1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org danas 

2
00:00:17,370 --> 00:00:20,529
<i>Ovdje, na groblju
autor P�re-Lachaise,</i>

3
00:00:20,999 --> 00:00:23,699
<i>s vanjske strane
vrata Pariza,</i>

4
00:00:24,249 --> 00:00:26,748
<i>vječno spavaju u tišini</i>

5
00:00:27,258 --> 00:00:31,997
<i>veliki umjetnici, pjesnici,
slikari i filozofi,</i>

6
00:00:32,717 --> 00:00:37,217
<i>čiji je genij obogatio
kulture svoje zemlje.</i>

7
00:00:38,266 --> 00:00:42,636
<i>Ovdje, među njima,
I ja ležim pokopan.</i>

8
00:00:42,726 --> 00:00:46,345
<i>Protjeran u smrt, isto
da sam bio u životu.</i>

9
00:00:46,855 --> 00:00:49,594
<i>Ovo je priča o mojoj tragediji.</i>

10
00:00:49,854 --> 00:00:54,564
<i>Tragedija koja je počela
u Engleskoj početkom stoljeća.</i>

11
00:00:55,134 --> 00:00:57,213
<b>OSCAR WILDE</b>

12
00:02:31,987 --> 00:02:36,186
OBOŽAVATELJ
LADY WINDERMERE

13
00:03:06,841 --> 00:03:10,590
Dame i gospodo, uživao sam
uvelike od večeri.

14
00:03:11,680 --> 00:03:13,260
Glumci su nam ponudili

15
00:03:13,350 --> 00:03:16,469
ukusna interpretacija
šarmantnog djela.

16
00:03:16,769 --> 00:03:20,219
a njegova procjena je
vrlo inteligentan.

17
00:03:21,359 --> 00:03:24,388
Čestitam vam na uspjehu
njegove interpretacije,

18
00:03:24,568 --> 00:03:27,847
to me uvjerava da imaju
imate mišljenje

19
00:03:27,947 --> 00:03:29,937
ovog djela gotovo jednako visok
poput moje.

20
00:03:38,746 --> 00:03:41,775
Tko je mladić koji je u
kutija s Lionelom Johnsonom?

21
00:03:42,295 --> 00:03:44,365
sin Lorda Queensberryja,
Alfred Douglas.

22
00:03:57,132 --> 00:03:58,582
Ovdje je Oscar!

23
00:04:01,052 --> 00:04:03,551
hvala, hvala,
moji dobri prijatelji.

24
00:04:03,721 --> 00:04:06,631
Moja draga žena, Robbie.
Hvala.

25
00:04:06,731 --> 00:04:08,680
Hvala na razmišljanju
danas u meni.

26
00:04:08,770 --> 00:04:12,010
odobravam.
- Uvijek mislim na sebe.

27
00:04:13,570 --> 00:04:16,349
A nadam se i svi ostali
učini isto.

28
00:04:16,439 --> 00:04:19,979
To je ono što se zove simpatija
Večeras posebno,

29
00:04:20,069 --> 00:04:22,858
lako je suosjećati s njim
nezgode prijatelja,

30
00:04:22,948 --> 00:04:27,317
ali ti stvarno trebaš karakter
dobro je suosjećati s njihovim uspjehom.

31
00:04:27,707 --> 00:04:31,197
A sada tražim nemoguće.
Pretvaraj se da nisam ovdje.

32
00:04:31,497 --> 00:04:34,076
iOscar, bilo je veličanstveno!

33
00:04:34,626 --> 00:04:36,616
Najbolji od tada
od strane Congrevea.

34
00:04:36,706 --> 00:04:39,745
slažem se s tobom,
Lord Crane.

35
00:04:39,835 --> 00:04:42,875
Oscar, bojim se da je Lady Broxley
sve nam je bliže

36
00:04:42,965 --> 00:04:45,354
Da, s puno rumenila
i malo odjeće.

37
00:04:45,444 --> 00:04:47,254
Što je znak očaja
u ženi.

38
00:04:47,314 --> 00:04:49,294
Groteskno, zar ne?
- Ne, nikako.

39
00:04:49,384 --> 00:04:52,133
Ima ostatke grdosije
stvarno izvanredno.

40
00:04:52,223 --> 00:04:53,633
i ponosi se time.

41
00:04:53,683 --> 00:04:57,842
 �Bilo je sjajno, dragi Oscar!
I to mu je tek prvi rad.

42
00:04:57,932 --> 00:05:00,382
Ne mogu zamisliti što će učiniti
kad bude bolje.

43
00:05:00,482 --> 00:05:03,221
To samo poboljšava prosječnost,
Lady Broxley.

44
00:05:03,311 --> 00:05:04,391
Poznaješ li moju ženu?

45
00:05:04,441 --> 00:05:07,060
gospođo Wilde,
Jako dobro poznajem njegovog oca.

46
00:05:07,150 --> 00:05:09,310
Nevjerojatno zao čovjek!

47
00:05:09,400 --> 00:05:12,230
Uvijek govori da sam ja žena
najružniji u Londonu.

48
00:05:12,320 --> 00:05:13,729
Zar se ne slažete s njim?

49
00:05:13,779 --> 00:05:16,609
Moj otac i ja nismo gotovo nikad
U redu, Lady Broxley.

50
00:05:16,699 --> 00:05:19,568
Ali ti, Oscar, sigurno
složit ćete se da sam

51
00:05:19,658 --> 00:05:23,118
najružnija žena u Londonu.
-Od svijeta, gospođo, od svijeta.

52
00:05:31,376 --> 00:05:33,206
�Lionel, drago mi je to
došao si!

53
00:05:33,296 --> 00:05:36,206
Oscar, ne mogu ništa dodati
što ste već večeras čuli.

54
00:05:36,305 --> 00:05:38,835
Moje bi riječi bile samo
vatreno ponavljanje.

55
00:05:38,925 --> 00:05:41,675
Onda ponovi to, Lionel.
Volim pohvale.

56
00:05:43,434 --> 00:05:45,594
Dopustite da vas upoznam
gospodinu Oscaru Wildeu.

57
00:05:45,684 --> 00:05:48,423
- Lord Alfred Douglas.
- Kako je Lord Alfred?

58
00:05:48,603 --> 00:05:52,303
G. Wilde, ovo je bilo iskustvo
najdivnije u mom životu.

59
00:05:53,403 --> 00:05:56,642
Moraš doći i to mi reći
kad je opterećen godinama.

60
00:05:58,402 --> 00:05:59,562
Poznaješ li moju ženu?

61
00:05:59,821 --> 00:06:02,691
Oscare, danas si me izazvao
puno zadovoljstva.

62
00:06:02,781 --> 00:06:05,361
A ti si me, Richarde, uzrokovao
puno boli.

63
00:06:05,451 --> 00:06:06,770
Mi? Bol? Kako?

64
00:06:06,870 --> 00:06:08,900
jako si loše postupao sa mnom
u svojoj najnovijoj knjizi.

65
00:06:08,990 --> 00:06:12,109
Mora da sanjaš.
Nisam te ni spomenuo.

66
00:06:12,209 --> 00:06:13,609
O tome se radi, Richarde.

67
00:06:14,169 --> 00:06:15,869
Vrlo dobro, Oscar.

68
00:06:15,919 --> 00:06:18,618
Obećavam ti to sljedeći put
Ja ću vas istaknuto spomenuti.

69
00:06:18,708 --> 00:06:21,078
Ali ne obećavam ti da ću otići
da se sviđa

70
00:06:21,168 --> 00:06:22,618
hvala vam

71
00:06:22,668 --> 00:06:25,537
To je cijena koju plaćamo
za istinsko razumijevanje.

72
00:06:26,387 --> 00:06:27,917
Gospođo, imao sam...

73
00:06:30,306 --> 00:06:32,916
Jeste li odlučili što će biti vaše sljedeće
posao, dragi Oscar?

74
00:06:33,016 --> 00:06:34,586
Uspjeh.

75
00:06:34,636 --> 00:06:37,385
Vrlo ste sigurni u sebe,
ali možda se javnosti neće svidjeti.

76
00:06:37,475 --> 00:06:40,005
Onda će to biti javnost
onaj koji ne uspije.

77
00:06:52,283 --> 00:06:54,312
Mogu li vam se pridružiti?
Lord Alfred?

78
00:06:54,612 --> 00:06:56,602
Da, gospodine Wilde.

79
00:06:56,822 --> 00:06:59,071
Prazno kazalište izaziva melankoliju.

80
00:06:59,241 --> 00:07:02,281
Ne, još uvijek postoje odjeci njegovog uspjeha.

81
00:07:02,701 --> 00:07:04,780
Došao sam ovamo pretvarati se da sam ti.

82
00:07:04,960 --> 00:07:08,120
-g. Wilde, jesi li to ti?
-Da.

83
00:07:08,420 --> 00:07:11,739
Čestitam, gospodine.
Predivan rad.

84
00:07:11,959 --> 00:07:16,708
-Hvala. kako se zoves
- Ili Dell, gospodine. Električar.

85
00:07:16,798 --> 00:07:18,458
Hvala vam, g. O'Dell.

86
00:07:19,008 --> 00:07:21,587
bez tebe,
danas ne bi bilo uspjeha.

87
00:07:21,757 --> 00:07:24,337
Hvala vam, g. Wilde.
Laku noć, gospodine.

88
00:07:24,427 --> 00:07:25,677
Laku noć.

89
00:07:26,517 --> 00:07:30,346
Taj čovjek će ga se uvijek sjećati.
Uspjeti ili propasti.

90
00:07:30,566 --> 00:07:32,766
I, bez sumnje, oboje ćemo ga se sjećati.

91
00:07:33,355 --> 00:07:36,385
Došao je ovamo da se pretvara da je ja.
Zašto?

92
00:07:37,275 --> 00:07:39,724
Jer sam mu zavidio.

93
00:07:40,444 --> 00:07:42,104
Mislim da sam ga čak i mrzila.

94
00:07:42,484 --> 00:07:44,354
Osjećao sam gorku ljubomoru.

95
00:07:44,534 --> 00:07:47,143
Ne, nemoj se smijati.
Nije za smijanje.

96
00:07:48,663 --> 00:07:51,862
Smijeh uopće nije zlo.
način za početak prijateljstva.

97
00:07:52,792 --> 00:07:54,742
Rečeno mi je da jesi
u Oxfordu.

98
00:07:54,832 --> 00:07:57,861
u Magdaleni.
Moj stari fakultet.

99
00:07:58,461 --> 00:07:59,951
A ti si pjesnik.

100
00:08:00,841 --> 00:08:03,290
Vidite da imamo
puno toga zajedničkog.

101
00:08:04,920 --> 00:08:07,500
-Oscar... Jesam li nešto prekinuo?
- Ne, draga.

102
00:08:07,860 --> 00:08:09,289
Vaši gosti odlaze.

103
00:08:09,509 --> 00:08:10,749
Oprostite mi, gospođo Wilde...

104
00:08:10,849 --> 00:08:13,379
Jedini izgovor za koji imam
zadržavši muža

105
00:08:13,469 --> 00:08:15,508
je da sam vrlo
sebičan i pohlepan.

106
00:08:15,598 --> 00:08:18,008
Dakle, imamo sjajnu vezu,
Lord Alfred.

107
00:08:19,188 --> 00:08:20,637
Dobra večer, lorde Alfrede.

108
00:08:20,727 --> 00:08:22,927
Dobro veče...Oscar.

109
00:08:30,946 --> 00:08:36,775
"Hvala vam, gospodine O'Dell. Bez vas
danas ne bi bilo uspjeha."

110
00:08:45,493 --> 00:08:48,113
- Telegram za tebe, Oscar.
-Otvori, draga.

111
00:08:52,042 --> 00:08:52,952
pročitaj.

112
00:08:54,292 --> 00:08:56,621
"Dragi moj prijatelju, smijeh nije,

113
00:08:56,711 --> 00:08:58,961
nimalo, loš način
započeti prijateljstvo.

114
00:08:59,131 --> 00:09:01,500
Molim te da dođeš
odmah u Oxford

115
00:09:01,680 --> 00:09:03,790
i pomozi mi pronaći
opet smijeh.

116
00:09:04,140 --> 00:09:06,760
Imam ozbiljnih problema.
"Bosie."

117
00:09:07,849 --> 00:09:10,259
-Tko je Bosie?
- Lord Alfred Douglas.

118
00:09:11,849 --> 00:09:13,258
Jadni dječak!

119
00:09:13,358 --> 00:09:15,638
 �Pošaljem vam to nakon što dobijete
viđen samo jednom!

120
00:09:15,728 --> 00:09:18,058
- Djelovao je kao ponosan mladić.
-Da� 

121
00:09:18,148 --> 00:09:20,517
- Mora da imaš ozbiljnih problema.
-Da.

122
00:09:21,357 --> 00:09:23,227
Oscar, hoćeš li ići?

123
00:09:23,407 --> 00:09:25,186
Kako sam mogao otići, draga?

124
00:09:25,326 --> 00:09:27,226
Beerbohm je pripremio
prvi test

125
00:09:27,326 --> 00:09:29,856
i angažirao je glumce.
Moram pregledati ovaj čin.

126
00:09:29,956 --> 00:09:33,615
Znam te, Oscar.
Ako ne odeš, nećeš moći raditi.

127
00:09:33,705 --> 00:09:35,655
To je potpuno nemoguće, draga.

128
00:09:35,745 --> 00:09:37,984
Nikad nisi odbio
pomoći nekome.

129
00:09:38,084 --> 00:09:39,654
Ne bi trebao sada odbiti.

130
00:09:40,004 --> 00:09:42,363
Mislio sam na našu djecu,
Oscar.

131
00:09:42,463 --> 00:09:44,033
Ako vam jednog dana zatreba pomoć...

132
00:09:44,133 --> 00:09:46,953
Draga, stvarno je okrutno

133
00:09:47,053 --> 00:09:48,952
kako učiniti da nastane
moja dobra strana

134
00:09:49,552 --> 00:09:51,332
jako te volim!

135
00:09:52,592 --> 00:09:56,291
- Još jednom. Reci mi što se dogodilo.
- Rekao sam ti više puta.

136
00:09:56,391 --> 00:09:59,840
Želim to ponovno čuti. Sve što je radio.
Sve što je rekao. Sve!

137
00:10:02,980 --> 00:10:06,429
Osjećala sam se sama.
A ja sam, bojim se, bio indiskretan.

138
00:10:06,519 --> 00:10:08,259
-Indiskretan?
-Tražio sam ljubav.

139
00:10:08,359 --> 00:10:10,889
Ne želim opravdanja.
Samo problem.

140
00:10:10,989 --> 00:10:12,208
Zvala sam ga kao prijatelja.

141
00:10:12,318 --> 00:10:14,288
Misleći da bi bilo ljubazno,
dobrohotan i pun razumijevanja.

142
00:10:14,398 --> 00:10:17,727
Lako je biti ljubazan prema
do kojih nam nije stalo.

143
00:10:17,827 --> 00:10:21,317
Ne bi mu pomoglo da ga pustim da pliva
u moru samosažaljenja.

144
00:10:21,407 --> 00:10:24,066
Imamo malo vremena prije
da taj dječak stigne.

145
00:10:24,166 --> 00:10:27,066
Želim znati sve o njemu.
Tko je, što je...

146
00:10:27,286 --> 00:10:30,905
-Ako je ova prijetnja ozbiljna...
- Prilično je ozbiljno.

147
00:10:31,255 --> 00:10:33,745
To bi moglo značiti moje izbacivanje
iz Oxforda.

148
00:10:33,835 --> 00:10:36,784
Ili nešto gore. prijeti mi sa
pokazati karte dekanu.

149
00:10:37,044 --> 00:10:39,124
Slova.
Govorio je o pismima,

150
00:10:39,214 --> 00:10:41,163
Što se tiče karata,
o kartama...

151
00:10:41,263 --> 00:10:43,413
Bilo je vrlo zagonetno.

152
00:10:43,553 --> 00:10:45,623
Što je napisao u tim pismima?

153
00:10:47,932 --> 00:10:49,592
Pisma nisu bila moja.

154
00:10:50,142 --> 00:10:51,962
Bile su od prijatelja.

155
00:10:52,561 --> 00:10:55,381
Tri ili četiri.
Samo jednog može biti neugodno.

156
00:10:55,481 --> 00:10:56,511
Tko je taj prijatelj?

157
00:10:57,901 --> 00:10:59,680
Mladić kojeg sam poznavao.

158
00:11:00,730 --> 00:11:02,180
jeste li znali

159
00:11:02,240 --> 00:11:04,559
Pisma su bila od mladog Russeta.
Sin lorda Russeta.

160
00:11:04,949 --> 00:11:06,939
 �To ništa ne znači
to ime?

161
00:11:09,329 --> 00:11:10,228
Nastaviti.

162
00:11:11,948 --> 00:11:14,528
Pa bila mu je prva godina ovdje

163
00:11:14,618 --> 00:11:16,567
i neko vrijeme
Bili smo veliki prijatelji.

164
00:11:16,667 --> 00:11:17,817
I što onda?

165
00:11:17,877 --> 00:11:21,287
-A onda, počelo mi je biti dosadno.
- Ostavila sam ga.

166
00:11:21,546 --> 00:11:24,156
Pisao mi je... Bez prestanka.
Dosadno.

167
00:11:24,256 --> 00:11:25,906
Dok nisam napisao...

168
00:11:26,006 --> 00:11:28,035
Pismo koje može
biti neugodno.

169
00:11:28,215 --> 00:11:29,665
Što je bilo u tom pismu?

170
00:11:29,755 --> 00:11:32,745
Sonet.
Marloweina ljubavna pjesma.

171
00:11:32,845 --> 00:11:34,124
Pravo smeće.

172
00:11:34,594 --> 00:11:37,584
Prijetio je samoubojstvom
ako sam odbio vidjeti ga.

173
00:11:39,183 --> 00:11:41,173
Imam pravo na izbor
mojim prijateljima.

174
00:11:41,263 --> 00:11:43,513
Neću dopustiti da me natjera
emocionalne ucjene.

175
00:11:43,603 --> 00:11:44,922
Što se dogodilo dječaku?

176
00:11:46,812 --> 00:11:50,392
Nesreća.
Bio sam sam u čamcu.

177
00:11:50,482 --> 00:11:52,761
Nisam znala plivati. i...

178
00:11:53,611 --> 00:11:55,561
Našli su njegov leš
u Cherwellu.

179
00:11:56,491 --> 00:11:59,060
Bila je to nesreća! Bilo je!

180
00:12:00,280 --> 00:12:03,319
u redu je u redu je
Bila je to nesreća.

181
00:12:03,949 --> 00:12:05,649
Učinit ćemo što možemo.

182
00:12:05,869 --> 00:12:10,658
A sada, Bosie, moraš mi reći
sve o tom ucjenjivaču.

183
00:12:10,878 --> 00:12:12,778
Htio bih znati sve o njemu.

184
00:12:15,167 --> 00:12:16,787
Zove se Cobble.

185
00:12:16,967 --> 00:12:18,787
Znate li odakle je?

186
00:12:19,377 --> 00:12:22,706
Njegov otac je nečiji golman
gradskih hotela.

187
00:12:22,796 --> 00:12:24,126
koliko on ima godina

188
00:12:24,926 --> 00:12:26,045
Dvadeset i osam.

189
00:12:26,095 --> 00:12:28,045
Kako su pisma stigla?
u tvoje ruke?

190
00:12:28,225 --> 00:12:30,295
- Ukrao sam ih.
-Gdje ih je držao?

191
00:12:30,475 --> 00:12:32,134
U ladici ovog stola.

192
00:12:32,434 --> 00:12:36,304
-Ali, kako si ušao u svoju sobu?
- Bio je moj... gost.

193
00:12:36,934 --> 00:12:40,013
Vaš gost?
Sin vratara?

194
00:12:40,193 --> 00:12:41,933
Mislio sam da bi moglo biti zabavno.

195
00:12:43,732 --> 00:12:47,062
Oscar, ne bi li bilo bolje da mu platiš?
Završiti.

196
00:12:47,362 --> 00:12:50,441
Ne, to bi bio tek početak.

197
00:12:50,611 --> 00:12:54,271
Moramo ga prisiliti da se ne vrati
da nikad ne pričam o tome.

198
00:12:58,830 --> 00:13:00,110
Sjesti.

199
00:13:01,749 --> 00:13:05,029
Ne bi trebao ništa reći.
Ni riječi.

200
00:13:12,797 --> 00:13:13,877
Događa se.

201
00:13:19,346 --> 00:13:21,546
Pa,
Ima barem jednu vrlinu.

202
00:13:21,636 --> 00:13:24,345
Točnost.
kako se zove

203
00:13:24,805 --> 00:13:27,385
Došao sam vidjeti Vaše gospostvo.

204
00:13:27,475 --> 00:13:31,014
Točan. je došao vidjeti
Vašem Gospodstvu. Zašto?

205
00:13:31,274 --> 00:13:35,224
Ovo je privatna stvar.
Između njega i mene.

206
00:13:35,444 --> 00:13:37,393
On nema nikakav odnos ni s kim drugim.

207
00:13:38,483 --> 00:13:41,982
Rekao je da će biti privatno.
I što nalazim?

208
00:13:42,492 --> 00:13:44,112
Kakve to veze ima s njim?

209
00:13:44,202 --> 00:13:46,112
To ima puno veze sa mnom.

210
00:13:46,202 --> 00:13:48,441
Ja sam inspektor Lowe,
iz Scotland Yarda.

211
00:13:49,751 --> 00:13:52,361
Iz Scotland Yarda?
Nisam ništa napravio!

212
00:13:52,461 --> 00:13:54,820
 �Ništa ne zahtijeva traženje novca
kroz prijetnje?

213
00:13:54,920 --> 00:13:57,790
Ja to zovem "10 godina zatvora"
od Wandwortha."

214
00:13:57,880 --> 00:13:59,120
kako se zove

215
00:13:59,300 --> 00:14:01,499
Cobble, gospodine. Kaldrma.

216
00:14:02,339 --> 00:14:04,959
Molim vas, gospođo.
Reci mu da nisam ništa napravio.

217
00:14:05,049 --> 00:14:07,288
Koliko ste puta bili
u zatvoru?

218
00:14:07,388 --> 00:14:09,798
U zatvoru? Nikada.
Nisam bio u zatvoru.

219
00:14:09,888 --> 00:14:13,007
Saznat ćemo to.
Ne brinite, Lady.

220
00:14:13,097 --> 00:14:15,387
Ovaj nitkov se neće vratiti
da mu nikada ne prijeti.

221
00:14:15,557 --> 00:14:17,756
Niti bilo kome drugom tijekom
sljedećih 10 godina.

222
00:14:17,856 --> 00:14:21,386
Deset godina! O, molim vas, gospođo!
Ne daj mu da me uzme.

223
00:14:21,526 --> 00:14:23,765
nisam loš.
Nikada nisam imao problema.

224
00:14:23,855 --> 00:14:25,095
Uvijek sam marljivo radio.

225
00:14:25,695 --> 00:14:28,645
Bila je to šala, gospodine.
šala.

226
00:14:29,194 --> 00:14:31,524
Nije mislio ništa loše. Izgled.

227
00:14:32,154 --> 00:14:35,443
Imam pisma ovdje. Evo ih.
Uzmi ih, Lady.

228
00:14:35,533 --> 00:14:37,653
Ova su slova sada
dokaz njegovog zločina.

229
00:14:37,833 --> 00:14:40,482
Test koji će donijeti
10 godina zatvora.

230
00:14:40,792 --> 00:14:43,952
Molim vas, gospođo.
Karte već imate.

231
00:14:44,172 --> 00:14:45,782
Ne želim ništa.

232
00:14:46,711 --> 00:14:48,491
Imam stariju majku.

233
00:14:48,751 --> 00:14:51,661
Ovo bi je ubilo.
molim te...

234
00:14:52,420 --> 00:14:54,080
Neću to ponoviti.

235
00:14:54,550 --> 00:14:56,630
Molim te pusti me.

236
00:14:56,720 --> 00:14:59,339
Pa, ne znam.
Ovisi o Vašem Gospodstvu.

237
00:14:59,469 --> 00:15:01,509
On je optužena strana
u ovom slučaju.

238
00:15:01,599 --> 00:15:04,298
To vam je uzrokovalo velike troškove
i nelagodu.

239
00:15:04,728 --> 00:15:06,588
Molim vas, gospođo.
Što mogu učiniti?

240
00:15:06,938 --> 00:15:10,217
Gledaj, nemam puno novca.
Samo dvije funte.

241
00:15:11,067 --> 00:15:14,097
Uzmi ih. Molim vas, uzmite ih, gospođo.
I oprosti mi.

242
00:15:14,817 --> 00:15:17,596
Da, možda zbog svoje majke.

243
00:15:17,696 --> 00:15:19,726
Da naravno. Za njegovu majku.

244
00:15:19,906 --> 00:15:23,145
Ti si vrlo sretan nitkov.
Da je ovisilo o meni...

245
00:15:23,245 --> 00:15:25,985
Međutim, Vaše Gospodstvo
Ima dobro srce.

246
00:15:26,075 --> 00:15:27,354
A sad, odlazi!

247
00:15:27,784 --> 00:15:30,654
Hvala vam, gospođo.
Hvala vam puno, gospođo.

248
00:15:30,744 --> 00:15:31,734
hajde Otići!

249
00:15:31,794 --> 00:15:33,943
Hvala, gospodine. Hvala vam, gospođo.

250
00:15:34,043 --> 00:15:35,613
čekaj malo!

251
00:15:35,713 --> 00:15:38,533
Nemojte kontaktirati
Vaše gospodstvo nikad više. Jasno?

252
00:15:38,633 --> 00:15:41,162
hvala ti puno
Hvala vam, gospođo.

253
00:15:43,512 --> 00:15:45,751
To je tog mladića jako usrećilo.

254
00:15:46,551 --> 00:15:50,630
Ali bojim se da je za to potreban život
strahovito zao.

255
00:15:50,720 --> 00:15:52,800
Oscar, uvijek ćeš biti tu
zahvalan.

256
00:15:52,890 --> 00:15:56,260
Ne bi to trebao reći. na kraju,
zahvalnost postaje

257
00:15:56,350 --> 00:15:58,549
u opterećenju koje čini
prijateljstvo nemoguće.

258
00:15:58,649 --> 00:16:01,469
Ali to je ono što osjećam.
Bilo je veličanstveno.

259
00:16:01,859 --> 00:16:04,718
- Mogao bi biti izvrstan glumac.
-Volim glumiti.

260
00:16:04,858 --> 00:16:07,558
Znate li koja je drama mog života?

261
00:16:07,698 --> 00:16:10,517
Uložio sam svoju pamet
u mom životu,

262
00:16:10,617 --> 00:16:12,687
ali stavio sam samo svoj talent
u mom radu.

263
00:16:12,867 --> 00:16:15,106
Pisanje mi je jako dosadno.

264
00:16:15,786 --> 00:16:20,525
Kako čudno!
Ne mogu vjerovati da je istina.

265
00:16:20,785 --> 00:16:23,025
Ništa nije potpuno točno.

266
00:16:23,375 --> 00:16:26,444
Ali za mene je pisanje
jedino što je važno.

267
00:16:26,914 --> 00:16:29,744
Jedino što mi je bitno:
poezija

268
00:16:32,043 --> 00:16:34,873
Dakle, trebali biste ih objaviti.
tih tankih svezaka

269
00:16:34,963 --> 00:16:36,583
koje su tako moderne.

270
00:16:36,763 --> 00:16:39,712
Morate objaviti knjigu
neka sve bude margina,

271
00:16:39,802 --> 00:16:42,212
pun lijepih ideja
nije napisano.

272
00:16:42,472 --> 00:16:44,501
Mora biti posvećeno meni,

273
00:16:45,561 --> 00:16:48,471
i Aubrey Beardsley
Ja ću raditi ilustracije.

274
00:16:48,731 --> 00:16:52,140
Beardsley ima sjajan stil
ali ne zna gdje bi to nacrtao.

275
00:16:53,110 --> 00:16:54,510
Draga moja Bosie,

276
00:16:54,690 --> 00:16:57,639
Ne bi me bilo sram
rekavši to i sam.

277
00:16:58,649 --> 00:17:00,519
Sada se moram vratiti u London.

278
00:17:00,609 --> 00:17:01,938
-Oscar
-Da?

279
00:17:02,028 --> 00:17:04,818
-Moraš li sada ići?
- Imam posla.

280
00:17:04,908 --> 00:17:07,437
Ne možeš provesti noć
u hotelu?

281
00:17:07,617 --> 00:17:08,937
Večeraj sa mnom...

282
00:17:10,077 --> 00:17:13,406
iznenada,
Osjećam se kao da mogu razgovarati.

283
00:17:14,246 --> 00:17:16,616
uzrokuješ mi veliku
osjećaj mira.

284
00:17:17,166 --> 00:17:18,995
Bojim se da to nije moguće.

285
00:17:19,255 --> 00:17:21,995
“Popit ćeš barem jedno piće
vina sa mnom prije nego odeš?

286
00:17:22,715 --> 00:17:23,705
Vrlo dobro.

287
00:17:29,054 --> 00:17:33,383
Bosie. nemoj zaboraviti
spaliti pisma.

288
00:17:36,932 --> 00:17:39,132
Želite li ih pročitati?
prije nego što to učinite?

289
00:17:39,352 --> 00:17:40,922
Ne,

290
00:17:41,022 --> 00:17:44,391
ne može biti srama u a
pravi izraz ljubavi,

291
00:17:45,151 --> 00:17:47,850
ali bez toga čovjek može
biti brutaliziran i vidjeti degradiran

292
00:17:47,940 --> 00:17:49,930
vaš um, vaše tijelo
i njegovu dušu.

293
00:17:50,030 --> 00:17:53,350
Nikad nisam upoznao ljubav.
Čak ni kao dijete.

294
00:17:53,949 --> 00:17:57,819
Moja majka je pokušala,
ali moj otac je lud čovjek koji...

295
00:17:59,039 --> 00:18:03,778
Nestrpljivo sam ga tražio,
ali ljubavi nigdje nema.

296
00:18:04,118 --> 00:18:07,237
Ne možeš tražiti ljubav,
Bosie.

297
00:18:07,417 --> 00:18:09,747
Dolazi nam spontano

298
00:18:09,837 --> 00:18:11,286
kada ga dajemo drugima.

299
00:18:12,546 --> 00:18:14,456
iPiše Oscar Wilde,

300
00:18:14,676 --> 00:18:18,375
gospodar jezika
i kralj života!

301
00:18:22,764 --> 00:18:25,334
Hvala, Bosie.
Bila je to lijepa gesta.

302
00:18:26,144 --> 00:18:28,923
Nadam se da nikad nisi
razloga za žaljenje.

303
00:18:32,103 --> 00:18:34,223
i sada,
Ako ću ovdje provesti noć,

304
00:18:34,393 --> 00:18:36,262
Moram poslati telegram.

305
00:18:36,442 --> 00:18:38,052
Pozvat ću svog slugu.

306
00:18:47,700 --> 00:18:50,480
<i>I tako je počelo naše prijateljstvo...</i>

307
00:18:51,290 --> 00:18:55,279
<i>Počelo je smijehom, u društvu
zajedničkih prijatelja.</i>

308
00:18:55,669 --> 00:18:57,329
<i>Na večerama koje sam organizirao,</i>

309
00:18:57,439 --> 00:18:59,728
<i>uvijek si bio spreman
nasmijati se svojim pričama.</i>

310
00:18:59,828 --> 00:19:02,158
<i>I nakon odlaska
ostali gosti,</i>

311
00:19:02,258 --> 00:19:06,577
<i>zajedno smo sjeli da razgovaramo
i piti u našem privatnom svijetu.</i>

312
00:19:06,637 --> 00:19:08,537
<i>Ali bilo je i drugih praznika,</i>

313
00:19:08,637 --> 00:19:12,296
<i>i u njima su bili gosti
drugačije.</i>

314
00:19:12,716 --> 00:19:15,875
<i>Iza zavjesa
Taylorovih soba,

315
00:19:15,975 --> 00:19:19,345
<i>u "Little College Street"
Bilo je i smijeha.</i>

316
00:19:19,435 --> 00:19:23,464
<i>To je bio aspekt našeg prijateljstva
o kojoj je svijet malo znao.</i>

317
00:19:23,604 --> 00:19:26,474
<i>Ali oni to ne bi nastavili ignorirati
dugo vremena.</i>

318
00:19:26,654 --> 00:19:29,513
<i>Nekoliko mjeseci nakon što ste imali
počelo je naše prijateljstvo,</i>

319
00:19:29,613 --> 00:19:32,393
<i>after you finish, one day,
naš ručak u Café Royalu,</i>

320
00:19:32,483 --> 00:19:35,272
<i>Znao sam tvog oca,
ludi Lord of Oueensberry.</i>

321
00:19:35,362 --> 00:19:38,522
<i>I prvi put sam čuo optužbe
Što sam radio?

322
00:19:38,622 --> 00:19:40,611
<i>protiv nas u cijelom Londonu.</i>

323
00:19:40,781 --> 00:19:44,820
<i>Njihova kampanja klevetanja
a zlostavljanje je ubrzo stupilo na snagu

324
00:19:44,910 --> 00:19:46,570
<i>Gdje god su nas vidjeli zajedno,</i>

325
00:19:46,660 --> 00:19:48,820
<i>�Mi smo bili centar
svih očiju.</i>

326
00:19:48,920 --> 00:19:51,869
<i>I ogorčen zbog rasta
neodobravanje koje nas je okruživalo,</i>

327
00:19:51,959 --> 00:19:54,079
<i>surađujemo s onima koji</i>

328
00:19:54,169 --> 00:19:56,908
<i>prije smo imali samo
okupljeni u diskretnoj sjeni

329
00:19:57,008 --> 00:19:58,328
<i>iz Taylorovih soba.</i>

330
00:19:58,428 --> 00:19:59,878
<i>Iako svjestan skandala</i>

331
00:19:59,968 --> 00:20:01,918
<i>neka naša prisutnost
uzrokovan posvuda,

332
00:20:02,008 --> 00:20:05,167
<i>čak i u Parizu,
Nismo se vratili.</i>

333
00:20:05,307 --> 00:20:07,377
<i>Mi izazivamo društvo,</i>

334
00:20:07,597 --> 00:20:10,006
<i>i društvo,
prvo iznenađen,</i>

335
00:20:10,096 --> 00:20:12,506
<i>a zatim ogorčen
i skandaliziran,</i>

336
00:20:12,606 --> 00:20:16,925
<i>pokazao svoje neodobravanje
i ostavio nas same.</i>

337
00:20:17,395 --> 00:20:19,974
<i>Po povratku u London,
djela neodobravanja

338
00:20:20,064 --> 00:20:21,514
<i>čak su se i okrenuli
odvažniji.</i>

339
00:20:21,564 --> 00:20:24,774
I stari prijatelji od prije
Tako su nas srdačno dočekali,

340
00:20:24,864 --> 00:20:26,983
<i>sad su odbili
rukovati se sa mnom.</i>

341
00:20:27,703 --> 00:20:30,483
<i>Sada smo bili previše
svjestan oluje

342
00:20:30,573 --> 00:20:32,822
<i>što je dolazilo
i prijetio nam,

343
00:20:33,202 --> 00:20:35,402
<i>i da će, konačno, eksplodirati.</i>

344
00:20:44,880 --> 00:20:46,330
Dobro veče, Oscar.

345
00:20:46,710 --> 00:20:49,869
Robbie, što radiš ovdje?
Nešto nije u redu?

346
00:20:49,969 --> 00:20:52,999
Ne, samo davno
da se nismo vidjeli.

347
00:20:53,299 --> 00:20:55,628
Svi tvoji stari prijatelji
Pitaju za tebe.

348
00:20:55,718 --> 00:20:58,378
Zbog tebe se osjećam krivim.
Idemo na piće.

349
00:20:58,478 --> 00:21:00,677
Prošetajmo ovdje
i razgovarajmo mirno.

350
00:21:00,767 --> 00:21:01,927
U magli?

351
00:21:02,097 --> 00:21:03,717
Magla će mi pomoći da govorim.

352
00:21:04,517 --> 00:21:06,387
- Vrlo ste ozbiljni.
-Da.

353
00:21:06,726 --> 00:21:09,636
London je prenatrpan
magle i ozbiljnih ljudi.

354
00:21:09,736 --> 00:21:13,725
Ako ozbiljni ljudi proizvode
magla, ili obrnuto,

355
00:21:13,815 --> 00:21:14,895
To je nešto što ne znam.

356
00:21:14,945 --> 00:21:16,775
Ali sve te stvari
Napada mi živce.

357
00:21:16,865 --> 00:21:19,024
Oscar, znaš li što kažu?
jesi li u Londonu?

358
00:21:19,114 --> 00:21:22,154
Da, i ne želim to čuti. sviđaju mi se
skandali o drugima.

359
00:21:22,244 --> 00:21:24,653
ali skandali o meni
Ne zabavljaju me.

360
00:21:25,083 --> 00:21:26,903
Nemaju šarm novosti.

361
00:21:27,043 --> 00:21:29,743
Ne dajte svojim neprijateljima
mogućnost ogovaranja.

362
00:21:29,833 --> 00:21:31,402
Kako očekuješ da to učinim?

363
00:21:31,502 --> 00:21:33,492
Biti oprezniji
prilikom odabira tvrtke,

364
00:21:33,672 --> 00:21:36,371
a manje ekstravagantan s teorijama
da uvijek izlažeš.

365
00:21:36,461 --> 00:21:37,541
Koje teorije?

366
00:21:37,631 --> 00:21:39,501
Vaše teorije o životu
i o užitku.

367
00:21:39,591 --> 00:21:42,370
Zadovoljstvo je jedina stvar
Vrijedi imati teoriju.

368
00:21:42,470 --> 00:21:44,880
Čovjek mora biti vjeran sebi
i na njegov život.

369
00:21:44,970 --> 00:21:46,250
To je ono što je važno.

370
00:21:46,350 --> 00:21:49,509
Živi vlastiti život
To vas može skupo koštati.

371
00:21:49,599 --> 00:21:51,129
Danas naplaćuju više
za sve.

372
00:21:51,179 --> 00:21:55,258
Zar ne vidite da vas stavljaju?
u gorkom obiteljskom sporu?

373
00:21:55,398 --> 00:21:57,808
Lord Queensberry ide
udaranje po cijelom "West Endu"

374
00:21:57,898 --> 00:21:59,427
prijeteći ti s
svakakve stvari

375
00:21:59,527 --> 00:22:00,887
ako se ne prestaneš viđati s Alfredom.

376
00:22:01,067 --> 00:22:04,017
Iskoristit će te otac i sin
kao bojno polje.

377
00:22:04,317 --> 00:22:05,476
Može li biti istina?

378
00:22:06,066 --> 00:22:08,646
Volim Bosie, ali ponekad
osjećam

379
00:22:08,736 --> 00:22:11,105
kao da postoje
dao moju dušu

380
00:22:11,365 --> 00:22:15,155
nekome tko se prema njoj ponaša kao da je
cvijet da staviš na rever.

381
00:22:15,325 --> 00:22:18,784
U pravu si, moj stari prijatelju.
Naravno, kao i uvijek.

382
00:22:18,874 --> 00:22:21,784
Čovjek mog položaja ne može
upustiti se u skandal.

383
00:22:21,874 --> 00:22:24,413
Obećavam ti to u budućnosti
Bit ću oprezniji.

384
00:22:25,293 --> 00:22:28,033
Ne znaš koliko
To mi olakšava, Oscar!

385
00:22:31,262 --> 00:22:33,922
I sada, hvala Bogu,
Možemo ostaviti ovu ozbiljnost.

386
00:22:34,012 --> 00:22:35,381
Hoćeš li popiti piće sa mnom?

387
00:22:35,431 --> 00:22:38,171
Ne, hvala, Oscar. ja mislim
Uzet ću ovaj auto. Automobil!

388
00:22:38,261 --> 00:22:40,920
Vrlo dobro.
Dobro veče, moj stari prijatelju.

389
00:22:41,020 --> 00:22:42,010
Dobro veče, Oscar.

390
00:22:44,440 --> 00:22:45,550
-Robbie,
-Da?

391
00:22:45,650 --> 00:22:47,299
Ne brini.

392
00:22:47,399 --> 00:22:50,139
Obećavam ti da te više neću dati
razloge koji će vam uzrokovati tjeskobu.

393
00:22:50,229 --> 00:22:52,388
siguran sam u to.
Laku noć.

394
00:23:00,697 --> 00:23:03,946
Napokon sam saznao za tvoj zloglasni
ponašanje u Oxfordu.

395
00:23:04,366 --> 00:23:08,696
o da znam sve.
Ti i taj grubi Wilde,

396
00:23:08,786 --> 00:23:10,735
uspio si to prikriti neko vrijeme,
točno?

397
00:23:10,835 --> 00:23:12,905
Ali na kraju su te izbacili
sramotno.

398
00:23:13,045 --> 00:23:16,034
I tvoje odvratno ponašanje
od tada s tim...

399
00:23:16,754 --> 00:23:18,494
Ne jedite više grožđe, demoni!

400
00:23:18,584 --> 00:23:21,084
Nisu baš dobro grožđe.
"Staklenik."

401
00:23:21,633 --> 00:23:26,373
Da, jednak tebi.
"Grožđe iz staklenika, kukavičko i blijedo!"

402
00:23:26,473 --> 00:23:29,382
Grožđe nije kukavica
niti blijed.

403
00:23:29,682 --> 00:23:31,422
Drski lijenčina!

404
00:23:32,012 --> 00:23:36,381
Cijeli London smrdi na gađenje
skandal između tebe i onog Wildea.

405
00:23:36,481 --> 00:23:39,680
I pitaju: "Šta ti otac radi?"
Zašto se ne miješaš?"

406
00:23:39,860 --> 00:23:42,140
Pa to ću i učiniti!

407
00:23:42,900 --> 00:23:45,349
Taj skandal mora da se završi,
i završi sada!

408
00:23:45,439 --> 00:23:48,479
-Baš me briga ako pričaju o meni.
- Nije te briga...

409
00:23:48,569 --> 00:23:51,648
Čovjek o kojem se puno priča,
Uvijek je privlačno, znaš?

410
00:23:51,908 --> 00:23:54,398
Osjeća se da ima
mora postojati "nešto" u tome.

411
00:23:54,828 --> 00:23:58,197
Međutim, ako želite
ovaj skandal je gotov,

412
00:23:58,287 --> 00:24:01,067
kako ti to zoveš,
To je zapravo nešto vrlo jednostavno.

413
00:24:01,207 --> 00:24:03,906
Samo treba nagovoriti
trgovcima glasinama

414
00:24:03,996 --> 00:24:05,536
pa zaustavljaju glasine.

415
00:24:06,086 --> 00:24:08,075
Biti vrijedan prezira i drzak!

416
00:24:08,295 --> 00:24:10,325
Ono što trebate je
dobra batina!

417
00:24:10,425 --> 00:24:12,035
Vaše željeno rješenje.

418
00:24:12,135 --> 00:24:15,124
Sa ženama, sa psima
i sa stablima kestena.

419
00:24:15,514 --> 00:24:17,084
Mora da si luda.

420
00:24:17,384 --> 00:24:19,214
Pun ludila do glave.

421
00:24:19,304 --> 00:24:22,213
Ako je tako, to je jedino što si mi dao
kao tvoj sin.

422
00:24:23,183 --> 00:24:25,133
Ako si moj sin!

423
00:24:25,223 --> 00:24:27,342
Pokazuješ koliko sam bio u pravu
kad napuštaš svoju majku.

424
00:24:27,432 --> 00:24:30,182
a ne riskirati dovođenje
više bića poput tebe na svijetu!

425
00:24:30,272 --> 00:24:33,431
Kad si bio dijete ja sam nosio
bolestan Samim pogledom na tebe!

426
00:24:33,651 --> 00:24:36,601
Biće odbojnog izgleda.
I sad znam zašto.

427
00:24:36,861 --> 00:24:40,560
Vidio sam tebe i Wildea u jednom
takav odvratan odnos

428
00:24:40,660 --> 00:24:43,939
kakvu nikad nisam vidio ni čuo
između dva čovjeka! Muškarci!

429
00:24:47,199 --> 00:24:49,318
Ne! Ostanite ovdje, demoni!

430
00:24:49,408 --> 00:24:50,988
I slušaj što imam
što da ti kažem!

431
00:24:51,078 --> 00:24:53,028
Onda reci.
Izazivam te da to kažeš!

432
00:24:53,418 --> 00:24:55,537
Ne optužujem te ni za što.

433
00:24:55,627 --> 00:24:57,827
pretvarati se da je nešto
Loše je kao biti.

434
00:24:57,917 --> 00:25:00,077
Ako te ponovno vidim s tim čovjekom
u restoranu,

435
00:25:00,177 --> 00:25:02,536
u klubu ili na ulici,
udarit ću ga svojim štapom.

436
00:25:02,636 --> 00:25:05,086
Kad bih morao ubiti tog
čudovište, bilo bi opravdano

437
00:25:05,176 --> 00:25:09,085
za zaštitu mog "takozvanog" sina.
- Zaštitite svoje dijete!

438
00:25:09,265 --> 00:25:11,585
 �Igrajte ulogu oca punog ljubavi
i skandaliziran

439
00:25:11,685 --> 00:25:14,004
u rezerviranom hotelu
za vaše posebne svrhe!

440
00:25:14,434 --> 00:25:17,514
 �I godine u kojima trebamo
svoju naklonost i očinsku zaštitu?

441
00:25:17,854 --> 00:25:20,763
Nudili ste im ih
svojim konjima, svojim psima,

442
00:25:20,853 --> 00:25:22,473
i tvoje bludnice.
-Začepi!

443
00:25:22,563 --> 00:25:24,932
Ignorirao si nas ili si došao kući
samo da nas preplavi.

444
00:25:25,022 --> 00:25:28,852
Daje nam 24 sata da odemo
kuća moja majka, ja, svi,

445
00:25:28,942 --> 00:25:30,811
voditi grupu
ljudi iz Ascota.

446
00:25:30,901 --> 00:25:32,771
u koji je bio uključen
tvoj ljubavnik

447
00:25:39,040 --> 00:25:43,449
Večeras ćeš nas pronaći
na premijeri svog novog djela.

448
00:25:52,048 --> 00:25:54,787
Ne znam da li da izađem
danas pozdraviti javnost.

449
00:25:54,887 --> 00:25:56,287
Učinio sam to prošli mjesec
u Haymarketu.

450
00:25:56,387 --> 00:25:58,587
i dalo mi je osjećaj da sam
njemački bend

451
00:25:58,677 --> 00:25:59,586
slažem se

452
00:25:59,676 --> 00:26:01,256
Kako je ovo moguće, Alex?

453
00:26:01,346 --> 00:26:04,466
Prolazi glumac-redatelj poput tebe
života pozdravljajući javnost.

454
00:26:04,556 --> 00:26:06,545
Kažem da mi se čini dobro
nemoj pozdraviti

455
00:26:06,645 --> 00:26:09,095
Zapravo, predlažem da ni ne
sjediš u svojoj kutiji.

456
00:26:09,185 --> 00:26:11,304
Gdje želiš da sjednem?
Na pozornici?

457
00:26:12,524 --> 00:26:14,844
Mislim da ne bi trebao biti
među javnošću.

458
00:26:15,064 --> 00:26:17,353
Što? �I ostavite mjesto
prazno u kazalištu?

459
00:26:17,443 --> 00:26:19,473
Zašto ne možeš
biti ozbiljan?

460
00:26:19,653 --> 00:26:22,692
Znate dobro u kakvoj smo situaciji
Suočavamo se s Lordom Queensberryjem.

461
00:26:22,782 --> 00:26:25,652
Mislio sam da ste nešto poduzeli
tako da nije priznato.

462
00:26:25,742 --> 00:26:26,982
Učinio sam što sam mogao,

463
00:26:27,082 --> 00:26:30,031
ali ako možeš ući
bit će skandal.

464
00:26:30,121 --> 00:26:32,361
Moj ti se rad uvijek činio
previše neozbiljan.

465
00:26:32,541 --> 00:26:35,160
Queensberry vam može dati
jedino što mu nedostaje.

466
00:26:35,920 --> 00:26:37,990
Oscar, slušaj me.

467
00:26:38,460 --> 00:26:41,999
Trebalo bi jednom razmisliti
u meni i u ostalim glumcima.

468
00:26:42,549 --> 00:26:44,809
Vaš način života
to je tvoja stvar,

469
00:26:44,909 --> 00:26:47,188
ali način prezentiranja
Posao je naš posao.

470
00:26:47,278 --> 00:26:49,168
Kako možeš čekati
dobra interpretacija?

471
00:26:49,228 --> 00:26:51,588
ako odvratiš pozornost javnosti
namjerno

472
00:26:51,678 --> 00:26:54,467
svojim prisustvom u kutiji
u društvu lorda Alfreda

473
00:26:54,557 --> 00:26:57,636
Imam naviku sjediti
u kutiji u ovim prilikama.

474
00:26:57,726 --> 00:27:00,426
Ako to ne učinite večeras, to bi moglo uzrokovati
izazvati ogovaranje.

475
00:27:00,516 --> 00:27:03,226
Čini se da je izazivanje tračeva
Vaše trenutno zanimanje,

476
00:27:03,316 --> 00:27:05,345
i čini se da to činite s velikim uspjehom.

477
00:27:05,445 --> 00:27:07,685
Lord Alfred Douglas želi vas vidjeti,
gospodine.

478
00:27:07,815 --> 00:27:10,604
Recite lordu Alfredu da mi je žao
ne mogu vas sada primiti.

479
00:27:10,694 --> 00:27:12,064
Kaže da je hitna stvar.

480
00:27:12,154 --> 00:27:13,934
Unatoč svemu,
Ne mogu ga sada vidjeti.

481
00:27:14,034 --> 00:27:16,653
Vrlo dobro, gospodine. Samo su dali
petominutno upozorenje.

482
00:27:17,913 --> 00:27:19,313
Pa, ostavit ću te.

483
00:27:19,833 --> 00:27:24,782
Želim vam puno uspjeha
večeras, tebi i mom poslu.

484
00:27:25,292 --> 00:27:27,071
Hvala, Oscar.

485
00:27:27,121 --> 00:27:31,281
Reći ćeš mi kako je sve ispalo, zar ne?
Baš bi me zanimalo znati.

486
00:27:32,671 --> 00:27:34,660
dakle,
Nećeš biti među javnošću?

487
00:27:34,760 --> 00:27:41,129
Ne. Ne znam što će Bosie reći.
Kupio je novi frak.

488
00:27:44,219 --> 00:27:46,128
Moram vidjeti Aleksandra
smjesta.

489
00:27:46,228 --> 00:27:47,408
Ne sad.

490
00:27:47,508 --> 00:27:49,388
Moj otac se izbacuje tamo
kao luda

491
00:27:49,438 --> 00:27:51,097
s odvratnim buketom
od povrća.

492
00:27:51,187 --> 00:27:53,007
Zabranili su ulazak
na svim vratima.

493
00:27:53,107 --> 00:27:55,557
Bosie, moram razgovarati s tobom
nečeg važnijeg.

494
00:27:55,647 --> 00:27:58,476
Vjerujte mi, trenutno nema ništa
važnije. Oscar...

495
00:27:58,856 --> 00:28:02,185
Oscar, važno je da imamo
Moram nešto učiniti s ocem.

496
00:28:02,275 --> 00:28:04,025
Mislim da je lud.

497
00:28:04,115 --> 00:28:06,695
Moramo to zaustaviti.
Internirajte ga jednom zauvijek.

498
00:28:06,785 --> 00:28:07,984
Opasno je.

499
00:28:08,034 --> 00:28:10,364
Nije to jedina opasnost, Bosie.
Sjećaš li se toga?

500
00:28:10,704 --> 00:28:13,194
To je kopija pisma koje
Jednom sam ti pisao.

501
00:28:13,244 --> 00:28:16,283
- Pravite li kopije svojih pisama?
– Kopija nije moja.

502
00:28:16,373 --> 00:28:19,572
Jutros je čovjek došao kući
i ponudio mi je da mi proda original.

503
00:28:19,752 --> 00:28:21,492
-Jesi li ga kupio?
- Ne, Bosie.

504
00:28:21,592 --> 00:28:24,082
Ali kako je to pismo stiglo?
u tvoje ruke?

505
00:28:24,172 --> 00:28:27,331
ne znam Pretpostavljam da bih je mogao ostaviti
bilo gdje. žao mi je

506
00:28:27,591 --> 00:28:31,540
Pišem ti lijepo pismo
a ti ga ostavi bilo gdje.

507
00:28:31,640 --> 00:28:34,090
Uvijek si bio nemaran
s tvojim kartama, Bosie.

508
00:28:34,180 --> 00:28:35,630
A tvoje navike se nisu promijenile.

509
00:28:35,720 --> 00:28:38,299
Oscar, moj otac je sada
najvažnija stvar.

510
00:28:38,389 --> 00:28:41,639
Ako me ne puste u kazalište,
ući će kroz vrata pozornice.

511
00:28:42,189 --> 00:28:43,468
Vi ste ovdje!

512
00:28:43,568 --> 00:28:45,718
Rekao sam ti da više ne govoriš
s ovim čovjekom.

513
00:28:45,818 --> 00:28:47,308
Dobra večer, lorde Queensberry.

514
00:28:47,398 --> 00:28:49,227
stiže vrlo brzo
uz tvoje čestitke.

515
00:28:49,317 --> 00:28:51,897
Prestat ću viđati svog kukavnog sina.
čuješ li me

516
00:28:51,987 --> 00:28:54,147
- Sad možeš ići kući.
-I on će poći sa mnom.

517
00:28:54,237 --> 00:28:57,236
-Ti si ludo i okrutno čudovište!
-Okrutno, zar ne? Okrutno!

518
00:28:57,326 --> 00:28:59,946
Otpustili su ih oboje
iz londonskog hotela

519
00:29:00,036 --> 00:29:02,065
za njegovo odvratno ponašanje.
- To je laž.

520
00:29:02,165 --> 00:29:05,865
Ako te opet vidim s ovim pozivom
moj sin na javnom mjestu,

521
00:29:05,955 --> 00:29:09,744
Udarit ću ih obojicu svojim štapom.
-Ti si vrlo smiješan mali čovjek!

522
00:29:09,834 --> 00:29:12,203
uništit ću te! uništit ću te!

523
00:29:12,293 --> 00:29:15,083
„Ići ću“ po gradu
i uništit ću vas oboje!

524
00:29:16,843 --> 00:29:19,752
Uništit će vas oboje!
Uništit će vas!

525
00:29:20,512 --> 00:29:24,251
"Govorit će cijelom Londonu."
od vas dvoje, ako vas opet vidim

526
00:29:24,351 --> 00:29:28,461
s mojim kukavnim sinom!
Odvratni degenerik!

527
00:29:33,270 --> 00:29:34,970
Dobra večer, gospodaru.

528
00:29:45,868 --> 00:29:48,647
- Daj ovo Oscaru Wildeu
-Da, gospodaru.

529
00:29:53,077 --> 00:29:55,656
<i>Za Oscara Wildea,
koji se predstavlja kao sodomit.</i>

530
00:30:11,303 --> 00:30:14,043
<i>Sodomit: Stanovnik grada
Biblija Sodome.</i>

531
00:30:14,143 --> 00:30:17,042
<i>Čovjek koji osjeća ovisnost
neprirodnim praksama.</i>

532
00:30:33,570 --> 00:30:36,689
Robbie se osjeća pravim
manija za samouništenjem.

533
00:30:38,449 --> 00:30:39,859
idem gore.

534
00:30:40,198 --> 00:30:42,238
- Dobio si četvorku.
-Pa što?

535
00:30:42,368 --> 00:30:44,148
Napredovali ste 5 mjesta.

536
00:30:44,208 --> 00:30:46,947
Svi varaju kad igraju
zmijama i ljestvama. zabavite se

537
00:30:47,037 --> 00:30:49,657
Ako nećeš igrati kako treba,
Mislim da je šteta igrati.

538
00:30:49,747 --> 00:30:51,157
Vi ste predložili ovu igru.

539
00:30:51,257 --> 00:30:53,866
Mislio sam da bi bilo lijepo,
ali nisam bio u pravu.

540
00:30:53,966 --> 00:30:57,625
Čiji je sada red?
Gori ste od djece.

541
00:30:57,715 --> 00:31:01,205
Njihov temperament uvijek bukti
kad igraju ovo.

542
00:31:01,305 --> 00:31:02,915
Ali uvijek ih tjeram da završe.

543
00:31:03,015 --> 00:31:06,004
Pa ne mislim
završiti igru.

544
00:31:08,184 --> 00:31:11,503
Što ćeš mi učiniti, Constance?
Hoćeš li me poslati u krevet?

545
00:31:12,643 --> 00:31:14,883
Mislim da je vrijeme da
otići u krevet

546
00:31:15,522 --> 00:31:18,472
Što je moglo odgoditi
Oscaru ova tri sata?

547
00:31:18,562 --> 00:31:22,061
Alexander vjerojatno želi
razgovarati s njim o recepciji djela.

548
00:31:22,281 --> 00:31:24,891
Možda čekaju
stižu jutarnje novine.

549
00:31:24,991 --> 00:31:27,600
Nikada nisam brinuo o čekanju
Pogledajmo recenzije.

550
00:31:27,700 --> 00:31:29,270
Zašto sada, odjednom?

551
00:31:32,869 --> 00:31:33,689
Alfred,

552
00:31:34,329 --> 00:31:37,449
što se dogodilo večeras?
- Već znaš što se dogodilo.

553
00:31:37,539 --> 00:31:40,448
Oscar je dobio
najveći trijumf u njegovom životu.

554
00:31:40,538 --> 00:31:42,158
Čudan trijumf!

555
00:31:42,248 --> 00:31:44,947
Bez prisutnosti autora
tijekom izvedbe.

556
00:31:45,047 --> 00:31:48,287
I niti jedan naš prijatelj
ovdje da ti čestitam.

557
00:31:48,887 --> 00:31:51,126
ne znam bojim se...

558
00:31:53,346 --> 00:31:54,166
ne znam

559
00:31:54,266 --> 00:31:56,255
Constance, draga,
vi umišljate stvari.

560
00:31:56,345 --> 00:31:58,175
Ništa ne umišljam.

561
00:31:58,395 --> 00:32:01,924
Alfrede, ja sam tvoja žena.
Moram znati.

562
00:32:02,014 --> 00:32:05,014
Moja draga Constance,
nema se što znati.

563
00:32:05,104 --> 00:32:08,303
Možda sam uvrijedio par
ljudi u našem društvu.

564
00:32:08,403 --> 00:32:10,393
sa svojim mišljenjima o
život i moral,

565
00:32:10,483 --> 00:32:12,893
ali to je cijena
svi umjetnici moraju platiti

566
00:32:12,983 --> 00:32:15,932
za govorenje istine.
- Umoran sam od laži.

567
00:32:16,192 --> 00:32:19,941
I još gore, biti razdvojeni
života mog muža.

568
00:32:20,031 --> 00:32:21,811
Ti nisi izolirana, Constance.

569
00:32:21,911 --> 00:32:25,780
Njegova ljubav prema vama i prema djeci
To je najvažnija stvar u vašem životu.

570
00:32:27,660 --> 00:32:29,820
iOscar! odakle dolazis

571
00:32:29,920 --> 00:32:33,989
Draga, na putu kući I
Upoznao sam neke pametne ljude.

572
00:32:34,089 --> 00:32:35,789
Danas se ne može
ići nigdje

573
00:32:35,879 --> 00:32:37,458
bez susreta s pametnim ljudima.

574
00:32:37,548 --> 00:32:39,618
Postaje
u prijetnji.

575
00:32:39,718 --> 00:32:42,078
Molim nebo da ostane
neke budale

576
00:32:42,178 --> 00:32:44,917
-Bosie, Robbie. Imate li piće?
- Odlazili smo, Oscar.

577
00:32:45,597 --> 00:32:49,086
Ne, nemoj ići.
Želim razgovarati s tobom.

578
00:32:49,686 --> 00:32:52,546
Draga, o čemu imam razgovarati
s Robbiejem će to biti trenutak,

579
00:32:52,656 --> 00:32:54,226
ali mislim da ti je draže
otići u krevet

580
00:32:54,286 --> 00:32:55,845
Radije ću ostati.

581
00:32:55,935 --> 00:32:57,515
Radije bih da odeš u krevet.

582
00:32:57,605 --> 00:32:59,885
Doći ću ti poželjeti laku noć
smjesta

583
00:33:00,065 --> 00:33:03,104
Ne brini.
Rad će biti veliki uspjeh.

584
00:33:03,194 --> 00:33:04,474
sigurna sam.

585
00:33:04,524 --> 00:33:06,563
A sada možemo ti i ja
uzeti godišnji odmor.

586
00:33:06,653 --> 00:33:09,983
Otići ćemo u inozemstvo, negdje
gdje sunce uvijek sja.

587
00:33:10,073 --> 00:33:13,192
-Oscar, trebala bih znati.
-Znaš li? Znaš što?

588
00:33:13,282 --> 00:33:15,902
O čemu ćeš razgovarati s Robbiejem
i s Alfredom.

589
00:33:15,992 --> 00:33:18,191
Imam pravo znati što
To je ono što vas brine.

590
00:33:18,291 --> 00:33:21,161
To je samo dosadno
stvar oko ugovora.

591
00:33:21,251 --> 00:33:24,370
Pa zašto ne možete
pričati o tome preda mnom?

592
00:33:24,750 --> 00:33:28,160
Može.
Naravno da možemo.

593
00:33:29,340 --> 00:33:31,119
Robbie,

594
00:33:31,179 --> 00:33:33,709
Riječ je o pravima Francuske
iz "Lepeze Lady Windermere".

595
00:33:33,799 --> 00:33:35,708
kao što znate,
Prvo sam mu prodao rad

596
00:33:35,808 --> 00:33:38,548
u kazalište Athenee
da ga nije uspio proizvesti.

597
00:33:38,638 --> 00:33:41,587
Sada prisvajam pravo raspolaganja
od nje negdje drugdje.

598
00:33:41,687 --> 00:33:45,467
Gospodin Blanc me osporava
to pravo.

599
00:33:45,937 --> 00:33:47,596
što ti misliš

600
00:33:47,646 --> 00:33:50,096
Morate inzistirati da ugovor
original je poništen,

601
00:33:50,186 --> 00:33:51,266
i neka idu k vragu.

602
00:33:51,356 --> 00:33:53,845
slažem se
Hvala, Robbie.

603
00:33:54,525 --> 00:33:57,225
Bosie, što ti misliš?

604
00:34:00,244 --> 00:34:02,854
Mislim da bi mu trebala reći
istinu Constance.

605
00:34:03,704 --> 00:34:05,113
Hvala, Bosie.

606
00:34:06,493 --> 00:34:09,113
Dobro, ako mu ne kažeš,
Ja ću to učiniti.

607
00:34:10,003 --> 00:34:13,032
Moj otac se protivi
na moje prijateljstvo s Oscarom.

608
00:34:13,122 --> 00:34:15,912
Večeras je otišao k meni u kazalište
i izazvao gnjusan prizor.

609
00:34:16,002 --> 00:34:18,291
Policija ga je morala odvesti
silom.

610
00:34:18,961 --> 00:34:22,500
 �Zašto� 
Zašto se tome tako snažno protivite?

611
00:34:22,590 --> 00:34:24,920
Dragi gospodine Queensberry
je uvjeren

612
00:34:25,010 --> 00:34:28,209
da razuvjeravam Bosie
voditi koristan i trijezan život,

613
00:34:28,309 --> 00:34:31,209
i potičući ga da se posveti
na besmisao pisanja poezije.

614
00:34:31,309 --> 00:34:33,299
Oscar,
Je li to ono čemu se protivite?

615
00:34:33,389 --> 00:34:36,548
Ali Lord Alfred piše
lijepe pjesme.

616
00:34:37,518 --> 00:34:39,678
Kako on može biti tvoj otac
tako glupo?

617
00:34:39,857 --> 00:34:42,267
Oscar, trebao bi razgovarati s njim.
Natjeraj ga da to shvati.

618
00:34:42,357 --> 00:34:43,767
Da draga. pokušat ću.

619
00:34:43,857 --> 00:34:45,726
Bojim se da to nije to
potpuno istinito.

620
00:34:45,816 --> 00:34:48,976
Moj otac je totalno lud,
i to mu je ušlo u glavu

621
00:34:49,076 --> 00:34:52,105
to naše prijateljstvo
Nije potpuno platonski.

622
00:34:58,414 --> 00:35:01,034
Constance, sada moraš
Da ti sve ispričam.

623
00:35:04,293 --> 00:35:05,823
Ne želim više čuti.

624
00:35:19,761 --> 00:35:22,170
Žao mi je, Oscar,
ali morao sam znati.

625
00:35:22,680 --> 00:35:24,420
Zašto si to učinila, Bosie?

626
00:35:24,770 --> 00:35:27,589
Za Constance,
koja te nikad ne povrijedi,

627
00:35:27,689 --> 00:35:29,179
koji ti je uvijek bio prijatelj...

628
00:35:29,229 --> 00:35:32,638
Činilo mi se ljubaznijim da mu kažem
čista i jednostavna istina.

629
00:35:34,398 --> 00:35:37,898
Istina je rijetko čista
a nikad jednostavno.

630
00:35:40,947 --> 00:35:44,316
-Oscar, trebali bismo ići.
-Ne, ne idi.

631
00:35:44,866 --> 00:35:48,316
Bosie je jednostavno požurila
događaji nekoliko sati.

632
00:35:48,496 --> 00:35:51,575
U svakom slučaju, bilo je jasno da
Constance je morala znati.

633
00:35:51,665 --> 00:35:55,155
Ali bilo bi mi draže da sam ja
tko god mu je rekao.

634
00:35:56,714 --> 00:36:01,743
Nakon kazališta otišao sam u klub.
Vratar mi je dao karticu.

635
00:36:02,303 --> 00:36:05,123
Rekao mi je da ju je ostavio
Lord Queensberry.

636
00:36:06,423 --> 00:36:10,922
"Oscaru Wildeu,
koji se pretvara da je sodomit."

637
00:36:11,142 --> 00:36:13,671
Hodao sam ulicama
za dva sata.

638
00:36:14,221 --> 00:36:15,671
Što da radim?

639
00:36:16,351 --> 00:36:18,051
-Ništa.
-Ništa?

640
00:36:19,850 --> 00:36:22,970
Ništa.
Oscar, bacit ćeš tu kartu u vatru...

641
00:36:23,070 --> 00:36:24,720
I neka skoči da ga uhvati?

642
00:36:24,900 --> 00:36:28,269
Ne smiješ uzeti lorda Queensberryja
na suđenju za klevetu.

643
00:36:28,359 --> 00:36:30,229
Zapamtite da je napisao:
"koji se prenosi."

644
00:36:30,319 --> 00:36:33,068
Iako je tvoja obrana slaba,
može ponuditi opravdanje

645
00:36:33,158 --> 00:36:36,108
s kojim žiri
ne bi dao presudu protiv njega.

646
00:36:36,198 --> 00:36:37,687
Spalit ću ovu kartu.

647
00:36:37,907 --> 00:36:40,567
Vaši savjeti to pokazuju
Ti nisi Oscarov prijatelj.

648
00:36:40,787 --> 00:36:42,067
Moraš me poslušati.

649
00:36:42,127 --> 00:36:44,536
Ostavio sam karticu otvorenu
da svi vide,

650
00:36:44,626 --> 00:36:47,786
Ako ništa ne učiniš, London
Postat će vam nemoguće.

651
00:36:47,876 --> 00:36:51,115
A ako izgubiš parnicu,
svijet će postati nemoguć.

652
00:36:51,215 --> 00:36:54,335
- Kako sam mogao izgubiti?
-Ne mogu više izdržati! Ne sada!

653
00:36:54,634 --> 00:36:56,704
u redu je
Dobro veče, Oscar.

654
00:36:56,804 --> 00:37:00,084
Ali molim vas da meditirate
pažljivo što sam ti rekao.

655
00:37:10,812 --> 00:37:12,641
S ovom karticom u našim rukama,

656
00:37:12,731 --> 00:37:16,221
možemo ga odvesti na težak rad
za 7 godina! 7 godina!

657
00:37:16,321 --> 00:37:19,180
Moraš to učiniti, Oscar.
Morate ih zamoliti da to prestanu.

658
00:37:19,280 --> 00:37:20,980
Dobit ću novac
za proces.

659
00:37:21,070 --> 00:37:23,939
Količina koja je potrebna.
Moraš tužiti mog oca!

660
00:37:24,659 --> 00:37:25,769
bosie,

661
00:37:26,869 --> 00:37:32,238
Nisi tražio prijatelja,
tražio si oružje.

662
00:37:35,128 --> 00:37:38,327
...i gore spomenuti žiriji,
pod zakletvom, kao što je rečeno,

663
00:37:38,417 --> 00:37:41,656
Oni također osuđuju navedeno
John Sholto Douglas,

664
00:37:41,756 --> 00:37:43,206
Markiz od Queensberryja,

665
00:37:43,296 --> 00:37:46,336
spletkariti i pokušavati uvrijediti
spomenutom

666
00:37:46,426 --> 00:37:49,005
Oscar Fingal O'Flaherty
Wills Wilde,

667
00:37:49,095 --> 00:37:53,044
i lišiti ga njegovog dobrog imena,
slava, kredit i ugled.

668
00:37:53,144 --> 00:37:56,794
I provocirati spomenute
Oscar Fingal ili Flaherty Wills Wilde

669
00:37:56,894 --> 00:37:59,803
potaknuti ga da počini a
remećenje javnog reda i mira,

670
00:37:59,893 --> 00:38:03,263
i izazvati javni prijezir,
skandal i sramota.

671
00:38:03,353 --> 00:38:05,722
I pod nadležnošću
daje gore navedene sudove,

672
00:38:05,812 --> 00:38:09,102
nezakonito, zlonamjerno i perverzno,
napisao, objavio,

673
00:38:09,192 --> 00:38:11,101
i prouzročio
napisati i objaviti

674
00:38:11,191 --> 00:38:14,271
o spomenutom Oscaru Fingalu
O'Flaherty Wills Wilde,

675
00:38:14,361 --> 00:38:17,440
skandalozna kleveta,
zlonamjeran difamatory

676
00:38:18,030 --> 00:38:20,280
u obliku kartice na kojoj je pisalo:

677
00:38:20,410 --> 00:38:23,699
"Oscaru Wildeu,
koji se pretvara da je sodomit."

678
00:38:24,209 --> 00:38:26,819
Uz veliku štetu, skandal,
i sramota za

679
00:38:26,919 --> 00:38:31,158
Oscar Fingal O Fiaherty Wills Wilde,
a protiv mira naše Gospe

680
00:38:31,258 --> 00:38:33,618
kraljica, njezina kruna i dostojanstvo.

681
00:38:34,087 --> 00:38:37,247
John Sholto Douglas,
Markiz od Queensberryja,

682
00:38:37,427 --> 00:38:38,497
Kako se deklarira?

683
00:38:39,257 --> 00:38:40,956
nevin,

684
00:38:41,016 --> 00:38:45,256
budući da je kleveta istinita i bila
objavljen za opće dobro.

685
00:38:45,845 --> 00:38:47,755
Optuženi se izjasnio da nije kriv.

686
00:38:48,685 --> 00:38:50,925
Optužba je pripremljena
započeti?

687
00:38:51,474 --> 00:38:52,804
Sir Edward.

688
00:38:55,354 --> 00:38:58,303
Uz dopuštenje Vašeg Gospodstva
Gospodo porotnici,

689
00:38:59,193 --> 00:39:01,893
klevetanje službe
protiv optuženika

690
00:39:01,993 --> 00:39:05,482
objavljena je u obliku
posjetnice

691
00:39:05,912 --> 00:39:09,151
koju je Lord Queensberry ostavio u klubu
kojoj pripada gospodin Wilde.

692
00:39:09,241 --> 00:39:11,531
Na toj kartici
Njegovo lordstvo je napisalo:

693
00:39:11,791 --> 00:39:16,110
"Oscaru Wildeu,
koji se pretvara da je sodomit."

694
00:39:18,880 --> 00:39:21,829
Optužba sadržana u
te riječi ne sugeriraju

695
00:39:21,919 --> 00:39:23,449
tko je kriv za taj zločin,

696
00:39:23,969 --> 00:39:28,288
ali čini se da je gospodin Wilde,
ili želite izgledati kao osoba

697
00:39:28,388 --> 00:39:33,207
kriv za taj teški/zločin
ili skloni njegovom činjenju.

698
00:39:34,137 --> 00:39:36,677
Ali optuženi
svojim odgovorom na prigovor,

699
00:39:36,977 --> 00:39:39,676
je pokrenuo temu
mnogo ozbiljnije.

700
00:39:40,726 --> 00:39:43,346
U tom odgovoru postoji
niz optužbi

701
00:39:43,686 --> 00:39:46,345
u kojima se spominju
imena nekoliko ljudi,

702
00:39:46,985 --> 00:39:50,604
i dovoditi u pitanje ponašanje
gospodina Wildea s tim ljudima.

703
00:39:50,694 --> 00:39:53,774
Kao opravdanje
izvornoj kleveti,

704
00:39:54,574 --> 00:39:57,813
Lord Queensberry citira djelo
g. Wildea, njegov književni rad,

705
00:39:57,913 --> 00:40:00,313
kao pokazatelj njegovog položaja.

706
00:40:00,953 --> 00:40:03,942
Ovdje možete otkriti određeni
nedosljednost, ali vidjet ćemo.

707
00:40:04,042 --> 00:40:07,072
G. Wilde je prvi primijetio
vrijeme, to sigurno

708
00:40:07,162 --> 00:40:09,781
izjave protiv njegovog karaktera
u ovom smislu.

709
00:40:09,881 --> 00:40:12,871
Lord Alfred Douglas dao mu je
nešto odjeće čovjeku

710
00:40:12,961 --> 00:40:15,500
zvan Alfred Wood.
U džepu kaputa koji sam pronašao

711
00:40:15,590 --> 00:40:18,620
četiri slova koje je napisao
G. Wilde za Lorda Alfreda.

712
00:40:19,429 --> 00:40:22,959
Wood je otišao gospodinu Wildeu
s besplodnom namjerom

713
00:40:23,309 --> 00:40:24,919
da mu prodam pisma.

714
00:40:25,718 --> 00:40:27,418
kasnije,
Wood je rekao gospodinu Wildeu

715
00:40:27,518 --> 00:40:30,138
Bio sam u škripcu
i da želi u Ameriku.

716
00:40:30,228 --> 00:40:34,007
G. Wilde mu je dao 15 � 20 funti,
i Wood, u znak zahvalnosti,

717
00:40:34,107 --> 00:40:39,636
Dao mu je 3 vrlo normalna pisma.
Četvrto sam zadržao.

718
00:40:40,906 --> 00:40:44,145
Kasnije, čovjek nazvan
Allen se obratio gospodinu Wildeu

719
00:40:44,275 --> 00:40:48,644
s namjerom da ga ucjene.
A g. Wilde, sa svojim svjedočenjem,

720
00:40:48,824 --> 00:40:51,444
Reći ću vam što se dogodilo
tom prilikom.

721
00:40:52,324 --> 00:40:56,193
Ovaj Alen je obrazovan čovjek.
Mogu samo objasniti njihove postupke

722
00:40:56,293 --> 00:40:58,703
pod pretpostavkom da nisam znao
da je pismo napisano

723
00:40:58,793 --> 00:41:01,532
kao pjesma u prozi,

724
00:41:01,672 --> 00:41:03,912
a da se nije radilo o
normalnog pisma.

725
00:41:04,002 --> 00:41:08,411
Evo pisma, sa 14
klasični stihovi iz soneta.

726
00:41:10,381 --> 00:41:14,290
"Dječače moj,
tvoj sonet je jako lijep,

727
00:41:14,930 --> 00:41:21,299
i čudim se da tvoje usne
od crvene ruže napravljene su

728
00:41:21,479 --> 00:41:25,388
i za glazbu i za pjesmu
za ludilo poljubaca.

729
00:41:26,108 --> 00:41:30,807
Tvoja suptilna i tanka duša hoda
između strasti i poezije.

730
00:41:31,277 --> 00:41:35,476
Znam da Jacinto,
koju je Apolon tako ludo volio,

731
00:41:35,576 --> 00:41:37,646
Bio si ti u doba Grčke.

732
00:41:37,946 --> 00:41:42,355
Uvijek tvoja,
S beskrajnom ljubavlju, Oscar."

733
00:41:43,075 --> 00:41:45,695
Ove vam se riječi mogu učiniti
ekstravagantan onima

734
00:41:45,785 --> 00:41:48,284
naviknuti na pisanje
poslovno dopisivanje.

735
00:41:50,254 --> 00:41:53,163
Ali gospodin Wilde je...

736
00:41:54,133 --> 00:41:55,163
pjesnik

737
00:41:57,303 --> 00:42:01,622
I razmislite o ovom pismu
prozni sonet

738
00:42:02,132 --> 00:42:04,831
kao odgovor na pjesmu
taj lord Alfred Douglas

739
00:42:04,931 --> 00:42:06,171
poslao ga je.

740
00:42:06,391 --> 00:42:09,961
Izraz istine
pjesnički osjećaj.

741
00:42:11,680 --> 00:42:15,220
I to nema nikakve veze s
mrske i odbojne prijedloge

742
00:42:15,310 --> 00:42:16,679
odobreno u ovom slučaju.

743
00:42:18,109 --> 00:42:23,018
U odgovoru lorda Queensberryja
kao opravdanje,

744
00:42:23,908 --> 00:42:26,308
Postoje dva vrlo zanimljiva poglavlja.
Prvo,

745
00:42:26,408 --> 00:42:28,687
da je gospodin Wilde bio
osoba odgovorna za objavu

746
00:42:28,777 --> 00:42:32,027
određenog nemoralnog rada u obliku
iz romana koji se zove:

747
00:42:32,117 --> 00:42:34,986
"Slika Doriana Graya."
i drugo,

748
00:42:35,326 --> 00:42:37,776
da je gospodin Wilde pridonio
na objavu

749
00:42:37,876 --> 00:42:39,825
nemoralnog djela

750
00:42:39,915 --> 00:42:42,535
časopis pod nazivom:
"Kameleon."

751
00:42:44,545 --> 00:42:47,414
To su dvije optužbe
"vrlo gusto".

752
00:42:48,094 --> 00:42:50,124
Ali ponavljam, vidjet ćemo.

753
00:42:51,883 --> 00:42:53,793
Zovem gospodina Oscara Wildea.

754
00:43:12,530 --> 00:43:14,729
Kunem se svemogućim Bogom

755
00:43:15,149 --> 00:43:18,059
da će svjedočanstvo koje će ponuditi
bit će to istina,

756
00:43:18,319 --> 00:43:21,818
cijela istina,
i ništa osim istine.

757
00:43:31,797 --> 00:43:33,906
Molimo navedite svoje ime i godine,
molim te

758
00:43:33,956 --> 00:43:39,035
Oscar Fingal ili Flaherty Wills Wilde.
Imam 39 godina.

759
00:43:39,675 --> 00:43:41,625
Jeste li romanopisac i dramatičar?

760
00:43:41,845 --> 00:43:44,204
Mislim da sam dobro poznat
u tom aspektu.

761
00:43:44,474 --> 00:43:46,924
Samo odgovori
pitanja, molim.

762
00:43:49,474 --> 00:43:51,843
Jeste li poznati kao
autor romana:

763
00:43:51,933 --> 00:43:53,883
"Slika Doriana Graya",

764
00:43:54,063 --> 00:43:57,972
i četiri objavljena rada
uspješno u Londonu?

765
00:43:58,522 --> 00:43:59,432
ja sam

766
00:43:59,652 --> 00:44:01,601
"Želite li nam reći što se dogodilo?"
u odnosu

767
00:44:01,691 --> 00:44:03,311
na pismo koje si čuo da čitam?

768
00:44:03,441 --> 00:44:06,311
Čovjek koji je sebe nazvao Alen
obratio mi se

769
00:44:06,401 --> 00:44:08,230
i ponudio mi je prodaju
pismo

770
00:44:08,360 --> 00:44:10,730
Rekao sam mu da nema razloga
kupiti ga.

771
00:44:10,820 --> 00:44:13,479
Uskoro je trebao biti objavljen kao
prozni sonet

772
00:44:13,579 --> 00:44:16,689
u lijepom časopisu
i ponudio sam mu poslati primjerak.

773
00:44:17,249 --> 00:44:21,408
- Je li Alen otišao?
- Da, s pismom.

774
00:44:21,838 --> 00:44:24,078
Jeste li ga pokušali zaustaviti?

775
00:44:24,298 --> 00:44:26,077
Ne, ali nekoliko dana kasnije,

776
00:44:26,167 --> 00:44:29,917
došao mi je čovjek koji je pozvan
Cliberg da mi vrati pismo.

777
00:44:30,257 --> 00:44:34,456
Rekao je da su oni odlučili da jest
beskorisno me pokušavati ucijeniti.

778
00:44:36,725 --> 00:44:38,755
Jeste li mu platili za pismo?

779
00:44:38,845 --> 00:44:43,214
Ne, dao sam mu pola funte za njegov trud.
i odličan savjet.

780
00:44:43,314 --> 00:44:45,634
Činilo se da je zahvalan za oboje.

781
00:44:46,104 --> 00:44:48,883
Komentirao sam da svi imamo nešto
dobre i neke loše.

782
00:44:49,193 --> 00:44:53,183
Rekao sam mu da sam filozof
po prirodi, a s tim je i otišao.

783
00:44:56,402 --> 00:44:59,642
A ovo je originalno pismo koje
napisao lordu Alfredu Douglasu

784
00:44:59,742 --> 00:45:01,271
i koje ste danas donijeli ovamo.

785
00:45:04,661 --> 00:45:07,280
Zamoljeni ste
obratite pozornost

786
00:45:07,830 --> 00:45:09,950
na potražnju i imena
od naroda

787
00:45:10,040 --> 00:45:12,739
pred kojim svojim ponašanjem
je ispitan.

788
00:45:13,419 --> 00:45:16,079
Ima istine
na takve optužbe?

789
00:45:16,879 --> 00:45:20,118
Nema istine
ni u jednom od njih.

790
00:45:32,806 --> 00:45:34,296
Uz dopuštenje Vašeg Gospodstva.

791
00:45:35,056 --> 00:45:36,255
gospodine Wilde,

792
00:45:36,395 --> 00:45:39,175
ti si to rekao
Ima 39 godina.

793
00:45:39,275 --> 00:45:40,845
Mislim da ima preko 40 godina.

794
00:45:40,984 --> 00:45:45,104
Nisam glumila da sam mlađa.
Imam 39 � 40 godina.

795
00:45:45,194 --> 00:45:49,143
"Rođen si"
dne 16. listopada 1854.?

796
00:45:49,243 --> 00:45:51,523
Imate moj rodni list.
Time je stvar riješena.

797
00:45:51,613 --> 00:45:55,692
 �Ali kada se rodio 1854.
Imate li više od 40 godina?

798
00:45:56,452 --> 00:45:56,982
Oh, jako dobro.

799
00:45:58,332 --> 00:46:00,191
A koliko ima godina?
Lord Alfred Douglas?

800
00:46:00,871 --> 00:46:01,861
Oko 24 godine.

801
00:46:02,251 --> 00:46:04,660
Oko...24 godine.

802
00:46:05,210 --> 00:46:07,660
Jeste li bili s njim
na mnogim mjestima.

803
00:46:08,880 --> 00:46:11,369
-U Oxfordu, u Brightonu.
-Da.

804
00:46:11,719 --> 00:46:14,959
-U Cromeru i Torquayu.
-Da.

805
00:46:15,339 --> 00:46:18,628
Jeste li negdje iznajmljivali sobe
negdje drugdje osim kuće

806
00:46:18,718 --> 00:46:21,668
Što imate u ulici Tite?
-Da, na 10 St. James Place,

807
00:46:21,768 --> 00:46:25,137
u svrhu...
- Na svrhu ćemo doći kasnije.

808
00:46:28,226 --> 00:46:32,556
Ovo, g. Wilde,
To je časopis: "El camaleón".

809
00:46:33,026 --> 00:46:36,265
Jeste li pročitali priču:
"Svećenik i akolit"?

810
00:46:36,495 --> 00:46:37,425
Da.

811
00:46:37,655 --> 00:46:39,814
 �To nije priča
o skandalu

812
00:46:39,904 --> 00:46:42,684
između svećenika i
oltarnik?

813
00:46:42,784 --> 00:46:45,064
Priču sam pročitao samo jednom prije
mnogo mjeseci

814
00:46:45,164 --> 00:46:47,563
i ništa me ne bi navelo
da ga ponovno pročitam.

815
00:46:47,743 --> 00:46:49,233
Je li vam se činilo nemoralnim?

816
00:46:49,373 --> 00:46:51,612
Nešto gore. Bilo je loše napisano.

817
00:46:51,702 --> 00:46:53,992
Ali nije se činilo nemoralnim
i bogohulno?

818
00:46:54,082 --> 00:46:57,121
Činilo mi se da je prekršio sve
umjetničke kanone ljepote.

819
00:46:57,331 --> 00:46:59,281
To nije odgovor.

820
00:46:59,421 --> 00:47:01,371
To je jedino što mogu dati.

821
00:47:01,461 --> 00:47:05,210
Želim znati jeste li pronašli priču
bogohulno i nemoralno.

822
00:47:05,430 --> 00:47:08,879
Bio sam ispunjen gađenjem.
Kraj je bio loš.

823
00:47:08,969 --> 00:47:10,669
Odgovorite na pitanje, gospodo.

824
00:47:10,759 --> 00:47:14,798
Svidjela vam se priča ili ne?
bogohulno i nemoralno?

825
00:47:14,888 --> 00:47:17,428
Rekao sam ti to
Bilo mi je odvratno.

826
00:47:17,518 --> 00:47:20,677
Nema kazališnog ili umjetničkog djela
nikad nije imalo ni najmanjeg učinka

827
00:47:20,767 --> 00:47:21,887
o moralu.

828
00:47:22,067 --> 00:47:25,057
Njegovim dragocjenim riječima,
On nas želi natjerati da vjerujemo

829
00:47:25,147 --> 00:47:27,476
koji se ne bavi moralom
niti nemoral?

830
00:47:27,606 --> 00:47:31,516
Ne znam koristiš li "uvjeri"
u nekom konkretnom smislu.

831
00:47:31,616 --> 00:47:33,895
To mu je jedna od najdražih riječi.

832
00:47:33,995 --> 00:47:36,695
o da Nemam držanje
bilo koji u ovom pitanju.

833
00:47:36,785 --> 00:47:40,904
Kada pišete knjigu ili umjetničko djelo
Zanima me samo umjetnost.

834
00:47:41,334 --> 00:47:43,863
nemam namjeru
čini dobro, niti loše,

835
00:47:43,953 --> 00:47:47,743
već pokušati stvoriti nešto što
posjeduje određenu kvalitetu ljepote.

836
00:47:48,333 --> 00:47:50,742
Ljepota! Slušajte, gospodo.

837
00:47:51,422 --> 00:47:55,122
Evo jedne od fraza i
filozofije za korištenje mladih ljudi,

838
00:47:55,222 --> 00:47:57,291
s kojim ste pridonijeli
u: "Kameleon".

839
00:47:57,761 --> 00:48:00,881
„Zlo je izmišljeni mit
za dobre ljude

840
00:48:00,971 --> 00:48:03,920
da objasnim znatiželjnima
privlačnost drugih“.

841
00:48:04,100 --> 00:48:05,590
Čini li vam se to istinitim?

842
00:48:05,980 --> 00:48:08,799
Rijetko vjerujem u to nešto
Pišem da je istina.

843
00:48:08,899 --> 00:48:11,389
To je istina u smislu
strog od riječi.

844
00:48:12,319 --> 00:48:15,848
„Religije nestaju kada
dokazano su istiniti."

845
00:48:16,238 --> 00:48:18,977
Ne čini li se to kao ideja?
opasno ga nuditi

846
00:48:19,067 --> 00:48:20,897
kao filozofija mladima?

847
00:48:20,947 --> 00:48:24,896
Ideja koja nije opasna
Nedostojno je nazivati se idejom.

848
00:48:26,246 --> 00:48:30,106
„Zadovoljstvo je jedino zbog čega
treba živjeti."

849
00:48:30,206 --> 00:48:34,285
Vjerujem da samoostvarenje
To je glavni cilj života,

850
00:48:34,375 --> 00:48:36,614
i da se provedu kroz
od zadovoljstva

851
00:48:36,794 --> 00:48:38,784
bolje je to učiniti
kroz bol.

852
00:48:39,214 --> 00:48:41,704
Po tom pitanju se slažem.
sa starima,

853
00:48:41,794 --> 00:48:44,453
sa Grcima,
u odnosu na tu pogansku ideju.

854
00:48:44,633 --> 00:48:47,913
“Ima nešto tragično u ogromnom
broj mladih ljudi

855
00:48:48,013 --> 00:48:50,372
što je u Engleskoj
u trenutnom trenutku

856
00:48:50,472 --> 00:48:52,922
koji započinju život
sa savršenim profilom

857
00:48:53,102 --> 00:48:56,461
i na kraju posvoje
korisna profesija".

858
00:48:56,681 --> 00:48:59,930
Mislim da to mladi trebaju imati
dovoljno smisla za humor.

859
00:49:00,140 --> 00:49:02,050
Čini li vam se ovo duhovitim?

860
00:49:02,360 --> 00:49:04,640
Zabavna igra riječi.

861
00:49:05,320 --> 00:49:11,269
Ovo je dio njegovog prologa:
"Slika Doriana Graya."

862
00:49:13,198 --> 00:49:16,778
“Nema moralnih knjiga
ili nemoralan.

863
00:49:16,828 --> 00:49:19,607
Knjige su dobro napisane
ili loše napisano.

864
00:49:19,907 --> 00:49:22,407
Izražava li to vaše mišljenje?

865
00:49:22,537 --> 00:49:24,116
Moje mišljenje o umjetnosti, da.

866
00:49:25,086 --> 00:49:26,576
Slušajte, gospodo.

867
00:49:26,796 --> 00:49:32,495
Ovo je umjetnik koji govori
preko mladog Doriana Greya.

868
00:49:33,335 --> 00:49:37,084
“Tvoja osobnost me je opterećivala
izvanredan utjecaj

869
00:49:37,174 --> 00:49:42,293
od trenutka kada sam te upoznao.
– Priznajem da sam te ludo obožavao.

870
00:49:43,393 --> 00:49:48,842
G. Wilde, jeste li ikada štovali
mladiću s ludilom?

871
00:49:51,232 --> 00:49:55,261
Nikada nisam nikoga obožavao
osim sebe.

872
00:49:55,521 --> 00:49:59,220
Vaš odgovor...
Vaš odgovor, dakle,

873
00:49:59,320 --> 00:50:02,060
je da nikada nije osjetio
da ni za jednog mladića.

874
00:50:02,200 --> 00:50:06,149
Ne, tu sam ideju posudio od
Shakespeare, g. Carson.

875
00:50:06,239 --> 00:50:07,859
Iz Shakespeareovih soneta.

876
00:50:07,909 --> 00:50:12,108
 �Predložite onda tog Shakespearea
Jeste li se tako osjećali prema nekom mladiću?

877
00:50:12,208 --> 00:50:15,738
G. Carson, brkate
umjetnici s temom koja im je pri ruci.

878
00:50:15,828 --> 00:50:18,867
Nijedan pravi umjetnik nema
bilo kakav etički afinitet.

879
00:50:19,047 --> 00:50:22,406
Za njega, vrlina i zlo
su isti kao

880
00:50:22,506 --> 00:50:25,036
boje palete za slikara.
Ni više ni manje.

881
00:50:25,466 --> 00:50:29,705
Nastavit će sa svojom "paletom",
gospodine Wilde.

882
00:50:30,175 --> 00:50:33,215
Ovo pismo, ova pjesma u prozi

883
00:50:33,305 --> 00:50:35,294
kojoj je pisao
Lord Alfred Douglas...

884
00:50:35,594 --> 00:50:38,174
Zašto čovjek ide
od njegovih godina do dječaka

885
00:50:38,264 --> 00:50:41,303
gotovo 20 godina mlađi kao
"moj dječak"?

886
00:50:41,523 --> 00:50:44,343
- Cijenio sam ga.
-Voliš li ga?

887
00:50:44,603 --> 00:50:46,392
Ne, ali uvijek sam mu se divio.

888
00:50:47,982 --> 00:50:50,892
U ovom upitnom pismu...

889
00:50:50,982 --> 00:50:54,231
To je prekrasno pismo, g. Carson.
To je pjesma.

890
00:50:54,361 --> 00:50:56,771
Možete i mene pitati
Da "Kralj Lear",

891
00:50:56,871 --> 00:50:59,020
ili neki sonet
Shakespeare su pristojni.

892
00:50:59,120 --> 00:51:01,690
Osim umjetnosti, g. Wilde?

893
00:51:01,870 --> 00:51:03,779
Ne mogu odgovoriti
osim umjetnosti.

894
00:51:04,119 --> 00:51:07,659
Pretpostavimo da onaj koji nije bio
Umjetnik bi napisao ovo pismo.

895
00:51:07,749 --> 00:51:09,698
Rekao bih da jest
pristojno pismo?

896
00:51:09,788 --> 00:51:13,078
Netko tko nije bio umjetnik
Mogla sam napisati to pismo.

897
00:51:13,508 --> 00:51:16,497
Predlažem da nema ništa
divno u ovome:

898
00:51:17,007 --> 00:51:20,247
"Tvoje usne crvene ruže."
Ima li puno?

899
00:51:20,386 --> 00:51:22,586
Ovisi kako čitaš.

900
00:51:25,136 --> 00:51:30,465
„Tvoja tanka i suptilna duša hoda
između strasti i poezije".

901
00:51:30,565 --> 00:51:32,924
Je li to lijep izraz?

902
00:51:33,024 --> 00:51:35,804
Ne, dok čitate, g. Carson.
Jako ste loše pročitali.

903
00:51:37,734 --> 00:51:42,433
Ne tvrdim da sam umjetnik, g. Wilde.
I kad čujem da svjedočiš,

904
00:51:42,533 --> 00:51:44,772
Drago mi je da nisam.

905
00:51:45,742 --> 00:51:48,352
Mislim da moj prijatelj ne bi trebao
pričaj tako.

906
00:51:48,452 --> 00:51:51,731
I nemojte opet kritizirati
način čitanja mog prijatelja.

907
00:51:53,161 --> 00:51:57,200
-Nije li to izuzetno pismo?
- Jedinstven je.

908
00:51:57,500 --> 00:52:00,780
 �Pisao je pisma sa
ovaj stil često?

909
00:52:00,960 --> 00:52:03,409
Ne. Nikada ne ponavljam stil.

910
00:52:03,799 --> 00:52:06,209
Vidjet ćemo.
Evo imam još jedno pismo

911
00:52:06,299 --> 00:52:08,958
što ste mu i napisali
lordu Alfredu Douglasu.

912
00:52:09,138 --> 00:52:10,328
Želite li ga pročitati?

913
00:52:13,717 --> 00:52:15,757
Ne, odbijam.
Ne vidim zašto to moram učiniti.

914
00:52:16,177 --> 00:52:19,086
Dakle, oprostite na mom ponašanju
pročitati, g. Wilde,

915
00:52:19,186 --> 00:52:20,046
Ja ću to učiniti.

916
00:52:21,056 --> 00:52:22,676
"Moj najdraži dječak:

917
00:52:22,726 --> 00:52:27,135
tvoje pismo mi je bilo ukusno
kao crveno i žuto vino.

918
00:52:27,235 --> 00:52:30,514
Ali ja sam tužan i uzrujan.

919
00:52:31,024 --> 00:52:34,104
Bosie, ne smiješ jahati
scene sa mnom,

920
00:52:34,194 --> 00:52:36,234
Oni kvare ljepotu života.

921
00:52:36,324 --> 00:52:41,613
Iskrivljen od strasti
Ne vidim te tako Grka i tako ugodnog."

922
00:52:41,873 --> 00:52:43,272
Tu ću stati.

923
00:52:44,372 --> 00:52:47,192
Je li ovo normalno pismo?

924
00:52:47,412 --> 00:52:49,611
Sve što napišem
To je izvanredno.

925
00:52:51,421 --> 00:52:55,700
„To je vrsta pisma koja
jedan čovjek piše drugom?

926
00:52:55,960 --> 00:52:58,330
To nije bila pjesma u prozi
kao onaj drugi.

927
00:52:58,670 --> 00:53:01,879
Bio je to moj nježan izraz
duboko divljenje lordu Alfredu.

928
00:53:02,049 --> 00:53:07,048
Na isti način na koji se izražava
umjetnik u Dorianu Grayu.

929
00:53:07,138 --> 00:53:08,548
Slušajte, gospodo.

930
00:53:08,638 --> 00:53:11,677
“Obožavao sam te
ekstravagantan način."

931
00:53:11,847 --> 00:53:13,297
Mislite financijski?

932
00:53:14,567 --> 00:53:16,927
O da, financijski.

933
00:53:17,027 --> 00:53:19,136
Mislite li da jesmo
govorimo o financijama?

934
00:53:19,396 --> 00:53:21,516
Ne znam što je to
ti govoriš.

935
00:53:22,566 --> 00:53:23,895
Zar ne znate?

936
00:53:23,985 --> 00:53:27,025
Nadam se da sam vrlo jasno rekao
prije završetka.

937
00:53:30,784 --> 00:53:33,154
Sud će otići u mirovinu
sada za ručak.

938
00:53:43,002 --> 00:53:44,822
Oscar, bio si veličanstven.

939
00:53:44,922 --> 00:53:47,991
Nasmijao si cijelu sobu.
Osim mog jadnog starog oca.

940
00:53:48,091 --> 00:53:51,501
I Carson. Mislim da jesu
zajedno na Trinity Collegeu u Dublinu.

941
00:53:51,591 --> 00:53:53,460
PRAVI. I nije me razočarao.

942
00:53:53,550 --> 00:53:56,460
Napao me sa svom gorčinom
od starog prijatelja.

943
00:53:59,849 --> 00:54:02,129
Žao mi je, gospodine.
Morat ću pričekati ovdje.

944
00:54:12,817 --> 00:54:14,187
SVJEDOCI

945
00:54:18,406 --> 00:54:21,735
Ne znam što misliš pod tim
izopačenog romana.

946
00:54:21,825 --> 00:54:25,945
Onda predlažem "Dorian Gray",
kao primjer za tumačenje.

947
00:54:26,035 --> 00:54:27,485
Samo za grubijane i nepismene.

948
00:54:27,584 --> 00:54:30,114
I njegova mišljenja o umjetnosti
Neobjašnjivi su.

949
00:54:30,204 --> 00:54:34,163
Mislim da je naša rasprava o
književnost je dovoljno dugo trajala.

950
00:54:35,003 --> 00:54:38,033
Kada ste upoznali Alfreda Wooda?

951
00:54:39,382 --> 00:54:43,662
Alfredu Woodu...
Mislim da je u siječnju 1893. god.

952
00:54:43,972 --> 00:54:45,421
Gdje ste ga upoznali?

953
00:54:45,591 --> 00:54:47,251
U Café Royal.

954
00:54:47,351 --> 00:54:48,881
Lord Alfred mi ga je poslao

955
00:54:48,971 --> 00:54:50,861
koji mi je telegrafirao
iz Salisburyja.

956
00:54:51,060 --> 00:54:52,720
Tko je bio Wood?

957
00:54:53,180 --> 00:54:55,050
da znam,
Nisam imao nikakvo zanimanje.

958
00:54:55,140 --> 00:54:57,719
Lord Alfred je mislio da mogu
nađi mu mjesto.

959
00:54:57,809 --> 00:54:59,509
Nisam našla mjesto za njega,

960
00:54:59,609 --> 00:55:01,969
ali kad ga je prvi put vidjela,
Odveo sam ga na večeru.

961
00:55:02,069 --> 00:55:03,978
Tražili su me
budi dobar prema njemu.

962
00:55:04,068 --> 00:55:07,648
Odveo sam ga u privatnu sobu
iz hotela Florence u Sohou?

963
00:55:07,798 --> 00:55:08,847
Da.

964
00:55:09,077 --> 00:55:10,857
Koliko mu je novca Wood dao?
zatim?

965
00:55:10,947 --> 00:55:13,107
-Oko dvije funte
-Zašto?

966
00:55:13,497 --> 00:55:14,536
Već sam ti rekao zašto.

967
00:55:14,676 --> 00:55:16,506
Zamolili su me da idem
ljubazan prema njemu.

968
00:55:16,596 --> 00:55:19,736
Ali predlažem da ste to prije imali
nemoralne odnose s njim

969
00:55:19,836 --> 00:55:21,785
a onda mu je dao novac.

970
00:55:22,915 --> 00:55:25,115
Tišina! Tišina!

971
00:55:25,625 --> 00:55:28,824
To je monstruozan prijedlog.
i potpuno lažna.

972
00:55:28,924 --> 00:55:30,954
I onda, kad je bilo
sastati se s Woodom

973
00:55:31,054 --> 00:55:33,833
u kući Alfreda Taylora,
u ulici Little College,

974
00:55:33,923 --> 00:55:36,713
Nisam mislio da sam otišao
da ga ucjenjuje?

975
00:55:37,762 --> 00:55:41,632
 �Ucjena za određena pisma koja
Jeste li pisali lordu Alfredu Douglasu?

976
00:55:41,972 --> 00:55:43,132
Razmišljao sam o tome.

977
00:55:43,811 --> 00:55:47,631
Zapravo, otišao ga je vidjeti
kupiti svoju prošlost.

978
00:55:48,101 --> 00:55:51,260
Nijedan čovjek nije dovoljno bogat
kupiti tvoju prošlost.

979
00:55:51,360 --> 00:55:52,930
Odlučila sam se suočiti s njim.

980
00:55:53,030 --> 00:55:56,099
I uspio si
dajući 15 funti Woodu

981
00:55:56,199 --> 00:55:58,769
otići u Ameriku?
- To je netočno.

982
00:55:58,859 --> 00:56:00,559
Pisma su bila nevina
i bezvrijedan.

983
00:56:00,869 --> 00:56:03,398
Ali dao mu je novac tako da
napustio Englesku.

984
00:56:03,698 --> 00:56:06,358
Da, možda glupo,
nakon što mi je rekao

985
00:56:06,458 --> 00:56:08,607
dirljiva priča
o sebi.

986
00:56:08,787 --> 00:56:12,866
I još je jednom ručala s njim
oproštaj u Firenci?

987
00:56:14,246 --> 00:56:16,036
-I opet u sobi?
-Da.

988
00:56:16,376 --> 00:56:19,535
- I Wood ga je nazvao Oscar?
-Da.

989
00:56:19,715 --> 00:56:22,835
-I zvao si ga Wood?
-Zove se Alfred.

990
00:56:23,095 --> 00:56:25,374
Zar ga nisi nazvao Alfy?

991
00:56:25,714 --> 00:56:28,624
Naravno da nije.
Nikada ne koristim kratice.

992
00:56:29,764 --> 00:56:35,173
Jeste li odsjeli u hotelu?
Albemarle, u veljači 1892.?

993
00:56:37,312 --> 00:56:40,262
Jeste li tada osjećali zahvalnost za
tvoj urednički ured dečko

994
00:56:40,352 --> 00:56:42,471
i poveo si ga sa sobom na večeru?

995
00:56:42,561 --> 00:56:45,431
Poričem da je to bila pozicija
koju je tada imao gospodin Shelley.

996
00:56:45,531 --> 00:56:47,521
I prigovaram tvom opisu.

997
00:56:47,611 --> 00:56:49,440
Možeš prigovarati koliko hoćeš,
gospodin.

998
00:56:49,910 --> 00:56:52,440
Koliko je godina imao g. Shelley?

999
00:56:53,200 --> 00:56:54,569
Dvadesetak.

1000
00:56:54,659 --> 00:56:58,739
Ostavimo gospodina Shelleyja.
Prijeđimo na gospodina Conwaya.

1001
00:56:59,868 --> 00:57:03,908
“Zbližila si se s jednim mladićem
zove Alphonse Conway?

1002
00:57:04,128 --> 00:57:06,117
intimno? Upoznala sam ga.

1003
00:57:06,207 --> 00:57:09,577
Prodavao je novine u
dock kiosk.

1004
00:57:09,667 --> 00:57:12,876
Da? Prvi put čujem
govoriti o njegovom odnosu s književnošću.

1005
00:57:15,466 --> 00:57:17,875
A koliko ima godina?
gospodine Conway?

1006
00:57:17,965 --> 00:57:18,915
Oko osamnaest.

1007
00:57:19,015 --> 00:57:21,925
Osamnaest... Dao mu je nešto

1008
00:57:22,645 --> 00:57:24,134
Nisam mu dao novac.

1009
00:57:24,224 --> 00:57:27,714
-Ali odveo je gospodina Conwaya u Brighton.
-Da.

1010
00:57:28,104 --> 00:57:31,433
I opskrbio ga je odijelom
od plavog kepera.

1011
00:57:33,023 --> 00:57:35,812
i slamnati šešir
s plavom i crvenom vrpcom.

1012
00:57:35,902 --> 00:57:38,852
Žao mi je što moram reći da je to bilo zbog
svom nesretnom izboru.

1013
00:57:40,741 --> 00:57:42,981
- Ali ti si to platio.
-O da!

1014
00:57:43,201 --> 00:57:46,271
 �Da bih mogao biti
na tvojoj visini?

1015
00:57:47,910 --> 00:57:51,820
Ostavimo gospodina Conwaya
u svom plavom odijelu od kepera

1016
00:57:51,910 --> 00:57:53,989
i njegovu plavu i crvenu vrpcu za šešir.

1017
00:57:54,379 --> 00:57:56,659
Prijeđimo na Alfreda Taylora.

1018
00:57:58,089 --> 00:57:59,538
Poznajete li Alfreda Taylora?

1019
00:58:00,918 --> 00:58:03,498
Jeste li išli na svoje "cajanke"
popodne?

1020
00:58:04,757 --> 00:58:06,707
Imao sam sobe unutra
Little College Street.

1021
00:58:07,387 --> 00:58:11,216
 �Nisu bili neobični
namješten dvostrukim zavjesama

1022
00:58:11,306 --> 00:58:14,796
uvijek radi na prozorima
i neobično namirisan?

1023
00:58:14,976 --> 00:58:17,255
Nije neobično za ljude
paliti tamjanom

1024
00:58:17,355 --> 00:58:19,135
zbog svoje ugodne arome.

1025
00:58:19,225 --> 00:58:22,424
Rekao sam parfem, gospodine Wilde,
ne tamjan.

1026
00:58:22,944 --> 00:58:27,224
Tamo je upoznao mladića tzv
Sidney Major?

1027
00:58:27,403 --> 00:58:28,273
Da.

1028
00:58:28,653 --> 00:58:30,933
“Nisam shvatio tog Taylora
Spremit ću vam večere

1029
00:58:31,033 --> 00:58:32,983
moći znati
drugim mladima?

1030
00:58:34,662 --> 00:58:37,942
 �Nisam znao da je Taylor ozloglašena
za predstavljanje mladih

1031
00:58:38,032 --> 00:58:41,361
starijim muškarcima?
- Nikad to u životu nisam čuo.

1032
00:58:41,451 --> 00:58:44,950
-Ali upoznao sam ga s mladima.
-O da!

1033
00:58:45,040 --> 00:58:46,740
I večerali ste s njima?

1034
00:58:47,210 --> 00:58:51,909
U Solferinosu, Kettners. Firenca,
u javnim restoranima.

1035
00:58:52,089 --> 00:58:54,289
Ali uvijek unutra
privatne sobe.

1036
00:58:54,379 --> 00:58:56,119
Da, draži su mi.

1037
00:58:56,589 --> 00:59:00,748
“Upoznao sam Taylora s jednim mladićem
imenom Charles Parker?

1038
00:59:02,098 --> 00:59:03,967
Koliko si mu novca dao?
Charlesu Parkeru?

1039
00:59:04,767 --> 00:59:07,927
- Četiri ili pet funti.
-Iz kojeg razloga?

1040
00:59:08,307 --> 00:59:12,056
Jer je bio siromah i cijenio ga je.
Koji bi bolji razlog mogao postojati?

1041
00:59:12,686 --> 00:59:15,765
 �Postao je prijatelj s bratom
Charlesa Parkera

1042
00:59:16,025 --> 00:59:19,435
i pozvao ih oboje na večeru
s tobom i Alfredom Taylorom?

1043
00:59:21,194 --> 00:59:24,734
“Znao sam tog jednog od Parkerovih
Je li on bio sluga, a drugi je bio sluga?

1044
00:59:24,864 --> 00:59:26,853
Ne, ali kad bih znao,
Ne bih ništa mijenjao.

1045
00:59:26,953 --> 00:59:28,653
Nije me briga
kakvi god oni bili.

1046
00:59:28,743 --> 00:59:31,323
Imam strast za civiliziranjem
zajednici.

1047
00:59:31,952 --> 00:59:35,322
Vidjet ćemo kako ćete se civilizirati
zajednici.

1048
00:59:36,212 --> 00:59:37,611
Tijekom te večere,

1049
00:59:37,711 --> 00:59:40,661
Zar niste postali intimniji
od Charlesa nego od njegova brata?

1050
00:59:40,751 --> 00:59:42,661
Ne znam na što misliš
s "intimnim".

1051
00:59:42,751 --> 00:59:45,330
Tretirajte ga kao ravnopravnog.
Poslužite puno šampanjca.

1052
00:59:45,420 --> 00:59:48,330
Bilo je puno šampanjca,
Zar ne, g. Wilde?

1053
00:59:48,430 --> 00:59:51,959
-Nisam ih tjerao da piju.
-Nije im postavio granicu.

1054
00:59:52,179 --> 00:59:54,839
Koji bi gospodin postavio granice
svojim gostima?

1055
00:59:55,428 --> 00:59:59,388
Koji bi gospodin postavio granice
slugi i slugi?

1056
01:00:00,358 --> 01:00:01,677
kako se usuđuješ

1057
01:00:01,767 --> 01:00:03,177
Moram prosvjedovati, Vaša Milosti.

1058
01:00:03,277 --> 01:00:05,807
I to u prisutnosti Taylora
i Parkerov brat,

1059
01:00:06,487 --> 01:00:09,846
Nije podigao čašu šampanjca
nazdraviti...?

1060
01:00:10,486 --> 01:00:13,645
Piješ šampanjac,
Nije li tako, gospodine Wilde?

1061
01:00:13,735 --> 01:00:16,395
Da. Šampanjac na ledu je
jedno od mojih omiljenih pića.

1062
01:00:16,495 --> 01:00:18,525
Ne slažem se sa savjetom
od mog liječnika.

1063
01:00:18,614 --> 01:00:20,694
Zaboravimo savjete
od svog liječnika.

1064
01:00:20,784 --> 01:00:21,774
Ne, nikad ih ne zaboravljam.

1065
01:00:23,124 --> 01:00:25,823
“Nije podigao čašu prema
Charles Parker,

1066
01:00:25,913 --> 01:00:28,323
stavio je ruku oko sebe
njegova ramena i rekao:

1067
01:00:28,423 --> 01:00:30,073
"Ovaj dečko je za mene"?

1068
01:00:30,462 --> 01:00:32,282
To je potpuno lažno!

1069
01:00:32,382 --> 01:00:36,701
“Nije li ga Charles Parker posjetio u njegovoj
sobe u St. James Placeu?

1070
01:00:37,301 --> 01:00:39,711
-Pozvao sam ga na čaj.
-Koliko puta?

1071
01:00:39,801 --> 01:00:40,881
Oko pet ili šest.

1072
01:00:41,051 --> 01:00:44,170
I kakve nepravilnosti
jesu li se tamo dogodile?

1073
01:00:44,260 --> 01:00:46,380
Ništa, g. Carson.
Baš nikakve.

1074
01:00:46,850 --> 01:00:50,589
Ali što je bilo zajedničko između
taj sluga i ti?

1075
01:00:50,689 --> 01:00:52,509
Kakvu je privlačnost osjećao prema vama?

1076
01:00:52,939 --> 01:00:56,928
Uživam u društvu ljudi
mnogo mlađi od mene.

1077
01:00:57,028 --> 01:01:00,347
Sretni i veseli ljudi,
bezbrižan i slobodan.

1078
01:01:00,777 --> 01:01:04,107
Ne priznajem društvene razlike
u vezi mladosti

1079
01:01:04,197 --> 01:01:06,276
za mene,
sama činjenica mladosti,

1080
01:01:06,366 --> 01:01:09,446
Tako je divno,
Radije ću provesti pola sata

1081
01:01:09,536 --> 01:01:11,315
razgovarajući s uličarem

1082
01:01:11,865 --> 01:01:15,905
da ga ispita starac
sveučilišni kolega.

1083
01:01:16,665 --> 01:01:19,324
Je li pisao Parkeru nešto
lijepo pismo?

1084
01:01:20,464 --> 01:01:22,664
Mislim da mu nikad nisam pisala
pismo

1085
01:01:22,754 --> 01:01:25,783
-Ali Parker ti je pisao
-Ne sjećam se.

1086
01:01:26,303 --> 01:01:28,413
Osvježit će vam pamćenje.

1087
01:01:28,633 --> 01:01:32,462
Evo imam pismo koje
napisao je Parker, sluga.

1088
01:01:33,092 --> 01:01:35,921
“Imat ću zadovoljstvo večerati
s tobom večeras?

1089
01:01:36,181 --> 01:01:39,051
Ako je tako, ljubazno
javiti se glasnikom

1090
01:01:39,141 --> 01:01:40,760
ili brzojavom na ovu adresu.

1091
01:01:41,270 --> 01:01:44,720
Vjerujem da možemo proći
ugodna večer."

1092
01:01:44,770 --> 01:01:47,929
I pismo je potpisano
Charles Parker.

1093
01:01:48,569 --> 01:01:50,679
Volio bih vidjeti tekst pjesme.

1094
01:01:52,149 --> 01:01:54,978
Mislim da nema razloga
sumnjam u tekstove.

1095
01:01:55,068 --> 01:01:58,727
Parker će osobno doći,
što će biti puno bolje.

1096
01:02:02,117 --> 01:02:03,737
Tišina!

1097
01:02:03,827 --> 01:02:07,406
Sud će biti u mirovini do
sutra u 10 ujutro.

1098
01:02:09,296 --> 01:02:10,825
Bojim se, gospodine Wilde,

1099
01:02:10,915 --> 01:02:13,325
da niste bili
potpuno iskren sa mnom.

1100
01:02:14,125 --> 01:02:17,034
Da su određeni podaci bili
predstavljen mojoj pažnji,

1101
01:02:17,214 --> 01:02:20,374
Mogao sam mu savjetovati da ne nastavi
samo naprijed s ovim zahtjevom.

1102
01:02:20,974 --> 01:02:23,793
Nadali smo se da lord Queensberry
će napasti njegov rad

1103
01:02:23,883 --> 01:02:25,583
kao opravdanje
za svoje klevete.

1104
01:02:25,683 --> 01:02:27,173
Bili smo spremni na to.

1105
01:02:27,932 --> 01:02:30,592
Ali Carson je ušao
u drugom području.

1106
01:02:31,682 --> 01:02:33,431
Vrlo opasno područje.

1107
01:02:33,521 --> 01:02:36,641
Pozovi me da svjedočim.
Dopustite mi da svjedočim.

1108
01:02:36,731 --> 01:02:39,600
Reći ću da je moj otac bio zvijer.
To me je maltretiralo...

1109
01:02:39,690 --> 01:02:42,430
Lord Alfred,
njegove poteškoće s ocem

1110
01:02:42,610 --> 01:02:44,889
Nemaju nikakve važnosti
s ovom temom.

1111
01:02:45,659 --> 01:02:48,359
G. Wilde, mislite li da postoji nešto
Što bi mi trebao reći?

1112
01:02:48,449 --> 01:02:50,109
O tom Parkeru?

1113
01:02:50,948 --> 01:02:53,148
Ništa, Sir Edwarde,
apsolutno ništa.

1114
01:02:53,788 --> 01:02:56,358
Promijenjene okolnosti
ovog slučaja

1115
01:02:56,537 --> 01:03:00,197
Izazivaju veliku tjeskobu
onima koji ga zastupaju.

1116
01:03:00,297 --> 01:03:03,406
Žao mi je što znam. tjeskoba
To je ono što najmanje želim

1117
01:03:03,506 --> 01:03:04,866
podijeliti s bilo kim.

1118
01:03:05,466 --> 01:03:07,706
Ako postoji nešto u što sam vjerovao
što bih trebao znati,

1119
01:03:07,796 --> 01:03:10,245
Bit ću kod kuće cijelu noć.
Laku noć.

1120
01:03:15,384 --> 01:03:18,384
Bosie, gdje je tvoj otac došao
sve ove informacije?

1121
01:03:18,514 --> 01:03:20,963
Ta zvijer je imala detektive
obilazeći London

1122
01:03:21,063 --> 01:03:22,133
tjednima.

1123
01:03:23,183 --> 01:03:27,432
jeste li znali
Znao si sve ovo vrijeme.

1124
01:03:30,192 --> 01:03:35,351
A sada dolazimo do jednog Freda Atkinsa.
Kada ste upoznali Freda Atkinsa?

1125
01:03:36,531 --> 01:03:40,610
U listopadu ili studenom 1892.
Koliko je imao godina?

1126
01:03:40,830 --> 01:03:41,980
Dvadesetak.

1127
01:03:42,080 --> 01:03:45,649
Dvadeset. I uzeo si Atkinsa
u Pariz?

1128
01:03:45,869 --> 01:03:47,609
Da. Moram to objasniti.

1129
01:03:47,789 --> 01:03:51,448
Odgovorite na pitanje, gospodo.
Jeste li odveli Atkinsa u Pariz?

1130
01:03:51,628 --> 01:03:55,577
Ali okolnosti su bile...
- Samo te pitam da li...

1131
01:03:55,667 --> 01:03:57,287
Tražili su da ga odvedem.

1132
01:03:57,627 --> 01:04:00,537
Časni sude, svjedok ne odgovara.

1133
01:04:01,296 --> 01:04:03,666
Časni sude, svjedok pokušava
odgovori ali...

1134
01:04:03,766 --> 01:04:05,716
Pitanje koje ste postavili
Gospodin Carson je:

1135
01:04:05,806 --> 01:04:08,005
"Jeste li odveli gospodina Atkinsa u Pariz"?

1136
01:04:08,515 --> 01:04:11,135
Odgovor bi trebao biti:
da ili ne

1137
01:04:11,225 --> 01:04:13,714
Gospođo, siguran sam u to
svjedoku će biti dopušteno

1138
01:04:13,814 --> 01:04:16,174
objasni što sam te prisilio
odvesti Atkinsa u Pariz.

1139
01:04:16,314 --> 01:04:19,763
To ćete, gospodine Edwards, moći razviti
tijekom njegova ispitivanja.

1140
01:04:20,023 --> 01:04:21,973
Možete ponovo postaviti pitanje.

1141
01:04:22,153 --> 01:04:23,473
Hvala vam, gospođo.

1142
01:04:23,573 --> 01:04:26,182
-Pa, gospodine, jeste li uzeli...?
-Da.

1143
01:04:27,152 --> 01:04:29,732
-I tamo ću večerati s njim?
-Da.

1144
01:04:30,032 --> 01:04:31,861
Jeste li mu ponudili izvrsnu večeru?

1145
01:04:32,581 --> 01:04:34,321
Sve radim na izvrstan način.

1146
01:04:34,491 --> 01:04:36,780
Dao si mu dovoljno vina
na večeri?

1147
01:04:37,120 --> 01:04:40,740
Nisam ga tjerao da pije.
To je monstruozno i ​​ja to ne priznajem.

1148
01:04:41,919 --> 01:04:45,159
Mogu pretpostaviti da u Parizu
nije došlo do nepravilnosti

1149
01:04:45,249 --> 01:04:47,908
između tebe i Atkinsa?

1150
01:04:48,048 --> 01:04:50,788
Časni sude, protestiram zbog načina
pitanja.

1151
01:04:50,888 --> 01:04:53,288
- Nikad nije bilo...
Ako vrijeđa, uklanjam ga.

1152
01:04:54,057 --> 01:04:56,877
„Upoznao je mladića tzv
Ernest Scarfe?

1153
01:04:58,887 --> 01:05:01,796
- Je li ti Taylor to predstavio?
-Da.

1154
01:05:02,646 --> 01:05:05,425
-Koliko je godina imao g. Scarfe?
-Dvadeset, gospodine Carson!

1155
01:05:06,685 --> 01:05:10,185
Znao sam da je sluga
a sta je jos?

1156
01:05:10,275 --> 01:05:14,474
-Ne, nikad ga nisam vidio u društvu.
-Ali bio sam u njegovom društvu.

1157
01:05:14,984 --> 01:05:16,474
Što je važnije.

1158
01:05:16,614 --> 01:05:20,983
-Jeste li ikada dali novac Scarfeu?
-Ne nikad.

1159
01:05:21,493 --> 01:05:23,022
Ili neki poklon?

1160
01:05:23,782 --> 01:05:27,532
Dao sam mu tabakeru. Imam naviku
poklanjati tabakere.

1161
01:05:28,162 --> 01:05:31,781
-Prilično skupa navika.
-Vjerojatno.

1162
01:05:32,921 --> 01:05:34,281
Sidney Mavor...

1163
01:05:36,420 --> 01:05:37,490
Sydney major?

1164
01:05:37,670 --> 01:05:40,539
-Rekao sam Sidney Mayor.
- Gradonačelnik Sidneya...

1165
01:05:40,919 --> 01:05:44,079
Sjetit ćete se gospodina Mavora. Svjedočio
koji je bio još jedan od mladih ljudi

1166
01:05:44,179 --> 01:05:45,669
koju je upoznao preko Taylora.

1167
01:05:46,888 --> 01:05:50,798
-Da.
- U listopadu 1892. god.

1168
01:05:50,888 --> 01:05:55,137
„Nisam proveo noć s tobom
hotel u ulici Albemarle?

1169
01:05:55,307 --> 01:05:57,757
Da. Uzeo sam dvije sobe.
Bio je sa mnom jer...

1170
01:05:57,857 --> 01:06:01,266
I našao sam zadovoljstvo te noći
u vašoj tvrtki?

1171
01:06:01,356 --> 01:06:03,726
Da, na večeri,
i opet za ručkom.

1172
01:06:03,905 --> 01:06:05,555
Razgovaramo o književnosti.

1173
01:06:05,655 --> 01:06:08,225
Dovoljno smo pričali
književnosti.

1174
01:06:08,615 --> 01:06:12,194
Walter Grainger.
Jeste li poznavali Waltera Graingera?

1175
01:06:13,664 --> 01:06:15,114
Koliko je imao godina?

1176
01:06:16,243 --> 01:06:19,573
Imao je oko 16 godina.
Bio sam samo sluga u Oxfordu,

1177
01:06:19,663 --> 01:06:21,243
gdje je Lord Alfred
Imao sam sobe.

1178
01:06:22,122 --> 01:06:23,362
Jeste li ga ikada poljubili?

1179
01:06:24,622 --> 01:06:26,952
-Što?
-Jesam li te ikada poljubio?

1180
01:06:27,461 --> 01:06:30,331
Gospode, ne! Bio je to dječak
jedinstveno običan.

1181
01:06:30,421 --> 01:06:32,331
nažalost,
izuzetno ružna.

1182
01:06:32,551 --> 01:06:33,960
Žalio sam ga zbog toga.

1183
01:06:35,430 --> 01:06:37,840
Ovo je razlog zašto
Zar ga nisam poljubila?

1184
01:06:39,969 --> 01:06:42,379
G. Carson, jeste li to vi?
pertinentno drsko.

1185
01:06:42,479 --> 01:06:45,218
Kaže to da potkrijepi
njegova izjava da

1186
01:06:45,308 --> 01:06:46,588
nikad poljubio dječaka?

1187
01:06:46,688 --> 01:06:48,598
Ne!
To je djetinjasto pitanje.

1188
01:06:48,688 --> 01:06:52,177
To je rekao kao razlog
Zašto ga nikad nisam poljubila?

1189
01:06:53,857 --> 01:06:56,147
Zašto sam spomenuo da je to a
izuzetno ružan dečko?

1190
01:06:56,446 --> 01:06:59,066
Iz istog razloga ako mene pitate
Ako ne poljubim otirač,

1191
01:06:59,156 --> 01:07:01,146
Rekla bih mu da mi se ne sviđa
ljubiti otirače.

1192
01:07:01,236 --> 01:07:03,065
Ne govorim o otiraču,

1193
01:07:03,155 --> 01:07:05,355
ali od dječaka
zvani Grainger.

1194
01:07:05,455 --> 01:07:07,485
Zašto sam spomenuo njegovu ružnoću?

1195
01:07:08,284 --> 01:07:10,364
Jer me zapeklo
uvredljivim pitanjem.

1196
01:07:10,544 --> 01:07:12,444
Zašto sam spomenuo njegovu ružnoću?

1197
01:07:12,664 --> 01:07:15,453
Smiješno je to zamisliti
pa bi se moglo dogoditi

1198
01:07:15,543 --> 01:07:16,863
u bilo kojoj okolnosti.

1199
01:07:16,963 --> 01:07:19,163
Dakle, pitam te,
Zašto sam spomenuo njegovu ružnoću?

1200
01:07:19,253 --> 01:07:21,292
S jednim sam se uvrijedio
uvredljivo pitanje.

1201
01:07:21,382 --> 01:07:22,702
Zašto? Zašto?

1202
01:07:22,802 --> 01:07:25,372
Jer ga nisam poljubila.
-Zašto? Zašto si rekao...?

1203
01:07:25,472 --> 01:07:27,541
- Nije bilo razloga da ti...
-Zašto si to rekao?

1204
01:07:27,641 --> 01:07:29,711
-Zašto si rekao da je...?
- Vrijeđa me sugerirajući...

1205
01:07:29,801 --> 01:07:31,251
-Zašto?
-Pokušaj me uhvatiti...

1206
01:07:31,351 --> 01:07:33,260
-Zašto si to rekao?
...da me natjera da priznam da sam nešto napravio

1207
01:07:33,350 --> 01:07:36,010
...koji se nikada nije dogodio.
-Zašto si rekao da je ružan?

1208
01:07:36,100 --> 01:07:38,679
Izuzetno ružno.
Zašto, gospodo?

1209
01:07:38,769 --> 01:07:41,219
Bocka me, vrijeđa me,
pokušaj ga natjerati da izgubi živce...

1210
01:07:41,319 --> 01:07:43,468
ponekad čovjek kaže stvari
na neozbiljan način...

1211
01:07:43,568 --> 01:07:46,018
dakle,
Rekao si, neozbiljno.

1212
01:07:46,818 --> 01:07:48,648
Da, neozbiljno.

1213
01:07:49,028 --> 01:07:51,147
Još jedno pitanje, g. Wilde.

1214
01:07:51,197 --> 01:07:54,687
 �Dogodile su se neke nepristojnosti
između tebe i Graingera?

1215
01:07:55,046 --> 01:07:56,086
Ne!

1216
01:07:57,666 --> 01:07:58,706
Ne!

1217
01:08:00,006 --> 01:08:00,775
Ne!

1218
01:08:02,545 --> 01:08:03,785
to je sve

1219
01:08:12,633 --> 01:08:15,453
Sastanak će biti prekinut za vrijeme
deset minuta.

1220
01:08:17,683 --> 01:08:23,002
A što se tiče Lorda Queensberryja,
ne uklanja ništa.

1221
01:08:23,562 --> 01:08:26,591
Od početka do kraja, otac
je pod utjecajem

1222
01:08:26,681 --> 01:08:30,011
za jednu želju:
da spasi svog sina.

1223
01:08:30,520 --> 01:08:33,470
Uz sve rizike i opasnosti
za sebe.

1224
01:08:33,570 --> 01:08:39,269
I iz tog razloga g. Oscar Wilde namjerava
poslati oca u zatvor.

1225
01:08:39,359 --> 01:08:41,768
Označite ga kao kriminalca.

1226
01:08:42,528 --> 01:08:47,647
Ali kao što je moj slavni prijatelj rekao:
"vidjet ćemo."

1227
01:08:49,497 --> 01:08:53,486
Prije nego što se ovaj slučaj završi,
Bit će prisiljeni čuti mnogo više

1228
01:08:53,586 --> 01:08:56,076
o izvanrednoj jazbini

1229
01:08:56,166 --> 01:08:59,825
koju je imao taj Taylor
u ulici Little College.

1230
01:09:00,425 --> 01:09:05,085
Ovaj Taylor, koji je pronašao
toliko ljupkih

1231
01:09:05,174 --> 01:09:10,084
i mladi drugovi
za g. Wildea, umjetnika.

1232
01:09:11,553 --> 01:09:15,463
Imamo Charlesa Parkera,
sluga jednog gospodina,

1233
01:09:16,063 --> 01:09:18,842
čiji je brat također bio
sluga jednog gospodina.

1234
01:09:19,272 --> 01:09:25,311
Alphonse Conway, koji je prodao
dnevno u pristaništu Worthing.

1235
01:09:25,821 --> 01:09:29,810
Scarfe, također sluga
od gospodina

1236
01:09:30,450 --> 01:09:34,110
Atkinsa, za što ne znamo
još ništa.

1237
01:09:34,989 --> 01:09:38,279
Osim što su mu se svidjele
izleti u Pariz

1238
01:09:38,659 --> 01:09:41,778
s umjetnikom, g. Wildeom.

1239
01:09:43,248 --> 01:09:47,037
A sad, što sam mogao
Oscar Wilde,

1240
01:09:48,087 --> 01:09:51,407
istaknuti dramatičar,
esejista

1241
01:09:51,547 --> 01:09:54,956
književnik i pjesnik...?

1242
01:09:55,966 --> 01:09:59,005
Što bi mogli imati zajedničko?
s njima?

1243
01:09:59,095 --> 01:10:02,045
Nitko od tih mladih ljudi
bio na njegovoj razini.

1244
01:10:02,515 --> 01:10:07,044
Ni u obrazovanju, ni u kulturi,
niti u godinama.

1245
01:10:08,014 --> 01:10:12,933
Ali s druge strane, postoji jedna stvar
što im je bilo zajedničko,

1246
01:10:13,103 --> 01:10:17,722
čudna sličnost
u godinama svakoga.

1247
01:10:18,862 --> 01:10:24,191
Pa tko su ti mladi,
oni dečki?

1248
01:10:24,281 --> 01:10:26,361
Tko je Scarfe?

1249
01:10:27,330 --> 01:10:31,820
G. Wilde je govorio o neznanju.
Ne bih mogao reći.

1250
01:10:32,830 --> 01:10:35,319
Conway? Isti odgovor.

1251
01:10:35,629 --> 01:10:38,199
Atkins? Isti odgovor.

1252
01:10:38,669 --> 01:10:41,448
Parker? Isti odgovor.

1253
01:10:42,378 --> 01:10:47,287
Ali, Parker će se identificirati
ispravno.

1254
01:10:48,047 --> 01:10:51,796
A Parker će im reći
poput gospodina Wildea

1255
01:10:51,886 --> 01:10:56,136
Dao sam mu viski i sok
i šampanjac na ledu.

1256
01:10:56,685 --> 01:10:59,045
Šampanjac na ledu koji
Gospodin Wilde je pio

1257
01:10:59,145 --> 01:11:02,015
ne uzimajući u obzir
savjet vašeg liječnika.

1258
01:11:02,734 --> 01:11:06,974
I konačno, imamo Wooda.

1259
01:11:07,524 --> 01:11:09,723
Alfred Wood.

1260
01:11:10,323 --> 01:11:13,773
Neuhvatljivo drvo koje putuje svijetom

1261
01:11:13,862 --> 01:11:17,272
emigrant koji
pojavljuje i nestaje.

1262
01:11:18,782 --> 01:11:21,021
Alfred Wood, Taylorov prijatelj.

1263
01:11:21,121 --> 01:11:23,691
član bande
Little College Street.

1264
01:11:25,251 --> 01:11:28,660
Zašto je Wilde platio svoju kartu,

1265
01:11:28,750 --> 01:11:30,700
dao mu je izvrstan ručak
zbogom,

1266
01:11:30,790 --> 01:11:32,579
i poslao ga brodom u New York?

1267
01:11:33,509 --> 01:11:36,869
Da pomogne dječaku
u nevolji, kaže gospodin Wilde.

1268
01:11:37,219 --> 01:11:40,958
Dobrotvorni i filantropski čin,
kaže gospodin Wilde.

1269
01:11:41,928 --> 01:11:47,177
Sugerirano nam je da ako Wood
Da je ovdje, rekao bi nam.

1270
01:11:48,557 --> 01:11:52,096
I pjevao bi pohvale
Filantropija g. Wildea,

1271
01:11:52,186 --> 01:11:54,016
milosrđa gospodina Wildea,

1272
01:11:54,106 --> 01:11:58,225
napora g. Wildea
civilizirati zajednicu.

1273
01:11:58,905 --> 01:12:03,724
Ali, gospodo,
Istina je da je Wood ovdje.

1274
01:12:06,324 --> 01:12:09,193
Tišina u sobi!
Želim tišinu!

1275
01:12:09,743 --> 01:12:11,863
I on će biti ispitan prije vas.

1276
01:12:12,372 --> 01:12:16,442
Wood će otkriti njihov odnos
s gospodinom Wildeom.

1277
01:12:18,921 --> 01:12:24,910
Njegov pokušaj, njegov trijumfalni pokušaj
ucjenjivanja gospodina Wildea.

1278
01:12:26,170 --> 01:12:28,330
Wood će vam reći.

1279
01:12:29,380 --> 01:12:31,579
Baš kao što će Parker.

1280
01:12:32,389 --> 01:12:34,169
ne sumnjam.

1281
01:12:34,259 --> 01:12:36,588
Morate ukloniti
potražnja odmah.

1282
01:12:36,678 --> 01:12:38,098
A da moj otac pobijedi?

1283
01:12:38,208 --> 01:12:40,798
Nema nade za dobivanje a
presuda protiv Lorda Queensberryja.

1284
01:12:40,908 --> 01:12:42,927
Carson će pozvati svjedoke
koje ste imenovali.

1285
01:12:43,017 --> 01:12:44,637
Ako im dopustimo da svjedoče,

1286
01:12:44,687 --> 01:12:48,726
tužitelj će biti prisiljen narediti
Neka g. Wildea budu uhićeni.

1287
01:12:50,906 --> 01:12:52,556
Odlazeći u ovom trenutku,

1288
01:12:52,816 --> 01:12:55,565
možemo zaustaviti Carsona
Ljubite svoje svjedoke,

1289
01:12:55,655 --> 01:12:57,395
ili predstavite svoje
izjave pod zakletvom.

1290
01:12:57,745 --> 01:13:02,274
U tom slučaju postoji mogućnost
da ne idu naprijed.

1291
01:13:02,494 --> 01:13:08,033
- To znači da moj otac pobjeđuje.
"Je li to vaš savjet, sir Edwarde?"

1292
01:13:08,123 --> 01:13:09,363
To je moj savjet.

1293
01:13:11,752 --> 01:13:14,032
G. Wilde, imamo samo
nekoliko minuta.

1294
01:13:15,172 --> 01:13:16,702
Vrlo dobro.

1295
01:13:18,921 --> 01:13:22,541
Donijeli ste jedinu moguću odluku.
Učinit ću što mogu.

1296
01:13:23,300 --> 01:13:25,130
Mogu uspjeti.

1297
01:13:25,680 --> 01:13:27,760
Ne moraš se vraćati
u sobu.

1298
01:13:28,979 --> 01:13:31,429
Od ovog trenutka,
je besplatan

1299
01:13:32,059 --> 01:13:33,889
ići kamo god želiš.

1300
01:13:40,697 --> 01:13:46,186
Ali ako g. Wilde, g. Wilde
željan civiliziranja zajednice,

1301
01:13:46,406 --> 01:13:49,856
Bila sam stvarno tjeskobna
za pomoć mladom Conwayu,

1302
01:13:49,946 --> 01:13:55,445
Najgore što sam mogao učiniti bilo je odgurnuti se
dječaku iz njegovog prirodnog kruga,

1303
01:13:55,745 --> 01:13:58,574
počnite mu davati ručkove
sa šampanjcem,

1304
01:13:59,004 --> 01:14:01,074
onda te odvesti u tvoj hotel

1305
01:14:01,664 --> 01:14:04,283
tretirati ga na način da,
u budućnosti,

1306
01:14:04,383 --> 01:14:06,623
dječak se nije mogao nadati da će preživjeti.

1307
01:14:07,303 --> 01:14:11,292
Gospođo, tražim dopuštenje da govorim
trenutak s mojim slavnim prijateljem.

1308
01:14:20,101 --> 01:14:21,920
Tražim popustljivost vašeg lordstva

1309
01:14:22,020 --> 01:14:24,050
prekidati
i dati izjavu.

1310
01:14:32,699 --> 01:14:36,978
Svjestan svoje odgovornosti
u interesu mog klijenta,

1311
01:14:37,618 --> 01:14:39,777
Gospođo, moram ovo predvidjeti.

1312
01:14:40,367 --> 01:14:43,147
Nije nevjerojatno da žiri
može uspjeti

1313
01:14:43,247 --> 01:14:45,446
u korist lorda Oueensberryja

1314
01:14:46,126 --> 01:14:48,906
o pitanju književnosti
a u onom sodomije.

1315
01:14:49,376 --> 01:14:52,905
Ali takva presuda može biti
tumači javnost

1316
01:14:53,005 --> 01:14:57,414
kao konačnu presudu sa
u pogledu svih strana u predmetu.

1317
01:14:57,794 --> 01:15:01,244
Mislimo da ne možemo
oduprijeti se presudi o nevinosti,

1318
01:15:01,344 --> 01:15:04,833
ali ograničeno na književnost i
predstavljati se kao sodomit.

1319
01:15:05,883 --> 01:15:10,132
S uvjerenjem da žiri
može prihvatiti to ograničenje,

1320
01:15:10,892 --> 01:15:14,341
sada povlačimo tužbu
protiv Lorda Queensberryja,

1321
01:15:14,431 --> 01:15:16,931
i vjerujemo da to može
stati na kraj ovom slučaju.

1322
01:15:29,279 --> 01:15:32,228
Lord Queensberry oslobođen
Hvala, gospodo, hvala.

1323
01:15:33,578 --> 01:15:36,108
pročitaj.
Lord Queensberry oslobođen.

1324
01:15:40,877 --> 01:15:43,866
Oscar, Dover vlak polazi
unutar tri četvrt sata.

1325
01:15:43,956 --> 01:15:47,076
Ako ćemo preuzeti vašu prtljagu,
trebali bismo ići.

1326
01:15:47,296 --> 01:15:50,165
-Ne još.
– Kako si tvrdoglava!

1327
01:15:50,425 --> 01:15:53,335
Svi tvoji prijatelji su ti rekli
da odmah odete.

1328
01:15:53,425 --> 01:15:55,714
Znaš da je moj otac pitao
neka te zaustave

1329
01:15:55,804 --> 01:15:58,174
Još sumnjaš. Zašto?

1330
01:15:58,594 --> 01:16:01,043
Nisam baš siguran što
dati taj nalog.

1331
01:16:01,563 --> 01:16:03,003
Pretpostavimo da to rade.

1332
01:16:03,393 --> 01:16:06,383
Čini se da jedva čekaš završiti
trijumf mog oca.

1333
01:16:06,562 --> 01:16:09,342
Skoro mislim da želiš ići u zatvor
da te mučenici.

1334
01:16:09,442 --> 01:16:12,601
Ne isplati se bježati ako nema
ništa od čega bi bježao.

1335
01:16:13,151 --> 01:16:15,101
Nema se kamo pobjeći.

1336
01:16:15,781 --> 01:16:18,980
Morate ići u inozemstvo do
neka skandal prođe.

1337
01:16:19,240 --> 01:16:21,400
Ako ne za tvoje dobro,
barem za moje.

1338
01:16:22,910 --> 01:16:25,109
Zašto sam to rekao Carsonu?

1339
01:16:25,829 --> 01:16:28,449
Nisam trebao reći
da je dječak bio ružan.

1340
01:16:28,669 --> 01:16:31,868
Ne, bila je potpuna istina,
naravno.

1341
01:16:32,538 --> 01:16:36,287
-Ali nisi to trebao reći.
- Bila je to kobna greška.

1342
01:16:37,377 --> 01:16:39,077
Moraš mi oprostiti, Bosie.

1343
01:16:40,217 --> 01:16:46,586
Ne, bio si u pravu.
Tražio sam oružje.

1344
01:16:48,765 --> 01:16:50,835
Ti si taj koji mi mora oprostiti.

1345
01:16:51,015 --> 01:16:52,845
Moramo oprostiti jedni drugima.

1346
01:16:53,434 --> 01:16:56,054
A sada, Bosie,
moraš ići uhvatiti svoj vlak.

1347
01:16:58,354 --> 01:17:01,843
-Oscar, trebat će mi novac.
-Da, naravno.

1348
01:17:01,943 --> 01:17:04,603
Moj hotel ovdje i moji troškovi u Parizu
dok se ne sretnemo.

1349
01:17:04,693 --> 01:17:06,272
Ispisat ću ti ček.

1350
01:17:11,111 --> 01:17:14,401
Oscar, jesi li siguran?
Možete li si to priuštiti?

1351
01:17:14,741 --> 01:17:17,740
Znaš, prvi je put
postavljate to pitanje.

1352
01:17:18,250 --> 01:17:21,280
Da, Bosie, mogu si to priuštiti.

1353
01:17:22,290 --> 01:17:26,869
Hvala. Dođi sa mnom sada.
Ima još vremena.

1354
01:17:27,129 --> 01:17:29,458
Ne, ne mogu. Radujem se posjeti.

1355
01:17:34,177 --> 01:17:35,627
"Au revoir", Oscar.

1356
01:17:35,717 --> 01:17:39,547
Bosie, hoćeš li popiti čašu vina
sa mnom prije odlaska.

1357
01:17:40,016 --> 01:17:43,046
Sjećaš li se prvog puta
zajedno smo pili vino

1358
01:17:43,646 --> 01:17:45,466
u tvojoj sobi, u Oxfordu?

1359
01:17:48,185 --> 01:17:53,844
"Od Oscara Wildea, gospodara jezika,
i kralj..."

1360
01:18:00,823 --> 01:18:03,602
“Nadam se da nikad nisi
razloga za žaljenje."

1361
01:18:05,242 --> 01:18:06,522
Naprijed.

1362
01:18:08,332 --> 01:18:10,901
-Oh, to si ti
- Došli smo po prtljagu, gospodine.

1363
01:18:11,001 --> 01:18:12,531
Da naravno.

1364
01:18:14,001 --> 01:18:16,370
Kakav izvanredan iznos
prtljage!

1365
01:18:16,840 --> 01:18:20,620
Bosie uvijek putuje kao da
zauvijek napustio dom.

1366
01:18:21,629 --> 01:18:23,249
Možda ovaj put bude tako.

1367
01:18:23,339 --> 01:18:25,079
Mislim da ti je tata ovdje, dušo.

1368
01:18:27,598 --> 01:18:30,758
Znaš da je čovjek pokušao
fotografiraj se tamo

1369
01:18:30,848 --> 01:18:32,128
a mama nije dopustila?

1370
01:18:32,228 --> 01:18:33,967
I evo ga
pravi lift.

1371
01:18:34,057 --> 01:18:36,967
A kad odemo u Švicarsku imat ću
pravi krevet u vlaku

1372
01:18:37,057 --> 01:18:39,306
s plahtama i jastucima
baš kao kod kuće.

1373
01:18:42,316 --> 01:18:45,475
Mislim da je znao za lift,
ali nisam znao za Švicarsku.

1374
01:18:45,855 --> 01:18:47,935
Ova soba je veličanstvena, tata.

1375
01:18:48,025 --> 01:18:51,064
“Živjet ćemo ovdje kada
Vratimo se iz Švicarske?

1376
01:18:51,154 --> 01:18:52,644
Htio bih živjeti ovdje.

1377
01:18:52,864 --> 01:18:55,354
Čovjek mi je rekao da će me naučiti
upravljati dizalom.

1378
01:18:55,454 --> 01:18:56,943
Mogu li sada ići?

1379
01:18:57,033 --> 01:18:59,403
Ne sada, dušo.
Došli smo vidjeti tatu.

1380
01:18:59,533 --> 01:19:01,443
Možeš voziti lift.

1381
01:19:01,543 --> 01:19:04,862
A kad ste naučili,
Vodi nas sve u šetnju.

1382
01:19:04,962 --> 01:19:06,492
- Obećavaš li?
-Obećavam.

1383
01:19:06,582 --> 01:19:07,572
Hvala.

1384
01:19:11,211 --> 01:19:13,501
upravo sada,
Švicarska će biti divna.

1385
01:19:13,920 --> 01:19:16,620
Bit će dobro i tebi i djeci
sunčati se malo.

1386
01:19:16,840 --> 01:19:19,589
Oscar, idem samo zato
moji roditelji inzistiraju.

1387
01:19:20,219 --> 01:19:24,009
- Volio bih da možemo svi zajedno.
-Ne. Bolje je ovako.

1388
01:19:24,389 --> 01:19:28,178
Vrlo su ljubazni da uklone toliko toga
odgovornost mojih ruku.

1389
01:19:28,898 --> 01:19:30,888
Točno ćete učiniti
što traže od tebe

1390
01:19:30,978 --> 01:19:34,137
Već su počeli pitati,
ali ja sam odbio.

1391
01:19:34,607 --> 01:19:37,686
Znaš da su me htjeli
Trebamo li promijeniti prezime?

1392
01:19:38,196 --> 01:19:41,146
- Možda je tako i najbolje.
-Ne. Neće.

1393
01:19:41,486 --> 01:19:43,775
Ne želim djecu
Oni vas se srame.

1394
01:19:43,865 --> 01:19:47,945
Draga, jako si dobra prema meni.
A ja to ne zaslužujem.

1395
01:19:48,115 --> 01:19:50,614
Htio bih da shvatite
što se dogodilo.

1396
01:19:50,704 --> 01:19:53,284
Bilo je to kao da pišem,
netko bi me uključio u djelo

1397
01:19:53,374 --> 01:19:55,743
i morao nastaviti
scenu po scenu

1398
01:19:55,833 --> 01:19:58,823
i mogao vidjeti konačnu katastrofu
a da se ne može zaustaviti.

1399
01:19:59,253 --> 01:20:02,122
Dušo, ne! Ne govori više.

1400
01:20:02,962 --> 01:20:07,251
Nisam došao tražiti od vas objašnjenja.
Niti sam ti došao oprostiti.

1401
01:20:08,471 --> 01:20:10,081
Došao sam jer te volim.

1402
01:20:13,770 --> 01:20:16,510
Učitao sam ih sam
u liftu.

1403
01:20:16,600 --> 01:20:20,179
Žele te vidjeti, tata.
Učitao sam ih sam.

1404
01:20:20,269 --> 01:20:22,509
Jako si pametan, Cyril.

1405
01:20:22,609 --> 01:20:25,058
Jako mi je žao, g. Wilde,
ali on je mnogo inzistirao.

1406
01:20:25,148 --> 01:20:28,518
Ne, ne, mislim da jesu
vrlo hrabro, gospodo.

1407
01:20:28,608 --> 01:20:30,227
Možete li mi dati svoja imena?

1408
01:20:30,317 --> 01:20:35,067
-Inspektore...g. Richards, gospodine.
-g. De Witt.

1409
01:20:35,487 --> 01:20:38,106
Pa, gospodine Richards,
g. De Witt,

1410
01:20:38,746 --> 01:20:41,196
Ti već znaš mog sina,
a ona je moja žena.

1411
01:20:42,785 --> 01:20:45,035
Pretpostavljam da će sada htjeti otići.

1412
01:20:45,125 --> 01:20:48,284
Zbogom draga. Da dobro
i čuvaj svoju majku.

1413
01:20:51,174 --> 01:20:54,373
Pisaćeš mi iz Švicarske
i pisat ću ti iz...

1414
01:20:54,713 --> 01:20:56,503
gdje sam ja.

1415
01:21:01,092 --> 01:21:03,002
Mogu li te odvesti dolje?
u liftu, tata?

1416
01:21:04,602 --> 01:21:06,631
Ne, ne ovaj put, dušo.

1417
01:21:06,931 --> 01:21:09,261
Mislim da je bolje da siđem
niz stepenice.

1418
01:21:17,029 --> 01:21:18,389
Ali obećao mi je!

1419
01:21:18,439 --> 01:21:21,189
Obećao mi je da će me ostaviti
skini ga u liftu.

1420
01:21:21,279 --> 01:21:22,558
Obećao mi je!

1421
01:21:30,577 --> 01:21:32,567
UHIĆEN OSCAR WILDE

1422
01:21:32,747 --> 01:21:35,076
<i>Sjedio sam dan za danom
na klupi</i>

1423
01:21:35,166 --> 01:21:37,946
<i>slušanje dokaza
koje su ponudili kruni.</i>

1424
01:21:38,706 --> 01:21:43,165
<i>Različita mješavina djeva,
vratari, konobari,

1425
01:21:43,505 --> 01:21:46,914
<i>i mladi ljudi koji su me imali
predstavio Aldred Taylor.</i>

1426
01:21:47,384 --> 01:21:49,414
<i>Neki su rekli istinu,</i>

1427
01:21:49,594 --> 01:21:53,383
<i>drugi su počinili krivokletstvo
za služenje Lordu Queensberryju,</i>

1428
01:21:53,973 --> 01:21:56,633
<i>ali krivnja
ta konačna katastrofa

1429
01:21:56,723 --> 01:21:59,342
<i>nije ležalo na njegovim ramenima,
niti o onima njegova sina,</i>

1430
01:21:59,432 --> 01:22:01,132
<i>koga je tako gorko mrzio.</i>

1431
01:22:01,312 --> 01:22:04,761
<i>Nijedan čovjek nije uništen
više nego vlastitim rukama.</i>

1432
01:22:05,271 --> 01:22:08,351
<i>I stoga samo
Krivio sam sebe.</i>

1433
01:22:08,941 --> 01:22:12,140
 �Inzistira da su pruženi dokazi
po svjedocima jesu li lažni?

1434
01:22:14,240 --> 01:22:17,359
Čuo je Wooda, Atkinsa,
Parkeru, Shelley...

1435
01:22:17,449 --> 01:22:19,479
- Sve lažno?
-Da.

1436
01:22:20,449 --> 01:22:23,568
 �Istina je da ih je znao
mladi preko Alfreda Taylora?

1437
01:22:23,748 --> 01:22:25,368
Da, neki od njih.

1438
01:22:25,578 --> 01:22:28,617
“Istina je da sam posjetio
ustanova koja je imala

1439
01:22:28,707 --> 01:22:31,617
Taylor u ulici Little College?
- To je bila njegova kuća.

1440
01:22:31,837 --> 01:22:35,116
Ali ne onakva kakva si ti
Općenito bih često.

1441
01:22:35,216 --> 01:22:36,746
Prilično grubo susjedstvo.

1442
01:22:37,136 --> 01:22:39,915
vjerojatno. Bilo je vrlo blizu
domova parlamenta.

1443
01:22:44,594 --> 01:22:48,004
Kad joj je pisao pisma
lordu Alfredu Douglasu,

1444
01:22:48,184 --> 01:22:52,593
zašto si odabrao riječi
"dječače moj" da mu se obratim?

1445
01:22:52,853 --> 01:22:56,092
Bio je to fantastičan način pisanja,
ekstravagantan.

1446
01:22:56,192 --> 01:22:59,852
Čini se da to nije pitanje
je li to bilo ispravno i primjereno ili nije,

1447
01:22:59,942 --> 01:23:01,811
već književni izraz.

1448
01:23:01,901 --> 01:23:04,891
Nisam upotrijebio riječi
"ispravno" i "primjereno".

1449
01:23:05,451 --> 01:23:06,561
Ali je li bilo pristojno?

1450
01:23:06,821 --> 01:23:09,690
Pristojan?
U tome nije bilo ničeg nepristojnog.

1451
01:23:09,780 --> 01:23:12,990
 �Čini se kao pristojan način
obratiti se mladom čovjeku?

1452
01:23:13,080 --> 01:23:15,739
Bio je to prekrasan način
obratiti se umjetniku

1453
01:23:15,829 --> 01:23:18,569
mladom čovjeku
kulturom i šarmom.

1454
01:23:18,839 --> 01:23:21,288
Pristojnosti nema
stati u njega.

1455
01:23:21,458 --> 01:23:24,158
Zar ga nemaš?
Znate li njegovo značenje?

1456
01:23:29,547 --> 01:23:34,416
"Čitam vam" Lord Alfred Douglas
njegova pjesma: "Dvije ljubavi"?

1457
01:23:36,806 --> 01:23:41,175
Slušajte, g. Wilde, pročitat ćete dio
iz pjesme naslovljene: "Dvije ljubavi".

1458
01:23:42,645 --> 01:23:46,434
“Ali ja sam bila ljubav i bila sam
navikao biti sam

1459
01:23:46,524 --> 01:23:47,934
u ovom prekrasnom vrtu

1460
01:23:48,024 --> 01:23:50,893
dok nije stigao noću
a da niste pozvani.

1461
01:23:51,363 --> 01:23:52,933
Ja sam prava ljubav.

1462
01:23:53,153 --> 01:23:57,022
Ispunjavam srca dječaka
i djevojke međusobnog žara.

1463
01:23:57,662 --> 01:24:00,062
Zatim, uzdahnuvši, drugi reče:

1464
01:24:00,371 --> 01:24:01,901
Kako želite.

1465
01:24:02,081 --> 01:24:05,901
Ja sam ljubav koja se ne usuđuje
izgovoriti njegovo ime."

1466
01:24:07,000 --> 01:24:10,070
Je li vam Lord Alfred objasnio tu pjesmu?

1467
01:24:10,500 --> 01:24:12,699
Mislim da je prilično jasno.

1468
01:24:12,799 --> 01:24:14,539
On nema nikakvih dvojbi
o njegovom značenju?

1469
01:24:15,969 --> 01:24:19,208
Jasno je, zar ne?
Ljubav koju opisuje odnosi se

1470
01:24:19,298 --> 01:24:22,248
prirodnoj i neprirodnoj ljubavi.
-Ne.

1471
01:24:23,058 --> 01:24:26,717
Što je "ta ljubav koja se ne usuđuje?"
izgovoriti njegovo ime"?

1472
01:24:30,306 --> 01:24:33,846
Ljubav koja se ne usuđuje
izgovorite njegovo ime u ovom stoljeću

1473
01:24:34,686 --> 01:24:38,685
To je velika naklonost čovjeka
sazreo mlađi muškarac.

1474
01:24:39,355 --> 01:24:41,854
Isti kakav je postojao
između Davida i Jonathana.

1475
01:24:42,364 --> 01:24:45,684
Jednaka ljubavi o kojoj
Platon je zasnovao svoju filozofiju.

1476
01:24:46,194 --> 01:24:49,313
I baš poput one koju ćete pronaći u
soneti Michelangela

1477
01:24:49,403 --> 01:24:50,983
i Shakespearea.

1478
01:24:51,073 --> 01:24:56,992
To je ta duboka i duhovna naklonost
koji je čist koliko i savršen.

1479
01:24:57,412 --> 01:25:00,951
Diktira i prožima
velika umjetnička djela

1480
01:25:01,421 --> 01:25:04,241
poput Shakespeareove
i one Michelangelove,

1481
01:25:04,800 --> 01:25:08,410
i još ona dva slova
što i oni jesu.

1482
01:25:09,260 --> 01:25:12,209
Nešto krivo shvaćeno
u ovom stoljeću.

1483
01:25:12,929 --> 01:25:16,378
Toliko neshvaćeno da može
opisati kao:

1484
01:25:16,468 --> 01:25:19,128
"ljubav koja se ne usuđuje
izgovoriti njegovo ime",

1485
01:25:19,598 --> 01:25:23,257
i iz onoga što nađem
Sad gdje jesam.

1486
01:25:24,397 --> 01:25:26,927
to je divno dobro je

1487
01:25:27,437 --> 01:25:32,346
To je najplemenitiji oblik naklonosti.
U njemu nema ničeg neprirodnog.

1488
01:25:32,656 --> 01:25:35,645
On je intelektualac,
i postoji opetovano

1489
01:25:35,735 --> 01:25:37,935
između zrelog čovjeka
i jedan mlađi.

1490
01:25:38,365 --> 01:25:42,944
U kojoj najveći ima intelekt,
a najmlađi sva nada,

1491
01:25:43,034 --> 01:25:46,113
radost i glamur,
života koji je pred nama.

1492
01:25:46,953 --> 01:25:52,242
Ali svijet ne razumije
neka bude tako.

1493
01:25:53,122 --> 01:25:55,162
Svijet se tome ruga

1494
01:25:55,712 --> 01:25:58,621
a ponekad, stavlja jedan
u stupu za to.

1495
01:26:05,800 --> 01:26:08,710
Ako vidim i najmanju manifestaciju
osjećaja,

1496
01:26:08,970 --> 01:26:10,879
Očistit ću sobu.

1497
01:26:14,809 --> 01:26:17,388
Zamolio je Sidneya Mavora da
ostao cijelu noć

1498
01:26:17,478 --> 01:26:18,508
u hotelu Albemarle?

1499
01:26:19,188 --> 01:26:20,558
Da, htjela sam...

1500
01:26:20,648 --> 01:26:22,977
Jeste li znali što je to?
-Ne.

1501
01:26:23,357 --> 01:26:25,647
– Nisam imao nikakvo zanimanje.
-Ne znam.

1502
01:26:26,157 --> 01:26:27,976
-Drvo?
-Ne.

1503
01:26:28,326 --> 01:26:30,066
-Parker?
-Ne.

1504
01:26:30,156 --> 01:26:32,026
šal?
-Ne.

1505
01:26:32,246 --> 01:26:34,145
Atkins?
-Ne.

1506
01:26:36,825 --> 01:26:38,654
To je sve, g. Wilde.

1507
01:27:05,270 --> 01:27:07,639
Gospodo,
Jesu li se već dogovorili oko presude?

1508
01:27:08,859 --> 01:27:10,429
Dogovorili smo se.

1509
01:27:10,519 --> 01:27:14,178
I pronađu zatvorenika koji je u
klupa, kriv ili nevin?

1510
01:27:15,068 --> 01:27:16,018
Kriv.

1511
01:27:19,737 --> 01:27:21,227
Oscar Wilde,

1512
01:27:21,827 --> 01:27:25,146
zločin za koji je bio
osuđen je tako ozbiljan

1513
01:27:25,866 --> 01:27:29,276
koji ima jedan koji
ograničiti se puno

1514
01:27:29,916 --> 01:27:35,245
izbjegavati govor na nekom jeziku
koje ne želim koristiti.

1515
01:27:35,795 --> 01:27:39,534
Osjećaji koji se moraju pojaviti
u svakom čovjeku daje čast

1516
01:27:40,214 --> 01:27:44,333
koji je čuo detalje
ovog...užasnog suđenja.

1517
01:27:45,343 --> 01:27:47,673
Beskorisno je da ti se obraćam.

1518
01:27:48,303 --> 01:27:50,382
Ljudi koji mogu
raditi te stvari

1519
01:27:50,512 --> 01:27:53,552
Mora da su neosjetljivi
na svaku vrstu sramote.

1520
01:27:54,391 --> 01:27:56,801
U ovim okolnostima,

1521
01:27:56,891 --> 01:27:59,761
Od mene će se očekivati
izreći najstrožu kaznu

1522
01:27:59,861 --> 01:28:01,470
koje zakon dopušta.

1523
01:28:02,860 --> 01:28:06,849
Po mom mišljenju, potpuno neadekvatno
za ovakav slučaj.

1524
01:28:07,569 --> 01:28:10,559
Presuda ovog suda
je biti zatvoren

1525
01:28:10,739 --> 01:28:13,858
i prisiljeni na prisilni rad
za dvije godine.

1526
01:29:52,701 --> 01:29:54,361
Tri, osam, sedam, četiri.

1527
01:30:15,677 --> 01:30:16,837
Oscar!

1528
01:30:17,967 --> 01:30:19,917
Robbie!

1529
01:30:20,017 --> 01:30:23,836
Mislim da je lijepo što jesi
ovdje u tako rano doba.

1530
01:30:23,936 --> 01:30:25,676
To je nemoguće
ustali ste

1531
01:30:26,106 --> 01:30:28,175
trebao si prespavati
sjedeći budan.

1532
01:30:28,725 --> 01:30:30,675
Divno je ponovno te vidjeti.

1533
01:30:30,895 --> 01:30:35,514
Samo ti možeš znati koja kravata
doći u 8 ujutro

1534
01:30:35,774 --> 01:30:38,223
primiti prijatelja
koji je bio daleko.

1535
01:30:38,323 --> 01:30:39,513
Želio sam biti prvi

1536
01:30:39,613 --> 01:30:41,853
u dočeku
čovjek koji je sada slobodan.

1537
01:30:43,363 --> 01:30:44,732
jesam li slobodan

1538
01:30:45,702 --> 01:30:47,112
Ovdje je auto.

1539
01:31:04,089 --> 01:31:07,958
Znaš, Robbie? Zatvor
potpuno se promijenio.

1540
01:31:08,718 --> 01:31:11,838
Od sada ću živjeti
samo za moj rad.

1541
01:31:12,558 --> 01:31:14,467
Drago mi je čuti te kako to govoriš, Oscar.

1542
01:31:14,807 --> 01:31:19,506
Ne želim se pojaviti u Londonu
dok ne napišem novo djelo.

1543
01:31:20,476 --> 01:31:23,926
Javnost poznaje samo muškarce
za posljednje što su učinili.

1544
01:31:24,856 --> 01:31:28,645
Sada bi samo mene vidjeli
kažnjeniku.

1545
01:31:28,735 --> 01:31:30,565
-Ne. br.
-Da.

1546
01:31:30,655 --> 01:31:34,024
Ne. Pa, kamo ideš?

1547
01:31:35,284 --> 01:31:38,903
U Pariz.
Još uvijek volim Pariz.

1548
01:31:39,743 --> 01:31:42,323
Izabrao sam novo ime
za moj novi život.

1549
01:31:43,252 --> 01:31:46,992
I lijepo je ime jer ide
biti lijep novi život.

1550
01:31:47,502 --> 01:31:49,531
Sebastian Melmoth.

1551
01:31:49,921 --> 01:31:54,041
Sebastian Melmoth.
Da, lijepo ime.

1552
01:31:54,340 --> 01:31:59,330
Robbie, imaš li kakva pisma?
ili poruka za mene

1553
01:32:00,099 --> 01:32:03,459
od Constance i djece?
-Ne, ali dobro su.

1554
01:32:03,559 --> 01:32:05,589
Žive u Genovi s bratom.

1555
01:32:05,679 --> 01:32:08,218
Njegov brat sada je zakonski skrbnik
od djece, znaš?

1556
01:32:08,308 --> 01:32:11,718
Da.
Kad imam novi posao...

1557
01:32:12,227 --> 01:32:14,217
Možda im se i ja pridružim.

1558
01:32:14,317 --> 01:32:16,597
Da naravno.

1559
01:32:17,147 --> 01:32:19,976
Donio sam sendviče
i bocu rakije.

1560
01:32:20,066 --> 01:32:21,186
želiš li

1561
01:32:21,236 --> 01:32:23,855
Vrlo ste ljubazni.
Volio bih sendvič.

1562
01:32:24,155 --> 01:32:24,815
uzeti.

1563
01:32:24,905 --> 01:32:27,275
Ali ne mislim
Sebastian Melmoth

1564
01:32:27,365 --> 01:32:29,984
piti rakiju na
8 ujutro.

1565
01:33:10,238 --> 01:33:11,937
Konobar!

1566
01:33:13,867 --> 01:33:17,686
Oprostite mi "monsieur", ali
šef želi da mu platim račun.

1567
01:33:18,196 --> 01:33:20,606
Nadao sam se da ću nastaviti živjeti u
memorija uzorka

1568
01:33:20,706 --> 01:33:22,025
ne plaćajući račun.

1569
01:33:22,115 --> 01:33:25,155
Pa, samo "monsieur"
Platio sam mu nešto...

1570
01:33:27,295 --> 01:33:28,404
Eto ga.

1571
01:33:28,834 --> 01:33:32,364
Dakle, platio sam 3,
a gazda je platio još 3.

1572
01:33:32,584 --> 01:33:34,163
To je pravda.

1573
01:33:34,343 --> 01:33:35,743
"Merci, monsieur."

1574
01:33:45,721 --> 01:33:48,591
Kako lijepo cvijeće
ti zalijevaš!

1575
01:33:50,521 --> 01:33:52,050
Cvijeće, "monsieur"?

1576
01:33:53,440 --> 01:33:55,800
Tulipani, ljiljani i ruže.

1577
01:33:56,610 --> 01:33:58,009
Zar ih ne vidite?

1578
01:34:03,908 --> 01:34:08,148
"Oui, monsieur." Da.
Malo prekrasnog cvijeća, "monsieur."

1579
01:34:08,328 --> 01:34:09,687
apsint.

1580
01:34:10,287 --> 01:34:13,407
Pomaže vam da vidite stvari
kako biste željeli da budu.

1581
01:34:13,747 --> 01:34:15,906
Tada ih vidite onakvima kakvi nisu.

1582
01:34:16,416 --> 01:34:19,116
I konačno ih vidite
onakvi kakvi stvarno jesu,

1583
01:34:19,666 --> 01:34:22,955
i to je stvar
najstrašniji na svijetu.

1584
01:34:25,295 --> 01:34:26,325
Oscar!

1585
01:34:26,424 --> 01:34:28,794
Stvari kako želite
da su bili

1586
01:34:29,344 --> 01:34:32,583
Znao sam da ćeš biti ovdje, Melmoth.

1587
01:34:33,513 --> 01:34:35,583
Ne smiješ me zvati Melmoth.

1588
01:34:35,763 --> 01:34:39,132
Oscar Wilde nije ime
sramiti se.

1589
01:34:39,222 --> 01:34:41,552
Mislio sam da ti je draže biti
poznat kao Melmoth.

1590
01:34:41,642 --> 01:34:46,841
Ne, koristim to ime samo za
spriječi poštara da pocrveni.

1591
01:34:47,021 --> 01:34:51,600
Za moje prijatelje i za potomstvo,
On će uvijek biti Oscar Wilde.

1592
01:34:52,440 --> 01:34:55,649
slušaj,
Jeste li pisali u zadnje vrijeme?

1593
01:34:55,739 --> 01:35:00,529
ne mogu Kad sam izašao iz zatvora,
Prije 2 godine mislio sam da mogu.

1594
01:35:01,079 --> 01:35:05,818
Ali kad uzmem olovku da
vraća mi se pisanje sve prošlosti.

1595
01:35:05,918 --> 01:35:07,737
Ne mogu stajati
moje misli

1596
01:35:07,877 --> 01:35:10,537
Samo kad govorim,
Mogu malo zaboraviti...

1597
01:35:10,627 --> 01:35:12,197
-Moraš me poslušati.
-Ne ne.

1598
01:35:12,377 --> 01:35:14,076
Moraš me poslušati.

1599
01:35:14,756 --> 01:35:16,996
ja ti kažem
jedna od mojih priča

1600
01:35:17,506 --> 01:35:20,415
i sve zvijezde
Došli su slušati.

1601
01:35:22,265 --> 01:35:26,584
Kad je Isus odlučio
Nazaret će se vratiti,

1602
01:35:27,684 --> 01:35:32,003
Nazaret se toliko promijenio da
Nije više prepoznavao vlastiti grad.

1603
01:35:32,643 --> 01:35:34,553
Nazaret u kojem je živio

1604
01:35:34,893 --> 01:35:37,392
bio pun jadikovki
i plačući.

1605
01:35:37,602 --> 01:35:41,642
I taj je grad bio pun
od smijeha i radosti.

1606
01:35:42,232 --> 01:35:45,771
I vidi...Isus je napustio kuću,

1607
01:35:46,401 --> 01:35:49,060
na ulici je vidio...

1608
01:35:51,160 --> 01:35:55,899
Što si vidio?
Ne sjećam se toga.

1609
01:35:57,329 --> 01:35:58,989
ne sjećam se!

1610
01:36:00,458 --> 01:36:02,198
Moja lijepa priča!

1611
01:36:03,418 --> 01:36:05,368
Što si vidio, Robbie?

1612
01:36:22,055 --> 01:36:26,384
Konobar, shvaćam da sam pijan.

1613
01:36:27,484 --> 01:36:30,933
Primjećujem da je alkohol uzet
uporno,

1614
01:36:31,113 --> 01:36:34,223
i u količinama
dovoljno velik,

1615
01:36:34,363 --> 01:36:38,812
proizvodi sve efekte
od trovanja.

1616
01:36:40,362 --> 01:36:42,811
Imao sam svoje ruke na mjesecu.

1617
01:36:43,871 --> 01:36:47,740
zašto bih se pokušavao uzdići
malo zemlje?

1618
01:36:51,960 --> 01:36:54,949
Želite li igrati nešto veselo?

1619
01:37:32,973 --> 01:37:35,052
KRAJ

1620
01:37:42,921 --> 01:37:47,240
prijevod:
Tino Maceiras.

1621
01:37:48,190 --> 01:37:53,409
Izdvojio i prilagodio Felipemarlou
za www.noirestyle.com

1622
01:37:54,305 --> 01:38:00,491
Podržite nas i postanite VIP član
uklonite sve oglase www.SubtitleDB.org