1
00:00:50,000 --> 00:00:51,480
Bilo bi tako dobro za tebe.

2
00:00:53,160 --> 00:00:55,420
Volim te kao što ti želiš mene.

3
00:01:00,480 --> 00:01:03,840
Bilo bi tako dobro za tebe.

4
00:01:05,560 --> 00:01:07,900
Volim te kao što ti želiš mene.

5
00:01:25,630 --> 00:01:28,210
Oprosti što kasnim, Arthure. Strašan promet
na A2.

6
00:01:28,490 --> 00:01:29,650
Ono što ti treba je piće.

7
00:01:29,890 --> 00:01:31,090
Nešto s mjehurićima u sebi.

8
00:01:31,830 --> 00:01:32,830
Donosiš li plonk?

9
00:01:33,550 --> 00:01:35,410
Jevry će se vratiti jedva. plonk?

10
00:01:36,350 --> 00:01:37,350
Napoleonov omiljeni napitak.

11
00:01:38,230 --> 00:01:40,770
Možda je noćas popio bocu previše
prije Waterlooa, ha?

12
00:01:41,130 --> 00:01:44,050
Imao sam 69 drugu... To je
berba, moj?

13
00:01:44,250 --> 00:01:45,610
Ah, da, gospodine. Posljednja boca.

14
00:01:45,890 --> 00:01:47,990
Oh, morat ćemo vidjeti da ih nabavimo
onda još malo, zar ne?

15
00:01:48,230 --> 00:01:50,610
Pa, mislim da bih mogao biti lijep
vintage Bollinger.

16
00:01:51,370 --> 00:01:52,370
Bollinger?

17
00:01:52,600 --> 00:01:55,400
Još bolje. Izvolite, gospodine. Lijepo i
hladna. Oh, hvala ti.

18
00:01:56,300 --> 00:01:59,380
živjeli. Za uspješan posao
udruga.

19
00:01:59,780 --> 00:02:00,980
Apsolutno. živjeli.

20
00:02:03,780 --> 00:02:08,800
Mislim da će vam se svidjeti 71 koji sam donio
tebe. Za nijansu je glatkiji, na dodir

21
00:02:08,800 --> 00:02:10,060
nego 69 koje si imao.

22
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Oh, apsolutno sjajno.

23
00:02:11,760 --> 00:02:16,120
gdje je U autu je. Vi ste
donio si novac sa sobom, zar ne?

24
00:02:16,260 --> 00:02:17,119
Da, da.

25
00:02:17,120 --> 00:02:19,100
Štedi na starom knjigovodstvu i PDV-u,
znate.

26
00:02:19,500 --> 00:02:20,740
Drži cijenu niskom, zar ne?

27
00:02:21,620 --> 00:02:22,620
900.

28
00:02:23,740 --> 00:02:25,240
Gotovina. Oh, dobro.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,080
Pa, možda bi tvoj čovjek mogao početi
unoseći ga u podrum.

30
00:02:29,720 --> 00:02:34,640
Ne, moj podrum je prilično pun
trenutak. Ali ja imam poslovnog suradnika

31
00:02:34,640 --> 00:02:38,220
ima malo mjesto u gradu koje on
rijetko koristi. Imam ključeve od

32
00:02:38,220 --> 00:02:40,820
mjesto. Nisam tako ručala
u godinama.

33
00:02:41,440 --> 00:02:44,280
Pa, rekla mi je da si se razveo. ja
moglo se slaviti i prije.

34
00:02:44,540 --> 00:02:47,770
Očekuješ da prozovem sve svoje stare
dečki i reci ti... Tko to nije

35
00:02:47,770 --> 00:02:49,710
razvedena? Oh, mogao si dobiti karticu
tiskani.

36
00:02:50,050 --> 00:02:52,750
Bivša gđa. Joan Greggs.

37
00:02:53,250 --> 00:02:54,250
Kod kuće.

38
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
Ili daleko.

39
00:03:14,010 --> 00:03:15,090
Je li to to?

40
00:03:15,930 --> 00:03:18,220
Da. Još uvijek prilično neiskvareno.

41
00:03:45,000 --> 00:03:46,860
Živi li ovdje vaš suradnik?

42
00:03:47,360 --> 00:03:49,980
O, zaboga, ne, ne, ne. On ima
mjesto u zemlji.

43
00:03:50,440 --> 00:03:54,160
Suffolk, gruzijski. Ne, ne, on samo koristi
ovo kao pieter.

44
00:03:54,660 --> 00:03:55,660
Zdravo.

45
00:03:56,100 --> 00:03:59,920
Oh, Terence. Mislio sam da si unutra
Suffolk. ha?

46
00:04:00,280 --> 00:04:02,220
Sa Samantom i djecom.

47
00:04:03,380 --> 00:04:04,380
Oh, ne.

48
00:04:04,480 --> 00:04:08,240
Pa, da, ne, došao sam po par
dana, znaš.

49
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Kupujte rano za Božić.

50
00:04:09,900 --> 00:04:11,180
Terence McCann, moj suradnik.

51
00:04:11,600 --> 00:04:14,820
Clive Stamard. Ovo je pošiljka od
claret o kojem sam ti govorio.

52
00:04:15,240 --> 00:04:17,740
Rekao si da je dovoljno nekoliko sanduka
ovdje zbog vojske koja krvari.

53
00:04:17,959 --> 00:04:20,480
Da, pa, stvarno moram krenuti.
Postoji samo mala stvar...

54
00:04:20,480 --> 00:04:21,839
Plaćanje za to.

55
00:04:22,680 --> 00:04:24,880
Tu smo. Hvala vam puno.

56
00:04:25,540 --> 00:04:27,300
Ne, ne, ne. Sve je tu. Da.

57
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
Ne, ne. Nema potrebe prekidati slučaj.

58
00:04:30,720 --> 00:04:32,620
Donio sam vam bonus bocu.

59
00:04:32,880 --> 00:04:35,620
Oh. Možda bi vaš suradnik to želio
probajte.

60
00:04:36,320 --> 00:04:37,320
Da, naravno.

61
00:04:38,489 --> 00:04:39,630
1971, Geoffrey Chamberlain.

62
00:04:39,850 --> 00:04:40,850
Lijep.

63
00:04:40,990 --> 00:04:42,210
Vrlo glatko, suho.

64
00:04:42,530 --> 00:04:45,210
Najbolji rezultati ako ga chambray na pola
sat vremena na sobnoj temperaturi.

65
00:04:45,670 --> 00:04:46,670
Što drugo?

66
00:04:47,830 --> 00:04:49,730
Idete li ravno u Durban?

67
00:04:49,950 --> 00:04:51,890
Ne, ne, mislio sam provesti noć
grad.

68
00:04:52,110 --> 00:04:56,130
Mislio sam probati taj novi hotel,
Bachov show. Oh, vrlo dobro, vrlo dobro.

69
00:04:56,370 --> 00:04:57,610
Moj prijatelj, njegov menadžer.

70
00:04:57,910 --> 00:05:00,690
Porazgovarat ću s njim, pobrini se da bude
brine o tebi. Hvala puno.

71
00:05:01,170 --> 00:05:02,870
Pa, javi mi kad to želiš
Bollinger.

72
00:05:08,289 --> 00:05:09,630
Samantha. Imam lukava prsa.

73
00:05:10,450 --> 00:05:12,350
Radio sam tako vlažno u ovo doba godine
Sussex.

74
00:05:13,610 --> 00:05:16,970
Da. Pa, izaći ću sama. Fino.
Zbogom - doviđenja. Zbogom draga.

75
00:05:19,090 --> 00:05:23,250
Rekli ste nekoliko sanduka. Harry, za
Zaboga, u njemu je propuh

76
00:05:23,250 --> 00:05:24,370
noć. Krvavi Sibir.

77
00:05:30,250 --> 00:05:31,590
Pa, u Londonu ste poslovno, ha?

78
00:05:32,050 --> 00:05:33,050
Tako je, da.

79
00:05:33,090 --> 00:05:34,090
Upravo započinjete jednonoćno sjedenje?

80
00:05:34,350 --> 00:05:35,750
To je sve, da. dobro si

81
00:05:36,190 --> 00:05:37,190
Hvala. Drago mi je da te vidim.

82
00:05:37,590 --> 00:05:38,930
Hvala puno. ugodna vam večer.

83
00:05:39,370 --> 00:05:40,370
Hvala.

84
00:06:22,620 --> 00:06:24,320
Da, želio bih vanjsku liniju, molim.

85
00:06:25,560 --> 00:06:30,560
71 je bila prekrasna godina. Ne za mene, to
nije bio. Bio sam u pilingu. Još uvijek a

86
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
dodir voćniji.

87
00:06:31,940 --> 00:06:34,820
Da, to je vjerojatno sav ananas
komadiće stavljaju u njega.

88
00:06:35,920 --> 00:06:38,120
Uživaš biti Filistejac, zar ne?

89
00:06:38,860 --> 00:06:39,980
Nikada je nije ni upoznao.

90
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Oh, Bože.

91
00:06:42,060 --> 00:06:43,500
Tko je onda taj kreten Stanard?

92
00:06:44,120 --> 00:06:45,460
Trgovac vinom iz Dovera.

93
00:06:46,700 --> 00:06:48,360
Mislite li da su pali s leđa a
čamac?

94
00:06:48,680 --> 00:06:49,680
Ništa od toga.

95
00:06:49,920 --> 00:06:52,060
Sjedi li na plaži i čeka li ih
biti opran?

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,920
Kako god da ih dobije, to je dar, nije
to? Za šest funti. Možemo ih nokautirati

97
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
na deset i više.

98
00:06:56,980 --> 00:06:58,920
Mi? Pa, mislio sam da ćeš mi dati
ruku.

99
00:06:59,600 --> 00:07:00,960
Koristite svoje kontakte u klubovima.

100
00:07:01,320 --> 00:07:02,860
Ne, žao mi je, stari. To nije moj stil.

101
00:07:03,560 --> 00:07:04,940
Nisam to mogao učiniti s nekim uvjerenjem.

102
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
oprosti

103
00:07:19,880 --> 00:07:21,640
Zdravo. Ah, ah, da.

104
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
uđi.

105
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Oh, Bettina.

106
00:07:26,440 --> 00:07:28,520
Gledajte, to je dobra luksuzna linija.

107
00:07:28,960 --> 00:07:30,620
A ima još mnogo toga gdje je to došlo
od.

108
00:07:30,860 --> 00:07:32,700
Sve što moraju učiniti je gaziti
grožđe dovoljno brzo.

109
00:07:34,300 --> 00:07:35,300
kamo ideš

110
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
Imaš pivo?

111
00:07:37,120 --> 00:07:39,120
Oh, ta šljiva ti daje užasan
žeđ.

112
00:07:41,580 --> 00:07:43,220
živjeli. Živjeli ljubavi.

113
00:07:45,620 --> 00:07:48,740
Malo smo dotjerani, zar ne, za
opuštajuće?

114
00:07:49,500 --> 00:07:51,700
Zašto ne odeš i uletiš u a
kućni ogrtač?

115
00:07:52,320 --> 00:07:53,320
U redu.

116
00:08:27,080 --> 00:08:30,140
Samo sam mislio napraviti sebi, hm, više
udoban.

117
00:08:30,660 --> 00:08:36,679
Ja... Pa...

118
00:08:36,679 --> 00:08:41,700
Do dna gore?

119
00:08:42,200 --> 00:08:43,200
živjeli.

120
00:08:45,540 --> 00:08:46,540
Ah.

121
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Ipak, sagni se sada.

122
00:08:48,580 --> 00:08:49,880
Onda samo jedan mali.

123
00:08:50,420 --> 00:08:53,360
Mogu reći da si ti sljedeći, Steve. Što?

124
00:08:54,100 --> 00:08:55,820
Po načinu na koji držiš glavu.

125
00:08:57,220 --> 00:08:59,140
Oh. Usput, to je 50 funti.

126
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
Što?

127
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Za masažu.

128
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
Oh.

129
00:09:04,980 --> 00:09:05,980
Da naravno.

130
00:09:12,100 --> 00:09:13,760
Kako ide taj tvoj luksuzni kafić?

131
00:09:14,980 --> 00:09:16,400
Ne, ne, ne, imam novu liniju.

132
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
Trgovina vinom.

133
00:09:19,140 --> 00:09:20,620
Ne, počinjem u Claretsu.

134
00:09:20,960 --> 00:09:23,660
Zbog toga sam te zvao,
stvarno. Imam prekrasan početak

135
00:09:24,250 --> 00:09:26,510
Geoffrey Chamberdin iz 1971.

136
00:09:26,770 --> 00:09:29,070
Sunce i kiša bili su savršeni te godine.

137
00:09:29,390 --> 00:09:31,590
Bila je to godina u kojoj je Boycott napravio patku
Lorde.

138
00:09:32,890 --> 00:09:35,210
Geoffrey Chamberdin, kao u Bojkotu.

139
00:09:35,890 --> 00:09:37,290
Princ vašeg Bordeauxa.

140
00:09:38,110 --> 00:09:40,450
Što? Ne, ne, nisam prehlađen.

141
00:09:41,710 --> 00:09:42,710
Bordeauxov.

142
00:09:43,230 --> 00:09:45,810
Ne, ne, George, nije pjenušavo.

143
00:09:47,150 --> 00:09:49,930
Ne, ne, George, dolazi Claret
Francuska.

144
00:09:51,030 --> 00:09:52,790
Za vas, oborite cijenu.

145
00:09:53,280 --> 00:09:55,660
Šest funti po boci. Ne mogu jeftinije
nego to.

146
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Šest.

147
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
Jedan.

148
00:09:59,660 --> 00:10:03,220
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Jedna boca je
šest funti.

149
00:10:04,100 --> 00:10:05,800
To... Halo, George?

150
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
George?

151
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
George?

152
00:10:10,240 --> 00:10:11,980
Zašto se ne okreneš, Clive?

153
00:10:12,220 --> 00:10:15,220
I pokazat ću vam svoju japansku tehniku.

154
00:10:22,110 --> 00:10:23,110
Japanac, a?

155
00:10:23,810 --> 00:10:26,370
Kladim se da ovo nisu radili u Pearlu
luka.

156
00:10:26,850 --> 00:10:28,290
Što? Nema veze.

157
00:10:28,750 --> 00:10:31,850
Oh, vrlo je opuštajuće.

158
00:10:32,530 --> 00:10:33,530
To je dobro.

159
00:10:33,890 --> 00:10:36,590
Oh, imaš gadnog suca, Clive.

160
00:10:37,830 --> 00:10:39,930
Mislim da si previše radio.

161
00:10:40,750 --> 00:10:42,970
Koristio sam svoju desnu ruku previše,
zar ne?

162
00:10:51,720 --> 00:10:53,300
Je li i to lijepo i opuštajuće?

163
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Niste li čuli kancelara na
reći neku noć? Razgovarajući s

164
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
sindikati. Želite zaštitu od
inflacija?

165
00:12:20,580 --> 00:12:22,360
Povećanje plaća, uzmite to jasno.

166
00:12:25,680 --> 00:12:26,680
U redu.

167
00:12:28,180 --> 00:12:29,720
Mislio sam da si se vratio u Dover.

168
00:12:30,840 --> 00:12:31,840
Ne, ne još.

169
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
Imam malo nedovršenog posla.

170
00:12:35,700 --> 00:12:36,760
Laku noć, sinoć?

171
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
Oh, prava noć.

172
00:12:39,780 --> 00:12:40,880
Donesi kavu, Dave.

173
00:12:45,939 --> 00:12:49,100
Ne izgledaš kao da si proveo noć
u svojoj hotelskoj sobi gledajući TV.

174
00:12:49,320 --> 00:12:50,600
Ne, nisam gledao televiziju.

175
00:12:52,200 --> 00:12:55,360
Vi, um... Zvali ste upravitelja, jeste
ti?

176
00:12:56,660 --> 00:13:00,500
Da, da. Pa, upravitelj je bio vani
kad sam uzvratio poziv. Razgovarao sam s

177
00:13:00,500 --> 00:13:01,439
pomoćnik upravitelja.

178
00:13:01,440 --> 00:13:03,920
Da, ali zamolio si ga da se brine za tebe
mene.

179
00:13:04,140 --> 00:13:05,140
Da, da.

180
00:13:05,340 --> 00:13:07,300
Zašto, usluga nije bila u redu?

181
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
Bilo je jako dobro.

182
00:13:09,400 --> 00:13:13,300
Poslali su ovaj kolač u moju sobu, ime
od Bettine, da me izmasira.

183
00:13:13,960 --> 00:13:15,500
Oh, to je usluga.

184
00:13:15,700 --> 00:13:17,400
Nisam znao za koje lajanje voliš
taj.

185
00:13:17,660 --> 00:13:19,880
Pod moj je gurnut mali letak
vrata.

186
00:13:20,860 --> 00:13:23,500
Nazvao sam broj za osobne
masaža.

187
00:13:24,620 --> 00:13:26,080
Oh, zločesto, zločesto.

188
00:13:27,280 --> 00:13:29,080
A ostalo znate, zar ne?

189
00:13:29,560 --> 00:13:31,720
O čemu ti to, dovraga, pričaš? Oh,
hajde

190
00:13:31,940 --> 00:13:34,880
Gurnula mi je nešto u piće, ona
uzeo moj novac i moje kreditne kartice, i

191
00:13:34,880 --> 00:13:39,220
čak je znala pogledati u moju aktovku
za 900 funti. Uzela je sve?

192
00:13:39,220 --> 00:13:40,880
očekuješ li Ostavila bi povrat za
masaža?

193
00:13:41,720 --> 00:13:45,900
Ma daj, Arthure. Što mislite tko
zajebavaš se? A vi implicirate

194
00:13:45,900 --> 00:13:49,400
Ja sam glavni mozak ovog granda
planiram te prevariti?

195
00:13:52,800 --> 00:13:54,080
Znao si gdje sam odsjeo.

196
00:13:54,520 --> 00:13:56,340
Telefonirali ste pomoćniku upravitelja.

197
00:13:56,660 --> 00:13:59,800
Mora da ste izmučeni. Ako misliš da ja...
Kako je onda znala pogledati u moju

198
00:13:59,800 --> 00:14:04,140
aktovka? Oh, hajde. Rekao si da jest
letak. Čista prokleta prilika koju si zvao

199
00:14:04,140 --> 00:14:05,019
taj broj.

200
00:14:05,020 --> 00:14:07,140
A kako uvijek voliš znati
voliš osobnu masažu?

201
00:14:07,340 --> 00:14:10,540
Rekao sam ti da ću provesti noć
u gradu. U gradu, da, ne u gradu

202
00:14:10,540 --> 00:14:13,760
neka ptica u tvojoj hotelskoj sobi. ako ti
želite imati svoj sakroilijak

203
00:14:13,900 --> 00:14:14,900
to je tvoja stvar.

204
00:14:15,220 --> 00:14:16,740
Smiješno je, zar ne, kako ste dobili
vino?

205
00:14:17,520 --> 00:14:18,740
A sada je plaćanje nestalo.

206
00:14:19,760 --> 00:14:24,300
Gledajte, ja ne vodim flotu lažnjaka
maserke obučene za udaranje ljudi koji

207
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
upravo dao novac.

208
00:14:26,220 --> 00:14:31,060
Ne. Ali ne volim vidjeti posao
suradnik ripped off.

209
00:14:31,530 --> 00:14:34,350
Dakle, dajte mi ovaj broj telefona i
adresa, imam kontakte.

210
00:14:34,910 --> 00:14:35,950
Dat ću ovo ispitati.

211
00:14:36,290 --> 00:14:38,810
Ah, tu je stvarno pametan obrat. Ona
uzela letak sa sobom.

212
00:14:39,010 --> 00:14:41,990
Pa kako me dovraga očekuješ
da... Očekujem od tebe, Arthure.

213
00:14:42,210 --> 00:14:44,230
Ostavi to. Što misliš što sam ja?

214
00:14:44,970 --> 00:14:46,670
Poznaješ Billyja Greshama, zar ne?

215
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
Da.

216
00:14:49,770 --> 00:14:51,290
nije dobro dobro ga poznajem.

217
00:14:51,790 --> 00:14:54,830
Stari prijatelj iz službenih dana. Mi još uvijek
učinite jedno drugom uslugu tu i tamo.

218
00:14:55,570 --> 00:14:59,650
Ima velike dečke, Arthure. on
zapošljava za potrebe prikupljanja. sad,

219
00:14:59,730 --> 00:15:00,730
čekat ću.

220
00:15:00,830 --> 00:15:02,150
Za tri dana.

221
00:15:02,650 --> 00:15:03,990
Tek kad imaš novaca.

222
00:15:18,790 --> 00:15:22,850
Mrzim što prekidam tvoj povratak kao
svjetski prvak, ali ako ga imate

223
00:15:22,850 --> 00:15:25,530
stvar je ostala neisprepletena... Ne, rekao sam
znaš što ja mislim, zar ne?

224
00:15:26,350 --> 00:15:29,130
Čovjek ne može izvući pticu besplatno. On je
mora platiti za to, zar ne?

225
00:15:29,690 --> 00:15:33,110
Pogotovo ako je nastraan. Ne sa 900
crnac mog novca. Dakle, moramo pokušati

226
00:15:33,110 --> 00:15:35,130
i pronaći ovu pljačku, zar ne? Oh,
da

227
00:15:35,570 --> 00:15:36,850
A kako ćemo to učiniti, a?

228
00:15:37,590 --> 00:15:40,970
Mora raditi 50 ponija
reket za masažu samo u ovom.

229
00:15:41,290 --> 00:15:42,290
Molim.

230
00:15:42,330 --> 00:15:43,330
Tiše je.

231
00:15:43,410 --> 00:15:44,410
mogu misliti.

232
00:15:44,550 --> 00:15:46,030
Nemaš o čemu razmišljati, sine.

233
00:15:46,790 --> 00:15:48,010
Tvoj drug je to zaslužio.

234
00:15:48,870 --> 00:15:51,910
On je kreten. Da, bek za njih
Billy boy Gresham.

235
00:15:53,490 --> 00:15:57,250
Gresham? Imam tri dana prije
Billyjevi kolekcionari me progone.

236
00:15:58,280 --> 00:15:59,540
Nisi mi rekao da je umiješan.

237
00:15:59,800 --> 00:16:01,660
Pa, htio sam te spasiti od tjeskobe,
zar nisam?

238
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
Hvala.

239
00:16:03,400 --> 00:16:05,280
Znao sam da moraš poravnati stare račune.

240
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
Riješeno.

241
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
ovuda.

242
00:16:08,940 --> 00:16:10,360
Ne zvučim kao ti, Terry.

243
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
zar ne?

244
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Dišem, zar ne?

245
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Pokušajte i tražite više.

246
00:16:14,440 --> 00:16:15,440
Nije bio takav, zar ne?

247
00:16:16,660 --> 00:16:18,660
U svakom slučaju, zvuči mi kao da imaš
nevolja, sunce.

248
00:16:19,560 --> 00:16:20,700
Nemam čak ni broj ptica.

249
00:16:21,600 --> 00:16:24,200
Da, ali odjeća može biti samo jedna
radeći na tom teritoriju.

250
00:16:27,359 --> 00:16:28,520
Hej, sinula mi je ideja.

251
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
Ne želim to čuti.

252
00:16:30,060 --> 00:16:33,600
Ovaj trening koji izvodiš, mogao bi
koristite dobru masažu.

253
00:16:36,660 --> 00:16:38,340
Gle, neće ići, zar ne?

254
00:16:38,560 --> 00:16:41,720
Ako telefoniram i pitam za Bettinu,
nanjušit će je, zar ne

255
00:16:42,240 --> 00:16:45,700
Mislim, ako kretena odvedu u
čistač od ptice, teško da će

256
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
opet traži isto, zar ne?

257
00:16:47,100 --> 00:16:48,540
To je cijela poanta, sine moj.

258
00:16:48,860 --> 00:16:51,700
Koju god pticu pošalju, bit će
upućen da izvede isti trik.

259
00:16:53,100 --> 00:16:55,200
Pa, zašto se ne dokopaš svog starog
blatiti menadžera?

260
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
To je njegov hotel, zar ne?

261
00:16:56,990 --> 00:16:57,990
Neka on to sredi.

262
00:16:58,110 --> 00:16:59,110
Dva razloga.

263
00:16:59,430 --> 00:17:01,090
A, ne znam ga od Adama.

264
00:17:01,590 --> 00:17:03,850
A B, čak i da jesam, on ne bi
čuo za to.

265
00:17:04,089 --> 00:17:07,069
Momci koji piju kolače previše su sramežljivi da govore
o tome. Čak i ako dobiju svoje

266
00:17:07,069 --> 00:17:08,069
hlače šibane.

267
00:17:09,130 --> 00:17:10,130
Oh, Bože.

268
00:17:10,550 --> 00:17:11,670
Nemoj signalizirati, draga.

269
00:17:12,790 --> 00:17:13,930
Nasmijavaš me, jesi.

270
00:17:14,569 --> 00:17:17,369
Samo zato što isprobavate novo
autom, nitko drugi ne smije na cestu.

271
00:17:18,050 --> 00:17:20,849
Gledaj, Terry, tko te je ikada držao
za ovakvu poslasticu?

272
00:17:21,130 --> 00:17:22,230
Ja plaćam račun, sjećaš se?

273
00:17:23,369 --> 00:17:25,230
Opravdani troškovi trgovine vinom.

274
00:17:26,329 --> 00:17:27,329
50 funti za mene.

275
00:17:27,510 --> 00:17:28,510
za što

276
00:17:28,730 --> 00:17:29,730
Istrošenost.

277
00:17:32,050 --> 00:17:35,170
Hoćete li plaćati gotovinom ili karticom,
gospodine McCann?

278
00:17:35,410 --> 00:17:36,409
Oh, gotovina.

279
00:17:36,410 --> 00:17:39,330
George, soba 403 za gospodina McCanna, molim.

280
00:17:41,310 --> 00:17:42,430
Ne, u redu je, ja ću to uzeti.

281
00:17:42,970 --> 00:17:45,210
Sve što trebate, gospodine McCann, samo nazovite.

282
00:17:46,290 --> 00:17:47,290
Hoću, molim te.

283
00:17:52,530 --> 00:17:55,010
Jeste li poslovno u gradu?

284
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Da, tako je.

285
00:17:57,120 --> 00:17:58,120
U trgovini vinom, ha?

286
00:17:58,980 --> 00:17:59,980
kako znas

287
00:18:00,180 --> 00:18:01,280
Puno ih boravi ovdje
večeras.

288
00:18:01,560 --> 00:18:04,700
Ipak malo kasno za degustaciju. To
počeo prije pola sata.

289
00:18:05,480 --> 00:18:06,079
Jeste li?

290
00:18:06,080 --> 00:18:07,400
Da, u Gloucesterovoj sobi.

291
00:18:09,260 --> 00:18:11,280
Nekima je sve u redu, zar ne? Sve to
besplatno vino.

292
00:18:12,200 --> 00:18:13,820
Kad budeš spreman, odvest ću te dolje,
ako vam se sviđa.

293
00:18:14,060 --> 00:18:15,060
Pokazat ću ti gdje je.

294
00:18:16,700 --> 00:18:17,700
Da.

295
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Da, živjeli.

296
00:18:26,370 --> 00:18:27,370
Sjajan švedski stol.

297
00:18:28,810 --> 00:18:29,870
Vrlo privlačno.

298
00:18:30,210 --> 00:18:31,830
Dobra zabava danas, 73.

299
00:18:32,210 --> 00:18:33,210
Da, hvala.

300
00:18:34,930 --> 00:18:35,930
živjeli.

301
00:18:45,450 --> 00:18:48,230
Čvrsto, voćno, ali još uvijek suptilno.

302
00:18:48,890 --> 00:18:52,130
Cotard je bio stariji. Dosta. Više
elegantno, nekako.

303
00:18:52,410 --> 00:18:56,250
To je dobar mesnati burgundac. Samo je
stvar prije tvog nedjeljnog drijemanja.

304
00:19:00,730 --> 00:19:02,090
Cool je 75.

305
00:19:02,910 --> 00:19:03,910
Klasika ovdje.

306
00:19:04,290 --> 00:19:05,290
Apsolutno.

307
00:19:06,410 --> 00:19:08,450
Pogledaj samo taj ovratnik.

308
00:19:12,250 --> 00:19:13,710
Lijep nos na njemu.

309
00:19:14,430 --> 00:19:15,430
Sjajno.

310
00:19:23,180 --> 00:19:24,960
Malo je voćni za 75.

311
00:19:25,580 --> 00:19:26,700
Da, ali suptilno voćni.

312
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Da.

313
00:19:28,260 --> 00:19:30,820
Ipak, lijepo punog tijela. Gotovo
žilav.

314
00:19:31,140 --> 00:19:34,440
Pravo. To je bolje od onih 71 dolje
ondje.

315
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
Nema pitanja.

316
00:19:38,840 --> 00:19:40,460
Ovdje. Biskvit.

317
00:19:41,060 --> 00:19:42,140
Nikada ih ne diram.

318
00:19:42,400 --> 00:19:43,720
Čisti krvavi karton.

319
00:19:44,280 --> 00:19:45,860
Uvijek nosim svoje.

320
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Žitnica.

321
00:19:48,300 --> 00:19:51,040
Puno je bolji za nepce.

322
00:19:53,070 --> 00:19:54,049
S kim ste?

323
00:19:54,050 --> 00:19:55,050
sama sam.

324
00:19:55,510 --> 00:19:57,570
Mislio sam, ovaj, koja tvrtka?

325
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Arthura Dalyja.

326
00:20:07,050 --> 00:20:09,990
E sad, to ima ravnotežu i tijelo.

327
00:20:10,270 --> 00:20:11,270
Mesni.

328
00:20:12,910 --> 00:20:14,510
Arthur Daly's, gdje su?

329
00:20:15,810 --> 00:20:19,530
Ovaj, Dover i Brighton, ovaj, uglavnom južno
obalna prodajna mjesta, znate.

330
00:20:20,650 --> 00:20:21,930
Da, ne poznajem jug.

331
00:20:22,350 --> 00:20:23,350
Ja sam iz Škotske.

332
00:20:24,210 --> 00:20:25,210
Stvarno?

333
00:20:25,890 --> 00:20:27,870
Trebali biste probati bijele burgundce.

334
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
Izvrsne su.

335
00:21:01,480 --> 00:21:02,480
Zdravo?

336
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
Terry, već si to učinio?

337
00:21:10,160 --> 00:21:12,020
Nemojte mi reći da postajete hladni
stopala.

338
00:21:13,780 --> 00:21:15,900
Pa, masaža je jako dobra za
cirkulacija.

339
00:21:17,880 --> 00:21:20,300
Ne. Ne, Terry, to neće uspjeti.

340
00:21:20,760 --> 00:21:23,480
Ako telefonirate i tražite adresu,
mislit će da si ti zakon.

341
00:21:24,689 --> 00:21:28,470
Sada, slušaj, okreni prokleti broj, reci
one koje želite masažu za van, uhvatite

342
00:21:28,470 --> 00:21:29,650
crveno oko i ostavite naslonjeni na nju.

343
00:21:31,310 --> 00:21:32,310
br.

344
00:21:32,810 --> 00:21:34,150
Terry, to neće uspjeti.

345
00:21:37,090 --> 00:21:43,010
Terry, da sam znao da si nevin...
U redu, čekat ću.

346
00:21:43,630 --> 00:21:45,990
Imam lijepu djevojčicu Zemlje
Tremor koji će mi praviti društvo.

347
00:21:48,910 --> 00:21:50,830
Ne, Terry, to je cviljenje.

348
00:21:52,450 --> 00:21:53,450
Da.

349
00:21:53,840 --> 00:21:55,040
mislit ću na tebe.

350
00:22:09,860 --> 00:22:10,860
Zdravo.

351
00:22:12,700 --> 00:22:13,700
Ja sam Sandra.

352
00:22:14,260 --> 00:22:15,760
Iz servisa Burlington.

353
00:22:16,820 --> 00:22:18,080
Oh, da, tako je, da.

354
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
uđi.

355
00:22:26,190 --> 00:22:27,190
Ja sam Terry.

356
00:22:27,610 --> 00:22:28,610
Terry McCann.

357
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
Imaš lijepu sobu.

358
00:22:31,170 --> 00:22:32,170
Da, sve je u redu, zar ne?

359
00:22:32,370 --> 00:22:33,870
Oh, trebalo bi biti ono što naplaćuju.

360
00:22:36,350 --> 00:22:37,350
Hoćeš piće?

361
00:22:37,750 --> 00:22:39,390
Donio si malo svog vina sa sobom,
tada?

362
00:22:40,270 --> 00:22:41,810
Ne, kad nisam na dužnosti, pijem viski.

363
00:22:42,230 --> 00:22:43,230
Je li to u redu?

364
00:22:43,390 --> 00:22:44,390
Ovdje.

365
00:22:44,770 --> 00:22:45,770
Samo jedan mali.

366
00:22:46,150 --> 00:22:47,150
Hvala.

367
00:22:48,030 --> 00:22:49,030
Nešto s tim?

368
00:22:49,270 --> 00:22:50,270
br.

369
00:22:52,030 --> 00:22:53,030
Izvolite.

370
00:22:57,290 --> 00:22:58,530
živjeli. živjeli.

371
00:22:59,930 --> 00:23:03,190
Oh, ostavila sam tuš uključen. Oh, Bože.

372
00:23:26,510 --> 00:23:28,650
Rekli su da je 50 funti. Ovdje.

373
00:23:36,190 --> 00:23:37,190
Izvoli.

374
00:23:39,050 --> 00:23:40,870
Vaša tvrtka također plaća za ovo?

375
00:23:42,290 --> 00:23:43,290
Da.

376
00:23:43,550 --> 00:23:44,710
G. Laney, skupo je.

377
00:23:48,770 --> 00:23:49,770
Hoćeš li još jedno piće?

378
00:23:56,110 --> 00:23:59,150
Budući da vaša tvrtka to plaća, zašto
zar ne...

379
00:23:59,150 --> 00:24:04,030
Da.

380
00:24:08,950 --> 00:24:09,950
smiješno je

381
00:24:10,550 --> 00:24:11,550
Što je smiješno?

382
00:24:12,210 --> 00:24:13,430
Ne izgledaš tako.

383
00:24:13,970 --> 00:24:16,050
Mislim, tip koji to mora platiti.

384
00:24:17,510 --> 00:24:18,510
Hvala.

385
00:24:18,870 --> 00:24:21,410
Ne želiš valjda nešto posebno?

386
00:24:22,050 --> 00:24:23,910
Ne, ne. Samo obična masaža.

387
00:24:24,910 --> 00:24:26,350
Stvarno želiš prvo masažu?

388
00:24:27,430 --> 00:24:29,730
Da, posvuda ću se ukočiti
ramena i vrat.

389
00:24:30,310 --> 00:24:31,590
Ne smeta ti ako se opustim, zar ne?

390
00:24:31,810 --> 00:24:32,810
Ne, ljubavi.

391
00:24:32,850 --> 00:24:33,850
Radi što ti se sviđa.

392
00:24:34,450 --> 00:24:36,630
Uostalom, vi to plaćate. da,
desno.

393
00:24:37,970 --> 00:24:39,170
Ma daj, Leslie.

394
00:24:39,390 --> 00:24:43,010
Gdje ćeš uzeti skošeni
u 71 za manje od šest funti?

395
00:24:43,730 --> 00:24:45,890
Osim ako netko ne zalijepi etiketu na a
boca kečapa.

396
00:24:47,070 --> 00:24:50,610
Gledaj, ja ga izluđujem u ugostitelju
u Domu lordova za devet funti.

397
00:24:50,970 --> 00:24:51,970
I to na veliko.

398
00:24:53,650 --> 00:24:59,410
Da, ali s vašom klijentelom, dobro, ako
uzeo si tri sanduka, mogao bih ti dopustiti

399
00:24:59,410 --> 00:25:03,650
imaj za, oh, recimo, zdravo,
zdravo, ovdje imaš križnu liniju,

400
00:25:03,690 --> 00:25:04,690
netko.

401
00:25:04,730 --> 00:25:05,730
Spustite slušalicu i pokušajte ponovo.

402
00:25:07,350 --> 00:25:09,590
Ne, ne, ne, poklopi i ponovno biraj.

403
00:25:10,870 --> 00:25:11,870
Ponovno biraj.

404
00:25:13,150 --> 00:25:15,670
Pozdrav, ne, ne, ja nisam zvijezda
Indija.

405
00:25:16,870 --> 00:25:20,950
Ne, ne, nisam dobio šest punjenih
chapatis i pileći vindaloo za uzeti

406
00:25:21,720 --> 00:25:25,200
Zdravo, Leslie. Oh, gledaj, jebo te,
Boonagosh. Skini se s moje linije, hoćeš li?

407
00:25:25,560 --> 00:25:27,540
Leslie, Leslie. Oh, čekaj, čekaj.

408
00:25:28,280 --> 00:25:31,260
Što mislite o malom finom vinu?
s hranom za van?

409
00:25:34,060 --> 00:25:35,620
Gdje se točno nalazite?

410
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Jesi li dobro, ljubavi?

411
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
pospano.

412
00:25:45,660 --> 00:25:48,400
Jeste li sigurni da niste popili više od
prodao si?

413
00:25:58,830 --> 00:26:00,170
Harry, jesi li siguran da si dobro?

414
00:26:01,690 --> 00:26:02,690
Frotir?

415
00:26:35,560 --> 00:26:36,459
Slijedite tu mačku!

416
00:26:36,460 --> 00:26:37,980
O ne, ne opet.

417
00:27:03,560 --> 00:27:05,060
Koliko želiš? Naravno, platit ću.

418
00:27:06,100 --> 00:27:08,880
Izvolite, hvala.

419
00:27:09,140 --> 00:27:10,140
U redu.

420
00:27:34,540 --> 00:27:37,000
Da? Došao sam vidjeti Sandru. tko je to,
mama?

421
00:27:37,400 --> 00:27:38,400
Netko za tebe.

422
00:27:38,580 --> 00:27:39,640
Bit ću dolje za sekundu.

423
00:27:40,240 --> 00:27:41,740
Pa, uđi. Nećeš dugo.

424
00:27:46,960 --> 00:27:48,080
Mamina Sandrina mama.

425
00:27:48,340 --> 00:27:49,340
Drago mi je.

426
00:27:49,800 --> 00:27:51,540
Jeste li Sandrina prijateljica?

427
00:27:52,740 --> 00:27:54,040
Da, da. Ja sam Terry.

428
00:27:54,600 --> 00:27:56,000
Nikad te nije spominjala.

429
00:27:56,780 --> 00:27:59,340
Vrlo tajna, kćeri moja, o njoj
prijatelju.

430
00:28:01,960 --> 00:28:07,210
Zdravo. Terry, ovo je moja mama. Završili smo
uvod.

431
00:28:07,650 --> 00:28:08,650
Da.

432
00:28:09,210 --> 00:28:10,550
Poznajem Terryja s posla.

433
00:28:12,530 --> 00:28:13,550
Hajde, krevet.

434
00:28:14,170 --> 00:28:18,230
Ne možeš gledati do kraja. Pa ja kažem
ne možeš. Hajde sada u krevet.

435
00:28:19,010 --> 00:28:21,290
Odvedi ga gore, hoćeš li, mama? Mogu ustati
tamo sama.

436
00:28:21,730 --> 00:28:22,549
Oh, super.

437
00:28:22,550 --> 00:28:23,770
hajde Odlazi s tobom.

438
00:28:25,370 --> 00:28:26,530
Radiš sa Sandrom, zar ne?

439
00:28:27,050 --> 00:28:27,969
Da, da.

440
00:28:27,970 --> 00:28:30,230
Nikad nisam upoznao nikoga iz Sandrinog posla
prije.

441
00:28:30,810 --> 00:28:31,810
čime se baviš

442
00:28:32,030 --> 00:28:34,490
Pa, ja, um... Terry je jedan od
partneri.

443
00:28:35,390 --> 00:28:36,530
Oh, to je lijepo.

444
00:28:37,550 --> 00:28:40,750
Stalno govorim Sandri da bi trebala nastaviti
dnevna smjena kao i svi ostali.

445
00:28:41,030 --> 00:28:43,550
Da, mama, Terry nije zadužen za to
stranu stvari.

446
00:28:44,690 --> 00:28:45,690
što hoćeš

447
00:28:45,910 --> 00:28:47,030
Moram razgovarati s tobom.

448
00:28:48,350 --> 00:28:51,650
Bilo je malo problema dolje
um... Salon?

449
00:28:51,930 --> 00:28:53,970
Da, salon. Bilo je malo toga
nevolja.

450
00:28:54,310 --> 00:28:57,750
Pa, zašto ne bismo otišli u pub i
razgovarati o tome?

451
00:28:58,120 --> 00:29:01,260
Da, dobra ideja. Dođi onda. Zašto ne
ostaješ ovdje? Imam malo piva u

452
00:29:01,260 --> 00:29:04,060
hladnjak. Ne, ne, sve je u redu. ja ću
biti rijetka u kuhinji.

453
00:29:04,420 --> 00:29:06,240
Ne, nema potrebe. Možete li me dobiti
nešto, Terry?

454
00:29:06,620 --> 00:29:09,540
Samo, imam nešto u pećnici
samo za Andriju. Protegnut će se na dva.

455
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
u redu je

456
00:29:11,520 --> 00:29:12,520
Jeo sam, iskreno.

457
00:29:12,900 --> 00:29:15,200
Samo ono o čemu imamo razgovarati
odvojite nekoliko minuta.

458
00:29:15,740 --> 00:29:16,940
Bilo bi mi dobro i piće.

459
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Hajde, Terry.

460
00:29:18,560 --> 00:29:21,240
Da, pa, bok, gospođo... Hvala. bok,
Terry.

461
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
Vidimo se opet, nadam se.

462
00:29:23,560 --> 00:29:24,560
Da, nikad se ne zna.

463
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
Izvolite.

464
00:29:38,980 --> 00:29:40,940
Jesi li siguran da nećeš potegnuti
ovaj daleko?

465
00:29:41,800 --> 00:29:43,080
Pozitivan. živjeli.

466
00:29:46,900 --> 00:29:49,340
Sada kažete da vam nikad nisu rekli da ripate
od klijenata?

467
00:29:49,700 --> 00:29:52,160
Nikada. Ne bih to učinio, čak ni da je
imali su.

468
00:29:52,680 --> 00:29:53,960
Mislim, pošteno je pošteno.

469
00:29:54,500 --> 00:29:57,600
Bilo bi nekako... nemoralno?

470
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
Da.

471
00:29:59,669 --> 00:30:00,669
Nekako nemoralno.

472
00:30:01,830 --> 00:30:04,490
U svakom slučaju, ne želim učiniti ništa takvo
navest će policiju na mene.

473
00:30:05,350 --> 00:30:06,850
Moram misliti na svoju obitelj.

474
00:30:07,310 --> 00:30:08,370
Oh, da, naravno, da.

475
00:30:09,730 --> 00:30:10,990
I ja imam još jedno dijete.

476
00:30:11,670 --> 00:30:12,670
Ona ima pet godina.

477
00:30:13,370 --> 00:30:15,970
Uvijek sam morala uzdržavati njih i svoju mamu
otkako je moj muž otišao.

478
00:30:16,750 --> 00:30:19,030
Kad je to bilo? Otišao je četiri godine
prije.

479
00:30:20,270 --> 00:30:25,590
Dakle, misliš da je ova patinasta ptica
lopovski honorarac, a?

480
00:30:27,980 --> 00:30:30,280
Na ovome ćete zaraditi više nego dovoljno
igra bez potrebe za krađom.

481
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
Upoznao si je?

482
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
Nikad nikoga nisam upoznao.

483
00:30:33,240 --> 00:30:34,780
Upravo sam telefonirao zbog termina.

484
00:30:35,280 --> 00:30:37,300
Što tvoja mama misli o svemu tome
telefonski pozivi?

485
00:30:37,960 --> 00:30:41,000
Ona misli da radim kod privatnika
friziranje i manikura.

486
00:30:41,440 --> 00:30:42,660
Bila sam frizerka.

487
00:30:43,260 --> 00:30:46,580
Na ovaj način mogu zaraditi četiri puta više
i nema poreza.

488
00:30:47,220 --> 00:30:48,220
Koji je njihov kroj?

489
00:30:48,720 --> 00:30:52,020
25%. Šaljem tjedno na pretinac br.

490
00:30:52,800 --> 00:30:54,520
Pa, vjeruju ti da ćeš poslati pravo
iznos.

491
00:30:54,960 --> 00:30:57,560
Oni zakazuju sastanke, oni znaju
što naplaćujem, znaju moju adresu.

492
00:30:59,480 --> 00:31:02,780
Prijatelj koji me uključio rekao je da jesu
postanite vrlo gadni ako ga ne igrate

493
00:31:02,780 --> 00:31:03,780
ravno.

494
00:31:04,980 --> 00:31:07,840
Bože, kad bi znali za ovu patinu.
Razrezali bi je.

495
00:31:09,220 --> 00:31:10,820
Gledaj, ne želim stvarati probleme.

496
00:31:15,420 --> 00:31:16,420
Ja ću se vratiti.

497
00:31:19,480 --> 00:31:20,820
Gledaj, žao mi je zbog tvog prijatelja.

498
00:31:21,560 --> 00:31:22,700
Puno je novca za izgubiti.

499
00:31:23,520 --> 00:31:25,740
Stern, glupo je od njega što ga nosi
okruglo, zar ne?

500
00:31:26,440 --> 00:31:27,299
Da, da.

501
00:31:27,300 --> 00:31:28,300
Jako blesavo.

502
00:31:28,880 --> 00:31:30,040
Pa, hvala svejedno.

503
00:31:30,280 --> 00:31:31,280
Hvala na piću.

504
00:31:33,020 --> 00:31:34,020
Čekaj malo.

505
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Moj broj telefona.

506
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Nazovi me nekad.

507
00:31:47,900 --> 00:31:48,900
Da, živjeli.

508
00:31:49,200 --> 00:31:51,400
Mislim, ne poslovno ili tako nešto.

509
00:31:52,240 --> 00:31:53,240
Mogli bismo...

510
00:31:53,390 --> 00:31:54,390
Ići na film?

511
00:31:54,630 --> 00:31:55,630
mislim da jesam.

512
00:31:57,410 --> 00:31:58,410
Da.

513
00:31:59,630 --> 00:32:06,530
Da, dobro. Stvarno si me izmučio

514
00:32:06,530 --> 00:32:07,530
srce, stari sine.

515
00:32:07,650 --> 00:32:10,690
Potrošio sam 100 funti na tvoj noćni izlazak i
sve što radiš je vraćaš mi krvavog

516
00:32:10,690 --> 00:32:11,690
društveni problem.

517
00:32:13,090 --> 00:32:15,770
Da, pa, imam broj telefona ako
želite ga odnijeti na slike.

518
00:32:16,470 --> 00:32:17,850
Sviđa ti se njihova stara mama i sve to.

519
00:32:18,490 --> 00:32:19,490
Vrlo smiješno.

520
00:32:19,750 --> 00:32:21,230
Zar nisi dobio niti jedan trag?

521
00:32:24,840 --> 00:32:28,400
trebaju novi amortizeri. Pa to sam ja
što treba nove amortizere, poslije

522
00:32:28,400 --> 00:32:29,400
što si mi upravo rekao.

523
00:32:29,960 --> 00:32:33,620
Da sam potrošio 50 funti na pticu, ja bih
barem se izmasiraj.

524
00:32:35,580 --> 00:32:37,060
Nije mi se svidjelo.

525
00:32:37,340 --> 00:32:40,860
Sve što imamo je bedni broj telefona i
mršav broj kutije. Kako ćemo

526
00:32:40,860 --> 00:32:41,739
trag im tako?

527
00:32:41,740 --> 00:32:45,180
Gledajte, ja nisam prokleti detektiv
Ja? I nisam toliko ljut što sam tu

528
00:32:45,180 --> 00:32:46,180
trgovina vinom, bilo.

529
00:32:46,320 --> 00:32:49,740
I nisam toliko ljuta što sam
slučajno pregazio jedan od

530
00:32:49,740 --> 00:32:52,020
teški. Ne, vjerojatno je vjetar.

531
00:32:52,630 --> 00:32:56,070
Nazovi nas ako nije, u redu?
Oh, da, da. Otpuzat ću do

532
00:32:56,070 --> 00:32:57,790
telefonsku govornicu s moje dvije slomljene noge.

533
00:33:01,430 --> 00:33:02,389
Reći ću ti što.

534
00:33:02,390 --> 00:33:06,010
Da, znam. Trebate novi utikač. I
ne samo u svom starom bangeru.

535
00:33:06,450 --> 00:33:09,430
Taj letak. Mislim, ne mogu to staviti
pod svačijim vratima, zar ne?

536
00:33:10,030 --> 00:33:13,330
Mislim, mogla bi biti respektabilna šalica
ili obitelj ili tako nešto. Tako?

537
00:33:14,750 --> 00:33:16,610
Mislim da imam trag.

538
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Pa, ne znam.

539
00:33:37,440 --> 00:33:38,440
Najkasnije u srijedu.

540
00:33:39,180 --> 00:33:40,260
Da. Bok, George.

541
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Vidimo se kasnije.

542
00:33:42,540 --> 00:33:43,540
sjećaš me se

543
00:33:44,020 --> 00:33:46,740
Oh, nećeš odsjesti u hotelu, zar ne?
ti? Ne, ne, jesam sinoć. ti

544
00:33:46,740 --> 00:33:47,740
pokazao mi moju sobu.

545
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
Oh, da? Da.

546
00:33:50,060 --> 00:33:51,060
Sjećaš se toga?

547
00:33:51,240 --> 00:33:52,440
Gurnuo si mi ga ispod vrata.

548
00:33:54,220 --> 00:33:55,220
Izostavit ću to.

549
00:33:55,760 --> 00:33:57,200
Pa, hajde da malo tiho popričamo
onda, a?

550
00:33:59,260 --> 00:34:00,260
ja nisam ovdje

551
00:34:02,250 --> 00:34:03,630
Što si ti, onda zakon?

552
00:34:03,870 --> 00:34:07,710
Ne. Na ono što dolazi ispred zakona, oni
dođi poslije ako ne surađuješ.

553
00:34:08,210 --> 00:34:09,530
Reci mi o ovom reketu.

554
00:34:09,870 --> 00:34:11,210
Hej, što je ovo, George?

555
00:34:11,449 --> 00:34:13,290
Dovodiš svoje prijatelje
večera?

556
00:34:13,909 --> 00:34:15,949
Mislim da imam grešku što jedem ovdje
plaće?

557
00:34:17,110 --> 00:34:18,710
Ne znam ništa o tome.

558
00:34:19,230 --> 00:34:20,270
Da, imaš.

559
00:34:21,449 --> 00:34:25,889
Pokazuješ usamljenog gospodina do njegove sobe,
točno? Postavite mu nekoliko pitanja, vidite

560
00:34:25,889 --> 00:34:29,290
ako ima malo vremena da ubije nekoliko
bob na pretek, a ti ošišaj jednu takvu

561
00:34:29,290 --> 00:34:30,290
ispod njegovih vrata, zar ne?

562
00:34:31,359 --> 00:34:33,420
Kupidov mali glasnik. eto što
ti si, zar ne, George?

563
00:34:34,139 --> 00:34:37,500
U redu, dostavljam ih, ali ne trčim
jebeni reket. ja to znam

564
00:34:37,900 --> 00:34:39,199
Niste dovoljno bistri, zar ne?

565
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
Ali tko zna?

566
00:34:41,639 --> 00:34:43,300
Ne. Ne, ne mogu ti to reći.

567
00:34:44,600 --> 00:34:45,600
možete.

568
00:34:46,219 --> 00:34:47,219
Sada.

569
00:34:50,000 --> 00:34:52,880
Ideš li sa mnom? Ne, ne, ne. ja ću
ostati u autu. Mislim da bi to bilo

570
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
bolje. Oh.

571
00:34:53,960 --> 00:34:55,219
Ne želim da te vide kako ulaziš tamo,
a?

572
00:34:55,690 --> 00:34:58,750
Ljudi bi mogli pomisliti da ste jedan od njih
Dirty Mac Brigade, ha? Ne, ne, ne. to je

573
00:34:58,750 --> 00:35:01,050
to uopće. Ne mogu ostaviti auto. to je
na žutoj liniji.

574
00:35:02,730 --> 00:35:04,410
Osim toga, možda biste željeli postiti
bijeg.

575
00:35:04,870 --> 00:35:05,890
Moglo bi biti grubo unutra.

576
00:35:06,710 --> 00:35:08,990
Da, zato želim razgovarati o svom
podijeli sada.

577
00:35:09,890 --> 00:35:10,890
Vaš udio?

578
00:35:11,170 --> 00:35:13,350
Stalno mi govoriš da smo u vinu
trgovati zajedno.

579
00:35:14,890 --> 00:35:15,890
Koliko?

580
00:35:17,270 --> 00:35:18,370
Vrijedi pet masaža.

581
00:35:20,130 --> 00:35:21,170
250 funti?

582
00:35:21,570 --> 00:35:22,830
Ako dobijem 900 natrag.

583
00:35:23,250 --> 00:35:24,350
I već mi duguješ 50.

584
00:35:25,920 --> 00:35:28,280
Loše vino me košta bogatstvo. da
ili ne?

585
00:35:30,680 --> 00:35:31,840
Krvavi Shermerdin.

586
00:35:46,300 --> 00:35:47,300
Vi ste upravitelj?

587
00:35:47,740 --> 00:35:49,220
Ne, ne, ne. Morao sam se spakirati, druže.

588
00:36:14,480 --> 00:36:15,480
Bez prekida.

589
00:36:30,190 --> 00:36:32,270
Parkirali ste na dvostrukoj žutoj liniji.

590
00:36:32,930 --> 00:36:33,930
Oh.

591
00:36:34,450 --> 00:36:35,930
Jesi li dobro? Što?

592
00:36:36,710 --> 00:36:39,510
Oh, zdravo, policajče. Da, da, bit ću
sve u redu za minutu.

593
00:36:42,330 --> 00:36:45,670
Iznenadna migrena. Mislio sam da bih trebao
povući na sekundu.

594
00:36:46,230 --> 00:36:48,790
Migrena? Često dobivate ove napade?

595
00:36:49,010 --> 00:36:50,510
Ne, ne, ne, ne, vrlo rijetko.

596
00:36:51,510 --> 00:36:54,380
Oh! Pa, mislio sam da bi moglo biti
neuralgija.

597
00:36:54,600 --> 00:36:59,120
Pa, čak i ako imaš koleru, ti
ne mogu parkirati na duploj žutoj liniji.

598
00:36:59,140 --> 00:37:02,260
što želiš da učinim, vozim se okolo
udarati u ljude? Imam dvostruko

599
00:37:02,260 --> 00:37:04,160
vizija. Trebao bi otići liječniku.

600
00:37:04,440 --> 00:37:08,140
Kako? Ne mogu ovako voziti. Pa ako
tako je loše, zvat ću te an

601
00:37:08,140 --> 00:37:11,460
kola hitne pomoći. Što, i odvući moj auto?
Ne, hvala. Ne, ne, ne, samo mi daj

602
00:37:11,460 --> 00:37:12,460
minuta, hoćeš li?

603
00:37:15,260 --> 00:37:16,260
putovanje,

604
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
jesi li

605
00:37:20,380 --> 00:37:21,600
Da, da, putovanje.

606
00:37:22,900 --> 00:37:23,960
Jesi li se ozlijedio?

607
00:37:24,220 --> 00:37:25,400
Ne, dobro sam.

608
00:37:29,780 --> 00:37:32,220
Nisi se izbacio
tamo, jesi li?

609
00:37:33,060 --> 00:37:35,400
Na takvom mjestu sigurno izgledaš mrtav.

610
00:37:42,600 --> 00:37:44,280
I kako se sada osjećaš?

611
00:37:44,920 --> 00:37:45,980
Puno bolje, hvala.

612
00:37:46,260 --> 00:37:47,320
Dvostruka vizija ide.

613
00:37:47,540 --> 00:37:49,880
Pravo. Pa, bolje da se pomakneš gore.

614
00:37:50,600 --> 00:37:52,980
prije nego što vidite dva policajca kako ulaze
na tebi.

615
00:37:53,620 --> 00:37:54,620
Dobro, hvala.

616
00:37:56,360 --> 00:37:58,880
Gotovo. Gotovo. Ne znaš što
Prošla sam.

617
00:38:12,440 --> 00:38:14,360
Da, primijetio sam da su uzeli malo
uvjeravajući.

618
00:38:15,320 --> 00:38:18,880
Vrlo su etični, poput odvjetnika ili
svećenici, uvijek pokušavajući zaštititi svoje

619
00:38:18,880 --> 00:38:19,880
klijentima.

620
00:38:20,310 --> 00:38:21,310
Fiksirana patina.

621
00:38:21,570 --> 00:38:22,570
Popravio ju?

622
00:38:22,590 --> 00:38:25,710
Da, pa, nisu baš bili sretni zbog toga
imala je pola inča 900 funti bez

623
00:38:25,710 --> 00:38:26,710
podijeliti ga.

624
00:38:27,190 --> 00:38:28,630
Pa će nas pustiti da se nosimo s tim.

625
00:38:28,890 --> 00:38:29,890
Oh.

626
00:38:30,350 --> 00:38:33,890
Pa, za dva sata, ona će
soba 434 za mjesto masaže.

627
00:38:34,370 --> 00:38:37,390
Ne mogu si priuštiti još jednu sobu
ti u tom hotelu. Ne, nema potrebe

628
00:38:37,390 --> 00:38:38,890
za to. Pokupit ćemo je prije nje
stigne tamo.

629
00:38:39,650 --> 00:38:40,910
Hoćemo li je prepoznati?

630
00:38:41,770 --> 00:38:42,970
I to sam sredio.

631
00:38:43,230 --> 00:38:46,690
Ooh, malo vježbe stvarno izoštrava
na umu, zar ne?

632
00:38:47,430 --> 00:38:48,430
Oh, da.

633
00:38:48,970 --> 00:38:49,970
Suvenir za vas.

634
00:38:50,570 --> 00:38:51,570
Što je to?

635
00:38:52,090 --> 00:38:55,490
Samo nešto za izoštriti
tvoj ljubavni život. Pravo.

636
00:39:16,350 --> 00:39:18,290
Dođi gore stražnjim stepenicama.

637
00:39:18,750 --> 00:39:20,130
Šalim se, to je četvrti kat.

638
00:39:20,670 --> 00:39:23,970
Mi ćemo... Odrezati ruku, dečko.

639
00:39:26,130 --> 00:39:27,130
To je postojano.

640
00:39:27,570 --> 00:39:28,890
Bio si brz u hodu, nisi
ti?

641
00:39:29,470 --> 00:39:31,270
Neću hodati nikakvim stražnjim stepenicama.

642
00:39:50,990 --> 00:39:54,610
Bok, ja sam Bettina. Oh, ja sam Sergio, Mr.
Sergio.

643
00:39:55,950 --> 00:39:58,710
Da? Nisu mi rekli tvoje drugo
ime, upravo je rekao Terry.

644
00:39:59,050 --> 00:40:00,870
Ne, ja nisam Terry. Oh, Bože.

645
00:40:02,250 --> 00:40:04,030
Vratit će se kad bude znala da je to
greška.

646
00:40:04,250 --> 00:40:05,350
Ležerno, ležerno Sergio.

647
00:40:06,690 --> 00:40:07,730
Da, pa, svejedno,

648
00:40:08,530 --> 00:40:09,830
htjeli ste masažu.

649
00:40:11,110 --> 00:40:12,250
Masaža?

650
00:40:13,350 --> 00:40:18,370
O, da, masaža. Vrlo lijepo, baš kao
kod kuće. Uđite, molim vas.

651
00:40:18,730 --> 00:40:20,850
Vrlo dobro od hotela znati da nam se sviđa
masaža.

652
00:40:24,070 --> 00:40:25,550
Niste se toga sjetili, zar ne?

653
00:40:25,810 --> 00:40:26,810
Ne mogu misliti na sve.

654
00:40:27,150 --> 00:40:28,730
Mogli bismo biti ovdje cijelu noć, Terry.

655
00:40:29,010 --> 00:40:30,010
On je Japanac.

656
00:40:30,990 --> 00:40:31,990
Tako?

657
00:40:32,190 --> 00:40:34,270
Nemate pojma što namjeravaju.

658
00:40:35,610 --> 00:40:36,610
Idem sjesti.

659
00:40:38,470 --> 00:40:41,590
Vau. Jedno od Patininih pića i zonka,
kakav god on bio.

660
00:40:44,930 --> 00:40:46,670
Možda momci ne smiju piti.

661
00:40:47,350 --> 00:40:48,350
Ne, to su muslimani.

662
00:40:48,620 --> 00:40:49,620
je li

663
00:40:50,060 --> 00:40:51,060
kako znas

664
00:40:51,340 --> 00:40:52,680
Pa, hrpa njih živi u mojoj ulici.

665
00:40:52,920 --> 00:40:53,920
Nikad ih nisam vidio u pivnici.

666
00:40:54,500 --> 00:40:56,200
Možda im je to dopušteno samo u
privatni.

667
00:40:56,780 --> 00:40:58,520
Zašto mi govorimo o muslimanima?

668
00:40:59,100 --> 00:41:01,380
Ti si započeo, rekavši da možda momci nemaju
piće.

669
00:41:01,960 --> 00:41:03,000
Da sam samo znao.

670
00:41:03,920 --> 00:41:07,900
Što? Kad sam kupio sve to krvavo
plonk, na kraju bih sjedio ovdje i čekao

671
00:41:07,900 --> 00:41:08,900
a nip drijemati.

672
00:41:10,360 --> 00:41:11,520
Trebao bi se smatrati sretnim.

673
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Zašto?

674
00:41:14,420 --> 00:41:15,900
Vidite li ikada Most na rijeci
Kwai?

675
00:41:45,480 --> 00:41:46,900
Malo popričati s tobom, Bettina.

676
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
tko si ti

677
00:41:48,740 --> 00:41:49,800
Nije ti važno, draga.

678
00:41:51,240 --> 00:41:52,740
Vi ste kućni detektivi?

679
00:41:53,100 --> 00:41:54,100
Da, tako je.

680
00:41:54,640 --> 00:41:55,640
Oh, dobro.

681
00:42:02,620 --> 00:42:05,560
Vi niste kućni detektivi. nisi
policajci bilo.

682
00:42:05,920 --> 00:42:07,780
Ne, draga, ovo je uhićenje građana.

683
00:42:08,380 --> 00:42:11,740
Da, dobro, što želiš? Dvije noći
Prije ste profesionalno posjetili a

684
00:42:11,740 --> 00:42:14,920
moj prijatelj, Clive Stannard. izdrži,
Arthure. Idemo pogledati. dođi ovamo

685
00:42:15,180 --> 00:42:16,440
Ne budi smiješna djevojka.

686
00:42:17,320 --> 00:42:19,060
Zar ti ne ispadaš iz auta, zar ne?

687
00:42:20,460 --> 00:42:21,460
Oh, da.

688
00:42:21,500 --> 00:42:22,760
Opet skupljao.

689
00:42:23,060 --> 00:42:24,060
ups

690
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
Nastavite ovako.

691
00:42:26,980 --> 00:42:29,360
Izbrisat ćemo turiste
trgovina jednom rukom.

692
00:42:29,620 --> 00:42:32,760
Također ste prikupili od mog prijatelja, i
on je samo iz Kenta.

693
00:42:33,460 --> 00:42:35,320
900 funti za moj novac.

694
00:42:35,940 --> 00:42:36,940
Želimo ga natrag.

695
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
Ili inače.

696
00:42:38,780 --> 00:42:41,800
Imam jako dobre veze u Savileu
Policijska postaja Row.

697
00:42:42,560 --> 00:42:44,900
Samo ću uletjeti i uzeti novac. Ne,
ne, ne, u redu je.

698
00:42:45,460 --> 00:42:46,459
Ja ću ići.

699
00:42:46,460 --> 00:42:47,660
Što je bilo? Zar mi ne vjeruješ?

700
00:42:47,940 --> 00:42:48,939
Da, naravno.

701
00:42:48,940 --> 00:42:50,300
Ušli ste prošli put.

702
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
Zalagaonica, sjećaš se?

703
00:42:54,140 --> 00:42:57,920
Mislite da bi to moglo biti malo opasno, učinite to
ti? Slušaj, ako me trebaš, učini svoju sovu

704
00:42:57,920 --> 00:42:58,920
poziv.

705
00:43:06,250 --> 00:43:08,930
Samo mi daj novac pa ćemo reći
ništa o drugom poslu, OK?

706
00:43:09,330 --> 00:43:13,230
Ne mogu, ljubavi. Većinu sam potrošio.
Oh, Bože, Bože. Za dva dana ćemo imati

707
00:43:13,230 --> 00:43:14,610
nadoknadi to od sitnog novca, zar ne?

708
00:43:14,830 --> 00:43:16,030
Gdje to držiš? U stolu?

709
00:43:16,590 --> 00:43:19,130
Vidi, ljubavi, mislim, zašto ne sjedneš
dolje?

710
00:43:19,530 --> 00:43:20,530
popij piće

711
00:43:20,870 --> 00:43:22,370
Tvoji su prijatelji znali čekati, znaš.

712
00:43:22,590 --> 00:43:24,370
krivo Čekanje ga izluđuje.

713
00:43:42,730 --> 00:43:43,830
A sad, hajde, gdje je, ljubavi?

714
00:43:44,110 --> 00:43:45,110
tamo unutra.

715
00:43:45,150 --> 00:43:47,650
Zdravo. Nisam znao da si zabavan
kod kuće.

716
00:43:48,010 --> 00:43:49,630
Zabavno? Mora da se šališ. Tko je
ona?

717
00:43:49,910 --> 00:43:50,910
Moj cimer.

718
00:43:50,970 --> 00:43:54,470
Kome si sličniji? Ah, Arthure. Pa,
Upravo odlazim.

719
00:43:54,790 --> 00:43:56,930
Otići ću tamo i skupiti mu nešto novca
za piće.

720
00:43:57,810 --> 00:43:58,810
Vau!

721
00:43:59,010 --> 00:44:03,070
Gubi se odavde, brzo, ljubavi. On ima a
drug vani. U meni? Što je

722
00:44:03,070 --> 00:44:04,070
pogrešno?

723
00:44:04,150 --> 00:44:05,150
Oh!

724
00:44:05,730 --> 00:44:06,730
Oh!

725
00:44:06,970 --> 00:44:09,910
Oh, znači to su tvoji večernji tečajevi
to? Skidaj se!

726
00:44:10,230 --> 00:44:11,230
Skidaj se!

727
00:44:12,700 --> 00:44:14,660
Nećeš ostati tri. Gade jedan!

728
00:44:15,100 --> 00:44:16,100
Da, to je lijepo.

729
00:44:55,240 --> 00:44:56,680
Da? Imam nešto za tebe.

730
00:44:57,740 --> 00:44:59,040
To pripada tebi, vjerujem.

731
00:44:59,760 --> 00:45:00,860
Jeste li iz hotela?

732
00:45:01,740 --> 00:45:02,980
Ne, ne baš, ne.

733
00:45:03,540 --> 00:45:04,540
Odakle onda?

734
00:45:04,700 --> 00:45:06,160
Prijatelj japanskog turizma.

735
00:45:06,940 --> 00:45:08,840
Slušaj, sine, ostavi gejše na miru
ovdje, a?

736
00:45:09,080 --> 00:45:10,380
Nisu isti kao kod kuće.

737
00:45:13,620 --> 00:45:16,480
To je apsolutna besmislica. kupio sam ga
od pošiljatelja.

738
00:45:16,700 --> 00:45:19,020
To nije ono što su moji kolege čuli
Dover.

739
00:45:19,360 --> 00:45:22,980
Zato je divizijski inspektor
želi da te dovedem nakratko

740
00:45:23,460 --> 00:45:24,460
Arthure!

741
00:45:24,680 --> 00:45:25,760
Oh, zdravo, g. Chisholm.

742
00:45:26,200 --> 00:45:27,200
Zdravo, Clive.

743
00:45:27,520 --> 00:45:28,439
Bok, Arthure.

744
00:45:28,440 --> 00:45:30,980
Nisam znao da poznaješ mog starog prijatelja,
Detektiv narednik Chisholm.

745
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
Oh, znamo se dugo.
Nikad nisam upoznao gospodina Stanarda.

746
00:45:34,920 --> 00:45:37,660
Mogao sam pretpostaviti da ih poznajete
drugi, Arthur.

747
00:45:37,860 --> 00:45:39,620
Ne, to je nedavno poznanstvo.

748
00:45:40,020 --> 00:45:41,200
Da, kako je tvoj drugi prijatelj?

749
00:45:42,030 --> 00:45:43,030
Billy Gresham.

750
00:45:44,630 --> 00:45:46,170
Veliki Billy Gresham.

751
00:45:47,010 --> 00:45:48,010
Upravo je ušao unutra.

752
00:45:48,750 --> 00:45:50,050
Bez jamčevine.

753
00:45:50,950 --> 00:45:51,950
Zaštitni pritvor.

754
00:45:52,290 --> 00:45:53,290
Draga, o, draga.

755
00:45:53,330 --> 00:45:56,890
Oh, Clive, upravo sam donio... Ne, Arthure,
molim te Prvo, postoji jedan problem koji imam

756
00:45:56,890 --> 00:45:57,950
raščistiti s gospodinom Chisholmom.

757
00:45:59,010 --> 00:46:02,830
Poslovali ste s gospodinom Stanardom,
Arthur? Ne, ne, ne, samo sam ga zamolio

758
00:46:02,830 --> 00:46:06,030
nađi mi nečiju adresu. Stvarno je
učinit ću drugi put, Arthure. Bio sam

759
00:46:06,030 --> 00:46:08,050
imati poslovni razgovor s gosp
Stanard.

760
00:46:08,480 --> 00:46:12,540
Pa, odmah, diviziona
Inspektor želi poslovni razgovor

761
00:46:12,540 --> 00:46:14,860
Stannard, tako da ćeš jednostavno morati otkazati
tvoje.

762
00:46:15,620 --> 00:46:18,540
Osim ako i ti ne želiš doći. ne, ne,
ne, ne, ne. Društvo dvojice.

763
00:46:19,520 --> 00:46:23,640
Pa, možda biste htjeli poći
sada, g. Stannard.

764
00:46:26,320 --> 00:46:28,260
Dakle, bok, Arthure. Zbogom, g. Chisholm.

765
00:46:28,620 --> 00:46:31,560
Zbogom, Clive. Mi ćemo, um, jednostavno ćemo zaboraviti
o toj adresi, ha?

766
00:46:40,490 --> 00:46:41,448
Što je onda sve to?

767
00:46:41,450 --> 00:46:43,150
Tvoj prijatelj Wino trči?

768
00:46:43,610 --> 00:46:46,530
Oh, napraviš veliku uštedu kada je zakon
na tvojoj strani, Dave.

769
00:46:47,810 --> 00:46:48,810
Veliki.

770
00:46:49,530 --> 00:46:50,530
Dolazi gore.

771
00:47:15,630 --> 00:47:16,630
Mogu li razgovarati sa Sandrom, molim?

772
00:47:17,150 --> 00:47:19,210
Bojim se da nije ovdje. Ona je vani na
raditi.

773
00:47:20,310 --> 00:47:21,530
Želite li ostaviti poruku?

774
00:47:23,550 --> 00:47:24,550
br.

775
00:47:25,410 --> 00:47:26,410
Ne, ne hvala.

776
00:47:27,430 --> 00:47:28,430
Bok.

777
00:47:37,070 --> 00:47:38,450
Divan dan, Terence. sta ima

778
00:47:39,090 --> 00:47:43,450
Što? Vaša pra-teta je umrla ili
nešto? Ne, ne, 95 i još ide

779
00:47:43,450 --> 00:47:44,450
njezin novac ispod madraca.

780
00:47:44,890 --> 00:47:46,230
Bio si u pravu za prijatelje, Tanner.

781
00:47:46,510 --> 00:47:48,630
Mislim da je vino otpalo
stražnji dio čamca.

782
00:47:48,990 --> 00:47:51,010
Veseli Charlie Chisholm upravo ga je uzeo
na ispitivanje.

783
00:47:52,070 --> 00:47:53,350
Prije nego što si mu mogao platiti novac.

784
00:47:53,650 --> 00:47:57,030
Pa, uzmi vadičep. Nastavi. mi ćemo
broach bottle.

785
00:47:57,870 --> 00:47:58,870
Slaviti.

786
00:48:03,430 --> 00:48:04,430
tu si

787
00:48:04,850 --> 00:48:05,910
Reći ću ti što. Što?

788
00:48:06,370 --> 00:48:07,430
Ja ću otvoriti bocu.

789
00:48:08,110 --> 00:48:09,110
Vi plaćate račun.

790
00:48:10,850 --> 00:48:11,850
Račun?

791
00:48:12,130 --> 00:48:13,130
Da.

792
00:48:13,660 --> 00:48:16,000
250 funti za pružene usluge.

793
00:48:16,400 --> 00:48:18,000
Jesmo li rekli 250?

794
00:48:19,060 --> 00:48:20,120
Da, Arthure.

795
00:48:20,880 --> 00:48:22,440
Vrijedi pet masaža.

796
00:48:23,320 --> 00:48:24,320
Sjećaš se.

797
00:48:25,580 --> 00:48:27,820
Zaboga, ne možete se žaliti
taj.

798
00:48:28,700 --> 00:48:30,460
250 funti za sve te gluposti.

799
00:48:38,660 --> 00:48:39,660
Što je bilo?

800
00:48:40,060 --> 00:48:41,860
Imate li paralizu zgloba ili tako nešto?

801
00:48:42,830 --> 00:48:44,070
Nema puno nosa na njemu.

802
00:48:46,010 --> 00:48:48,730
71 bi trebao imati puno voćniji buket.

803
00:48:49,810 --> 00:48:52,590
Oh, hajde, popij prokletu stvar,
nemoj ga udisati.

804
00:49:01,670 --> 00:49:02,670
Marokanski ocat.

805
00:49:03,210 --> 00:49:04,830
Da, ti bi znao, zar ne?

806
00:49:09,450 --> 00:49:10,450
Nije tako loše.

807
00:49:10,890 --> 00:49:11,890
Nije loše?

808
00:49:12,240 --> 00:49:13,780
Mogli biste uništiti pola podruma
taj.

809
00:49:14,060 --> 00:49:16,080
Ne, reći ću vam nešto, to je boca za prašinu.

810
00:49:17,440 --> 00:49:20,780
To se ponekad događa, znaš.
Dobro vino ne putuje uvijek.

811
00:49:22,260 --> 00:49:25,920
Znaš, kad govorimo o putovanjima, ti
duguješ mi još 50.

812
00:49:26,300 --> 00:49:27,300
50 što?

813
00:49:27,920 --> 00:49:28,920
Bilješke.

814
00:49:29,380 --> 00:49:31,200
za što Upravo sam ti dao 250.

815
00:49:31,880 --> 00:49:32,880
Ah, X-ovi.

816
00:49:32,940 --> 00:49:33,940
Istrošenost.

817
00:49:34,020 --> 00:49:35,020
Oh, da? Da.

818
00:49:35,080 --> 00:49:36,740
Sljedeće ćeš mi naplatiti PDV, nećeš
vas?

819
00:49:38,100 --> 00:49:39,100
Tu smo.

820
00:49:43,900 --> 00:49:45,860
Mmm. To je definitivno bolje.

821
00:49:46,120 --> 00:49:47,120
Da.

822
00:49:52,080 --> 00:49:53,080
šališ se

823
00:49:53,780 --> 00:49:56,120
Oh, malo smo spustili cijenu. četiri
za bocu?

824
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
30p za kuhanje.

825
00:49:57,520 --> 00:50:01,080
Oh, to je za piće. Ako ste met
pijanica. Ne, Terry, to je dobro

826
00:50:01,080 --> 00:50:02,080
malo stolno vino.

827
00:50:02,220 --> 00:50:04,160
Ako želite skinuti lak s
stol, da.

828
00:50:06,820 --> 00:50:09,040
Hej, znam prijatelja poljskog.

829
00:50:32,460 --> 00:50:34,900
Promijenio sam situaciju.

830
00:50:39,040 --> 00:50:43,160
Pravi ljudi, pravo vrijeme, samo pogrešno
položaj.

831
00:50:47,060 --> 00:50:49,300
Imam dobru ideju.

832
00:50:51,160 --> 00:50:58,140
Samo me ti drži blizu. Bit ću tako dobar
za vas. Mogao bih biti tako dobar za tebe. Ja sam

833
00:50:58,140 --> 00:50:59,160
pomoći ću ti.

834
00:50:59,690 --> 00:51:01,570
Volim te kao što ti želiš mene.

835
00:51:01,870 --> 00:51:03,990
Učinit ću sve za tebe.

836
00:51:05,810 --> 00:51:10,950
Bit ću tako dobar prema tebi. Mogla bih biti takva
dobro za tebe. ja ću...