0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Descărcat @ subs4series.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,400
Următorul program conține
limbaj puternic și scene violente.

2
00:00:18,640 --> 00:00:21,280
OMUL

3
00:00:21,280 --> 00:00:23,800
OM 2

4
00:00:56,080 --> 00:00:58,520
♪ RADIOHEAD:
Totul La Locul Său

5
00:01:39,960 --> 00:01:43,480
♪ Totul...

6
00:01:43,480 --> 00:01:47,920
♪ Totul...

7
00:01:49,280 --> 00:01:58,760
♪ La locul potrivit...

8
00:01:58,760 --> 00:02:02,960
♪ La locul potrivit

9
00:02:03,800 --> 00:02:06,520
♪ La locul potrivit

10
00:02:09,960 --> 00:02:14,800
♪ Ieri,
M-am trezit supt o lămâie

11
00:02:15,000 --> 00:02:19,440
♪ Ieri,
M-am trezit supt o lămâie

12
00:02:19,640 --> 00:02:24,640
♪ Ieri,
M-am trezit supt o lămâie

13
00:02:24,640 --> 00:02:27,720
♪ Ieri, m-am trezit supt

14
00:02:27,720 --> 00:02:33,120
♪ Pe o lămâie

15
00:02:33,120 --> 00:02:38,040
♪ Totul...

16
00:02:38,040 --> 00:02:42,720
♪ Totul

17
00:02:42,920 --> 00:02:47,280
♪ Totul

18
00:02:47,480 --> 00:02:50,000
♪ La locul potrivit... ♪

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,440
PAZA DE SECURITATE

20
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
OM

21
00:09:05,880 --> 00:09:08,400


22
00:09:08,400 --> 00:09:12,840
♪ Niciodată să nu înflorești și să vezi ziua

23
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
♪ Niște flori

24
00:09:16,160 --> 00:09:21,360
♪ Sunt mulțumiți să-și dorească
vietile lor departe

25
00:09:22,760 --> 00:09:26,560
♪ Unii se pot ridica

26
00:09:26,560 --> 00:09:30,680
♪ Și unii pot cădea

27
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
♪ Dar numai

28
00:09:32,720 --> 00:09:35,080
♪ Tu faci

29
00:09:35,080 --> 00:09:37,000
♪ Raiul

30
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
♪ Se pare că este adevărat

31
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
♪ Deci, numai

32
00:09:41,080 --> 00:09:43,240
♪ Poți

33
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
♪ Spune-le

34
00:09:45,240 --> 00:09:50,160
♪ Acesta este cine sunt

35
00:09:53,280 --> 00:09:57,320
♪ Acesta este cine sunt

36
00:09:57,320 --> 00:09:59,080
♪ Nicio minciună

37
00:09:59,080 --> 00:10:01,720
♪ Să știi asta

38
00:10:01,720 --> 00:10:05,840
♪ Acesta este cine sunt ♪

39
00:10:05,840 --> 00:10:10,280
CITITOR DE ȘTIRI RADIO

40
00:10:24,040 --> 00:10:26,400
Primul apel a fost destul de pozitiv
dar în această dimineață,

41
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
chirurgul a spus că au nevoie
pentru a opera din nou pe picior.

42
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
Suntem pe drum acolo acum
înainte să-l pregătească.

43
00:10:36,320 --> 00:10:38,920
BINE. la revedere.

44
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
Pentru britanici? Ei bine...

45
00:13:01,240 --> 00:13:04,200
Acest om, Ulle Dag Charles,
numele real Suleiman,

46
00:13:04,200 --> 00:13:06,960
pe care preferă să nu-l folosească,
de înțeles,

47
00:13:06,960 --> 00:13:09,640
este o fraudă care caută atenția.

48
00:13:09,640 --> 00:13:12,160
De fiecare dată când are o piesă nouă
de software de vânzare,

49
00:13:12,160 --> 00:13:13,920
el promite că va salva lumea,

50
00:13:13,920 --> 00:13:16,560
dar tot ce vrea să facă
este să-l distrugă.

51
00:13:16,560 --> 00:13:20,000
Ulle Dag Charles este un trădător
către Occident şi valorile sale.

52
00:18:00,360 --> 00:18:02,880
♪ ALT-J: Teselat

53
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
♪ Mușcă bucăți din mine

54
00:18:06,400 --> 00:18:10,280
♪ Tu ești un rechin și eu înot

55
00:18:10,280 --> 00:18:15,000
♪ Inima îmi bate încă în timp ce sânger

56
00:18:15,000 --> 00:18:19,040
♪ Și toți prietenii tăi vin adulmecând

57
00:18:19,040 --> 00:18:22,200
♪ Triunghiurile sunt forma mea preferată

58
00:18:23,320 --> 00:18:26,400
♪ Trei puncte în care
doua linii se intalnesc...

59
00:18:26,400 --> 00:18:30,280
♪ Deget în picioare, spate în spate, să mergem

60
00:18:30,280 --> 00:18:33,320
♪ Draga mea, e foarte târziu

61
00:18:34,600 --> 00:18:39,240
♪ Până vine dimineața

62
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
♪ Hai să teselăm...

63
00:18:57,320 --> 00:19:01,280
♪ Du-te singur

64
00:19:01,280 --> 00:19:05,240
♪ Floarea mea

65
00:19:06,040 --> 00:19:07,760
♪ Și păstrează

66
00:19:07,760 --> 00:19:09,680
♪ Întregul meu

67
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
♪ Iubesc...

68
00:19:12,960 --> 00:19:16,280
♪ Pietre verzi sălbatice

69
00:19:16,280 --> 00:19:21,000
♪ Singur, iubitul meu

70
00:19:22,280 --> 00:19:25,520
♪ Și ține-ne pe noi

71
00:19:25,520 --> 00:19:31,280
♪ Inima mea

72
00:19:31,280 --> 00:19:34,280
♪ Trei pistoale și una se stinge

73
00:19:35,240 --> 00:19:39,040
♪ Unul este gol, nu e rapid
destul...

74
00:19:39,040 --> 00:19:43,360
♪ O arsură, una roșie, un rânjet

75
00:19:43,360 --> 00:19:46,800
♪ Căutați mormintele
în timp ce camera se învârte

76
00:19:47,640 --> 00:19:51,600
♪ Câteva dintre voi vor
scufundă până la foci

77
00:19:51,600 --> 00:19:54,800
♪ Grăștină bogată în doliu

78
00:19:55,600 --> 00:19:58,680
♪ Ei te vor înghiți, da,
vor alunga dragostea

79
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
♪ Dar este corect să spunem

80
00:20:00,600 --> 00:20:03,920
♪ Încă mă vei bântui

81
00:20:03,920 --> 00:20:06,960
♪ Triunghiurile sunt forma mea preferată

82
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
♪ Trei puncte în care două linii se întâlnesc

83
00:20:11,800 --> 00:20:15,080
♪ Deget în picioare, spate în spate, să mergem

84
00:20:15,080 --> 00:20:19,120
♪ Draga mea, e foarte târziu...

85
00:20:19,120 --> 00:20:21,840
♪ Până vine dimineața...

86
00:20:24,320 --> 00:20:26,160
♪ Hai să teselăm ♪

87
00:20:39,520 --> 00:20:42,640
Bombă!

88
00:21:24,280 --> 00:21:27,400
Tocmai a intrat.
Știam că ai vrea să-l vezi.

89
00:21:27,400 --> 00:21:30,440
Rusă 2000 MG.

90
00:21:30,440 --> 00:21:33,280
Nu este ceva ce vezi în fiecare zi.

91
00:21:34,440 --> 00:21:36,600
Hmm, numărul de serie a fost eliminat.

92
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
Ei bine, teroriştii nu sunt
cu totul prost.

93
00:21:38,640 --> 00:21:41,640
Deci, este articolul autentic?

94
00:21:41,640 --> 00:21:43,600
Da, pare a fi adevărat.

95
00:21:43,600 --> 00:21:46,240
Deși brazilianul
și imitații egiptene

96
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
sunt aproape la fel de bune zilele astea.

97
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Foarte frumoasa arma.

98
00:21:49,360 --> 00:21:51,720
Bine, să vedem dacă este
unul dintre dealerii noștri belgieni.

99
00:21:52,640 --> 00:21:55,120
Trebuie să fie altul
pe aici undeva.

100
00:21:57,400 --> 00:22:00,120
Nu sunt întotdeauna complet proști,

101
00:22:00,120 --> 00:22:02,240
dar nici ei nu sunt chiar așa deștepți.

102
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
Bingo.

103
00:22:04,040 --> 00:22:06,560
Ai văzut asta?

104
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
Unde este aia?

105
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
Germania.

106
00:22:19,720 --> 00:22:22,080
Asta este absolut...

107
00:22:22,080 --> 00:22:23,960
lucru frumos.

108
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
Știi că aș putea
ți le-a expediat și, eh...

109
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
te-a salvat de călătorie.

110
00:22:28,600 --> 00:22:30,480
Ce și dor să văd toate astea?
Nu, mulțumesc.

111
00:22:30,480 --> 00:22:33,000
Hristos, Mingele Puzzle
ceva special.

112
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
Da, este.

113
00:22:35,600 --> 00:22:37,480
Din păcate nu de vânzare.

114
00:22:37,480 --> 00:22:40,560
Totuși, am
un set frumos Killarney...

115
00:22:40,560 --> 00:22:43,920
ca să fiu convins
a se despărți de.

116
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
Continuă atunci.
Pe aici.

117
00:22:51,880 --> 00:22:53,880
Hristos.

118
00:22:55,560 --> 00:22:58,240
domnule Krasner,
cu cel mai mare respect...

119
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
Mm-hm?
... Trebuie să plec de aici

120
00:23:00,560 --> 00:23:03,000
înainte să mă falimentez.

121
00:23:11,120 --> 00:23:13,760
antreprenor de tehnologie,
Ulle Dag Charles,

122
00:23:13,760 --> 00:23:16,240
sau UDC cum preferă să fie cunoscut...
Hei.

123
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
Hei.

124
00:23:18,920 --> 00:23:21,160
Ești bine?
Da, sunt bine. Ce mai faci?

125
00:23:21,160 --> 00:23:23,560
Da, sunt...

126
00:23:23,560 --> 00:23:25,680
Da.
Da. Vrei un pahar?

127
00:23:25,680 --> 00:23:27,840
Nu, sunt bine. Multumesc.

128
00:23:27,840 --> 00:23:30,880
... îl sună pe River.
Ulle Dag Charles, ce este asta

129
00:23:30,880 --> 00:23:33,400
un nou software misterios, River?

130
00:23:33,400 --> 00:23:36,720
River este un revoluționar
tehnologie...

131
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
Eh, cum e hârtia?

132
00:23:38,880 --> 00:23:41,480
In sfarsit am venit cu
un titlu nou pentru el, de fapt.

133
00:23:41,480 --> 00:23:43,560
- Da?
- Da.
Ce este?

134
00:23:43,560 --> 00:23:47,600
Se numește „Problematic
Violențe și auto-autor:

135
00:23:47,600 --> 00:23:50,360
Capcanele Mesianicului
și Tragicul”.

136
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
Multumesc.

137
00:23:52,360 --> 00:23:55,880
Ce înseamnă de fapt, totuși?

138
00:23:55,880 --> 00:23:58,720
Haide, ai învățat armele de foc,
stii ce inseamna.

139
00:23:58,720 --> 00:24:01,040
Unde este Jasmine? Teme pentru acasă?

140
00:24:01,040 --> 00:24:03,400
Temele, exact.
De ce este un om care este membru fondator

141
00:24:03,400 --> 00:24:06,960
de cotitură a clubului miliardar
împotriva colegilor săi miliardari?

142
00:24:06,960 --> 00:24:09,480
Putem găsi ceva
despre uciderea Festului, te rog?

143
00:24:09,480 --> 00:24:11,520
Haide, acesta este UDC.
Ar trebui să fii peste tot.

144
00:24:11,520 --> 00:24:13,400
Are aproximativ 240 de milioane de urmăritori.

145
00:24:13,400 --> 00:24:15,440
Unii oameni cred că el este Dumnezeu.
Da, inclusiv pe el.

146
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
- Uită-te la el.
- Nu ştii niciodată
cu acest tip, totuși.

147
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
Adică, dacă acest software o face
ce ar trebui să facă,

148
00:24:19,840 --> 00:24:22,120
ne va arăta unde
de la care vin toți banii mari

149
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
si unde se duce.
Ca, dacă el reușește asta,

150
00:24:23,960 --> 00:24:25,440
asta ar putea deveni cu adevărat interesant.

151
00:24:25,440 --> 00:24:28,080
Dar nu este interesant acum.
Cineva a fost asasinat.

152
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
Este pentru mine.
Poți să...

153
00:24:29,360 --> 00:24:31,400
Nu! Asculta,
nu poți veni pur și simplu aici...

154
00:24:31,400 --> 00:24:33,880
Dă-mi-o.
Vino acasă... Bine, bine, bine.

155
00:24:33,880 --> 00:24:36,320
Ia-o. Uau, fără respect
pentru soțul tău, nu?

156
00:24:36,320 --> 00:24:38,240
Multumesc.

157
00:24:38,240 --> 00:24:42,440
Potrivit surselor din poliție,
Fest a fost lovit de un singur glonț

158
00:24:42,440 --> 00:24:45,360
tras de un lunetist de la distanță lungă.

159
00:24:45,360 --> 00:24:47,840
Nu este încă confirmat
dacă autoritățile

160
00:24:47,840 --> 00:24:50,480
au putut
pentru a localiza un suspect sau...

161
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
Seara, mamă.
Salut, ce mai faci?

162
00:24:52,840 --> 00:24:54,560
Cum a fost la școală?
Bun.

163
00:24:54,560 --> 00:24:57,160
Bun. Bun.

164
00:24:57,160 --> 00:24:59,280
Îți amintești ce este
se întâmplă mâine seară?

165
00:24:59,280 --> 00:25:01,400
Da.

166
00:25:01,400 --> 00:25:03,760
Seara părinților-profesori.

167
00:25:03,760 --> 00:25:09,000
Da. am de gând să vin.

168
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
Bun.
bine?

169
00:25:11,160 --> 00:25:13,640
BINE.
.. își vizita fiul,

170
00:25:13,640 --> 00:25:16,920
Elias Fest,
la spitalul Sfânta Elisabeta,

171
00:25:16,920 --> 00:25:19,160
care suferise răni
cu o zi înainte.

172
00:25:19,160 --> 00:25:21,960
m-am oferit. Ea te vrea.

173
00:25:21,960 --> 00:25:24,160
...o conexiune
între aceste incidente,

174
00:25:24,160 --> 00:25:27,480
formând o conspirație mai largă
împotriva familiei Fest.

175
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
Paşaport.
Ja.

176
00:25:43,760 --> 00:25:46,480
Știi, este prima dată
că am fost întrebat vreodată

177
00:25:46,480 --> 00:25:49,400
pentru o trecere prin pașaport
intre Germania si Franta.

178
00:25:49,400 --> 00:25:52,840
De unde vii?
Ei, Nürnberg.

179
00:25:52,840 --> 00:25:55,120
Locuiești în Nürnberg?

180
00:25:55,120 --> 00:25:58,320
Nu, locuiesc la Paris.
Ce făceai la Nürnberg?

181
00:25:58,320 --> 00:26:00,760
Am fost în vizită pe cineva de afaceri.

182
00:26:03,840 --> 00:26:06,360
Aceasta este mașina ta?
Nu, este o închiriere.

183
00:26:07,240 --> 00:26:09,600
Deschide portbagajul.

184
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Deschide-l, te rog.

185
00:26:32,240 --> 00:26:34,240
Ce se întâmplă aici?

186
00:26:34,240 --> 00:26:36,280
Nimic de care să-ți faci griji.

187
00:26:42,720 --> 00:26:44,560
Ce este în cutie?

188
00:26:44,560 --> 00:26:47,160
Ah, deci asta...

189
00:26:47,160 --> 00:26:49,640
de aceea am fost la Nürnberg.

190
00:26:52,240 --> 00:26:54,440
Aceasta...

191
00:26:54,440 --> 00:26:57,040
este un set Jaques.

192
00:26:58,360 --> 00:27:01,960
Fildeșul este tot pre-interdicție.

193
00:27:03,520 --> 00:27:06,240
Și este, eh...
este incredibil de rar.

194
00:27:06,240 --> 00:27:08,280
Eu adun aceste lucruri.

195
00:27:11,040 --> 00:27:13,040
Așteaptă aici.

196
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Poți merge.
Mulțumesc foarte mult.

197
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
Sa aveti o seara minunata.

198
00:28:06,120 --> 00:28:08,480
Multumesc.

199
00:28:08,480 --> 00:28:10,920
♪ GABRIELS: Vina

200
00:28:13,200 --> 00:28:15,320
♪ Diminețile se transformă în noapte

201
00:28:15,320 --> 00:28:17,760
♪ Și apoi noaptea devine zi

202
00:28:17,760 --> 00:28:21,680
♪ Nu pot să țin pasul cu timpul

203
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
♪ Încă pierd

204
00:28:25,560 --> 00:28:27,960
♪ Continuă să speri la acea victorie și la tine

205
00:28:27,960 --> 00:28:31,600
♪ Nu mă pot răzgândi

206
00:28:35,080 --> 00:28:39,760
♪ Nu sunt sclav dacă sunt deja liber

207
00:28:39,760 --> 00:28:44,560
♪ Nu un captiv
dacă este acolo unde vreau să fiu

208
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
♪ Ooh la la la la la

209
00:28:46,880 --> 00:28:49,800
♪ Apoi mulțimea sună

210
00:28:49,800 --> 00:28:53,480
♪ Ooh la la la la la
Cine mă va prinde

211
00:28:53,480 --> 00:28:55,760
♪ Când cad?

212
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
♪ Plimbându-mă pe aceste holuri

213
00:29:06,960 --> 00:29:09,440
♪ De zaruri și cascade

214
00:29:09,440 --> 00:29:13,640
♪ Nu pot să nu zâmbesc... ♪

215
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
Ce este mai recent
la filmarea Festului?

216
00:29:17,920 --> 00:29:20,080
Ei, al raportului
literalmente doar intră.

217
00:29:20,080 --> 00:29:21,840
Ar trebui să fie pe ecran acum.

218
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
O singură lovitură în cap.
Multă stropire.

219
00:29:24,680 --> 00:29:26,640
O lovitură bună.

220
00:29:26,640 --> 00:29:29,880
Nu, nu poate fi corect.
Ce?

221
00:29:29,880 --> 00:29:32,640
3.815 metri.

222
00:29:32,640 --> 00:29:35,720
Dar asta... nu se poate.

223
00:29:35,720 --> 00:29:37,720
Ei bine, este ce
spun nemtii.

224
00:29:37,720 --> 00:29:40,360
Și știm cât de precis
nemtii sunt.

225
00:29:40,360 --> 00:29:43,160
Ce-Ce se întâmplă?
Au convocat o întâlnire despre asta.

226
00:29:43,160 --> 00:29:45,880
Osi. Osi.

227
00:29:45,880 --> 00:29:48,040
Ar trebui să fiu la întâlnirea Festului.

228
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
Veți primi un briefing complet
- după aceea.
- Nu, nu, nu, nu.

229
00:29:50,280 --> 00:29:52,920
Nu vreau un briefing complet.
Snipers este plasturele meu.

230
00:29:52,920 --> 00:29:56,440
Nu am întocmit numele, Bianca.
Ei bine, așteptați, așteptați, așteptați.

231
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
Cine a făcut-o? A fost Isabel?
Presupun că da.

232
00:29:59,480 --> 00:30:02,600
Ei bine... Uite. Jordan e acolo.

233
00:30:02,600 --> 00:30:05,640
Iordania.
Ce știe Jordan despre lunetişti?

234
00:30:06,880 --> 00:30:10,160
Trebuie să fiu acolo.

235
00:30:10,160 --> 00:30:12,440
Oricum cine este acela?

236
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
Werner Leckner, Serviciul de informații german.

237
00:30:14,560 --> 00:30:17,160
Aseară au avut loc incendieri

238
00:30:17,160 --> 00:30:19,640
pe moscheile din Hamburg,
Berlin și Dresda.

239
00:30:19,640 --> 00:30:22,200
Și au fost revolte
în diferite părți ale țării.

240
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
Evident, este foarte alarmant,
Werner.

241
00:30:24,160 --> 00:30:26,280
Și după cum știți,
secretarul de Externe

242
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
a fost un prieten personal al Festului
familie. E foarte șocat.

243
00:30:28,920 --> 00:30:32,320
La fel și noi toți.
Ce ai nevoie de la noi?

244
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
Nu facem nicio presupunere

245
00:30:34,040 --> 00:30:36,280
despre nationalitate
a lunetistului,

246
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
așa că ajungem la toți

247
00:30:37,440 --> 00:30:39,520
partenerii noștri internaționali
pentru ajutor.

248
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
Au fost multe speculații
despre lovitura.

249
00:30:41,840 --> 00:30:44,000
Ai o distanta confirmata?

250
00:30:44,000 --> 00:30:46,360
Da, într-adevăr, um...

251
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
De la bloc
unde a fost făcută împușcătura

252
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
la usa spitalului
unde a fost lovit Festul,

253
00:30:52,760 --> 00:30:55,480
er... 3.815 metri.

254
00:30:55,480 --> 00:30:57,720
Ești sigur de asta?

255
00:30:57,720 --> 00:31:01,000
Pentru că recordul mondial pentru
o ucidere confirmată cu o pușcă de lunetă

256
00:31:01,000 --> 00:31:03,720
este de 3.540 de metri.

257
00:31:03,720 --> 00:31:06,400
Ucraina, 2023.

258
00:31:06,400 --> 00:31:09,080
Ai recuperat arma?
Nu.

259
00:31:09,080 --> 00:31:11,240
Corect, deci lunetistul
a luat-o cu el.

260
00:31:11,240 --> 00:31:13,720
Acesta este suspectul care pleacă
blocul de apartamente,

261
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
două minute și 52 de secunde
după ce s-a tras focul.

262
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
Dar... eh, scuze, unde este pușca?

263
00:31:18,800 --> 00:31:21,880
A spart-o și a pus-o
în geantă. Evident.

264
00:31:21,880 --> 00:31:24,600
Putem obține dimensiuni, vă rog?

265
00:31:31,240 --> 00:31:33,520
Geanta este mai puțină
de peste 60 de centimetri înălțime.

266
00:31:33,520 --> 00:31:37,200
Aşa?
Butoiul Tac-50 are 737 de milimetri

267
00:31:37,200 --> 00:31:39,800
și este cel mai scurt din jur
în această categorie.

268
00:31:39,800 --> 00:31:42,080
Butoiul Denel este
lungime de un metru întreg.

269
00:31:42,080 --> 00:31:44,440
Pușca nu e în geantă.

270
00:31:44,440 --> 00:31:46,640
Dacă era în geantă,
am vedea butoiul ieșind afară.

271
00:31:46,640 --> 00:31:48,520
A lăsat-o în urmă.

272
00:31:48,520 --> 00:31:51,200
Nu, criminalistii nu au găsit nicio urmă
a unei arme la fața locului.

273
00:31:51,200 --> 00:31:53,840
Când un lunetist găsește o pușcă,

274
00:31:53,840 --> 00:31:56,440
unul care îi permite
a face o lovitură la acea distanță,

275
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
acea pușcă este un păstrător.

276
00:31:58,480 --> 00:32:00,800
Nu o va lăsa niciodată în urmă.

277
00:32:00,800 --> 00:32:02,640
Ceea ce înseamnă că a luat-o cu el.

278
00:32:02,640 --> 00:32:05,520
Și dacă l-a luat cu el,
atunci trebuie să fie în geanta aia.

279
00:32:05,520 --> 00:32:08,440
Nu o urmăresc, Bianca.

280
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
Ai spus că geanta nu este suficient de mare?

281
00:32:11,520 --> 00:32:14,600
Ceea ce înseamnă că pușca este personalizată.

282
00:32:14,600 --> 00:32:17,320
Butoiul a venit în două părți.
A...

283
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
butoiul în două părți este
sfântul graal al armerului.

284
00:32:21,400 --> 00:32:23,880
Dacă spărgătoarea ar fi fost eliminată
cea mai mică fracție,

285
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
ar compromite lovitura.
Este imposibil.

286
00:32:26,120 --> 00:32:29,320
Există un armator care a fost
încercând să facă asta ani de zile.

287
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
Numele lui este Norman Stoke.

288
00:32:33,200 --> 00:32:35,880
Domnul Stoke este britanic?

289
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
Irlanda de Nord.
Ei bine...

290
00:32:39,440 --> 00:32:42,560
Presupun că se consideră britanici,
deocamdată.

291
00:32:42,560 --> 00:32:44,640
Știm unde este domnul Stoke?

292
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
Putem obține o filială specială
să-l ridice?

293
00:32:46,320 --> 00:32:49,320
De atunci a fugit
asasinatul de la Stockholm din 2018.

294
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
Cât de nefericit.
Dar am un atu.

295
00:32:52,400 --> 00:32:54,840
Știu că îl pot găsi.

296
00:32:54,840 --> 00:32:57,000
La ce ne-ar folosi asta?

297
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
Ei bine, armatorul face arme.

298
00:32:59,520 --> 00:33:01,880
Armatorul vinde arma unui asasin.

299
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Foarte speculativ.
Este o pistă, totuși.

300
00:33:05,080 --> 00:33:07,360
Și, să fiu sincer,
nu avem multe dintre acestea.

301
00:33:22,600 --> 00:33:24,480
Bun ziua.
Bun ziua.

302
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Bianca. Un moment, te rog.

303
00:33:49,280 --> 00:33:51,680
Este întotdeauna măgulitor
când vin nemţii întrebând

304
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
pentru expertiza noastră.

305
00:33:54,920 --> 00:33:56,960
Deși ar fi
putin jenant

306
00:33:56,960 --> 00:33:59,440
dacă armatorul se dovedește
a fi britanic.

307
00:33:59,440 --> 00:34:02,600
Cine este mai exact acest Norman Stoke?

308
00:34:02,600 --> 00:34:06,160
Stoke a început să producă mitraliere
pentru paramilitarii loiali

309
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
în anii '80 în Belfast de Est.

310
00:34:08,880 --> 00:34:12,120
Norman și fratele său Larry,
a ucis mai mult de o duzină

311
00:34:12,120 --> 00:34:14,200
civili catolici nevinovaţi.

312
00:34:14,200 --> 00:34:16,360
Larry a fost prins în cele din urmă
și a intrat la închisoare

313
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
dar a fost eliberat
conform acordului de pace.

314
00:34:19,080 --> 00:34:21,640
Ei, acum este un executor
pentru o bandă de traficanți de droguri.

315
00:34:21,640 --> 00:34:24,760
Norman, între timp,
și-a perfecționat meșteșugul

316
00:34:24,760 --> 00:34:28,200
și a făcut pistolul folosit
la asasinatul de la Stockholm.

317
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
Cum ai proceda
l-ai găsit pe Norman Stoke?

318
00:34:30,760 --> 00:34:33,280
Am un atu în Belfast.

319
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
Nume de cod Sparrow.

320
00:34:38,120 --> 00:34:40,880
Am auzit lucruri bune
despre tine, Bianca.

321
00:34:44,960 --> 00:34:46,960
Nu mă dezamăgi.

322
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Da.

323
00:36:30,120 --> 00:36:32,680
Hei.
Hei.

324
00:36:32,680 --> 00:36:35,400
Arăți de parcă ai fi într-un aeroport.

325
00:36:35,400 --> 00:36:38,240
Da, scuze.
Dar cum rămâne cu seara părinților?

326
00:36:38,240 --> 00:36:40,760
Deci, presupun că nu vii?

327
00:36:40,760 --> 00:36:42,800
Este o chestie de ultim moment.

328
00:36:42,800 --> 00:36:46,120
Știi, ea chiar este
și-a scos șosetele acest termen.

329
00:36:46,120 --> 00:36:50,280
Știu, știu. Mă simt îngrozitor
ea. Nu puteam face nimic.

330
00:36:50,280 --> 00:36:52,680
Ei bine, ai putea încerca
să-i spui singur?

331
00:36:52,680 --> 00:36:55,320
Paul, nu pot, nu pot.
Tocmai am ajuns la Belfast

332
00:36:55,320 --> 00:36:57,480
și am-am întârziat deja
pentru o întâlnire.

333
00:36:57,480 --> 00:36:59,800
Bine, bine.
Poți s-o faci, te rog?

334
00:36:59,800 --> 00:37:01,760
BINE.
Uite, voi încerca tot ce pot

335
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
pentru a ajunge la ultimul zbor.
OK.OK?

336
00:37:03,880 --> 00:37:06,480
Îmi pare rău.
Bine, pa, pa.

337
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
OK, la revedere.

338
00:39:00,600 --> 00:39:03,640
Când am văzut numărul tău,
Aproape am avut un accident vascular cerebral.

339
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Credeam că l-am văzut pe ultimul dintre voi.

340
00:39:06,640 --> 00:39:08,800
A trecut mult timp.

341
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Cum ai fost?

342
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
Ce vrei, Nadine?
Cum e familia?

343
00:39:16,840 --> 00:39:19,000
Lasă-mi familia afară.

344
00:39:19,000 --> 00:39:21,560
Dacă Larry știa cu cine vorbesc,
m-ar ucide.

345
00:39:25,920 --> 00:39:27,920
Iată.
Mulțumesc atât de mult.

346
00:39:27,920 --> 00:39:29,640
Întoarce-te și vezi-ne.

347
00:39:29,640 --> 00:39:32,960
Să aveţi o zi bună.

348
00:39:32,960 --> 00:39:35,120
Dar ești atent?

349
00:39:35,120 --> 00:39:38,040
Îți amintești protocoalele?
Da.

350
00:39:38,040 --> 00:39:40,160
Bun.

351
00:39:40,160 --> 00:39:42,640
Atunci nu e nimic
pentru care să vă faceți griji.

352
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
Când a fost ultima dată, Larry
a vorbit cu fratele său, Norman?

353
00:39:50,880 --> 00:39:52,960
Nu de când a dispărut.

354
00:39:52,960 --> 00:39:55,400
Îmi spui
adevărul, Alison?

355
00:39:56,680 --> 00:39:59,760
Știu că frații sunt apropiați
și trebuie să-l găsesc pe Norman acum.

356
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Nu problema mea.

357
00:40:11,160 --> 00:40:13,120
Este foarte mult problema ta,

358
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
pentru că dacă nu mă ajuți
Găsește-l pe Norman,

359
00:40:15,280 --> 00:40:17,840
te vei întoarce la închisoare.

360
00:40:20,960 --> 00:40:23,280
Sunteți căsătorit?

361
00:40:23,280 --> 00:40:25,240
Nu.
Copii?

362
00:40:25,240 --> 00:40:27,640
Nu.
Femeie de carieră.

363
00:40:27,640 --> 00:40:29,560
Este scris peste tine.

364
00:40:31,080 --> 00:40:34,880
Dacă ai avea un soț, ai ști
bărbații au micile lor secrete.

365
00:40:34,880 --> 00:40:37,960
Ei bine, acesta este un mic secret
Vreau să intru.

366
00:40:39,160 --> 00:40:42,800
Am nevoie să afli
unde se află astăzi Norman.

367
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
Nu pot să-l rog pe Larry să scape.

368
00:40:56,800 --> 00:41:00,480
Va fi suspicios.
Ar trebui să mă ocup de asta.

369
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Ai numărul meu.

370
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Mă aștept să aud de la tine în seara asta.

371
00:41:11,320 --> 00:41:13,360
Pot să merg acum?

372
00:41:15,320 --> 00:41:17,440
Este o țară liberă.

373
00:42:54,880 --> 00:42:57,520
Aceasta este Alison.
Lăsaţi un mesaj.

374
00:42:58,440 --> 00:43:01,800
Alison, sunt Nadine.

375
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
Nu am auzit de tine
și sunt foarte dezamăgit. Sună-mă.

376
00:43:07,240 --> 00:43:09,240
Nadine?

377
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
Oh, birou în glumă.

378
00:43:16,760 --> 00:43:19,240
Uite, iubito, îmi pare atât de rău.

379
00:43:19,240 --> 00:43:21,840
Știi, despre seara părinților.
chiar sunt.

380
00:45:04,280 --> 00:45:06,320
Nu te întoarce.

381
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
Ai venit singur?

382
00:45:13,400 --> 00:45:16,120
Da, am urmat
instrucțiunile tale la scrisoare.

383
00:45:20,560 --> 00:45:22,560
Cine este ținta?

384
00:45:24,000 --> 00:45:27,160
Ulle Dag Charles. UDC.

385
00:45:28,280 --> 00:45:30,280
Poți ajunge la el?

386
00:45:34,920 --> 00:45:36,920
Va costa.

387
00:45:37,760 --> 00:45:40,560
Am menționat un preț orientativ
de zece milioane de dolari.

388
00:45:40,560 --> 00:45:43,960
Înmulțiți asta cu zece și apoi
poate putem avea o conversație.

389
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
Asta e foarte scump
conversație.

390
00:45:50,320 --> 00:45:52,240
Jumătate pe comision,
jumătate la finalizare.

391
00:45:52,240 --> 00:45:54,160
Toate cheltuielile rezonabile plătite.

392
00:45:54,160 --> 00:45:57,440
Ei bine, ar trebui să mă consult
colegii mei despre asta.

393
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
Buna ziua?

394
00:46:08,160 --> 00:46:11,040
Alison, sunt Nadine. Ai fost
ar trebui să mă sune aseară.

395
00:46:11,040 --> 00:46:13,080
Trebuie să aud de la tine.

396
00:46:15,280 --> 00:46:18,360
Adu-mi tot ce avem
pe fiica lui Alison, Emma.

397
00:46:18,360 --> 00:46:20,400
- Copie.
- Da?
Da da. Pe el.

398
00:46:25,920 --> 00:46:27,920
BND cred că...

399
00:46:31,040 --> 00:46:34,120
BND-ul crede lunetistul nostru
credea că îl va găsi pe Manfred

400
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
la Fest Und Fest Unternehme
birouri cu o seară înainte.

401
00:46:36,920 --> 00:46:41,000
Dar Manfred nu era acolo
așa că și-a împușcat fiul, Elias.

402
00:46:41,000 --> 00:46:43,320
Manfred a fost întotdeauna adevărata țintă.

403
00:46:44,240 --> 00:46:48,080
Elias a fost folosit ca momeală
să-l ademenească pe Manfred la spital.

404
00:46:48,080 --> 00:46:50,280
Asta ar dura
multă planificare prealabilă.

405
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Ei bine, toată planificarea este prealabilă.

406
00:46:53,480 --> 00:46:55,560
Cum a mers Belfastul?

407
00:46:55,560 --> 00:46:58,360
Atuul meu nu cooperează.

408
00:46:58,360 --> 00:47:02,000
Cred că trebuie să ajungem
creativ pe acesta.

409
00:47:02,000 --> 00:47:04,840
Are o fiică, Emma.

410
00:47:04,840 --> 00:47:06,920
Un student la Londra.

411
00:47:06,920 --> 00:47:09,760
Implicat într-un grup de stânga radical.

412
00:47:09,760 --> 00:47:12,320
Cred că văd unde
te duci cu asta.

413
00:47:14,120 --> 00:47:16,120
Trebuie să fim foarte atenți

414
00:47:16,120 --> 00:47:18,640
despre sancționare
acest gen de operație.

415
00:47:23,840 --> 00:47:27,920
MULTIME
UDC! UDC! UDC! UDC!

416
00:47:27,920 --> 00:47:30,600
Ce vrem?!
Adevărul despre bani!

417
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Când vrem?
Acum!

418
00:47:32,800 --> 00:47:36,280
UDC! UDC! UDC!

419
00:47:36,280 --> 00:47:39,520
Râul a venit să fie clar!

420
00:47:39,520 --> 00:47:42,000
Nu te poți spăla
banii tăi aici!

421
00:47:42,000 --> 00:47:45,680
UDC! UDC! UDC! UDC!

422
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Da, asta e ea cu eșarfa roz.

423
00:47:47,640 --> 00:47:49,960
Trebuie să aștept ca ea să se comporte?

424
00:47:49,960 --> 00:47:51,960
Nu. Du-te doar iei-o.

425
00:47:51,960 --> 00:47:54,000
Bine de mine.

426
00:48:02,000 --> 00:48:05,040
Domnișoară, tu provoci
un obstacol pe o drum public.

427
00:48:05,040 --> 00:48:08,840
Dacă nu te ridici și nu te miști
chiar acum, ești pasibil de arestare.

428
00:48:08,840 --> 00:48:11,160
De ce nu te duci
și face ceva util

429
00:48:11,160 --> 00:48:13,240
cum ar fi arestarea pisicilor grase...

430
00:48:15,560 --> 00:48:16,880
Nu poți să-ți speli banii aici!

431
00:48:16,880 --> 00:48:19,360
Nu vă amenințăm, domnișoară.
Ei bine, bine, ar trebui să încerci

432
00:48:19,360 --> 00:48:22,080
fiind acolo unde sunt...

433
00:48:22,080 --> 00:48:24,160
Asta e o amenințare.
Este o amenințare pentru mine.

434
00:48:24,160 --> 00:48:26,400
Sunt rezonabil.
Nu ridic vocea

435
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
în felul în care ești.

436
00:48:32,400 --> 00:48:34,480
Nu-mi pasă de legea ta,
nu-mi pasă!

437
00:48:34,480 --> 00:48:37,720
Corect, e suficient.
Pune-le. Multumesc!

438
00:48:41,600 --> 00:48:44,160
Ia-ți mâinile de pe mine, lacheu!

439
00:48:44,160 --> 00:48:47,280
Ale cui străzi?!
Străzile noastre!

440
00:48:51,320 --> 00:48:58,480
Ale cui străzi?!
Străzile noastre!

441
00:49:00,440 --> 00:49:02,680
Ale cui străzi?!
Străzile noastre!

442
00:49:12,080 --> 00:49:13,880
Ai probleme foarte grave,
Emma.

443
00:49:13,880 --> 00:49:16,920
Ai probleme foarte serioase.

444
00:49:16,920 --> 00:49:18,960
Avem patru martori care te-au văzut

445
00:49:18,960 --> 00:49:20,720
arunca sticla
la polițistul.

446
00:49:20,720 --> 00:49:23,000
Avem patru martori

447
00:49:23,000 --> 00:49:25,840
care te-a văzut aruncând sticla
la polițistul.

448
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
Ce sticla?

449
00:49:29,600 --> 00:49:32,840
Ce vrei sa spui?
Nimeni nu arunca nimic.

450
00:49:32,840 --> 00:49:35,080
Nici măcar nu ai întrebat
despre ofițer.

451
00:49:35,080 --> 00:49:37,680
A fost rănită grav.
Nu am aruncat nicio sticlă.

452
00:49:37,680 --> 00:49:40,760
Ofițerul va pierde
ochiul ei drept.

453
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
Își va pierde ochiul drept,
din moment ce nu ai intrebat.

454
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
Doar o tânără,

455
00:49:46,640 --> 00:49:49,000
făcându-și treaba.

456
00:49:49,000 --> 00:49:51,800
Cum te face să te simți, Emma?

457
00:49:51,800 --> 00:49:54,360
Tu inventezi asta.

458
00:49:54,360 --> 00:49:56,800
Deci la naiba.

459
00:49:56,800 --> 00:49:58,960
Și vreau un avocat.

460
00:49:58,960 --> 00:50:01,600
Am dreptul la un avocat.

461
00:50:01,600 --> 00:50:04,120
Poți să-ți suni mama.

462
00:50:05,040 --> 00:50:07,040
Poți să-ți suni mama.

463
00:50:26,560 --> 00:50:28,880
În felul acesta, vă rog.

464
00:50:35,960 --> 00:50:38,320
Dă-mi naibii!
Intră acolo.

465
00:50:38,320 --> 00:50:40,560
Unde este avocatul meu?!

466
00:50:40,560 --> 00:50:43,280
Unde este avocatul meu?!
Acest lucru este ilegal!

467
00:52:11,040 --> 00:52:13,080
Oh, Doamne!

468
00:52:17,280 --> 00:52:19,480
Nu te așteptam
pana saptamana viitoare.

469
00:52:19,480 --> 00:52:22,000
Ce și dor de ziua lui Carlito?
Nu se întâmplă.

470
00:52:34,440 --> 00:52:36,640
Vorbește-mi.
Era așa când am găsit-o.

471
00:52:36,640 --> 00:52:39,320
Ea este încă în viață.
Am chemat paramedicii.

472
00:52:45,160 --> 00:52:47,840
„La ton,
Vă rugăm să vă înregistrați mesajul.”

473
00:52:47,840 --> 00:52:49,840
Bianca,

474
00:52:49,840 --> 00:52:52,480
avem o problemă serioasă
cu elevul tău.

475
00:53:09,360 --> 00:53:11,000
Ce dracu se întâmplă?
S-a prăbușit.

476
00:53:11,000 --> 00:53:13,360
Ei cred că este o problemă cardiacă.
Au stabilizat-o.

477
00:53:13,360 --> 00:53:15,400
Ei cred că va reuși.

478
00:53:15,400 --> 00:53:17,520
Eu sunt ofițerul însoțitor.

479
00:53:17,520 --> 00:53:19,880
Emma. Stai, bine?

480
00:53:20,880 --> 00:53:22,760
O să fii bine.

481
00:53:49,480 --> 00:53:52,000
♪ SCALA și FRATII KOLACNY:
Sub Totul

482
00:54:03,880 --> 00:54:08,080
♪ Încă te simt

483
00:54:10,600 --> 00:54:14,440
♪ Tot ce fac

484
00:54:14,440 --> 00:54:19,280
♪ Încă te simt...

485
00:54:20,680 --> 00:54:24,280
♪ Amorțit până la capăt

486
00:54:24,280 --> 00:54:28,960
♪ Încă te simt...

487
00:54:33,440 --> 00:54:35,680
Ce se întâmplă?

488
00:54:35,680 --> 00:54:37,880
Ea este arestată.

489
00:54:37,880 --> 00:54:40,760
O voi șoca.
Lasă-mă să ajut.

490
00:54:40,760 --> 00:54:43,520
♪ Omoară-mi creierul...

491
00:54:43,520 --> 00:54:46,320
Încărcare.

492
00:54:50,240 --> 00:54:53,160
Stai cuminte! Şocant.

493
00:54:55,200 --> 00:54:59,840
♪ După tot ce am făcut

494
00:54:59,840 --> 00:55:05,560
♪ După tot ce am încercat

495
00:55:05,560 --> 00:55:09,520
♪ Ești încă înăuntru

496
00:55:11,760 --> 00:55:15,360
♪ Tot ce fac

497
00:55:15,360 --> 00:55:20,320
♪ Încă te simt

498
00:55:21,960 --> 00:55:25,840
♪ Tot ce fac

499
00:55:25,840 --> 00:55:30,480
♪ Încă te simt

500
00:55:30,680 --> 00:55:35,120
♪ Încă te simt

501
00:55:36,000 --> 00:55:40,880
♪ Încă te simt... ♪

502
00:55:57,880 --> 00:56:00,120
♪ JORDAN RAKEI: Prieten sau dușman

503
00:56:00,120 --> 00:56:02,840
♪ Dacă un prieten sau un dușman

504
00:56:02,840 --> 00:56:05,640
♪ Sau cel puțin pe cineva pe care l-ai cunoscut

505
00:56:05,640 --> 00:56:10,640
♪ Dispare din sol
a acestei sfere

506
00:56:10,640 --> 00:56:13,760
♪ Abia atunci vei ști

507
00:56:13,760 --> 00:56:16,560
♪ Aceasta este o versiune a ta

508
00:56:16,560 --> 00:56:21,240
♪ Se va estompa și nu va reapărea niciodată

509
00:56:23,160 --> 00:56:25,280
♪ Orice ar fi, da

510
00:56:25,280 --> 00:56:28,520
♪ Orice ai spus

511
00:56:28,520 --> 00:56:32,880
♪ Va doare să vă adresați aici
a face amendamente?

512
00:56:34,000 --> 00:56:38,480
♪ Rămânând fără timp,
în afara timpului pentru o mană cerească

513
00:56:39,440 --> 00:56:43,520
♪ Îmi voi arăta dragostea până la capăt

514
00:56:43,520 --> 00:56:47,120
♪ Nu este timp pentru o mană zeu... ♪

515
00:56:51,120 --> 00:56:54,560
Subtitrări de la Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky