1
00:00:30,697 --> 00:00:33,158
- Çfarë lloji është?
<i>-Nuk e di.</i>

2
00:00:33,325 --> 00:00:34,492
E bardha?

3
00:00:34,659 --> 00:00:36,328
<i>Dhe korniza?</i>

4
00:00:36,494 --> 00:00:39,247
-E errët.
- Shenja postare?

5
00:00:39,414 --> 00:00:41,499
<i>Njëlloj si herën e kaluar.</i>

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,668
Dhe nuk ka asnjë shënim.

7
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
<i>Jo.</i>

8
00:00:46,213 --> 00:00:48,590
<i>Më vjen keq, Henrik.</i>

9
00:03:23,203 --> 00:03:24,954
A do të apeloni?

10
00:03:25,121 --> 00:03:27,415
Çfarë është kjo?
Ngjarja mediatike e vitit?

11
00:03:27,582 --> 00:03:29,918
Mos u mundo ta minimizosh, Mikael.
Kjo nuk do të funksionojë.

12
00:03:30,085 --> 00:03:32,379
Mos u mundoni ta luani.
As kjo nuk do të funksionojë.

13
00:03:32,545 --> 00:03:34,923
Mikael, a mund të marrim një kuotë?

14
00:03:35,548 --> 00:03:37,842
Mikael, do të apelosh?

15
00:03:38,176 --> 00:03:40,303
po. Unë do të bëj thirrje për ju, Viggo.

16
00:03:41,596 --> 00:03:44,391
<i>Deri sot, zoti Blomkvist
në gjendje të luajë rolin e viktimës...</i>

17
00:03:44,557 --> 00:03:46,976
<i>...ngrihen gazetarë të guximshëm
luftoni njerëzit e këqij.</i>

18
00:03:47,143 --> 00:03:49,604
<i>Nuk e di pse ka qëllime të liga
nuk mund të provohet.</i>

19
00:03:49,771 --> 00:03:52,899
<i>-Kur e quan dikë kriminel--
-Nëse dëshiron ta thuash këtë--</i>

20
00:03:53,066 --> 00:03:54,818
<i>Mikael Blomkvist e do publicitetin.</i>

21
00:03:54,984 --> 00:03:57,904
<i>Nuk ka turp më të madh
për një gazetar se shpifje</i>

22
00:03:58,071 --> 00:04:01,241
<i>--U deklarua fajtor sot për 10 akuza
shpifje e rëndë</i>

23
00:04:01,408 --> 00:04:04,994
A mund ta marr atë sanduiç atje?
Dhe kafe e zezë.

24
00:04:05,161 --> 00:04:08,081
<i>Në artikuj të botuar më parë
këtë vit, pohoi Blomkvist...</i>

25
00:04:08,248 --> 00:04:11,459
<i>...Wennerström, themelues dhe president
i Grupit Wennerström...</i>

26
00:04:11,626 --> 00:04:15,296
<i>...përdorimi i fondeve shtetërore sipas qëllimit të tyre
për zhvillimin industrial në Poloni...</i>

27
00:04:15,463 --> 00:04:18,383
<i>...në armë merret me krahun e djathtë
Ustaše në Kroaci</i>

28
00:04:18,550 --> 00:04:21,511
<i>Nuk kam asgjë kundër zotit Blomkvist.
Ai është një gazetar i mirë...</i>

29
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
<i>...që nuk e besoj
i udhëhequr nga keqdashja</i>

30
00:04:24,139 --> 00:04:26,182
<i>Por ajo që ai shkroi nuk është e saktë.</i>

31
00:04:26,349 --> 00:04:28,977
<i>Dhe pasaktësi
nuk mund ta lë ashtu.</i>

32
00:04:29,144 --> 00:04:32,439
<i>Të gjithë gazetarët duhet të pranojnë,
si ne të tjerët...</i>

33
00:04:32,605 --> 00:04:35,650
<i>...veprimet kanë pasoja.</i>

34
00:04:35,942 --> 00:04:37,527
<i>Blomkvist u urdhërua të paguante...</i>

35
00:04:37,694 --> 00:04:40,321
<i>...000,000 korona suedeze
kompensimi dhe të gjitha shpenzimet gjyqësore</i>

36
00:04:40,488 --> 00:04:43,867
A mund të marr një paketë Marlboro Red?
dhe më të lehta?

37
00:05:14,939 --> 00:05:16,024
po.

38
00:05:25,116 --> 00:05:27,660
-Ku keni qenë?
- Në vazhdim. duke menduar.

39
00:05:27,827 --> 00:05:29,370
-Tymi?
-Po. Vetëm një.

40
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
Telefonoi TV4.
Unë u thashë se nuk kishte asnjë deklaratë ...

41
00:05:38,713 --> 00:05:40,965
...derisa të mbarojmë së lexuari
verdikti i përgjithshëm.

42
00:05:41,132 --> 00:05:43,384
Epo kjo është atëherë. Dikush tjetër?

43
00:05:43,551 --> 00:05:45,428
Të gjithë ata që duan
të të shoh hu të poshtëruar.

44
00:05:45,595 --> 00:05:48,056
-Në telefon gjithë mëngjesin?
- Unë jam ai që kam faj.

45
00:05:48,223 --> 00:05:50,475
-Ti? E ke shkruar?
- E lexova. Unë e drejtova atë.

46
00:05:50,642 --> 00:05:52,810
-Jo njesoj.
-Besueshmëria jonë nuk ka vdekur.

47
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
E imja është.

48
00:05:57,524 --> 00:05:59,067
jam i lodhur.

49
00:05:59,776 --> 00:06:02,904
Unë po shkoj në shtëpi,
zvarriteni nën mbulesa për një javë.

50
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
Unë do të telefonoj Greger,
thuaji se nuk po vij në shtëpi.

51
00:06:09,953 --> 00:06:11,204
Faleminderit.

52
00:06:14,958 --> 00:06:17,043
Ndoshta mund të presim përgjithmonë.

53
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
-E thirre dhe fole me të?
-Kam frikë se nuk do të thotë shumë.

54
00:06:24,551 --> 00:06:27,845
<i>Askush këtu nuk e pëlqen atë.</i>

55
00:06:28,012 --> 00:06:30,348
Mendoj se është shumë më mirë
nëse punon nga shtëpia.

56
00:06:30,807 --> 00:06:33,226
Por ju i tha atij
Dua ta takoj.

57
00:06:33,393 --> 00:06:36,062
I kam thënë shumë herë
Do të preferoja që ai të mos takonte klientët.

58
00:06:37,272 --> 00:06:39,399
<i>-Te pelqen?
-Shumë.</i>

59
00:06:39,566 --> 00:06:42,819
<i>Ai është një nga hetuesit më të mirë
Ka, siç mund ta shihni nga raporti</i>

60
00:06:42,986 --> 00:06:46,739
-Por?
-Kam frikë se nuk do të të pëlqejë.

61
00:06:47,490 --> 00:06:49,951
- Ai është ndryshe.
-Në çfarë mënyre?

62
00:06:51,035 --> 00:06:52,078
në të gjitha aspektet.

63
00:06:58,167 --> 00:07:00,128
<i>Zonjusha Salander është këtu.</i>

64
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Lisbeth.

65
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
Sir Dirch Frode.

66
00:07:10,096 --> 00:07:11,931
si jeni?

67
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
A ka diçka të gabuar me raportin?

68
00:07:24,986 --> 00:07:26,571
Jo, kjo është shumë e plotë.

69
00:07:26,738 --> 00:07:29,657
Por edhe unë jam i interesuar
në atë që nuk është në të.

70
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
- Nuk ka asgjë në të.
-Mendimi juaj për të nuk është.

71
00:07:33,286 --> 00:07:36,831
-Nuk paguhem për të dhënë mendimin tim.
- Pra, nuk keni një të tillë?

72
00:07:40,418 --> 00:07:41,961
Ai është i pastër, mendoj.

73
00:07:42,128 --> 00:07:44,672
Do të thuash se ai është higjenik?

74
00:07:45,131 --> 00:07:48,843
Ai është ai që e paraqet veten të jetë.
Në biznesin e tij, është një pasuri.

75
00:07:49,010 --> 00:07:52,138
Po, mungon kolona e aseteve
pas dënimit të tij sot.

76
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
E SAKTE. E bëri budallallëkun.

77
00:07:54,307 --> 00:07:55,808
Nëse ndodh kështu.

78
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
A sugjeroni ju?
se ai ishte inkuadruar?

79
00:07:58,936 --> 00:08:00,730
Kjo nuk ishte kurrë pjesë e saj
nga detyrat e mia.

80
00:08:00,897 --> 00:08:02,607
Por ke te drejte.

81
00:08:02,774 --> 00:08:05,318
Vërtet e bëri budallallëkun
profesionalisht.

82
00:08:05,485 --> 00:08:08,821
Sa budalla që është
veten financiarisht?

83
00:08:08,988 --> 00:08:11,699
Gjykimi po vjen së shpejti
duke zbrazur kursimet e tij.

84
00:08:11,908 --> 00:08:13,034
-Mund të shkoj?
-Moment.

85
00:08:13,868 --> 00:08:16,371
Raporti juaj është në një fushë tjetër.

86
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
H është jeta personale.

87
00:08:18,414 --> 00:08:20,249
A ka ndonjë gjë që preferoni të mos zbuloni?

88
00:08:21,501 --> 00:08:23,044
Asgjë nuk kërkon përfshirje.

89
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
A do të thotë kjo po apo jo?

90
00:08:25,088 --> 00:08:29,217
Ajo që mendoj se do të thotë zonjusha Salander, dhe...
Jam dakord, të gjithë kanë të drejtë...

91
00:08:29,384 --> 00:08:32,679
...me pak privatësi,
edhe nëse janë nën hetim.

92
00:08:32,845 --> 00:08:35,390
Jo në këtë rast.
Unë duhet të di diçka për të ...

93
00:08:35,556 --> 00:08:39,143
...Mund të ndihem keq,
edhe nëse ai nuk e bëri.

94
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
Ai qëndronte drejt
marrëdhëniet seksuale...

95
00:08:45,149 --> 00:08:49,237
...me kolegët e tij redaktorë të revistave.
Ajo shkatërroi martesën e saj, por jo të tijën.

96
00:08:49,404 --> 00:08:51,656
Ndonjëherë ai bën cu nnilingus.

97
00:08:51,823 --> 00:08:54,158
Sipas mendimit tim, jo ​​aq shpesh sa duhet.

98
00:08:54,992 --> 00:08:56,953
Jo, ju keni të drejtë të mos e përfshini atë.

99
00:08:57,120 --> 00:08:58,496
e di.

100
00:09:54,510 --> 00:09:57,513
Keni nevojë për një avokat më të mirë.
Keni nevojë për motrën tuaj.

101
00:09:57,680 --> 00:09:58,973
- ofroi ai.
- Ai refuzoi.

102
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
-Siç e priste.
- Asnjëherë një ide e mirë.

103
00:10:00,850 --> 00:10:03,311
-M kombinon familjen dhe biznesin.
- Unë do të humbas gjithsesi.

104
00:10:03,478 --> 00:10:06,981
Kjo nuk ka të bëjë me Michael. Kjo është rreth
Wennerström dërgoi një mesazh...

105
00:10:07,148 --> 00:10:10,318
...për shtypin dhe AMF-në,
tha: "Mos pyet".

106
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
Shpirti.

107
00:10:15,782 --> 00:10:16,824
Babai.

108
00:10:16,991 --> 00:10:19,535
Jo, ju nuk keni një të tillë
të shqetësohesh për mua.

109
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
-Mami është e shqetësuar.
-Për mua?

110
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
Rreth parave.

111
00:11:29,480 --> 00:11:30,731
Natën e mirë.

112
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
A nuk është ajo? Çfarë jeni duke bërë tani?

113
00:11:36,404 --> 00:11:37,530
Nuk ka asgjë.

114
00:11:37,697 --> 00:11:38,865
Jeni serioz?

115
00:11:39,031 --> 00:11:42,618
Nuk dua të flas për të
sepse e di që nuk do të pajtohesh.

116
00:11:42,785 --> 00:11:43,870
Nga...?

117
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
-Jo, jo.
-Drita e Jetës.

118
00:11:45,872 --> 00:11:47,248
Dritë nga çfarë?

119
00:11:56,382 --> 00:11:57,675
-Përshëndetje?
<i>-Zoti Blomkvist.</i>

120
00:11:57,842 --> 00:11:59,927
-Po.
<i>-Më falni që ndërhyra në Krishtlindje.</i>

121
00:12:00,094 --> 00:12:01,470
<i>Emri im është Dirch Frode.</i>

122
00:12:01,637 --> 00:12:05,600
Unë jam jurist. Unë përfaqësoj Henrikun
Vanger. Ndoshta keni dëgjuar për të?

123
00:12:05,766 --> 00:12:06,893
Po sigurisht.

124
00:12:07,059 --> 00:12:09,478
<i>Ai dëshiron të flasë me ty
për çështje personale</i>

125
00:12:09,645 --> 00:12:12,690
Ky është një moment i sikletshëm.

126
00:12:12,857 --> 00:12:15,943
<i>Oh, më vjen keq. Unë do të ulem
për darkën tuaj të Krishtlindjeve</i>

127
00:12:16,110 --> 00:12:18,195
Jo, kjo nuk është ajo që dua të them.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,740
Ju referoheni
për problemet tuaja të fundit të paligjshme.

129
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
Na ka dhënë
me shumë argëtim.

130
00:12:22,950 --> 00:12:23,993
me vjen keq?

131
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
<i>Zotëri Vanger ka pak dashuri
edhe për zotin Wennerström</i>

132
00:12:26,871 --> 00:12:29,457
-Thuaji të më telefonojë.
-Por ai deshiron te flase me ty...

133
00:12:29,624 --> 00:12:32,209
... personalisht, nëse është e mundur. Në veri.

134
00:12:32,376 --> 00:12:34,378
<i>-Në Hedestad.</i>
- Kjo nuk mund të ndodhë.

135
00:12:34,545 --> 00:12:37,381
<i>Zotëri Blomkvist, ai është shumë i vjetër
për të shkuar në Stokholm. Ju lutem.</i>

136
00:12:37,548 --> 00:12:39,759
Jini mjaft të sjellshëm për ta konsideruar atë.

137
00:12:39,926 --> 00:12:42,720
<i>Hedestad është i bukur në dimër.</i>

138
00:12:42,887 --> 00:12:46,933
Unë do t'ju telefonoj përsëri në këtë numër.
Në rregull?

139
00:13:00,279 --> 00:13:02,949
Zakonisht kur zgjohem në një shtrat të ftohtë
eshte ne shtepi.

140
00:13:03,115 --> 00:13:04,867
-Me vjen keq.
-Çfarë po bën tani?

141
00:13:05,034 --> 00:13:08,037
-Po shkruaj një deklaratë për shtyp.
-Proverb?

142
00:13:11,290 --> 00:13:13,709
Ju merrni përsipër si botues,
te vjen shume keq...

143
00:13:13,876 --> 00:13:16,170
...për çdo shpërqendrim
Zoti Wennerström shkaktoi...

144
00:13:16,337 --> 00:13:19,340
-...dhe nuk mund të kontaktoja për koment.
- Po dorëzohesh?

145
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
Hiqni mënjanë.

146
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
Kjo më bën të sëmurë.

147
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
-Për herë të parë në Hedestad?
- Dhe e fundit.

148
00:14:01,674 --> 00:14:04,051
Oh, mos e thuaj këtë.
Shumë e bukur në pranverë.

149
00:14:04,218 --> 00:14:06,971
Ju thatë se do të ishte vërtet argëtuese
në dimër.

150
00:14:07,138 --> 00:14:09,098
Po, është jashtë sezonit.

151
00:14:09,265 --> 00:14:11,809
Në rregull, do të kap trenin 4:30
u kthye në Stokholm.

152
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
Nëse nuk na bie bora.

153
00:14:14,145 --> 00:14:15,271
po bëj shaka.

154
00:14:15,438 --> 00:14:18,315
Ju do të shkoni në shtëpi sonte,
nëse kjo është ajo që ju dëshironi.

155
00:14:58,189 --> 00:14:59,273
MIRË SE VINI.

156
00:14:59,482 --> 00:15:00,524
Hajde brenda.

157
00:15:01,484 --> 00:15:03,110
Është e ngrohtë.

158
00:15:03,360 --> 00:15:04,737
si jeni?

159
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
Pra...

160
00:15:13,954 --> 00:15:15,372
...çfarë dini për mua?

161
00:15:15,956 --> 00:15:19,043
Dikur drejtonit një nga më të mëdhenjtë
kompanitë industriale në vend.

162
00:15:19,210 --> 00:15:21,629
-"Përpara." Kjo është e drejtë.
-Oh, nuk e kisha parasysh këtë.

163
00:15:21,796 --> 00:15:23,589
-A duhet të qëndroj?
- JO.

164
00:15:24,131 --> 00:15:27,343
Gjyshi im falsifikoi gjurmët e tij...

165
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
...ky është treni 4:30
do të të çojë në shtëpi.

166
00:15:30,262 --> 00:15:32,264
Ne e bashkuam këtë vend.

167
00:15:32,431 --> 00:15:37,144
Ne bëjmë çelik, bluajmë dru
që ndërtoi Suedinë moderne.

168
00:15:37,311 --> 00:15:40,564
Dhe çfarë mendoni
Produkti ynë më fitimprurës aktualisht është?

169
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
Plehrat.

170
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
Nuk jam i fiksuar pas
rënia e shëndetit të kompanisë.

171
00:15:45,069 --> 00:15:47,696
Por unë po vij
shlyerja e llogarisë.

172
00:15:47,863 --> 00:15:50,199
Dhe ora po troket.
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

173
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
Unë-- Çfarë po bëj?

174
00:15:51,951 --> 00:15:54,411
Zyrtarisht, e dobishme
me kujtimet e mia.

175
00:15:54,620 --> 00:15:59,166
Por çfarë do të bëni në të vërtetë...

176
00:15:59,333 --> 00:16:03,379
...po zgjidh një mister
duke bërë shumë mirë atë që bëni.

177
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
Fatkeqësia juaj e fundit ligjore
megjithatë.

178
00:16:06,132 --> 00:16:10,511
Ju do të hetoni hajdutin,
dorështrënguar, ngacmues...

179
00:16:10,678 --> 00:16:16,183
...koleksioni më i neveritshëm
nga njerëzit që keni takuar ndonjëherë.

180
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
familjen time.

181
00:16:25,025 --> 00:16:28,279
Dëshironi të uleni? Ndoshta mundem
pastroni vendin nëse është e nevojshme.

182
00:16:28,445 --> 00:16:30,614
-A keni pasur sukses?
-Ke dicka per mua?

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,539
Unë jam në mirëqenie, nuk e menaxhoj.
Kjo nuk mjafton.

184
00:16:49,884 --> 00:16:51,218
Jo, faleminderit.

185
00:16:54,346 --> 00:16:55,598
<i>Kjo është Harriet.</i>

186
00:16:57,183 --> 00:17:00,019
Mbesa
nga vëllai im Richard.

187
00:17:00,561 --> 00:17:03,564
Richard është një nazist
nga porosia e pare...

188
00:17:03,898 --> 00:17:09,195
...u bashkua me nacionalsocialistët
Lidhja e Lirisë kur ishte 17 vjeç.

189
00:17:09,361 --> 00:17:13,949
Eshte interesante sa fashiste eshte
gjithmonë duke vjedhur fjalën "liri"?

190
00:17:16,827 --> 00:17:19,830
Oh, 4:30. Po, e di. Në rregull.

191
00:17:19,997 --> 00:17:24,835
Megjithatë, Richard vdiq si një vdekje martire
për qëllime naziste në vitin 1940.

192
00:17:25,002 --> 00:17:27,630
M nxjerr gjithë gëzimin e vërtetë.

193
00:17:28,005 --> 00:17:32,134
Por nuk kam mundësi ta bëj rregullisht
rrahu gruan e tij, Margareta...

194
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
...dhe djalin e tyre, Gottfried.

195
00:17:34,220 --> 00:17:35,930
Tani, Gottfried, babai i Harriet-it...

196
00:17:36,096 --> 00:17:38,807
...është termi që ata përdorin zakonisht
I dashur Charlie.

197
00:17:38,974 --> 00:17:41,602
-Ata e quajnë akoma kështu.
-Po ata? Në rregull.

198
00:17:41,769 --> 00:17:44,146
Ai është një magjepsës,
një burrë dhe një pijanec.

199
00:17:44,313 --> 00:17:47,274
Me fjalë të tjera, i lindur si shitës.
Çfarë bën ai për kompaninë...

200
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
...rreth
dhe nxjerrja e klientëve për darkë.

201
00:17:50,319 --> 00:17:52,655
-Epo, dikush duhet ta bëjë.
-Ashtu eshte.

202
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
Në fund të fundit, ai vdiq në 1965.

203
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
Duke u mbytur, i dehur, këtu në këtë ishull.

204
00:17:58,160 --> 00:18:02,581
H është gruaja, Isabella, e cila është e bukur
kaq i padobishem si prind me pare...

205
00:18:02,748 --> 00:18:05,125
...bëhet më shumë se kaq
pas vdekjes së tij...

206
00:18:05,292 --> 00:18:07,962
...atëherë fillova
Duke u kujdesur për fëmijët.

207
00:18:08,128 --> 00:18:11,131
Martin, i cili drejtonte industrinë Vanger I,
tani jam ne pension.

208
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Ashtu është, e kërkova në google.

209
00:18:13,092 --> 00:18:14,260
Dhe Harriet.

210
00:18:16,887 --> 00:18:19,431
Ai është inteligjent, plot kuriozitet...

211
00:18:19,974 --> 00:18:22,893
...një kombinim fitues
ndaj kujtdo.

212
00:18:23,477 --> 00:18:26,480
- Dhe e bukur.
-Po.

213
00:18:27,606 --> 00:18:29,692
Diçka i ka ndodhur atij?

214
00:18:29,858 --> 00:18:32,069
Dikush në familje
vrau Harriet...

215
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
...dhe për 40 vitet e fundit...

216
00:18:34,905 --> 00:18:37,992
...kanë provuar
më çmend.

217
00:18:39,368 --> 00:18:42,454
<i>Ishte 24 shtator 1900.</i>

218
00:18:42,621 --> 00:18:44,415
Një të shtunë.

219
00:18:44,581 --> 00:18:46,292
Harriet është 16 vjeç.

220
00:18:46,500 --> 00:18:47,584
Vëllai im...

221
00:18:47,751 --> 00:18:50,421
<i>...dhe gratë dhe fëmijët e tyre
dhe nipërit...</i>

222
00:18:50,587 --> 00:18:51,880
<i>...të gjithë janë mbledhur këtu...</i>

223
00:18:52,047 --> 00:18:55,092
<i>...për ngjarjen tonë vjetore të neveritshme
mbledhjet e bordit dhe darka</i>të

224
00:18:55,259 --> 00:18:59,305
<i>Ishte gjithashtu dita e klubit të jahteve
mbajtën paradën e tyre të vjeshtës</i>

225
00:18:59,471 --> 00:19:02,641
<i>Harriet, me një ose dy shkolla
djema, shkoni në qytet për ta parë.</i>

226
00:19:02,808 --> 00:19:05,894
Ai u kthye pak pas orës 2:00.

227
00:19:06,061 --> 00:19:09,940
<i>Ai hyri në dhomën e ndenjes.
Ai pyeti nëse mund të fliste me mua</i>

228
00:19:10,107 --> 00:19:12,359
Sinqerisht nuk e mbaj mend
cfare te bej...

229
00:19:12,526 --> 00:19:14,403
...kështu mendova
me e rendesishme...

230
00:19:14,570 --> 00:19:17,031
<i>...por i thashë
të më jepni disa minuta</i>

231
00:19:18,741 --> 00:19:23,579
Ndodhi për ato pak minuta
se kishte ndodhur diçka tjetër.

232
00:19:26,373 --> 00:19:29,793
<i>Aksidenti nuk kishte lidhje
me Harriet...</i>

233
00:19:29,960 --> 00:19:31,086
... por gjithçka.

234
00:19:32,588 --> 00:19:35,299
<i>Ishte një rrëmujë si gjithë të tjerët
vendosni atë që bëjnë.</i>

235
00:19:35,466 --> 00:19:37,801
<i>Policia, ambulanca, zjarrfikësja...</i>

236
00:19:37,968 --> 00:19:41,889
<i>...reporterë, fotografë, spektatorë
të gjithë mbërritën shpejt nga qyteti...</i>

237
00:19:42,056 --> 00:19:46,560
<i>...ashtu si ne në ishull, familje,
nxitoi në urë nga ana jonë</i>

238
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
<i>Shofer makine...</i>

239
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
Një burrë i quajtur Aronson...

240
00:19:50,064 --> 00:19:52,399
<i>...u bllokua dhe u plagos rëndë.</i>

241
00:19:52,566 --> 00:19:55,486
<i>Ne u përpoqëm më të mirën
ta heqim me duar...</i>

242
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
<i>...sepse pajisjet metalike mund të shkaktojnë shkëndija.</i>

243
00:19:58,947 --> 00:20:03,160
<i>Ishte një orë pas aksidentit
se Harriet ishte në kuzhinë</i>

244
00:20:03,327 --> 00:20:05,454
Vetë Anna e pa atë.

245
00:20:09,583 --> 00:20:14,463
<i>Epo, më në fund arrijmë te Aronsson i varfër
doli nga makina dhe shkoi në spital</i>

246
00:20:15,005 --> 00:20:18,175
<i>Ashtu si ne nga ana jonë...</i>

247
00:20:18,342 --> 00:20:21,345
<i>... u kthye ngadalë në shtëpi.</i>

248
00:20:23,305 --> 00:20:25,557
<i>Dielli ka perënduar,
mbaron gëzimi.</i>

249
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
<i>Ulemi për darkë.</i>

250
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
<i>Atëherë e kuptova...</i>

251
00:20:30,354 --> 00:20:31,814
<i>...Harriet nuk ishte aty.</i>

252
00:20:33,023 --> 00:20:34,983
<i>Dhe ai nuk ishte aty
mëngjesin tjetër.</i>

253
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
<i>Ose më tej.</i>

254
00:20:37,694 --> 00:20:39,071
Ose 40 vitet e ardhshme.

255
00:20:42,783 --> 00:20:44,535
<i>Çfarë do të më thotë ai?</i>

256
00:20:44,701 --> 00:20:47,955
Pse nuk gjej kohë për të?
Pse nuk dëgjova?

257
00:20:48,122 --> 00:20:51,500
-Dhe nuk mundi të ikte?
- JO. Jo pa u parë.

258
00:20:51,667 --> 00:20:53,335
Zjarrfikësit kanë qëndruar jashtë gjatë gjithë natës...

259
00:20:53,502 --> 00:20:55,462
<i>...në urë
pompimi i benzinës</i>

260
00:20:55,629 --> 00:20:58,465
<i>Askush nuk kaloi me not
ose merrni një varkë</i>

261
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
Të gjitha varkat janë ende të lidhura
nga kjo anë është e diel.

262
00:21:01,510 --> 00:21:04,138
Më besoni, kontrollova.

263
00:21:06,181 --> 00:21:08,100
Ai thjesht nuk mund të kishte rënë ashtu
dhe të mbytesh?

264
00:21:08,267 --> 00:21:13,021
Jo. Rryma nuk është e fortë këtu.
Çdo gjë që bie në ujë do të dalë.

265
00:21:13,188 --> 00:21:14,481
Ashtu si babai i tij.

266
00:21:14,648 --> 00:21:17,025
H është se trupi nuk noton
me shume se 10 metra...

267
00:21:17,192 --> 00:21:19,611
...kur u mbyt një vit më parë.

268
00:21:19,778 --> 00:21:22,906
Oh jo. Dikush e vrau.

269
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
Dikush ishte në ishull atë ditë.

270
00:21:25,868 --> 00:21:27,870
Dikush mjaft afër për të ditur...

271
00:21:28,036 --> 00:21:32,458
...ajo që më jep zakonisht
çdo vit në ditëlindjen time.

272
00:21:34,418 --> 00:21:36,545
Është prej tij.

273
00:21:37,045 --> 00:21:40,507
Dhe pjesa tjetër, nga vrasësi.

274
00:21:53,395 --> 00:21:54,688
Kush e di për këtë?

275
00:21:54,855 --> 00:21:58,358
Jam unë, policia, vrasësi...

276
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
...dhe tani ti.

277
00:22:08,785 --> 00:22:11,246
<i>Pas një hetimi policor
gogës...</i>

278
00:22:11,413 --> 00:22:14,208
<i>...Unë vazhdoj ta bëj, duke mësuar
të gjitha informacionet e disponueshme</i>

279
00:22:14,708 --> 00:22:18,587
Kam humbur gjysmën e jetës sime
shqyrtoni ngjarjet e një dite.

280
00:22:18,754 --> 00:22:20,923
Unë e kuptoj zhgënjimin tuaj ...

281
00:22:21,089 --> 00:22:23,926
...por çfarë më kërkon të bëj,
është humbje parash.

282
00:22:24,092 --> 00:22:27,221
-Por ne nuk kemi folur ende për pagën tuaj.
-Nuk kemi nevojë.

283
00:22:27,387 --> 00:22:28,847
Faleminderit.

284
00:22:29,014 --> 00:22:32,643
Unë nuk mund të gjej diçka
Nuk mund ta gjesh pas 40 vitesh.

285
00:22:32,809 --> 00:22:36,647
Ju nuk e dini këtë. ju keni
Mendje shumë e mprehtë hetuese.

286
00:22:37,314 --> 00:22:38,732
Ja çfarë propozoj:

287
00:22:38,899 --> 00:22:40,651
Ju vini, qëndroni në ishull.

288
00:22:40,817 --> 00:22:44,029
Unë kam një vilë të vogël të bukur
me ujë që mund të përdorni.

289
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
Ju studioni materialin që ju dërgova.

290
00:22:46,281 --> 00:22:48,534
Ke gjetur diçka që më ka munguar
ose ju nuk e bëni.

291
00:22:48,700 --> 00:22:51,787
Çfarë më kërkoni të bëj
kam lënë mënjanë jetën dhe karrierën time për të...

292
00:22:51,954 --> 00:22:53,997
Mendoni për këtë
si një festë e duhur.

293
00:22:54,164 --> 00:22:58,710
Një mënyrë për të shmangur të gjithë ata njerëz
të cilat mund të dëshironi të shmangni tani për tani.

294
00:22:58,877 --> 00:23:01,421
Sa i përket kompensimit,
Do të të paguaj dyfishin e rrogës...

295
00:23:01,588 --> 00:23:03,298
...për muaj të tërë.

296
00:23:03,465 --> 00:23:06,260
-Katër herë më shumë nëse e zgjidhni misterin.
-Zotër Vanger--

297
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
Nuk kam mbaruar akoma.
Do te perfshij edhe nje gje...

298
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
... edhe kështu
Ju jeni një negociator i keq.

299
00:23:11,098 --> 00:23:13,684
Është diçka që ju dëshironi
me shume se cdo gje...

300
00:23:13,850 --> 00:23:17,312
...dhe nuk mund të blihet me asnjë çmim.
Kështu që më lejoni t'jua jap.

301
00:23:18,021 --> 00:23:20,899
Hans-Erik Wennerström.

302
00:23:21,817 --> 00:23:24,111
Ai filloi karrierën e tij
punon për mua ...

303
00:23:24,278 --> 00:23:27,948
...dhe e ndoqa me shumë interes,
le të themi, që atëherë.

304
00:23:30,951 --> 00:23:32,369
Ju keni të drejtë për të.

305
00:23:33,245 --> 00:23:35,372
Nuk mund ta provosh.

306
00:24:05,944 --> 00:24:09,364
Jemi në mes të krizës më të rëndë
ndonjëherë, dhe ju jeni duke shkruar një kujtim.

307
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
- Më pushove. Më duhet të bëj diçka.
-Ju keni shkarkuar.

308
00:24:15,329 --> 00:24:17,414
Unë kam nevojë për ju këtu, jo në Polin e Veriut.

309
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
Mikael, ti e di
si do të dukej kjo.

310
00:24:20,167 --> 00:24:22,252
Mendoj se më është thyer zemra.
Unë ika. I.

311
00:24:22,419 --> 00:24:25,297
Wennerström dëshiron të më shohë
ngrini flamurin e bardhë, jo flamurin e kuq.

312
00:24:25,464 --> 00:24:28,634
Nëse duket se ka një problem
mes nesh, kjo do ta kënaqte atë.

313
00:24:28,800 --> 00:24:30,177
Ka një problem mes nesh.

314
00:24:30,344 --> 00:24:32,929
Ai nuk do të jetë i kënaqur
derisa ai na mbylli jashtë.

315
00:24:33,555 --> 00:24:37,559
-Më le ta luftoj vetëm.
-Janë katër orë me tren.

316
00:24:42,731 --> 00:24:44,941
Ky nuk është Poli i Veriut.

317
00:25:26,566 --> 00:25:28,151
Hej, hej.

318
00:26:25,542 --> 00:26:28,837
<i>Rrjeti është i zënë.
Ju lutemi provoni përsëri më vonë.</i>

319
00:26:39,347 --> 00:26:42,809
<i>Rrjeti është i zënë.
Ju lutemi provoni përsëri më vonë.</i>

320
00:26:48,940 --> 00:26:50,484
Çfarë?

321
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
Pak qumësht?

322
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
<i>Rrjeti është i zënë.
Ju lutemi provoni përsëri më vonë.</i>

323
00:27:16,510 --> 00:27:19,095
Oh po. Edhe kjo.

324
00:27:56,758 --> 00:28:00,053
-Ju jeni vajza e zotit Palmgren?
-H është repart. Ai nuk ka vajza.

325
00:28:01,930 --> 00:28:03,431
Ju lutem.

326
00:28:04,850 --> 00:28:07,519
<i>Ai vuante nga një sëmundje e rëndë
hemorragji e trurit...</i>

327
00:28:07,686 --> 00:28:11,231
<i>...më mirë se vetë vjeshta
ose nga një goditje që shkakton rënie</i>

328
00:28:11,439 --> 00:28:13,316
<i>Presioni i saj i gjakut është ende i lartë</i>

329
00:28:13,483 --> 00:28:16,486
<i>Shpresoj se ai do të rifitojë vetëdijen,
por kjo nuk është e sigurt</i>

330
00:28:16,653 --> 00:28:18,947
<i>Dhe është e mundur, edhe nëse e ka bërë...</i>

331
00:28:19,114 --> 00:28:21,908
<i>...do të ketë
dëmtime neurologjike</i>

332
00:28:43,388 --> 00:28:45,181
Oh moj.

333
00:28:50,520 --> 00:28:52,272
O. Unë jam Gunnar.

334
00:28:53,398 --> 00:28:54,441
Roje.

335
00:28:54,608 --> 00:28:56,943
-Oh, përshëndetje, Gunnar. Hajde brenda.
- Mirë.

336
00:29:01,531 --> 00:29:04,159
- Dëshiron ta vendosësh atje?
- Mirë.

337
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
Ju jeni një shkrimtar.

338
00:29:14,127 --> 00:29:18,214
OK, po bëj një biografi
nga Herr Vanger.

339
00:29:20,091 --> 00:29:23,303
-Të pashë në televizor.
- Kjo është shumë për të ardhur keq.

340
00:29:23,470 --> 00:29:25,263
Pak problem, mendoj.

341
00:29:26,181 --> 00:29:28,767
- Nuk ka burg. Kjo është mirë.
- JO.

342
00:29:29,476 --> 00:29:31,937
Shpenzimi i shumë parave
edhe pse, apo jo?

343
00:29:33,897 --> 00:29:35,273
Aty.

344
00:29:38,443 --> 00:29:42,989
I gjithë ishulli
në pronësi të familjes sime.

345
00:29:44,574 --> 00:29:49,704
Fqinjët tuaj më të afërt
është vëllai im Harald...

346
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
...një tjetër nazist, nëse mund ta besoni.

347
00:29:53,083 --> 00:29:54,626
Dy në familje.

348
00:29:54,793 --> 00:29:58,964
Oh, po, ai është shumë i neveritshëm,
për ta shpjeguar mirë.

349
00:29:59,130 --> 00:30:02,550
Por ndoshta nuk do ta shihni kurrë.
Ai është një vetmitar.

350
00:30:02,717 --> 00:30:05,512
- Ishte atje atë ditë?
-Është e vërtetë, ai ka vërtet të drejtë.

351
00:30:05,679 --> 00:30:09,140
H është vajza, Cecilia,
Unë jetoj atje.

352
00:30:09,683 --> 00:30:11,017
Ata nuk flasin.

353
00:30:11,184 --> 00:30:13,770
A flet dikush
për dikë në këtë ishull?

354
00:30:13,937 --> 00:30:16,606
Në fakt, Isabella, nëna e Harriet,
kush jeton aty...

355
00:30:16,773 --> 00:30:20,652
...ai foli me Haraldin dhe ky ishte një prej tyre
arsyeja pse nuk fola me të.

356
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
E sakte.

357
00:30:22,070 --> 00:30:25,281
Birger vëllai i Cecilias
Unë jetoj atje.

358
00:30:25,782 --> 00:30:27,075
Me kë nuk flet?

359
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
Ju, ndoshta.

360
00:30:28,535 --> 00:30:32,038
Por ju nuk e dëshironi atë. Ai mundet
po aq e pakëndshme sa Harald.

361
00:30:32,205 --> 00:30:33,999
Humbi shpejt gjurmët
se kush është kush këtu.

362
00:30:34,874 --> 00:30:37,168
Sa do të dëshironit që të ishte gjithmonë kështu.

363
00:30:37,335 --> 00:30:41,297
Së shpejti do të na njihni të gjithëve
thjesht shumë mirë. Me faljen time.

364
00:30:41,548 --> 00:30:46,636
Tani, atje jashtë, nipi im
Shtëpia e Martinit, vëllait të Harriet-it.

365
00:30:46,803 --> 00:30:49,514
-Kush po flet me të?
-Kam folur me të.

366
00:30:49,681 --> 00:30:52,726
Ai drejton kompaninë tani,
siç mendova se të thashë.

367
00:30:54,602 --> 00:30:57,605
Dikush po filmonte darkën e tij.
Gunnar, ndoshta.

368
00:30:57,772 --> 00:30:59,107
Oh po, e kam takuar më parë.

369
00:30:59,274 --> 00:31:02,861
Ai ishte 19 vjeç kur
Harriet zhduket.

370
00:31:03,486 --> 00:31:05,196
Epo, ai jeton atje.

371
00:31:07,282 --> 00:31:08,867
-Dhe ti jeton atje.
-Më falni?

372
00:31:09,034 --> 00:31:10,577
Shtëpia juaj.

373
00:31:12,871 --> 00:31:14,998
Oh po.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,250
Po ke te drejte.

375
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
Personi që punësoi detektivin...

376
00:31:19,252 --> 00:31:22,547
...duhet të ruhet gjithmonë
në listën e të dyshuarve.

377
00:32:15,141 --> 00:32:16,810
Nëna e tij.

378
00:32:45,588 --> 00:32:47,966
Por çfarë ndodh me kërkimin? Ju lutem.

379
00:32:49,134 --> 00:32:52,011
Ju lutem. ju lutem.

380
00:33:23,293 --> 00:33:26,796
<i>Fakti që nuk gjeta kurrë një trup
nuk është e habitshme</i>

381
00:33:26,963 --> 00:33:29,883
<i>Nuk mund të gërmosh të gjithë ishullin.</i>

382
00:33:31,134 --> 00:33:33,344
Por as motivin nuk e gjej.

383
00:33:33,511 --> 00:33:36,181
Ishte spontane?
A vlen kjo?

384
00:33:36,347 --> 00:33:38,725
A di ai diçka?
dikush dëshiron që ai të mos e ketë?

385
00:33:38,892 --> 00:33:42,437
- A është kjo për biznes?
-Biznesi? Po, ai është 16 vjeç.

386
00:33:42,604 --> 00:33:44,355
Dhe shumë e ndritshme.

387
00:33:44,522 --> 00:33:47,233
Henrik më tha mua dhe shumë të tjerëve
ai mund ta shihte lehtësisht.

388
00:33:47,400 --> 00:33:49,068
...drejtoni një kompani një ditë.

389
00:33:49,652 --> 00:33:52,322
Ai ishte me disa miq
atë ditë në një paradë.

390
00:33:52,488 --> 00:33:56,201
Ai u tha atyre se nuk ndihej mirë.
Ai u largua herët.

391
00:33:56,367 --> 00:33:59,871
Por edhe më thanë
ai gjithashtu ruan sekrete prej tyre.

392
00:34:00,205 --> 00:34:03,625
Gjëja kryesore që mësova është se
Vajzat adoleshente janë të komplikuara.

393
00:34:03,791 --> 00:34:06,085
- Unë kam një.
-Atehere ti e di.

394
00:34:06,377 --> 00:34:08,338
dua...

395
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
... ju pyeta për këtë.

396
00:34:14,135 --> 00:34:16,721
E mori nga Henriku
Krishtlindjet e mëparshme.

397
00:34:19,182 --> 00:34:22,143
E kam studiuar më shpesh
se sa mund të them.

398
00:34:23,519 --> 00:34:24,896
Unë e njoh çdo faqe.

399
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
-Është faqja e fundit që më bën kurioz.
-Ashtu si unë.

400
00:34:27,565 --> 00:34:31,486
Është një listë me emra, numra
dhe padyshim që ka një rëndësi.

401
00:34:31,653 --> 00:34:33,112
Të gjithë numrat e telefonit lokal.

402
00:34:33,279 --> 00:34:35,573
E para i përket
për një grua, Margot...

403
00:34:35,740 --> 00:34:38,660
...nëna e së cilës ishte Magda,
i cili mohon të ketë njohur Harriet-in.

404
00:34:38,826 --> 00:34:41,871
I katërti, R.L.,
me mirësjellje të Rosmarie Larsson...

405
00:34:42,038 --> 00:34:45,917
...një grua e moshuar që vdiq
disa vite më parë.

406
00:34:46,084 --> 00:34:50,463
Tre të tjerët nuk janë të lidhur
çdo mënyrë që mund të gjej.

407
00:34:51,089 --> 00:34:54,300
Ju kujtova shumë gjëra
Më mirë ta harrosh dhe më vjen keq.

408
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
Nuk mund ta harroj.

409
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
Ky është rasti i Rebekës sime.

410
00:35:00,473 --> 00:35:01,891
Nuk e di se çfarë është.

411
00:35:02,558 --> 00:35:07,272
Çdo polic ka të paktën një
raste të pazgjidhura për të fiksuar.

412
00:35:08,022 --> 00:35:10,483
Në atë kohë kishim
Oficeri Torstensson.

413
00:35:10,650 --> 00:35:13,528
Vit pas viti, ai e mbajti atë
kthehemi te rasti i Rebeckës.

414
00:35:13,695 --> 00:35:16,948
Merrni skedarë,
studiojeni atë pa pushim.

415
00:35:17,115 --> 00:35:19,158
Jemi ende të rinj.
Ne qeshnim me të.

416
00:35:19,325 --> 00:35:21,286
Dhe kjo ndodh gjithashtu
rasti i vajzës së humbur?

417
00:35:21,452 --> 00:35:24,205
Jo jo jo,
kjo nuk është arsyeja pse e përmenda.

418
00:35:24,372 --> 00:35:27,292
për çfarë po flas
shpirti i një polici.

419
00:35:27,834 --> 00:35:30,712
<i>I gjori Torstensson
nuk e mbaroi kurrë</i>

420
00:35:30,878 --> 00:35:33,256
<i>Dhe ai nuk e lëshoi kurrë.</i>

421
00:35:40,388 --> 00:35:42,348
Pra, si është z. Çfarë bën Palmgren?

422
00:35:42,849 --> 00:35:45,685
Kam dëgjuar se ai kishte një goditje në tru
diçka e tillë?

423
00:35:45,852 --> 00:35:46,894
Kjo është e tmerrshme.

424
00:35:48,187 --> 00:35:51,107
Tani, çfarë bëni saktësisht
në këtë kompani sigurie?

425
00:35:51,274 --> 00:35:53,026
Bërja e kafesë, renditja e postës.

426
00:35:53,192 --> 00:35:54,861
Por jo me kohë të plotë.

427
00:35:55,403 --> 00:35:57,071
As me kohë të pjesshme vazhdimisht.

428
00:35:57,238 --> 00:36:02,201
Ata disi ia dolën mbanë pa të
kafe apo letra në korrik dhe gusht?

429
00:36:06,873 --> 00:36:09,042
-Sa fitoni atje?
-Mjaft.

430
00:36:10,793 --> 00:36:11,878
Sa është qiraja juaj?

431
00:36:12,045 --> 00:36:13,546
Unë paguaj qiranë time.

432
00:36:17,216 --> 00:36:19,052
Dhe kur ishte hera e fundit
jeni vonuar?

433
00:36:19,218 --> 00:36:20,261
kurrë.

434
00:36:21,512 --> 00:36:24,974
Ju e mendoni këtë përmes jush
vetullat ju bëjnë tërheqëse?

435
00:36:27,310 --> 00:36:28,394
Ky është problemi.

436
00:36:30,104 --> 00:36:33,066
Ka një ndryshim
mes detyrimeve...

437
00:36:33,232 --> 00:36:37,362
...nga z.r. Anija përcjellëse Palmgren
dhe menaxhimin e financave tuaja.

438
00:36:37,528 --> 00:36:40,740
Asnjë ndryshim. Është e qartë
Unë mund të menaxhoj financat e mia.

439
00:36:40,907 --> 00:36:42,075
Kjo nuk është e qartë për mua.

440
00:36:42,241 --> 00:36:44,410
- Unë nuk jam fëmijë.
-Ju jo. Por ju jeni.

441
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
Dhe midis asaj kohe dhe tani,
ju jeni të përkushtuar ...

442
00:36:46,913 --> 00:36:49,749
...në Shën Stefan është mbyllur
ku vazhdoni...

443
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
...për të treguar agresion të dhunshëm.

444
00:36:52,752 --> 00:36:55,421
Dhe nuk arrin të përshtatesh
në katër jetimore...

445
00:36:55,588 --> 00:36:58,925
...arrestohet dy herë për dehje,
dy herë për lëndë narkotike...

446
00:36:59,092 --> 00:37:03,137
...përsëri për sulmin,
goditi një shishe në fytyrën e një burri.

447
00:37:03,304 --> 00:37:05,598
Dhe kjo nuk ishte shumë kohë më parë.

448
00:37:05,765 --> 00:37:10,103
Ju mund të keni mashtruar zotin Palmgren
mendo se ke ndryshuar...

449
00:37:10,269 --> 00:37:12,105
Por kur e pashë këtë ...

450
00:37:12,271 --> 00:37:16,234
...për të mos përmendur rrugën
ti po me shikon tani...

451
00:37:16,401 --> 00:37:18,194
...Unë nuk mendoj se keni.

452
00:37:18,653 --> 00:37:21,322
Pra e vjetra
Ditët e zotit Palmgren kanë mbaruar.

453
00:37:21,489 --> 00:37:24,492
Që tani e tutje, ju do të siguroheni
kompensim mujor.

454
00:37:24,659 --> 00:37:26,953
Do të më japësh një faturë
për shpenzimet tuaja.

455
00:37:27,120 --> 00:37:30,331
Nëse numrat janë të pabalancuar, mendoj
ndryshimi qëndron tek barnat.

456
00:37:30,498 --> 00:37:32,375
Unë jam kujdesur për veten
që kur isha 10 vjeç.

457
00:37:32,542 --> 00:37:34,001
Shteti është kujdesur për ju.

458
00:37:34,168 --> 00:37:36,879
Zonja Salander, të lutem, më shiko mua,
kjo është e rëndësishme.

459
00:37:37,046 --> 00:37:40,383
Që nga sjellja juaj
dokumentuar hollësisht këtu ...

460
00:37:40,591 --> 00:37:43,136
...kjo nuk do të befasojë askënd
nëse zgjedh alternativën...

461
00:37:43,302 --> 00:37:46,681
...me një ambient shumë miqësor
Sapo e përvijova.

462
00:37:49,142 --> 00:37:53,312
Do të preferonit?
institucionalizimi?

463
00:38:14,250 --> 00:38:15,334
-Mikael?
-Po.

464
00:38:15,501 --> 00:38:17,086
-Unë jam Liv.
-Oh, përshëndetje.

465
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
Ne po shkojmë në të njëjtin vend.
Hajde brenda.

466
00:38:19,046 --> 00:38:20,423
Oh, mirë, faleminderit.

467
00:38:28,723 --> 00:38:31,893
E gjeta në prag të vdekjes,
në gjysmë të rrugës përpjetë kodrës.

468
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
-Kam frikë se jam pak jashtë formës.
-Është një ngjitje për këdo.

469
00:38:35,188 --> 00:38:37,607
-Duhet të të kisha paralajmëruar. Hajde brenda.
-Faleminderit, Martin.

470
00:38:37,773 --> 00:38:39,775
Henrik tha shumë gjëra të mrekullueshme për ju.

471
00:38:39,942 --> 00:38:43,946
-Jo, jo. Lëri këpucët.
-Martin? Era është e mahnitshme.

472
00:38:44,447 --> 00:38:47,033
- Çfarë pimë?
-Një vend i mrekullueshëm. Shikoni atë skenë.

473
00:38:47,200 --> 00:38:50,870
Unë kam punuar në atë kompani
divizioni petrokimik në Goteborg.

474
00:38:51,037 --> 00:38:52,580
Kur u shit, shkova me të.

475
00:38:52,747 --> 00:38:54,040
Ditë e errët.

476
00:38:54,540 --> 00:38:57,627
Unë jetoja në Hong Kong, por u ktheva
në Stokholm për një ngjarje familjare.

477
00:38:57,793 --> 00:39:00,213
Dhe unë me makinë për të blerë
disa ditë me Martinin.

478
00:39:00,379 --> 00:39:04,217
-Është vetëm bifteku i drerit që dëshiron.
-Kush mund ta fajësojë atë? Kjo është e mahnitshme.

479
00:39:06,177 --> 00:39:09,096
Disa janë lënë të hapura.
A ju pelqen kjo vere...

480
00:39:09,263 --> 00:39:13,059
-...apo doni të provoni diçka tjetër?
- Jo, jo, është në rregull.

481
00:39:17,480 --> 00:39:19,565
Ju jeni duke shkruar një libër tani,
tha Martin.

482
00:39:19,732 --> 00:39:22,360
-Biografia e Henrikut.
-Më pëlqen Henriku. Ai është tërheqës.

483
00:39:22,527 --> 00:39:23,819
Martin gjithashtu.

484
00:39:23,986 --> 00:39:27,198
Së bashku ata janë Suedia e vjetër
dhe e reja.

485
00:39:27,365 --> 00:39:28,616
Po, e drejtë.

486
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
E dini për Harriet, apo jo?

487
00:39:33,621 --> 00:39:35,456
-Ju jo?
-Po, jam i gatshëm.

488
00:39:36,582 --> 00:39:40,419
Familja nuk dëshiron të flasë për këtë,
por nuk mund të fshihet.

489
00:39:40,586 --> 00:39:42,505
- Çfarë nuk mund të bësh?
-Harriet.

490
00:39:42,838 --> 00:39:44,757
Mund të flasim për të më vonë.

491
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
Ne mund të flasim për të tani.

492
00:39:47,426 --> 00:39:49,512
Liv di gjithçka
për familjen time të çmendur.

493
00:39:49,679 --> 00:39:52,139
-Prandaj ai nuk do të martohet kurrë me mua.
- Kjo është një arsye.

494
00:39:52,306 --> 00:39:54,308
Unë nuk dua të lexoj
në lidhje me të në libër.

495
00:39:54,475 --> 00:39:56,769
Çdo gjë tjetër është në rregull.
Harriet sigurisht.

496
00:39:57,228 --> 00:40:00,815
ti e di,
gjithçka ndryshoi pas kësaj.

497
00:40:00,982 --> 00:40:03,317
Jo vetëm familja
por edhe kompanitë.

498
00:40:03,484 --> 00:40:05,570
-Si mund të jetë?
-Ne nuk jemi Ericsson apo Nordea.

499
00:40:05,736 --> 00:40:09,240
Por ne jemi akoma më të mëdhenjtë
kompani familjare në vend.

500
00:40:09,490 --> 00:40:11,617
Në lartësinë tonë, ne kemi
40 mijë punonjës.

501
00:40:11,784 --> 00:40:13,035
Gjysmën e kemi tani.

502
00:40:13,202 --> 00:40:17,123
Dhe rrëshqet poshtë
filloi pas vdekjes së motrës sime.

503
00:40:20,835 --> 00:40:23,963
Henrikut i theu zemrën
shpirti i sipërmarrjes...

504
00:40:24,338 --> 00:40:25,381
...dhe zemrën e tij.

505
00:40:26,799 --> 00:40:28,968
-Ishe këtu atë ditë?
-Do te hyj me vone...

506
00:40:29,135 --> 00:40:31,887
...pas aksidentit në urë,
me trenin 4:30.

507
00:40:32,054 --> 00:40:35,016
-E di mirë.
- Ditë e keqe.

508
00:40:36,851 --> 00:40:38,769
Dhe ditët që pasojnë, e dini?

509
00:40:38,936 --> 00:40:43,190
Duke kërkuar, jo duke gjetur. Edhe më keq.

510
00:40:44,066 --> 00:40:47,987
Kjo ngjarje, Mikael, duhet të ndodhë
një pjesë e madhe e librit tuaj.

511
00:41:10,718 --> 00:41:13,304
Mora një telefonatë nga ndihma sociale.

512
00:41:14,055 --> 00:41:16,307
Unë jam caktuar si kujdestar i ri.

513
00:42:19,412 --> 00:42:20,746
-O.
-Përshëndetje.

514
00:42:20,913 --> 00:42:23,374
Unë mendoj se do të vij
dhe thuaj përshëndetje.

515
00:42:23,541 --> 00:42:27,086
-Unë jam Cecilia.
-Oh po. Ju lutem hyni.

516
00:42:30,381 --> 00:42:32,425
Mund të të bëj kafe?

517
00:42:32,591 --> 00:42:34,885
Jo, faleminderit.

518
00:42:44,270 --> 00:42:48,858
Ne të gjithë ndihemi të pakëndshëm me idenë
nga kronikat tona familjare.

519
00:42:49,024 --> 00:42:51,819
Kjo nuk ka të bëjë me familjen.
Bëhet fjalë për Henrikun dhe shoqërinë e tij.

520
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Siç thashë.

521
00:42:54,739 --> 00:42:57,783
Nuk ishte qëllimi im ta prezantoja
portret i keq i kujtdo.

522
00:42:57,950 --> 00:42:59,577
Ti nuk je si ai
që ju dërgoi në gjykatë.

523
00:42:59,744 --> 00:43:02,955
Nuk ju pëlqen ai, apo jo?

524
00:43:03,289 --> 00:43:06,459
Pra, ju nuk jeni këtu për të zbuluar
çfarë ndodhi me Harriet.

525
00:43:06,625 --> 00:43:10,463
Nuk mund të injoroj një ngjarje kaq dramatike,
por, jo, nuk është fare fokusi im.

526
00:43:10,629 --> 00:43:12,590
Kutitë janë Gunnar
sollen ketu...

527
00:43:12,757 --> 00:43:17,136
...cila, në dollap tani?
Ky nuk është hetimi i Henrikut?

528
00:43:17,470 --> 00:43:21,432
Ndonjëherë pyes veten se kush është më i çmendur,
babai im nazist ose xhaxhai im i fiksuar.

529
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
Meqenëse po flasim për të ...

530
00:43:24,810 --> 00:43:26,979
...që kur e rrite atë,
si eshte ai

531
00:43:27,146 --> 00:43:28,314
Si është Harriet?

532
00:43:28,481 --> 00:43:31,150
-Jam i sigurt që Henriku të ka thënë tashmë.
-Ai ishte në moshën time në atë kohë.

533
00:43:31,317 --> 00:43:34,487
Ai nuk e dinte se çfarë ndodhi
në fakt i ka ndodhur një adoleshenteje.

534
00:43:34,653 --> 00:43:35,821
Ju jeni në të njëjtën moshë.

535
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
Motra ime Anita
ajo ishte më afër në moshë me të.

536
00:43:38,073 --> 00:43:40,826
Ai e njihte Harrietin më mirë se kushdo.
Ju duhet të flisni me të.

537
00:43:40,993 --> 00:43:43,662
-Do të doja shumë. Ku është ai?
-Nëse më duhej të merrja me mend, Londër.

538
00:43:44,330 --> 00:43:46,165
Ju nuk e dini
ku jeton motra jote?

539
00:43:46,332 --> 00:43:49,502
Nuk e kam parë prej vitesh.
Ne kurrë nuk shkuam vërtet mirë.

540
00:43:49,668 --> 00:43:53,172
-Po filloj të mësohem me ato komente.
-Ai e urren këtë vend më shumë se mua.

541
00:43:53,339 --> 00:43:56,175
Ai shkon.
Kalimi në Londër, kjo është e gjitha.

542
00:43:56,467 --> 00:43:59,386
Nuk mund ta paguani për ta dërguar
Kartat e Krishtlindjeve, e lëre më vizitat.

543
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Unë do ta gjurmoj për ju.

544
00:44:01,514 --> 00:44:04,683
Nëse po, dhe provoni të flisni
atij për ne...

545
00:44:04,850 --> 00:44:08,020
...mos u çuditni
nëse ai ju thotë të largoheni.

546
00:44:14,693 --> 00:44:16,695
Jeni tashmë të rezervuar, apo jo?

547
00:44:18,489 --> 00:44:19,698
Hard drive në shtëpi, po.

548
00:44:19,865 --> 00:44:22,701
Në rregull. Kjo është mirë,
sepse kjo është bërë.

549
00:44:27,915 --> 00:44:30,793
<i>A keni pasur ndonjëherë një të tillë
sëmundjet seksualisht të transmetueshme?</i>

550
00:44:34,547 --> 00:44:38,342
<i>Dhe kur ishte hera e fundit?
se jeni testuar për HIV?</i>

551
00:44:40,594 --> 00:44:42,888
<i>Sa partnerë keni
në muajin e fundit?</i>

552
00:44:44,390 --> 00:44:46,725
Dhe sa prej tyre janë meshkuj?

553
00:44:50,229 --> 00:44:53,274
Ky është një rregull, më duhet të pyes
këto gjëra. Ky është një problem shëndetësor.

554
00:44:53,440 --> 00:44:54,567
Shkruani atë që dëshironi.

555
00:44:54,733 --> 00:44:57,111
Dhe pse keni nevojë për të
kompjuter i shtrenjtë?

556
00:44:57,278 --> 00:44:59,572
-Për të punuar.
-Bërja e kafesë, renditja e postës.

557
00:44:59,738 --> 00:45:02,700
-Duhet të kem kontroll mbi paratë e mia.
-Dhe do ta bësh.

558
00:45:02,867 --> 00:45:05,578
Pasi të mësoni të shoqëroheni,
rri me njerëzit.

559
00:45:05,744 --> 00:45:07,538
Mund ta bësh këtë?

560
00:45:09,957 --> 00:45:14,169
Pse të mos fillojmë
me atë tani, po?

561
00:45:16,130 --> 00:45:19,884
Pse të mos fillojmë me mua?

562
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
Ti bën diçka për mua,
Unë bëra diçka për ty.

563
00:45:30,853 --> 00:45:32,771
Kështu bëjnë njerëzit normalë.

564
00:45:47,620 --> 00:45:49,955
Unë dua që ju ta keni atë kompjuter.

565
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Ndjeni atë.

566
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Kjo është gabardina.

567
00:46:17,232 --> 00:46:18,984
Ju e mbyllni atë.

568
00:46:27,701 --> 00:46:29,411
Dhe...

569
00:46:30,913 --> 00:46:32,581
Dhe...

570
00:46:46,178 --> 00:46:48,138
Më pëlqen heshtja e tij.

571
00:46:49,848 --> 00:46:51,350
Është pothuajse qetësuese.

572
00:48:26,320 --> 00:48:27,654
<i>Anita Vanger.</i>

573
00:48:27,821 --> 00:48:30,449
- Përmes andej.
-Faleminderit.

574
00:48:32,785 --> 00:48:33,827
Më falni.

575
00:48:34,536 --> 00:48:36,497
Unë ndoshta duhet të ketë
një premtim.

576
00:48:37,247 --> 00:48:39,333
Jo, është në rregull.

577
00:48:39,500 --> 00:48:41,794
-Ulu te lutem.
-Faleminderit.

578
00:48:41,960 --> 00:48:44,963
-Mikael.
-Mikael. si jeni?

579
00:48:45,130 --> 00:48:46,632
si jeni?

580
00:48:46,799 --> 00:48:49,301
Kështu që ju po kërkoni
për këshillim investimi?

581
00:48:49,468 --> 00:48:51,303
Po, po të kisha para.

582
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
Më falni, nuk e kuptoj.

583
00:48:53,972 --> 00:48:59,520
Unë jam duke shkruar biografinë tuaj
Xha Henrik. Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

584
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
Nuk e kam parë për më shumë se 20 vjet.

585
00:49:02,272 --> 00:49:04,525
Në fakt më shumë se kaq.

586
00:49:04,691 --> 00:49:07,694
Nuk e kam parë akoma motrën time,
nuk kam parë ende askënd në familje.

587
00:49:07,861 --> 00:49:11,031
Shumica e asaj që kam shkruar
përpara kësaj...

588
00:49:11,198 --> 00:49:13,158
...kështu që kujtesa juaj është e vlefshme.

589
00:49:13,325 --> 00:49:16,203
Nuk di nga të filloj,
nëse kjo është një pyetje.

590
00:49:16,370 --> 00:49:19,331
Epo, më lejoni ta ngushtoj.
Kam hyrë në vitet 1960...

591
00:49:19,498 --> 00:49:23,085
...për ngjarjen, ju e dini,
ndryshoi gjithçka në jetën e Henrikut.

592
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
Harriet.

593
00:49:27,214 --> 00:49:31,885
Gjithçka që di për të
I thashë kujtdo emrin e tij.

594
00:49:32,052 --> 00:49:33,137
Për më tepër.

595
00:49:33,303 --> 00:49:35,180
kujtesa ime
atëherë ishte shumë më mirë.

596
00:49:35,347 --> 00:49:38,392
Nuk fola vërtet
për vetë ngjarjen.

597
00:49:38,559 --> 00:49:41,854
Unë thjesht dua të kem një kuptim më të qartë
se si ishte Harriet.

598
00:49:42,855 --> 00:49:46,066
Ai është shumë i ngatërruar.

599
00:49:47,860 --> 00:49:51,071
Po, ashtu si të gjithë ne fëmijët e Vanger,
vërtetë, por...

600
00:49:51,238 --> 00:49:53,365
Mami është e çmendur.

601
00:49:53,532 --> 00:49:55,450
Babai është i dehur.

602
00:49:55,617 --> 00:49:57,202
Të paktën babai i tij nuk ishte nazist.

603
00:49:57,369 --> 00:49:59,079
-A është i pasjellshëm?
- E imja?

604
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
Jo, e tij.

605
00:50:00,789 --> 00:50:05,460
Jo se e kam parë ndonjëherë, por ju e dini
se diçka po ndodhte.

606
00:50:06,920 --> 00:50:10,883
Disa ditë
ai do të jetë shumë i tërhequr.

607
00:50:11,049 --> 00:50:13,886
Dhe pastaj në minutën tjetër
ajo do të grimohet...

608
00:50:14,052 --> 00:50:17,848
...dhe veshur me xhupin më të ngushtë
se duhej të shkonte në shkollë.

609
00:50:18,015 --> 00:50:21,435
Dhe pastaj ai do të mësojë
Bibla e saj është si ajo e murgeshave.

610
00:50:21,602 --> 00:50:24,938
Asnjë Vanger nuk ishte kurrë fetar.
Mund ta imagjinoni?

611
00:50:25,105 --> 00:50:27,733
Ai ishte qartësisht shumë i pakënaqur.

612
00:50:29,234 --> 00:50:32,738
-Çfarë mendoni se i ka ndodhur atij?
-Të gjithë e dinë se çfarë.

613
00:50:33,280 --> 00:50:36,241
Ju nuk keni asnjë mendim
për kë apo pse?

614
00:50:36,408 --> 00:50:39,578
Gjithçka që di
është se më vjen shumë keq për të.

615
00:50:40,370 --> 00:50:43,916
Unë ika kur isha 18 vjeç
dhe nuk u ktheva më.

616
00:50:44,082 --> 00:50:46,418
Dhe ai do të bëjë të njëjtën gjë.

617
00:50:46,960 --> 00:50:48,962
Por ai nuk arriti kurrë moshën 18 vjeç.

618
00:50:49,379 --> 00:50:51,757
<i>Z. Bjurman, të lutem.
Kjo është Lisbeth Salander</i>

619
00:50:51,924 --> 00:50:54,009
<i>Ju lutemi prisni një moment.</i>

620
00:50:54,176 --> 00:50:56,220
<i>Lisbeth, nuk të kam parë kurrë.
A jeni mirë?</i>

621
00:50:56,386 --> 00:50:59,598
Unë jam mirë. Më falni që humba takimin tonë
Premto, kam shumë punë.

622
00:50:59,765 --> 00:51:00,891
<i>A ka ndonjë problem?</i>

623
00:51:01,058 --> 00:51:03,685
Jo, jo, asgjë nuk ndodhi
të shqetësuar për.

624
00:51:03,852 --> 00:51:06,855
Në fakt, më duhet një paradhënie tjetër
në paratë e mia të xhepit.

625
00:51:07,022 --> 00:51:09,358
A mund të vij në zyrën tuaj sonte?

626
00:51:09,858 --> 00:51:11,652
<i>Nuk punoj natën, Lisbeth.</i>

627
00:51:11,818 --> 00:51:14,613
<i>Pse nuk vjen në shtëpinë time,
po? A keni një stilolaps?</i>

628
00:51:14,780 --> 00:51:16,657
Nuk kam nevojë për stilolaps.
Cila është adresa?

629
00:51:16,823 --> 00:51:18,325
<i>Ajo...</i>

630
00:51:34,841 --> 00:51:37,386
<i>-Përshëndetje ?</i>
-Jam unë.

631
00:51:46,144 --> 00:51:47,980
Lisbeth.

632
00:51:48,146 --> 00:51:49,523
Hajde brenda.

633
00:51:58,573 --> 00:52:00,242
-Te pelqen?
- Kjo është mirë.

634
00:52:00,659 --> 00:52:01,743
Kjo është shtëpia.

635
00:52:03,578 --> 00:52:05,330
Për çfarë ju duhen paratë
kësaj radhe?

636
00:52:05,497 --> 00:52:06,540
Ushqimi.

637
00:52:10,836 --> 00:52:12,129
si jeni?

638
00:52:18,343 --> 00:52:21,221
Më vjen shumë mirë që vendose
për të ardhur dhe për të vizituar.

639
00:52:21,847 --> 00:52:23,432
Unë dua vetëm paratë e mia.

640
00:52:23,598 --> 00:52:26,268
Epo, le të shohim nëse mundemi
ju ndihmojë me këtë.

641
00:52:37,362 --> 00:52:38,989
Prisni.

642
00:52:39,364 --> 00:52:41,658
A ka ndonjë problem?

643
00:52:41,825 --> 00:52:43,785
Unë thjesht dua të di ...

644
00:52:44,036 --> 00:52:46,955
...a duhet ta bëj këtë?
sa herë më duhen para për ushqim?

645
00:52:47,247 --> 00:52:49,916
Ti je kaq e lezetshme kur je e turbullt.

646
00:54:33,854 --> 00:54:35,856
Kam harruar t'ju pyes:

647
00:54:36,815 --> 00:54:37,941
A ju pëlqen seksi anal?

648
00:55:33,872 --> 00:55:37,042
<i>Besimi është garancia
nga gjërat që priten...</i>

649
00:55:37,209 --> 00:55:41,421
<i>...dëshmi të gjërave që nuk shihen.
Me anë të besimit kuptojmë...</i>

650
00:55:41,588 --> 00:55:45,091
<i>...se bota u krijua
me fjalën e Zotit</i>

651
00:56:33,306 --> 00:56:35,934
-Do te te coj ne shtepi.
- Mund të shkoj vetëm në shtëpi.

652
00:56:36,518 --> 00:56:38,186
je i sigurt?

653
00:57:44,419 --> 00:57:46,963
- A është më ngrohtë brenda?
- JO.

654
00:57:48,506 --> 00:57:51,468
Më vjen keq nëse e keni përjetuar këtë gjatë gjithë kësaj kohe
problemet financiare...

655
00:57:51,635 --> 00:57:53,887
...në revista
gjatë mungesës së Mikaelit.

656
00:57:54,054 --> 00:57:56,222
-Do ta kuptojmë.
-A je i sigurt?

657
00:57:56,389 --> 00:57:58,141
Sa kohë mendoni se do të marrë
a mund te mbijetosh?

658
00:57:59,351 --> 00:58:00,477
Gjashtë muaj?

659
00:58:01,394 --> 00:58:02,604
Tingëllon për të drejtë.

660
00:58:02,771 --> 00:58:04,606
unë së pari
në biznesin e gazetave.

661
00:58:04,773 --> 00:58:07,692
-Ne kishim gjashtë të përditshme në vitet '50.
-E kemi akoma.

662
00:58:07,859 --> 00:58:10,987
-<i>Korrier,</i> këtu në qytet.
-E lashë nipin tim, Birger, të ikte...

663
00:58:11,154 --> 00:58:13,573
...sepse ai nuk mund të vrapojë
tjetër gjë.

664
00:58:13,740 --> 00:58:16,201
Pra, çfarë do të thoshit?
për të marrë një partner?

665
00:58:17,702 --> 00:58:20,830
Epo, ne kurrë nuk e kemi bërë këtë
ta konsiderosh paraprakisht.

666
00:58:22,040 --> 00:58:23,708
Ne e vlerësojmë pavarësinë tonë
shume shume.

667
00:58:23,875 --> 00:58:26,419
Unë nuk mbështetem te botimi
varet nga reklamuesi.

668
00:58:26,586 --> 00:58:30,006
Sado të kesh, e ruan.
Nuk na intereson përmbajtja.

669
00:58:30,173 --> 00:58:33,301
Më falni? A po më mungon diçka?

670
00:58:33,468 --> 00:58:35,095
Duke folur për investime
në revista.

671
00:58:35,261 --> 00:58:39,182
- I kam mbledhur. Por pse?
-Jo për shkak të lakmisë, kjo është e sigurt.

672
00:58:39,349 --> 00:58:43,603
U ndjeva keq që mora Mikaelin
nga ju në momentin më të keq të mundshëm.

673
00:58:43,770 --> 00:58:48,775
Por tani jam i sigurt se është e vërtetë
gjëja e duhur për të bërë. Gjë morale.

674
00:58:49,234 --> 00:58:50,985
Kjo është një nga arsyet. Dhe...

675
00:58:52,821 --> 00:58:54,030
Dhe...?

676
00:58:54,531 --> 00:58:57,200
Armiku i miqve të mi
është armiku im.

677
00:58:57,742 --> 00:59:00,036
Sa kohë keni qenë atje
diskutoni këtë me ta?

678
00:59:00,203 --> 00:59:02,831
Unë nuk kam. Ata thirrën dje
dhe më kërkoi të vija.

679
00:59:02,997 --> 00:59:05,208
-Pse nuk ma tregove?
-Ju jetoni në pyll.

680
00:59:05,375 --> 00:59:09,921
-Meritoj të më trajtojnë si idiot?
-Dua të dëgjoj se çfarë thonë.

681
00:59:10,588 --> 00:59:12,382
Ju do të thoni jo
përpara se të munden.

682
00:59:12,549 --> 00:59:14,426
OK, do ta them tani.
Kjo është një ide e keqe.

683
00:59:14,718 --> 00:59:17,971
Më dëgjuat duke u thënë atyre
kemi gjashtë muaj. kam mbaruar.

684
00:59:18,138 --> 00:59:20,098
Ne do të jemi jashtë biznesit për tre minuta.

685
00:59:20,265 --> 00:59:22,976
Por ju nuk e njihni këtë familje
siç bëra unë. Ata janë të çmendur.

686
00:59:23,143 --> 00:59:24,436
Ne nuk do të martohemi me të.

687
00:59:24,602 --> 00:59:27,731
Nëse e bëjmë këtë,
kjo është ajo që ne po bëjmë.

688
00:59:27,897 --> 00:59:30,191
Pra, nëse doni të thoni jo, thjesht thoni jo.

689
00:59:30,400 --> 00:59:34,404
Unë nuk jam 50 për qind e diçkaje,
le të mos kemi asgjë 100 për qind.

690
00:59:39,576 --> 00:59:40,994
-Mikael?
- Çfarë?

691
00:59:41,161 --> 00:59:43,538
Unë do të largohem nga ky ishull i mallkuar
në mëngjes.

692
00:59:43,705 --> 00:59:46,583
-Pra?
-Pra do te flesh apo jo?

693
00:59:53,798 --> 00:59:55,467
Sa kushton?

694
00:59:56,885 --> 00:59:59,345
Rreth 3000.

695
01:00:00,930 --> 01:00:02,974
Kjo me të vërtetë do të dëmtojë.

696
01:00:05,643 --> 01:00:06,728
Thirrja juaj.

697
01:00:10,732 --> 01:00:14,903
<i>Vanger I Industries merr kontrollin
interes për revistat e mijëvjeçarit<i>M. .</i>.

698
01:00:15,069 --> 01:00:18,156
<i>...që sipas analistëve,
kanë përjetuar vështirësi financiare...</i>

699
01:00:18,323 --> 01:00:21,701
Millennium<i>është një revistë e shkëlqyer.
Mendojmë se aktualisht është nënvlerësuar</i>

700
01:00:21,868 --> 01:00:23,328
<i>Është biznes i mirë për ne.</i>

701
01:00:23,495 --> 01:00:25,830
Po, ka një arsye tjetër.
Nuk më pëlqejnë ngacmuesit.

702
01:00:25,997 --> 01:00:27,665
Çfarë do të thotë?
Z. Wennerström?

703
01:00:27,832 --> 01:00:31,669
Unë i referohem kujtdo që përpiqet
të kërkojë që armiqtë e tij të nënshtrohen.

704
01:00:31,836 --> 01:00:34,297
<i>Nëse zoti Wennerström
dua ta provoj sërish...</i>

705
01:00:34,464 --> 01:00:37,842
<i>...ai do ta gjejë veten duke luftuar a
kompani të afta për të luftuar.</i>

706
01:00:38,009 --> 01:00:41,721
<i>Gjithmonë e kam admiruar Henrik Vanger.
Ai është një titan dhe një zotëri i vërtetë</i>

707
01:00:41,888 --> 01:00:43,765
<i>Por ai është gjithashtu mjaft i vjetër tani...</i>

708
01:00:43,932 --> 01:00:47,519
<i>...që mund të shpjegojë se si u krijua
marrë nga një gënjeshtar i dënuar</i>

709
01:00:47,685 --> 01:00:48,728
Njëzet e tre e tre.

710
01:01:07,121 --> 01:01:08,998
Fëlliqësira.

711
01:02:50,016 --> 01:02:52,185
<i>Arkivi është aktualisht në CD.</i>

712
01:02:52,352 --> 01:02:54,729
<i>E vjetra është ende negative.</i>

713
01:02:54,896 --> 01:02:57,231
Çfarë periudhe të përgjithshme
jeni i interesuar?

714
01:02:57,398 --> 01:02:58,983
shtator 1966.

715
01:03:01,819 --> 01:03:03,321
faleminderit.

716
01:03:09,077 --> 01:03:10,495
A është kjo për Harriet Vanger?

717
01:03:11,287 --> 01:03:12,956
Edhe ti ng
për të ditur për të.

718
01:03:13,122 --> 01:03:16,000
Të gjithë këtu rriten
di për të.

719
01:03:17,710 --> 01:03:19,921
Kështu na mësuan
për të huajt.

720
01:03:27,387 --> 01:03:30,181
-Lisbeth.
-Më duhet të paguaj qiranë time.

721
01:03:31,182 --> 01:03:32,475
Unë kam nevojë për para.

722
01:03:33,601 --> 01:03:35,603
Oh, hyr brenda.

723
01:03:42,360 --> 01:03:45,863
Ndihem pak keq
si e lamë herën e fundit.

724
01:03:46,030 --> 01:03:47,448
Edhe unë.

725
01:04:34,912 --> 01:04:37,040
Mirë. Ju jeni ende gjallë.

726
01:04:40,835 --> 01:04:44,213
A e njihni këtë? E mora me vete
herën e fundit. E vendosa këtu, të kujtohet?

727
01:04:45,048 --> 01:04:47,425
Dhe e shihni këtë fotografi?
Nuk është e lehtë.

728
01:04:47,592 --> 01:04:50,303
Ky është një fibër optike me kënd të gjerë IENS.

729
01:05:09,072 --> 01:05:11,282
Unë mendoj se kjo do të ndodhë
nje tjeter pune e madhe...

730
01:05:11,449 --> 01:05:13,242
...e cila është goxha bruto.

731
01:05:13,826 --> 01:05:16,621
Por kam gjykuar gabim
sa e semure je.

732
01:05:27,465 --> 01:05:30,426
Në rregull. Ja çfarë do të ndodhë.

733
01:05:52,698 --> 01:05:54,575
Njoftim.

734
01:05:54,867 --> 01:05:56,035
Më shiko mua.

735
01:05:58,329 --> 01:06:00,039
Pasi të mund të ulesh sërish...

736
01:06:00,206 --> 01:06:03,292
...e cila mund të marrë pak kohë, e pranoj,
do shkojme ne banken time...

737
01:06:03,459 --> 01:06:06,045
...dhe thuaj se jam vetëm
kam akses në paratë e mia.

738
01:06:06,212 --> 01:06:09,507
Pohoi me kokë. Pas kësaj
Nuk do të më kontaktosh më kurrë.

739
01:06:09,882 --> 01:06:13,636
Çdo muaj do të përgatisni një raport
një takim që nuk do ta kemi kurrë.

740
01:06:14,679 --> 01:06:16,806
Unë dhe atë, ju do të shpjegoni
sa mirë ia dola.

741
01:06:16,973 --> 01:06:20,810
Sa "miqësore" jam.
Pastaj do të negociosh me gjykatën...

742
01:06:20,977 --> 01:06:23,479
...për të marrë deklaratën time
pamundësia për të ngritur.

743
01:06:23,729 --> 01:06:27,650
Nëse dështoni, kjo video do të përhapet
në internet si një virus.

744
01:06:27,817 --> 01:06:29,193
Pohoi me kokë.

745
01:06:30,403 --> 01:06:33,948
Dhe nëse diçka më ndodh mua,
nëse më godet një makinë...

746
01:06:34,115 --> 01:06:37,827
...nëse më godet me makinë,
do të ngarkohet automatikisht.

747
01:06:38,202 --> 01:06:39,996
Nxitni kokën që e kuptoni.

748
01:06:43,791 --> 01:06:45,626
Gabardinë.

749
01:06:46,043 --> 01:06:49,797
Unë do të marr çelësat e këtij apartamenti
sepse do të të kontrolloj.

750
01:06:49,964 --> 01:06:54,844
Nëse do të gjeja një vajzë këtu me ju, do të...
erdhi me dëshirën e tij apo jo...

751
01:06:56,929 --> 01:06:58,764
Jo, jo video.

752
01:07:07,481 --> 01:07:09,066
do të të vras.

753
01:07:10,735 --> 01:07:12,695
A dyshoni për ndonjë gjë që them?

754
01:07:13,362 --> 01:07:17,325
A dyshoni se çfarë është në raport
më ka ndjekur gjithë jetën?

755
01:07:17,491 --> 01:07:20,995
Çfarë thonë ata?
Nëse do t'ju duhej ta përmblidhnit.

756
01:07:21,162 --> 01:07:22,288
Ata thanë se isha i çmendur.

757
01:07:23,831 --> 01:07:26,918
Jo, është në rregull,
ju mund të tundni kokën sepse është e vërtetë.

758
01:07:28,044 --> 01:07:29,587
Unë jam i çmendur.

759
01:07:31,464 --> 01:07:32,882
Drokit me kokë!

760
01:07:35,051 --> 01:07:38,304
E di që do të jetë e vështirë për ju
për t'iu bindur rregullave të mia.

761
01:07:38,471 --> 01:07:40,431
Gjëja më e rëndësishme është abstinenca.

762
01:07:42,892 --> 01:07:44,936
Kështu që unë do të kem sukses
më e lehtë për ju.

763
01:07:57,406 --> 01:07:58,491
Gënjeshtra ende.

764
01:07:58,658 --> 01:08:00,618
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë më parë.

765
01:08:00,785 --> 01:08:02,787
Dhe do të ketë gjak.

766
01:09:28,289 --> 01:09:30,082
-O.
-O.

767
01:09:30,583 --> 01:09:31,751
Çfarë po bën këtu?

768
01:09:31,917 --> 01:09:35,129
Rrugës për në Skellefteå.
Mund të qëndroj vetëm disa orë.

769
01:09:37,173 --> 01:09:39,133
Çfarë ka në Skelleftea?

770
01:09:40,051 --> 01:09:41,093
Kampi biblik.

771
01:09:42,845 --> 01:09:44,472
Oh po.

772
01:10:04,909 --> 01:10:06,035
Unë nuk jam i rrezikshëm.

773
01:10:06,202 --> 01:10:10,206
Është në rregull, jo.
Çfarëdo që dëshironi të bëni është mirë.

774
01:10:10,373 --> 01:10:12,041
Të gjithë kanë nevojë për diçka.

775
01:10:12,208 --> 01:10:13,626
Përderisa nuk është Zoti.

776
01:10:13,834 --> 01:10:15,628
Unë nuk e thashë atë.

777
01:10:19,256 --> 01:10:22,426
Nuk kam qenë mjaftueshëm atje
e di vërtet se çfarë po ndodh me ty.

778
01:10:25,096 --> 01:10:29,600
Dhe unë kërkoj falje për këtë. Por nuk do ta bëja kurrë këtë
uroj te mos me tregoje dicka...

779
01:10:29,767 --> 01:10:32,103
...sepse ti mendon
Ndoshta nuk dua ta dëgjoj.

780
01:10:33,104 --> 01:10:34,772
Kështu bëra.

781
01:10:36,107 --> 01:10:37,691
<i>Unë duhet të jem ai që do t'ju vizitoj.</i>

782
01:10:37,858 --> 01:10:39,735
-Me vjen keq.
-Nuk ka rëndësi.

783
01:10:39,902 --> 01:10:41,987
I kënaqur që u njohëm.

784
01:10:42,446 --> 01:10:43,823
Shihemi.

785
01:10:44,240 --> 01:10:45,783
- Shihemi.
-Po.

786
01:10:45,991 --> 01:10:47,118
Faleminderit.

787
01:10:49,995 --> 01:10:51,956
Oh, mos ji shumë me zë të lartë
ndaj katolikëve.

788
01:10:52,123 --> 01:10:54,083
- Çfarë?
-Artikuj që shkruani.

789
01:10:54,250 --> 01:10:56,419
Oh, nuk po shkruaj
artikuj rreth katolicizmit.

790
01:10:56,585 --> 01:10:59,422
Citate nga Bibla në tryezën tuaj.

791
01:10:59,797 --> 01:11:01,090
<i>Të dua</i>

792
01:11:38,669 --> 01:11:41,172
<i>Një grua që është medium
ose shtrigë...</i>

793
01:11:41,338 --> 01:11:44,467
<i>...do të dënohet me vdekje me gurë.</i>

794
01:11:45,134 --> 01:11:47,511
<i>Nëse një pëllumb është blatim i mëkatarit...</i>

795
01:11:47,720 --> 01:11:51,223
<i>...prifti duhet të shtrëngojë kokën,
çau krahët...</i>

796
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
<i>...dhe e dogji mbi altar.</i>

797
01:11:56,187 --> 01:11:59,023
<i>-Përshëndetje ?</i>
-Detektiv Morell, ky është Mikael Blomkvist.

798
01:11:59,190 --> 01:12:00,566
<i>Po, përshëndetje. Si jeni?</i>

799
01:12:00,733 --> 01:12:03,360
<i>Nuk është ende e ngrirë në Hedestad,
Shpresoj, për hirin tuaj</i>

800
01:12:03,527 --> 01:12:06,489
Ti e di rastin Rebecka
ju përmendët.

801
01:12:06,655 --> 01:12:08,240
<i>A ju kujtohet mbiemri i tij?</i>

802
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
Sigurisht që e di.
Por çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë?

803
01:12:11,202 --> 01:12:13,787
-Asgjë, ndoshta.
<i>-Jacobsson. Rebecka Jacobsson</i>

804
01:12:16,874 --> 01:12:18,334
<i>Dhe si u vra?</i>

805
01:12:18,501 --> 01:12:20,377
Atij iu pre koka.

806
01:12:20,544 --> 01:12:23,047
<i>Iu prenë krahun
dhe ai u dogj</i>

807
01:12:23,214 --> 01:12:26,509
<i>Por gjithçka ndodhi në vitet 1940.</i>

808
01:12:28,093 --> 01:12:30,304
<i>-Çfarë gjete?</i>
-Më duhet të të telefonoj përsëri.

809
01:12:30,471 --> 01:12:31,555
<i>Pse--?</i>

810
01:12:44,777 --> 01:12:46,278
-A është ai Henrik?
-Po flasim.

811
01:12:46,445 --> 01:12:48,113
Ai fërkoi krahun,
pastaj i ra të fikët.

812
01:12:48,280 --> 01:12:51,075
-Mendoni se ai do të jetë mirë?
- Sinqerisht nuk e di.

813
01:12:51,242 --> 01:12:53,077
-Ti shko. Flisni me ju më vonë.
-Me vjen keq.

814
01:13:04,755 --> 01:13:05,839
Mbrëmje.

815
01:13:08,133 --> 01:13:10,261
Pra, si po shkon?

816
01:13:10,427 --> 01:13:12,930
Epo, lajmi i mirë është se ai mbijetoi.

817
01:13:13,430 --> 01:13:15,057
Si funksionon tani, do të duhet të shohim.

818
01:13:15,766 --> 01:13:18,269
- Ai është në terapi intensive.
-E sakte.

819
01:13:20,729 --> 01:13:23,023
-A mund të kem një prej tyre?
- Dëshiron një sanduiç?

820
01:13:23,232 --> 01:13:26,235
- Skoci i vogël.
-Sigurisht.

821
01:13:30,281 --> 01:13:31,782
Faleminderit.

822
01:13:32,408 --> 01:13:35,786
E urrej të jem i pasjellshëm,
por Henrik më premtoi diçka...

823
01:13:35,953 --> 01:13:38,163
-...kur pranova ta bëja këtë.
-Wennerström.

824
01:13:38,330 --> 01:13:41,292
Unë duhet të di se çfarë është me të.
Tani. Nëse jo...

825
01:13:41,458 --> 01:13:42,918
Në rast se ai vdes?

826
01:13:43,085 --> 01:13:45,921
- Epo, kjo është e pasjellshme.
-Dhe me vjen keq.

827
01:13:46,088 --> 01:13:48,632
Nuk e di se çfarë ka në të,
nëse më pyet mua.

828
01:13:48,799 --> 01:13:53,095
Dhe ai nuk mund t'ju thotë
në gjendjen në të cilën ishte, kështu që...

829
01:13:53,804 --> 01:13:57,808
Ne gjithashtu nuk diskutuam se kujt do t'i raportoja
nëse i ndodh diçka.

830
01:13:57,975 --> 01:13:59,810
Oh, mirë, do të më raportosh mua,
sigurisht.

831
01:14:00,644 --> 01:14:03,939
Por ne të dy e dinim që nuk kishte asgjë
kjo do të ndodhë, apo jo?

832
01:14:04,815 --> 01:14:08,277
- JO. Jo, ne nuk e dimë këtë.
-Çfarë do të thuash?

833
01:14:09,445 --> 01:14:11,947
-Mund të gjej diçka.
-Po tallesh.

834
01:14:12,573 --> 01:14:13,657
Çfarë gjetët?

835
01:14:14,700 --> 01:14:18,162
Herën e fundit kam raportuar diçka
pa qenë vërtet i sigurt...

836
01:14:18,329 --> 01:14:20,164
...Kam humbur kursimet e jetës.

837
01:14:20,706 --> 01:14:23,334
Kam nevojë për një asistent kërkimor.
Mund ta lejoni?

838
01:14:23,500 --> 01:14:26,670
po. Keni një mendim?

839
01:14:26,920 --> 01:14:29,006
-Mund të gjej dikë.
-Unë njoh një të mirë.

840
01:14:29,173 --> 01:14:30,841
Ai bëri një kontroll të sfondit
mbi ju.

841
01:14:31,008 --> 01:14:32,009
Çfarë?

842
01:14:32,259 --> 01:14:34,762
Po, ju mendoni se ne nuk mundemi
punësoni këdo...

843
01:14:34,928 --> 01:14:37,014
...pa bërë
kontrolli i sfondit.

844
01:14:37,806 --> 01:14:39,141
Dua ta lexoj.

845
01:14:39,725 --> 01:14:42,811
Zotëri Frode është mjaft i sjellshëm
për të ndarë raportin tuaj me mua.

846
01:14:42,978 --> 01:14:45,230
Emri i hetuesit.
Ky është emri i tij, apo jo?

847
01:14:46,315 --> 01:14:50,194
Shiko, unë nuk mund të gjej asnjë regjistrim për të,
dhe unë jam shumë i mirë në të.

848
01:14:50,694 --> 01:14:53,906
-A ka rëndësi si e ka emrin?
-Nëse dua të flas me të, po.

849
01:14:54,114 --> 01:14:56,116
-Kjo është kundër politikës.
- Je i sigurt?

850
01:14:56,283 --> 01:14:58,369
Njësoj si burimi juaj.
E kuptoni.

851
01:14:58,535 --> 01:14:59,536
Në rregull.

852
01:15:00,663 --> 01:15:02,956
Ky është emri për ju.

853
01:15:03,123 --> 01:15:04,208
motra ime.

854
01:15:04,375 --> 01:15:06,001
Ai është gjithashtu Iawyer im.

855
01:15:06,168 --> 01:15:07,544
Ai do t'ju kontaktojë.

856
01:15:07,711 --> 01:15:11,382
Këtu ka gjëra që munden
vjen vetëm nga një vend.

857
01:15:14,718 --> 01:15:18,681
Arsyeja është se nuk mund ta gjeni rekordin
sepse të dhënat e tij ishin vulosur.

858
01:15:18,847 --> 01:15:22,351
-Ai është repart i shtetit.
- Çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë?

859
01:15:23,352 --> 01:15:24,895
Ai kishte një jetë të vështirë.

860
01:15:26,313 --> 01:15:29,274
Mund të lutemi
nuk e bën më të ashpër?

861
01:16:40,262 --> 01:16:42,014
Kush është ai?

862
01:16:42,181 --> 01:16:43,974
Ky është Mikael BIomkvist.

863
01:16:48,479 --> 01:16:50,731
-Në fakt, nuk jam zgjuar ende.
- Mund të hyj?

864
01:16:50,898 --> 01:16:52,316
Ju lutem?

865
01:16:58,864 --> 01:17:02,326
O. Ju dhe unë duhet të flasim.
Unë kam një pushim për ne -

866
01:17:02,785 --> 01:17:05,037
Më falni, nuk e kuptova
keni miq.

867
01:17:05,245 --> 01:17:07,039
Kush mendoni se jeni?

868
01:17:07,372 --> 01:17:10,167
Unë jam njeriu që ju e njihni më mirë
në krahasim me miqtë e mi më të ngushtë.

869
01:17:12,628 --> 01:17:16,006
Pse nuk vesh rroba,
hiqni qafe të dashurin tuaj.

870
01:17:16,173 --> 01:17:17,299
Duhet të flasim.

871
01:17:27,184 --> 01:17:29,228
Na vjen keq, ju duhet të shkoni.

872
01:17:29,394 --> 01:17:31,104
Në rregull.

873
01:17:46,161 --> 01:17:48,205
Keni nevojë që unë të qëndroj?

874
01:17:48,872 --> 01:17:49,915
Nr.

875
01:17:57,172 --> 01:17:59,049
- Shihemi.
-Mirupafshim.

876
01:18:06,098 --> 01:18:07,140
Mirupafshim.

877
01:18:07,307 --> 01:18:08,350
-Më falni.
-Nuk ka rëndësi.

878
01:18:15,065 --> 01:18:17,484
Mendoj se duhet të të kem shqetësuar,
u shfaq kështu.

879
01:18:17,651 --> 01:18:19,945
Nëse më prek,
Unë do të bëj më shumë sesa t'ju shqetësoj.

880
01:18:20,112 --> 01:18:21,613
Kjo nuk është e nevojshme.

881
01:18:22,739 --> 01:18:25,576
Raporti juaj, shumë i detajuar.

882
01:18:25,742 --> 01:18:28,745
-Por për mua nuk është shumë argëtuese.
-Nuk duhej të ndodhte.

883
01:18:28,996 --> 01:18:31,582
Kur shkruaj për njerëzit,
Mundohem të argëtoj lexuesit.

884
01:18:31,748 --> 01:18:33,750
Wennerström jo
shumë i argëtuar.

885
01:18:37,921 --> 01:18:41,174
Shefi juaj, Armansky...

886
01:18:41,341 --> 01:18:44,761
...po, ai më tha se thjesht po bënte një punë
te intereson...

887
01:18:44,928 --> 01:18:47,431
...kështu që mendoj se duhet të kënaqem.

888
01:18:48,181 --> 01:18:49,933
Do të ulesh?

889
01:18:50,726 --> 01:18:56,565
Ai gjithashtu tha se ju jeni ai
ai shkoi në një kohë kur puna ishte e ndjeshme.

890
01:18:56,732 --> 01:19:00,652
Kjo është fjala që ai përdori, "i ndjeshëm".
Unë do të përdorja "të paligjshme" ...

891
01:19:00,819 --> 01:19:03,947
...sepse keshtu eshte
kur ma hakove kompjuterin.

892
01:19:04,114 --> 01:19:07,075
Jo, nuk do të bëj asgjë
për atë. Mundem, por nuk dua.

893
01:19:07,242 --> 01:19:09,870
çfarë do të bëj
Te tregoj nje histori...

894
01:19:10,037 --> 01:19:13,790
...dhe nëse të gëzon, ndoshta do ta bësh
vendosi të më ndihmojë të hulumtoj më tej.

895
01:19:13,957 --> 01:19:17,127
Dhe nëse jo, do ta laj
dhe nuk do të më shihni më kurrë.

896
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Këtu, ju duhet të hani atë.

897
01:19:20,923 --> 01:19:22,424
Çfarë lloj hulumtimi?

898
01:19:22,966 --> 01:19:25,093
Lisbeth-- Oh, a mund të të quaj Lisbeth?

899
01:19:26,970 --> 01:19:29,139
Unë dua që ju të më ndihmoni të kap
grua vrasëse.

900
01:19:30,933 --> 01:19:31,975
<i>Unë kam R.J.</i>

901
01:19:32,142 --> 01:19:34,603
Rebecka Jacobsson.
Nuk e di fare...

902
01:19:34,770 --> 01:19:37,356
...kush janë të tjerët
apo si jane te lidhura...

903
01:19:37,522 --> 01:19:40,525
...për vdekjen e një vajze 16-vjeçare,
por disi ata duhet të jenë atje.

904
01:19:40,692 --> 01:19:43,987
Gjithçka që duhet të bëjmë është të zbulojmë se kush
ata, çfarë u ndodhi atyre...

905
01:19:44,154 --> 01:19:47,157
...dhe cilat janë këto vargje Levitiku
ka të bëjë me ndonjë gjë.

906
01:19:50,577 --> 01:19:52,329
-Çfarë po bën tani?
-Fillo.

907
01:19:52,496 --> 01:19:56,041
- Mund të vazhdoni të flisni nëse dëshironi.
-Nuk duhet ta kontrollosh këtë?

908
01:19:56,291 --> 01:19:57,918
e kuptoj.

909
01:20:43,213 --> 01:20:44,881
mace!

910
01:21:14,536 --> 01:21:16,496
Si hyre?

911
01:21:25,547 --> 01:21:27,799
Askush nuk më pyeti për këtë
Magda në mbi 40 vjet.

912
01:21:29,551 --> 01:21:32,429
Pse Zonja si te duash
Dëshironi të dini për një vrasje të tmerrshme?

913
01:21:32,596 --> 01:21:35,098
- Kjo më intereson.
- Çfarë është kjo?

914
01:21:38,310 --> 01:21:40,270
<i>Burri i saj është i dyshuari i parë.</i>

915
01:21:40,437 --> 01:21:43,648
<i>Burri i saj e bën gjithmonë
i dyshuari i parë dhe zakonisht i fundit.</i>

916
01:21:43,815 --> 01:21:47,277
Por jo këtë herë.
U zhvendosëm në vendin fqinj.

917
01:21:47,444 --> 01:21:49,279
Pastaj një i pastrehë.

918
01:21:49,446 --> 01:21:52,032
Sapo takoni një të huaj,
eshte thjesht ceshtje kohe...

919
01:21:52,199 --> 01:21:55,744
...para se të diskutoni për ciganët dhe ju
duke ditur që nuk do ta mbarosh kurrë.

920
01:21:55,911 --> 01:21:58,205
Si saktësisht u vra?

921
01:21:59,039 --> 01:22:00,165
-Zonjusha...?
-Salandër.

922
01:22:00,332 --> 01:22:04,169
Zonja Salander. Shpresoj që të mos keni problem
E pyeta, por kur ishte hera e fundit që keni ngrënë?

923
01:22:04,336 --> 01:22:06,838
Kam një metabolizëm të lartë.
Unë nuk mund të shtoj peshë.

924
01:22:07,005 --> 01:22:11,635
Unë pyes sepse është më mirë të shikosh
për atë që do t'ju tregoj ...

925
01:22:11,802 --> 01:22:13,136
... në stomak bosh.

926
01:22:16,431 --> 01:22:21,103
<i>Nëse oferta e dikujt është një qengj,
duhet të jetë një grua pa defekte</i>

927
01:22:21,269 --> 01:22:23,313
<i>Ai duhej të ulte duart poshtë
mbi kokën e tij...</i>

928
01:22:23,480 --> 01:22:26,691
<i>... therni, kulloni gjakun
në bazën e altarit...</i>

929
01:22:26,858 --> 01:22:28,860
<i>...dhe ai do të falet.</i>

930
01:22:33,865 --> 01:22:35,784
-Si është ai?
-Ai ka nevojë për operacion...

931
01:22:35,951 --> 01:22:39,663
...por nuk ka asnjë DN R në vend.
Kështu që i takon familjes të vendosë...

932
01:22:39,830 --> 01:22:42,666
...nëse ka mundësi,
nëse duhet kryer reanimacion apo jo.

933
01:22:43,208 --> 01:22:46,002
Dhe ata nuk janë të mirë në marrjen e vendimeve.

934
01:22:46,169 --> 01:22:47,712
Po zonjusha Salander?

935
01:22:47,963 --> 01:22:50,882
Ai tha po. A mendoni ju
Mund ta shoh?

936
01:22:51,091 --> 01:22:54,010
Ai ishte në gjumë herën e fundit që e pashë,
por më lejoni të kontrolloj.

937
01:22:54,177 --> 01:22:55,679
-Faleminderit.
-Mos kontrollo.

938
01:22:56,096 --> 01:22:58,140
Thuaji që të paketojë gjërat e tij
dhe largohu.

939
01:22:58,306 --> 01:23:00,684
- Nënë, të lutem.
-Mos e përdor atë ton me mua.

940
01:23:00,851 --> 01:23:03,520
Isabella, zoti BIomkvist
punon për Henrik.

941
01:23:03,687 --> 01:23:06,356
-Duhet të votojmë.
-Mos u bëj budalla, Birger.

942
01:23:06,523 --> 01:23:08,859
Të gjithë e dimë se çfarë dëshiron Henriku.
A mund ta bëjmë këtë?

943
01:23:09,025 --> 01:23:12,487
Henrik luftoi për jetën e tij atje.
Kjo ishte gjëja e fundit që i duhej.

944
01:23:12,654 --> 01:23:15,323
Më falni, zonja Wanger,
nuk pi duhan këtu.

945
01:23:17,909 --> 01:23:19,369
Kthimi në Stokholm.

946
01:23:19,536 --> 01:23:23,623
Kur kemi nevojë për një kronikë familjare
shkruar nga një ibelist...

947
01:23:24,207 --> 01:23:25,917
...ne dimë kë të telefonojmë.

948
01:23:31,756 --> 01:23:34,217
Në rregull. Faleminderit.

949
01:23:34,759 --> 01:23:36,887
Në këtë mënyrë, zonjusha.

950
01:23:40,724 --> 01:23:43,059
<i>Nëse një grua i afrohet ndonjë kafshe...</i>

951
01:23:43,226 --> 01:23:46,730
<i>...dhe gënjeje, duhet të vrasësh
gruaja dhe bisha</i>

952
01:23:46,897 --> 01:23:49,065
<i>Gjaku i tyre do të mbulohet.</i>

953
01:24:02,579 --> 01:24:04,456
<i>Familja ime është e pamundur.</i>

954
01:24:04,623 --> 01:24:06,750
Kjo është arsyeja pse kompania
çfarë rrëmujë.

955
01:24:07,584 --> 01:24:09,294
Kërkoj falje për sjelljen time
sjelljen e nënës.

956
01:24:10,253 --> 01:24:11,296
Jam mësuar me të.

957
01:24:11,463 --> 01:24:14,799
Nuk ka lidhje me ty.
Kjo ishte mes tij dhe Henrikut.

958
01:24:14,966 --> 01:24:18,261
Ai e humbi kur babai im vdiq,
dhe ai pi dhe ai...

959
01:24:19,221 --> 01:24:23,058
Sa keq më mori Henriku
dhe motra ime qëndroi larg tij ...

960
01:24:23,225 --> 01:24:26,645
...dhe e la të shkishëruar
ne shtepine e vjeter...

961
01:24:26,811 --> 01:24:28,563
...në anën tjetër të ishullit.

962
01:24:28,730 --> 01:24:30,273
Nuk e ka falur.

963
01:24:32,484 --> 01:24:33,944
Ju duhet të qëndroni.

964
01:24:34,736 --> 01:24:38,448
Ti je shansi i fundit që ka Henrik
në një lloj rezolucioni.

965
01:24:38,615 --> 01:24:40,492
Lëreni këtë në një mënyrë ose në një tjetër.

966
01:24:40,700 --> 01:24:41,993
Unë do ta mbaj larg nënën time.

967
01:24:42,285 --> 01:24:44,454
Por të lutem, nxito.

968
01:24:44,955 --> 01:24:46,081
sigurisht.

969
01:24:58,802 --> 01:25:00,262
Lisbeth.

970
01:25:00,428 --> 01:25:02,138
- Do ta marr.
-Nuk ka rëndësi.

971
01:25:02,931 --> 01:25:04,349
-Martin Vanger.
-Si jeni?

972
01:25:04,516 --> 01:25:05,767
Mirë.

973
01:25:10,772 --> 01:25:13,316
-Është i dashur, apo...?
-Asistent.

974
01:25:13,942 --> 01:25:15,110
Faleminderit shumë.

975
01:25:15,735 --> 01:25:17,988
-Natën e mirë.
-Natën e mirë.

976
01:25:22,284 --> 01:25:23,618
Keni vështirësi në gjetjen e vendit?

977
01:25:23,785 --> 01:25:25,870
Të gjithë në qytet e dinë
kush dhe ku jeni.

978
01:25:26,037 --> 01:25:28,957
Ky është një lehtësim. A jeni të uritur?
Unë mund t'ju bëj një sanduiç.

979
01:25:29,124 --> 01:25:30,333
Nr.

980
01:25:32,002 --> 01:25:34,045
Dikur kam pasur një motoçikletë,
një Fitore.

981
01:25:34,212 --> 01:25:35,505
e di.

982
01:25:35,672 --> 01:25:37,882
Pesë raste të Harriet's Iist.

983
01:25:38,049 --> 01:25:40,635
Dhe pesë të tjera ai humbi.
Për tre jam i sigurt.

984
01:25:41,511 --> 01:25:43,847
Rebecka ishte e para,
siç mendoni ju.

985
01:25:44,014 --> 01:25:47,309
E dyta, M.H., është Mari Holmberg,
një prostitutë në Kalmar...

986
01:25:47,475 --> 01:25:50,312
... i vrarë në vitin 1954,
përputhet me Levitikun 20:18.

987
01:25:50,478 --> 01:25:53,189
E sakte. “Nëse një burrë martohet me një grua
që vuan nga sëmundja...

988
01:25:53,356 --> 01:25:56,026
...ai ka hequr burimin e ujit
dhe ai ka zbuluar...

989
01:25:56,192 --> 01:25:57,610
burimi i gjakut”.

990
01:25:57,777 --> 01:26:01,364
Përdhunuar dhe goditur me thikë, por rezultoi me vdekje
i mbytur nga një pecetë higjienike.

991
01:26:01,823 --> 01:26:04,659
- Mirë.
-R. L. Rakel Lunde, 1957.

992
01:26:04,826 --> 01:26:07,329
Një pastruese
dhe lexues palme me kohë të pjesshme.

993
01:26:07,495 --> 01:26:11,041
Të lidhur me litarë rrobash, të lidhura me gojë, të përdhunuar.
Koka e tij u godit nga një gur.

994
01:26:11,207 --> 01:26:12,709
Levitiku 20:27.

995
01:26:12,876 --> 01:26:14,711
“Një grua e klasës së mesme
apo magjistar...

996
01:26:14,878 --> 01:26:17,047
...do të dënohet me vdekje me gurë”.

997
01:26:17,297 --> 01:26:21,217
- Zakonisht më pëlqen të pi duhan jashtë.
-Sara Witt, 1964.

998
01:26:21,384 --> 01:26:23,303
Vajza e një prifti.
I lidhur në shtratin e tij.

999
01:26:23,470 --> 01:26:26,097
Të përdhunuar. I djegur në zjarr
që i dogji shtëpinë.

1000
01:26:26,306 --> 01:26:27,724
Levitiku 21:9.

1001
01:26:27,891 --> 01:26:31,186
“E bija e një prifti shpifës
veten duke luajtur rolin e një prostitute...

1002
01:26:31,353 --> 01:26:33,813
... shpif babanë e tij
dhe do të digjet me zjarr".

1003
01:26:33,980 --> 01:26:35,690
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.

1004
01:26:35,857 --> 01:26:38,234
Gjetur në magazinë.
Therohen dhe dhunohen me mjete bujqësore.

1005
01:26:38,401 --> 01:26:40,528
Lopët në stilolapsin ngjitur
i ishte prerë fyti.

1006
01:26:40,695 --> 01:26:42,739
Gjaku i tij spërkati në trup
dhe e tij mbi të.

1007
01:26:42,906 --> 01:26:45,450
Levitiku 20:16.
“Nëse një grua martohet me ndonjë kafshë...

1008
01:26:45,617 --> 01:26:48,995
...duhet ta vrasësh atë grua dhe
kafshë e egër. Gjaku i tyre është mbi ta”.

1009
01:26:49,162 --> 01:26:50,372
Lea Person, 1962.

1010
01:26:50,538 --> 01:26:53,458
Gjetur nga motra e tij në dyqanin e tyre të kafshëve.
I përdhunuar, i rrahur.

1011
01:26:53,708 --> 01:26:56,252
Vrasësi hapi kafazet e kafshëve,
duke shkatërruar akuariumin.

1012
01:26:56,419 --> 01:26:58,254
Brenda tij ishte një paraketë.

1013
01:26:58,755 --> 01:27:00,965
Më pas, Eva Gustavsson, 1960.

1014
01:27:01,132 --> 01:27:05,428
I arratisur. I përdhunuar, i mbytur.
Një pëllumb që digjej ishte lidhur në qafë.

1015
01:27:05,845 --> 01:27:09,766
Lena Andersson, 1967. Një studente.
I përdhunuar, i therur me thikë, i prerë koka--

1016
01:27:09,933 --> 01:27:12,268
- Mirë.
-Nuk kam mbaruar akoma.

1017
01:27:12,435 --> 01:27:14,270
ne jemi duke kërkuar
një vrasës serial...

1018
01:27:14,437 --> 01:27:17,774
...por çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë?
me një adoleshent që jeton në një ishull?

1019
01:27:18,608 --> 01:27:20,777
E kërkonte edhe ai.

1020
01:27:21,861 --> 01:27:23,238
<i>Përdhunimi. Torturuese. Zjarri</i>

1021
01:27:23,405 --> 01:27:25,323
Kafshët. Feja.

1022
01:27:25,657 --> 01:27:27,784
-A më ka munguar diçka?
- Si është emri.

1023
01:27:29,119 --> 01:27:30,286
Është e gjitha biblike.

1024
01:27:30,453 --> 01:27:32,956
Gruaja e parë, kurvë,
Virgjëresha Mari.

1025
01:27:33,123 --> 01:27:36,835
Rebeka, Sara,
të gjitha nga Dhiata e Vjetër.

1026
01:27:37,001 --> 01:27:39,087
Kjo do të thotë se ata janë të gjithë hebrenj.

1027
01:27:40,922 --> 01:27:45,260
Një gjë më shumë se sa kishte Vanger
pjesa e tyre e drejtë, është antisemite.

1028
01:27:47,887 --> 01:27:50,640
Ka një atje.

1029
01:27:53,476 --> 01:27:55,562
Mund të fle në divan.

1030
01:27:56,354 --> 01:27:58,022
Në rregull.

1031
01:27:58,731 --> 01:27:59,816
E sakte.

1032
01:28:00,567 --> 01:28:04,320
Oh po, ndoshta ka
një mace diku.

1033
01:28:04,487 --> 01:28:05,905
-Natën e mirë.
- Mbrëmje.

1034
01:28:06,114 --> 01:28:08,366
Emri Harriet nuk është.

1035
01:28:09,993 --> 01:28:11,161
Jo çfarë?

1036
01:28:12,120 --> 01:28:15,123
-Hebre.
- JO.

1037
01:28:43,151 --> 01:28:45,028
-Çfarë po bën tani?
- Lexoni shënimet tuaja.

1038
01:28:45,195 --> 01:28:46,696
Ato janë të koduara.

1039
01:28:46,863 --> 01:28:49,616
Ju lutem. Pini kafe.

1040
01:28:49,782 --> 01:28:50,867
Në rregull.

1041
01:28:52,035 --> 01:28:54,454
Atëherë do ta bëjmë
bisede shume serioze...

1042
01:28:54,621 --> 01:28:56,873
...për atë që është e jotja
dhe çfarë është e imja.

1043
01:28:57,790 --> 01:29:00,418
Është e mahnitshme ajo që gjen
me foto të paradës.

1044
01:29:00,585 --> 01:29:02,253
Faleminderit.

1045
01:29:02,879 --> 01:29:06,257
-Është turp që nuk e ke të tijën.
-Cilën?

1046
01:29:07,550 --> 01:29:09,052
Ai.

1047
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
Mund të... Më falni.

1048
01:29:15,725 --> 01:29:16,893
Po ne rregull.

1049
01:29:17,060 --> 01:29:18,520
Mbylle atë.

1050
01:29:18,686 --> 01:29:20,021
Jo. Jo kaq.

1051
01:29:20,897 --> 01:29:22,982
Këtu ai është. po.

1052
01:29:23,149 --> 01:29:27,737
Ku është kjo? Ajo zbriti
atje, apo jo? Në rregull. Oh, po, po.

1053
01:29:27,904 --> 01:29:29,572
Dhe...

1054
01:29:31,616 --> 01:29:33,326
Çfarë shkruhet aty?

1055
01:29:34,244 --> 01:29:37,622
-"N" diçka "R-S-J."
-Ky është "Norsjö", po.

1056
01:29:37,830 --> 01:29:40,959
Pastaj diçka "K."
Diçka "R-I-F".

1057
01:29:41,125 --> 01:29:42,752
"Zdrukthtari".

1058
01:29:43,253 --> 01:29:45,964
Po, duhet të gjejmë një marangoz.

1059
01:29:48,466 --> 01:29:49,717
I pafat!

1060
01:30:44,397 --> 01:30:47,817
Punishtja e zdrukthtarisë nuk ekziston më. Unë jo
e di edhe a punon atje apo jo...

1061
01:30:47,984 --> 01:30:51,154
...por nëse e ka bërë, ndoshta e ka përdorur
për të ardhur këtu për pajisje.

1062
01:30:51,321 --> 01:30:53,448
Unë nuk e njoh atë. Më falni.

1063
01:30:53,615 --> 01:30:56,284
Po, duhej të filloja diku.

1064
01:30:56,993 --> 01:31:02,332
Unë nuk jam detektiv, por në vitin 1966 do ta bëja
ka filluar në shtëpitë e të moshuarve.

1065
01:31:09,297 --> 01:31:10,798
Ky është djali i Brännlund.

1066
01:31:10,965 --> 01:31:13,176
A e dini ku mund ta gjej?
Djali i tij?

1067
01:31:13,343 --> 01:31:15,720
Pranë babait të tij në varr.

1068
01:31:15,928 --> 01:31:20,183
Ai u vra në një aksident
në një kantier ndërtimi, shumë vite më parë.

1069
01:31:22,018 --> 01:31:23,603
Por...

1070
01:31:25,188 --> 01:31:27,523
...ai mund të jetë ende gjallë.
H është e ve.

1071
01:31:28,441 --> 01:31:30,652
A e dini ku
Mund ta gjej?

1072
01:31:38,660 --> 01:31:40,578
<i>Ju lutemi drejtoni itinerarin e theksuar.</i>

1073
01:31:41,579 --> 01:31:46,084
Në vitin 1966 keni qenë në Hedestad
me burrin tuaj.

1074
01:31:47,752 --> 01:31:49,212
Kush e mori këtë?

1075
01:31:49,379 --> 01:31:50,630
Një fotograf vendas.

1076
01:31:50,797 --> 01:31:52,674
Ju jeni duke bërë foto
edhe atë ditë...

1077
01:31:52,840 --> 01:31:55,968
...dhe dua ta shoh
nëse për ndonjë mrekulli e kishit.

1078
01:31:56,135 --> 01:31:58,471
Nuk është një mrekulli.
Jemi në muajin e mjaltit.

1079
01:31:58,763 --> 01:32:00,556
Por pse?

1080
01:32:00,723 --> 01:32:04,811
Kjo vajzë këtu. Këtu mund ta shihni
ai është më i mirë në zmadhimin.

1081
01:32:04,977 --> 01:32:07,438
Shiko, je ti aty.
Menjëherë pasi u mor kjo...

1082
01:32:07,605 --> 01:32:11,067
...pasi pa diçka
matanë rrugës, ai u vra.

1083
01:32:12,985 --> 01:32:15,113
Sa e tmerrshme.

1084
01:32:25,415 --> 01:32:27,583
- Ja ku është.
-Faleminderit.

1085
01:32:46,602 --> 01:32:48,438
A ju shqetëson nëse e bëj një
kjo kopje?

1086
01:32:48,604 --> 01:32:49,605
Nr.

1087
01:32:51,065 --> 01:32:54,610
Nuk mund t'i jepja të gjitha këto pa të
leje nga z.r. Armansky.

1088
01:32:54,777 --> 01:32:56,446
Prandaj telefonojini atij.

1089
01:33:04,746 --> 01:33:07,457
Herën tjetër,
plotësoni dokumentet e sakta.

1090
01:33:18,760 --> 01:33:19,969
cili jeni ju?

1091
01:33:34,776 --> 01:33:36,444
Poshtë.

1092
01:33:43,201 --> 01:33:44,994
Si është jeta juaj seksuale?

1093
01:33:46,788 --> 01:33:48,831
Nuk më intereson vërtet
për raportin tuaj përfundimtar.

1094
01:33:48,998 --> 01:33:51,876
Ndjehet e rastësishme,
sikur zemra të mos ishte në të.

1095
01:33:52,084 --> 01:33:55,213
Le të shohim më shumë entuziazëm
për shërimin tim muajin e ardhshëm.

1096
01:33:55,379 --> 01:33:58,007
Mos fol. Unë nuk dua të dëgjoj
zëri juaj, thjesht tund me kokë.

1097
01:33:58,174 --> 01:34:00,176
Filloni të kërkoni një psikiatër
ju mund të jepni ryshfet ...

1098
01:34:00,343 --> 01:34:04,180
...të betohet nën betim mund ta gjejë
nuk ka absolutisht asgjë të keqe me mua.

1099
01:34:04,347 --> 01:34:06,516
Dhe ndaloni së vizituari
vend i heqjes së tatuazheve.

1100
01:34:06,891 --> 01:34:08,351
Ose do ta bëj sërish...

1101
01:34:09,852 --> 01:34:11,437
...këtu.

1102
01:36:59,689 --> 01:37:02,191
-A është filli dentar?
-Po.

1103
01:37:05,695 --> 01:37:07,738
Do ta sterilizoni, apo jo?

1104
01:37:11,534 --> 01:37:13,703
A nuk mund të përdorim vetëm kaseta?
apo diçka?

1105
01:37:13,869 --> 01:37:15,246
Nr.

1106
01:37:16,622 --> 01:37:17,665
Çfarë?

1107
01:37:20,501 --> 01:37:22,920
Faleminderit. Jezus!

1108
01:37:23,087 --> 01:37:25,756
-Pi.
- Mirë.

1109
01:37:27,925 --> 01:37:29,593
Kini kujdes. Këta janë sytë e mi.

1110
01:37:29,802 --> 01:37:32,388
-Mos lëviz.
-Ti nuk je mjek.

1111
01:37:46,527 --> 01:37:49,071
- Hiqi rrobat e lagura.
- Çfarë?

1112
01:37:49,822 --> 01:37:52,408
po. Faleminderit.

1113
01:37:54,452 --> 01:37:57,455
Po, mendoj se gjakderdhja është ndalur.

1114
01:37:57,621 --> 01:38:00,374
Por ende dhemb shumë.

1115
01:38:04,962 --> 01:38:06,005
Çmenduri.

1116
01:38:13,929 --> 01:38:17,099
Dua të them, çmenduri.
Kjo është vërtet çmenduri.

1117
01:38:19,143 --> 01:38:22,438
Ju jeni mirë, ju jeni mirë,
ju jeni mirë.

1118
01:38:26,233 --> 01:38:28,944
Zot, kjo dhemb. dreqin.

1119
01:38:34,950 --> 01:38:38,621
Kjo është çmenduri.
Dua të them, këta njerëz...

1120
01:38:38,954 --> 01:38:42,166
Dikush qëlloi mbi mua.
Dua të them, nuk ishte një aksident.

1121
01:38:42,374 --> 01:38:44,335
Askush nuk po ju qëllon tani.

1122
01:38:47,755 --> 01:38:49,799
E dini, jam shumë i sigurt
kjo është një ide e keqe.

1123
01:38:49,965 --> 01:38:51,092
Pse?

1124
01:38:51,258 --> 01:38:53,302
Unë jam i vjetër dhe ne punojmë së bashku ...

1125
01:38:53,469 --> 01:38:55,763
Ju punoni me emrin e tij
dhe funksionon për ju.

1126
01:38:55,930 --> 01:38:59,266
Po, kam disa standarde,
besoni apo jo.

1127
01:39:00,142 --> 01:39:01,435
Duhet të ndalosh së foluri.

1128
01:39:10,111 --> 01:39:11,821
Oh, dreqin.

1129
01:39:45,688 --> 01:39:47,690
A doni që unë të hap dritaren?

1130
01:40:14,717 --> 01:40:17,720
- Më pëlqen të punoj me ty.
- Edhe mua më pëlqen të punoj me ty.

1131
01:40:25,060 --> 01:40:27,521
-Ndoshta ishte një e shtënë e humbur.
-Jo nga Gunnar.

1132
01:40:27,688 --> 01:40:29,815
Nëse ai dëshiron ta qëllojë atë,
ai nuk do të jetë këtu.

1133
01:40:29,982 --> 01:40:32,902
Dhe pastaj kemi gjuetarë pa leje.
Ata gjuajnë çdo gjë që lëviz.

1134
01:40:33,068 --> 01:40:35,237
Ose ka të drejtë, Dirch. Po sikur të jetë ai?

1135
01:40:35,863 --> 01:40:37,072
Kjo duhet të ndalet.

1136
01:40:37,239 --> 01:40:38,616
Dëshiron të ndalosh, Michael?

1137
01:40:38,782 --> 01:40:40,784
Dëgjo, kam raportin e policisë, fotot...

1138
01:40:40,951 --> 01:40:43,412
...Shënimet e Henrikut, shënimet e mia,
Hulumtimi i Lisbeth-it.

1139
01:40:43,579 --> 01:40:47,416
Ajo që nuk kam është industria e Vanger I'
shënim. Kjo është ajo që unë dua.

1140
01:40:47,583 --> 01:40:50,419
-Pse?
-A do ta lejosh?

1141
01:40:50,586 --> 01:40:53,214
Çfarë, të dhënat e kompanive private?
Epo, sa larg shkon?

1142
01:40:53,380 --> 01:40:56,425
Henrik tha se mund të kisha akses
për gjithçka. Kjo është ajo që më duhet.

1143
01:40:56,592 --> 01:41:00,137
- Nuk është kjo ajo që do të thotë.
-Do të nënshkruaj një deklaratë konfidencialiteti.

1144
01:41:00,304 --> 01:41:01,639
Prisni një moment.

1145
01:41:04,516 --> 01:41:05,935
Mendoj se Henrik do të thoshte po.

1146
01:41:06,101 --> 01:41:10,898
Kjo është arsyeja pse ai më ka mua. Për të mbrojtur
atë nga vetja. Kjo është çmenduri.

1147
01:41:11,273 --> 01:41:12,441
Çfarë kemi për të fshehur?

1148
01:41:12,608 --> 01:41:16,320
Pas 120 vitesh në biznes,
ndoshta shumë.

1149
01:41:16,528 --> 01:41:19,531
Nëse kjo është ajo që ai duhet të arrijë,
ai duhej të merrte leje.

1150
01:41:23,619 --> 01:41:25,621
Çfarë jam duke kërkuar?

1151
01:41:25,955 --> 01:41:28,290
Çdo lidhje në mes
Vanger I Industrisë...

1152
01:41:28,457 --> 01:41:31,210
...dhe qytetet
ku u vranë gratë.

1153
01:41:31,627 --> 01:41:33,796
Dhe gjithçka rreth Frodes.

1154
01:42:25,806 --> 01:42:29,560
Babai juaj po bën fotografi
atë ditë që askush nuk e kishte parë.

1155
01:42:29,727 --> 01:42:32,271
- Dua ta shoh.
-Prandaj pyete atë.

1156
01:42:32,438 --> 01:42:35,441
- Pyes veten nëse mund ta bësh këtë.
- Nuk fola me të.

1157
01:42:35,607 --> 01:42:37,443
Mund të bëni një përjashtim
në rastin tim?

1158
01:42:37,901 --> 01:42:40,029
Keni frikë të jeni i tillë?
dhomë me të?

1159
01:42:40,195 --> 01:42:41,989
Nuk po them që nuk duhet ta bëni.

1160
01:42:42,448 --> 01:42:43,741
Pra, nuk do të më ndihmoni?

1161
01:42:46,035 --> 01:42:47,661
Më falni.

1162
01:42:52,541 --> 01:42:53,625
Ju lutem?

1163
01:42:55,336 --> 01:42:58,005
-A ke mbaruar?
-Më duhet të di ku janë të gjitha fabrikat...

1164
01:42:58,172 --> 01:43:01,300
...zyra dhe projekte
ishte nga viti 1949 deri në vitin 1966.

1165
01:43:01,467 --> 01:43:03,510
-Ti tashmë ke gjithçka.
-Jo, nuk e bëra.

1166
01:43:03,719 --> 01:43:06,847
Asgjë për filialet,
partneritete ose furnitorë.

1167
01:43:07,014 --> 01:43:09,850
-Duhet të bësh pa të.
-Z. Frode thotë se kam akses...

1168
01:43:10,017 --> 01:43:13,145
-...për çdo gjë që kam nevojë. Unë kam nevojë për këtë.
-Keni akses në këtë kat.

1169
01:43:13,312 --> 01:43:14,355
Thirrni atë.

1170
01:43:51,892 --> 01:43:53,018
Faleminderit që më patë.

1171
01:43:55,896 --> 01:43:57,523
Hyni.

1172
01:43:59,483 --> 01:44:00,984
-Çaj?
-Te lutem.

1173
01:44:09,410 --> 01:44:10,744
Sven Olov Lindholm.

1174
01:44:11,203 --> 01:44:12,246
I.

1175
01:44:12,913 --> 01:44:14,164
I pashëm.

1176
01:44:15,082 --> 01:44:16,875
Birger Furugård.

1177
01:44:17,042 --> 01:44:18,419
I.

1178
01:44:19,294 --> 01:44:20,838
Sipas Engdahl.

1179
01:44:21,004 --> 01:44:25,300
Por interesi juaj është më shumë për mua
punë e sinqertë fotografike.

1180
01:44:25,467 --> 01:44:27,678
Miqtë, marrëdhëniet, gjëra të tilla.

1181
01:44:28,095 --> 01:44:29,638
Ju lutem.

1182
01:44:55,747 --> 01:44:58,041
"BIom" apo "BIom"?

1183
01:44:58,208 --> 01:44:59,376
BIomkvist.

1184
01:45:01,336 --> 01:45:03,046
Unë nuk jam një vetmitar.

1185
01:45:04,131 --> 01:45:06,341
Nuk ia mbyll derën askujt.

1186
01:45:06,508 --> 01:45:07,551
Faleminderit.

1187
01:45:07,718 --> 01:45:09,595
Ata thjesht nuk vizitojnë.

1188
01:45:09,970 --> 01:45:11,221
Po...

1189
01:45:12,598 --> 01:45:14,558
...ndoshta nëse ridekoroni.

1190
01:45:14,725 --> 01:45:17,478
Si e përfytyrojnë të kaluarën ashtu siç e bëjnë?

1191
01:45:17,644 --> 01:45:19,646
Nën rimeso të hollë e me shkëlqim?

1192
01:45:19,855 --> 01:45:21,148
Si një tavolinë IKEA?

1193
01:45:21,732 --> 01:45:24,109
Unë jam më i sinqerti nga të gjithë.

1194
01:45:24,276 --> 01:45:26,653
-Familja?
-Suedi.

1195
01:45:37,915 --> 01:45:39,750
Peisazhi?

1196
01:45:40,667 --> 01:45:42,461
Disa pamje të bukura atje?

1197
01:45:42,961 --> 01:45:44,171
Kush eshte ky?

1198
01:45:44,505 --> 01:45:46,256
Ai i paqartë.

1199
01:45:46,423 --> 01:45:47,799
nuk e di.

1200
01:45:48,884 --> 01:45:50,511
Oh, ky është djali i Gottfried.

1201
01:45:51,178 --> 01:45:52,554
- Ky është Martin.
-Po.

1202
01:45:52,721 --> 01:45:55,432
Djalë i pashëm, por i padobishëm.
Ashtu si babai i tij.

1203
01:45:55,599 --> 01:45:56,683
Ashtu si babai i tij.

1204
01:46:09,530 --> 01:46:11,532
- Jemi mbyllur.
- Nuk ka mbaruar akoma.

1205
01:46:14,034 --> 01:46:16,620
-Nuk më lejohet të arrij me vonesë.
- Unë.

1206
01:46:16,787 --> 01:46:20,374
Dhe kam nevojë për qasje në gjithçka,
duke përfshirë çdo gjë të kyçur.

1207
01:46:22,834 --> 01:46:24,211
Kontakto Frode.

1208
01:46:34,638 --> 01:46:36,223
Lëreni çelësin me rojen.

1209
01:49:04,871 --> 01:49:06,790
Hajde.

1210
01:49:10,377 --> 01:49:12,129
Fëlliqësirë!

1211
01:50:48,058 --> 01:50:49,100
Martin?

1212
01:54:07,298 --> 01:54:08,341
Michael.

1213
01:54:12,012 --> 01:54:13,555
Përshëndetje.

1214
01:54:14,180 --> 01:54:16,266
Shëtitja juaj në mbrëmje?

1215
01:54:16,891 --> 01:54:18,685
Po, ashtu është, unë...

1216
01:54:21,104 --> 01:54:23,023
-Si jeni?
-Mirë.

1217
01:54:24,607 --> 01:54:27,569
Ndalova pranë spitalit
rrugës për në shtëpi.

1218
01:54:27,736 --> 01:54:29,487
më pyeti Henriku
të të pyes diçka.

1219
01:54:30,196 --> 01:54:31,281
Çfarë ishte kjo?

1220
01:54:32,365 --> 01:54:35,368
Eja brenda. Unë do të të bëj një pije.

1221
01:55:23,541 --> 01:55:24,959
Përshëndetje Martin.

1222
01:55:26,503 --> 01:55:29,214
Mbylle derën. Moti është mjaft me erë.

1223
01:55:34,177 --> 01:55:36,096
-Çfarë ka ndodhur me ju?
-Kur?

1224
01:55:36,262 --> 01:55:37,597
Vetëm vetëm.

1225
01:55:37,764 --> 01:55:40,100
Unë rashë në errësirë.

1226
01:55:40,266 --> 01:55:42,852
Nuk keni elektrik dore?
Unë do t'ju blej një.

1227
01:55:43,019 --> 01:55:45,688
Unë thjesht nuk isha i kujdesshëm, kjo është e gjitha.

1228
01:55:52,237 --> 01:55:54,614
Si po shkon hetimi?

1229
01:55:55,073 --> 01:55:57,283
-Asgjë e re për të raportuar.
-JO?

1230
01:55:57,951 --> 01:56:02,122
Dirch thotë se vajza është shumë e zgjuar.

1231
01:56:06,960 --> 01:56:08,545
Ndoshta ai do të gjejë diçka.

1232
01:56:08,711 --> 01:56:09,921
E mundshme.

1233
01:56:10,088 --> 01:56:11,631
Faleminderit për këtë.

1234
01:56:17,804 --> 01:56:19,806
- Pra, çfarë tha ai?
- Çfarë?

1235
01:56:19,973 --> 01:56:22,058
Ju thatë se ju pyeti Henriku
për të më pyetur diçka.

1236
01:56:22,225 --> 01:56:24,227
-Epo, sapo bëra.
- Çfarë?

1237
01:56:24,394 --> 01:56:26,896
-Si po shkon hetimi?
-Oh po.

1238
01:56:27,063 --> 01:56:28,982
Kjo është pyetja.

1239
01:56:35,822 --> 01:56:37,448
A gjuan?

1240
01:56:38,491 --> 01:56:40,243
Duhet të shkojmë për gjueti
një ditë së bashku.

1241
01:56:40,410 --> 01:56:41,828
sigurisht.

1242
01:56:44,455 --> 01:56:48,126
Nuk ka asgjë të re për të raportuar?

1243
01:56:48,293 --> 01:56:49,419
Jo. Nuk ka asnjë.

1244
01:56:50,336 --> 01:56:52,422
-Mund të shoh që je në ankth.
- JO.

1245
01:56:52,589 --> 01:56:54,757
Jo, dua të them në shtëpi
pas një shëtitjeje.

1246
01:56:54,924 --> 01:56:56,843
Po, mirë, kështu mendoj.

1247
01:56:57,010 --> 01:56:59,345
Për darkë me të dashurën tuaj.

1248
01:56:59,679 --> 01:57:00,805
Asistent.

1249
01:57:04,559 --> 01:57:06,352
Do të kemi fat më të mirë me armët.

1250
01:57:06,561 --> 01:57:09,147
-Me vjen keq?
-Kur shkojmë për gjueti.

1251
01:57:10,315 --> 01:57:13,193
Një armë. Në vend të një thike.

1252
01:57:17,197 --> 01:57:18,823
Unë dua t'ju tregoj diçka.

1253
01:57:20,366 --> 01:57:21,701
Sillni pijet tuaja.

1254
01:57:21,868 --> 01:57:23,453
Lëreni thikën time.

1255
01:57:39,719 --> 01:57:41,387
Në të djathtë.

1256
01:57:45,725 --> 01:57:47,227
<i>Përshëndetje, lini një mesazh. Unë do të telefonoj--</i>

1257
01:57:47,393 --> 01:57:50,230
E dini çfarë është më e vështirë
në vend që të qëlloni dikë?

1258
01:57:50,480 --> 01:57:51,731
Thjesht mungon ai.

1259
01:57:52,565 --> 01:57:54,984
Ishte një goditje shumë e mirë
mbërriti në kabinë.

1260
01:57:55,151 --> 01:57:57,654
Nuk funksionoi. Unë jam këtu.

1261
01:57:57,820 --> 01:58:01,157
Mikael, funksionon. Ju jeni këtu.

1262
01:58:34,023 --> 01:58:35,233
Në.

1263
01:59:14,772 --> 01:59:16,733
Ju derdhët pijen.

1264
01:59:28,202 --> 01:59:30,330
Pse nuk shkon vetëm në shtëpi?

1265
01:59:30,997 --> 01:59:32,498
A mundem?

1266
01:59:37,587 --> 01:59:39,172
Si e bëni atë?

1267
01:59:40,840 --> 01:59:42,216
Çfarë gjetët?

1268
01:59:45,803 --> 01:59:48,139
Mund të flasim
ose mund të vazhdojmë.

1269
01:59:48,848 --> 01:59:51,184
Kam gjetur një foto...

1270
01:59:51,642 --> 01:59:53,186
...askush nuk e pa.

1271
01:59:53,353 --> 01:59:54,520
-Nga?
-Ti.

1272
01:59:55,146 --> 01:59:57,023
Kam veshur një xhaketë sportive të shkollës përgatitore në Uppsala.

1273
01:59:57,231 --> 01:59:59,108
Cila është prova?

1274
01:59:59,275 --> 02:00:01,235
Ju keni folur për të
ku ishe ate dite.

1275
02:00:01,402 --> 02:00:03,363
-A jam unë?
-Ose më mirë, kur.

1276
02:00:04,030 --> 02:00:06,366
Pra, çfarë? Njerëzit gjatë gjithë kohës.

1277
02:00:06,532 --> 02:00:10,161
Ai gjithashtu tha që ju dhe Lena
Anderson është shoku i tij i shkollës.

1278
02:00:10,328 --> 02:00:12,038
Lena...

1279
02:00:13,039 --> 02:00:15,416
Kjo ishte shumë kohë më parë.

1280
02:00:16,584 --> 02:00:19,670
Ku eshte kjo foto tani? A është me
gjithë ato katrahura të tjera në tavolinën tuaj?

1281
02:00:19,837 --> 02:00:22,382
Ka një kopje të tij në Iaptop-in tim.
Ka edhe kopje të tjera...

1282
02:00:22,548 --> 02:00:25,218
-...në një faqe interneti të sigurt.
-Uebfaqe e sigurt.

1283
02:00:25,676 --> 02:00:27,387
Kjo është dmth.

1284
02:00:29,055 --> 02:00:30,556
Sa di ajo vajza?

1285
02:00:31,891 --> 02:00:33,559
Shpresoj të jetë njësoj si ju.

1286
02:00:33,726 --> 02:00:35,561
Kjo do ta bëjë argëtuese.

1287
02:00:36,521 --> 02:00:37,563
Ku është ai?

1288
02:00:37,772 --> 02:00:39,899
Stokholm. Ai u largua sot në mëngjes.

1289
02:00:40,066 --> 02:00:41,567
Kjo është dmth.

1290
02:00:41,734 --> 02:00:44,779
Ai është në zyrën tonë
Duke parë më shumë nga katrahurat e vjetra.

1291
02:00:44,946 --> 02:00:47,073
Mora një telefonatë
nga menaxheri ynë i të dhënave.

1292
02:00:47,240 --> 02:00:50,284
Ai ishte shumë i shqetësuar
me këtë vajzë Lisbeth.

1293
02:00:50,451 --> 02:00:52,078
Më pëlqen ky emër.

1294
02:00:52,286 --> 02:00:53,996
Lisbeth.

1295
02:00:54,580 --> 02:00:58,584
Kështu që kur Lisbeth u largua,
Do të marr një telefonatë nga siguria...

1296
02:00:58,793 --> 02:01:02,046
...kështu që mund të jem në vilën tuaj
për ta mirëpritur.

1297
02:01:03,673 --> 02:01:06,968
Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet
për ta sjellë tek unë.

1298
02:01:07,510 --> 02:01:09,095
Hej, hej.

1299
02:01:35,455 --> 02:01:37,790
Pra, çfarë doni të dini?

1300
02:01:40,293 --> 02:01:42,587
Ju jeni një gazetar,
më bëj pyetje.

1301
02:01:47,758 --> 02:01:49,719
Çfarë duhet të bëj me vajzat?

1302
02:01:49,886 --> 02:01:50,970
Kjo është një pyetje e mirë.

1303
02:01:51,888 --> 02:01:53,764
Më parë, bëra atë që bëjmë:

1304
02:01:53,973 --> 02:01:56,267
Uluni, pushoni, pini.

1305
02:01:56,476 --> 02:01:57,602
Më pëlqeu shumë ajo pjesë.

1306
02:01:57,768 --> 02:02:01,272
Bisedoni kur të dy e dini
se njëri prej jush do të vdesë.

1307
02:02:02,273 --> 02:02:05,902
Dhe pas kësaj, unë sapo u shpëtova prej tyre,
larg në det.

1308
02:02:06,110 --> 02:02:08,738
Ti nuk je si babai im,
që i la të shpërndara...

1309
02:02:08,905 --> 02:02:12,408
...kudo, si trofe.
Kjo nuk është shumë e zgjuar, nëse më pyet mua.

1310
02:02:13,117 --> 02:02:14,911
Po, ai është një Ioud
dhe burrat drekë.

1311
02:02:15,870 --> 02:02:18,164
Sinqerisht, ai mori atë që meritonte.

1312
02:02:19,165 --> 02:02:21,501
Nuk mund të jesh një teknik i pakujdesshëm
si ajo.

1313
02:02:21,667 --> 02:02:23,920
Nuk mund të pini tepër
siç bëri ai.

1314
02:02:24,086 --> 02:02:25,588
Kjo kërkon disiplinë.

1315
02:02:26,255 --> 02:02:28,674
Kjo është një shkencë me një mijë detaje.

1316
02:02:29,050 --> 02:02:31,719
Planifikimi, zbatimi.

1317
02:02:31,886 --> 02:02:33,596
Ky është pastrim.

1318
02:02:34,222 --> 02:02:36,015
Unë mendoj se nuk kam nevojë t'ju them ...

1319
02:02:36,182 --> 02:02:39,352
...por ju do ta krijoni atë
që këtu është rrëmujë.

1320
02:02:42,104 --> 02:02:44,023
Më lejoni t'ju pyes diçka.

1321
02:02:44,190 --> 02:02:46,817
Pse jo njerëzit
u besoni instinkteve të tyre?

1322
02:02:47,735 --> 02:02:49,237
Ata ndjenë se diçka nuk shkonte...

1323
02:02:49,403 --> 02:02:51,864
...dikush shkoi shumë afër
pas tyre.

1324
02:02:52,323 --> 02:02:54,534
Ti e di që diçka nuk është në rregull.

1325
02:02:54,825 --> 02:02:56,536
Por ju u kthyet në shtëpi.

1326
02:02:56,702 --> 02:02:59,872
po ju detyroj?
Të tërhoqa unë? Nr.

1327
02:03:00,706 --> 02:03:04,126
Gjithçka që duhet të bëj është të të ofroj një pije.

1328
02:03:04,752 --> 02:03:07,129
Është e vështirë ta besosh këtë
frikë nga ofendimi...

1329
02:03:07,296 --> 02:03:12,260
...mund të jetë më e fortë se frika
dhimbje, por e dini çfarë? Ai.

1330
02:03:13,886 --> 02:03:15,721
Dhe ata vijnë gjithmonë me dëshirë.

1331
02:03:16,180 --> 02:03:17,473
Dhe pastaj ata u ulën atje.

1332
02:03:17,640 --> 02:03:20,142
Ata e dinë se gjithçka ka marrë fund,
ashtu si ju.

1333
02:03:20,309 --> 02:03:23,187
Por disi,
ata ende mendojnë se kanë një shans.

1334
02:03:23,354 --> 02:03:25,314
“Ndoshta nëse them gjërat e duhura.

1335
02:03:25,481 --> 02:03:27,316
Ndoshta nëse jam i sjellshëm.

1336
02:03:27,483 --> 02:03:29,735
Nëse qaj, nëse kërkoj”.

1337
02:03:30,319 --> 02:03:32,738
Dhe kur shoh shpresë
rrjedh nga fytyrat e tyre...

1338
02:03:32,905 --> 02:03:35,366
...si ajo e juaja tani...

1339
02:03:35,658 --> 02:03:37,243
...Mund ta ndjej veten...

1340
02:03:37,785 --> 02:03:39,078
...bëhet e vështirë.

1341
02:03:40,580 --> 02:03:44,959
Por ju e dini, ne nuk jemi aq të ndryshëm,
ti dhe unë. Ne të dy kemi dëshira.

1342
02:03:45,126 --> 02:03:46,752
E kënaqshme timen...

1343
02:03:47,336 --> 02:03:49,422
...ka nevojë për më shumë peshqir.

1344
02:04:11,402 --> 02:04:13,195
Mund t'ju ngushëllojë të dini...

1345
02:04:13,613 --> 02:04:18,200
...atëherë je në krye
argëtohu me mua dhe Liv...

1346
02:04:18,784 --> 02:04:22,955
...i cili, meqë ra fjala,
Unë mendoj se është shumë konvencionale ...

1347
02:04:23,789 --> 02:04:25,708
...Rinën e porosita këtu, në atë kafaz.

1348
02:04:26,459 --> 02:04:28,919
Kush jam unë Rina, mund të pyesni?

1349
02:04:29,086 --> 02:04:30,921
Vetëm një vajzë tjetër.

1350
02:04:31,464 --> 02:04:34,550
Vetëm një tjetër kurvë emigrante.

1351
02:04:35,217 --> 02:04:37,011
-Kujt i mungon?
-Motra jote jo.

1352
02:04:37,637 --> 02:04:38,804
Çfarë?

1353
02:04:38,971 --> 02:04:43,434
Motra jote Harriet
jo vetëm një vajzë tjetër.

1354
02:04:43,643 --> 02:04:45,478
E gjete?

1355
02:04:47,313 --> 02:04:48,856
Çfarë ndodhi me të?

1356
02:04:50,983 --> 02:04:53,527
E vrave.

1357
02:04:57,865 --> 02:05:01,035
Çfarë detektivi i padobishëm.

1358
02:05:05,581 --> 02:05:09,919
Kjo është shumë e ngushtë për të folur?
Mirë. Jam lodhur duke folur me ty.

1359
02:05:47,289 --> 02:05:49,208
Unë kurrë nuk kam pasur një burrë këtu më parë.

1360
02:05:55,506 --> 02:05:57,299
Në fakt, nuk kam prekur kurrë një burrë ...

1361
02:05:57,466 --> 02:05:59,385
...përveç babait tim.

1362
02:06:00,886 --> 02:06:03,013
Kjo është puna jonë.

1363
02:06:04,223 --> 02:06:06,308
E Harriet dhe e imja.

1364
02:06:20,114 --> 02:06:21,407
O.

1365
02:06:37,757 --> 02:06:40,301
Ka një armë.
Ka një armë në televizor.

1366
02:06:47,391 --> 02:06:49,351
-A mund ta vras?
-Po.

1367
02:09:58,582 --> 02:10:01,669
Pse një fëmijë 23 vjeçar...

1368
02:10:01,835 --> 02:10:04,546
...është pjesë e vendit?

1369
02:10:07,758 --> 02:10:11,804
Unë jam i paaftë mendërisht
dhe nuk mund të menaxhojë jetën e përditshme.

1370
02:10:14,348 --> 02:10:17,017
Që kur thonë gjëra të tilla?

1371
02:10:17,184 --> 02:10:19,895
Që kur isha 12 vjeç.

1372
02:10:21,355 --> 02:10:23,148
Çfarë ndodhi kur ishe 12 vjeç?

1373
02:10:27,111 --> 02:10:30,906
me vjen keq,
nuk eshte puna ime.

1374
02:10:33,409 --> 02:10:35,119
Unë u përpoqa të vrisja babanë tim.

1375
02:10:37,287 --> 02:10:39,373
Djeg atë të gjallë.

1376
02:10:39,999 --> 02:10:44,128
Mori rreth 80 për qind të saj.

1377
02:10:50,759 --> 02:10:52,678
Unë bëj kafe.

1378
02:10:56,849 --> 02:10:59,727
-Kush eshte ai?
-Kjo është Harriet.

1379
02:10:59,893 --> 02:11:03,564
E gjeta në bodrumin e Martinit
mes suvenireve të tij.

1380
02:11:03,731 --> 02:11:06,859
Jo, Martini nuk e mohoi
vrasin dikë.

1381
02:11:07,943 --> 02:11:11,363
Por kur përmend Harriet,
ai ishte i hutuar.

1382
02:11:11,530 --> 02:11:15,868
Ai ishte i inatosur me mua sepse nuk munda
tregoni se çfarë i ndodhi.

1383
02:11:16,035 --> 02:11:17,786
Nuk e vrau.

1384
02:11:18,620 --> 02:11:22,708
H është babai nuk e bëri atë.
Ai kishte vdekur një vit më parë.

1385
02:11:23,709 --> 02:11:27,463
Po sikur të arrinte ta bënte
për të shkuar?

1386
02:11:28,464 --> 02:11:29,548
Domethënë, nëse...

1387
02:11:31,133 --> 02:11:33,510
...është ende gjallë...

1388
02:11:34,803 --> 02:11:38,974
...atëherë ka vetëm një person këtu
familja e di se ku është.

1389
02:12:07,211 --> 02:12:08,420
qij mua. qij mua. qij mua.

1390
02:12:28,732 --> 02:12:30,317
Radha juaj.

1391
02:12:30,818 --> 02:12:32,277
E sakte.

1392
02:12:33,112 --> 02:12:34,488
Këtu.

1393
02:12:51,797 --> 02:12:54,883
O. Dëgjo, më fal që të shqetësoj.

1394
02:12:55,050 --> 02:12:56,135
cfare deshironi?

1395
02:12:56,301 --> 02:12:57,678
-A nuk ju ka telefonuar njeri?
-Rreth?

1396
02:12:58,137 --> 02:12:59,638
Kushëriri juaj Martin.

1397
02:13:01,265 --> 02:13:04,476
-Po ai?
- Ai vdiq në një aksident automobilistik...

1398
02:13:04,643 --> 02:13:07,479
...Të enjten e kaluar. Po vrapon
të jetë një memorial në Hedestad.

1399
02:13:07,646 --> 02:13:10,274
Nuk më intereson asnjë paralajmërim.

1400
02:13:10,440 --> 02:13:12,734
-Po, e kuptoj.
- Çfarë kuptoni?

1401
02:13:12,901 --> 02:13:15,571
Epo, nuk ju intereson
aq shumë për familjen tuaj.

1402
02:13:15,737 --> 02:13:19,074
-Dëgjo, thjesht mendova se duhet ta dish.
-Tani e di.

1403
02:13:29,001 --> 02:13:30,419
Si është rezultati?

1404
02:13:30,586 --> 02:13:32,421
OK, mendoj.

1405
02:13:32,588 --> 02:13:33,922
Ai është aktiv.

1406
02:13:42,306 --> 02:13:43,807
Dhe ai ishte duke bërë pazar.

1407
02:13:53,775 --> 02:13:55,903
Ai ende luan diamant?

1408
02:13:56,195 --> 02:13:58,280
-Dhe ai nuk ka telefonuar ende askënd?
- JO.

1409
02:13:58,488 --> 02:14:00,699
A kemi edhe ne celularë?

1410
02:14:02,034 --> 02:14:04,328
Unë jam shumë i sigurt
ai do të na çojë tek ai.

1411
02:14:04,494 --> 02:14:06,872
Fute dorën brenda këmishës sime.

1412
02:14:09,833 --> 02:14:12,252
Ka vetëm një arsye
ai nuk e kishte thirrur Harriet-in.

1413
02:14:12,419 --> 02:14:15,797
Ai nuk mundet. Sepse Harriet ka vdekur.

1414
02:14:17,591 --> 02:14:19,092
Thjesht mendova se...

1415
02:14:19,259 --> 02:14:21,428
-Vetëm një sekondë.
- Mirë.

1416
02:14:35,234 --> 02:14:37,319
Çfarë do të thoshit?

1417
02:14:37,819 --> 02:14:41,323
Thjesht mendova,
ndoshta ka një mundësi tjetër.

1418
02:14:48,372 --> 02:14:49,748
Po, ne mundemi, sigurisht.

1419
02:14:52,042 --> 02:14:53,252
Çfarë po ndodh tani?

1420
02:14:53,418 --> 02:14:56,046
Para se të vdiste,
vëllai yt më vari në grep...

1421
02:14:58,632 --> 02:15:00,092
...Harriet.

1422
02:15:03,262 --> 02:15:04,805
Kështu që ju dërgoni lule.

1423
02:15:04,972 --> 02:15:07,015
Po e di.

1424
02:15:07,182 --> 02:15:10,894
E gjetëm në Familjen Suedeze
Regjistrimi që Anita është e martuar.

1425
02:15:11,061 --> 02:15:14,106
-Por familja e tij nuk e mori vesh kurrë, apo jo?
- JO.

1426
02:15:14,273 --> 02:15:17,734
Kështu që unë mendoj se ai më pas erdhi këtu
në pasaportën e tij të martuar...

1427
02:15:17,901 --> 02:15:20,153
...dhe ti ndjek
në pasaportë emrin e vajzërisë.

1428
02:15:20,320 --> 02:15:22,698
Jo, në fakt,
eshte e kunderta.

1429
02:15:22,864 --> 02:15:27,035
Ai mendoi se ishte më e sigurt
nëse do të udhëtoja vetëm me Spenserin.

1430
02:15:27,202 --> 02:15:29,496
Epo, çfarë mendon ai për këtë?

1431
02:15:29,663 --> 02:15:32,666
Nuk ka asgjë. Vetëm se ai e do atë.

1432
02:15:33,292 --> 02:15:37,296
Ai tha: "Nëse më do mua,
Ju do ta bëni këtë dhe nuk do të pyesni pse."

1433
02:15:37,462 --> 02:15:39,047
Dhe ai nuk e bëri kurrë.

1434
02:15:39,214 --> 02:15:40,924
Dhe ata të dy vdiqën 20 vjet më parë.

1435
02:15:41,091 --> 02:15:42,301
Aksident automobilistik.

1436
02:15:42,467 --> 02:15:44,886
E dini edhe ju.

1437
02:15:50,058 --> 02:15:51,601
A je ti?

1438
02:15:58,400 --> 02:16:02,029
Isha 14 vjeç kur më përdhunoi për herë të parë.

1439
02:16:02,195 --> 02:16:03,322
Martin.

1440
02:16:03,488 --> 02:16:05,115
Jo, babai im.

1441
02:16:05,615 --> 02:16:09,745
Martin e filloi atë vetëm pasi vdiq.

1442
02:16:09,911 --> 02:16:13,790
- Epo, pse nuk i tregon dikujt?
-Po. Nëna ime.

1443
02:16:13,957 --> 02:16:17,044
-Henriku do të bëjë diçka.
-Pothuajse i thashë.

1444
02:16:17,210 --> 02:16:19,546
Por kam frikë
për shkak të asaj që kam bërë.

1445
02:16:20,339 --> 02:16:23,842
- Unë. ....
- Ende nuk e kupton, apo jo?

1446
02:16:24,926 --> 02:16:27,679
Një vit pas herës së parë...

1447
02:16:27,846 --> 02:16:32,351
...dhe ka ndodhur shumë herë
gjatë atij viti...

1448
02:16:33,143 --> 02:16:36,646
...babai im është i dehur
se zakonisht një natë...

1449
02:16:37,731 --> 02:16:43,695
...dhe ai filloi të mburrej
për gruan që vrau.

1450
02:16:43,862 --> 02:16:47,032
Ai citon nga Bibla
teksa më grisi rrobat.

1451
02:16:47,741 --> 02:16:50,452
<i>Më lidhi një rrip në qafë.</i>

1452
02:16:50,619 --> 02:16:53,038
Ai dëshiron të më vrasë.

1453
02:16:54,956 --> 02:16:57,250
Dola nga shtëpia.

1454
02:16:58,502 --> 02:16:59,628
<i>Zbrita në bankën e të akuzuarve.</i>

1455
02:16:59,961 --> 02:17:02,881
Ai erdhi pas meje duke u tronditur.

1456
02:17:04,508 --> 02:17:06,676
Unë kurrë nuk mund ta luftoja atë
ne nje dhome te vogel...

1457
02:17:07,135 --> 02:17:09,721
<i>...por hapur...</i>

1458
02:17:10,263 --> 02:17:13,225
...Jam shumë i fortë
për t'u përballur me një pijanec të vjetër.

1459
02:17:16,728 --> 02:17:18,897
Kur gjithçka ka mbaruar...

1460
02:17:20,148 --> 02:17:24,986
<i>...Kam ngritur sytë dhe Martini ishte aty
duke qëndruar aty, duke më parë mua</i>

1461
02:17:25,612 --> 02:17:30,659
Dhe gjithçka që kam arritur është
zëvendësojnë njëra me tjetrën.

1462
02:17:33,203 --> 02:17:37,833
<i>Disa muaj më vonë, Henrik
e dërgoi Martinin në shkollë në Uppsala</i>

1463
02:17:37,999 --> 02:17:43,171
Dhe unë mendoj se ndoshta, vetëm ndoshta,
makthi më në fund mori fund.

1464
02:17:44,548 --> 02:17:47,968
<i>Dhe pastaj e pashë
dita e paradës...</i>

1465
02:17:48,427 --> 02:17:50,095
<i>...përtej rrugës.</i>

1466
02:17:51,054 --> 02:17:55,559
<i>Dhe unë e di
se nuk do të përfundojë kurrë</i>

1467
02:17:56,017 --> 02:17:57,436
Pra, si mund të shpëtoni?

1468
02:17:57,727 --> 02:18:00,105
Anita. Ai...

1469
02:18:00,647 --> 02:18:03,316
Ai këmbënguli
se kam lënë pas çdo gjë.

1470
02:18:04,109 --> 02:18:08,447
Nëse marr diçka, policia mund ta ketë
Dyshoj se jam ende gjallë.

1471
02:18:09,197 --> 02:18:14,369
<i>Kur të gjithë hanin darkë, unë nuk isha më atje
nga 20 metra larg tyre.</i>

1472
02:18:15,370 --> 02:18:19,040
<i>Kam kaluar natën atje.
Pikërisht atëherë filloi kërkimi</i>

1473
02:18:19,749 --> 02:18:22,377
<i>Në mëngjes, ai erdhi të më merrte mua</i>

1474
02:18:23,670 --> 02:18:27,257
<i>Unë u rrita me atë urë
si lidhja ime me shtëpinë...</i>

1475
02:18:28,008 --> 02:18:29,468
<i>...por gjithçka që mund të mendoja ishte...</i>

1476
02:18:30,677 --> 02:18:32,888
... sikur të mundem
qëndroni larg tyre...

1477
02:18:34,389 --> 02:18:36,641
<i>...thjesht anashkaloni policinë...</i>

1478
02:18:37,184 --> 02:18:39,269
<i>...atëherë mund të jem i sigurt.</i>

1479
02:18:42,481 --> 02:18:43,648
<i>Dhe kështu është.</i>

1480
02:18:44,858 --> 02:18:46,693
Derisa u shfaqe.

1481
02:18:48,236 --> 02:18:49,529
Ti je i sigurt tani.

1482
02:18:52,324 --> 02:18:53,992
Si shpëtuat?

1483
02:18:55,744 --> 02:18:57,829
Dikush më shpëtoi edhe mua.

1484
02:19:10,717 --> 02:19:12,177
-Si ndihesh?
-Jam mire.

1485
02:19:12,344 --> 02:19:13,929
Faleminderit, Anna.

1486
02:19:15,430 --> 02:19:18,517
te kam premtuar...

1487
02:19:19,851 --> 02:19:23,271
...nëse gjen diçka apo jo.

1488
02:19:27,025 --> 02:19:29,653
Pra, çfarë doni të më thoni?

1489
02:19:41,373 --> 02:19:43,083
Çfarë është kjo?

1490
02:20:00,350 --> 02:20:02,394
Përshëndetje, Henrik.

1491
02:20:21,329 --> 02:20:24,749
Mezi e mbaj mend Wennerström-in
punoni këtu, e lëre më të pushoni nga puna.

1492
02:20:24,916 --> 02:20:27,043
Si mundesh?
Kjo ishte shumë kohë më parë ...

1493
02:20:27,210 --> 02:20:30,714
...e cila është më e synuar në krahasim
paratë që ai përvetësoi nga ju.

1494
02:20:30,880 --> 02:20:33,341
Ju referoheni
me parashkrim...

1495
02:20:33,508 --> 02:20:36,553
...por unë nuk e di se çfarë është kjo
Henrik mbijeton.

1496
02:20:36,720 --> 02:20:39,389
Nëse do të kisha, nuk do ta lija kurrë
ju solli këtu.

1497
02:20:39,598 --> 02:20:41,099
Ai nuk po përpiqet t'ju mashtrojë.

1498
02:20:41,266 --> 02:20:43,977
Ai e di që nuk mund të provosh dikë
35 vjet pas ngjarjes.

1499
02:20:44,144 --> 02:20:47,689
-Më pëlqen Henriku, por ai e di këtë.
-Reputacioni i një burri do të thotë diçka.

1500
02:20:47,856 --> 02:20:50,775
Ai beson se. Ai mendoi
Ju mund ta shkatërroni Wennerström-in...

1501
02:20:50,942 --> 02:20:54,029
-...në gjykatën e opinionit publik.
-Gjykata e opinionit publik...

1502
02:20:54,195 --> 02:20:57,198
-...duke festuar sjelljen e keqe të njerëzve.
- Ai është një plak.

1503
02:20:57,365 --> 02:20:59,909
Ai më premtoi
Kufoma e Wennerström në një pjatë.

1504
02:21:00,076 --> 02:21:01,953
Nuk është as pjata.

1505
02:21:02,120 --> 02:21:05,373
- Nuk mund të bëj asgjë me këtë.
-Po sigurisht.

1506
02:21:08,793 --> 02:21:11,129
Çfarë ndodhi me Wennerström?

1507
02:21:11,463 --> 02:21:12,631
Si të ka marrë?

1508
02:21:13,381 --> 02:21:18,136
Unë jam budalla. Kam dëgjuar diçka.
E mora nga një burim anonim...

1509
02:21:18,303 --> 02:21:21,431
...të cilin tani e besoj
ishte një nga pasardhësit e Wennerström-it.

1510
02:21:22,807 --> 02:21:24,142
Kjo është e rreme.

1511
02:21:24,476 --> 02:21:26,811
Të cilën e vërtetoi lehtësisht në gjykatë.

1512
02:21:26,978 --> 02:21:29,648
Ju jeni të vendosur
keshtu e shoh une jeten tende...

1513
02:21:29,814 --> 02:21:33,151
...është i paligjshëm dhe imoral. Do ju
ndiheni të njëjtën mënyrë për Wennerström?

1514
02:21:33,318 --> 02:21:36,154
-Vazhdo.
-Kam punuar vetë për të...

1515
02:21:36,321 --> 02:21:38,823
...para se të më punësosh mua.
Nuk i kam parë të gjitha...

1516
02:21:38,990 --> 02:21:41,201
...për shkak të teje
dhe Harriet-fucking-Vanger...

1517
02:21:41,368 --> 02:21:42,494
... më mban të zënë.

1518
02:21:44,329 --> 02:21:45,914
Por mund të kem diçka.

1519
02:21:46,289 --> 02:21:47,999
Ndoshta keni diçka?

1520
02:21:49,334 --> 02:21:50,502
E mundshme.

1521
02:21:50,669 --> 02:21:52,837
Kanë mungesë parash
nga shitja e armëve dhe drogës...

1522
02:21:53,004 --> 02:21:54,839
...dhe sindikatat e krimit në Rusi.

1523
02:21:55,131 --> 02:21:58,176
Dhe paratë i thonë të gjitha
por 5 për qind të pronësisë së saj.

1524
02:21:58,343 --> 02:22:00,720
Pjesa tjetër shkon në llogari
në Ishujt Kajman.

1525
02:22:00,929 --> 02:22:03,848
-Dhe nga e dini ju këtë?
-Kësaj radhe nuk doni ta dini.

1526
02:22:04,015 --> 02:22:06,142
Këtë herë dua të di.

1527
02:22:06,810 --> 02:22:08,228
Unë kam akses në kompjuterin e tij.

1528
02:22:08,853 --> 02:22:12,023
-Dhe llogaritari i tij dhe Iawyer.
-Dhe si e keni?

1529
02:22:12,190 --> 02:22:14,025
Mund ta marr nga burimi
brenda kompanisë.

1530
02:22:14,192 --> 02:22:16,027
-Nuk e bëre.
-Por keshtu do te thuash.

1531
02:22:16,194 --> 02:22:17,987
Dhe çfarë do të më thuash?

1532
02:22:18,154 --> 02:22:20,240
Po, varet
nëse vërtet dëshironi të dini.

1533
02:22:20,407 --> 02:22:23,368
Unë jam i gatshëm.
Mikael, si e keni aksesin?

1534
02:22:35,380 --> 02:22:37,549
<i>Gazetar financiar
Mikael Blomkvist...</i>

1535
02:22:37,716 --> 02:22:40,218
<i>...kush, këtë herë vitin e kaluar
dënohet për shpifje...</i>

1536
02:22:40,385 --> 02:22:41,845
<i>...në sallën e gjyqit të Stokholmit...</i>

1537
02:22:42,011 --> 02:22:44,347
<i>...duket se nuk ke mësuar ende
nga gabimet e tij</i>

1538
02:22:44,514 --> 02:22:46,099
<i>Ose ndoshta ai ka.</i>

1539
02:22:46,266 --> 02:22:49,394
<i>Në botimin e fundit</i> mijëvjeçarit të erës sonë
<i>revistë, ai tani akuzon...</i>

1540
02:22:49,561 --> 02:22:52,230
<i>...kompania që e paditi atë,
Grupi Wennerström...</i>

1541
02:22:52,397 --> 02:22:53,565
Papastërtia goditi tifozin.

1542
02:22:53,732 --> 02:22:56,568
<i>...veprimtari kriminale
në shkallë globale</i>

1543
02:22:56,735 --> 02:22:58,027
Çfarë ndodh tani?

1544
02:22:58,194 --> 02:23:01,364
Epo, ai mendon se është hakmarrje personale,
të cilat nuk mund të lahen.

1545
02:23:01,531 --> 02:23:04,075
Policia do të hetojë,
FI do të hetojë.

1546
02:23:04,242 --> 02:23:06,703
Kjo do të çohet në gjykatë.
Ndoshta ai do të shkojë në burg.

1547
02:23:07,495 --> 02:23:09,205
Sipas jush?

1548
02:23:09,372 --> 02:23:10,415
Ndoshta jo.

1549
02:23:11,124 --> 02:23:12,917
Këta njerëz nuk e bëjnë kurrë.

1550
02:23:25,180 --> 02:23:26,264
Çfarë nuk shkon me ju?

1551
02:23:26,431 --> 02:23:28,850
- Kjo është e turpshme.
-Me trego.

1552
02:23:29,017 --> 02:23:30,560
Më duhet të marr hua disa para.

1553
02:23:31,603 --> 02:23:33,104
Pesëdhjetë mijë.

1554
02:23:35,106 --> 02:23:38,485
Kam mundësi të bëj një investim.
Ky është një investim i zgjuar dhe i sigurt.

1555
02:23:38,651 --> 02:23:41,946
-Nuk mendoj se kam 50 mijë.
-Po, e drejtë.

1556
02:23:42,113 --> 02:23:45,533
Ju keni 65,000
në dy llogaritë tuaja.

1557
02:23:45,700 --> 02:23:47,869
Më vjen keq që e di këtë.

1558
02:23:49,454 --> 02:23:51,164
Do t'i ktheni paratë,
Unë premtoj.

1559
02:23:52,540 --> 02:23:54,167
Në rregull.

1560
02:23:54,542 --> 02:23:55,794
Në rregull.

1561
02:23:57,128 --> 02:23:58,880
Dëshironi kafe?

1562
02:24:02,467 --> 02:24:06,971
<i>Kjo akuzë, si e fundit
nga këta të ashtuquajtur gazetarë...</i>

1563
02:24:07,138 --> 02:24:08,973
<i>...po aq qesharake
sepse nuk është e vërtetë</i>

1564
02:24:09,140 --> 02:24:12,644
<i>Unë do të takoj zotin Blomkvist në gjykatë
përsëri dhe e pres me padurim</i>

1565
02:24:12,811 --> 02:24:14,187
<i>Po dokumentacioni?</i>

1566
02:24:14,354 --> 02:24:16,314
<i>Krijuar. Gjithçka</i>

1567
02:24:16,481 --> 02:24:20,485
<i>Zyra e mashtrimit të letrave me vlerë nuk ka plotësisht të drejtë
aq i sigurt sa është zoti Wennerström për këtë</i>

1568
02:24:20,652 --> 02:24:23,655
<i>Nëse një pjesë e asaj që z. Blomkvist
akuza u vërtetua e vërtetë...</i>

1569
02:24:23,822 --> 02:24:26,491
<i>...jo vetëm që do të ketë
hetimi i letrave me vlerë...</i>

1570
02:24:26,658 --> 02:24:28,827
<i>...por një hetim i krimit të organizuar
gjithashtu</i>

1571
02:24:28,993 --> 02:24:30,578
<i>Z. Blomkvist nuk citoi burimin e tij</i>

1572
02:24:30,745 --> 02:24:33,373
<i>Dhe ne nuk mund ta detyrojmë atë.
Por ne mund ta kërkojmë atë</i>

1573
02:24:33,581 --> 02:24:36,334
<i>-Ku të fillosh?
-Ata që janë më të afërt me zotin Wennerström</i>

1574
02:24:36,501 --> 02:24:39,671
<i>Vetëm dikush në rrethin e brendshëm
nga një korporatë si kjo...</i>

1575
02:24:39,838 --> 02:24:41,714
<i>...keni akses në këtë lloj gjëje
informacion</i>

1576
02:24:41,881 --> 02:24:44,217
<i>Z. Wennerström nuk është i disponueshëm
për komente...</i>

1577
02:24:44,384 --> 02:24:46,177
<i>...por jam i lumtur
për t'iu përgjigjur pyetjeve</i>

1578
02:24:46,344 --> 02:24:48,513
<i>-Ku është ai?
-Në shtëpi, mendoj.</i>

1579
02:24:48,680 --> 02:24:50,890
<i>Jo, jo ai.
A është larguar nga vendi?</i>

1580
02:24:51,099 --> 02:24:52,600
<i>Unë nuk mendoj kështu.</i>

1581
02:25:03,528 --> 02:25:05,405
- Mirë. Faleminderit .
-Faleminderit.

1582
02:25:14,122 --> 02:25:17,667
Mirë se vini në Dolder Grand, zonjushë.
Mund të kem pasaportën tuaj?

1583
02:25:45,236 --> 02:25:46,613
<i>Për shkak të dështimit të tij për t'u paraqitur...</i>

1584
02:25:46,779 --> 02:25:49,073
<i>...përpara Security Exchange
Paneli i Komisionit...</i>

1585
02:25:49,240 --> 02:25:52,577
<i>...është lëshuar një urdhër
për CEO të Wennerström Group</i>

1586
02:25:52,744 --> 02:25:54,746
<i>Mund të konfirmoj se ai u largua nga Suedia...</i>

1587
02:25:54,913 --> 02:25:57,582
<i>...në një avion privat
që zbarkoi në Paris javën e kaluar</i>

1588
02:25:58,750 --> 02:26:00,668
<i>A është ende atje?
nuk e dimë</i>

1589
02:26:01,920 --> 02:26:03,713
<i>Ai mund të jetë kudo për momentin.</i>

1590
02:26:15,099 --> 02:26:16,476
faleminderit.

1591
02:26:18,269 --> 02:26:21,230
Unë kam një llogari në bankë
nga Kroenenfeld, Ishujt Kajman.

1592
02:26:21,397 --> 02:26:23,608
Unë dua ta transferoj atë
dhe i kthejnë ato në obligacione.

1593
02:26:23,942 --> 02:26:26,945
-Sigurisht që keni kodin e kleringut.
-Sigurisht.

1594
02:26:28,112 --> 02:26:29,864
Sa llogari
do te levizesh?

1595
02:26:30,031 --> 02:26:31,115
Tridhjetë.

1596
02:26:32,992 --> 02:26:36,287
- Kjo do të marrë kohë.
-Do të merrni një komision prej 4 për qind.

1597
02:26:37,121 --> 02:26:39,457
- Unë do.
-Atëherë nuk do të jetë e kotë.

1598
02:26:42,585 --> 02:26:44,837
<i>Një turist suedez me pushime
këtu në Barbados...</i>

1599
02:26:45,004 --> 02:26:48,800
<i>...ai tha se e dinte se ku ishte i arratisuri
financier Hans-Erik Wennerström është:</i>

1600
02:26:48,967 --> 02:26:51,511
<i>Këtu në këtë ishull të Karaibeve
kryeqyteti, Bridgetown</i>

1601
02:26:51,719 --> 02:26:55,473
<i>Policia publikoi këtë foto dhe
besoni se është një miliarder i turpëruar</i>

1602
02:27:10,863 --> 02:27:13,783
Sa do
të konvertohet për depozitë?

1603
02:27:13,950 --> 02:27:15,368
Të gjitha 50, në pesë llogari.

1604
02:27:30,258 --> 02:27:31,884
po. Kjo duket pothuajse e drejtë.

1605
02:28:44,415 --> 02:28:47,710
<i>Burri tani thirri
Charles Ponzi i Suedisë...</i>

1606
02:28:47,877 --> 02:28:50,088
<i>...mund të mos ketë më një vend
për të thirrur në shtëpi...</i>

1607
02:28:50,254 --> 02:28:52,131
<i>...por ke mjaftueshëm para
për të blerë një</i>

1608
02:28:52,340 --> 02:28:54,759
<i>Sipas I nternational
Komisioni Bankar...</i>

1609
02:28:54,926 --> 02:28:57,804
<i>...Wennerström, një javë më vonë
artikuj</i>M mijëvjeçari <i>u shfaq. .</i>.

1610
02:28:57,970 --> 02:29:00,598
<i>...në stendën e gazetave,
filloi të zbrazte llogarinë...</i>

1611
02:29:00,765 --> 02:29:03,392
<i>...në Bankën Kroenenfeld
në Ishujt Kajman</i>

1612
02:29:03,559 --> 02:29:06,270
<i>Ato para,
rreth 2 miliardë euro...</i>

1613
02:29:06,437 --> 02:29:08,898
<i>...më pas u shpërnda
numri i llogarive...</i>

1614
02:29:09,065 --> 02:29:12,110
<i>...me ndihmën e kësaj konfederate,
shihet këtu në Cyrih</i>

1615
02:29:16,447 --> 02:29:18,074
-Hej.
-O.

1616
02:29:18,241 --> 02:29:20,368
-Paratë që kam marrë hua.
-Tashmë?

1617
02:29:22,537 --> 02:29:23,621
Faleminderit.

1618
02:29:23,955 --> 02:29:25,164
Faleminderit.

1619
02:29:28,417 --> 02:29:29,502
Jo, u largova.

1620
02:29:31,420 --> 02:29:32,797
A është një investim i mirë?

1621
02:29:33,798 --> 02:29:35,133
Nuk ka rëndësi.

1622
02:29:36,134 --> 02:29:37,301
Çfarë bëni më vonë?

1623
02:29:38,302 --> 02:29:39,887
Unë pashë vajzën time.

1624
02:29:40,179 --> 02:29:41,639
Në rregull.

1625
02:29:43,141 --> 02:29:44,475
Dukesh bukur.

1626
02:29:46,769 --> 02:29:48,813
Është përsëri Krishtlindje.

1627
02:29:49,772 --> 02:29:51,566
Shihemi sërish.

1628
02:29:59,490 --> 02:30:01,659
<i>Z. Wennerström
fitoi çështjen e shpifjes...</i>

1629
02:30:01,826 --> 02:30:03,828
Ju e merrni atë telefonatë në punë.

1630
02:30:16,424 --> 02:30:18,134
Më mungojnë takimet tona.

1631
02:30:19,719 --> 02:30:22,013
Unë jam i sigurt që ju nuk e bëni. Pse duhet ta bëni?

1632
02:30:22,180 --> 02:30:24,682
Unë kam qenë gjithmonë i tillë
dhimbje koke për ju.

1633
02:30:25,016 --> 02:30:28,352
Asnjëherë nuk del me lajme të mira,
vetëm një problem.

1634
02:30:29,645 --> 02:30:30,938
Unë kam një lajm të mirë tani.

1635
02:30:31,189 --> 02:30:32,857
Unë bëra miq.

1636
02:30:33,858 --> 02:30:36,027
Dua të them, një me të cilën jeni dakord.

1637
02:30:39,989 --> 02:30:41,407
Unë jam i kënaqur.

1638
02:30:42,200 --> 02:30:45,036
<i>Një njeri me autoritet këtu
në Marbella ka konfirmuar...</i>

1639
02:30:45,203 --> 02:30:49,582
<i>...është i arratisuri Hans-Erik Wennerström,
i qëlluar tre herë në kokë...</i>

1640
02:30:49,749 --> 02:30:52,501
<i>...në një thirrje policie
ekzekutimi klasik i bandës</i>

1641
02:30:52,668 --> 02:30:54,670
<i>Hetimi
në lidhjen Wennerström...</i>

1642
02:30:54,837 --> 02:30:59,217
<i>...për organizatat kriminale në mbarë botën
tani do të kthehet në spekulim</i>

1643
02:30:59,383 --> 02:31:02,428
<i>Cili prej tyre arriti ta arrijë atë
përpara se të mundnin autoritetet suedeze?</i>

1644
02:31:02,595 --> 02:31:05,765
<i>Wennerström kaloi ditët e tij të fundit
të jetës së tij të ndezur...</i>

1645
02:31:16,984 --> 02:31:19,695
- Kjo është mirë.
-Babai juaj?

1646
02:31:19,862 --> 02:31:22,281
-Një mik.
-Duhet të jem një shok shumë i mirë.

1647
02:32:04,949 --> 02:32:06,575
- Jemi vonë.
-Shumë vonë.