1
00:00:01,190 --> 00:00:05,190
creo que tengo el placer
¿De hablar con el conde Bezukhov?

2
00:00:05,190 --> 00:00:06,190
¿Eres masón?

3
00:00:06,190 --> 00:00:09,180
Sic tránsito gloria mundi!

4
00:00:09,190 --> 00:00:12,180
Te amo, más que
cualquiera que haya conocido.

5
00:00:12,190 --> 00:00:13,190
Bueno, eso es suficiente para mí.

6
00:00:13,190 --> 00:00:15,180
Sí, pero no estoy en condiciones
prometerte cualquier cosa.

7
00:00:15,190 --> 00:00:18,180
Padre, tengo miedo de irme.
necesitar algo más de dinero.

8
00:00:18,190 --> 00:00:19,680
- ¿Cuánto cuesta?
- 43.000.

9
00:00:19,680 --> 00:00:20,910
¿Qué?

10
00:00:21,190 --> 00:00:24,180
Natasha, esta es
Príncipe Andréi Bolkonski.

11
00:00:24,190 --> 00:00:29,180
¿Puedo solicitar el placer de un
¿Bailar con tu hija Natalia?

12
00:00:29,190 --> 00:00:30,190
Por supuesto.

13
00:00:30,190 --> 00:00:34,180
Ve hacia ella, no la dejes.
¡aléjate! Proponerle matrimonio.

14
00:00:34,540 --> 00:00:35,540
Lo haré.

15
00:01:28,540 --> 00:01:29,540
¿Por qué no viene?

16
00:01:30,130 --> 00:01:32,120
Han pasado tres semanas.

17
00:01:32,130 --> 00:01:34,090
¿Dijo que lo haría?

18
00:01:35,130 --> 00:01:37,120
No...

19
00:01:37,130 --> 00:01:40,120
pero él me ama, estoy segura.

20
00:01:40,130 --> 00:01:42,130
¿Él lo dijo?

21
00:01:43,130 --> 00:01:47,120
No en tantas palabras. Pero como
¿Podría mirarme como lo hizo?

22
00:01:47,130 --> 00:01:49,120
y no lo dices en serio?

23
00:01:49,130 --> 00:01:50,740
¿Y tú?

24
00:01:52,130 --> 00:01:54,130
¿Lo amas?

25
00:01:55,130 --> 00:01:59,120
Sí. creo que lo he amado

26
00:01:59,130 --> 00:02:02,120
desde la primera vez que
Lo vi en Otradnoe.

27
00:02:02,130 --> 00:02:05,120
No es como era con
Boris, o cualquiera. Es...

28
00:02:05,130 --> 00:02:09,120
Es tan profundo que me asusta.

29
00:02:09,130 --> 00:02:11,120
Entonces debe ser amor verdadero, ¿no?

30
00:02:11,130 --> 00:02:13,120
Supongo que sí, querida.

31
00:02:13,130 --> 00:02:16,810
Pues bien, ¿por qué no viene?

32
00:02:17,130 --> 00:02:20,120
No lo sé, cariño.

33
00:02:20,130 --> 00:02:22,120
Si está destinado a suceder,
sucederá.

34
00:02:22,130 --> 00:02:24,120
No hay nada que podamos hacer al respecto.

35
00:02:24,130 --> 00:02:26,120
Vete a la cama y mira qué
la mañana traerá.

36
00:02:26,130 --> 00:02:28,120
- No puedo, mamá.
- No hables más.

37
00:02:28,130 --> 00:02:30,130
Cama.

38
00:02:36,130 --> 00:02:39,120
En primer lugar, este matrimonio
no ser ideal en términos de familia,

39
00:02:39,130 --> 00:02:40,130
riqueza y distinción.

40
00:02:40,130 --> 00:02:42,120
Los Rostov son perfectamente
Buena familia, padre.

41
00:02:42,130 --> 00:02:45,120
Puede ser, pero podrías hacerlo mejor.
en ese sentido, y usted lo sabe.

42
00:02:45,130 --> 00:02:49,120
En segundo lugar, no estás en la primera juventud.
y tu salud no es fuerte.

43
00:02:49,130 --> 00:02:53,130
Nunca te has recuperado completamente de
la herida que recibiste en Austerlitz.

44
00:02:54,130 --> 00:02:57,120
y estas enamorado
con esta chica, dices.

45
00:02:57,130 --> 00:02:59,120
Muy profundamente, padre.

46
00:02:59,130 --> 00:03:00,130
¡Ja!

47
00:03:00,130 --> 00:03:04,680
Triunfo de la esperanza
experiencia. Está bien.

48
00:03:05,100 --> 00:03:07,090
¿Harás esto por mí?

49
00:03:07,100 --> 00:03:13,090
Tómate un año, vete al extranjero, tómate un
curar, encontrar un tutor para Nikolushka,

50
00:03:13,100 --> 00:03:16,090
y si, después de este año,
tu pasión por esta chica

51
00:03:16,100 --> 00:03:19,910
sigue siendo tan irresistible,
cásate con ella entonces.

52
00:03:21,100 --> 00:03:25,100
¿Puedes hacer esto? ¿Para complacerme?

53
00:03:47,100 --> 00:03:51,100
(BATIDOS DE CASCOS)

54
00:03:54,100 --> 00:03:55,100
(ELLA SUSPIRA)

55
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
(RELINTOS DE CABALLO)

56
00:04:10,100 --> 00:04:12,320
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- Natacha.

57
00:04:12,480 --> 00:04:13,660
- ¡Es él!
- ¿Qué

58
00:04:13,660 --> 00:04:16,100
- Es él. ¿Qué voy a hacer?
- Príncipe Andréi Bolkonsky.

59
00:04:17,100 --> 00:04:22,090
¡Oh! Príncipe Andrei, es un
Un placer darle la bienvenida aquí.

60
00:04:22,100 --> 00:04:26,100
parece tan largo
desde la última vez que te vimos.

61
00:04:30,100 --> 00:04:34,090
Condesa Rostova, mayo
solicito tu permiso

62
00:04:34,100 --> 00:04:37,100
para una conversación privada
con tu hija?

63
00:04:39,100 --> 00:04:41,100
Por supuesto, Príncipe.

64
00:04:45,100 --> 00:04:47,100
Venga conmigo.

65
00:05:03,100 --> 00:05:05,740
Te amé en el momento en que te vi.

66
00:05:10,100 --> 00:05:12,100
¿Puedo esperar...?

67
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
¿me amas?

68
00:05:16,100 --> 00:05:19,680
¡Sí, sí! Sí, te amo.

69
00:05:34,100 --> 00:05:35,100
(ella solloza)

70
00:05:38,100 --> 00:05:41,090
tengo que decirte que mi padre
lo puso como condición de su consentimiento

71
00:05:41,100 --> 00:05:44,100
que el matrimonio no
tener lugar durante un año.

72
00:05:46,100 --> 00:05:48,090
tengo algunos asuntos que hacer
conducta en Suiza.

73
00:05:48,100 --> 00:05:50,090
¡Oh!

74
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
No puede ser de otra manera.

75
00:05:54,100 --> 00:05:57,090
Sé que un año parece mucho tiempo,

76
00:05:57,100 --> 00:05:59,900
pero te dará la
oportunidad de poner a prueba tu amor.

77
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
Nuestro compromiso seguirá siendo un secreto.

78
00:06:05,100 --> 00:06:07,100
Me considero atado,
pero no deberías.

79
00:06:08,100 --> 00:06:11,100
quiero que te sientas perfectamente
libre de cambiar de opinión.

80
00:06:14,100 --> 00:06:15,820
Hasta luego...

81
00:06:20,100 --> 00:06:22,090
No...

82
00:06:22,100 --> 00:06:23,730
Lo haré.

83
00:06:24,100 --> 00:06:26,090
Esperaré.

84
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
(SE RÍEN)

85
00:06:31,100 --> 00:06:33,100
(ELLA SE RÍE)

86
00:06:43,100 --> 00:06:45,090
Gracias de nuevo.

87
00:06:45,100 --> 00:06:46,100
Adiós.

88
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
(ELLA JADEA)

89
00:07:27,100 --> 00:07:30,090
(PANTALONES PARA PERRO)

90
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
(LOS PERROS LADRÁN)

91
00:07:36,100 --> 00:07:38,100
(LADRANDO)

92
00:07:40,100 --> 00:07:43,100
(PESCOS TRUENOS)

93
00:07:46,100 --> 00:07:48,090
¡Vamos, Rostov, sigue el ritmo!

94
00:07:48,100 --> 00:07:50,100
¡Sí!

95
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
(LADRIDO)

96
00:07:57,100 --> 00:07:58,100
(LOS PERROS LADRÍAN Y LILO)

97
00:07:58,100 --> 00:08:00,090
¡Maldita sea, lo perdí!

98
00:08:00,100 --> 00:08:02,090
(Caballos relinchando)

99
00:08:02,100 --> 00:08:04,090
¡Tú, rápido! Da la vuelta al costado.

100
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
Córtalo.

101
00:08:05,100 --> 00:08:08,090
¡Encuéntralo! ¡Encuentra al lobo!

102
00:08:08,100 --> 00:08:11,090
¡Lo escuchaste! ¡Busca por allí!

103
00:08:11,100 --> 00:08:12,100
¡Vamos!

104
00:08:12,100 --> 00:08:13,100
(RELINTOS DE CABALLO)

105
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
(LADRANDO Y GRITANDO A DISTANCIA)

106
00:08:23,100 --> 00:08:25,090
(ELLA JADEA)

107
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
¡Vaya, espera, espera!

108
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
(PANTALONES DE LOBO)

109
00:08:35,100 --> 00:08:36,100
(ELLA JADEA)

110
00:08:50,100 --> 00:08:52,090
(ELLA JADEA)

111
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
(SONIDOS DE BIGRUÑA)

112
00:08:55,100 --> 00:08:57,090
(Ladridos, cascos)

113
00:08:57,100 --> 00:08:59,090
¡Córtalos!

114
00:08:59,100 --> 00:09:00,100
¡Rápido! ¡Córtalos!

115
00:09:02,100 --> 00:09:03,940
(LOS HOMBRES CANTAN)

116
00:09:05,100 --> 00:09:07,090
Montaste bien.

117
00:09:07,100 --> 00:09:09,090
Gracias, me encanta montar.

118
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
- Pero no llegaste al final.
- No.

119
00:09:14,100 --> 00:09:16,090
Dios, él era grande.

120
00:09:16,100 --> 00:09:18,100
Sí, lo era.

121
00:09:19,100 --> 00:09:20,730
Me alegro de no haber visto el final.

122
00:09:22,100 --> 00:09:25,090
Entonces, ¿qué es este compromiso?
¿Se trata entonces?

123
00:09:25,100 --> 00:09:28,090
Bueno, estoy comprometido, eso es
todo y estoy muy feliz.

124
00:09:28,100 --> 00:09:30,090
Es un hombre maravilloso, Nikki.

125
00:09:30,100 --> 00:09:32,090
¿Lo es? Lo conocí una vez.

126
00:09:32,100 --> 00:09:34,090
Me pareció un pescado un poco frío.

127
00:09:34,100 --> 00:09:38,100
Ah no, te equivocas
¡Él no lo es! No, él es muy...

128
00:09:40,100 --> 00:09:43,090
Es intenso y profundo.
¿Y él te ama?

129
00:09:43,100 --> 00:09:44,470
¡Sí, por supuesto, él me ama!

130
00:09:44,470 --> 00:09:46,090
Bueno, entonces, ¿por qué
¿Irse por un año?

131
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
¿Por qué no anunciar el compromiso?

132
00:09:47,100 --> 00:09:49,530
¡Es como si estuviera avergonzado de nuestra familia!

133
00:09:49,530 --> 00:09:51,470
No, no lo entiendes.
y no quiero hablar de eso

134
00:09:51,630 --> 00:09:53,090
- ¡Contigo más!
- Haz lo que quieras.

135
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
(HACE CLIC EN EL CABALLO)

136
00:10:06,100 --> 00:10:08,090
Nikki, querida,

137
00:10:08,100 --> 00:10:12,090
debes saber que las cosas
Somos muy serios con nuestras finanzas.

138
00:10:12,100 --> 00:10:14,090
Como mujer, tu hermana tiene
no hay reclamo sobre el patrimonio del príncipe Andrei

139
00:10:14,100 --> 00:10:18,090
y nada que tu padre intente
alguna vez parece funcionar,

140
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
y tiene un carácter tan generoso

141
00:10:19,100 --> 00:10:22,100
que todo el mundo toma
ventaja de él.

142
00:10:24,100 --> 00:10:27,090
Y tú, mi querida Nikki...

143
00:10:27,100 --> 00:10:31,090
con todo ese asunto sobre el
juego de cartas y tu amigo Dolokhov,

144
00:10:31,100 --> 00:10:33,090
ese fue un golpe terrible
a las fortunas familiares.

145
00:10:33,100 --> 00:10:35,090
Lo sé, mamá, y lo siento.

146
00:10:35,100 --> 00:10:40,090
Sé que lo sientes y lo sé.
te alegrará mucho escuchar

147
00:10:40,100 --> 00:10:43,100
que lo tienes en tu poder
para que todo vuelva a estar bien.

148
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
¿Cómo puedo hacer eso?

149
00:10:50,100 --> 00:10:52,090
¿Recuerdas a Julie Karagina?

150
00:10:52,100 --> 00:10:55,090
- Solían ser compañeros de juegos.
-Eh, sí...

151
00:10:55,100 --> 00:10:58,090
Ella se ha convertido en una
encantadora joven.

152
00:10:58,100 --> 00:11:03,090
Y ahora que sus hermanos
están todos tristemente... muertos...

153
00:11:03,100 --> 00:11:07,090
ella es una heredera
de una gran fortuna.

154
00:11:07,100 --> 00:11:10,090
¿Realmente exigirías
que sacrifico mi honor

155
00:11:10,100 --> 00:11:12,650
y mis sentimientos por
¿Por dinero?

156
00:11:12,650 --> 00:11:14,090
¡No, no, por supuesto que no!

157
00:11:14,100 --> 00:11:18,720
Me has entendido mal. Por supuesto,
deseamos tu felicidad.

158
00:11:19,100 --> 00:11:22,090
Pero podrías ser feliz
con Julie Karagina,

159
00:11:22,100 --> 00:11:25,090
podrías lograrlo
enamorate de ella,

160
00:11:25,100 --> 00:11:27,090
no hay nada
¡No le pasa nada a ella!

161
00:11:27,100 --> 00:11:30,090
De verdad mamá, no puedo.
¡Solo controla mis sentimientos!

162
00:11:30,100 --> 00:11:35,090
Lo entiendo, claro que sí...
y odio tener que preguntar esto...

163
00:11:35,100 --> 00:11:38,090
pero nuestra situación es desesperada,

164
00:11:38,100 --> 00:11:42,570
y, como hijo nuestro, eres
el único que puede ayudar.

165
00:11:43,100 --> 00:11:45,100
Lo pensaré, mamá.

166
00:11:47,100 --> 00:11:48,100
Eso es todo lo que puedo decir.

167
00:11:56,100 --> 00:11:59,100
Estas cosas tienen una manera
de hacer ejercicio, querida.

168
00:12:01,100 --> 00:12:05,090
No te desanimes...
¡Se acerca la Navidad!

169
00:12:05,100 --> 00:12:08,000
(ELLA GIME) ¡Más gastos!

170
00:12:13,100 --> 00:12:16,090
Esto es lo que necesitamos...
olvida nuestros problemas

171
00:12:16,100 --> 00:12:19,100
y sal a ver
la verdadera vieja Rusia.

172
00:12:21,100 --> 00:12:24,090
El tío Mikhail vive el camino.
solíamos hacerlo en los viejos tiempos,

173
00:12:24,100 --> 00:12:26,090
- ¡Todos juntos!
- ¡Oh!

174
00:12:26,100 --> 00:12:28,090
¡Bienvenidos, bienvenidos!

175
00:12:28,100 --> 00:12:32,090
- ¡Tío Mikhail!
- ¡Nos sentimos honrados!

176
00:12:32,100 --> 00:12:36,090
- ¡Hola!
- ¡Condesa Natasha, prima Sonya!

177
00:12:36,100 --> 00:12:37,100
¡Ahí estamos!

178
00:12:37,100 --> 00:12:40,090
Petya, ¡cómo has crecido!

179
00:12:40,100 --> 00:12:44,090
Vamos, vamos, fuera
del frio, entra!

180
00:12:44,100 --> 00:12:47,090
- ¡Siéntense, siéntense, pónganse cómodos!
- ¡Gracias!

181
00:12:47,100 --> 00:12:49,730
Anisya, ¡nuestros invitados están aquí!

182
00:12:50,100 --> 00:12:53,090
No te preocupes, te vimos venir.

183
00:12:53,100 --> 00:12:55,090
- ¡Mira esto!
- ¡Hermoso!

184
00:12:55,100 --> 00:12:58,090
De nada...
por favor, siéntate, come, bebe...

185
00:12:58,100 --> 00:13:00,090
- ¡Ay, delicioso!
- ¡Qué difusión!

186
00:13:00,100 --> 00:13:02,090
Estoy tan feliz de que estés aquí.

187
00:13:02,100 --> 00:13:04,090
(MIKHAIL SE RÍE)

188
00:13:04,100 --> 00:13:07,480
- ¡No sabía que el tío estaba casado!
- Bueno, no lo es.

189
00:13:09,100 --> 00:13:11,100
(CHARLA TRANQUILA)

190
00:13:13,100 --> 00:13:16,100
(CANTA EN RUSO)

191
00:13:21,100 --> 00:13:23,100
(CHARLA EN SILENCIO)

192
00:13:26,100 --> 00:13:28,100
(TODA LA CHARLA)

193
00:13:37,100 --> 00:13:41,100
(TODOS COMIENZAN A CANTAR)

194
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
(TODOS CANTAN)

195
00:14:01,100 --> 00:14:05,100
(TODOS CANTAN FUERTE)

196
00:14:08,100 --> 00:14:11,100
(TODOS APLAUDEN A TIEMPO)

197
00:14:45,100 --> 00:14:48,690
- ¿Cómo sabe ella qué hacer?
- Está en la sangre.

198
00:15:09,100 --> 00:15:11,090
(ELLA GRITA)

199
00:15:11,100 --> 00:15:13,100
(La música se vuelve más rápida)

200
00:15:17,100 --> 00:15:19,090
(TODOS ANIMOS)

201
00:15:19,100 --> 00:15:22,100
(Aplausos y aplausos)

202
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
(ELLA PANTALONES)

203
00:15:30,100 --> 00:15:35,090
Parecía un hombre común y corriente.
como un oficial, ¡pero era él!

204
00:15:35,100 --> 00:15:38,090
Ahora, lo que ella debería tener
hecho fue mantenerlo hablando,

205
00:15:38,100 --> 00:15:42,090
pero ella se asustó tanto
y ella trató de huir,

206
00:15:42,100 --> 00:15:44,090
¡y él la agarró!

207
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
(SE JADEAN)

208
00:15:50,100 --> 00:15:53,090
No necesitas preocuparte
sobre él aquí ahora.

209
00:15:53,100 --> 00:15:54,770
Pero puedes adivinar tu fortuna...

210
00:15:55,100 --> 00:15:57,600
si sales a
el granero por la noche.

211
00:15:57,600 --> 00:15:58,930
¿Cómo? ¿A qué te dedicas?

212
00:15:59,100 --> 00:16:01,090
Te paras y escuchas...

213
00:16:01,100 --> 00:16:04,090
y si escuchas
tocar, eso es malo,

214
00:16:04,100 --> 00:16:07,090
pero si oyes llover grano,

215
00:16:07,100 --> 00:16:08,100
es bueno

216
00:16:08,100 --> 00:16:12,650
Pero no creo que ninguno de
saldrías ahí.

217
00:16:13,710 --> 00:16:15,710
Yo lo haría.

218
00:16:15,710 --> 00:16:17,710
No tengo miedo.

219
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
¿Muéstrame el camino?

220
00:16:21,720 --> 00:16:24,360
Sí, señorita. Sígueme.

221
00:16:31,720 --> 00:16:33,710
Ese es el granero de ahí, señorita.

222
00:16:33,720 --> 00:16:36,280
No mires atrás.

223
00:17:08,720 --> 00:17:09,720
(La puerta cruje)

224
00:17:11,720 --> 00:17:13,720
(ELLA JADEA)

225
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
Sonia.

226
00:17:20,720 --> 00:17:21,720
Nicolás.

227
00:17:47,720 --> 00:17:48,720
¿Tienes frío?

228
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
No en absoluto.

229
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
¿Tasha?

230
00:17:54,720 --> 00:17:57,680
No, soy perfecto.

231
00:17:58,720 --> 00:18:01,710
Podríamos vivir así
en el país, todo el tiempo.

232
00:18:01,720 --> 00:18:03,720
¡Deseo!

233
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
¿Tú? ¿De verdad?

234
00:18:10,720 --> 00:18:12,710
Por supuesto, me encanta
Andrei. Por supuesto que sí.

235
00:18:12,720 --> 00:18:15,710
Y lo extraño y lo añoro,

236
00:18:15,720 --> 00:18:18,340
- pero al mismo tiempo...
- ¡Mirar! ¡El cometa!

237
00:18:19,720 --> 00:18:23,510
Ya sabes, la gente dice que significa
un gran cambio se avecina.

238
00:18:23,720 --> 00:18:26,720
a veces no deseo nada
alguna vez cambiaría...

239
00:18:27,720 --> 00:18:31,710
podrían ser solo tú y
Sonya y yo, así.

240
00:18:31,720 --> 00:18:32,720
Quédense como niños.

241
00:18:33,720 --> 00:18:34,720
No es posible.

242
00:18:35,720 --> 00:18:37,720
Esta noche lo es.

243
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
Madre, padre...

244
00:18:51,720 --> 00:18:56,710
tengo algo que quiero decir
usted antes de que regrese a mi regimiento.

245
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
- (ESTRUIDO DE TAZAS)
- Debo decirte...

246
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
que estoy enamorado de Sonya...

247
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
y quiero que nos casemos.

248
00:19:05,720 --> 00:19:09,710
Sé que no es lo que quieres
Yo, pero mis sentimientos no se pueden negar.

249
00:19:09,720 --> 00:19:11,710
Y quiero que Sonya también escuche esto.

250
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
La amo.

251
00:19:14,720 --> 00:19:18,300
Nunca he amado a nadie más,
Nunca podría casarme con nadie más.

252
00:19:19,720 --> 00:19:21,710
Y eso es todo ahí
es para ello. Lo lamento.

253
00:19:21,720 --> 00:19:24,710
Sin embargo, vas
en contra de los deseos de tus padres.

254
00:19:24,720 --> 00:19:28,060
Bueno, ya eres mayor de edad, Nikolai,

255
00:19:28,290 --> 00:19:29,710
para que puedas casarte con quien elijas,

256
00:19:29,720 --> 00:19:31,710
pero ni yo ni tu padre
¡Te daremos nuestra bendición!

257
00:19:31,720 --> 00:19:34,180
Por favor, no nos dejes
pelea por esto, mamá...

258
00:19:34,180 --> 00:19:35,450
¡Ilya! Habla con él.

259
00:19:35,720 --> 00:19:38,710
Mi querido muchacho, si no fuera
por las circunstancias,

260
00:19:38,720 --> 00:19:40,710
no podríamos desear un
mejor pareja que Sonya.

261
00:19:40,720 --> 00:19:44,200
Ella es una niña querida y
le tenemos mucho cariño...

262
00:19:44,200 --> 00:19:46,710
- ¿Qué circunstancias?
- ¡Conoces muy bien las circunstancias!

263
00:19:46,720 --> 00:19:49,710
Nuestros asuntos familiares están en desorden.

264
00:19:49,720 --> 00:19:52,710
y hemos estado esperando
¡Tu para ayudar a corregirlos!

265
00:19:52,720 --> 00:19:56,710
Su conducta hasta ahora ha tenido la
efecto contrario, como bien sabes.

266
00:19:56,720 --> 00:19:58,710
Además, Sonya es tu prima.

267
00:19:58,720 --> 00:20:01,710
¿Cómo pudiste haber dejado?
ella engatusó a su manera...

268
00:20:01,720 --> 00:20:03,710
Mis sentimientos son míos, Madre,

269
00:20:03,720 --> 00:20:05,710
y no puedo faltar a mi palabra.

270
00:20:05,720 --> 00:20:08,710
Entonces será mejor que lo sepas
que nunca podré reconocer

271
00:20:08,720 --> 00:20:11,720
esa intriga como mi
¡hija! "Trapisondista"?!

272
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
¿Cómo puedes usar esa palabra?

273
00:20:13,720 --> 00:20:16,710
sobre una chica que siempre
¿Te amaba como a una hija?

274
00:20:16,720 --> 00:20:18,710
Sonya no tiene la culpa
por esto de cualquier manera!

275
00:20:18,720 --> 00:20:20,710
¿No sientes nada por ella?

276
00:20:20,720 --> 00:20:22,710
¡No tengo nada más que decirte!

277
00:20:22,720 --> 00:20:23,720
Mamá, yo...

278
00:20:26,720 --> 00:20:28,710
(SONYA SOLLOZA)

279
00:20:28,720 --> 00:20:30,420
Quizás debería ir tras ella.

280
00:20:30,420 --> 00:20:32,710
No, no, déjame...
Puedo explicárselo.

281
00:20:32,720 --> 00:20:35,710
Todo estará bien
Yo... yo... sé que así será.

282
00:20:35,720 --> 00:20:37,720
(RETIRO DE PASOS)

283
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
'¡Esa chica ingrata!'

284
00:20:43,720 --> 00:20:46,710
Después de todo lo que hemos
hecho por ella! (ella solloza)

285
00:20:46,720 --> 00:20:48,710
Ella no es una ingrata, mamá.
Lo sabes, de verdad.

286
00:20:48,720 --> 00:20:50,710
Nada de esto es culpa suya,

287
00:20:50,720 --> 00:20:53,710
ella no sabía que nikolai
iba a hablar.

288
00:20:53,720 --> 00:20:56,710
En verdad, ella nunca esperó
cualquier cosa de él.

289
00:20:56,720 --> 00:20:58,710
¡Y ahora mi hijo me odia! (ella solloza)

290
00:20:58,720 --> 00:21:00,710
¡No lo hace!

291
00:21:00,720 --> 00:21:02,710
¡Oh, no lo hace!

292
00:21:02,720 --> 00:21:04,720
Él quiere tu bendición.

293
00:21:06,720 --> 00:21:10,710
Escucha, si puedo hacer que prometa
No hará nada en secreto.

294
00:21:10,720 --> 00:21:12,710
Volverá a su regimiento.
y quien sabe,

295
00:21:12,720 --> 00:21:15,710
- Quizás sus sentimientos se enfríen.
- Oh, ahora sabes tanto del amor.

296
00:21:15,720 --> 00:21:18,710
(ella solloza y jadea)

297
00:21:18,720 --> 00:21:21,710
No lo dejes ir con ninguna
mal sentimiento entre ustedes.

298
00:21:21,720 --> 00:21:23,710
Porque quién sabe qué puede pasar.

299
00:21:23,720 --> 00:21:27,800
Nada de lo que pienso, hago o digo

300
00:21:27,980 --> 00:21:29,710
alguna vez parece hacer alguna diferencia.

301
00:21:29,720 --> 00:21:31,520
¡Nuestra familia está en ruinas!

302
00:21:32,720 --> 00:21:34,710
Soy el único al que le importa.

303
00:21:34,720 --> 00:21:36,710
(ELLA SUSPIRA)

304
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
Ah, mamá.

305
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
(Suspiran)

306
00:21:43,720 --> 00:21:44,720
Cuídate, Petia.

307
00:21:50,720 --> 00:21:53,340
- ¡Te amo!
- Yo también te amo.

308
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Cuídate.

309
00:22:13,720 --> 00:22:15,710
Lo haré, papá, lo haré.

310
00:22:15,720 --> 00:22:17,720
(LOS HUELEN)

311
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
¡Sí! ¡Sí!

312
00:23:02,720 --> 00:23:06,710
PRÍNCIPE BOLKONSKY: ¡Eso es!
¡Eso es todo! ¡Darse prisa!

313
00:23:06,720 --> 00:23:08,850
- ¿Ésta también es nuestra casa?
- Mm-hm,

314
00:23:08,880 --> 00:23:10,710
esta es nuestra casa en Moscú.

315
00:23:10,720 --> 00:23:12,710
Huele raro.

316
00:23:12,720 --> 00:23:15,710
Sólo necesita airearse
cariño, eso es todo.

317
00:23:15,720 --> 00:23:19,820
Espero que tu abuelo sea
redecorándolo con colores alegres.

318
00:23:19,950 --> 00:23:21,710
¡Ciertamente no lo hará!
Está perfectamente bien tal como está.

319
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
Cenaremos a las seis.

320
00:23:22,720 --> 00:23:25,790
Voy a mi estudio y lo haré.
no ser molestado hasta entonces.

321
00:23:25,930 --> 00:23:28,710
tengo mucho trabajo que hacer,
importante labor política del tipo

322
00:23:28,720 --> 00:23:32,070
que las mujeres y los niños
¡NO PUEDO COMENZAR A ENTENDER!

323
00:23:35,720 --> 00:23:38,710
Perdóneme, señorita Bourienne.

324
00:23:38,720 --> 00:23:40,710
Oh, querido Príncipe,
Lo entiendo bastante...

325
00:23:40,720 --> 00:23:42,710
¿Tú? ¿Tú?

326
00:23:42,720 --> 00:23:44,710
¡Oh, querida cosita!

327
00:23:44,720 --> 00:23:47,710
Cuando hablo de la estupidez de las mujeres,

328
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Me refiero a ESE, no a ti.

329
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
¡En realidad!

330
00:23:59,720 --> 00:24:01,710
¿Qué?

331
00:24:01,720 --> 00:24:04,710
¿Cómo puedes aprovechar
de su debilidad así?

332
00:24:04,720 --> 00:24:06,710
¡Juegas con él!

333
00:24:06,720 --> 00:24:09,710
Lo pones en ridículo
¡y tú y yo!

334
00:24:09,720 --> 00:24:12,720
(RETIRANDO PASOS)

335
00:24:20,720 --> 00:24:24,710
¿Crees que el príncipe Andrei será
en Moscú cuando lleguemos allí?

336
00:24:24,720 --> 00:24:26,710
¿Ha dicho algo definitivo?

337
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
No, no del todo definitivo.

338
00:24:29,720 --> 00:24:32,320
No te hagas ilusiones demasiado altas.

339
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Él vendrá cuando venga.

340
00:24:50,720 --> 00:24:52,710
¡Oh!

341
00:24:52,720 --> 00:24:54,320
¿Qué pasa, mi amor?

342
00:24:55,720 --> 00:24:58,710
- ¡Andréi no vendrá después de todo!
- ¡Oh! (EL CONDE DE ROSTOV SUSPIRA)

343
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
Dice que su herida se ha reabierto,

344
00:24:59,720 --> 00:25:04,710
y sus médicos han insistido
Tiene reposo y tratamiento para ello.

345
00:25:04,720 --> 00:25:06,710
Te envía sus respetos,

346
00:25:06,720 --> 00:25:10,710
y su... su amor por mí,
y su decepción, etcétera.

347
00:25:10,720 --> 00:25:12,710
(ella solloza)

348
00:25:12,720 --> 00:25:15,710
¿Pero por qué no pudo venir?
y tener su tratamiento aquí?

349
00:25:15,720 --> 00:25:18,710
el tiene que respetar
El consejo de sus médicos, querida.

350
00:25:18,720 --> 00:25:21,710
Un largo viaje podría haber
un efecto muy malo en su salud.

351
00:25:21,720 --> 00:25:23,710
Anímate,

352
00:25:23,720 --> 00:25:26,710
Estoy seguro de que lo verás
él en poco tiempo.

353
00:25:26,720 --> 00:25:27,760
¡Pero quiero verlo ahora!

354
00:25:28,720 --> 00:25:31,710
En poco tiempo lo habré olvidado
¡cómo se ve!

355
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
(RETIRANDO PASOS)

356
00:25:32,720 --> 00:25:34,710
(ELLA SUSPIRA)

357
00:25:34,720 --> 00:25:37,710
(CHARLA)

358
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Esa es la hija.

359
00:25:38,720 --> 00:25:41,710
Oh, entonces, es por eso
estamos aquí. No es una belleza.

360
00:25:41,720 --> 00:25:45,710
Pero un premio, Boris. un
premio. Mejor comportamiento.

361
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Príncipe Bolkonsky. Señora.

362
00:25:46,720 --> 00:25:48,710
- Príncipe Bolkonsky.
- Señora.

363
00:25:48,720 --> 00:25:51,710
Un honor ser invitado a su
onomástico...muchas felicidades...

364
00:25:51,720 --> 00:25:53,710
¿Puedo presentarle a mi hijo Boris?

365
00:25:53,720 --> 00:25:54,720
Honrado, Su Excelencia.

366
00:25:54,720 --> 00:25:57,710
Sí, bueno, de nada.

367
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
¡Ah, Rostopchin!

368
00:26:01,720 --> 00:26:04,710
¡Es el conde Rostopchin, madre!
¡Es el gobernador de Moscú!

369
00:26:04,720 --> 00:26:06,710
¡Habla con la princesa!

370
00:26:06,720 --> 00:26:08,630
(SUSPIRA)

371
00:26:10,720 --> 00:26:12,350
Princesa María.

372
00:26:14,720 --> 00:26:16,720
Boris Drubetskoi.

373
00:26:17,720 --> 00:26:19,710
Es un placer conocerte por fin.

374
00:26:19,720 --> 00:26:21,710
¿Puedo preguntar?

375
00:26:21,720 --> 00:26:23,710
¿Cuál es tu experiencia con Moscú?

376
00:26:23,720 --> 00:26:26,330
He visto muy poco de eso, señor.

377
00:26:26,720 --> 00:26:30,290
Entonces tal vez me permitas
mostrarte algunos de sus puntos más finos?

378
00:26:34,720 --> 00:26:36,720
creo que lo sabes
¿Mi amigo Bezujov?

379
00:26:44,720 --> 00:26:48,710
Bonaparte se comporta en Europa
como un pirata en un barco capturado.

380
00:26:48,720 --> 00:26:50,710
¡Y su ambición no tiene límites!

381
00:26:50,720 --> 00:26:52,710
Volverá a la guerra
¡Recuerda mis palabras! No, no, Príncipe.

382
00:26:52,720 --> 00:26:55,710
Nuestro zar tiene la sabiduría y
coraje para mantenerlo bajo control.

383
00:26:55,720 --> 00:26:56,720
Pero te digo esto...

384
00:26:56,720 --> 00:27:00,710
nuestras guerras con los franceses
no tendrá éxito

385
00:27:00,720 --> 00:27:03,710
mientras nos inmiscuyamos en Europa.

386
00:27:03,720 --> 00:27:06,710
Mantengamos nuestras fronteras
seguro y fuerte,

387
00:27:06,720 --> 00:27:08,710
y entonces no tenemos necesidad
temer a Bonaparte.

388
00:27:08,720 --> 00:27:11,710
Que se aventure en Rusia,
y lo enviaremos a casa...

389
00:27:11,720 --> 00:27:13,710
chillando, con su cola
entre sus piernas! ¡¿Eh?!

390
00:27:13,720 --> 00:27:16,710
- (GOLPEANDO LA MESA)
- ¡Bien dicho, Príncipe! ¡Bien dicho!

391
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
(MURMUROS ANIMADOS)

392
00:27:19,720 --> 00:27:21,710
¿Puedo sentarme contigo?

393
00:27:21,720 --> 00:27:25,150
Oh sí. Esperaba que lo hicieras.

394
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
(SUSPIRA)

395
00:27:27,720 --> 00:27:29,710
Entonces, ¿qué te pareció el joven?

396
00:27:29,720 --> 00:27:31,710
¿OMS?

397
00:27:31,720 --> 00:27:33,710
Boris Drubetskoi.

398
00:27:33,720 --> 00:27:36,710
Él se estaba haciendo
muy agradable contigo.

399
00:27:36,720 --> 00:27:38,710
¡Oh!

400
00:27:38,720 --> 00:27:40,410
Sí. Supongo que lo era.

401
00:27:40,720 --> 00:27:42,720
¿Considerarías casarte con él?

402
00:27:44,720 --> 00:27:48,380
Bueno, a veces pienso que
casarse con cualquiera para escapar...

403
00:27:51,720 --> 00:27:53,710
No creo que quiera ser cruel.

404
00:27:53,720 --> 00:27:55,710
Lo sé, lo sé, olvida lo que dije.

405
00:27:55,720 --> 00:27:57,710
(SE TRAGA UN SOLLOZO)

406
00:27:57,720 --> 00:27:59,710
¿Me dirás la verdad, conde?

407
00:27:59,720 --> 00:28:02,710
¿Cómo es ella?
¿Esta Natasha Rostova?

408
00:28:02,720 --> 00:28:04,710
Es solo...

409
00:28:04,720 --> 00:28:09,460
Andrei esta arriesgando mucho
en oponernos a nuestro padre.

410
00:28:09,720 --> 00:28:11,720
¿Realmente vale la pena?

411
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
¿Cómo puedo responder?
una pregunta asi?

412
00:28:17,720 --> 00:28:19,710
Para mi...

413
00:28:19,720 --> 00:28:22,720
Yo diría que no hay nadie como ella.

414
00:28:23,720 --> 00:28:25,710
Ella es encantadora.

415
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Yo... no lo sé.

416
00:28:27,720 --> 00:28:30,710
Pero para mí sí,
ella valdría cualquier cosa.

417
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Todo.

418
00:28:33,720 --> 00:28:35,720
(ella se ríe)

419
00:28:38,720 --> 00:28:42,710
Sinceramente, madre, probé mi
mejor, pero era inútil.

420
00:28:42,720 --> 00:28:45,710
Ella apenas parecía
para notar que estaba allí.

421
00:28:45,720 --> 00:28:47,710
Hay algo claramente
mal con ella.

422
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
Quizás tenga una deficiencia mental.

423
00:28:50,720 --> 00:28:52,710
Siempre está Julie Karagina.

424
00:28:52,720 --> 00:28:55,710
A ella le gusto y es bastante
Tan rico como el otro.

425
00:28:55,720 --> 00:28:59,410
- Tiene otros pretendientes, Boris.
- Sé cómo manejarla.

426
00:28:59,720 --> 00:29:02,710
A ella le gusta la poesía romántica,
cualquier cosa melancólica,

427
00:29:02,720 --> 00:29:04,710
sauces llorones, etc.

428
00:29:04,720 --> 00:29:07,330
Muchos suspiros, ¿sabes?

429
00:29:07,720 --> 00:29:11,710
Ella imagina que ha tenido
una vida trágica.

430
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
Dios sabe por qué...

431
00:29:12,720 --> 00:29:14,650
Bueno, ahí estás, entonces.

432
00:29:15,720 --> 00:29:18,330
La cuestión es, ¿podría soportarlo?
estar casado con ella?

433
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
(SUSPIRA)

434
00:29:26,720 --> 00:29:28,670
Que cara más triste.

435
00:29:29,720 --> 00:29:31,710
Puedo decir que has sufrido...

436
00:29:31,720 --> 00:29:32,720
como lo tengo yo.

437
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Sí.

438
00:29:35,720 --> 00:29:37,710
Tu y yo julia

439
00:29:37,720 --> 00:29:41,500
A veces pienso que los dos también lo somos
sensible para este mundo cruel.

440
00:29:41,500 --> 00:29:44,490
- Sí.
- Las masas ciegas e indiferentes...

441
00:29:46,720 --> 00:29:48,710
Pero en realidad estás progresando
bastante bien, ¿no?

442
00:29:48,720 --> 00:29:54,710
Ah, Julie, juego su
juegos porque tengo que hacerlo.

443
00:29:54,720 --> 00:29:56,280
Pero en mi corazón...

444
00:30:00,720 --> 00:30:01,720
Yo...

445
00:30:01,720 --> 00:30:04,710
Me encanta el dibujo y el verso.

446
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
pusiste en mi álbum, Boris.

447
00:30:11,720 --> 00:30:16,290
"Ah, árboles rústicos, tu
La sombra oculta mi pena...

448
00:30:16,720 --> 00:30:21,720
"Ah, cielo nublado,
¿Encontraré luz mañana?"

449
00:30:22,720 --> 00:30:24,720
¿Sabes? ¡Creo que lo harás!

450
00:30:28,720 --> 00:30:31,710
¿Tu hijo no está contigo? ¿Boris?

451
00:30:31,720 --> 00:30:34,710
No, él pasa todo su tiempo en
Julie Karagina en estos días.

452
00:30:34,720 --> 00:30:36,710
¡Por supuesto que no lo has oído!

453
00:30:36,720 --> 00:30:39,710
Él es el pretendiente aceptado,
¡se van a casar!

454
00:30:39,720 --> 00:30:43,710
¡Ah! ¡Qué... maravillosa noticia!

455
00:30:43,720 --> 00:30:45,710
Tu antigua admiradora, Natasha.

456
00:30:45,720 --> 00:30:48,720
No te burles de mí, papá.
entonces éramos sólo niños.

457
00:30:49,720 --> 00:30:51,710
Estoy muy feliz por Boris.
Anna Mijailovna.

458
00:30:51,720 --> 00:30:55,710
Sí, lo ha hecho muy bien
él mismo, pero ¿quién se lo merece mejor?

459
00:30:55,720 --> 00:30:57,710
Siempre fue un buen chico.

460
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
- (RISAS)
- ¡Lo era!

461
00:30:58,720 --> 00:31:01,410
¿Y tu prometido vendrá pronto?

462
00:31:03,720 --> 00:31:05,710
Sí... Sí, eso es...

463
00:31:05,720 --> 00:31:09,710
Tanto tiempo para ser
separados, debes sentirlo.

464
00:31:09,720 --> 00:31:12,710
Pero su padre, ya sabes,
es un viejo muy dificil,

465
00:31:12,720 --> 00:31:17,720
y empeorando cada día...
Cenamos allí hace un rato...

466
00:31:18,720 --> 00:31:21,710
- ¡Opiniones muy fuertes!
- Ay, cariño...

467
00:31:21,720 --> 00:31:24,710
Oh, pero el pequeño
La princesa Marya es muy, um...

468
00:31:24,720 --> 00:31:26,710
suave y dulce.

469
00:31:26,720 --> 00:31:28,710
Una cuñada puede ser una garra afilada,

470
00:31:28,720 --> 00:31:30,710
pero éste no haría daño ni a una mosca.

471
00:31:30,720 --> 00:31:33,710
Si yo fuera tú, iría a llamar
sobre ellos mañana con tu padre.

472
00:31:33,720 --> 00:31:36,270
¿Qué opinas, papá?

473
00:31:37,720 --> 00:31:39,710
Supongo que deberíamos, sí...

474
00:31:39,720 --> 00:31:41,710
Le tengo un poco de miedo al Príncipe.

475
00:31:41,720 --> 00:31:43,710
Me dio una terrible
asando no hace mucho

476
00:31:43,720 --> 00:31:45,710
por mis fracasos con la milicia.

477
00:31:45,720 --> 00:31:48,710
- (LAS MUJERES RISAS)
- ¡Estoy seguro de que todo eso está olvidado, Ilya!

478
00:31:48,720 --> 00:31:50,710
Creo que la idea de Anna es buena.

479
00:31:50,720 --> 00:31:52,710
Cuando regrese el príncipe Andrei,

480
00:31:52,720 --> 00:31:54,710
ya lo conocerás
con su hermana y su padre.

481
00:31:54,720 --> 00:31:58,720
- Supongo que sí.
- Bueno, entonces eso está arreglado.

482
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Ahora bien.

483
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

484
00:32:17,720 --> 00:32:19,720
¿Serías tan bueno?
¿Esperar aquí, señor?

485
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
Mmm...

486
00:32:29,720 --> 00:32:31,710
(EL PERSONAL SUSURRA INDISTINCTAMENTE)

487
00:32:31,720 --> 00:32:33,710
- Bueno, bendita sea mi alma, esto es extraño.
- (La puerta se cierra de golpe)

488
00:32:33,720 --> 00:32:35,720
¿Alguien está enfermo, me pregunto?

489
00:32:36,720 --> 00:32:38,710
BOLKONSKY, DESDE DENTRO: ¡¿Qué?!
¡No los quiero en mi casa!

490
00:32:38,720 --> 00:32:40,990
¡Nunca los pedí!
¡Puedes verlos si quieres!

491
00:32:40,990 --> 00:32:42,210
¡Papá!

492
00:32:42,720 --> 00:32:44,710
- (NATASHA jadea)
- Quizás deberíamos irnos...

493
00:32:44,720 --> 00:32:47,710
Mi querido conde Rostov, lo siento mucho.
te han hecho esperar.

494
00:32:47,720 --> 00:32:52,710
El Príncipe está indispuesto,
pero la princesa Marya te recibirá.

495
00:32:52,720 --> 00:32:54,710
Soy su acompañante.

496
00:32:54,720 --> 00:32:56,570
Por favor, ven por aquí.

497
00:33:10,720 --> 00:33:13,710
Querida princesa, ya ves,
Traje a mi pequeño...

498
00:33:13,720 --> 00:33:15,710
pájaro cantor.

499
00:33:15,720 --> 00:33:18,430
lo siento mucho mi padre
No puedo recibirte.

500
00:33:18,580 --> 00:33:19,710
Bueno, en otra ocasión.

501
00:33:19,720 --> 00:33:23,280
Pero por ahora, les da a los dos
de ustedes la oportunidad de conocerse.

502
00:33:25,720 --> 00:33:28,710
¿Cómo te gusta Moscú?
¿Condesa Rostova?

503
00:33:28,720 --> 00:33:31,710
Bastante bien, gracias.
Crecí aquí, es mi hogar.

504
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
¡Ah, pero claro!

505
00:33:32,720 --> 00:33:35,710
Somos nosotros los ratones de campo.

506
00:33:35,720 --> 00:33:39,720
Y debo decir que me encantan las tiendas.
y mucho el teatro.

507
00:33:42,720 --> 00:33:44,710
Pero la princesa no es tal.

508
00:33:44,720 --> 00:33:47,720
por los placeres de
la ciudad, ¿verdad?

509
00:33:48,720 --> 00:33:50,370
No.

510
00:33:51,720 --> 00:33:55,720
¡Qué delicioso es esto! Ustedes dos deben
¡Tenemos mucho que decirnos!

511
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Eh...

512
00:34:00,720 --> 00:34:04,710
Quizás, señorita,
¿Deberíamos dejarlos juntos?

513
00:34:04,720 --> 00:34:06,710
(LA PUERTA SE ABRE)

514
00:34:06,720 --> 00:34:08,710
¡Ah! ¡Rostov! ¡No lo sabía!

515
00:34:08,720 --> 00:34:11,720
¡Dios es mi testigo, no lo sabía!

516
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
¿Y ésta es la joven condesa?

517
00:34:16,720 --> 00:34:17,720
Eh...

518
00:34:18,720 --> 00:34:20,710
Eh...

519
00:34:20,720 --> 00:34:22,710
Bueno, verás, no sé nada.
De esto, debes perdonarme.

520
00:34:22,720 --> 00:34:25,110
¡Dios es mi testigo, no lo sabía!

521
00:34:25,180 --> 00:34:28,180
Y nadie dijo
¡Cualquier cosa para mí SOBRE ESO!

522
00:34:30,350 --> 00:34:32,350
Buen día.

523
00:34:35,350 --> 00:34:35,940
(La puerta se cierra de golpe)

524
00:34:36,030 --> 00:34:38,020
Natasha, creo que deberíamos estarlo.
yendo. Hemos llegado en un mal momento.

525
00:34:39,450 --> 00:34:42,440
debes venir a nosotros
Por hoy, princesa.

526
00:34:42,450 --> 00:34:45,440
Un placer conocerte,
señorita.

527
00:34:45,450 --> 00:34:47,450
¡Espera!

528
00:34:47,690 --> 00:34:49,680
Querida Natasha...

529
00:34:49,690 --> 00:34:51,690
Por favor, sepa que soy...

530
00:34:53,240 --> 00:34:55,230
me alegro mi hermano
ha encontrado la felicidad...

531
00:34:55,240 --> 00:34:58,230
Creo que tal vez este no sea el
Es hora de hablar de ello, princesa.

532
00:34:59,630 --> 00:35:01,630
Adiós.

533
00:35:04,010 --> 00:35:05,010
(La puerta se cierra de golpe)

534
00:35:08,010 --> 00:35:10,170
NATASHA: '¡Oh, fue horrible!'

535
00:35:11,010 --> 00:35:13,000
¡Fui horrible con ella! (ella solloza)

536
00:35:13,010 --> 00:35:16,910
Pero ella estaba tan fría y rígida
conmigo! Y el viejo príncipe...

537
00:35:17,010 --> 00:35:20,000
(ELLA SOLLOZA) No les agrado.

538
00:35:20,010 --> 00:35:23,000
No me quieren en su familia.

539
00:35:23,010 --> 00:35:24,010
(ELLA LLORA)

540
00:35:27,010 --> 00:35:29,000
¡Oh, si tan solo viniera Andrei!

541
00:35:29,010 --> 00:35:31,010
(ELLA LLORA)

542
00:35:37,010 --> 00:35:39,010
- Tres y seis...
- (TIRADAS DE DADOS)

543
00:35:42,010 --> 00:35:43,690
¡Buenas tardes, Conde!

544
00:35:45,010 --> 00:35:47,640
Buenas tardes.

545
00:35:48,010 --> 00:35:50,000
Boris justo me estaba diciendo
el esta muy interesado

546
00:35:50,010 --> 00:35:53,000
ser iniciado en el
misterios de los masones.

547
00:35:53,010 --> 00:35:54,480
Podrías arreglar eso para

548
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
- él, ¿no?
- ¿En realidad?

549
00:35:56,010 --> 00:35:59,010
- ¿Estás realmente interesado?
- Por supuesto que lo soy.

550
00:36:00,010 --> 00:36:02,000
Sería tan bueno para su
carrera, ¿no es así, Pierre?

551
00:36:02,010 --> 00:36:04,000
eso no es la verdad
propósito de la Orden!

552
00:36:04,010 --> 00:36:07,000
Para convertirte en masón, debes
tienes que prometer purificarte

553
00:36:07,010 --> 00:36:10,000
y dedicarte
para construir un mundo mejor...

554
00:36:10,010 --> 00:36:12,000
tienes que vivir para tu prójimo.

555
00:36:12,010 --> 00:36:16,000
Sí, eso también
¡por supuesto! ¡Absolutamente!

556
00:36:16,010 --> 00:36:17,010
Lo ayudarás, ¿verdad, Pierre?

557
00:36:17,010 --> 00:36:19,000
Pierre está muy alto
en los masones...

558
00:36:19,010 --> 00:36:20,050
Creo que podría ser Grand

559
00:36:20,070 --> 00:36:21,070
- ¡Maestro ya!
- ¡Helena!

560
00:36:21,370 --> 00:36:22,340
Estas cosas no son
para hablar de

561
00:36:22,340 --> 00:36:25,000
- fuera de la casa.
- ¡Se me sigue olvidando!

562
00:36:25,010 --> 00:36:27,010
Lo ayudarás, ¿no?

563
00:36:30,010 --> 00:36:33,000
¿Hablas realmente en serio?

564
00:36:33,010 --> 00:36:36,810
Tan serio como cualquier hombre
Puede ser, conde Bezukhov.

565
00:36:50,010 --> 00:36:53,000
BAZDEEV: '¿Qué has hecho?
con todas estas cosas buenas

566
00:36:53,010 --> 00:36:55,010
'¿Que te han dado?

567
00:36:58,010 --> 00:37:00,010
'Necesitas purificarte.

568
00:37:02,010 --> 00:37:03,680
'Escucha a tu conciencia.

569
00:37:05,010 --> 00:37:07,000
"Mírate a ti mismo."

570
00:37:07,010 --> 00:37:11,000
TODOS: Sic transit gloria mundi!

571
00:37:11,010 --> 00:37:13,000
'Pregúntate...'

572
00:37:13,010 --> 00:37:15,010
(GIME)

573
00:37:16,010 --> 00:37:18,710
'... ¿estás contento contigo mismo?

574
00:37:21,010 --> 00:37:22,010
'¿Con tu vida?'

575
00:37:22,010 --> 00:37:24,010
(TOSE)

576
00:37:29,010 --> 00:37:31,000
Simplemente no iremos, Natalya.

577
00:37:31,010 --> 00:37:32,010
¡Disparates!

578
00:37:32,010 --> 00:37:34,000
Es sólo un pequeño giro.

579
00:37:34,010 --> 00:37:37,000
Ve a la ópera, disfruta.
¡tú mismo, querida!

580
00:37:37,010 --> 00:37:39,000
Y puedes contarme todo al respecto.

581
00:37:39,010 --> 00:37:40,480
Te distraerá de las cosas

582
00:37:40,510 --> 00:37:42,000
- ya verás.
- No quiero ir.

583
00:37:42,010 --> 00:37:44,000
No quiero ver a nadie.

584
00:37:44,010 --> 00:37:46,000
Déjame quedarme y hacerte compañía.

585
00:37:46,010 --> 00:37:49,010
No necesito compañía. yo solo
Necesito descansar un poco, eso es todo.

586
00:37:50,010 --> 00:37:52,010
Ven y bésame.

587
00:37:56,010 --> 00:37:57,010
Allá.

588
00:37:57,010 --> 00:37:59,010
Ahora vete.

589
00:38:00,010 --> 00:38:01,010
¡IR!

590
00:38:20,010 --> 00:38:22,870
La próxima vez tendrás
para ser mejor...

591
00:38:31,010 --> 00:38:33,000
No estoy regañando, pero
creo que sería bueno

592
00:38:33,010 --> 00:38:34,010
si te esforzaras un poco más...

593
00:38:34,010 --> 00:38:37,000
Solo entré para decir
que placer es

594
00:38:37,010 --> 00:38:39,000
para verte de nuevo en
Moscú, Conde Rostov.

595
00:38:39,010 --> 00:38:41,000
Muy bien de tu parte, querido muchacho.

596
00:38:41,010 --> 00:38:44,000
¡Yo digo! ¡Mira ahí!
¿No es ese el joven Dolokhov?

597
00:38:44,010 --> 00:38:46,000
¿Y por qué está vestido?
como un persa?

598
00:38:46,010 --> 00:38:48,000
Ah, sí, estaba en el Cáucaso,

599
00:38:48,010 --> 00:38:50,000
y luego se convirtió en ministro
a algún príncipe en Persia,

600
00:38:50,010 --> 00:38:52,010
y mató allí al hermano del sha.

601
00:38:54,010 --> 00:38:57,830
Ese es Anatole Kuragin.
el hermano de la condesa.

602
00:38:58,010 --> 00:39:00,580
Muy atractivo, ¿no?

603
00:39:01,010 --> 00:39:04,010
Ah, aquí está la propia condesa.

604
00:39:06,010 --> 00:39:08,000
Buena mujer, ¿no?

605
00:39:08,010 --> 00:39:10,720
Ella es tan hermosa como todos dicen.

606
00:39:15,010 --> 00:39:17,010
(EL SILENCIO DESCENDE)

607
00:39:19,010 --> 00:39:24,010
(ELLA CANTA ARIA)

608
00:39:40,010 --> 00:39:44,000
Conde Rostov, debes presentar
yo a tus adorables hijas.

609
00:39:44,010 --> 00:39:47,000
Por supuesto. Aquí está Natasha.

610
00:39:47,010 --> 00:39:49,000
Y esta es mi sobrina, Sonya.

611
00:39:49,010 --> 00:39:51,010
Estoy muy feliz de conocerte.

612
00:39:52,010 --> 00:39:56,000
Mi marido ha hablado de usted a menudo.
Me gustaría mucho conocerte mejor.

613
00:39:56,010 --> 00:39:58,000
Conde, ¿puedo invitar a su
hija para sentarse con nosotros?

614
00:39:58,010 --> 00:40:00,000
Estoy seguro de que estaría encantada.

615
00:40:00,010 --> 00:40:03,560
Vamos, Natasha, no estaremos muy lejos.

616
00:40:10,010 --> 00:40:12,560
Ven y siéntate a mi lado.

617
00:40:13,010 --> 00:40:16,000
Tú no, Bilibin, vete.

618
00:40:16,010 --> 00:40:19,010
- Merci, bien.
- De rien.

619
00:40:21,010 --> 00:40:23,000
Es un vestido tan bonito.

620
00:40:23,010 --> 00:40:25,660
Ojalá pudiera todavía
usa algo así.

621
00:40:27,010 --> 00:40:29,000
sabes que no tengo a nadie
para hablar de ropa...

622
00:40:29,010 --> 00:40:32,010
- ¿vendrías a aconsejarme?
- ¿Te aconsejo?

623
00:40:33,010 --> 00:40:36,000
¡No me atrevería! Bueno, puedes venir
y dime que te gusta entonces.

624
00:40:36,010 --> 00:40:39,000
Podemos probar cosas juntos
¿te gustaría eso?

625
00:40:39,010 --> 00:40:41,000
Sí, muchísimo.

626
00:40:41,010 --> 00:40:42,010
Entonces seremos amigos.

627
00:40:43,010 --> 00:40:46,000
Ahora que te he encontrado
No te dejaré ir.

628
00:40:46,010 --> 00:40:48,010
(NATASHA SE RÍE)

629
00:40:53,010 --> 00:40:55,470
¡Ah! Mi hermano Anatole.

630
00:41:01,010 --> 00:41:02,010
Bueno...

631
00:41:03,010 --> 00:41:05,010
Aquí estamos.

632
00:41:06,010 --> 00:41:08,000
Esto es muy bonito, ¿no?

633
00:41:08,010 --> 00:41:10,620
Sí, lo es...

634
00:41:12,010 --> 00:41:15,010
- ¿Te refieres a la ópera?
- No sólo la ópera.

635
00:41:16,010 --> 00:41:17,530
Ya sabes...

636
00:41:18,010 --> 00:41:20,010
todo ello.

637
00:41:24,010 --> 00:41:25,010
Sí.

638
00:41:29,010 --> 00:41:30,500
Eres tan encantadora.

639
00:41:32,010 --> 00:41:35,000
- ¡No debes decir eso!
- ¿Por qué no?

640
00:41:35,010 --> 00:41:36,010
Es la verdad.

641
00:41:36,010 --> 00:41:39,000
Y fui criado
decir la verdad en todo momento.

642
00:41:39,010 --> 00:41:41,000
(EL CANTO DE ÓPERA SE DESAPARECE)

643
00:41:41,010 --> 00:41:45,000
Escucha, estamos teniendo un poco
fiesta mañana por la tarde.

644
00:41:45,010 --> 00:41:47,010
Sólo unos pocos amigos.

645
00:41:49,580 --> 00:41:52,150
Por favor, ven.

646
00:41:54,580 --> 00:41:56,580
Vous serez la plus jolie.

647
00:41:57,580 --> 00:42:00,580
Venez, et comme gage
Donnez-moi esta flor.

648
00:42:07,580 --> 00:42:08,580
(ÉL SE RÍE)

649
00:42:08,580 --> 00:42:10,580
(ELLA JADEA)

650
00:42:14,580 --> 00:42:15,580
(ELLA RESPIRA CON FUERA)

651
00:42:23,580 --> 00:42:24,580
(ELLA JADEA)

652
00:42:36,580 --> 00:42:41,580
(La música ahoga la conversación)

653
00:43:05,580 --> 00:43:08,570
¡Ah! No, no, no,
¡Condesa! Quédate quieto.

654
00:43:08,580 --> 00:43:11,580
todo debe ser perfecto
¡Para cuando regrese el Príncipe!

655
00:43:13,580 --> 00:43:14,580
Sólo tardaré un minuto.

656
00:43:14,580 --> 00:43:16,570
Sí, señorita.

657
00:43:16,580 --> 00:43:19,570
Dijeron que no eras decente,
pero les dije que no te importaría...

658
00:43:19,580 --> 00:43:21,030
- y tú no, ¿verdad?
- No.

659
00:43:21,580 --> 00:43:23,570
Te ves adorable.

660
00:43:23,580 --> 00:43:27,570
Bueno, se ha corrido la voz,
Ya has conquistado Moscú.

661
00:43:27,580 --> 00:43:30,540
Es muy gracioso, mi hermano.
vino a desayunar esta mañana,

662
00:43:30,680 --> 00:43:33,570
pero no pudo comer nada.
¿Puedes adivinar por qué?

663
00:43:33,580 --> 00:43:35,280
No, ¿por qué?

664
00:43:36,580 --> 00:43:39,570
¡Oh, mírate sonrojado!

665
00:43:39,580 --> 00:43:42,570
Estoy seguro de que conoces muy bien el
efecto que has tenido en el pobre chico.

666
00:43:42,580 --> 00:43:45,570
De todos modos, vas a venir
para nosotros esta tarde.

667
00:43:45,580 --> 00:43:48,570
Sólo una pequeña fiesta. señorita
Jorge estará allí...

668
00:43:48,580 --> 00:43:51,570
ella nos ha prometido una recitación,
y ella se muere por conocerte.

669
00:43:51,580 --> 00:43:54,570
ya he preguntado
El permiso de tu papá.

670
00:43:54,580 --> 00:43:57,570
Will Pierre... ¿Tu
¿Estará allí el marido?

671
00:43:57,580 --> 00:44:00,580
No, ha tenido que irse por negocios.
De lo contrario, lo enviaría a buscarte.

672
00:44:01,580 --> 00:44:04,570
Ah, no lo sé.
No, creo que debería quedarme en casa.

673
00:44:04,580 --> 00:44:05,580
Pero eso sería una lástima...

674
00:44:05,580 --> 00:44:08,570
privar a Moscú de tus encantos
¡cuando acabas de llegar!

675
00:44:08,580 --> 00:44:12,660
El príncipe Andrei no querría
que te encierres, ¿verdad?

676
00:44:13,580 --> 00:44:15,570
No, tal vez no.

677
00:44:15,580 --> 00:44:17,570
- ¡Oh, es sólo una pequeña fiesta familiar!
- (SE RÍEN)

678
00:44:17,580 --> 00:44:20,570
Vendrás, ¿no?
¿Solo para complacerme?

679
00:44:20,580 --> 00:44:21,580
¿Solo por una hora?

680
00:44:21,580 --> 00:44:24,570
Con tu querido papá...
¡Es una compañía tan encantadora!

681
00:44:24,580 --> 00:44:26,580
Oh, no me rechazarás, ¿verdad?

682
00:44:27,580 --> 00:44:28,580
No.

683
00:44:28,580 --> 00:44:30,580
Bueno, ¡eso está arreglado entonces!

684
00:44:31,580 --> 00:44:33,580
¡Nos vemos esta noche!

685
00:44:38,580 --> 00:44:40,580
(LA PUERTA SE CIERRA)

686
00:44:50,580 --> 00:44:52,360
Condesa Bezukhova, buena

687
00:44:52,390 --> 00:44:54,600
-¡tarde!
- De nada.

688
00:44:58,580 --> 00:45:00,580
Tú viniste.

689
00:45:02,580 --> 00:45:04,570
"Diseñé para mi
el crimen es un terror justo...

690
00:45:04,580 --> 00:45:09,580
Odiaba la vida,
y mi llama en horror.

691
00:45:10,580 --> 00:45:14,570
Quería mientras moría
cuida mi gloria,

692
00:45:14,580 --> 00:45:18,570
Y esconder del día una llama tan negra:

693
00:45:18,580 --> 00:45:21,570
No pude apoyar tu
lágrimas, tus luchas...

694
00:45:21,580 --> 00:45:25,570
Te confesé todo...
no me arrepiento,

695
00:45:25,580 --> 00:45:28,570
Siempre que mi muerte
respetando los planteamientos,

696
00:45:28,580 --> 00:45:31,570
Ya no me angustias
por reproches injustos,

697
00:45:31,580 --> 00:45:35,570
Et que tes vains secours
cesante de rapel

698
00:45:35,580 --> 00:45:40,580
Un reste de chaleur tout prêt à s'exhaler."

699
00:45:42,580 --> 00:45:45,580
(APLAUSOS)

700
00:45:48,580 --> 00:45:51,570
Hay baile en la otra habitación.
Ven y baila conmigo.

701
00:45:51,580 --> 00:45:53,570
- No, no creo que deba hacerlo.
- Sólo un baile.

702
00:45:53,580 --> 00:45:56,570
Creo que realmente deberíamos irnos.
Mi esposa no se encuentra muy bien, ¿sabes?

703
00:45:56,580 --> 00:45:59,570
Oh, por favor no nos prives
de su encantadora hija, Conde.

704
00:45:59,580 --> 00:46:02,570
Ven y siéntate conmigo y mira
el baile durante media hora.

705
00:46:02,580 --> 00:46:04,580
Bueno...

706
00:46:05,580 --> 00:46:07,570
¿Media hora?

707
00:46:07,580 --> 00:46:09,570
Muy bien, ¿por qué no?

708
00:46:09,580 --> 00:46:10,580
¡Maravilloso!

709
00:46:18,580 --> 00:46:22,140
no he podido pensar
de una sola cosa excepto de ti.

710
00:46:24,580 --> 00:46:26,580
Estoy enamorado de ti.

711
00:46:27,580 --> 00:46:32,150
- He estado en completo tormento...
- ¡Por favor! No debes decir esas cosas.

712
00:46:34,580 --> 00:46:37,580
Estoy comprometida... estoy enamorada de
alguien más. ¿Qué es eso para mí?

713
00:46:38,580 --> 00:46:42,190
¿No lo entiendes?
¿Estoy perdidamente enamorado de ti?

714
00:46:42,580 --> 00:46:44,580
Tú también sientes algo. Lo sé.

715
00:46:47,580 --> 00:46:49,580
No me dejes. Baila el siguiente.

716
00:46:51,580 --> 00:46:53,570
(ELLA JADEA)

717
00:46:53,580 --> 00:46:54,580
¡No puedo!

718
00:47:06,580 --> 00:47:08,580
(ELLA PANTALONES)

719
00:47:11,580 --> 00:47:14,570
Hacéis una pareja tan encantadora.

720
00:47:14,580 --> 00:47:16,580
Lamento que tengas que irte tan pronto.

721
00:47:18,580 --> 00:47:20,570
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

722
00:47:20,580 --> 00:47:21,580
(ELLA JADEA)

723
00:47:28,580 --> 00:47:30,130
Ana... ¡Anatole!

724
00:48:00,580 --> 00:48:01,580
(ELLA JADEA)

725
00:48:08,580 --> 00:48:09,580
No...

726
00:48:09,580 --> 00:48:12,840
- No, no, por favor...
- ¿Qué podemos hacer?

727
00:48:14,580 --> 00:48:18,000
No puedo llamarte abiertamente.
¿Nunca te veré?

728
00:48:20,580 --> 00:48:24,370
Te avisaré de alguna manera.
Tenemos que estar juntos.

729
00:48:27,580 --> 00:48:29,570
No...

730
00:48:29,580 --> 00:48:30,580
No.

731
00:48:31,580 --> 00:48:33,570
Di que sí.

732
00:48:33,580 --> 00:48:34,580
¡Dame tu palabra!

733
00:48:34,580 --> 00:48:37,570
¡No, no!

734
00:48:37,580 --> 00:48:39,580
¡Ah! Bueno, ¡ahí estás!

735
00:48:40,580 --> 00:48:43,580
Pensé que te había perdido.
Realmente debemos irnos.

736
00:49:00,580 --> 00:49:02,200
Por favor, señorita...

737
00:49:04,580 --> 00:49:07,580
Un hombre me pidió que te diera esto.

738
00:49:08,580 --> 00:49:12,580
- Gracias.
- De nada, señorita.

739
00:49:15,580 --> 00:49:18,570
ANATOLE: "Desde anoche
mi destino está sellado...

740
00:49:18,580 --> 00:49:20,580
'ser amado por ti, o morir'.

741
00:49:37,580 --> 00:49:40,570
Entonces ella es el amor de tu vida.
¿Y quieres fugarte con ella?

742
00:49:40,580 --> 00:49:42,050
¿Le vas a contar sobre

743
00:49:42,080 --> 00:49:43,570
- ¿La chica polaca?
- ¡Dios mío, no!

744
00:49:43,580 --> 00:49:46,570
Porque todavía estás casado
a ese, ¿no?

745
00:49:46,580 --> 00:49:49,580
- ¿Quién más sabe de ella?
- Nadie. Sólo tú...

746
00:49:50,580 --> 00:49:52,570
y Pierre Bezukhov.

747
00:49:52,580 --> 00:49:54,570
Bien. Será mejor que esperemos
la pequeña niña de Rostov

748
00:49:54,580 --> 00:49:57,570
- Entonces no va a confiar en él.
- ¿Por qué lo haría?

749
00:49:57,580 --> 00:49:59,660
Mira, Dolojov,
¿me vas a ayudar o no?

750
00:50:10,580 --> 00:50:12,130
¿Lo leíste?

751
00:50:12,580 --> 00:50:15,570
Sí, no pude evitarlo.

752
00:50:15,580 --> 00:50:17,580
Sonya, ¡él me ama!

753
00:50:18,580 --> 00:50:20,140
Y yo... ¡lo amo!

754
00:50:21,580 --> 00:50:25,570
- ¿Pero qué pasa con el príncipe Andrei?
- Oh, eso... Eso se acabó.

755
00:50:25,580 --> 00:50:27,570
- ¿Qué? ¿Lo estás rechazando?
- ¡Te acabo de decir que todo eso se acabó!

756
00:50:27,580 --> 00:50:30,570
No puedo creerlo. tu has
lo amé durante todo un año,

757
00:50:30,580 --> 00:50:33,570
- y luego, en tres días...
- Lo sé, lo sé...

758
00:50:33,580 --> 00:50:36,570
Lo sé, pero siento como si
Siempre he amado a Anatole.

759
00:50:36,580 --> 00:50:39,570
Ahora sé que nunca he
Realmente amaba a alguien antes,

760
00:50:39,580 --> 00:50:40,580
Ni siquiera Andrei.

761
00:50:40,580 --> 00:50:42,570
No tengo voluntad cuando estoy con Anatole,

762
00:50:42,580 --> 00:50:45,570
es como si fuera su esclavo,
Haría cualquier cosa por él.

763
00:50:45,580 --> 00:50:46,580
¡Dios mío!

764
00:50:46,580 --> 00:50:49,130
Ah... ¿qué voy a hacer?

765
00:50:49,580 --> 00:50:54,570
Bueno, no entiendo,
¿Cómo pudiste dejarlo llegar tan lejos?

766
00:50:54,580 --> 00:50:57,570
Sonya, no sabes lo que
Se siente estar enamorado así.

767
00:50:57,580 --> 00:51:00,570
Yo se lo que se siente
Me gusta estar enamorado, Natasha.

768
00:51:00,580 --> 00:51:02,570
Y SUFRIR por ello. Pero...

769
00:51:02,580 --> 00:51:05,570
Esto se siente extraño y equivocado.

770
00:51:05,580 --> 00:51:07,570
¿Qué impide que este hombre
pidiendo tu mano correctamente?

771
00:51:07,580 --> 00:51:10,570
Si eso es lo que quiere,
¿Por qué no puede venir a la casa?

772
00:51:10,580 --> 00:51:13,570
¿Por qué no pregunta?
¿El consentimiento de tus padres?

773
00:51:13,580 --> 00:51:16,350
¿Y si sólo quiere... seducirte?

774
00:51:17,580 --> 00:51:19,570
¿Cómo puedes decir eso?
¿Después de haber leído su carta?

775
00:51:19,580 --> 00:51:22,570
¡Él me ama, Sonia!

776
00:51:22,580 --> 00:51:25,570
Haría cualquier cosa.
Yo... ¡me escaparía con él!

777
00:51:25,580 --> 00:51:27,570
- ¡Pero te arruinarás!
- No me importa si me arruino,

778
00:51:27,580 --> 00:51:30,570
¡QUIERO arruinarme!

779
00:51:30,580 --> 00:51:32,360
Cuanto antes mejor.

780
00:51:33,580 --> 00:51:35,570
Y esto es... esto no es ninguno.
de tu negocio!

781
00:51:35,580 --> 00:51:37,090
¡Déjame en paz! ¡Solo vete!

782
00:51:38,580 --> 00:51:40,580
Bueno, no dejaré que suceda.

783
00:51:41,580 --> 00:51:42,580
Lo diré.

784
00:51:42,580 --> 00:51:43,580
¡Sonia!

785
00:51:44,580 --> 00:51:48,570
- ¡Si lo haces, serás mi enemigo para siempre!
- No soy tu enemigo.

786
00:51:48,580 --> 00:51:50,570
¿No ves eso?
¿Qué estás haciendo está mal?

787
00:51:50,580 --> 00:51:52,580
¡No entiendes nada!

788
00:51:53,580 --> 00:51:56,360
¡Oh, sólo vete! Sólo... ¡te odio!

789
00:52:03,580 --> 00:52:04,580
(LA PUERTA SE CIERRA)

790
00:52:04,580 --> 00:52:06,580
(ARAÑAZOS DE PLUMA)

791
00:52:09,580 --> 00:52:11,570
(LLAMA A LA PUERTA)

792
00:52:11,580 --> 00:52:14,580
Por favor, señorita,
Hay una señora que quiere verte.

793
00:52:18,580 --> 00:52:19,580
(ELLA SUSPIRA)

794
00:52:23,580 --> 00:52:25,570
Princesa Marya, no esperaba...

795
00:52:25,580 --> 00:52:26,580
he estado desesperado

796
00:52:26,580 --> 00:52:29,570
por el malentendido
Eso pasó entre nosotros.

797
00:52:29,580 --> 00:52:32,570
mi hermano te ama
y yo también te amaré.

798
00:52:32,580 --> 00:52:35,570
Lamento mucho que no estuvieras
Recibido correctamente el otro día.

799
00:52:35,580 --> 00:52:39,570
Y papá tampoco está en tu contra.
Es viejo y cascarrabias con todos nosotros.

800
00:52:39,580 --> 00:52:41,580
¿Puedes perdonarnos?

801
00:52:42,580 --> 00:52:45,580
Por supuesto. No hay nada que perdonar.

802
00:52:46,580 --> 00:52:48,580
Pero...

803
00:52:49,580 --> 00:52:50,580
Pero...

804
00:52:51,580 --> 00:52:53,580
Tengo algo que preguntarte.

805
00:52:55,580 --> 00:52:57,570
¿Le dirás al príncipe Andrei?
cuando el viene

806
00:52:57,580 --> 00:53:01,580
que nuestro compromiso ha llegado a su fin,
¿Y no puedo ser su esposa?

807
00:53:03,580 --> 00:53:06,570
Oh, querido, debemos tener
te ofendí profundamente...

808
00:53:06,580 --> 00:53:09,580
No, no hay nada que hacer.
con eso, soy... soy yo.

809
00:53:10,580 --> 00:53:12,580
El culpable soy yo.

810
00:53:13,580 --> 00:53:15,570
Cometí un error.

811
00:53:15,580 --> 00:53:19,570
Pero dile, por favor, que él es
liberado del compromiso,

812
00:53:19,580 --> 00:53:21,570
y pedirle perdón.

813
00:53:21,580 --> 00:53:23,580
Lo siento, eso es todo lo que puedo decir.

814
00:54:01,580 --> 00:54:04,580
(TURNO NOCTURNO)

815
00:54:06,580 --> 00:54:08,570
¡Sí!

816
00:54:08,580 --> 00:54:09,580
¡Vamos!

817
00:54:14,580 --> 00:54:17,570
(ELLA JADEA)

818
00:54:17,580 --> 00:54:19,580
(Caballos relinchando)

819
00:54:23,580 --> 00:54:26,580
Ven conmigo, rápido.
Ella saldrá enseguida.

820
00:54:49,580 --> 00:54:52,570
Vas a venir con nosotros,
Señor, a la condesa.

821
00:54:52,580 --> 00:54:54,570
No, eso no está bien, ella debe...

822
00:54:54,580 --> 00:54:56,570
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué condesa?
- Debe venir con nosotros, señor.

823
00:54:56,580 --> 00:54:59,570
(gruñidos)

824
00:54:59,580 --> 00:55:00,580
(ESTRUIDO)

825
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
¡Dólojov!

826
00:55:03,580 --> 00:55:05,570
¡Déjame pasar, maldita sea!

827
00:55:05,580 --> 00:55:07,580
¡Hemos sido traicionados!

828
00:55:08,580 --> 00:55:09,580
(La puerta suena)

829
00:55:15,580 --> 00:55:17,580
(ella solloza)

830
00:55:19,580 --> 00:55:22,580
(ELLA GRITA)

831
00:55:26,580 --> 00:55:28,570
Mejor que se fueran.

832
00:55:28,580 --> 00:55:32,570
Pasará mucho tiempo antes de que aparezca.
Seguramente su cara en Moscú otra vez.

833
00:55:32,580 --> 00:55:35,570
Sin embargo, tenemos que afrontarlo, Ilya,

834
00:55:35,580 --> 00:55:36,580
ella está arruinada.

835
00:55:36,580 --> 00:55:38,570
Pero mi amor

836
00:55:38,580 --> 00:55:39,580
no pasó nada.

837
00:55:39,580 --> 00:55:42,570
Su reputación está arruinada...

838
00:55:42,580 --> 00:55:44,570
¿Crees que es posible?
¿Para mantener algo como esto en secreto?

839
00:55:44,580 --> 00:55:47,570
¿Qué hará el príncipe Andrei?
piensa cuando se entera de ello?

840
00:55:47,580 --> 00:55:49,570
Él la arrojará y
Entonces todos sabrán por qué...

841
00:55:49,580 --> 00:55:51,570
- Pobre, pobre niña...
- ¿"Pobre niña"?

842
00:55:51,580 --> 00:55:53,580
¡ELLA se lo buscó ella misma!

843
00:55:54,580 --> 00:55:56,570
(AMBOS SUSPIRAN)

844
00:55:56,580 --> 00:55:57,580
creo...

845
00:56:00,580 --> 00:56:02,570
Creo que debo desafiarlo, Natalya.

846
00:56:02,580 --> 00:56:04,570
¿Y dejar que te maten?

847
00:56:04,580 --> 00:56:07,570
¡Oh! ¡¿Cómo va a ayudar eso?!

848
00:56:07,580 --> 00:56:09,570
(ella solloza y solloza)

849
00:56:09,580 --> 00:56:12,580
¿Tiene algo?
decir por ella misma?

850
00:56:13,580 --> 00:56:16,570
Nada. Excepto que ella tiene
preguntó por Pierre Bezujov.

851
00:56:16,580 --> 00:56:17,580
¡Oh!

852
00:56:17,580 --> 00:56:19,580
(ella solloza)

853
00:56:27,580 --> 00:56:29,570
¡Ah, Pedro! Que situación tan tonta...

854
00:56:29,580 --> 00:56:32,570
Dondequiera que estés, hay depravación
y malvado! Tú, ven conmigo.

855
00:56:32,580 --> 00:56:34,580
Sí, sí, sí.

856
00:56:37,580 --> 00:56:40,570
¿Cuál era tu intención con
¿Con respecto a la condesa Rostova?

857
00:56:40,580 --> 00:56:41,520
Mi querido amigo, no es necesario

858
00:56:41,550 --> 00:56:42,570
- toma ese tono...
- ¡Contéstame!

859
00:56:42,580 --> 00:56:44,570
No podrías casarte con ella...
¡Ya estás casado!

860
00:56:44,580 --> 00:56:47,570
- ¿Tu plan era arruinarla? ¡La amo!
- ¡Mentiroso!

861
00:56:47,580 --> 00:56:50,570
¡Sinvergüenza! voy a aplastar tu
¡Dirígete y derrama tu cerebro!

862
00:56:50,580 --> 00:56:52,570
¡Pierre, por el amor de Dios!

863
00:56:52,580 --> 00:56:55,570
- ¿Tienes cartas de ella?
- Uno. Una nota.

864
00:56:55,580 --> 00:56:56,580
Entrégalo.

865
00:56:56,580 --> 00:56:58,580
(ÉL PANTALÓN)

866
00:57:01,580 --> 00:57:03,570
Ahora, nunca lo estarás
para volver a contactar con ella,

867
00:57:03,580 --> 00:57:06,570
nunca HABLAR su nombre en la sociedad,

868
00:57:06,580 --> 00:57:11,200
y si te encuentro en Moscú después
Esta noche a medianoche, te mataré.

869
00:57:12,580 --> 00:57:14,570
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

870
00:57:14,580 --> 00:57:15,580
(ÉL PANTALÓN)

871
00:57:27,580 --> 00:57:28,580
(CLUNKS DE ADORNO)

872
00:57:28,580 --> 00:57:30,580
(RETIRANDO PASOS)

873
00:57:36,580 --> 00:57:38,580
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

874
00:57:46,580 --> 00:57:49,450
- ¿Lo has visto?
- Sí, lo he visto.

875
00:57:50,580 --> 00:57:51,580
¿Qué dijo?

876
00:57:52,580 --> 00:57:55,070
Ha abandonado Moscú.

877
00:57:59,580 --> 00:58:01,580
CON LLORACIONES: ¿Eso fue obra tuya?

878
00:58:03,580 --> 00:58:06,570
¡Iré a él, esté donde esté!

879
00:58:06,580 --> 00:58:08,570
¡No me importa lo que piensen los demás!

880
00:58:08,580 --> 00:58:11,570
Natasha, él nunca podría estar con
usted honestamente. ¡Es un hombre casado!

881
00:58:11,580 --> 00:58:13,570
¡Tiene una esposa en Polonia!

882
00:58:13,580 --> 00:58:15,290
¡No, no te creo!

883
00:58:17,580 --> 00:58:18,580
Es cierto.

884
00:58:22,580 --> 00:58:24,580
(ella solloza)

885
00:58:26,580 --> 00:58:28,570
(ella solloza)

886
00:58:28,580 --> 00:58:29,580
No...

887
00:58:31,580 --> 00:58:33,580
(ELLA LLORA)

888
00:58:39,580 --> 00:58:40,580
No...

889
00:58:40,580 --> 00:58:42,380
Pedro...

890
00:58:43,580 --> 00:58:44,580
Por favor, no...

891
00:58:44,580 --> 00:58:46,580
Muy bien.

892
00:58:49,580 --> 00:58:51,580
Está bien.

893
00:58:53,580 --> 00:58:55,580
(ELLA SOLLORA AMARGAMENTE)

894
00:58:57,580 --> 00:58:59,570
Está bien.

895
00:58:59,580 --> 00:59:01,570
(ELLA LLORA)

896
00:59:01,580 --> 00:59:03,570
Está bien.

897
00:59:03,580 --> 00:59:04,580
Shh...

898
00:59:06,580 --> 00:59:09,570
ANDREI: 'Mi querida Natasha...'

899
00:59:09,580 --> 00:59:12,570
'He estado pensando en ti
constantemente estos últimos meses,

900
00:59:12,580 --> 00:59:16,710
'y ahora me estoy recuperando, nuestro
La separación por fin habrá terminado.

901
00:59:17,580 --> 00:59:20,580
'Vendré a ti como
tan pronto como llegue a Moscú.