:49,565
(RISAS)

373
00:30:08,480 --> 00:30:09,481
(CIERRE DE PUERTA)

374
00:30:28,320 --> 00:30:29,685
Sé por qué estoy aquí.

375
00:30:30,960 --> 00:30:32,086
Mi esposa.

376
00:30:33,720 --> 00:30:35,131
¿Qué ha dicho ella?

377
00:30:36,880 --> 00:30:40,009
Sea lo que sea, no puedes retenerme
por la palabra de una mujer.

378
00:30:40,080 --> 00:30:42,890
Bueno, ha habido otras mujeres
quienes han sido destinatarios

379
00:30:42,960 --> 00:30:45,167
de tu valentía, George.

380
00:30:46,480 --> 00:30:48,721
Siempre has considerado a las mujeres
como desechable.

381
00:30:49,000 --> 00:30:50,286
(RISAS)

382
00:30:51,760 --> 00:30:53,410
¿Qué...?

383
00:30:54,280 --> 00:30:56,442
Me vas a llevar a juicio
¿Por galantería?

384
00:30:57,680 --> 00:30:59,887
no sabia que era un crimen
pasar tiempo con un amante dispuesto.

385
00:31:01,160 --> 00:31:03,162
Es cuando esa amante es tu hermana.

386
00:31:07,240 --> 00:31:10,528
mi familia ha servido
el Rey de Inglaterra durante generaciones.

387
00:31:10,600 --> 00:31:13,649
He estado al lado de Henry.
desde que era un niño.

388
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
Lo amo como a un hermano.
Nunca olvidaría mi honor.

389
00:31:16,120 --> 00:31:17,360
Nunca.

390
00:31:17,440 --> 00:31:19,761
¿Quieres que lo escriba?
¿En la pared para ti, Norris?

391
00:31:21,800 --> 00:31:24,963
Ella no puede darle un hijo.
Quiere otra esposa.

392
00:31:25,800 --> 00:31:27,529
Ella no se irá en silencio.

393
00:31:28,160 --> 00:31:30,811
¿Es eso lo suficientemente simple?
¿para tus gustos sencillos?

394
00:31:31,480 --> 00:31:34,484
Hay que empujarla.
Tengo que empujarla.

395
00:31:37,160 --> 00:31:40,050
Bueno, obtendrás
ninguna confesión de mi parte,

396
00:31:40,120 --> 00:31:41,963
o Brereton tampoco.

397
00:31:45,120 --> 00:31:46,849
No torturarás a los caballeros.

398
00:31:47,320 --> 00:31:48,845
El Rey no lo permitiría.

399
00:31:49,440 --> 00:31:50,726
Bueno...

400
00:31:52,600 --> 00:31:55,570
No tienen que serlo
arreglos formales.

401
00:31:57,720 --> 00:32:00,166
Podría poner mis pulgares en tus ojos,

402
00:32:00,840 --> 00:32:04,322
y luego cantarías
Verde <i>Crece</i> el Acebo

403
00:32:04,800 --> 00:32:06,245
si te lo pidiera.

404
00:32:07,680 --> 00:32:09,011
¿Eh?

405
00:32:26,720 --> 00:32:27,926
Volvamos.

406
00:32:28,760 --> 00:32:30,444
Recuerdo en la época del difunto cardenal

407
00:32:30,520 --> 00:32:33,364
alguien de su casa mató a un hombre
en un partido de bolos.

408
00:32:34,200 --> 00:32:36,362
Bueno, el juego puede volverse muy acalorado.

409
00:32:36,440 --> 00:32:38,488
El pensamiento cardinal
ya era hora de hacer cuentas,

410
00:32:38,560 --> 00:32:40,528
pero tu familia
impidió la investigación,

411
00:32:40,600 --> 00:32:43,410
y me pregunto,
"¿Ha cambiado algo desde entonces?"

412
00:32:43,480 --> 00:32:47,121
John ap Eyton tuvo una pelea
con uno de su hogar recientemente.

413
00:32:47,200 --> 00:32:49,089
- Entonces, por eso estoy aquí.
-No del todo,

414
00:32:49,160 --> 00:32:51,083
pero dejemos de lado tu adulterio
con la reina

415
00:32:51,160 --> 00:32:52,969
Y concentrémonos en Eyton.

416
00:32:53,040 --> 00:32:55,247
Se intercambiaron golpes y un hombre murió.

417
00:32:55,320 --> 00:32:57,288
Eyton fue juzgado y absuelto,

418
00:32:57,360 --> 00:32:59,647
pero tú, como tienes
sin respeto a la ley...

419
00:32:59,720 --> 00:33:01,563
- Tengo todo el respeto...
-¡No me interrumpas!

420
00:33:01,640 --> 00:33:04,120
...tienes al hombre secuestrado y ahorcado.

421
00:33:04,200 --> 00:33:07,170
Crees que porque es un solo hombre,
no importa.

422
00:33:07,240 --> 00:33:10,244
Crees que nadie lo recordará,
pero lo recuerdo.

423
00:33:10,600 --> 00:33:11,965
¿Crees que puedes hacer cualquier cosa?

424
00:33:12,040 --> 00:33:14,964
-porque Norfolk te favorece...
-El Rey me favorece.

425
00:33:15,040 --> 00:33:16,724
¿Él? ¿Él?

426
00:33:17,160 --> 00:33:19,288
Bueno, deberías quejarte.
sobre tu alojamiento entonces,

427
00:33:20,640 --> 00:33:22,165
¿no deberías?

428
00:33:28,440 --> 00:33:31,728
Francis Bryan ha sido
explicándomelo.

429
00:33:33,240 --> 00:33:34,366
Bryan.

430
00:33:36,000 --> 00:33:39,209
- Bryan es un enemigo mío.
-Y empiezo a verlo.

431
00:33:40,600 --> 00:33:42,762
Cómo es posible que un hombre apenas conozca a su hermana.

432
00:33:43,840 --> 00:33:47,322
Ella crece en Francia.
Se conocen como adultos.

433
00:33:48,080 --> 00:33:51,004
Ella es como él, pero no. Ella es familiar.

434
00:33:51,840 --> 00:33:54,127
Y, sin embargo, ella despierta su interés.

435
00:33:55,640 --> 00:34:00,362
Un día su abrazo fraternal
dura un poco más de lo habitual.

436
00:34:02,080 --> 00:34:03,889
El negocio procede de ahí.

437
00:34:04,880 --> 00:34:07,770
Quizás ninguno de ustedes sintió
estabas haciendo algo mal,

438
00:34:08,440 --> 00:34:11,364
hasta que se cruzó alguna frontera.

439
00:34:16,560 --> 00:34:18,130
Me niego a responder esto.

440
00:34:20,240 --> 00:34:22,527
¿Comenzó antes?
su matrimonio con el rey

441
00:34:23,520 --> 00:34:24,931
o después?

442
00:34:27,920 --> 00:34:31,242
Hermano Jorge,
eso debe haber sido una sorpresa,

443
00:34:31,320 --> 00:34:33,402
rivalidad de ese sector.

444
00:34:33,480 --> 00:34:37,166
Aunque la moralidad de ustedes, caballeros.
me asombra.

445
00:34:40,440 --> 00:34:43,364
- No tengo ninguna opinión sobre George.
-¿Ninguna opinión sobre el incesto?

446
00:34:45,080 --> 00:34:48,289
Lo tomas tan tranquilamente,
Me veo obligado a pensar que debe ser verdad.

447
00:34:50,200 --> 00:34:52,043
Si dijera que lo era,

448
00:34:52,120 --> 00:34:55,124
solo me acusarías de intentarlo
para desviar la atención de mí mismo.

449
00:34:56,880 --> 00:34:58,530
(RISAS)

450
00:34:59,040 --> 00:35:00,724
Me conoces demasiado, Harry.

451
00:35:01,760 --> 00:35:03,125
Oh, te he estudiado.

452
00:35:04,560 --> 00:35:06,403
Estudió a Wolsey antes que usted.

453
00:35:06,480 --> 00:35:09,723
Eso fue político de tu parte.
Un gran servidor del estado.

454
00:35:10,720 --> 00:35:13,451
Y al final un gran traidor.

455
00:35:13,520 --> 00:35:17,161
Recuerdo cierto entretenimiento.
en la corte. ¿Te acuerdas?

456
00:35:18,920 --> 00:35:20,331
una obra de teatro

457
00:35:20,400 --> 00:35:23,927
en el que el difunto cardenal
fue atacado por demonios

458
00:35:24,000 --> 00:35:25,570
y arrastrado al infierno.

459
00:35:32,800 --> 00:35:34,131
¿Es por eso?

460
00:35:35,520 --> 00:35:36,567
Es...

461
00:35:39,280 --> 00:35:40,884
Fue una obra de teatro.

462
00:35:41,560 --> 00:35:43,324
Fue una broma. No puedes...

463
00:35:45,520 --> 00:35:48,171
- No puedes en serio...
-La vida te paga.

464
00:35:49,160 --> 00:35:51,128
¿No lo encuentras?

465
00:35:55,400 --> 00:35:56,925
Pero Mark Smeaton...

466
00:35:59,640 --> 00:36:01,210
¿Qué te ha hecho?

467
00:36:01,280 --> 00:36:05,001
Oh, simplemente no me gusta la forma
él me mira.

468
00:36:08,840 --> 00:36:10,763
Necesito hombres culpables, Harry.

469
00:36:12,080 --> 00:36:14,924
entonces encontré hombres que son culpables,

470
00:36:16,280 --> 00:36:18,726
aunque no necesariamente como se le acusa.

471
00:36:24,040 --> 00:36:25,530
(APERTURA DE PORTÓN)

472
00:36:29,120 --> 00:36:30,360
(CIERRE DE PUERTA)

473
00:36:31,960 --> 00:36:33,325
Buenos días.

474
00:36:40,920 --> 00:36:42,570
No llevo mucho tiempo casado.

475
00:36:44,120 --> 00:36:46,248
No sé si lo sabes.
Tengo un hijo.

476
00:36:46,320 --> 00:36:47,560
- Enrique...
-Tienes deudas

477
00:36:47,640 --> 00:36:49,324
por una suma de mil libras.

478
00:36:50,360 --> 00:36:51,646
¿Por qué diablos sacar eso a relucir?

479
00:36:51,720 --> 00:36:55,088
Nadie espera un joven galante
gusta que usted sea ahorrativo.

480
00:36:55,760 --> 00:36:58,730
Estas deudas son más que
puedes pagar razonablemente.

481
00:36:58,800 --> 00:37:01,246
Entonces tu propia extravagancia da
la gente a pensar,

482
00:37:01,320 --> 00:37:04,244
"¿Qué expectativas
¿Qué tenía el joven Weston?

483
00:37:05,960 --> 00:37:08,008
Sabemos que la Reina te dio dinero,

484
00:37:08,080 --> 00:37:10,242
y mil libras no son nada para ti

485
00:37:10,320 --> 00:37:14,006
si esperas casarte con ella
después de haber ideado la muerte del rey.

486
00:37:28,840 --> 00:37:32,322
ya veo como pesara
cuando se presenta como prueba.

487
00:37:36,640 --> 00:37:37,801
Me he deshecho.

488
00:37:40,400 --> 00:37:42,084
No te culpo, Cromwell.

489
00:37:45,960 --> 00:37:47,007
Es solo...

490
00:37:49,720 --> 00:37:52,200
Pensé que me quedaban otros 20 años.

491
00:37:54,960 --> 00:37:57,930
Bueno, no sabemos la hora,
¿Lo hacemos, Francisco?

492
00:37:59,760 --> 00:38:00,886
(SOLORA EN SILENCIO)

493
00:38:13,680 --> 00:38:16,570
HOMBRE: No hay razón para vivir,
Lo he perdido todo de todos modos.

494
00:38:16,640 --> 00:38:18,608
He perdido la voz. (RISAS)

495
00:38:23,520 --> 00:38:25,010
¿Has terminado?

496
00:38:26,040 --> 00:38:27,769
¿Ha denunciado a los demás?

497
00:38:30,360 --> 00:38:32,249
¿Quieres que lo hagamos?

498
00:38:32,320 --> 00:38:35,244
¿Crees que soy demasiado suave?
¿En los hombres jóvenes?

499
00:38:38,880 --> 00:38:40,484
¿Quieres que formemos cargos?

500
00:38:41,080 --> 00:38:42,570
Sí, cuantos más, mejor.

501
00:38:44,320 --> 00:38:46,209
Perdóname, tengo que orinar.

502
00:38:50,480 --> 00:38:51,641
(MULTITUD ABUCHEO)

503
00:38:51,800 --> 00:38:54,041
HOMBRE 1: Traidor.
HOMBRE 2: ¡Traidor!

504
00:38:56,040 --> 00:38:57,041
HOMBRE 3: Traidor.

505
00:39:02,240 --> 00:39:03,571
HOMBRE 4: ¡Traidores!

506
00:39:43,520 --> 00:39:45,170
mi esposa esta con ella

507
00:39:45,240 --> 00:39:47,811
-y su tía, Lady Shelton.
-Mmm.

508
00:39:52,640 --> 00:39:53,801
¿Cómo está ella?

509
00:39:54,600 --> 00:39:56,841
A veces llorando, a veces riendo.

510
00:39:58,920 --> 00:40:00,490
Hay algo que ella dijo.

511
00:40:00,560 --> 00:40:04,167
solo lo menciono porque tu me lo dijiste
para informar todo lo que escuché.

512
00:40:07,440 --> 00:40:08,646
Seguir.

513
00:40:09,920 --> 00:40:12,161
cuando le dije
ella se quedaría en la misma habitación

514
00:40:12,240 --> 00:40:14,971
que tenía antes de su coronación, dijo,

515
00:40:15,640 --> 00:40:17,051
"Es demasiado bueno para mí.

516
00:40:17,880 --> 00:40:19,370
"Jesús, ten piedad de mí".

517
00:40:22,520 --> 00:40:24,443
Ella no es digna
es porque ella es culpable.

518
00:40:26,880 --> 00:40:28,803
¿Qué es lo que ha hecho?

519
00:40:30,920 --> 00:40:33,127
<i>¿Es algo
¿Ni siquiera lo hemos imaginado todavía?</i>

520
00:41:00,040 --> 00:41:01,724
¿Quieres que te traigan las pieles?

521
00:41:04,280 --> 00:41:05,327
El armiño.

522
00:41:06,120 --> 00:41:07,963
Y no quiero a estas mujeres.
Quiero mis propias mujeres.

523
00:41:09,120 --> 00:41:10,884
- Lady Kingston es...
-Tu espía.

524
00:41:11,480 --> 00:41:12,606
Tu anfitriona.

525
00:41:14,320 --> 00:41:15,401
¿Soy un invitado entonces?

526
00:41:16,680 --> 00:41:18,330
¿Soy libre de irme?

527
00:41:18,400 --> 00:41:20,368
No pensé que te opondrías
a tu propia tía.

528
00:41:22,160 --> 00:41:23,525
Ella me guarda rencor.

529
00:41:24,440 --> 00:41:25,930
Lo único que oigo son chasquidos.

530
00:41:26,000 --> 00:41:27,240
¿Esperas aplausos?

531
00:41:27,320 --> 00:41:29,607
No me hablarás de esa manera
después de que me liberen.

532
00:41:33,160 --> 00:41:34,924
no lo sé
¿Por qué el Rey me retiene aquí?

533
00:41:36,800 --> 00:41:40,361
supongo que es
una especie de prueba, ¿no?

534
00:41:49,560 --> 00:41:51,449
Quiero ver a mi hermano.

535
00:41:51,520 --> 00:41:53,329
Esa es una demanda tonta
en las circunstancias.

536
00:41:56,720 --> 00:41:58,961
- Mi padre.
-Oh, no esperes ayuda allí.

537
00:41:59,480 --> 00:42:02,245
Tomás Bolena se cuida a sí mismo
primero y último.

538
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
Debería saberlo, es mi hermano.

539
00:42:03,840 --> 00:42:04,841
(Se aclara la garganta)

540
00:42:15,240 --> 00:42:16,321
Ayuda al Rey.

541
00:42:18,360 --> 00:42:22,126
A menos que sea misericordioso,
no hay nada que puedas hacer por ti mismo.

542
00:42:23,200 --> 00:42:25,009
Pero puedes hacer algo
para tu hija.

543
00:42:26,560 --> 00:42:27,686
Para Isabel.

544
00:42:29,160 --> 00:42:32,369
Cuanto más arrepentido te muestras
a través de todo este proceso...

545
00:42:32,440 --> 00:42:33,851
(SE BURLA) El proceso.

546
00:42:35,480 --> 00:42:36,845
¿Y cuál será este proceso?

547
00:42:38,840 --> 00:42:41,411
Las confesiones de los señores
ahora se están compilando.

548
00:42:41,480 --> 00:42:42,527
¿Qué?

549
00:42:42,760 --> 00:42:43,807
LADY SHELTON: Lo escuchaste.

550
00:42:44,560 --> 00:42:45,766
No mentirán por ti.

551
00:42:47,080 --> 00:42:48,764
CROMWELL: Los caballeros
deben ser juzgados juntos.

552
00:42:48,840 --> 00:42:52,481
Tú y tu hermano, siendo ennoblecidos,
deben ser juzgados por sus pares.

553
00:42:53,600 --> 00:42:54,840
No tienes testigos.

554
00:42:59,280 --> 00:43:01,681
Cuando estaba usted en libertad, señora,

555
00:43:01,760 --> 00:43:03,683
tus damas se sintieron intimidadas por ti,

556
00:43:04,280 --> 00:43:05,486
obligado a mentir por ti.

557
00:43:06,440 --> 00:43:08,124
- Ahora están envalentonados.
-(Suspira)

558
00:43:08,640 --> 00:43:10,722
Estoy seguro de que lo son.

559
00:43:10,800 --> 00:43:12,723
La forma en que Seymour se envalentona.

560
00:43:14,360 --> 00:43:17,170
Díselo de mi parte, Dios ve sus trucos.

561
00:43:30,800 --> 00:43:33,121
No, sólo dímelo.

562
00:43:34,440 --> 00:43:36,090
No crees estas historias
contra mí, ¿verdad?

563
00:43:39,160 --> 00:43:40,446
Sé en tu corazón que no es así.

564
00:43:43,320 --> 00:43:44,367
¿Y tú, Cromwell?

565
00:44:03,920 --> 00:44:05,126
Solo tengo un poco de cuello.

566
00:44:08,400 --> 00:44:09,811
Así que será obra de un momento.

567
00:45:21,880 --> 00:45:23,325
CROMWELL: Dijiste
cuando el rey estaba muerto,

568
00:45:23,400 --> 00:45:25,926
elegirías a uno de estos hombres
ser tu marido.

569
00:45:26,920 --> 00:45:30,242
Pero aún no puedes decir cuál.
¿Dijiste eso?

570
00:45:32,840 --> 00:45:34,205
Debes responder en voz alta.

571
00:45:38,480 --> 00:45:39,527
No.

572
00:45:39,600 --> 00:45:40,806
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

573
00:45:43,680 --> 00:45:44,920
Léeme tus cargos.

574
00:45:46,360 --> 00:45:48,010
Pónmelos, uno por uno.

575
00:45:49,520 --> 00:45:51,409
Los lugares, las fechas.

576
00:45:53,040 --> 00:45:54,280
Te confundiré.

577
00:45:56,880 --> 00:46:00,441
¿No afirmaste que nunca podrías
¿Amas al Rey en tu corazón?

578
00:46:01,920 --> 00:46:03,285
No.

579
00:46:03,360 --> 00:46:07,445
¿No lo hiciste en distintos momentos y lugares,
mediante besos, caricias

580
00:46:08,200 --> 00:46:10,328
y otras incitaciones infames,

581
00:46:10,400 --> 00:46:13,370
inducir a Francis Weston
ser tu concubina?

582
00:46:15,000 --> 00:46:16,411
No.

583
00:46:17,120 --> 00:46:20,010
¿No hiciste regalos de dinero?
¿A Francis Weston?

584
00:46:29,240 --> 00:46:30,287
Sí.

585
00:46:30,360 --> 00:46:31,566
(MULTITUD CLAMANDO)

586
00:46:32,320 --> 00:46:33,321
Silencio.

587
00:46:34,440 --> 00:46:35,601
¡Silencio!

588
00:46:38,040 --> 00:46:41,089
En esta página hay palabras.

589
00:46:41,160 --> 00:46:43,731
se dice la reina
haber hablado contigo,

590
00:46:43,800 --> 00:46:46,565
y que a su vez transmitiste.
No los leas en voz alta.

591
00:46:47,200 --> 00:46:50,090
Sólo díselo al tribunal,
¿los reconoces?

592
00:46:53,240 --> 00:46:54,401
(SE BURLA)

593
00:46:56,200 --> 00:46:59,249
"El Rey no puede copular con una mujer.

594
00:47:00,200 --> 00:47:01,884
"No tiene ni habilidad ni vigor".

595
00:47:01,960 --> 00:47:03,769
(Multitud ríe)

596
00:47:13,640 --> 00:47:16,484
Yo no dije eso.
Estas no son mis palabras.

597
00:47:18,400 --> 00:47:19,640
¡No soy dueño de ellos!

598
00:47:20,520 --> 00:47:21,567
Lo haces ahora.

599
00:47:32,480 --> 00:47:35,211
Habiendo sido encontrado por unanimidad

600
00:47:36,360 --> 00:47:38,362
- culpable...
- (Multitud aclamando)

601
00:47:40,800 --> 00:47:42,529
¡Haré una masacre!

602
00:47:47,760 --> 00:47:50,286
...aquí serás quemado
dentro de la Torre,

603
00:47:52,160 --> 00:47:55,801
o si no, que te corten la cabeza

604
00:47:56,920 --> 00:47:58,285
como el placer del Rey...

605
00:47:58,360 --> 00:48:00,249
(CLAMANDO)

606
00:48:03,080 --> 00:48:04,081
¿De qué estás hablando?

607
00:48:04,920 --> 00:48:07,048
Estos tipos dicen que me equivoqué.

608
00:48:07,440 --> 00:48:09,647
Dicen que tengo que decir sólo quemar.

609
00:48:10,080 --> 00:48:11,241
CROMWELL: La redacción es del Rey.

610
00:48:11,320 --> 00:48:13,004
y no me digas
lo que podemos o no podemos hacer,

611
00:48:13,080 --> 00:48:14,650
Nunca antes probamos una reina.

612
00:48:15,680 --> 00:48:17,682
- Termina lo que dices.
-Sentarse.

613
00:48:27,440 --> 00:48:28,851
DUQUE DE NORFOLK: Cabeza cortada,

614
00:48:30,080 --> 00:48:34,529
como el placer del Rey
se conocerá mejor sobre este asunto.

615
00:49:31,920 --> 00:49:34,400
(VIENTO AULLANDO)

616
00:50:04,320 --> 00:50:05,481
Gracias, Su Majestad.

617
00:50:06,040 --> 00:50:07,041
MUJER: Su Majestad.

618
00:50:13,560 --> 00:50:14,561
Majestad.

619
00:50:15,960 --> 00:50:16,961
Majestad.

620
00:50:24,000 --> 00:50:25,809
GREGORIO: ¿Por qué sigue
¿Mirando hacia la Torre?

621
00:50:29,760 --> 00:50:31,603
Porque cree que todavía hay esperanza.

622
00:50:35,480 --> 00:50:37,050
(VIENTO AULLANDO)

623
00:51:20,000 --> 00:51:23,607
(ACENTO FRANCÉS) Entonces ella no podrá
para decirme de los otros funcionarios.

624
00:51:25,400 --> 00:51:26,765
Para salvar su alarma.

625
00:51:51,080 --> 00:51:52,969
Buen pueblo cristiano,

626
00:51:55,680 --> 00:51:57,409
He venido aquí para morir.

627
00:52:00,360 --> 00:52:04,206
Porque según la ley,
y por la ley estoy condenado a morir.

628
00:52:04,720 --> 00:52:06,051
Sí, no puedo oírla.

629
00:52:06,520 --> 00:52:08,329
¿Crees que ella hablaría?
por sus últimas palabras.

630
00:52:08,400 --> 00:52:09,526
Mmm.

631
00:52:10,720 --> 00:52:12,370
No he venido aquí para acusar a nadie,

632
00:52:14,320 --> 00:52:17,802
ni hablar nada de aquello de lo cual
Estoy acusado y condenado a muerte.

633
00:52:20,680 --> 00:52:23,206
Pero ruego a Dios que salve al Rey,

634
00:52:24,560 --> 00:52:27,040
y lo envió por mucho tiempo para reinar sobre ti

635
00:52:27,800 --> 00:52:31,168
por un príncipe más gentil ni más misericordioso
nunca hubo.

636
00:52:33,040 --> 00:52:34,530
Y para mí alguna vez fue bueno,

637
00:52:35,480 --> 00:52:37,847
un señor gentil y soberano.

638
00:52:40,600 --> 00:52:42,762
Y si alguna persona
se entrometerá en mi causa,

639
00:52:44,120 --> 00:52:45,690
Les pido que juzguen mejor.

640
00:52:50,120 --> 00:52:51,884
Y así me despido del mundo

641
00:52:53,520 --> 00:52:54,601
y de todos ustedes,

642
00:52:57,000 --> 00:52:59,002
y os deseo de todo corazón a todos
para orar por mí.

643
00:53:03,720 --> 00:53:05,131
Oh Señor, ten piedad de mi alma.

644
00:53:06,760 --> 00:53:08,250
A Dios encomiendo mi alma.

645
00:53:09,320 --> 00:53:11,482
(RESPIRANDO FUERTE)

646
00:53:30,560 --> 00:53:32,369
¿Cómo lo harás?

647
00:53:33,640 --> 00:53:34,766
Ella se arrodilla.

648
00:53:35,800 --> 00:53:37,006
No hay ningún bloque.

649
00:53:59,760 --> 00:54:01,649
(RASPADO)

650
00:54:16,880 --> 00:54:17,961
(GRITOS)

651
00:54:19,080 --> 00:54:20,764
Oh Cristo, ten piedad.

652
00:54:20,840 --> 00:54:22,569
Jesús recibe mi alma.

653
00:54:34,960 --> 00:54:39,204
Si ella está firme,
terminará en un momento.

654
00:54:39,280 --> 00:54:41,681
Entre latidos, ella no sabe nada.

655
00:54:44,400 --> 00:54:46,687
Si ella está firme.

656
00:54:55,200 --> 00:54:56,690
Bueno, puedo responder por ella.

657
00:55:01,280 --> 00:55:03,123
(ANA TERRIBLE)

658
00:55:15,600 --> 00:55:17,011
(Multitud jadea)

659
00:55:27,880 --> 00:55:29,086
CROMWELL: Baja el brazo.

660
00:55:30,120 --> 00:55:31,281
Baja el brazo.

661
00:55:36,520 --> 00:55:37,646
<i>Apportez la espada.</i>

662
00:55:39,200 --> 00:55:41,089
-(BASEO DE LA HOJA)
-(Multitud jadeando)

663
00:55:48,000 --> 00:55:49,809
No queremos que los hombres la toquen.

664
00:55:53,400 --> 00:55:55,562
Es un poco tarde para eso. (RISAS)

665
00:55:57,640 --> 00:55:58,721
Correcto.

666
00:55:59,480 --> 00:56:01,608
Voy a decirles a los Seymour que ya está hecho.

667
00:56:11,400 --> 00:56:13,289
(SOLORANDO)

668
00:56:57,480 --> 00:56:59,323
(RUMBIDO DE TRUENO)

669
00:57:01,920 --> 00:57:11,923
<b><color de fuente=