1 00:00:01,033 --> 00:00:04,433 * [Multicom Entertainment Jingle de grup] * 2 00:00:11,800 --> 00:00:15,233 * [muzică] 3 00:00:42,333 --> 00:00:44,767 [Bărbat plângând] 4 00:00:54,500 --> 00:00:57,000 [împușcătură] [femeie țipând] 5 00:00:59,333 --> 00:01:02,167 [femeie care plânge] 6 00:01:32,100 --> 00:01:35,833 [Paul] Bine, tăiați! Armon? 7 00:01:35,867 --> 00:01:37,233 [Armon] Perfect. 8 00:01:37,267 --> 00:01:39,700 [Paul] Bine, Peter, hai sa o facem din nou. 9 00:01:39,733 --> 00:01:43,200 Ai două variante bune, Paul. Max a insistat să plecăm aici la ora 8 10 00:01:43,233 --> 00:01:47,500 La naiba Max. Uh, bine verifica poarta. 11 00:01:47,533 --> 00:01:48,733 [Asistent] Gate e clar. 12 00:01:48,767 --> 00:01:50,300 În regulă, este un înveliș. 13 00:01:50,333 --> 00:01:54,200 [Asistent] OK toți cei pe care îi vedem unul pe altul mâine la 6 ora, aceeași locație. 14 00:01:54,233 --> 00:01:56,400 Kathy e pe drum cu apelul cearșaf așa că rămâi în jur. 15 00:01:56,433 --> 00:02:00,000 - Bună treabă, te descurci grozav. -Mulţumesc. 16 00:02:00,733 --> 00:02:03,533 Ia 2, 5 și 8, nu? 17 00:02:03,567 --> 00:02:04,533 Cât a durat ultima luare? 18 00:02:04,567 --> 00:02:06,567 32 de secunde. 19 00:02:07,067 --> 00:02:10,033 - Doar adu-i acasă. -Bine 20 00:02:11,400 --> 00:02:13,433 Hei, cum am fost? 21 00:02:15,133 --> 00:02:17,700 Ești bine Dylan. Ești bine. 22 00:02:17,733 --> 00:02:19,300 * [Muzică] 23 00:02:19,333 --> 00:02:21,367 OK nu? 24 00:02:23,600 --> 00:02:26,033 Nenorociul acela. 25 00:02:30,100 --> 00:02:33,133 [Max] Paul, Paul! tu ai un minut? tu ai un minut? 26 00:02:33,733 --> 00:02:36,500 Harry, el este Paul Sullivan, regizorul nostru legendar. 27 00:02:36,533 --> 00:02:37,533 Bună, mă bucur să te cunosc. 28 00:02:37,567 --> 00:02:39,767 Paul, el este Harry Koning, Harry ca să spun așa. 29 00:02:39,800 --> 00:02:42,700 El este cel mai faimos TV din Belgia. reporter și gazdă de talk-show. 30 00:02:42,733 --> 00:02:46,100 El face o specială despre film, dă un interviu toată lumea de aici. 31 00:02:46,133 --> 00:02:48,167 -[Harry] Chiar și Max, tu poate imagina. -[Max râde] 32 00:02:48,200 --> 00:02:52,700 Harry, dai un interviu producatorul? Ah, așa ceva pierdere de timp. 33 00:02:52,733 --> 00:02:53,600 [râde] 34 00:02:53,633 --> 00:02:55,133 Hei... 35 00:02:55,167 --> 00:02:59,600 [Max] Ah, Dylan Dylan. T.V. oamenii sunt aici, tu ești gata pentru primul plan? 36 00:02:59,633 --> 00:03:01,367 La naiba, Max. 37 00:03:01,400 --> 00:03:02,167 O, haide! 38 00:03:02,200 --> 00:03:04,000 - La naiba! -[Max] Haide! Haide! 39 00:03:04,500 --> 00:03:05,667 [Dylan] Voi doi dracu'! 40 00:03:05,700 --> 00:03:11,733 Ah, acesta este Dylan răufăcător. Excelent actor, atitudine proastă. 41 00:03:11,767 --> 00:03:15,367 * [Muzică] 42 00:03:15,400 --> 00:03:22,267 Ei bine, să fiu sincer, eu, niciodată chiar am auzit de tip dar închisoarea a scris aceste memorii, uh, 43 00:03:22,300 --> 00:03:26,833 vin cu aceste grotești scuze pentru fiecare crimă pe care el comis vreodată şi 44 00:03:26,867 --> 00:03:30,667 s-a justificat cumva și asta m-a cam fascinat. 45 00:03:30,700 --> 00:03:34,133 [vorbind în flamandă] 46 00:03:38,767 --> 00:03:42,767 Am văzut o mulțime de filme despre criminali în serie recent în ce sensul acesta este diferit. 47 00:03:43,500 --> 00:03:47,367 Ei bine, în primul rând, regiez ea. Adică, evident că este o thriller, 48 00:03:47,400 --> 00:03:52,600 va avea ceva acțiune, dar în esență este un studiu de rău pur. 49 00:03:52,633 --> 00:03:58,567 Deci, Max, cum ai reușit convinge 2 vedete americane să lucrezi la un film belgian? 50 00:03:58,600 --> 00:04:01,533 -Ei bine, unul are nevoie de clasa lui evident -[Râde] 51 00:04:01,567 --> 00:04:05,767 Nu, totul se rezumă la scenariu. Dar să fim clari, asta nu este doar un film belgian. 52 00:04:05,800 --> 00:04:08,500 Este, um, un englez film lingvistic, 53 00:04:08,533 --> 00:04:12,100 cel mai bun de la Hollywood și un serial a tarilor din Europa. 54 00:04:12,133 --> 00:04:13,667 Belgia este de asemenea mult mic pentru Shades. 55 00:04:13,700 --> 00:04:16,567 Unii oameni spun, Max, acea actriță canadiană Michelle Miller, 56 00:04:16,600 --> 00:04:20,367 care îl joacă pe ai lui Lebecq iubita din film, este și prietena ta. 57 00:04:20,400 --> 00:04:23,833 Crede-mă, Michelle era talentată cu mult înainte ca ea să fie a mea iubita. Ea este naturală. 58 00:04:23,867 --> 00:04:27,100 Doamnă Miller, vă dați seama de asta când Paul Sullivan a făcut-o pe a lui primul film 59 00:04:27,133 --> 00:04:28,733 că nu ai fost chiar nascut inca? 60 00:04:28,767 --> 00:04:34,567 O, e atât de bătrân? Ei bine, eu presupun că a mințit despre vârsta lui. 61 00:04:34,600 --> 00:04:39,767 Actorul principal Dylan Cole a refuzat fi intervievat pentru acest program. El nu pare să fie 62 00:04:39,800 --> 00:04:41,700 cel mai ușor tip cu care să lucrezi. 63 00:04:41,733 --> 00:04:45,233 Ei bine, știi, nu-ți vine să crezi tot ce citesti 64 00:04:45,267 --> 00:04:47,500 A fost profesionist, este un tip foarte grozav, 65 00:04:47,533 --> 00:04:51,800 uneori îi macină pe a lui caracter un pic prea mult, intră cu adevărat adânc în ea 66 00:04:51,833 --> 00:04:53,233 dar, știi, va fi bine. 67 00:04:53,267 --> 00:04:57,433 Apropo, numele tău este Paul S. Sullivan. Ce înseamnă S. stand pentru? 68 00:04:57,467 --> 00:05:00,767 S înseamnă prost, S înseamnă inteligent. 69 00:05:00,800 --> 00:05:04,300 [Dylan] Deștept? Sadic este mai mult iti place dracu. 70 00:05:04,333 --> 00:05:08,067 [reporter vorbind în flamandă pe T.V.] 71 00:05:11,400 --> 00:05:15,333 -* [Muzică] -[oamenii vorbesc] 72 00:05:18,467 --> 00:05:22,433 Mai lovește-mă. Vreau un pic de vodcă de lamaie, tonic, fara gheata. 73 00:05:22,467 --> 00:05:28,367 -[vorbind în flamandă] - Ai Lemon? Lămâie? 74 00:05:28,400 --> 00:05:35,500 [Dylan la TV] Nu mai urmăriți mă înțepați. La naiba! haide scoate-te nenorocitul! 75 00:05:35,533 --> 00:05:37,167 Ești la televizor? 76 00:05:37,200 --> 00:05:39,733 Uh huh, pot să-mi iau bea te rog? 77 00:05:39,767 --> 00:05:44,467 Sonia! Hei, plătesc eh? plătesc. 78 00:05:44,500 --> 00:05:46,433 Multumesc. 79 00:05:46,467 --> 00:05:50,067 Mike, Mike nebun. 80 00:05:50,100 --> 00:05:53,133 Dylan. Dylan ticălosul. 81 00:05:53,167 --> 00:05:55,567 Eu sunt Bob. 82 00:05:55,600 --> 00:05:58,200 Bob și Dylan, nu rahat? 83 00:05:58,233 --> 00:06:00,167 Deci ești un... 84 00:06:00,200 --> 00:06:02,767 [vorbind în flamandă] 85 00:06:02,800 --> 00:06:05,700 - Star de film. -Da, vedeta de film. 86 00:06:05,733 --> 00:06:09,267 Hei, crezi că asta te face mai bun decat noi? 87 00:06:09,300 --> 00:06:13,167 Mai bine? Nu. Îmi aduce multe păsărică liberă totuși. 88 00:06:13,200 --> 00:06:15,200 [râde] 89 00:06:17,067 --> 00:06:21,300 [vorbind în flamandă] 90 00:06:22,800 --> 00:06:26,267 Deci, deci te joci Freddy Lebecq? 91 00:06:29,567 --> 00:06:32,067 Nici un rahat. Tu chiar arata ca el. 92 00:06:32,100 --> 00:06:35,500 Da, Mike îl cunoaște de la închisoare, au făcut culturism împreună. 93 00:06:35,533 --> 00:06:36,767 Culturism? 94 00:06:36,800 --> 00:06:40,400 -Da, Lebecq el conduce sala de sport la închisoare. -Sală de sport în închisoare. 95 00:06:40,433 --> 00:06:42,167 Ce fel de om e? 96 00:06:42,200 --> 00:06:45,700 Nu era un tip rău, cel puțin nu înainte de a-i ucide pe aceia oameni. 97 00:06:46,300 --> 00:06:48,167 Știi ce i-au făcut? 98 00:06:48,533 --> 00:06:52,100 L-au băgat după gratii pt șapte opt ani pentru alune. 99 00:06:53,133 --> 00:06:58,133 [Mike] Când a ieșit, whamo!! 100 00:06:58,167 --> 00:07:01,133 [râde] Înnebunim. 101 00:07:01,167 --> 00:07:05,600 Nu faci lucruri nebunești uneori? Ei bine, eu. 102 00:07:05,633 --> 00:07:08,233 -Da, de aceea sunăm el-- -Nebunul Mike. 103 00:07:08,267 --> 00:07:12,600 -Nebunul Mike. -Spune-mi, i-ai citit cartea? El vorbește despre mine în ea. 104 00:07:12,633 --> 00:07:14,100 Ce carte? 105 00:07:14,133 --> 00:07:17,400 Memoriile lui. El a scris al lui memorii în închisoare. Cum a făcut-o, de ce a făcut-o. 106 00:07:17,433 --> 00:07:18,800 Tocmai am citit scenariul. 107 00:07:18,833 --> 00:07:21,433 Pffft. Rahat. Citește-i cartea. 108 00:07:21,467 --> 00:07:23,500 Da, citește cartea. Citiți cartea. 109 00:07:23,533 --> 00:07:27,000 Am auzit că Lebecq iese în curând. Mai bine ai juca cu el corect. 110 00:07:28,200 --> 00:07:30,367 [râde] 111 00:07:30,400 --> 00:07:32,133 * [Muzică] 112 00:07:32,167 --> 00:07:35,000 [Fata care plânge] 113 00:07:50,467 --> 00:07:53,567 Nu-mi face asta. Vă rog. 114 00:08:12,400 --> 00:08:15,633 Mi-e frică de asta, nu? 115 00:08:15,667 --> 00:08:20,433 Da. Da. 116 00:08:25,833 --> 00:08:32,300 Te rog, nu. eu voi scoate totul. 117 00:08:41,167 --> 00:08:43,500 Întoarceţi-vă. 118 00:08:44,433 --> 00:08:46,367 Fă-o. 119 00:08:46,400 --> 00:08:48,733 Te rog, nu. 120 00:08:57,333 --> 00:08:58,700 Îmi pare rău. 121 00:08:58,733 --> 00:09:01,233 [explozie de pușcă] 122 00:09:09,667 --> 00:09:11,400 A fost grozav. 123 00:09:11,433 --> 00:09:14,400 [vorbind in franceza] 124 00:09:14,433 --> 00:09:17,400 -Fabuloasă Paul, depășești pe tine însuți. -Multumesc 125 00:09:17,433 --> 00:09:19,667 Da, îmi place. Este în mișcare, este incitant. 126 00:09:19,700 --> 00:09:22,033 [Dylan] Este ieftin și urât, asta este. 127 00:09:22,067 --> 00:09:24,633 La naiba pe Dylan, nu-l vreau orice actor la papură. 128 00:09:24,667 --> 00:09:28,067 Taie prostiile Fellini, e al meu naibii de față acolo sus. 129 00:09:28,100 --> 00:09:33,033 [Dylan] Toată prostia asta cu rochia și sânii și chiloți albi. 130 00:09:33,067 --> 00:09:34,233 Așa este al naibii de ieftin. 131 00:09:34,267 --> 00:09:37,267 Ce vrei sa spui? The publicul va fi... 132 00:09:37,300 --> 00:09:40,500 Te-ai mutat, Max? Crezi că sunt va fi mutat? 133 00:09:40,533 --> 00:09:43,733 Emotionat poate, dar ei nu va fi mișcat al naibii. 134 00:09:43,767 --> 00:09:47,367 Oamenii vor o poveste puternică cu personaje pe care le pot simpatiza cu. 135 00:09:47,400 --> 00:09:53,300 [Paul] Dylan, la naiba povestea este despre un ucigaș în masă. Fii foarte bine. 136 00:09:53,333 --> 00:09:56,467 Tot ceea ce. Cred că dvs scena e nasol. 137 00:09:56,500 --> 00:10:01,067 Hai Dylan. Ai citit scenariul nu-i asa? Ştii despre ce este filmul asta nu? 138 00:10:01,100 --> 00:10:04,733 Da, am citit scenariul, dar Am citit și cartea lui Lebecq. 139 00:10:04,767 --> 00:10:08,233 Cartea lui Lebecq este o grămadă de prostii. Nimic decât minciuni. 140 00:10:08,267 --> 00:10:12,833 Bine, băieți. Tu vrei exploatare? voi da tu exploatarea. 141 00:10:12,867 --> 00:10:17,100 Cine sunt eu oricum? Doar naibii de plumb!! 142 00:10:17,500 --> 00:10:20,167 [Se rupe ceva] 143 00:10:22,767 --> 00:10:25,767 Nu-ți face griji pentru el, am înțeles el sub control. 144 00:10:25,800 --> 00:10:30,067 Da, sper că da. La naiba de actori. 145 00:10:30,100 --> 00:10:32,133 * [Muzică] 146 00:10:32,167 --> 00:10:34,367 [Max] Nu ai putut să-l ții departe de aici pentru numele lui Hristos? 147 00:10:34,400 --> 00:10:47,400 Dylan Cole, Max. Nu există ținându-l înapoi. 148 00:10:47,433 --> 00:10:50,367 [Max] Cole și trucurile lui și jocurile sale mintale. 149 00:10:50,400 --> 00:10:56,267 [Max] Nu-ți face griji, Max, l-am prins sub control. Urăsc asta prostie de metoda. 150 00:10:56,300 --> 00:10:58,400 [Michelle] Asta îmi amintește de om de maraton. 151 00:10:58,433 --> 00:10:59,500 [Max] Care bărbat? 152 00:10:59,533 --> 00:11:01,300 [Michelle] Dustin Hoffman în filmul Marathon Man. 153 00:11:01,333 --> 00:11:06,200 [Michelle] A continuat să enerveze Laurence Olivier cu metoda sa ciudăţenii şi în cele din urmă spuse Olivier 154 00:11:06,233 --> 00:11:09,533 ceva de genul: „Dragul meu băiat de ce nu încerci niște actorie?" 155 00:11:09,567 --> 00:11:13,500 [Max] Ei bine, Larry avea dreptate, la naiba stanislauska. 156 00:11:13,533 --> 00:11:15,233 [Michelle] Stanislavski, Max. 157 00:11:15,267 --> 00:11:17,433 -[Max] Oricare ar fi. -[Telefonul sună] 158 00:11:17,467 --> 00:11:19,033 Maximilian Vogel... 159 00:11:19,067 --> 00:11:31,633 [vorbind în flamandă] 160 00:11:31,667 --> 00:11:33,367 -[Expirații maxime] -[Michelle] Ce? 161 00:11:33,400 --> 00:11:35,833 Nenorociți de co-producători francezi a primit plângeri de la echipaj 162 00:11:35,867 --> 00:11:39,133 vor o pauza de masa mai lunga, dar mai important ei vor vin cu prânzul lor. 163 00:11:39,167 --> 00:11:43,133 [Michelle vorbeste franceza] 164 00:11:43,167 --> 00:11:45,100 Prostia de coproducție europeană. 165 00:11:45,133 --> 00:11:48,300 Franceză și vinul lor, engleză iar ceaiul lor, the americanii și lor... 166 00:11:48,333 --> 00:11:50,367 Și belgieni și cartofii lor prajiti, nu? 167 00:11:50,400 --> 00:11:51,700 [râde] 168 00:11:51,733 --> 00:11:56,333 [Max] Ah, știu un lucru. Dacă acest film funcționează, 169 00:11:56,367 --> 00:12:00,167 nu mă vor mai vedea niciodată pe aici. Hollywood aici vin. 170 00:12:00,200 --> 00:12:03,167 -[Râde] -Max! 171 00:12:04,800 --> 00:12:09,067 -Nu poți să urci pe scări? -[blesteme în flamandă] 172 00:12:09,100 --> 00:12:10,567 [Telefonul sună] 173 00:12:10,600 --> 00:12:11,667 Gregory a sunat? 174 00:12:11,700 --> 00:12:14,367 Nu, dar avem două importante faxuri de la minister 175 00:12:14,400 --> 00:12:17,300 și prezentări pentru calomnie. Ah și altceva. 176 00:12:17,333 --> 00:12:19,800 Sau mai degrabă altcineva. Wolfgang Weber. 177 00:12:19,833 --> 00:12:22,167 Ca în consilierul Weber? 178 00:12:22,200 --> 00:12:24,533 Da. El asteapta în biroul tău. 179 00:12:24,567 --> 00:12:28,233 Katherine, părăsești un avocat singur în biroul meu? Ești afară din mintea ta? 180 00:12:28,267 --> 00:12:33,300 Fara jocuri Max, asta e important. 181 00:12:33,333 --> 00:12:36,467 [Vorbire inaudibilă] 182 00:12:38,400 --> 00:12:40,400 [vorbind în flamandă] 183 00:12:40,433 --> 00:12:44,633 Mă țin de el. si eu iti sugereaza sa faci la fel. 184 00:12:44,667 --> 00:12:47,667 [vorbind în flamandă] 185 00:12:48,633 --> 00:12:51,633 In engleza va rog? 186 00:12:52,233 --> 00:12:55,400 [Max] Acesta este un internațional producție. Îmi oblig personalul iar echipajul să vorbească engleză 187 00:12:55,433 --> 00:13:00,233 deci dacă vrei să faci afaceri cu mine vorbesc engleza. 188 00:13:01,700 --> 00:13:07,700 BINE. Am făcut o afacere pentru buget redus Film flamand despre suferința Victimele lui Lebecq 189 00:13:07,733 --> 00:13:10,267 si familiile lor. Corect? 190 00:13:10,300 --> 00:13:15,800 Dar pentru mine și pentru presă, asta se pare că faci ceva complet diferit. 191 00:13:15,833 --> 00:13:22,500 Adică faci un mare film american, sau cel puțin un producție internațională, 192 00:13:22,533 --> 00:13:29,100 și, prin urmare, victimele familia are sentimentul că drepturile lor sunt ignorate. 193 00:13:29,133 --> 00:13:30,433 Deci ce tu de fapt Adică, Wolfgang, 194 00:13:30,467 --> 00:13:35,067 este că ai mirosit bani și vrei o cotă mare a tortului. 195 00:13:35,100 --> 00:13:37,767 Totul este o chestiune de perspectiva, nu-i asa? 196 00:13:37,800 --> 00:13:44,067 Dar mi-e teamă că noi au într-adevăr dreptul la compensație, da. 197 00:13:44,100 --> 00:13:47,400 Da, ei bine, asta e ceva tu ar fi trebuit să se gândească înainte ai semnat contractul. 198 00:13:47,433 --> 00:13:52,433 Avem o înțelegere și asta e cel de care mă țin. Și asta este final. 199 00:13:57,433 --> 00:14:00,133 [blesteme în flamandă] 200 00:14:02,533 --> 00:14:03,400 Nu-ți face griji. 201 00:14:03,433 --> 00:14:04,967 Ești sigur că există nimic nu poate face? 202 00:14:05,000 --> 00:14:08,767 Uită-l. El știe rahat despre Finanțarea filmelor nu știe ce face. 203 00:14:08,800 --> 00:14:13,433 Este un copil cu lipitori. Hei, știu tipul, am fost unul dintre ei. Nicio problemă. 204 00:14:13,467 --> 00:14:16,300 * [Muzică] 205 00:14:16,333 --> 00:14:18,200 [Paul] La naiba, Dylan, ce la naiba faci? 206 00:14:18,233 --> 00:14:19,633 Ascultă, tot ce spun... 207 00:14:19,667 --> 00:14:22,500 Nu tot ce spun este citit buzele mele, idiot, ești al naibii de beat, 208 00:14:22,533 --> 00:14:26,267 nu-ți cunoști replicile, încerci să faci un fund eu in fata echipajului, 209 00:14:26,300 --> 00:14:29,833 nu se va întâmpla Dylan, nu în această viață sau în oricare alta naibii de viață. 210 00:14:29,867 --> 00:14:31,233 Uite, în cartea lui Lebecq... 211 00:14:31,267 --> 00:14:33,633 Uite, nu-mi pasă despre cartea lui Lebecq. Iată scenariul, 212 00:14:33,667 --> 00:14:35,167 invata ta dracului de linii. 213 00:14:35,200 --> 00:14:37,700 - Îl vreau gata în 20 de minute. -Corect. 214 00:14:37,733 --> 00:14:41,067 [Vărsături] 215 00:14:53,500 --> 00:15:02,033 Nu te simți mai bine? Să eu iti aduc niste cafea? te uiti parca ai fi bolnav. 216 00:15:02,067 --> 00:15:04,433 Sufla-mă iubito. 217 00:15:05,500 --> 00:15:10,000 Altă dată poate, nu? Să mergem. 218 00:15:11,367 --> 00:15:14,367 Să nu facem asta. Hm? 219 00:15:17,800 --> 00:15:20,600 [Max] Ce te-a pătruns ambele? Știi că nu putem permite acest timp pierdut 220 00:15:20,633 --> 00:15:23,233 acesta nu este un mare studio producție știi? 221 00:15:23,267 --> 00:15:24,500 Hei Max, du-te să vorbești cu Dylan. 222 00:15:24,533 --> 00:15:27,433 Nu, vorbesc cu tine, tu și naiba ta prostia cu metoda. 223 00:15:27,467 --> 00:15:31,433 Nu vreau ca tipul ăsta să devină Lebecq. Vreau să fie pe setează și fă-și treaba. 224 00:15:31,467 --> 00:15:35,300 M-ai asigurat că poți mă ocup de el și primul lucru eu să știi că dă naibii. 225 00:15:35,333 --> 00:15:40,500 Omule, tipul ăsta e mai rău decât Marilyn dracului de Monroe. La naiba 226 00:15:40,533 --> 00:15:42,133 -[blesteme în flamandă] -[Telefonul sună] 227 00:15:42,167 --> 00:15:45,633 Și tu ești de vină. Tu esti nenorocitul lui de coleg, așa că tu ar trebui să-l țină la rând. 228 00:15:45,667 --> 00:15:47,067 Max te rog. 229 00:15:47,100 --> 00:15:55,100 Vogel. Ce? Ce? O naiba, la naiba la naiba. 230 00:15:57,833 --> 00:16:01,467 [Max] Ce spun eu este că acest nenorocit de avocat al Familiile victimei lui Lebecq 231 00:16:01,500 --> 00:16:03,467 protestează filmul. 232 00:16:04,067 --> 00:16:08,200 A trimis faxuri tuturor avertizându-i că drepturile nu sunt clare. 233 00:16:08,233 --> 00:16:11,133 Guvern, co-producători, bonders, numește-i. 234 00:16:11,167 --> 00:16:13,600 Și mai rău de toate pentru Gregory, al nostru Agent de vânzări american. 235 00:16:13,633 --> 00:16:16,700 Rezultatul, nici un ban, până când asta se rezolva. 236 00:16:16,733 --> 00:16:19,167 [Paul] Deci, ce spui Max este că nu deții drepturile. 237 00:16:19,200 --> 00:16:21,533 Da, crede-mă că da. 238 00:16:21,567 --> 00:16:25,133 Am o naiba grozavă, grozavă afacere. Asta e toată problema. 239 00:16:25,167 --> 00:16:27,600 Așa că nenorocitul de avocat susține că există elemente noi 240 00:16:27,633 --> 00:16:30,300 care nu au fost dezvăluite și s-a opus formal. 241 00:16:30,333 --> 00:16:31,133 [blesteme în flamandă] 242 00:16:31,167 --> 00:16:33,433 De ce nu plătiți el pe Max? 243 00:16:33,467 --> 00:16:40,300 De câte ori trebuie să spun tu? Acesta nu este un studio mare producție. 244 00:16:40,333 --> 00:16:45,067 Pana acum am platit totul eu însumi. Nu pot continua făcând asta. 245 00:16:45,100 --> 00:16:49,367 [Michelle] Deci, ce face asta? adică? Ne oprim din trage? Acesta este? 246 00:16:49,400 --> 00:16:51,033 Katherine? 247 00:16:51,067 --> 00:16:55,100 [Katherine] Ei bine, fluxul nostru de numerar ne mai permite încă o săptămână și asta e sfarsitul. 248 00:16:55,133 --> 00:16:57,200 Trebuie să ai încredere în mine, Paul. 249 00:16:57,233 --> 00:17:01,433 Hei, știu că o pot face. Într-o Săptămâna aș ridica Titanicul dacă aș trebuie. 250 00:17:01,467 --> 00:17:04,067 Trebuie să ai încredere în mine. Rămâi cu mine. 251 00:17:04,100 --> 00:17:09,200 Max, nu aș avea încredere să-l iei câinele meu la plimbare. 252 00:17:09,233 --> 00:17:12,367 [Max] Oh, Paul, încă ceva. 253 00:17:12,400 --> 00:17:17,833 Presupun că, în următoarele câteva zile cecurile tale pot să respingă. 254 00:17:17,867 --> 00:17:21,467 Îmi pare rău. 255 00:17:21,500 --> 00:17:26,200 * [Muzică] 256 00:17:29,867 --> 00:17:33,367 Max, e trecut de miezul nopții, vino culcă și odihnește-te puțin. 257 00:17:33,400 --> 00:17:38,400 Programul de lucru la copilul întârziat. Termin acest e-mail pentru Gregory și cu mine am terminat. 258 00:17:38,433 --> 00:17:40,167 [Telefonul sună] 259 00:17:42,200 --> 00:17:48,133 Vogel. Katherine ce naiba... 260 00:17:48,167 --> 00:17:49,800 Bine doar un moment. 261 00:17:58,233 --> 00:18:00,667 [vorbind în flamandă] 262 00:18:00,700 --> 00:18:04,700 [Harry vorbește în flamandă pe T.V.] 263 00:18:24,067 --> 00:18:27,133 [vorbind în flamandă] 264 00:18:32,333 --> 00:18:34,700 Împuşcă-te pe Kat, ce să faci te-ai gandit? 265 00:18:40,600 --> 00:18:47,600 Da iubito, ești cel mai bun. Aceasta este o idee grozavă ce... 266 00:18:47,633 --> 00:18:50,333 Nu ascultă, ascultă. Primul lucru dimineața suni la 267 00:18:50,367 --> 00:18:52,200 [vorbind în flamandă] bucată din renunţare la rahat 268 00:18:52,233 --> 00:18:55,167 și ai înființat un întâlnire cât mai curând posibil, capeesh? 269 00:18:55,200 --> 00:19:00,067 Bun, da la revedere. 270 00:19:00,100 --> 00:19:02,233 Ce? 271 00:19:02,267 --> 00:19:09,233 Îți spun, iubito, că sunt a jucător. Și când sunt bine, sunt foarte bun. Vino aici. 272 00:19:09,267 --> 00:19:10,600 [râde] 273 00:19:10,633 --> 00:19:12,567 [casiera] 750 te rog. 274 00:19:12,600 --> 00:19:15,200 [Sună casa de marcat] 275 00:19:29,200 --> 00:19:30,700 Restul. 276 00:19:30,733 --> 00:19:31,667 Nu. 277 00:19:31,700 --> 00:19:34,200 Haide. 278 00:19:43,767 --> 00:19:46,667 Întoarceţi-vă. 279 00:19:47,367 --> 00:19:50,133 Întoarceţi-vă. 280 00:19:54,533 --> 00:19:55,633 Îmi pare rău. 281 00:19:55,667 --> 00:19:59,667 [explozie de pușcă] 282 00:20:05,233 --> 00:20:07,500 Tăiați. 283 00:20:09,067 --> 00:20:11,767 [Paul] A fost bun Dylan. Foarte bine. 284 00:20:11,800 --> 00:20:14,567 Bine băieți asta e. Paul? 285 00:20:14,600 --> 00:20:18,033 Mergi mai departe. 286 00:20:20,567 --> 00:20:22,633 Fără gogoși? Ce fel de film este asta? 287 00:20:22,667 --> 00:20:24,700 [Paul] Da. Corect. 288 00:20:24,733 --> 00:20:29,167 Hei Paul, îmi pare foarte rău ce s-a întâmplat ieri. 289 00:20:29,200 --> 00:20:33,400 E în regulă, doar nu te dracu sus din nou bine? Există o motiv că 290 00:20:33,433 --> 00:20:35,767 tu și cu mine suntem aici în Belgia realizarea unui film. 291 00:20:35,800 --> 00:20:38,500 Nu e ca și cum am fi în vârf lumea. 292 00:20:38,533 --> 00:20:41,533 Nu este ca și cum am fi doi mai regi. 293 00:20:41,567 --> 00:20:46,333 Deci hai să încercăm să ne comportăm și tu putem, uh, poate am putea face o bun film mic. 294 00:20:46,367 --> 00:20:47,367 Ce crezi tu despre asta? 295 00:20:47,400 --> 00:20:50,233 Da, omule, nicio problemă. nu voi nu mai înșurubați. 296 00:20:50,267 --> 00:20:54,133 Am luat doar câteva Xanax, doar ca să te relaxezi stii tu. 297 00:20:54,167 --> 00:20:57,633 Da, ei bine, asta și a litru de votcă. 298 00:20:58,533 --> 00:21:01,600 Hei, îți place lucrul pe care l-am făcut cu nuantele? 299 00:21:03,700 --> 00:21:05,800 E frumos. 300 00:21:05,833 --> 00:21:11,567 Știi în această carte, Lebecq are această fixare de a se ascunde chipul lui. 301 00:21:11,600 --> 00:21:12,967 El crede că este desfigurat. 302 00:21:13,000 --> 00:21:16,433 Așa că m-am gândit că aproape lăsând nuanţele pe care le-ar fi făcut simte expus. 303 00:21:16,467 --> 00:21:19,600 Și de aceea el o irosește al naibii. 304 00:21:19,633 --> 00:21:25,400 Chiar începi să primești în acest, uh, personajul Lebecq, nu-i asa? 305 00:21:25,433 --> 00:21:28,400 * [Muzică] 306 00:21:39,133 --> 00:21:41,100 [Inaudibil în flamandă] 307 00:22:04,767 --> 00:22:11,267 [vorbind în flamandă] 308 00:24:21,533 --> 00:24:24,633 Nuanțele 13 pe 2 iau 6. 309 00:24:24,667 --> 00:24:27,633 [man de echipaj] Acțiune. 310 00:24:29,133 --> 00:24:32,467 [Paul] Fă-o din nou. 311 00:24:34,267 --> 00:24:37,433 [Paul] Continuă să ruleze. 312 00:24:39,133 --> 00:24:44,200 [Paul] Tăiați. Armon? 313 00:24:44,233 --> 00:24:48,733 -[vorbind în franceză] -Cum am fost? 314 00:24:48,767 --> 00:24:52,300 Problema noastră cu camera, de data aceasta nu a fost nicio reflecție asupra ochelarii. 315 00:24:52,333 --> 00:24:54,333 Foarte buna lovitura. Aparat foto fericit. 316 00:24:55,300 --> 00:25:01,000 Smuciază-te. El nu ar ști a lovitură bună dacă te-a mușcat în bile dracului. 317 00:25:06,200 --> 00:25:10,300 Aceasta este camera mea. ce esti tu faci in camera mea? 318 00:25:10,333 --> 00:25:17,400 Am crezut că putem repeta împreună. Dar dacă vrei să o fac pleci, bine. 319 00:25:17,767 --> 00:25:20,100 Vezi asta? 320 00:25:22,633 --> 00:25:26,567 Aveam 12 ani când asta sa întâmplat. 321 00:25:26,600 --> 00:25:28,700 [Dylan] Vino aici. 322 00:25:33,800 --> 00:25:39,433 Tipul care mi-a făcut-o nu a fost chiar taxat. Nimeni nu a fost ținut responsabil. 323 00:25:39,467 --> 00:25:46,367 Opreste-te, acest eu păcat de al tău. 324 00:25:47,433 --> 00:25:53,800 Am urme de anvelope peste tot fata. Sau ce a mai rămas din ea. 325 00:25:53,833 --> 00:26:00,433 Și când aveam 13 ani am fost trimis departe de școală. Profesorii a spus că nu are rost. 326 00:26:00,467 --> 00:26:03,033 Știi, asta nu este în scenariu. 327 00:26:03,067 --> 00:26:07,067 L-am scos din cartea lui Lebecq. 328 00:26:08,400 --> 00:26:09,533 Și sărutul? 329 00:26:09,567 --> 00:26:13,667 Nu. Asta a fost doar o improvizație. 330 00:26:15,100 --> 00:26:18,533 Unde dracu este smirnoff-ul meu? 331 00:26:19,567 --> 00:26:21,600 Nenorocii mi-au luat și pastilele. 332 00:26:21,633 --> 00:26:23,033 Am niște aspirină. 333 00:26:23,067 --> 00:26:25,200 Dă-i naibii. primesc din acest loc! 334 00:26:25,233 --> 00:26:27,100 Așteaptă! 335 00:26:27,133 --> 00:26:31,133 -* [Muzică] -[noroc] 336 00:26:39,767 --> 00:26:42,167 [râde] 337 00:26:43,367 --> 00:26:47,033 [vorbind în flamandă] 338 00:26:50,867 --> 00:26:51,333 Acord încheiat? 339 00:26:51,367 --> 00:26:53,433 Bine. Dă mâna. 340 00:26:53,467 --> 00:26:55,833 Acord gata. 341 00:26:55,867 --> 00:27:00,400 [vorbind în flamandă] 342 00:27:06,067 --> 00:27:10,533 [vorbind în flamandă] 343 00:27:18,133 --> 00:27:20,267 [Telefonul sună] 344 00:27:23,700 --> 00:27:29,100 [vorbind în flamandă] 345 00:27:34,100 --> 00:27:36,367 La naiba, Max, ridică-l. 346 00:27:36,400 --> 00:27:41,400 Lui Smirnoff și lui Freddy Lebecq. 347 00:27:49,367 --> 00:27:53,767 Paul? Bună, sunt Michelle. Uite Sunt aici cu Dylan și 348 00:27:53,800 --> 00:27:58,133 uh, chiar iese din mâna ai putea veni te rog si ma ajutati? 349 00:27:58,167 --> 00:28:03,100 Barul îngerii. Este aproape de studio, chiar în jur colţul. 350 00:28:03,133 --> 00:28:08,200 Bine. Da, bine, mulțumesc. la revedere. 351 00:28:09,867 --> 00:28:14,133 [Dylan] Ascultați băieți, vă vreau să iau un hangout pe platou cu mine. 352 00:28:14,167 --> 00:28:18,167 Cred că va face o parte par mai mult... 353 00:28:19,500 --> 00:28:22,667 Faceți cunoștință cu Michelle. Iubitul ei îmi plătește salariul. 354 00:28:22,700 --> 00:28:25,700 Uite Dylan, cred te-ai săturat. 355 00:28:25,733 --> 00:28:29,700 De ce nu te duci dracu' iubit încordat. 356 00:28:29,733 --> 00:28:35,733 Al naibii de Yuppie. Dacă nu altcineva va face. Cineva cu ambiția ta. 357 00:28:38,200 --> 00:28:39,600 Hei, hei, hei. [vorbind în flamandă] 358 00:28:39,633 --> 00:28:41,400 [Dylan] La naiba. La naiba din tine. 359 00:28:41,433 --> 00:28:43,500 voi plăti. Cât costă? 360 00:28:43,533 --> 00:28:45,167 [vorbind în flamandă] 361 00:28:45,200 --> 00:28:46,633 Ce? 362 00:28:46,667 --> 00:28:50,700 6.000. Fara bacsis. Ha ha ha. 363 00:28:54,367 --> 00:28:57,233 Dylan! 364 00:28:59,700 --> 00:29:04,233 Tocmai a plecat, încearcă așa. 365 00:29:09,400 --> 00:29:11,033 Unde crezi că s-a dus? 366 00:29:11,067 --> 00:29:15,800 Nu știu că el doar a dispărut. El a fost total beat. 367 00:29:18,567 --> 00:29:20,733 Totul e vina mea. 368 00:29:20,767 --> 00:29:25,733 Nu e vina ta. am stiut înţepătura mică pentru mult timp timp. Așa este el. 369 00:29:26,700 --> 00:29:30,400 Poate că ar fi trebuit, uh, să mă descurc el putin diferit. 370 00:29:30,433 --> 00:29:34,700 Nu, eu, l-am lovit și nu ar trebui l-au lovit. 371 00:29:36,167 --> 00:29:38,533 Ar fi trebuit să-l lovești mai tare. 372 00:29:44,500 --> 00:29:47,367 De ce nu te duc acasă? 373 00:29:47,400 --> 00:29:49,267 Da. 374 00:29:56,633 --> 00:29:59,733 [tuse] 375 00:30:02,433 --> 00:30:05,267 [zgomot de izbucnire] 376 00:30:06,367 --> 00:30:08,267 [bat la usa] 377 00:30:08,300 --> 00:30:12,333 * [Muzică redată] 378 00:30:12,367 --> 00:30:14,000 Mijnheer Lebecq? 379 00:30:15,700 --> 00:30:19,133 [bat la usa] 380 00:30:19,167 --> 00:30:20,533 Mijnheer Lebecq? 381 00:30:20,567 --> 00:30:22,567 Ce? 382 00:30:23,133 --> 00:30:26,633 -[tuse] -Nu stii sa citesti? 383 00:30:26,667 --> 00:30:29,833 Nu deranjați! 384 00:30:29,867 --> 00:30:31,267 Este totul în regulă? 385 00:30:31,300 --> 00:30:35,167 Oh, la naiba! 386 00:30:35,400 --> 00:30:39,367 Totul în regulă? 387 00:30:39,400 --> 00:30:41,700 Totul în regulă? 388 00:30:41,733 --> 00:30:44,667 Nenorociţilor. 389 00:30:47,600 --> 00:30:50,567 Lasă-mă în pace. 390 00:30:54,467 --> 00:30:57,600 Lasă-mă în pace! 391 00:31:00,333 --> 00:31:03,500 Sunt o vedetă de cinema. 392 00:31:06,067 --> 00:31:10,367 O nenorocită de vedetă de cinema. 393 00:31:26,233 --> 00:31:28,733 Strop de vodcă. 394 00:31:32,333 --> 00:31:34,333 Downer. 395 00:31:35,733 --> 00:31:38,267 Splash of Bitter Lim 396 00:31:45,100 --> 00:31:49,100 Un benny și țuică coboară. 397 00:31:51,100 --> 00:31:53,600 [accidente de sticle] 398 00:32:12,600 --> 00:32:14,767 La naiba nemernicului asta! 399 00:32:14,800 --> 00:32:17,300 -[Paul] Woah, woah. -La dracu' nemernicului asta! Și la naiba de asemenea! 400 00:32:17,333 --> 00:32:21,533 Max. Max. Max, asta este jenant. Mai ales în în fața echipajului. 401 00:32:21,567 --> 00:32:23,167 Dar este adevărat Paul. 402 00:32:23,200 --> 00:32:27,067 Lupt zi si noapte sa fac acest film, îmi scufund tot bani personali în ea. 403 00:32:27,100 --> 00:32:28,467 chiar primesc asta problema avocatului rezolvata 404 00:32:28,500 --> 00:32:31,367 iar voi, oamenii nici măcar nu puteți ține un nenorocit de actor de înnebunind. 405 00:32:31,400 --> 00:32:35,033 Trebuie să fac totul eu insumi? 406 00:32:35,067 --> 00:32:38,033 Și tu, ce te-a pătruns să-l lovești pe Dylan Cole? 407 00:32:38,067 --> 00:32:40,733 Cool it Max, ia un valium. 408 00:32:40,767 --> 00:32:44,200 Nimic. Am verificat toate spitale, hoteluri, poliție, nu Dylan. 409 00:32:44,233 --> 00:32:46,333 La naiba, atunci verifica dublu, capeesh? 410 00:32:46,367 --> 00:32:48,700 Katherine. Trebuie să știu cum mult timp putem trage în jur. 411 00:32:48,733 --> 00:32:51,700 Ei bine, cred că putem reprograma de vreo două zile. Paul? 412 00:32:51,733 --> 00:32:53,133 Trei. 413 00:32:53,167 --> 00:32:56,100 Ei bine, să începem să tragem apoi. Haide. Să facem hai un film. 414 00:32:56,133 --> 00:32:58,333 Hai băieți și fete. hai sa face un film. 415 00:32:58,367 --> 00:33:04,500 Bine băieți, haideți gata. Toți pregătiți te rog. Așteptare. 416 00:33:04,533 --> 00:33:08,033 [Max] Remediați. 417 00:33:24,733 --> 00:33:27,133 [Exhalează] 418 00:33:50,333 --> 00:33:52,167 Max. 419 00:33:52,200 --> 00:33:54,300 Maxy. 420 00:33:54,667 --> 00:33:55,767 Oh. 421 00:33:55,800 --> 00:33:57,800 Dacă s-ar fi verificat undeva folosind alt nume? 422 00:33:57,833 --> 00:33:59,167 Oh, Michelle, te rog. 423 00:33:59,200 --> 00:34:05,233 Nu, nu, hai să spunem a lui numele personajului, Lebecq. Freddy Lebecq. 424 00:34:07,367 --> 00:34:09,033 El este Freddy Lebecq? 425 00:34:09,067 --> 00:34:10,567 Da, nenorocitul ar face-o fii destul de nebun. 426 00:34:10,600 --> 00:34:12,067 Corect. 427 00:34:12,100 --> 00:34:14,433 Da, unul dintre acele hoteluri ieftine acea chirie la oră. 428 00:34:14,467 --> 00:34:16,567 Le plătești în avans, dă le orice nume vrei. 429 00:34:16,600 --> 00:34:18,500 Da, la naiba, ai putea avea dreptate. Dă-mi telefonul mobil. 430 00:34:18,533 --> 00:34:21,533 [ciocănind] 431 00:34:22,400 --> 00:34:24,367 [Max] Dylan? 432 00:34:24,400 --> 00:34:26,067 [Max] Dylan haide, deschide. 433 00:34:26,100 --> 00:34:28,700 - Sunt Max aici, haide. -[ciocăni] 434 00:34:28,733 --> 00:34:30,733 Deschide haide! 435 00:34:30,767 --> 00:34:33,700 [vorbind în flamandă] 436 00:34:39,367 --> 00:34:41,300 La dracu. 437 00:34:43,133 --> 00:34:46,800 La dracu. La naiba, la naiba. 438 00:34:46,833 --> 00:34:50,033 Acest lucru nu poate fi adevărat, asta nu poate fi adevărat. 439 00:34:50,067 --> 00:34:51,700 Sunt mort, al naibii de mort. 440 00:34:51,733 --> 00:34:55,600 Nu e mort, respiră sunați la 911 pentru numele lui Hristos. 441 00:34:55,633 --> 00:34:57,267 Dylan? 442 00:34:57,300 --> 00:35:02,567 [Harry vorbește în flamandă] 443 00:35:11,600 --> 00:35:14,533 La naiba Kat, am crezut doctorul nu avea de gând să vorbească. 444 00:35:14,567 --> 00:35:16,767 Și nu l-ai putut opri pe Harry? Pentru pentru Hristos. 445 00:35:16,800 --> 00:35:19,700 [Harry vorbește în flamandă pe T.V.] 446 00:35:29,633 --> 00:35:30,467 La naiba! 447 00:35:30,500 --> 00:35:33,800 [reporter vorbind în flamandă pe T.V.] 448 00:35:42,300 --> 00:35:43,533 O naiba! 449 00:35:43,567 --> 00:35:47,567 [reporter vorbind în flamandă pe T.V.] 450 00:36:01,200 --> 00:36:03,633 [reporter la T.V.] Dylan Cole este în curs de recuperare într-un spital local 451 00:36:03,667 --> 00:36:08,133 si pentru moment nu este clar ce se va întâmpla filmul. 452 00:36:08,167 --> 00:36:13,033 Shades este un euro-american coproducție regizată de Paul S. Sullivan 453 00:36:13,067 --> 00:36:17,833 si bazat pe viata de celebrul criminal în serie belgian, Freddy Lebecq. 454 00:36:17,867 --> 00:36:22,733 Dylan Cole joacă rolul principal și asta nu este sigur dacă a încercat să se sinucidă 455 00:36:22,767 --> 00:36:26,600 sau dacă asta ar trebui să fie considerat un accident tragic. 456 00:36:26,633 --> 00:36:28,767 Și în alte știri... [oprește televizorul] 457 00:36:29,233 --> 00:36:30,767 [telecomanda se blochează împotriva ceva] 458 00:36:30,800 --> 00:36:34,533 [blestem în flamand] 459 00:36:34,567 --> 00:36:36,167 Acesta este sfârșitul. 460 00:36:36,200 --> 00:36:38,700 [Zgomot afară] 461 00:36:38,733 --> 00:36:40,300 Este probabil echipajul. 462 00:36:40,333 --> 00:36:43,567 Au cerut să te vadă de ceva vreme. 463 00:36:44,333 --> 00:36:46,000 [membru al echipajului] Trebuie să știm ce se intampla Max. 464 00:36:46,033 --> 00:36:49,267 Lucrăm de două săptămâni acum și nu am văzut încă un ban deci este doar firesc. 465 00:36:49,300 --> 00:36:51,433 Nu pot să vă cred. 466 00:36:51,467 --> 00:36:55,033 Dylan aproape că a murit și singurul lucru la care te poți gândi sunt banii? 467 00:36:55,067 --> 00:36:57,267 Ce fel de oameni esti oricum? 468 00:36:57,300 --> 00:37:01,033 Ai cea mai bună slujbă din lume, ești bine plătit, ești cazarea la un hotel de cinci stele --- 469 00:37:01,067 --> 00:37:02,133 [membru al echipajului] Scump hotel de cinci stele. 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,167 [vorbind în flamandă] 471 00:37:08,600 --> 00:37:10,400 Nu a vrut să spună așa, Max dar să recunoaștem 472 00:37:10,433 --> 00:37:12,833 toate problemele, lipsa de bani, iar acum Dylan intră spitalul? 473 00:37:12,867 --> 00:37:15,267 Nu ar fi mai bine să ai asigurarea plătește și uită despre asta? 474 00:37:15,300 --> 00:37:17,467 Ai ieşit din dracu' minți? 475 00:37:17,500 --> 00:37:20,667 În niciun caz, nicio asigurare. Dylan este bine și se va întoarce. 476 00:37:20,700 --> 00:37:24,467 [vorbind în flamandă] 477 00:37:26,467 --> 00:37:27,000 Primiți? 478 00:37:27,033 --> 00:37:32,267 [vorbind în flamandă] 479 00:37:37,667 --> 00:37:39,667 ce vrei? ce-- Ce vrei de la mine? 480 00:37:39,700 --> 00:37:41,167 Vrei să faci o naiba film sau ce? 481 00:37:41,200 --> 00:37:43,067 Vrei cămașa mea? vrei... vrei cămașa mea. 482 00:37:43,100 --> 00:37:44,433 Aici. Aici este cămașa mea. 483 00:37:44,467 --> 00:37:45,400 -Aici. -Max haide. 484 00:37:45,433 --> 00:37:48,367 Ia-mi cămașa, aici! Ia-mi dracului de cămașă. 485 00:37:48,400 --> 00:37:52,200 [blestem în flamand] 486 00:37:54,167 --> 00:37:55,767 [Kathrine] Cămașă, te rog. 487 00:37:55,800 --> 00:37:58,800 [vorbind în flamandă] 488 00:37:59,300 --> 00:38:03,100 * [Muzică] 489 00:38:16,533 --> 00:38:20,033 Plângi pentru mine. 490 00:38:20,633 --> 00:38:24,167 Plângi pentru mine? 491 00:38:26,400 --> 00:38:29,267 Plângi pentru mine? 492 00:38:29,500 --> 00:38:30,700 [Paul] Deci... 493 00:38:32,800 --> 00:38:35,133 Ce este shakin baby? 494 00:38:35,167 --> 00:38:38,067 Eu, m-am gândit să rămân înăuntru un hotel în seara asta. 495 00:38:38,100 --> 00:38:40,767 Max este prea conectat. 496 00:38:40,800 --> 00:38:42,367 Spune-mi Paul 497 00:38:42,400 --> 00:38:44,667 Îți place să faci acest film? 498 00:38:46,467 --> 00:38:49,133 [Paul] Woah woah woah hei hei bebeluș bebeluș bebeluș 499 00:38:49,167 --> 00:38:53,533 Nu crezi o tragedie pe aici este suficient? 500 00:38:55,133 --> 00:38:58,367 Răspunde-mi. iti place faci acest film? 501 00:38:58,400 --> 00:39:00,767 Da, fac filme. 502 00:39:00,800 --> 00:39:05,267 Ei bine, unde merge cariera mea Sunt norocos doar că sunt aici. 503 00:39:08,100 --> 00:39:11,067 -[Râde] - Știi că asta e atât de prostesc. 504 00:39:11,100 --> 00:39:16,600 În sfârșit ajung să fiu într-un film iar acum nici nu se va face. 505 00:39:16,633 --> 00:39:19,433 N-aș fi nici eu sigur despre asta. 506 00:39:19,467 --> 00:39:21,800 Nu-ți face griji pentru lucruri ca acel copil, doar... 507 00:39:21,833 --> 00:39:24,267 lasa-o. 508 00:39:25,533 --> 00:39:29,600 Paul crezi Sunt actriță? 509 00:39:30,167 --> 00:39:32,167 [Michelle] Știu că Max m-a împins, 510 00:39:32,200 --> 00:39:35,400 singurul motiv pentru care mă accepti pentru că tu trebuie. 511 00:39:35,433 --> 00:39:38,667 Sunt iubita producătorului. 512 00:39:39,267 --> 00:39:41,767 Ei bine, ai un arata acolo miere. 513 00:39:41,800 --> 00:39:45,000 Vino aici vreau arata ceva. 514 00:39:54,767 --> 00:39:56,267 [man de echipaj] Acțiune. 515 00:39:56,300 --> 00:39:57,533 * [Muzică] 516 00:39:57,567 --> 00:40:00,100 [Michelle pe film] Chiar tu trebuie să faci atâta cafea? 517 00:40:00,133 --> 00:40:04,800 Știi ce doctorul spuse cu pieptul dureri si toate astea. 518 00:40:04,833 --> 00:40:07,567 Dar ar trebui să ne gândim la copii odată. 519 00:40:07,600 --> 00:40:10,400 Mă gândesc la copii, știți asta. 520 00:40:10,433 --> 00:40:12,133 Uite câți bani am economisit. 521 00:40:12,167 --> 00:40:15,800 Da, să-ți cumperi o mașină nouă. 522 00:40:16,367 --> 00:40:20,433 Dragă, nu putem continua să conducem Skoda second-hand pentru totdeauna. 523 00:40:21,067 --> 00:40:22,833 În plus, vreau să mă mișc sus în lume. 524 00:40:22,867 --> 00:40:25,800 [Michelle] Da și pentru asta tu nevoie de o mașină nouă. 525 00:40:25,833 --> 00:40:27,433 Vei ajunge înapoi în închisoare Freddy. 526 00:40:27,467 --> 00:40:30,767 Tu și mașina aia și așa drăguță prieten de-al tău. 527 00:40:39,300 --> 00:40:42,100 Nu înțelegi, iubito? 528 00:40:42,133 --> 00:40:44,633 Louie m-a ținut la închisoare. 529 00:40:44,667 --> 00:40:47,667 Fără el nu știu ce am ar fi făcut. 530 00:40:47,700 --> 00:40:49,633 Acum Louie vrea o favoare și eu trebuie să-l ajut. 531 00:40:49,667 --> 00:40:51,533 Nu, nu! 532 00:40:51,567 --> 00:40:52,933 Trebuie să te ajuți singur 533 00:40:52,967 --> 00:40:56,667 Trebuie să mă ajuți să încerc a face ceva din această căsătorie. 534 00:41:04,333 --> 00:41:06,233 [Plângând] 535 00:41:06,267 --> 00:41:11,133 * [muzică la radio] 536 00:41:36,333 --> 00:41:38,100 Deci ce crezi? 537 00:41:38,133 --> 00:41:40,533 Ahh. Ce cred eu? 538 00:41:40,567 --> 00:41:42,167 Mm-hmm. 539 00:41:42,200 --> 00:41:43,167 Vrei să știi adevărul? 540 00:41:43,200 --> 00:41:44,800 Mm-hmm. Da. 541 00:41:44,833 --> 00:41:48,767 Cred că ești un copil natural. Doar... 542 00:41:48,800 --> 00:41:51,067 Ai încredere în tine. 543 00:41:51,100 --> 00:41:52,767 [Max] Îți spun o dată si pentru toti. 544 00:41:52,800 --> 00:41:54,500 Eu decid când sunt plătite facturile. 545 00:41:54,533 --> 00:41:58,067 Scuzați-mă, domnule Vogel, nu va fi se întâmplă din nou, dar au continuat sunând și sunând și-- 546 00:41:58,100 --> 00:42:01,700 [vorbind în flamandă] 547 00:42:15,767 --> 00:42:20,300 [Max] Și ține minte, nimeni niciodată s-a îmbogățit plătindu-și datoriile. 548 00:42:20,333 --> 00:42:22,433 [blesteme în flamandă] 549 00:42:23,367 --> 00:42:25,433 Gregory e la telefon. 550 00:42:25,467 --> 00:42:27,800 La naiba, știam. 551 00:42:36,300 --> 00:42:38,267 Greg iubito, ce mai face însorita LA? 552 00:42:38,300 --> 00:42:41,300 [Greg la telefon] Max, Max. Ce naiba se întâmplă acolo? 553 00:42:41,333 --> 00:42:42,533 Ai văzut-o pe CCN. 554 00:42:42,567 --> 00:42:45,067 [Greg la telefon] Max tot lumea a făcut-o, bineînțeles că am făcut-o. 555 00:42:45,100 --> 00:42:46,767 Hei, omule, Greg, îmi pare rău 556 00:42:46,800 --> 00:42:50,567 Dylan e bine, va intra nici un moment a fost un accident minor. 557 00:42:50,600 --> 00:42:53,100 Tocmai am vorbit cu bonders si-- 558 00:42:53,133 --> 00:42:55,600 [Greg la telefon] Max tu fiu de cățea nebun. 559 00:42:55,633 --> 00:42:57,333 Ești un geniu Max. 560 00:42:57,367 --> 00:43:02,033 Ascultă toate teritoriile majore sunt vândute la dublu pret esti gata pentru asta? 561 00:43:02,067 --> 00:43:03,467 Nu este incredibil? 562 00:43:03,500 --> 00:43:05,300 Ascultă că se întâmplă treaba asta prin acoperiș Max. 563 00:43:05,333 --> 00:43:08,700 Toată lumea la telefon și ne descurcăm grozav. Minunat Max. 564 00:43:08,733 --> 00:43:12,167 -Toată lumea la telefon de la Islanda la mica Croatie -[Râde] 565 00:43:12,200 --> 00:43:13,800 Deci vrei să mergem înainte? 566 00:43:13,833 --> 00:43:16,267 [Greg la telefon] Vreau sa mergi inainte? Ia-l pe Dylan pe picioarele lui om. 567 00:43:16,300 --> 00:43:19,600 De acum înainte el este vedeta noastră și biletul nostru la bancă, Capeesh? 568 00:43:19,633 --> 00:43:25,067 Sigur o voi face, Greg, sigur. Într-adevăr, asta înseamnă asta îmi vei transfera banii? 569 00:43:25,100 --> 00:43:26,533 [Greg] Da, Max de bineinteles ca voi 570 00:43:26,567 --> 00:43:28,633 dar mai întâi obții aceste drepturi treaba s-a rezolvat, bine? 571 00:43:28,667 --> 00:43:31,667 Hei, nu uita, a lui Dylan omul bine? Capeesh? 572 00:43:31,700 --> 00:43:34,533 Bine, bine, la revedere, Greg. 573 00:43:36,233 --> 00:43:40,700 [Max cântând „Money Makes the Lumea înconjurătoare"] 574 00:43:53,600 --> 00:43:56,167 Max? 575 00:43:57,733 --> 00:44:00,700 - [Max] Avem ceva de făcut sărbători copilul. -[Michelle] Ce? 576 00:44:00,733 --> 00:44:03,533 Hei, mergem din nou! 577 00:44:03,567 --> 00:44:08,100 Acesta este cetăţeanul dracului de Kane facem aici iubito. Vino aici. 578 00:44:08,133 --> 00:44:11,700 Vino, vino la Vogel. 579 00:44:12,167 --> 00:44:15,500 Ce avem aici? Oh, ah. 580 00:44:15,533 --> 00:44:17,700 [râde] 581 00:44:17,733 --> 00:44:22,167 * [Muzică] 582 00:44:31,767 --> 00:44:35,733 [Rapoarte de știri inaudibile] 583 00:45:02,100 --> 00:45:04,700 [Dylan] Și tu ai crezut că nu sunt mai mare. 584 00:45:04,733 --> 00:45:06,500 Uită-te la asta. 585 00:45:06,533 --> 00:45:11,067 Sunt Brad, dracului de Pitt, acesta este cine eu sunt. 586 00:45:11,767 --> 00:45:15,467 Am primit chiar unul urât. 587 00:45:16,700 --> 00:45:21,733 [Paul] Vei muri. Ei bine, nu știu cine a scris asta dar aproape că a spus adevărul. 588 00:45:22,400 --> 00:45:26,167 Ascultați, băieți chiar îmi pare rău. 589 00:45:26,200 --> 00:45:31,433 [Paul] Dylan, ești distrugându-te pe tine însuți. 590 00:45:31,467 --> 00:45:33,667 Ai putea vorbi. 591 00:45:33,700 --> 00:45:36,700 Ficatul tău trebuie să fie unic în istoria medicinei. 592 00:45:36,733 --> 00:45:40,033 Ei bine, ce știu eu Paul. 593 00:45:40,067 --> 00:45:42,300 Nu se va mai întâmpla. 594 00:45:42,333 --> 00:45:46,067 Mâine plec de aici, gata pentru primul meu plan. 595 00:45:46,100 --> 00:45:48,433 Destul despre mine haideți vorbim despre film. 596 00:45:48,467 --> 00:45:51,267 Da, filmul. Asta e munca. 597 00:45:51,300 --> 00:45:56,833 Max. Știai că Lebecq era? condamnat pe nedrept devreme viata lui? 598 00:45:56,867 --> 00:45:59,267 Un atac pe care nu a comis-o. 599 00:45:59,300 --> 00:46:02,500 A trecut chiar și un detector de minciuni test, dar tot a primit conserva. 600 00:46:02,533 --> 00:46:05,800 Șapte naibii de ani pentru ceva nu ai facut. 601 00:46:05,833 --> 00:46:09,833 Orice a făcut tipul ăsta, societatea l-a tot scuipat. 602 00:46:09,867 --> 00:46:13,700 [Paul] Desigur, acesta este motiv perfect pentru a deveni o masă criminal, nu? 603 00:46:13,733 --> 00:46:16,767 Ascultă, Paul, putem la măcar vorbim despre asta? 604 00:46:16,800 --> 00:46:18,300 Uhhhh. 605 00:46:18,333 --> 00:46:22,633 Max, vreau să-l cunosc pe Lebecq. 606 00:46:23,700 --> 00:46:25,100 Iisuse Dylan. 607 00:46:25,133 --> 00:46:27,667 -[Max] Chiar nu cred... -[Dylan] Ar putea fi grozav film. 608 00:46:27,700 --> 00:46:31,100 Nu, avem obligația face un film grozav. 609 00:46:31,133 --> 00:46:34,067 Ascultă, chiar dacă am putea obține autorizatie nu cred... 610 00:46:34,100 --> 00:46:37,233 Nu, acesta este un film cu relevanță socială. 611 00:46:37,267 --> 00:46:39,200 Nu putem face un film despre un criminal în serie 612 00:46:39,233 --> 00:46:43,267 și ignorați pur și simplu realităţile care provoacă acest comportament. 613 00:46:43,300 --> 00:46:45,667 Vreau să-l cunosc pe acest tip. 614 00:46:45,700 --> 00:46:48,833 Spune povestea așa cum este ar trebui să fie spus. 615 00:46:48,867 --> 00:46:51,033 Nu cred asta. 616 00:46:51,067 --> 00:46:54,467 [Max] Mmm, Dylan poate avea o subliniază Paul. 617 00:46:54,500 --> 00:46:56,500 Să recunoaștem, vreau să spun... 618 00:46:57,867 --> 00:47:02,167 Uite Max, să-ți spun adevarul nu cred asta este... 619 00:47:02,200 --> 00:47:04,400 timpul sau locul potrivit să intru în rahatul ăsta. 620 00:47:04,433 --> 00:47:06,067 De ce nu noi uh, 621 00:47:06,100 --> 00:47:10,367 de ce nu te odihnești puțin și vorbim despre asta mai tarziu? 622 00:47:10,867 --> 00:47:14,067 Spune-mi ce pot face, este nebun dar avem nevoie de el. 623 00:47:14,100 --> 00:47:16,233 Încerc să salvez filmul, Paul. Filmul nostru. 624 00:47:16,267 --> 00:47:18,533 Dacă nu o facem în felul lui, el este nu va apărea, sau mai rău. 625 00:47:18,567 --> 00:47:22,300 Ah, la naiba. Înțeleg ceea ce ești spunând dar știi ce faci? 626 00:47:22,333 --> 00:47:27,300 Adică, e departe de asta filmare cu totul diferită dracului de film. 627 00:47:27,333 --> 00:47:29,267 Te-ai gândit la mass-media? 628 00:47:29,300 --> 00:47:31,033 Sau ce o să spună avocatul ăla? 629 00:47:31,067 --> 00:47:32,800 Hei, Lebecq, un erou. 630 00:47:32,833 --> 00:47:34,667 Dacă se știe, suntem morți. 631 00:47:34,700 --> 00:47:36,833 E simplu să-l păstrăm din mass-media. 632 00:47:36,867 --> 00:47:39,267 Și până la cel al victimei familia merge, 633 00:47:39,300 --> 00:47:41,600 semnez un târg şi afacere etanșă de către sfarsitul acestei saptamani. 634 00:47:41,633 --> 00:47:43,600 Nu va fi o problema. Hei, 635 00:47:43,633 --> 00:47:47,500 aceasta este Europa. Nu dăm în judecată unul pe altul în fiecare zi, știi? 636 00:47:47,533 --> 00:47:51,300 Ești nebun Max, la fel ca toți ceilalți despre asta dracului de film. 637 00:47:51,333 --> 00:47:54,667 Nu sunt nebun Paul. 638 00:47:54,700 --> 00:47:59,233 Sunt un visător. Realizator de film. 639 00:47:59,267 --> 00:48:05,200 * [Muzică] 640 00:48:26,100 --> 00:48:30,033 [Paul] A fost magnific, orice ar fi fost. 641 00:48:30,067 --> 00:48:31,600 Eel verde. 642 00:48:31,633 --> 00:48:34,700 Amintește-mi că va trebui să iau o geantă cu acei mici bugari acasă cu mine. 643 00:48:34,733 --> 00:48:40,333 [Michelle] Ei bine, de fapt este nu eel verde, e eel in verde. Paling in 't Groen. 644 00:48:40,367 --> 00:48:43,167 [Paul] Paling in 't Groen, sună a naibii film de groază. 645 00:48:43,200 --> 00:48:45,300 [râde] 646 00:48:46,267 --> 00:48:49,233 Pot să-ți aduc ceva? Vrei o bucată din ciocolata sau ceva? 647 00:48:49,267 --> 00:48:50,800 -Nu. -Ce zici de un sandviș cu șuncă? 648 00:48:50,833 --> 00:48:52,767 -Nu. -Nu? Ce zici de o băutură? 649 00:48:52,800 --> 00:48:55,233 Da. 650 00:48:55,267 --> 00:48:57,767 Ah. 651 00:49:10,400 --> 00:49:13,633 Ah la dracu. 652 00:49:13,667 --> 00:49:16,033 Cineva e cu noi. 653 00:49:16,667 --> 00:49:18,667 Este grav? 654 00:49:19,367 --> 00:49:21,067 Este grav? 655 00:49:21,100 --> 00:49:23,367 Nu, asta nu e grav. 656 00:49:23,400 --> 00:49:25,400 Acest lucru este grav. 657 00:49:25,433 --> 00:49:29,033 Iată pentru anghile verzi și, 658 00:49:29,067 --> 00:49:30,267 femei arătoase. 659 00:49:30,300 --> 00:49:32,600 Hmm. 660 00:49:42,700 --> 00:49:46,800 La dracu. Pentru numele lui Hristos. 661 00:49:48,667 --> 00:49:51,833 Ți-am spus să iei cina cu el, să nu cheltuiască dracului de noapte. 662 00:49:51,867 --> 00:49:55,667 Este ora 4 în dimineata la naiba. 663 00:49:55,700 --> 00:49:57,133 A băut? 664 00:49:57,167 --> 00:49:58,167 Niște vin, da. 665 00:49:58,200 --> 00:50:01,100 Oh, desigur. L-ai oprit? 666 00:50:01,133 --> 00:50:02,233 am făcut-o. 667 00:50:02,267 --> 00:50:05,767 fată bună. Te iubesc iubito. 668 00:50:05,800 --> 00:50:09,200 Sincer, Max, nu-mi place asta. Simt că sunt folosit. 669 00:50:09,233 --> 00:50:10,500 Prostii. 670 00:50:10,533 --> 00:50:12,300 Facem asta pentru film. 671 00:50:12,333 --> 00:50:16,100 Filmul nostru. 672 00:50:16,133 --> 00:50:19,800 Apropo, Paul a înțeles o scrisoare de amenințare. El spune și Dylan a luat unul. 673 00:50:19,833 --> 00:50:23,767 [Max] Ei bine, avem câteva si la birou. Nutcase. 674 00:50:23,800 --> 00:50:26,600 Era de așteptat cu toți atenția mass-media. 675 00:50:26,633 --> 00:50:31,133 Nu-ți face griji iubito, Max este aici. 676 00:50:44,133 --> 00:50:46,567 Vrei să faci dragoste? 677 00:50:46,600 --> 00:50:51,333 Nu-l întreba niciodată pe Max. Doar du-te sau du-te la culcare. 678 00:50:51,367 --> 00:50:54,200 Ah, usturoi. Ce naiba a făcut mananci? 679 00:50:54,233 --> 00:50:57,167 Melci. Și Paling in 't Groen. 680 00:50:57,200 --> 00:50:58,600 Știi că urăsc usturoiul. 681 00:50:58,633 --> 00:51:02,167 Da? Ei bine, lui Paul îi place este foarte mult. 682 00:51:02,200 --> 00:51:03,300 O, el, nu. 683 00:51:03,333 --> 00:51:05,333 Mmm-hmm. 684 00:51:07,233 --> 00:51:09,167 Dracului de regizori. 685 00:51:09,200 --> 00:51:12,167 * [muzică] 686 00:51:12,700 --> 00:51:15,667 Ești pregătit pentru rechini? 687 00:51:15,700 --> 00:51:17,600 [Harry] Dylan, mă bucur să te văd. Ce mai faci? 688 00:51:17,633 --> 00:51:18,533 [Dylan] Mai bine, așa e tot ce pot spune. 689 00:51:18,567 --> 00:51:20,200 [Harry] Când începi tragi din nou? 690 00:51:20,233 --> 00:51:25,700 -[Dylan] Suntem bine să plecăm maine baieti, multumesc mult. -[Harry] Ai grijă. 691 00:51:25,733 --> 00:51:30,667 [Dylan] Isuse, uită-te la astea dracului de lipitori. tu ticălos, obține un loc de muncă al naibii de potrivit. 692 00:51:30,700 --> 00:51:33,800 Nemernici, mizerie. 693 00:51:33,833 --> 00:51:37,033 * [muzică] 694 00:51:46,633 --> 00:51:50,500 [Reporter vorbind în Flamand la TV] 695 00:52:11,533 --> 00:52:15,433 Stand larmă. Arată timpul. 696 00:52:28,500 --> 00:52:32,767 [ușa celulei se deschide] 697 00:52:41,767 --> 00:52:45,500 Deci, iată-ne. 698 00:52:46,167 --> 00:52:51,700 Dle Cole, acesta este Freddy Lebecq. Freddy, el este Dylan Cole. 699 00:52:51,733 --> 00:52:54,100 Actorul în care te joacă filmul. 700 00:52:54,133 --> 00:52:58,800 Deci, domnilor, haideți toți așezați-vă. 701 00:53:00,633 --> 00:53:04,500 Sunt foarte încântat să cunosc tu domnule Lebecq. 702 00:53:10,700 --> 00:53:12,733 El vorbește engleza, nu? 703 00:53:12,767 --> 00:53:13,767 Sigur că face. 704 00:53:13,800 --> 00:53:15,367 [în flamandă] Freddy. 705 00:53:15,400 --> 00:53:18,033 [Freddy] Domnule Cole. 706 00:53:18,067 --> 00:53:20,333 Asta înseamnă foarte mult pentru mine. 707 00:53:21,267 --> 00:53:26,467 [Freddy] Îți cunosc filmele și Sunt foarte onorat că ești jucându-mă. 708 00:53:26,500 --> 00:53:29,733 Onoarea este a mea, domnule Lebecq. 709 00:53:35,267 --> 00:53:39,833 Ți-am citit cartea și știu ce ți-a făcut societatea. 710 00:53:39,867 --> 00:53:43,333 Sper doar că acest film poate fi ceva sprijin. 711 00:53:43,367 --> 00:53:46,767 A trecut foarte mult timp de atunci cineva m-a susținut. 712 00:53:46,800 --> 00:53:49,433 Cu excepția domnului Van Riet desigur. 713 00:53:50,533 --> 00:53:54,333 Vreau să te portretizez ca cât mai sincer posibil. 714 00:53:54,367 --> 00:53:56,500 De aceea am vrut să te cunosc. 715 00:53:56,533 --> 00:53:59,633 Pentru a afla cine ești cu adevărat. 716 00:53:59,667 --> 00:54:01,467 Ca să înțelegi de ce ai devenit... 717 00:54:01,500 --> 00:54:03,233 Un ucigaș. 718 00:54:03,267 --> 00:54:06,300 Nu. Nu. 719 00:54:06,333 --> 00:54:10,000 Omul care ești. 720 00:54:10,567 --> 00:54:15,333 Știți, domnule Cole, 721 00:54:15,367 --> 00:54:19,033 cândva am fost o tip bun. 722 00:54:19,067 --> 00:54:21,133 am muncit din greu. 723 00:54:21,167 --> 00:54:23,200 a fost un soț iubitor. 724 00:54:23,233 --> 00:54:28,333 Am încercat să le dau copiilor mei tot ce-mi ratasem. 725 00:54:28,367 --> 00:54:33,567 Dar apoi, când au luat toate că departe de mine, 726 00:54:35,167 --> 00:54:37,400 ceva s-a rupt. 727 00:54:37,433 --> 00:54:44,733 [Van Riet] Freddy se referă la procesul pentru un jaf el comisă în 1972. 728 00:54:44,767 --> 00:54:52,500 A fost un proces cu juriu, adică eh, rezervat în mod normal pentru cazuri de crimă. 729 00:54:52,533 --> 00:54:54,600 -[vorbind în flamandă] -Da. 730 00:54:55,667 --> 00:54:57,033 M-au tras. 731 00:54:57,067 --> 00:54:59,133 Aşa sa întâmplat. 732 00:54:59,167 --> 00:55:04,567 M-au adus în fața unui juriul fără motiv și m-a trimis plecat timp de șapte ani. 733 00:55:04,600 --> 00:55:14,800 Așa că mi-am pierdut soția, copiii, economiile mele, libertatea mea. 734 00:55:14,833 --> 00:55:16,333 Tot. 735 00:55:16,367 --> 00:55:18,667 [vorbind în flamandă] 736 00:55:20,233 --> 00:55:25,067 Nu aveam bani pentru a avocat. Așa că mi-au dat asta tânăr apărător public. 737 00:55:25,100 --> 00:55:26,567 Nu știam nimic. 738 00:55:26,600 --> 00:55:29,133 Nu a făcut... 739 00:55:29,167 --> 00:55:32,100 rahat. 740 00:55:32,367 --> 00:55:38,700 Mi-a dat doar o bucată sfaturi. Încearcă să arăți bine în fața juriului. 741 00:55:40,300 --> 00:55:43,033 Așa am făcut-o. 742 00:55:43,067 --> 00:55:45,600 Pune-ți un costum frumos. 743 00:55:45,633 --> 00:55:47,500 Ras. 744 00:55:47,733 --> 00:55:50,100 Tunde-mi părul. 745 00:55:50,133 --> 00:55:51,767 Nu mi-am adus ochelarii de soare. 746 00:55:51,800 --> 00:55:53,500 [zgomot slab al oamenilor care vorbesc în instanță] 747 00:55:53,533 --> 00:55:56,700 M-a ucis. 748 00:55:56,733 --> 00:55:59,533 Doar m-a ucis. 749 00:56:00,400 --> 00:56:03,433 Îmi pare rău, dar martorul a spus a văzut un bărbat cu părul blond. 750 00:56:03,467 --> 00:56:06,233 A văzut un bărbat cu părul blond într-adevăr. 751 00:56:06,267 --> 00:56:08,300 Dar să fim sinceri, domnule Lebecq. 752 00:56:08,333 --> 00:56:13,333 2000 de ani de crimă ne-au învățat că oamenii ca tine sunt stăpâni de deghizare. 753 00:56:13,367 --> 00:56:16,400 Dar martorul nu a făcut-o mentioneaza ochelarii de soare. 754 00:56:16,433 --> 00:56:18,133 Eu port mereu nuante. 755 00:56:18,167 --> 00:56:19,767 Ei bine, cu siguranță este adevărat. 756 00:56:19,800 --> 00:56:22,533 El poartă mereu ochelari de soare. 757 00:56:23,500 --> 00:56:26,433 [Avocat] Ceea ce avem aici este a om cu multe deghizări într-adevăr. 758 00:56:26,467 --> 00:56:29,667 Nu doar un mic criminal dl Președinte, membri ai juriului, 759 00:56:29,700 --> 00:56:32,333 ci un lider al unui grup temut a gangsterilor. 760 00:56:32,367 --> 00:56:34,767 Un bărbat care știe exact ce face. 761 00:56:34,800 --> 00:56:37,533 Ce joc să joci la care moment anume. 762 00:56:37,567 --> 00:56:42,733 Freddy Lebecq este periculos. El a fost mereu și el o va face mereu. 763 00:56:42,767 --> 00:56:47,700 Prin urmare, solicit pedeapsa maximă. 764 00:56:47,733 --> 00:56:50,600 Tăiați. 765 00:56:50,633 --> 00:56:52,233 [Paul] Dylan. 766 00:56:52,267 --> 00:56:55,033 Ți-am spus, Michelle e cea cu lacrimile. Nu tu. 767 00:56:55,067 --> 00:56:58,200 Paul, ce pot să spun. pot doar acționează ceea ce simt. 768 00:56:58,233 --> 00:57:01,067 [Paul] Dylan Eu sunt regizorul Pot să văd ce se întâmplă înăuntru monitorul 769 00:57:01,100 --> 00:57:04,833 nu merge. Bine? Acum fă ce vreau, te rog. 770 00:57:04,867 --> 00:57:08,467 Uite, acesta este punctul de cotitură în viața lui Lebecq. 771 00:57:08,500 --> 00:57:10,833 El pierde totul. Viața lui este distrusă. 772 00:57:10,867 --> 00:57:13,400 Și îmi spui că nu pot a vărsat o singură lacrimă? 773 00:57:13,433 --> 00:57:15,133 Nu vreau să plângi. 774 00:57:15,167 --> 00:57:16,733 Nu funcționează pentru scenă. 775 00:57:16,767 --> 00:57:19,367 Da, ei bine, cred că ești un prost insensibil. 776 00:57:19,400 --> 00:57:21,567 Așa cum zic, pot doar acționează ceea ce simt. 777 00:57:21,600 --> 00:57:24,800 Uite la naiba, Dylan, suntem doar o să continue și mai departe și mai departe 778 00:57:24,833 --> 00:57:26,467 Nu mă interesează câte ia o să facem 779 00:57:26,500 --> 00:57:28,433 Fă ce vreau eu. 780 00:57:28,467 --> 00:57:30,700 [Paul] Să ne pregătim să o fac din nou. 781 00:57:30,733 --> 00:57:35,267 Uhh, durere în fund. 782 00:57:35,300 --> 00:57:37,333 Paul, asta nu va funcționa. 783 00:57:37,367 --> 00:57:38,833 Despre ce vorbesti? 784 00:57:38,867 --> 00:57:41,467 Ascultă, știi că sunt pe tine partea, dar Dylan nu pare a intelege 785 00:57:41,500 --> 00:57:42,833 Cred că ar trebui... 786 00:57:42,867 --> 00:57:44,633 Oh hai, Dylan nu vreau să înțeleg el doar să fiu un ticălos. 787 00:57:44,667 --> 00:57:47,467 Ei bine, vă spun că nu este mergând la muncă. 788 00:57:47,500 --> 00:57:49,500 Avem sala de judecată pentru o zi numai 789 00:57:49,533 --> 00:57:52,800 așa că hai să o facem în felul lui Dylan și merge mai departe bine? 790 00:57:52,833 --> 00:57:55,400 Max nu fi un om atât de slab. 791 00:57:55,433 --> 00:58:00,100 Eu sunt ceea ce sunt. Acesta este ultimul ia. La dracu. 792 00:58:00,133 --> 00:58:09,667 -Petru. -[Peter] Bine primele poziții te rog. Linişti. 793 00:58:09,700 --> 00:58:14,267 * [muzică ambientală] 794 00:58:15,267 --> 00:58:17,767 [ciocănind] 795 00:58:19,700 --> 00:58:20,600 [Paul] Da? 796 00:58:20,633 --> 00:58:24,167 Eu sunt, Michelle. 797 00:58:24,200 --> 00:58:27,500 [Zgomote în cameră] 798 00:58:33,833 --> 00:58:34,700 Bună. 799 00:58:34,733 --> 00:58:37,333 Hi. 800 00:58:37,633 --> 00:58:41,767 - Pot să intru? -Desigur 801 00:58:42,733 --> 00:58:48,200 -Eh, e puțin dezordonat că nu am fost companie care așteaptă. - E în regulă. 802 00:58:48,233 --> 00:58:50,567 Ascultă ce am vrut spune că e, 803 00:58:50,600 --> 00:58:55,500 Știu că Dylan este dificil și Max poate fi o adevărată durere fund dar um, 804 00:58:55,533 --> 00:58:58,667 Sunt de partea ta. 805 00:58:58,700 --> 00:59:01,733 Ei bine, ești foarte amabil din partea ta. 806 00:59:05,067 --> 00:59:09,033 Știi că Michelle este un adevărat dirtbag afaceri. 807 00:59:09,733 --> 00:59:11,800 Și ești o fată drăguță. 808 00:59:11,833 --> 00:59:15,767 Dar ai putea să te întorci și dormi cu fiecare naiba producător de pe planetă 809 00:59:15,800 --> 00:59:18,467 ai putea fi în toate filmele lor 810 00:59:18,500 --> 00:59:20,433 Dar la sfârșitul zilei dacă tu fă-o așa 811 00:59:20,467 --> 00:59:23,133 vei ajunge un curvă de doi dolari. 812 00:59:23,167 --> 00:59:25,300 Hmm 813 00:59:25,333 --> 00:59:28,233 Nu trebuie să ascult asta. 814 00:59:28,267 --> 00:59:30,533 Care este problema pe care o avem o mica problema cu adevărul aici? 815 00:59:30,567 --> 00:59:33,700 Nu, cred că ai avut prea mult de băut. 816 00:59:34,500 --> 00:59:36,633 Nu cred că m-am săturat. 817 00:59:36,667 --> 00:59:38,033 Ei bine, cred că ar trebui să plec. 818 00:59:38,067 --> 00:59:42,367 Ei bine, de ce nu avem doar un bea? Adică știu de ce esti aici. 819 00:59:42,833 --> 00:59:45,233 Nu te juca cu mine Michelle, nenorocitul ăla Max 820 00:59:45,267 --> 00:59:47,467 te-a trimis aici să fii cu ochii asupra mea. 821 00:59:47,500 --> 00:59:52,167 Nu am nevoie să mă urmărească cineva fund sunt un băiat mare. 822 00:59:52,200 --> 00:59:55,267 Eu am slujba mea, tu ai slujba ta. 823 00:59:55,300 --> 00:59:57,133 Îți cunoști replicile, bine? 824 00:59:57,167 --> 00:59:59,433 Vrei să știi de ce sunt aici? 825 00:59:59,467 --> 01:00:03,333 Sunt aici pentru că am crezut asta ai fost singurul om decent fiind în această emisiune 826 01:00:03,367 --> 01:00:08,167 dar evident că eram gresit asa ca la revedere. 827 01:00:11,433 --> 01:00:14,167 Ah hai, îmi pare rău, hei hei hei. 828 01:00:14,200 --> 01:00:16,067 -Sunt foarte... Îmi pare foarte foarte rău -Lasa-ma, prostule... 829 01:00:16,100 --> 01:00:18,500 Sunt cu adevărat cu adevărat [Sunet de sărut] chiar îmi pare rău. 830 01:00:18,533 --> 01:00:22,200 * [muzică] 831 01:00:28,833 --> 01:00:30,533 [om pe hol] domnule Sullivan? 832 01:00:30,567 --> 01:00:31,733 Scuzați-mă. 833 01:00:32,533 --> 01:00:34,533 Ești Paul Sullivan directorul? 834 01:00:34,567 --> 01:00:35,667 Ei bine, depinde. 835 01:00:35,700 --> 01:00:40,433 Ei bine, îmi pare rău că am izbucnit iti place asta dar uh, 836 01:00:40,467 --> 01:00:44,167 trebuie sa stiu. 837 01:00:44,200 --> 01:00:45,433 Trebuie să știi ce? 838 01:00:45,467 --> 01:00:49,700 Ei bine, um, tatăl meu a fost foarte bun prieten al [numele belgian] 839 01:00:49,733 --> 01:00:53,167 una dintre victimele lui Lebecq ca tine probabil știu și uh, 840 01:00:53,200 --> 01:00:55,133 chiar acum suntem uh, 841 01:00:55,167 --> 01:00:57,733 foarte îngrijorat de acest film faci tu. 842 01:00:57,767 --> 01:00:59,133 Ești îngrijorat? 843 01:00:59,167 --> 01:01:01,067 Nu înțeleg că ești îngrijorat de ce? 844 01:01:01,100 --> 01:01:02,700 Am auzit zvonuri despre tine. 845 01:01:02,733 --> 01:01:05,467 Despre tu îl vei transforma pe Lebecq într-un aici și sincer 846 01:01:05,500 --> 01:01:08,100 asta e ceva nu putem tolera. 847 01:01:08,133 --> 01:01:09,367 Uite, micul meu prieten, 848 01:01:09,400 --> 01:01:12,333 daca ai o problema de ce nu sună-l pe nenorocitul meu de avocat 849 01:01:12,367 --> 01:01:15,100 Nu am un problema domnule director. 850 01:01:15,133 --> 01:01:18,433 Aveți. 851 01:01:18,667 --> 01:01:22,300 Isus Hristos. 852 01:01:22,567 --> 01:01:25,433 Max pot să le arăt? Sunt chiar nerăbdători. 853 01:01:25,467 --> 01:01:27,633 Lasă-le să fiarbă puțin ceva mai mult. 854 01:01:27,667 --> 01:01:30,400 Asta pare în regulă. Am nevoie de cinci exemplare. 855 01:01:30,433 --> 01:01:32,467 Nu le dai mult? 856 01:01:32,500 --> 01:01:35,333 15% din profitul net baby. 857 01:01:35,367 --> 01:01:40,067 5% pentru Magritte, 5% pentru derogare, și 5% pentru familii. 858 01:01:40,100 --> 01:01:42,433 Toate din net. 859 01:01:42,467 --> 01:01:43,767 Și nu va fi nicio plasă. 860 01:01:43,800 --> 01:01:48,433 Correctamundo. Dacă Hollywood poate face asta, și noi la fel. 861 01:01:48,467 --> 01:01:51,233 [râde] [vorbind în flamandă] 862 01:01:51,267 --> 01:01:53,667 Arată-le înăuntru. 863 01:02:05,100 --> 01:02:09,200 [vorbind în flamandă] 864 01:02:54,133 --> 01:02:58,033 [Max vorbește în flamandă] 865 01:03:00,367 --> 01:03:01,600 Max, 866 01:03:01,633 --> 01:03:05,633 [vorbind în flamandă] 867 01:03:11,600 --> 01:03:15,433 În engleză, vă rog. 868 01:03:17,067 --> 01:03:19,400 Ascultați băieți asta este atât de nedrept. 869 01:03:19,433 --> 01:03:23,333 Am avut o afacere pentru 15%, nu 20, bine? 870 01:03:23,367 --> 01:03:26,833 Ne-am strâns mâna pe el. chiar eu a plătit pentru zeul șampaniei la naiba. 871 01:03:26,867 --> 01:03:29,333 [Van Riet] Wolfgang este îngrijorat despre clienții săi Max. 872 01:03:29,367 --> 01:03:30,900 Ar trebui să înțelegi. 873 01:03:30,933 --> 01:03:33,567 [Wolfgang] Ei au spus că filmul ar arăta suferința lor, nu a lui Lebecq. 874 01:03:33,600 --> 01:03:37,633 Dar, de unde le iei prostii asta sunt, astea sunt al naibii de minciuni. 875 01:03:37,667 --> 01:03:39,800 Orice ai spune Max, dar ei nu ai incredere in tine. 876 01:03:39,833 --> 01:03:42,567 Practic, ei nu vor asta film de făcut deloc. 877 01:03:42,600 --> 01:03:45,600 A fost nevoie de multă convingere partea mea înainte ca ei să fie de acord. 878 01:03:45,633 --> 01:03:49,467 Într-adevăr, ar trebui să fii fericit în loc de supărat. 879 01:03:49,500 --> 01:03:53,467 [Wolfgang] Ascultă Max, putem continuă să te blocheze atâta timp cât vrem. 880 01:03:53,500 --> 01:03:55,633 Deci e simplu, 881 01:03:55,667 --> 01:03:57,800 20% sau niciun film. 882 01:03:57,833 --> 01:03:59,300 Nu e pe tocmeală. 883 01:03:59,333 --> 01:04:01,733 Bine bine, sunt dispus rezolvă asta. 884 01:04:01,767 --> 01:04:03,633 Există totuși doua conditii. 885 01:04:03,667 --> 01:04:05,067 Unu, semnăm acum, 886 01:04:05,100 --> 01:04:08,267 aici și astăzi, Katherine face schimbările și noi semnează contractul. 887 01:04:08,300 --> 01:04:10,833 Și doi, băieți, închideți pe scenariu. 888 01:04:10,867 --> 01:04:14,667 Și de acum înainte, rămâi afară din viața mea și din a mea film. Capeesh? 889 01:04:14,700 --> 01:04:16,400 Acord gata. 890 01:04:16,433 --> 01:04:21,100 Afacere. Meh... 891 01:04:21,800 --> 01:04:24,100 -[Râde] -[apelare la telefon] 892 01:04:24,133 --> 01:04:28,133 [vorbind în flamandă] 893 01:04:36,267 --> 01:04:38,267 * [muzică] 894 01:04:38,833 --> 01:04:42,733 [Dylan la TV] Bine, ce vreau a spune este că ieri m-am întâlnit Freddy Lebecq 895 01:04:42,767 --> 01:04:46,167 -Ce naiba. -[Dylan la T.V.] acea întâlnire a avut un efect profund asupra mea. 896 01:04:46,200 --> 01:04:50,033 Acum simt că ororile pentru care dl Lebecq servește a închisoare pe viață 897 01:04:50,067 --> 01:04:52,500 Acesta este live? Cum de eu nu stii despre asta? 898 01:04:52,533 --> 01:04:54,833 [Dylan la T.V.] de o serie de erori judiciare. 899 01:04:54,867 --> 01:04:59,400 Prin urmare, am decis să fac deschis susține cererea lui Freddy Lebecq pentru eliberare condiționată. 900 01:04:59,433 --> 01:05:01,667 - Ce face nenorocitul ăsta? -[Dylan la T.V.] Știu că este fiind luate în considerare în acest moment 901 01:05:01,700 --> 01:05:06,433 de ministrul justiţiei Și așa îi chem pe toți Intelectualii belgieni 902 01:05:06,467 --> 01:05:08,033 să mi se alăture cu sprijinul lor. 903 01:05:08,067 --> 01:05:10,800 Oh, nu acum, te rog, nu acum. 904 01:05:10,833 --> 01:05:13,100 -[Dylan la T.V.] Mulțumesc tu foarte-- -La naiba! 905 01:05:13,133 --> 01:05:20,033 al naibii de idiot. La naiba de actori. Vreau aceste contracte într-unul singur minut. 906 01:05:20,633 --> 01:05:22,600 [Dylan] Nu, nu, nu este cazul. 907 01:05:22,633 --> 01:05:26,067 Îl apăr pe Lebecq pentru că eu simt că a fost înțeles greșit. 908 01:05:26,100 --> 01:05:29,133 [Mark] Mincinos! Mincinos! 909 01:05:29,167 --> 01:05:33,333 Lebecq este un ucigaș. 910 01:05:33,367 --> 01:05:34,600 Hei, Lebecq este un ucigaș murdar! 911 01:05:34,633 --> 01:05:36,733 [Tipete indistincte] 912 01:05:36,767 --> 01:05:38,333 [Dylan] Hei, dur! 913 01:05:38,367 --> 01:05:40,033 [Dylan] Domnule al naibii de dur, nu? 914 01:05:40,067 --> 01:05:43,067 [Mark] Acest film ar trebui să fie ți-am interzis mincinosul! 915 01:05:44,533 --> 01:05:46,833 [Tipete indistincte] 916 01:05:46,867 --> 01:05:51,067 [Harry vorbește în flamandă pe T.V.] 917 01:06:06,367 --> 01:06:09,733 [Telefonul sună] 918 01:06:11,467 --> 01:06:13,233 Da? 919 01:06:13,267 --> 01:06:15,533 Ah. 920 01:06:16,700 --> 01:06:20,633 Ei bine, Max Mă bucur pentru tine. 921 01:06:22,300 --> 01:06:24,400 Așteaptă puțin Max nu trage rahatul asta cu mine. 922 01:06:24,433 --> 01:06:27,800 Te-ai dracu eu de când am început asta filmul bine? 923 01:06:28,367 --> 01:06:32,133 Hei, ascultă Max, m-am dracu cecuri care sară peste tot acest oras. 924 01:06:32,167 --> 01:06:35,667 Da, am creditori care se târăsc fundul meu bine? 925 01:06:35,700 --> 01:06:40,600 Nu, nu, nu brad, haide acum m-ai băgat într-un rahat geanta hotel 926 01:06:40,633 --> 01:06:44,833 Nu, nu o voi face Max. Vrei să fac ceva un talk-show prost pentru tine? 927 01:06:44,867 --> 01:06:47,833 Uită de asta, dragă favorurile s-au terminat. 928 01:06:47,867 --> 01:06:49,367 Nu, nu uita. 929 01:06:49,400 --> 01:06:51,767 * [muzică] 930 01:06:55,267 --> 01:06:58,433 Bine, băieți, suntem în câteva secunde. Sunteţi gata? 931 01:06:58,467 --> 01:07:01,367 Gata de [nedistinge] 932 01:07:01,400 --> 01:07:06,733 [crainicul în flamandă] doamnelor și domnilor, spectacolul Harry Koning. 933 01:07:06,767 --> 01:07:10,033 [Aplauze] 934 01:07:10,633 --> 01:07:13,333 Bună seara. 935 01:07:13,367 --> 01:07:16,733 Ce mai esti suparat despre? Au venit verificările prin ei, nu? 936 01:07:16,767 --> 01:07:19,700 Haide. Să ne facem treaba și apara filmul bine? 937 01:07:19,733 --> 01:07:23,633 Invitații noștri pentru diseară, the producătorul filmului, Maximillian Vogel. 938 01:07:23,667 --> 01:07:26,667 [Aplauze și huiduieli] 939 01:07:27,433 --> 01:07:29,600 Regizorul Paul Sullivan. 940 01:07:29,633 --> 01:07:31,567 [Aplauze și huiduieli] 941 01:07:31,600 --> 01:07:35,533 Și în sfârșit, dar cu siguranță nu cel puțin, Dylan Cole. 942 01:07:35,567 --> 01:07:38,600 [Aplauze și huiduieli] 943 01:07:42,200 --> 01:07:45,333 Dar bineînțeles că avem altele oaspete cu care trebuie să încep. 944 01:07:45,367 --> 01:07:49,067 Cineva care este foarte suparat de acest film. 945 01:07:49,100 --> 01:07:52,533 Cine pretinde că reprezintă Victimele lui Lebecq. 946 01:07:52,567 --> 01:07:56,600 - Mark Vandenbroeck -[Aplauze] 947 01:08:02,633 --> 01:08:07,533 După cum vedeți, am adus împreună toate părțile de aici să explica pozitia lor. 948 01:08:07,567 --> 01:08:10,800 Ar trebui să fie aruncați în închisoare! [Noroc] 949 01:08:10,833 --> 01:08:14,367 [Mark] Oameni care protejează criminalii sunt în închisoare și nu pe platoul de filmare. 950 01:08:14,400 --> 01:08:15,367 [Noroc] 951 01:08:15,400 --> 01:08:16,233 [vorbind în flamandă] 952 01:08:16,267 --> 01:08:19,567 hai sa urmam de obicei procedura, bine? 953 01:08:19,600 --> 01:08:22,633 Aveți obiecții la realizarea acestui film. 954 01:08:22,667 --> 01:08:23,733 -Da domnule. -De ce? 955 01:08:23,767 --> 01:08:25,600 Ei bine, [clară gât], în primul rând, 956 01:08:25,633 --> 01:08:28,300 de ce vrei sa faci un film despre Freddy Lebecq? Eh? 957 01:08:28,333 --> 01:08:33,500 Un bărbat care a ucis 6 persoane. 6 oameni nevinovați cu sânge rece. 958 01:08:33,533 --> 01:08:36,433 Și parcă ar fi făcut un film despre el nu este suficient de o insultă, 959 01:08:36,467 --> 01:08:39,633 acum voi faceți oameni de film acest nenorocit într-un erou. 960 01:08:39,667 --> 01:08:44,533 [Paul] Nu știu de ce omul ăsta continuă să ne acuze că ne întoarcem Lebecq într-un erou. 961 01:08:44,567 --> 01:08:48,467 Ceea ce facem este că suntem recrearea și expunerea adevărul. 962 01:08:48,500 --> 01:08:54,667 -Ei bine, domnule director, sunteți un mincinos nenorocit. -[aclama] 963 01:08:54,700 --> 01:08:58,233 Liniște, poate să ne întoarcem la faptele atunci. 964 01:08:58,267 --> 01:09:00,400 acum 25 de ani 965 01:09:00,433 --> 01:09:01,833 într-o noapte rece de iarnă 966 01:09:01,867 --> 01:09:04,533 mai mulţi membri ai familiei următorul nostru oaspete 967 01:09:04,567 --> 01:09:08,467 [Harry la T.V.] au fost brutal ucis fără niciun motiv de către Freddy Lebecq. 968 01:09:08,500 --> 01:09:12,667 [Harry] Înțelegeți doamnelor și domnilor că trebuie să fie foarte dureros 969 01:09:12,700 --> 01:09:16,533 și că este nevoie de mult curaj ca acest om să fie aici in seara asta deci 970 01:09:16,567 --> 01:09:18,700 să-i primim călduros. 971 01:09:18,733 --> 01:09:21,800 - Louis Verbiest -[aplauze] 972 01:09:25,367 --> 01:09:29,800 Spune acolo Louis, câți oameni a murit în noaptea aceea îngrozitoare? 973 01:09:29,833 --> 01:09:30,867 Trei. 974 01:09:30,900 --> 01:09:35,367 Fiul meu, nora mea și nepoata mea. 975 01:09:35,400 --> 01:09:42,200 Înainte de spectacol mi-ai spus asta in seara asta ai doar un singur întrebare pentru regizori. 976 01:09:42,233 --> 01:09:43,733 Sunteți acolo, domnule. 977 01:09:43,767 --> 01:09:51,667 Ai spus asta la televizor monstrul care mi-a ucis familia este o victimă. 978 01:09:51,700 --> 01:09:54,633 te intreb, 979 01:09:54,667 --> 01:10:00,533 -Ce zici de mine? -[aplauze] 980 01:10:01,367 --> 01:10:02,600 [Dylan] Scuzați-mă, domnule 981 01:10:02,633 --> 01:10:05,067 Nu cred că Lebecq ar fi făcut-o ți-a ucis familia 982 01:10:05,100 --> 01:10:06,667 dacă societatea nu l-ar fi întors într-un monstru 983 01:10:06,700 --> 01:10:09,400 punându-l în închisoare pentru o crima pe care nu a comis-o. 984 01:10:09,433 --> 01:10:10,633 Mincinos! 985 01:10:10,667 --> 01:10:14,833 - Ar trebui să vă spânzureze împreună cu Lebecq. -[Aplauze] 986 01:10:14,867 --> 01:10:15,667 domnule. 987 01:10:15,700 --> 01:10:18,133 Să presupunem că familia ta au fost uciși în 988 01:10:18,167 --> 01:10:22,533 o explozie de gaz din cauza criminalului neglijarea unei companii de gaze. 989 01:10:22,567 --> 01:10:26,567 -Ai mai fi protestezi azi? -[Huduieli] 990 01:10:30,100 --> 01:10:32,333 Cred că dacă asculți la punctul meu de vedere, 991 01:10:32,367 --> 01:10:36,633 vei începe să înțelegi a putin mai bine stii? 992 01:10:36,667 --> 01:10:39,767 [Tipând] 993 01:10:51,067 --> 01:10:54,733 [Harry] Avem totul sub control. Totul e va fi bine. 994 01:10:54,767 --> 01:10:56,367 Continuăm în aproximativ cinci minute. 995 01:10:56,400 --> 01:10:58,367 A, amintește-ți ce ți-am spus despre evaluările tale? 996 01:10:58,400 --> 01:11:01,233 Asta va fi băieți mari, superb TV... 997 01:11:01,267 --> 01:11:05,467 [Oftat] Asta e o prostie. 998 01:11:05,500 --> 01:11:07,833 - Hai să plecăm de aici. -[Harry] Sunt grozavi băieți. 999 01:11:07,867 --> 01:11:10,600 E minunat. Va fi un hit. 1000 01:11:10,633 --> 01:11:13,400 [cantare, huiduieli] 1001 01:11:13,433 --> 01:11:15,433 * [muzică] 1002 01:11:17,633 --> 01:11:20,067 [pica telecomanda] 1003 01:12:07,767 --> 01:12:10,767 [Michelle] Ce vrei Paul? Ce vrei cu adevărat? 1004 01:12:10,800 --> 01:12:14,267 [Paul] O afacere cu trei imagini ar fi frumos. 1005 01:12:14,300 --> 01:12:16,100 [Michelle] Asta e? 1006 01:12:17,233 --> 01:12:19,567 [Paul] Asta ar fi suficient pentru mine. 1007 01:12:19,600 --> 01:12:23,333 Ce zici de tine? ce vrei? 1008 01:12:23,367 --> 01:12:25,267 [Michelle] Ei bine, vreau mai mult decât atât. 1009 01:12:25,300 --> 01:12:27,633 [Paul] Ei bine, vei avea să vorbesc cu Max. 1010 01:12:27,667 --> 01:12:33,567 -[Râde] -[Michelle] Ești așa de prost. 1011 01:12:38,500 --> 01:12:41,700 [Michelle râde] 1012 01:12:42,633 --> 01:12:46,367 [Mulțimea scandând și țipând] 1013 01:13:19,133 --> 01:13:20,367 Hei Paul. 1014 01:13:20,400 --> 01:13:23,333 Faceți cunoștință cu Bob, Crazy Mike. Ei sunt va avea grijă de mine de acum înainte. 1015 01:13:23,367 --> 01:13:24,633 [Dylan] Cred că ar arăta bine în film. 1016 01:13:24,667 --> 01:13:29,167 Dylan nu-mi pasă prostiile astea te rog du-te si imbraca-te. 1017 01:13:29,200 --> 01:13:33,133 Bine orice. Haide baieti. 1018 01:13:33,167 --> 01:13:37,433 [Paul] Lily. 1019 01:13:37,467 --> 01:13:39,700 Ce se întâmplă? 1020 01:13:39,733 --> 01:13:43,600 Îmi pare rău, dar Dylan într-adevăr a insistat să-l inventez camera de hotel. 1021 01:13:43,633 --> 01:13:46,300 Dar am rugat-o pe Mary să vină devreme și preiau platoul. 1022 01:13:46,333 --> 01:13:48,700 Eu sunt marele wienerschnitzel pe aici bine? 1023 01:13:48,733 --> 01:13:52,700 Eu sunt cel care schimbă apelul ori nu, Dylan. 1024 01:13:52,733 --> 01:13:57,633 Ai întârziat o oră și jumătate. Lily, nu o mai face. 1025 01:13:57,667 --> 01:13:59,400 [Paul] Hei, Lily. 1026 01:13:59,433 --> 01:14:04,300 Nu te culca cu el. El este doar un actor. 1027 01:14:05,133 --> 01:14:07,167 [Paul] Bine, iată exact ce Vreau să faci. 1028 01:14:07,200 --> 01:14:12,100 Mă ciocnesc de tine, te împing deoparte, fara scuze, 1029 01:14:12,133 --> 01:14:14,467 Continui spre baie 1030 01:14:14,500 --> 01:14:16,367 revin din nou 1031 01:14:16,400 --> 01:14:19,200 am izbit de ea, fara scuze din nou 1032 01:14:19,233 --> 01:14:23,333 Ești puțin emoționat, ea te linisteste. Am venit peste 1033 01:14:23,367 --> 01:14:26,733 spune ceva te enervezi spargi a sticla pe bar 1034 01:14:26,767 --> 01:14:29,633 ai venit, lovește-o în cap si asta e tot. Ai înțeles? 1035 01:14:29,667 --> 01:14:32,533 Nu sunt atât de sigur Paul. 1036 01:14:32,567 --> 01:14:34,300 De ce este Dylan? 1037 01:14:34,333 --> 01:14:36,733 Ei bine, acesta este, acesta este primul meu scena din film. 1038 01:14:36,767 --> 01:14:39,333 Dacă o fac în felul tău, mă dracu imi creste motivatia 1039 01:14:39,367 --> 01:14:42,567 plus că îmi pierd toată simpatia din intestin. 1040 01:14:42,600 --> 01:14:45,067 Ei bine, asta-i tot despre dvs. este... 1041 01:14:45,100 --> 01:14:48,100 -furie necontrolată. -Da, înțeleg asta. 1042 01:14:48,133 --> 01:14:50,367 Dar am putea merge după ceva subtil aici. 1043 01:14:50,400 --> 01:14:54,400 Dacă sparge sticla peste capul meu deci când l-am lovit este legitim. 1044 01:14:54,433 --> 01:14:56,500 Mică schimbare, mare diferență. 1045 01:14:56,533 --> 01:15:03,033 Aici, Peter, iei asta. De ce nu direcționezi scena naibii? 1046 01:15:03,867 --> 01:15:06,300 Paul? Ce ești tu faci aici? 1047 01:15:06,333 --> 01:15:20,600 -Max nu are timp te văd. -[sunet de izbucnire] 1048 01:15:20,633 --> 01:15:22,167 Uh... 1049 01:15:22,200 --> 01:15:25,200 -Paul eu, eu um... -Pregăteşte-mă, ticălosule. 1050 01:15:25,233 --> 01:15:28,267 imi pare rau omule. eu cred că îți sunt dator o explicatie. 1051 01:15:28,300 --> 01:15:31,333 Ascultă, hai să fim cool despre asta bine? 1052 01:15:31,367 --> 01:15:34,033 Hai sa fim... Hai haide! 1053 01:15:34,067 --> 01:15:36,167 Hai Paul! Haide. 1054 01:15:36,200 --> 01:15:39,167 Ia-ți mâinile de pe mine, slime. 1055 01:15:39,200 --> 01:15:41,400 Micuță de rahat. 1056 01:15:41,433 --> 01:15:44,467 nu intelegi? Prostul dracului! 1057 01:15:44,500 --> 01:15:46,700 Eu produc un film aici! 1058 01:15:46,733 --> 01:15:49,500 Asta e show business, știi? 1059 01:15:49,533 --> 01:15:54,733 Scoate-i de aici ei de aici. Ah la naiba. 1060 01:15:54,767 --> 01:15:56,800 -Vorbește-mi. Vorbește-mi. -Hei omule. 1061 01:15:56,833 --> 01:16:00,233 Filmul era în jos scurgerea până deodată tot asta... 1062 01:16:00,267 --> 01:16:03,300 circ media cu Dylan a izbucnit și am început vânzând ca prăjiturile calde 1063 01:16:03,333 --> 01:16:05,767 Ce trebuia să fac Doamne la naiba? 1064 01:16:06,633 --> 01:16:09,500 Scrisorile de amenințare, treaba cu Vandenbroeck, cel scurgeri către presă, 1065 01:16:09,533 --> 01:16:11,833 a fost totul o configurație de tine ar fi trebuit să ghicească. 1066 01:16:11,867 --> 01:16:15,667 Tu sh-- ești în afacerea asta destul de mult stii? 1067 01:16:15,700 --> 01:16:17,500 [Opine] 1068 01:16:17,533 --> 01:16:20,200 Îți spun Max, esti jalnic. 1069 01:16:20,233 --> 01:16:24,233 Da, bine asa este viata. 1070 01:16:24,267 --> 01:16:27,467 Viața este jalnică. Nu înțelegi asta? 1071 01:16:27,500 --> 01:16:28,900 Cu toții încercăm supraviețuiește aici. 1072 01:16:28,933 --> 01:16:33,200 În timp ce Paul Smart Sullivan îmi lovește în liniște iubita mica. 1073 01:16:33,233 --> 01:16:35,033 Doar nu-ți da idei Paul. 1074 01:16:35,067 --> 01:16:39,567 Micuța dulce Michelle este destul de actrita. 1075 01:16:39,600 --> 01:16:44,300 Ea a fost implicată de la început. La naiba, chiar am trimis-o la tine te opreste sa bei, 1076 01:16:44,333 --> 01:16:47,800 - a exagerat vreodată. -[Michelle] Fiul mincinos al o cățea. 1077 01:16:47,833 --> 01:16:50,733 O, Iisuse Hristoase, actrița. 1078 01:16:50,767 --> 01:16:57,200 Dragă, de ce nu te duci cu praștia ceva hash? Isus. 1079 01:16:57,233 --> 01:17:00,300 Îți spun Max, tu ești unul nemernic manipulator. 1080 01:17:00,333 --> 01:17:01,633 Uite cine vorbeste. 1081 01:17:01,667 --> 01:17:08,700 Hah. Manipularea este ceea ce filmul este totul despre domnule Sullivan. 1082 01:17:08,733 --> 01:17:11,200 Uhhh. Spune-mi uh... 1083 01:17:11,233 --> 01:17:13,700 Spune-mi ceva Max. Dar Dylan? 1084 01:17:13,733 --> 01:17:15,833 Cam asta e singurul lucru care nu a fost produs. 1085 01:17:15,867 --> 01:17:18,300 Dylan nu e un nenorocit, dar el s-a dovedit a fi 1086 01:17:18,333 --> 01:17:21,833 o mașină uriașă de PR fără măcar fiind conștient de asta. 1087 01:17:21,867 --> 01:17:23,300 Ei bine, urăsc să te luminez Max 1088 01:17:23,333 --> 01:17:26,567 Urăsc să șochez rahatul dintre voi, dar am renunțat și sunt în afara filmului. 1089 01:17:26,600 --> 01:17:30,267 Nu, Paul, nu ești. Și știi de ce? 1090 01:17:30,300 --> 01:17:32,100 Pentru că chestia asta devine din ce în ce mai mare 1091 01:17:32,133 --> 01:17:34,567 Și îți aduce dreptate înapoi unde ți-e locul în liga majoră 1092 01:17:34,600 --> 01:17:38,333 si asta e ceva că nu vei fi capabil să reziste. 1093 01:17:38,367 --> 01:17:40,167 În plus, am primit un contract impermeabil. 1094 01:17:40,200 --> 01:17:43,833 Hei, ar fi trebuit să te las să intri și îmi pare rău că nu am făcut-o, dar hei omule, 1095 01:17:43,867 --> 01:17:49,400 Eu îmi făceam treaba doar tu știu cât mai bine din capacitatea mea. 1096 01:17:49,433 --> 01:17:53,100 Da... Cine este acesta, uh, 1097 01:17:53,133 --> 01:17:56,133 -Vandenbrook? -Vandenbrook? 1098 01:18:08,100 --> 01:18:12,100 Vandenbrook este doar un prea zelos în plus dispus să facă totul pentru a o face. 1099 01:18:12,133 --> 01:18:14,167 Este un actor de caracter nu crezi? 1100 01:18:14,200 --> 01:18:17,133 [Paul râde] Ahhh 1101 01:18:17,700 --> 01:18:19,033 Ești un adevărat ticălos Max. 1102 01:18:19,067 --> 01:18:22,667 Ai locul într-o închisoare ți-a scos nemernicul undeva. 1103 01:18:22,700 --> 01:18:24,633 [râde] 1104 01:18:24,667 --> 01:18:27,033 Paul, Paul, Paul. 1105 01:18:27,067 --> 01:18:30,233 Știi prea bine despre aceasta tara. 1106 01:18:30,267 --> 01:18:35,133 Nimic nu este imposibil aici. Totul poate fi aranjat și este în mod constant. 1107 01:18:35,167 --> 01:18:40,067 La naiba, pun pariu că am putea chiar îl facem pe Lebecq să scape dacă noi voia. 1108 01:18:40,100 --> 01:18:41,300 Producător, Paul. 1109 01:18:41,333 --> 01:18:46,433 Asta este ceea ce acest „A-planificat”, cum îi spunem noi, este totul despre. 1110 01:18:46,467 --> 01:18:48,300 Producerea. 1111 01:18:48,333 --> 01:18:52,300 Ei bine, domnule producător, Am plecat de aici. 1112 01:18:52,333 --> 01:18:56,667 Da, ne vedem pe a stabilit domnul director. 1113 01:18:56,700 --> 01:19:01,233 [Van Riet și Lebecq vorbesc în flamand] 1114 01:19:37,167 --> 01:19:41,167 [Tipând] 1115 01:19:43,100 --> 01:19:47,033 [vorbind în flamandă] 1116 01:19:58,167 --> 01:20:01,733 * [muzică] 1117 01:20:10,567 --> 01:20:14,633 [Harry vorbește în flamandă] 1118 01:20:57,267 --> 01:20:58,367 Bine Paul. 1119 01:20:58,400 --> 01:21:01,033 Îmi dai ceva psihologic subtext, sunt tot al tău. 1120 01:21:01,067 --> 01:21:04,533 Ah, Isuse. Intri in parcare cu sotia ta 1121 01:21:04,567 --> 01:21:06,700 Doi polițiști apar de nicăieri te împușcă. 1122 01:21:06,733 --> 01:21:07,833 Porci fasciști, nu? 1123 01:21:07,867 --> 01:21:11,767 Orice ai spune Dylan. 1124 01:21:11,800 --> 01:21:13,633 Porci fasciști. 1125 01:21:13,833 --> 01:21:15,600 Peter, ai stabilit? 1126 01:21:15,633 --> 01:21:19,233 [Peter] Da, totul bine, doar dau le instrucțiuni. 1127 01:21:19,267 --> 01:21:23,267 Mike, Bob, esti gata? 1128 01:21:23,500 --> 01:21:27,667 [Mike] Da. Da, așteptăm băieții din cealaltă mașină și apoi intrăm. Nu? 1129 01:21:27,700 --> 01:21:29,333 Bine, o voi repeta încă o dată. 1130 01:21:29,367 --> 01:21:33,167 Accelerezi după vreo 50 metri te oprești chiar în față lui Dylan și Michelle 1131 01:21:33,200 --> 01:21:35,033 Sari din mașină, ei rezistă arestării, 1132 01:21:35,067 --> 01:21:37,367 si tu tragi Dylan în umărul drept este atat de clar? 1133 01:21:37,400 --> 01:21:41,167 Da, da bine. Uh, este acolo mai e timp sa te pisi? 1134 01:21:41,200 --> 01:21:44,167 Da, nicio problemă, cred că noi începe să tragi în 10 minute deci nicio problema. 1135 01:21:44,200 --> 01:21:46,567 Iată noroc cu walkie-ul tău. 1136 01:21:51,633 --> 01:21:54,800 Nu ești corect Paul I au dreptul de a explica. 1137 01:21:54,833 --> 01:21:58,633 Nu trebuie să-mi explici ți-a cerut să nu fii ca toți restul actrițelor 1138 01:21:58,667 --> 01:21:59,800 și nu te joci cu eu, nu? 1139 01:21:59,833 --> 01:22:03,367 Nu jucam jocuri, eram îndrăgostește-te de tine. 1140 01:22:03,400 --> 01:22:08,600 Michelle, totul e al naibii joc, uită-te în jur. 1141 01:22:12,367 --> 01:22:18,800 [Fă pipi] [Ușa se deschide] 1142 01:22:18,833 --> 01:22:23,533 [Pași] 1143 01:22:23,567 --> 01:22:27,333 * [muzică] 1144 01:22:36,567 --> 01:22:38,000 [Tipă] 1145 01:23:02,733 --> 01:23:07,033 [vorbind în flamandă] 1146 01:23:07,067 --> 01:23:10,533 [Mârâind] 1147 01:23:24,500 --> 01:23:26,567 [walkie talkie] Mașină de așteptare numărul unu. 1148 01:23:26,600 --> 01:23:32,633 -Bine, toți cei care ne rostogolim. -Acţiune. 1149 01:23:32,667 --> 01:23:35,667 Și mergeți înainte cu mașina numărul unu. 1150 01:23:36,267 --> 01:23:39,600 [Mașina pornește] 1151 01:23:40,767 --> 01:23:43,733 [mașinile țipând] 1152 01:24:05,200 --> 01:24:08,167 [Mike vorbește în flamandă] 1153 01:24:17,567 --> 01:24:20,200 -Ce naiba? -Nu stiu 1154 01:24:20,833 --> 01:24:24,700 De ce nu se mișcă nimeni? 1155 01:24:26,267 --> 01:24:28,600 Ce se întâmplă? 1156 01:24:29,167 --> 01:24:32,800 [vorbind în flamandă] 1157 01:24:33,267 --> 01:24:35,700 [vorbind în flamandă] 1158 01:24:35,733 --> 01:24:38,733 Ai grijă! 1159 01:24:40,133 --> 01:24:41,067 Jos! 1160 01:24:41,100 --> 01:24:43,100 Dă-te jos! 1161 01:24:43,833 --> 01:24:45,200 [vorbind în flamandă] 1162 01:24:45,233 --> 01:24:46,200 [împușcături de armă] 1163 01:24:46,233 --> 01:24:49,100 [Tipând] 1164 01:24:57,100 --> 01:25:01,100 [împușcături de armă] 1165 01:25:11,300 --> 01:25:16,300 [împușcături continue] 1166 01:25:26,733 --> 01:25:27,700 [vorbind în flamandă] 1167 01:25:27,733 --> 01:25:32,033 [împușcături continue] 1168 01:25:44,367 --> 01:25:46,200 Sunați o ambulanță! Hai haide! 1169 01:25:46,233 --> 01:25:48,633 Uită-te la Dylan că a fost lovit. 1170 01:25:55,633 --> 01:25:56,800 [Michelle] La dracu. 1171 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 [Paul] Ce naiba? 1172 01:26:01,233 --> 01:26:02,600 [Michelle] Ce este asta? 1173 01:26:03,667 --> 01:26:05,433 Nu ai strigat omule tăiat. 1174 01:26:05,467 --> 01:26:07,533 [râde] 1175 01:26:07,567 --> 01:26:09,733 Bine, bine suntem împușcare blancuri. 1176 01:26:09,767 --> 01:26:12,033 Cum am fost? 1177 01:26:12,067 --> 01:26:17,467 Ai fost grozav Ai fost cu adevărat grozav. 1178 01:26:17,500 --> 01:26:20,500 * [muzică] 1179 01:27:02,733 --> 01:27:06,200 [Ușa se deschide] 1180 01:27:20,567 --> 01:27:23,233 -[Paul] Și tăiați. -Dahhhh!!!! 1181 01:27:23,267 --> 01:27:24,600 [locuind in usa] 1182 01:27:24,633 --> 01:27:27,400 - [Cwman] Asta-i mulțumesc voi băieți. -[Noroc] 1183 01:27:27,433 --> 01:27:31,667 [Harry vorbește în flamandă] 1184 01:27:47,100 --> 01:27:51,200 * [muzică] 1185 01:28:01,333 --> 01:28:07,833 Nu-i asculta, o grămadă de minciuni [râde] 1186 01:28:07,867 --> 01:28:11,233 Șampanie. 1187 01:28:12,867 --> 01:28:15,767 Aliaților în război. 1188 01:28:19,467 --> 01:28:22,400 Ascultați băieți, nu a fost niciodată personal este întotdeauna a fost despre film. 1189 01:28:22,433 --> 01:28:25,833 Max, ești doar un adevărat bucată de rahat. 1190 01:28:25,867 --> 01:28:28,333 Ei bine, poate așa 1191 01:28:28,367 --> 01:28:31,167 Dar am vești grozave pentru tu prietenul meu. 1192 01:28:31,200 --> 01:28:33,833 Tocmai am fost selectați pentru Concurs oficial de la Cannes. 1193 01:28:33,867 --> 01:28:37,433 Filmul nici nu a fost editat încă Cum este pentru a revenire, hm? 1194 01:28:37,467 --> 01:28:38,700 Vrei să știi mai multe? 1195 01:28:38,733 --> 01:28:41,800 Transpictures vrea să facă o film despre ce s-a întâmplat aici. 1196 01:28:41,833 --> 01:28:44,667 Un film despre film. 1197 01:28:44,700 --> 01:28:46,700 Vă puteți imagina? Hm? 1198 01:28:46,733 --> 01:28:48,100 Eu dețin drepturile 1199 01:28:48,133 --> 01:28:51,767 Ei bine, eu produc. Vreau să-l regizi. 1200 01:28:51,800 --> 01:28:56,400 Și ghici cine este abordat să joace rolul lui Dylan? 1201 01:28:56,433 --> 01:28:59,200 Leonardo DiCaprio. 1202 01:28:59,233 --> 01:29:02,633 Nu se poate comporta, Max, este doar aroma lunii. 1203 01:29:02,667 --> 01:29:06,233 Vorbește cu Michelle, gandeste-te la asta. Hm? 1204 01:29:06,267 --> 01:29:09,367 La urma urmei, ea este parte și. huh? 1205 01:29:09,400 --> 01:29:12,467 Oh. 1206 01:29:12,500 --> 01:29:14,433 Aproape că am uitat. 1207 01:29:14,467 --> 01:29:16,667 Haide. 1208 01:29:16,700 --> 01:29:19,267 Mic semn al aprecierii mele. 1209 01:29:19,300 --> 01:29:22,600 Și ghici ce? Acesta nu va sari. 1210 01:29:22,633 --> 01:29:29,200 Bucură-te de petrecere. Bine? 1211 01:29:29,233 --> 01:29:33,233 [Aplauze] 1212 01:29:33,867 --> 01:29:36,033 Simt că tocmai m-am luat. 1213 01:29:36,067 --> 01:29:40,433 * [formație care cântă muzică] 1214 01:29:40,800 --> 01:29:42,267 Aici ești. Multumesc. 1215 01:29:42,300 --> 01:29:45,633 Distrează-te. 1216 01:29:45,667 --> 01:29:46,700 Hei! [râde] 1217 01:29:46,733 --> 01:29:48,233 Mare om de petrecere. Mulţumesc. 1218 01:29:48,267 --> 01:29:52,600 Ascultă, am auzit un zvon despre tine și Paul va filma un film despre Shades. 1219 01:29:52,633 --> 01:29:54,767 Despre ce s-a întâmplat aici. 1220 01:29:54,800 --> 01:29:57,667 - Ei bine, vorbim da. -Vreau să filmez acel film Max. 1221 01:29:57,700 --> 01:30:00,333 Adică de ce să merg pe Leo Nenorocitul-Caprio? 1222 01:30:00,367 --> 01:30:04,333 Nimănui nu-i place lui Dylan Cole Dylan Cole. 1223 01:30:04,367 --> 01:30:06,300 Dylan. 1224 01:30:06,333 --> 01:30:08,700 Leo e doar un om de zvonuri. 1225 01:30:08,733 --> 01:30:11,767 Nu am putea face niciodată acest film fara tine. 1226 01:30:11,800 --> 01:30:15,467 Vino aici. Vino aici. [râde] 1227 01:30:15,500 --> 01:30:18,533 Ahhh. Gi-- Dă-ne nişte şampanie. 1228 01:30:18,567 --> 01:30:20,667 Nu, dă-mi sticla. Dă-mi sticla. 1229 01:30:20,700 --> 01:30:23,767 Aici. 1230 01:30:23,800 --> 01:30:25,800 Ahh. 1231 01:30:26,233 --> 01:30:28,800 [Max] Acest film are totul omule. 1232 01:30:28,833 --> 01:30:30,667 O poveste bună. 1233 01:30:30,700 --> 01:30:33,067 Un mare avans. 1234 01:30:33,100 --> 01:30:35,733 O fată frumoasă. 1235 01:30:35,767 --> 01:30:37,567 Un trabuc bun. [râde] 1236 01:30:37,600 --> 01:30:39,467 Romantism. Dar mai presus de toate, 1237 01:30:41,633 --> 01:30:44,467 [Păie de plută] Un final fericit. 1238 01:30:44,500 --> 01:30:48,700 Da! 1239 01:31:12,367 --> 01:31:16,367 * [muzică] 1240 01:35:56,467 --> 01:36:01,000 [Multicom Entertainment Jingle de grup]