1 00:00:05,797 --> 00:00:06,878 BERNIUKAS: Baba... 2 00:00:07,049 --> 00:00:08,255 VYRAS: Taip, mano sūnau. 3 00:00:08,425 --> 00:00:09,836 BERNIUKAS: Papasakok man istoriją. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,089 VYRAS: (JUOKIA) Kuris? 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,340 Namų istorija. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,091 Prieš milijonus metų... 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,851 meteoritas pagamintas iš vibraniumo... 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,353 stipriausia medžiaga visatoje... 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,435 smogė žemynui Afrikos... 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,478 veikiantis augalų gyvenimą aplink jį. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,647 Ir kada atėjo žmogaus laikas... 12 00:00:32,824 --> 00:00:36,658 Jame apsigyveno penkios gentys ir pavadino ją Wakanda. 13 00:00:39,373 --> 00:00:41,956 Gentys gyveno nuolat karas tarpusavyje... 14 00:00:42,125 --> 00:00:44,287 iki kario šamano... 15 00:00:44,461 --> 00:00:47,419 gavo viziją iš deivė Pantera Bast... 16 00:00:47,589 --> 00:00:50,627 kas jam vadovavo prie Širdies formos žolelės... 17 00:00:51,301 --> 00:00:53,042 augalas, kuris jam suteikė 18 00:00:53,136 --> 00:00:57,130 antžmogiška jėga, greitis ir instinktai. 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,718 Karys tapo karaliumi... 20 00:00:58,892 --> 00:01:01,259 ir pirmoji Juodoji pantera... 21 00:01:01,436 --> 00:01:04,019 Vakandos gynėjas. 22 00:01:04,189 --> 00:01:07,022 Keturios gentys sutiko gyventi valdant karaliui... 23 00:01:07,192 --> 00:01:11,527 bet Jabari gentis izoliuota patys kalnuose. 24 00:01:12,322 --> 00:01:15,314 Vakandaniečiai naudojo vibraniją plėtoti technologijas... 25 00:01:15,492 --> 00:01:18,735 labiau pažengęs nei bet kuri kita tauta. 26 00:01:18,912 --> 00:01:20,573 Bet kaip Wakanda klestėjo... 27 00:01:20,747 --> 00:01:24,160 aplinkinis pasaulis nusileido toliau į chaosą. 28 00:01:28,088 --> 00:01:29,544 Kad vibraniumas būtų saugus... 29 00:01:29,715 --> 00:01:32,673 Vakandaniečiai prisiekė pasislėpti gerai matomoje vietoje... 30 00:01:33,594 --> 00:01:35,505 išlaikyti tiesą jų galios 31 00:01:35,596 --> 00:01:37,587 iš išorinio pasaulio. 32 00:01:39,099 --> 00:01:40,965 Ir mes vis dar slepiame, Baba? 33 00:01:41,935 --> 00:01:43,016 Taip. 34 00:01:43,812 --> 00:01:44,893 BERNIUKAS: Kodėl? 35 00:01:45,856 --> 00:01:47,597 (BAGAŽINĖJE ŽAIDAMAS PER $HORTAS) 36 00:01:55,741 --> 00:01:57,106 - Laimingas šūvis! - Tai nepasisekė! 37 00:01:57,284 --> 00:01:58,615 Kad ir kaip būtų! Dink iš čia! 38 00:01:58,744 --> 00:01:59,744 Patikrinkite. 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,990 Pasiimk savo vyrą! Jis atidarė. 40 00:02:03,165 --> 00:02:04,200 Kur tu esi? 41 00:02:04,374 --> 00:02:06,160 Einam, einam, einam. 42 00:02:06,335 --> 00:02:07,496 Praeiti! Praeiti! 43 00:02:07,669 --> 00:02:08,784 - Supratau, E. - E, paskubėk! 44 00:02:08,962 --> 00:02:10,452 Žiūrėk, kaip aš tai gaunu. 45 00:02:10,964 --> 00:02:13,422 Tim Hardaway stilius. Taip aš tai vadinu, mažute. 46 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 VAIKAS: Nagi. 47 00:02:14,593 --> 00:02:15,593 BERNIUKAS: Ką tu turi? 48 00:02:15,677 --> 00:02:16,677 Tu nieko neturi. 49 00:02:16,803 --> 00:02:18,714 VYRAS: Ei, žiūrėk, jei greitai įlipame ir išlipame, 50 00:02:18,805 --> 00:02:19,805 nebus jokių rūpesčių. 51 00:02:19,973 --> 00:02:21,930 Tu furgone, įeiti iš vakarų. 52 00:02:22,100 --> 00:02:23,261 Ateik už kampo. 53 00:02:23,352 --> 00:02:24,513 - Žemė čia pat. - Mmm-hmm. 54 00:02:24,686 --> 00:02:26,366 Aš ir dvyniai traukiasi čia pat. 55 00:02:26,480 --> 00:02:28,642 Mes paliekame šį automobilį, gerai? Mes ateiname tai... 56 00:02:28,732 --> 00:02:29,893 (SILTAUS ŠILDYMAS) 57 00:02:33,028 --> 00:02:34,028 Paslėpkite dirželius. 58 00:02:42,371 --> 00:02:44,362 Ei, ar tai Feds? 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,365 Nr. 60 00:02:49,378 --> 00:02:51,244 (BELDAME Į DURYS) 61 00:02:53,000 --> 00:02:59,074 AmericasCardroom.com sugrąžina pokerį Milijono dolerių sekmadienio turnyras kiekvieną sekmadienį 62 00:03:00,305 --> 00:03:03,297 Tai šie du Grace Jones atrodantys jaunikliai. 63 00:03:03,892 --> 00:03:05,007 Jie laiko ietis. 64 00:03:05,602 --> 00:03:06,602 Atidarykite. 65 00:03:07,354 --> 00:03:08,469 JAMES: Tu rimtai? 66 00:03:09,064 --> 00:03:11,180 Jie daugiau nesibels. 67 00:03:27,582 --> 00:03:28,582 (KALBĖJAME XHOSA) 68 00:03:28,667 --> 00:03:30,032 kas tu toks? 69 00:03:30,210 --> 00:03:32,247 (anglų k.) Princas N'Jobu, Azzuri sūnus. 70 00:03:32,379 --> 00:03:33,379 (KALBĖJAME XHOSA) 71 00:03:33,505 --> 00:03:36,463 Įrodyk man, kad esi vienas iš mūsų. 72 00:03:42,764 --> 00:03:43,970 (KALBA XHOSA) 73 00:03:44,057 --> 00:03:45,263 Mano karalius. 74 00:03:47,936 --> 00:03:49,267 (Anglų k.) Palikite mus. 75 00:03:49,438 --> 00:03:52,430 Tai Džeimsas. Aš juo pasitikiu su mano gyvenimu. Jis lieka... 76 00:03:52,607 --> 00:03:54,723 su jūsų leidimu, Karalius T'Chaka. 77 00:03:56,153 --> 00:03:57,314 Kaip nori. 78 00:03:57,487 --> 00:03:58,602 Ramiai. 79 00:04:07,664 --> 00:04:09,371 (KALBA XHOSA) 80 00:04:09,458 --> 00:04:11,165 Ateik, broli. 81 00:04:11,334 --> 00:04:13,174 (Anglų k.) Leisk man pažiūrėti kaip laikotės. 82 00:04:22,053 --> 00:04:23,214 Atrodai stipri. 83 00:04:23,388 --> 00:04:25,299 Šlovė Bastui, Aš esu geros sveikatos. 84 00:04:25,390 --> 00:04:26,390 Kaip namuose? 85 00:04:29,352 --> 00:04:30,683 Ne taip gerai. 86 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (XHOSA) Mažylis brolis. 87 00:04:32,814 --> 00:04:34,294 (anglų k.) Buvo užpuolimas. 88 00:04:34,608 --> 00:04:35,814 Šis žmogus... 89 00:04:37,861 --> 00:04:38,896 Ulisas Klau... 90 00:04:40,280 --> 00:04:42,317 pavogė ketvirtį tonos Vibranium iš mūsų... 91 00:04:42,491 --> 00:04:44,732 ir paleido bombą prie sienos pabėgti. 92 00:04:47,037 --> 00:04:48,527 Daug gyvybių buvo prarasta. 93 00:04:49,915 --> 00:04:51,906 Jis žinojo, kur mes pasislėpėme vibraniumas... 94 00:04:52,083 --> 00:04:53,619 ir kaip streikuoti. 95 00:04:54,252 --> 00:04:56,710 Jo viduje kažkas buvo. 96 00:04:57,589 --> 00:04:58,875 Kodėl tu čia? 97 00:04:59,382 --> 00:05:02,340 Nes aš noriu tavęs pažiūrėti man į akis... 98 00:05:02,511 --> 00:05:05,424 ir pasakyk man kodėl išdavei Vakandą. 99 00:05:05,597 --> 00:05:08,214 Aš tokio dalyko nedariau. 100 00:05:09,392 --> 00:05:10,723 (KALBA XHOSA) 101 00:05:10,811 --> 00:05:12,176 Pasakyk jam, kas tu esi. 102 00:05:12,354 --> 00:05:14,686 (anglų k.) Zuri, Badu sūnus... 103 00:05:14,856 --> 00:05:15,856 Ką? 104 00:05:21,530 --> 00:05:24,067 Džeimsas. Džeimsai, tu man melavai? 105 00:05:24,157 --> 00:05:25,157 Palik jį. 106 00:05:25,242 --> 00:05:26,302 Tu buvai Wakandanas visą šį laiką? 107 00:05:26,326 --> 00:05:27,326 Tu išdavei Wakandą! 108 00:05:27,410 --> 00:05:28,471 Kaip tu galėjai meluoti man patinka... 109 00:05:28,495 --> 00:05:30,452 Atsistokite. 110 00:05:33,458 --> 00:05:37,326 Ar manai, kad esi vienintelis šnipas, kurį čia atsiųsime? 111 00:05:49,349 --> 00:05:51,556 Princas N'Jobu... 112 00:05:51,726 --> 00:05:53,342 grįšite namo iš karto... 113 00:05:53,520 --> 00:05:55,386 kur susidursi taryba... 114 00:05:55,564 --> 00:05:58,226 ir informuoti juos jūsų nusikaltimų. 115 00:06:01,444 --> 00:06:02,684 Patikrinkite! 116 00:06:02,779 --> 00:06:04,361 (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS) 117 00:06:04,447 --> 00:06:06,404 Saugok savo vyrą, saugok savo vyrą! 118 00:06:07,701 --> 00:06:08,701 Yo. 119 00:06:58,835 --> 00:07:00,667 REPORTERIS: Mažytė Vakandos tauta 120 00:07:00,754 --> 00:07:03,621 gedi mirties savo monarcho karaliaus T'Chaka. 121 00:07:03,798 --> 00:07:06,290 Mylimas valdovas buvo vienas iš daugelis patvirtintų mirusių... 122 00:07:06,468 --> 00:07:07,549 po teroristinio išpuolio 123 00:07:07,636 --> 00:07:09,297 Jungtinėse Tautose prieš savaitę. 124 00:07:09,471 --> 00:07:12,634 Įtariamasis nuo to laiko buvo sulaikytas. 125 00:07:12,724 --> 00:07:13,759 Nors ji išlieka viena iš 126 00:07:13,850 --> 00:07:15,119 skurdžiausios šalys pasaulyje... 127 00:07:15,143 --> 00:07:16,884 tvirtintas kalnų grandinės... 128 00:07:17,062 --> 00:07:18,678 ir nepereinamas atogrąžų miškai... 129 00:07:18,855 --> 00:07:20,937 Wakanda neįsijungia 130 00:07:21,024 --> 00:07:23,686 tarptautinėje prekyboje arba priimti pagalbą. 131 00:07:23,860 --> 00:07:25,100 Paveldėjimas sosto... 132 00:07:25,278 --> 00:07:26,547 tikimasi kristi į seniausią 133 00:07:26,571 --> 00:07:27,857 dviejų karaliaus vaikų... 134 00:07:28,031 --> 00:07:29,362 Princas T'Challa. 135 00:07:30,992 --> 00:07:32,232 OKOYE: Mano princas... 136 00:07:32,410 --> 00:07:34,321 artėja prie jų dabar. 137 00:07:56,893 --> 00:07:59,760 Nereikia, Okoye. Aš galiu tai susitvarkyti vienas. 138 00:08:01,022 --> 00:08:02,022 Hmm. 139 00:08:06,194 --> 00:08:08,936 Aš ištrauksiu Nakią kuo greičiau. 140 00:08:12,909 --> 00:08:15,196 Tik nesušalk kai ją pamatysi. 141 00:08:15,370 --> 00:08:16,906 ka tu kalbi? 142 00:08:17,956 --> 00:08:19,697 Niekada nesušalu. 143 00:08:32,554 --> 00:08:35,046 (VYRAI RUKAMI) 144 00:08:35,765 --> 00:08:36,826 MILITANT 1: Kas vyksta? 145 00:08:36,850 --> 00:08:40,388 MILITANT 2: Tai automobilis. Tai prarado galią. Tai neprasidės. 146 00:08:41,062 --> 00:08:42,678 Automobilis neužsiveda. 147 00:08:43,106 --> 00:08:44,146 MILITANT 3: Kas atsitiko? 148 00:08:44,190 --> 00:08:45,521 MILITANT 4: Sugedo variklis. 149 00:08:46,943 --> 00:08:48,183 KARINGAS 1: Mūsų taip pat. 150 00:08:52,741 --> 00:08:54,482 Kas tai, kapitone? 151 00:09:02,959 --> 00:09:05,417 – Gynybos pozicijos. - (GINKLŲ KAIŠKIMAS) 152 00:09:05,503 --> 00:09:06,868 Gynybos pozicijos. 153 00:09:07,047 --> 00:09:08,378 MILITANT 2: Ar mus puola? 154 00:09:08,548 --> 00:09:09,959 Gynybos pozicijos. 155 00:09:11,801 --> 00:09:13,257 Pasukite į šoną. 156 00:09:13,970 --> 00:09:15,301 Gynybos pozicijos. 157 00:09:17,891 --> 00:09:19,632 Ei. Gynybos pozicijos! 158 00:09:22,520 --> 00:09:23,681 Jokių žaidimų. 159 00:09:38,495 --> 00:09:39,860 (LOJOMAS) 160 00:09:44,793 --> 00:09:46,204 ką tu matai? 161 00:09:48,213 --> 00:09:50,204 (šnabžda neaiškiai) 162 00:09:54,677 --> 00:09:56,759 - Užeik. Užeik. – (RĖKIMAI) 163 00:09:56,846 --> 00:09:58,257 Ten! Atsigręžk! 164 00:09:59,099 --> 00:10:00,099 Saugokitės! 165 00:10:02,393 --> 00:10:04,350 (VISKAS rėkia ir grūmoja) 166 00:10:25,959 --> 00:10:27,324 NAKIA: T'Challa, ne! 167 00:10:28,128 --> 00:10:29,744 Tai tik berniukas. 168 00:10:31,673 --> 00:10:33,255 Jis taip pat buvo pagrobtas. 169 00:10:33,341 --> 00:10:34,341 JUODOJI PANTERA: Nakia... 170 00:10:38,763 --> 00:10:39,924 aš... 171 00:10:42,308 --> 00:10:43,639 - Norėjau... - MILITANT 1: Ei! 172 00:10:43,810 --> 00:10:46,472 Aš ją turiu! Nejudėk! Aš nušausiu! 173 00:10:46,855 --> 00:10:48,391 Aš tuoj ją nušausiu. 174 00:10:49,691 --> 00:10:51,273 (GROANS) 175 00:10:56,114 --> 00:10:57,149 Tu sustingai. 176 00:10:57,657 --> 00:10:59,147 JUODOJI PANTERA: Ak... 177 00:11:01,828 --> 00:11:04,991 Kodėl tu čia? Tu sugadinai mano misiją. 178 00:11:05,832 --> 00:11:08,369 Mano tėvas mirė, Nakia. 179 00:11:09,752 --> 00:11:12,540 Aš būsiu karūnuotas karaliumi rytoj. 180 00:11:13,673 --> 00:11:15,584 Ir linkiu tau ten būti. 181 00:11:22,640 --> 00:11:24,381 NAKIA: Dabar neškitės namo. 182 00:11:24,475 --> 00:11:25,475 MOTERIS: Ačiū. 183 00:11:25,560 --> 00:11:27,120 Ir paimk berniuką. Nuveskite jį pas savo žmones. 184 00:11:27,228 --> 00:11:28,514 Ačiū oi. 185 00:11:29,439 --> 00:11:31,521 (NEAPSIRAŠYTAS KLAPIMAS) 186 00:11:36,279 --> 00:11:38,395 Tu kalbėsi nieko iš šios dienos. 187 00:11:38,907 --> 00:11:39,907 Taip. 188 00:11:40,783 --> 00:11:41,783 ačiū. 189 00:11:42,827 --> 00:11:43,827 ačiū. 190 00:12:08,728 --> 00:12:10,719 (WAKANDA PAGAL BAABA MAAL ŽAIDAMAS) 191 00:12:19,155 --> 00:12:20,566 OKOYE: sesuo Nakia... 192 00:12:20,949 --> 00:12:22,531 Mano princas... 193 00:12:23,451 --> 00:12:24,941 mes namie. 194 00:13:00,989 --> 00:13:02,855 Tai niekada nesensta. 195 00:13:41,571 --> 00:13:43,562 (BAABA MAAL WAKANDA ŽAIDAMAS) 196 00:13:58,046 --> 00:13:59,046 Karalienė Motina... 197 00:13:59,797 --> 00:14:00,958 Princesė... 198 00:14:01,341 --> 00:14:03,048 Mano paguoda dėl tavo netekties. 199 00:14:03,217 --> 00:14:04,257 RAMONDA: Ačiū, Nakia. 200 00:14:04,427 --> 00:14:07,044 Tai taip gerai kad grįžtumėte pas mus. 201 00:14:08,306 --> 00:14:09,366 Nuvesk ją pas upės provincija 202 00:14:09,390 --> 00:14:10,630 ją paruošti ceremonijai. 203 00:14:10,767 --> 00:14:11,928 Taip, generole. 204 00:14:21,110 --> 00:14:22,225 Ar jis sušalo? 205 00:14:22,737 --> 00:14:24,694 Kaip antilopė priekiniuose žibintuose. 206 00:14:24,781 --> 00:14:25,896 (JUOKIASI) 207 00:14:25,990 --> 00:14:27,321 Ar baigei? 208 00:14:32,038 --> 00:14:34,279 Taip nustebęs atėjo mano mažoji sesuo 209 00:14:34,374 --> 00:14:36,285 kad mane paleistų prieš mūsų didžiąją dieną. 210 00:14:36,459 --> 00:14:37,459 Jūs norite! 211 00:14:37,543 --> 00:14:40,285 Aš čia dėl EMP karoliukų. Sukūriau atnaujinimą. 212 00:14:40,463 --> 00:14:42,625 Atnaujinti? Nr. Suveikė puikiai. 213 00:14:42,799 --> 00:14:44,279 Kiek kartų ar turiu tave mokyti? 214 00:14:44,425 --> 00:14:45,631 Tiesiog todėl, kad kažkas veikia 215 00:14:45,718 --> 00:14:47,425 nereiškia kad jo negalima pagerinti. 216 00:14:47,595 --> 00:14:49,757 Ar tu mane moki? Ką tu žinai? 217 00:14:50,723 --> 00:14:52,054 SHURI: Daugiau nei tu. 218 00:14:53,059 --> 00:14:55,721 Nekantrauju pamatyti, kokios jūsų atliktas atnaujinimas... 219 00:14:55,895 --> 00:14:57,806 į savo iškilmingą aprangą. 220 00:14:59,315 --> 00:15:00,396 Šuri! 221 00:15:01,067 --> 00:15:02,182 Atsiprašau, mama! 222 00:15:03,069 --> 00:15:05,026 Kaip sekasi Ar jautiesi šiandien, mama? 223 00:15:05,405 --> 00:15:06,566 Išdidus. 224 00:15:07,240 --> 00:15:11,325 Tavo tėvas ir aš pasikalbėtume apie šią dieną visą laiką. 225 00:15:13,121 --> 00:15:14,862 Jis su mumis... 226 00:15:15,039 --> 00:15:18,077 ir tavo laikas būti karaliumi. 227 00:15:36,561 --> 00:15:37,892 Labas rytas. 228 00:15:39,480 --> 00:15:40,561 Kaip galiu tau padėti? 229 00:15:40,731 --> 00:15:42,597 Aš ką tik išsiregistravau šiuos artefaktus. 230 00:15:42,692 --> 00:15:43,892 Jie man sako tu esi ekspertas. 231 00:15:43,943 --> 00:15:46,230 Ak. Galima sakyti, kad. 232 00:15:47,780 --> 00:15:49,066 Jie gražūs. 233 00:15:51,200 --> 00:15:52,690 Iš kur šitas? 234 00:15:52,869 --> 00:15:54,325 Bobo Ashanti gentis... 235 00:15:54,495 --> 00:15:55,735 dabartinė Gana... 236 00:15:55,913 --> 00:15:56,994 XIX a. 237 00:15:57,165 --> 00:15:58,165 Tikrai? 238 00:15:59,417 --> 00:16:01,158 O kaip ši? 239 00:16:03,004 --> 00:16:04,961 Tai iš Edo žmonių iš Benino... 240 00:16:05,131 --> 00:16:06,997 XVI a. 241 00:16:10,678 --> 00:16:13,090 Dabar papasakok man apie tai. 242 00:16:14,515 --> 00:16:17,052 Taip pat iš Benino, septintasis amžius. 243 00:16:17,143 --> 00:16:19,225 (IŠVALYDA GERKLĘ) Fula gentis, tikiu. 244 00:16:20,438 --> 00:16:21,769 Nah. 245 00:16:22,356 --> 00:16:23,596 Atsiprašau? 246 00:16:23,774 --> 00:16:25,640 Jį paėmė Britų kariai Benine 247 00:16:25,735 --> 00:16:26,896 Bet tai iš Wakanda. 248 00:16:27,069 --> 00:16:28,559 Ir jis pagamintas iš vibraniumo. 249 00:16:30,865 --> 00:16:32,355 (JUOKIA) Neklysk. 250 00:16:32,450 --> 00:16:33,906 Aš paimsiu nuo rankų už tave. 251 00:16:35,328 --> 00:16:37,285 Šios prekės nėra parduodamos. 252 00:16:37,872 --> 00:16:40,034 Kaip manai tavo protėviai tai turėjo? 253 00:16:40,208 --> 00:16:41,698 Jūs manote, kad jie sumokėjo teisinga kaina? 254 00:16:41,876 --> 00:16:44,038 Arba jie to paėmė, kaip jie paėmė visa kita? 255 00:16:44,420 --> 00:16:46,127 Pone, aš turėsiu 256 00:16:46,214 --> 00:16:47,670 (IŠVALYDA GERKLĘ) paprašyti išeiti. 257 00:16:47,840 --> 00:16:49,296 Turite visas tas saugumas čia 258 00:16:49,383 --> 00:16:50,873 stebi mane nuo tada, kai įėjau. 259 00:16:51,052 --> 00:16:52,488 - (IŠVALYDA GERKLĘ) - Bet tu netikrinai 260 00:16:52,512 --> 00:16:54,549 - ką dedate į savo kūną. - (GASPS) 261 00:16:54,639 --> 00:16:55,879 Gerai, drauge. Tegul tai. 262 00:16:55,973 --> 00:16:57,509 - Nagi, drauge. Laikas. - (GUNTS) 263 00:16:57,683 --> 00:16:59,323 Manau, kad ji gali ne jaustis per gerai. 264 00:17:00,102 --> 00:17:01,684 Kas nors gaukite pagalbos! Ateik čia! 265 00:17:01,854 --> 00:17:04,562 Paskambinkite gydytojui, prašau! Prašau, kas nors, ateik, padėk! 266 00:17:04,732 --> 00:17:05,834 SAUGARAS: Greitoji medicinos pagalba tuoj pat 267 00:17:05,858 --> 00:17:07,377 Vakarų Afrikos parodoje, prašau, iš karto. 268 00:17:07,401 --> 00:17:08,401 Žiūrėk. 269 00:17:08,486 --> 00:17:11,103 Atsitrauk, prašau. Atsitrauk. ačiū. 270 00:17:11,280 --> 00:17:13,988 Ateina pro ten. Ateina medikai. 271 00:17:14,909 --> 00:17:16,491 Aš padarysiu pertrauką. 272 00:17:20,206 --> 00:17:22,017 MEDICINĖ 1: Duokime panelei šiek tiek vietos, prašau. 273 00:17:22,041 --> 00:17:23,143 MEDICIJA 2: atsitrauk, prašau, ponai. 274 00:17:23,167 --> 00:17:24,453 Atsitrauk, prašau. 275 00:17:25,711 --> 00:17:27,076 (GUARDS GRUNT) 276 00:17:28,381 --> 00:17:30,213 Ei, ateik čia. 277 00:17:30,383 --> 00:17:33,250 Ateik čia. Viskas gerai. 278 00:17:33,928 --> 00:17:37,137 Galite eiti, bet tiesiog ne pasakyk kam nors, gerai? 279 00:17:43,354 --> 00:17:44,873 Broli, kodėl tu ne tik nušauti jį čia pat? 280 00:17:44,897 --> 00:17:45,958 Nes geriau išeiti 281 00:17:45,982 --> 00:17:47,222 nusikaltimo vietą labiau išsiskleidęs. 282 00:17:48,192 --> 00:17:49,899 Priverčia mus atrodyti kaip mėgėjai. 283 00:17:52,363 --> 00:17:54,445 (GROJAMA HIP-HOP MUZIKA) 284 00:18:05,376 --> 00:18:07,868 Dabar tada pažiūrėsim ar žinai 285 00:18:07,962 --> 00:18:09,544 apie ką tu kalbi. 286 00:18:10,715 --> 00:18:12,171 (ĮRENGINIO VERŽIMAS) 287 00:18:16,596 --> 00:18:18,428 Tai tik skonis. 288 00:18:31,652 --> 00:18:32,938 (UŽDUODAMA) 289 00:18:34,655 --> 00:18:37,147 - Tu būsi turtingas berniukas. - Parduok tai greičiau. 290 00:18:37,325 --> 00:18:38,941 (JUOKIA) Jis jau parduotas! 291 00:18:39,744 --> 00:18:40,744 Kad ir ką bandytum, 292 00:18:40,828 --> 00:18:41,930 Wakandans's tikriausiai pasirodys. 293 00:18:41,954 --> 00:18:43,410 Tai pradžiugins mano dieną. 294 00:18:43,497 --> 00:18:44,897 Aš galiu nužudyti du paukščius su vienu akmeniu. 295 00:18:47,293 --> 00:18:49,250 Tu man nesakai tai irgi vibraniumas? 296 00:18:49,420 --> 00:18:51,206 Na, aš tiesiog jaučiu. 297 00:19:08,481 --> 00:19:09,892 (raudo SIRENA) 298 00:19:12,943 --> 00:19:14,900 (UPBEAT BŪGNĖS) 299 00:19:31,754 --> 00:19:32,754 (KALBĖJAME XHOSA) 300 00:19:32,838 --> 00:19:33,873 Pirmyn! 301 00:19:34,215 --> 00:19:35,330 Pirmyn! 302 00:20:16,340 --> 00:20:18,331 (Žmonės, dainuojantys XHOSA) 303 00:20:22,680 --> 00:20:24,671 (GROJA NUOSTABUS MUZIKA) 304 00:20:53,335 --> 00:20:54,871 (Anglų k.) Aš, Zuri... 305 00:20:55,588 --> 00:20:57,170 Badu sūnus... 306 00:20:57,465 --> 00:20:59,081 duok tau... 307 00:20:59,258 --> 00:21:01,420 Princas T'Challa... 308 00:21:01,594 --> 00:21:03,301 Juodoji pantera! 309 00:21:03,387 --> 00:21:04,798 (VISAS LĖKIA) 310 00:21:08,267 --> 00:21:09,803 Princas... 311 00:21:09,977 --> 00:21:14,596 dabar turės jėgų iš juodosios panteros... 312 00:21:14,774 --> 00:21:17,015 nurengtas. 313 00:21:26,911 --> 00:21:28,242 (UPBEAT BŪGNĖS) 314 00:21:33,918 --> 00:21:35,500 (Sunkiai kvėpuoja) 315 00:21:48,724 --> 00:21:49,724 (VISKAS KALBANTIS XHOSA) 316 00:21:49,809 --> 00:21:50,844 Pagirkite protėvius. 317 00:21:50,976 --> 00:21:52,307 Pagirkite protėvius. 318 00:21:52,520 --> 00:21:56,479 (anglų k.) Pergalė ritualinėje kovoje... 319 00:21:56,649 --> 00:22:00,187 ateina per derlių arba mirtį. 320 00:22:00,361 --> 00:22:03,899 Jei kuri nors gentis to nori iškelk karį... 321 00:22:04,073 --> 00:22:05,905 Dabar siūlau... 322 00:22:06,575 --> 00:22:09,533 kelias į sostą. 323 00:22:09,620 --> 00:22:11,782 - (ŠŪKIA) - (GENČIŲ KARTOJIMAS) 324 00:22:13,332 --> 00:22:17,951 Prekybininkų gentis šiandien nekels iššūkio. 325 00:22:18,045 --> 00:22:19,831 - (ŠŪKIA) - (GENČIŲ KARTOJIMAS) 326 00:22:19,922 --> 00:22:24,041 Pasienio gentis šiandien nekels iššūkio. 327 00:22:24,134 --> 00:22:25,454 - (ŠŪKIA) - (GENČIŲ KARTOJIMAS) 328 00:22:26,762 --> 00:22:29,754 Upės gentis šiandien nekels iššūkio. 329 00:22:29,849 --> 00:22:31,931 - (KASYBOS GENTINĖS ŠŪKIMAI) - (GENČIŲ KARTOJIMAS) 330 00:22:32,017 --> 00:22:34,725 Kasybos gentis šiandien nekels iššūkio. 331 00:22:34,895 --> 00:22:37,808 Ar yra narys karališkojo kraujo... 332 00:22:38,649 --> 00:22:41,892 kas nori mesti iššūkį už sostą? 333 00:22:44,154 --> 00:22:45,565 (VISAS murmėja) 334 00:22:45,656 --> 00:22:48,489 Šis korsetas tikrai nepatogu... 335 00:22:48,659 --> 00:22:51,902 kad mes visi galėtume tiesiog suvynioti ir eiti namo? 336 00:22:52,538 --> 00:22:53,573 - Mama! – (VISI SUŠAUKTI) 337 00:22:55,207 --> 00:22:57,289 (VYRAI GIEDANTI IR niokojantys) 338 00:23:18,439 --> 00:23:20,476 - Ar jie Džabariai? – Taip. 339 00:23:22,693 --> 00:23:24,275 (GIEDAVIMAS TĘSIASI) 340 00:23:29,450 --> 00:23:32,192 M'Baku, kas tu toks veikia čia? 341 00:23:34,079 --> 00:23:36,320 Tai iššūkių diena. 342 00:23:41,545 --> 00:23:43,161 Mes stebėjome... 343 00:23:44,006 --> 00:23:46,293 ir klausėsi iš kalnų! 344 00:23:46,467 --> 00:23:48,424 Mes žiūrėjome su pasibjaurėjimu... 345 00:23:48,594 --> 00:23:51,382 kaip tavo technologijų pažanga 346 00:23:51,472 --> 00:23:53,554 buvo prižiūrėtas vaiko! 347 00:23:57,186 --> 00:23:59,598 Kas šaiposi iš tradicijos! 348 00:24:00,397 --> 00:24:03,264 O dabar tu nori atiduoti tautai 349 00:24:03,359 --> 00:24:05,270 pas šį princą... 350 00:24:06,070 --> 00:24:11,406 kurie negalėjo išlaikyti jo paties tėvas saugus. 351 00:24:13,827 --> 00:24:14,988 Mmm? 352 00:24:16,372 --> 00:24:18,079 Mes jo neturėsime. 353 00:24:18,248 --> 00:24:22,333 aš pasakiau, mes to neturėsime, oi! 354 00:24:22,503 --> 00:24:24,995 Aš, M'Baku... 355 00:24:26,465 --> 00:24:28,251 Jabari lyderis... 356 00:24:28,425 --> 00:24:32,714 Priimu tavo iššūkį, M'Baku. 357 00:24:34,014 --> 00:24:35,925 Šlovė Hanumanui. 358 00:24:40,604 --> 00:24:43,016 (UPBEAT BŪGNĖS) 359 00:24:53,993 --> 00:24:56,200 - Jabari! - (JABARI vyrai šaukia) 360 00:24:56,912 --> 00:24:57,912 Dora Milaje! 361 00:24:58,414 --> 00:24:59,414 (XHOSA) Pirmyn! 362 00:25:06,505 --> 00:25:09,247 (anglų k.) Tegul iššūkis prasideda! 363 00:25:11,343 --> 00:25:13,084 (ŠAUKIMAS IR RUKAMAS) 364 00:25:20,561 --> 00:25:21,847 O! 365 00:25:22,646 --> 00:25:24,262 (UPBEAT BŪGNĖS) 366 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 M'BAKU: Atsistok! 367 00:25:34,908 --> 00:25:36,615 (šaukia) Ateik! 368 00:25:44,126 --> 00:25:46,208 - (M'BAKU juokiasi) - MOTERIS: T'Challa! 369 00:25:48,797 --> 00:25:50,128 (M'BAKU šaukia) 370 00:25:51,300 --> 00:25:52,882 Kur dabar tavo dievas? 371 00:26:03,228 --> 00:26:04,810 - (Džiugina) - Taip! 372 00:26:09,860 --> 00:26:10,941 (ABIEJI RUKAMI) 373 00:26:12,654 --> 00:26:14,440 Jokių galių. 374 00:26:14,782 --> 00:26:16,238 Be nagų. 375 00:26:17,659 --> 00:26:19,195 Jokio specialaus kostiumo, oh! 376 00:26:19,369 --> 00:26:22,407 Tiesiog berniukas, netinkamas vadovauti! 377 00:26:22,581 --> 00:26:25,573 Parodyk jam, kas tu esi! 378 00:26:25,667 --> 00:26:26,667 (T'CHALLA šaukia) 379 00:26:33,217 --> 00:26:34,673 (šaukia) 380 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 (GROANS) 381 00:26:37,763 --> 00:26:39,345 (T'CHALLA GROANS) 382 00:26:40,849 --> 00:26:41,884 (šaukia) 383 00:26:42,017 --> 00:26:43,849 Aš esu princas T'Challa... 384 00:26:44,019 --> 00:26:45,601 karaliaus T'Chaka sūnus! 385 00:26:45,771 --> 00:26:47,387 Tu gali tai padaryti, T'Challa! 386 00:26:47,481 --> 00:26:48,481 (GRUNTS) 387 00:27:01,203 --> 00:27:02,203 Taip! 388 00:27:02,746 --> 00:27:03,746 Nagi! 389 00:27:03,914 --> 00:27:06,076 Derlius! Neversk manęs tavęs žudyti. 390 00:27:06,250 --> 00:27:07,832 Verčiau mirti! 391 00:27:11,255 --> 00:27:12,255 VISI: (GIEDAMA) T'Challa! 392 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 T'Challa! 393 00:27:15,217 --> 00:27:16,217 T'Challa! 394 00:27:17,219 --> 00:27:18,219 T'Challa! 395 00:27:19,054 --> 00:27:20,054 T'Challa! 396 00:27:20,139 --> 00:27:21,254 Jūs kovojote garbingai! 397 00:27:21,431 --> 00:27:24,014 Dabar derlius! Tavo žmonėms tavęs reikia. 398 00:27:24,184 --> 00:27:25,184 T'Challa! 399 00:27:25,602 --> 00:27:26,602 T'Challa! 400 00:27:26,687 --> 00:27:27,848 Atnešk, žmogau! 401 00:27:28,021 --> 00:27:29,261 T'Challa! 402 00:27:29,690 --> 00:27:30,690 T'Challa! 403 00:27:30,899 --> 00:27:32,230 (T'CHALLA ATIDŽIA) 404 00:27:32,526 --> 00:27:35,018 - Taip! Taip! - (VISAS LĖKIA) 405 00:27:56,592 --> 00:27:59,175 ZURI: Dabar aš jums pristatau... 406 00:27:59,344 --> 00:28:01,676 Karalius T'Challa... 407 00:28:03,390 --> 00:28:06,257 juodoji pantera. 408 00:28:09,229 --> 00:28:10,845 (VISAS LĖKIA) 409 00:28:12,274 --> 00:28:13,389 Zuri. 410 00:28:14,318 --> 00:28:15,524 Mano karalius. 411 00:28:17,446 --> 00:28:18,936 (PAUKIMAS) 412 00:28:26,205 --> 00:28:27,821 Wakanda amžinai! 413 00:28:27,998 --> 00:28:30,080 VISI: Wakanda amžinai! 414 00:29:02,366 --> 00:29:04,027 Leiskite širdies formos žolei... 415 00:29:04,201 --> 00:29:07,364 įgaliojimams atkurti iš juodosios panteros... 416 00:29:08,413 --> 00:29:11,405 ir paimk tave į protėvių plotmę. 417 00:29:13,835 --> 00:29:14,870 (ŠVELNIAI VEJA) 418 00:29:14,962 --> 00:29:15,997 ZURI: T'Chaka... 419 00:29:16,171 --> 00:29:19,163 mes kreipiamės į jus. 420 00:29:19,341 --> 00:29:22,208 Ateik čia pas savo sūnų. 421 00:29:33,939 --> 00:29:34,939 (KALBĖJAME XHOSA) 422 00:29:35,023 --> 00:29:36,184 Pagirkite protėvius. 423 00:30:49,306 --> 00:30:51,297 (ŠVELNAS GAUGIMAS) 424 00:31:03,195 --> 00:31:04,195 (JUOKIASI) 425 00:31:05,113 --> 00:31:06,113 (KALBA XHOSA) 426 00:31:06,198 --> 00:31:07,198 tėvas. 427 00:31:07,574 --> 00:31:08,735 Mano sūnus. 428 00:31:18,126 --> 00:31:19,582 (Anglų k.) Atsiprašau. 429 00:31:19,753 --> 00:31:21,539 T'CHAKA: Atsistokite. 430 00:31:21,713 --> 00:31:23,920 Tu esi karalius. 431 00:31:36,061 --> 00:31:37,768 (KALBĖJAME XHOSA) 432 00:31:37,854 --> 00:31:40,846 Kas negerai mano sūnus? 433 00:31:41,274 --> 00:31:43,606 Aš nesu pasiruošęs. 434 00:31:44,444 --> 00:31:46,776 Ar nepasiruošei 435 00:31:46,947 --> 00:31:51,157 būti karaliumi visą gyvenimą? 436 00:31:51,576 --> 00:31:54,864 Ar nesitreniravęs ir studijavo, 437 00:31:55,205 --> 00:31:57,867 buvai šalia manęs? 438 00:32:00,043 --> 00:32:02,284 (Anglų k.) Taip nėra apie ką aš kalbu. 439 00:32:06,258 --> 00:32:09,421 Aš nesu pasiruošęs būti be tavęs. 440 00:32:10,720 --> 00:32:13,587 Žmogus, kuris nepasiruošė jo vaikai 441 00:32:13,682 --> 00:32:15,218 už savo mirtį... 442 00:32:15,392 --> 00:32:17,554 patyrė nesėkmę kaip tėvas. 443 00:32:17,727 --> 00:32:20,264 Ar aš kada nors tave nuvyliau? 444 00:32:20,981 --> 00:32:22,312 Niekada. 445 00:32:27,320 --> 00:32:30,563 Pasakyk man, kaip geriausiai apsaugo Wakandą. 446 00:32:32,868 --> 00:32:35,280 Aš noriu būti didysis karalius Baba. 447 00:32:36,830 --> 00:32:38,241 Visai kaip tu. 448 00:32:38,915 --> 00:32:40,826 Tu kovosi. 449 00:32:41,001 --> 00:32:42,833 Taigi jums reikės apsupti save 450 00:32:42,919 --> 00:32:44,626 su žmonėmis, kuriais pasitiki. 451 00:32:44,796 --> 00:32:48,039 Tu geras žmogus su gera širdimi. 452 00:32:49,134 --> 00:32:51,546 Ir tai sunku kad geras žmogus būtų karalius. 453 00:32:53,430 --> 00:32:55,216 (GAIPTI) 454 00:32:56,057 --> 00:32:57,343 Kvėpuoti. 455 00:32:58,643 --> 00:33:00,054 T'Challa, kvėpuok. 456 00:33:00,395 --> 00:33:01,806 (GILIAI KVĖPUOJA) 457 00:33:01,897 --> 00:33:03,228 Kvėpuoti. 458 00:33:04,191 --> 00:33:05,773 Jis ten buvo. 459 00:33:06,193 --> 00:33:07,354 (JUOKIA) 460 00:33:07,444 --> 00:33:10,527 Jis ten buvo. Mano tėvas. 461 00:33:11,948 --> 00:33:13,780 (BEREBERE IDRISSA SOUMAORO ŽAIDAMAS) 462 00:33:26,379 --> 00:33:27,379 Tik vienas? 463 00:33:34,221 --> 00:33:36,053 Grįžk namo, Nakia. 464 00:33:36,223 --> 00:33:37,463 Aš čia pat. 465 00:33:37,641 --> 00:33:39,097 Pasilik. 466 00:33:39,768 --> 00:33:43,261 Atėjau tavęs palaikyti ir pagerbti savo tėvą... 467 00:33:43,438 --> 00:33:44,803 bet aš negaliu pasilikti. 468 00:33:46,691 --> 00:33:48,807 Savo pašaukimą radau ten. 469 00:33:49,569 --> 00:33:52,436 Mačiau per daug stokojančių kad tik užmerkčiau akis. 470 00:33:53,114 --> 00:33:54,445 Aš negaliu čia būti laimingas... 471 00:33:54,616 --> 00:33:57,324 žinodamas, kad yra žmonių ten, kurie nieko neturi. 472 00:33:58,787 --> 00:34:01,370 Ką turėtum Wakanda tai padarys? 473 00:34:02,082 --> 00:34:03,664 Dalinamės tuo, ką turime. 474 00:34:03,833 --> 00:34:05,323 Galėtume suteikti pagalbą... 475 00:34:05,502 --> 00:34:06,502 ir prieigą prie technologijų 476 00:34:06,586 --> 00:34:07,826 ir prieglobstį tiems, kuriems to reikia. 477 00:34:08,171 --> 00:34:10,412 Kitos šalys tai daro, galėtume tai padaryti geriau. 478 00:34:12,092 --> 00:34:15,005 Mes ne tokie šios kitos šalys, Nakia. 479 00:34:16,596 --> 00:34:18,241 Jei pasaulis sužinotų kokie mes iš tikrųjų esame... 480 00:34:18,265 --> 00:34:19,755 ką mes turime... 481 00:34:19,933 --> 00:34:21,594 galime prarasti savo gyvenimo būdą. 482 00:34:21,768 --> 00:34:24,055 Wakanda yra pakankamai stipri padėti kitiems 483 00:34:24,145 --> 00:34:25,977 ir apsaugoti save tuo pačiu metu. 484 00:34:26,147 --> 00:34:27,683 (atsidūsta) 485 00:34:27,774 --> 00:34:30,687 Jei nebūtum toks užsispyręs, tu taptum puikia karaliene. 486 00:34:30,860 --> 00:34:33,318 Aš tapčiau puikia karaliene nes aš tokia užsispyrusi. 487 00:34:33,488 --> 00:34:36,981 - Ak! Matai, tu tai pripažink! - Jeigu aš to norėjau. 488 00:34:44,207 --> 00:34:45,743 T'CHALLA: Ar tai jis? 489 00:34:47,961 --> 00:34:50,999 Šlovė Bastui, žmogau. Ar jis vis dar auga? 490 00:34:52,507 --> 00:34:53,507 W'KABI: Žinoma. 491 00:34:54,342 --> 00:34:56,333 Matau, kad Nakia grįžo. 492 00:34:57,846 --> 00:34:59,046 Ar ketinate tai išspręsti? 493 00:35:05,353 --> 00:35:06,468 T'Challa... 494 00:35:07,188 --> 00:35:08,724 kas negerai? 495 00:35:08,898 --> 00:35:10,480 Nakia galvoja turėtume daryti daugiau. 496 00:35:10,650 --> 00:35:11,650 Daugiau, kaip ką? 497 00:35:11,818 --> 00:35:14,059 Užsienio pagalba, pabėgėlių programos. 498 00:35:14,237 --> 00:35:16,069 Jūs įleidote pabėgėlius... 499 00:35:16,740 --> 00:35:18,697 jie atneša savo problemas su jais. 500 00:35:18,867 --> 00:35:21,154 Ir tada Wakanda yra kaip ir visur kitur. 501 00:35:23,121 --> 00:35:25,863 Jei dabar sakei tu norėjai manęs ir mano vyrų... 502 00:35:26,833 --> 00:35:28,540 išeiti ten ir išvalyti pasaulį, 503 00:35:28,627 --> 00:35:30,243 tada būsiu už viską. 504 00:35:30,670 --> 00:35:32,627 Bet kariauja kitose šalyse 505 00:35:32,714 --> 00:35:34,296 niekada nebuvo mūsų būdas. 506 00:35:36,384 --> 00:35:38,967 (KIMOYO KRUOLIŲ TRILIAVIMAS) 507 00:35:39,054 --> 00:35:40,054 Tau irgi, a? 508 00:35:40,221 --> 00:35:41,882 Bast! Turime bėdų. 509 00:35:44,893 --> 00:35:46,008 Mano karalius. 510 00:35:46,936 --> 00:35:47,936 Mano meile. 511 00:35:48,104 --> 00:35:51,563 Niekada neatspėsite, kas pasirodė mūsų radare. 512 00:35:55,362 --> 00:35:57,148 Klaidingai identifikuotas Wakandan artefaktas... 513 00:35:57,322 --> 00:35:59,984 vakar buvo pavogtas iš britų muziejaus. 514 00:36:01,284 --> 00:36:04,276 Mes išmokome Ulisas Klau... 515 00:36:04,454 --> 00:36:07,287 planuoja parduoti vibraniumą Amerikos pirkėjui... 516 00:36:07,457 --> 00:36:08,788 Pietų Korėjoje... 517 00:36:08,958 --> 00:36:10,369 rytoj vakare. 518 00:36:12,087 --> 00:36:15,955 Klaue pabėgo nuo mūsų užsiėmimų beveik 30 metų. 519 00:36:16,925 --> 00:36:20,384 Galbūt jo nepagauti yra mano tėvas labiausiai gailisi. 520 00:36:20,553 --> 00:36:23,636 Noriu atsivežti Klaue grįžti čia stoti prieš teismą. 521 00:36:23,807 --> 00:36:28,426 Wakandai nereikia karys dabar. 522 00:36:28,853 --> 00:36:29,853 Mums reikia karaliaus. 523 00:36:30,021 --> 00:36:32,683 Mano tėvai buvo nužudyti kai jis užpuolė. 524 00:36:33,733 --> 00:36:35,565 Nepraeina nė diena kai nemanau 525 00:36:35,652 --> 00:36:37,734 apie tai, ką Klau iš mūsų atėmė. 526 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 Iš manęs. 527 00:36:40,657 --> 00:36:43,445 Tai per daug puiku galimybė praeiti. 528 00:36:43,618 --> 00:36:44,733 W'KABI: Pasiimk mane su savimi. 529 00:36:44,828 --> 00:36:46,819 Mes jį nunešime kartu, greta. 530 00:36:46,996 --> 00:36:50,034 Man reikia tavęs čia saugantis sieną. 531 00:36:50,208 --> 00:36:51,448 Tada klausiu... 532 00:36:51,626 --> 00:36:53,742 tu jį nužudyk kur jis stovi... 533 00:36:53,920 --> 00:36:56,002 arba tu jį grąžinsi mums. 534 00:36:56,756 --> 00:36:58,292 Tu turi mano žodį. 535 00:37:00,051 --> 00:37:02,167 Aš jį sugrąžinsiu. 536 00:37:03,638 --> 00:37:05,675 Mes tęsime su misija. 537 00:37:06,808 --> 00:37:08,845 (GROJANTI AFRIKOS MUZIKA) 538 00:37:51,728 --> 00:37:52,728 Mano karalius! 539 00:37:52,896 --> 00:37:54,637 - Liaukis. Sustabdyk. - (JUOKIA) 540 00:37:57,400 --> 00:37:59,812 Aš jau išsiunčiau mašiną į priekį į Busaną už jus. 541 00:38:00,445 --> 00:38:02,311 Ką tu pasiimsi su savimi į Korėją? 542 00:38:02,739 --> 00:38:03,820 Gerai. 543 00:38:04,532 --> 00:38:06,398 Ir Nakia taip pat. 544 00:38:08,286 --> 00:38:12,029 Esate tikras, kad tai gera idėja pasiimti savo buvusįjį į misiją? 545 00:38:12,499 --> 00:38:13,580 Taip. 546 00:38:14,751 --> 00:38:15,786 Mums bus gerai. 547 00:38:15,877 --> 00:38:17,797 Be to, būsite budintis ar mums reikia atsarginės kopijos. 548 00:38:17,962 --> 00:38:19,123 Taip! 549 00:38:19,297 --> 00:38:21,664 Turiu puikių dalykų parodyti tau, broli. 550 00:38:21,841 --> 00:38:24,208 Štai jūsų bendravimas įrenginiai Korėjai. 551 00:38:25,053 --> 00:38:26,714 Neribotas diapazonas, 552 00:38:26,805 --> 00:38:29,547 taip pat įrengtas garso stebėjimo sistema. 553 00:38:29,724 --> 00:38:31,055 Patikrinkite šiuos. 554 00:38:32,393 --> 00:38:35,385 Nuotolinės prieigos Kimoyo karoliukai. 555 00:38:35,563 --> 00:38:38,351 Tiesiogiai atnaujinta į sąsają su mano smėlio stalu. 556 00:38:38,817 --> 00:38:40,057 T'CHALLA: Ak. 557 00:38:41,110 --> 00:38:42,191 O kas tai yra? 558 00:38:42,362 --> 00:38:45,275 Tikrasis klausimas yra (ŠŪKIA) kas tai yra? 559 00:38:45,365 --> 00:38:46,365 (JUOKIA) 560 00:38:46,449 --> 00:38:48,009 Kodėl jūs turite tavo kojų pirštai mano laboratorijoje? 561 00:38:48,076 --> 00:38:50,067 Kas, tau nepatinka mano karališki sandalai? 562 00:38:50,245 --> 00:38:53,033 Norėjau eiti į senąją mokyklą mano pirmai dienai. 563 00:38:53,206 --> 00:38:55,117 Galiu lažintis, kad Senoliams tai patiko. 564 00:38:55,208 --> 00:38:56,289 (JUOKIA) 565 00:38:56,376 --> 00:38:57,376 Išbandykite juos. 566 00:39:01,464 --> 00:39:02,499 Visiškai automatizuota. 567 00:39:02,924 --> 00:39:05,165 Kaip sename amerikietiškame filme Baba žiūrėjo. 568 00:39:05,260 --> 00:39:06,260 T'CHALLA: Mmm. 569 00:39:06,344 --> 00:39:08,506 Ir aš juos padariau visiškai sugeria garsą. 570 00:39:10,682 --> 00:39:11,682 Įdomu. 571 00:39:11,850 --> 00:39:13,591 Atspėk, kaip aš juos vadinu. 572 00:39:13,768 --> 00:39:15,133 Sportbačiai. 573 00:39:16,980 --> 00:39:18,095 Nes tu... 574 00:39:18,273 --> 00:39:19,434 Nesvarbu. 575 00:39:20,984 --> 00:39:22,344 Jei ketinate imtis apie Klau... 576 00:39:22,485 --> 00:39:26,649 tau reikės geriausio dizaino grupė turi pasiūlyti. 577 00:39:26,823 --> 00:39:27,938 Ekspozicija A. 578 00:39:28,116 --> 00:39:29,652 T'CHALLA: Mano dizainas. SHURI: Senos technologijos. 579 00:39:29,826 --> 00:39:32,067 - Senas? - Funkcionalus, bet senas. 580 00:39:32,245 --> 00:39:33,906 „Ei, žmonės šaudo pas mane. 581 00:39:33,997 --> 00:39:35,954 „Palauk, leisk man apsirengti mano šalmas“. 582 00:39:36,124 --> 00:39:37,706 - Užteks. - (JUOKIA) 583 00:39:38,793 --> 00:39:40,750 Dabar pažiūrėkite į šiuos. 584 00:39:43,506 --> 00:39:44,712 Ar tau tai patinka? 585 00:39:44,883 --> 00:39:46,169 Gundanti. 586 00:39:47,051 --> 00:39:49,383 Bet idėja reikia nepastebėti. 587 00:39:51,222 --> 00:39:52,222 Šis. 588 00:39:56,477 --> 00:39:57,558 (TRILINGAS) 589 00:39:59,272 --> 00:40:00,933 Dabar pasakyk, kad tęstų. 590 00:40:06,279 --> 00:40:07,485 SHURI: Oho! 591 00:40:08,406 --> 00:40:11,694 Visas kostiumas telpa viduje vėrinio dantys. 592 00:40:12,577 --> 00:40:13,988 Sumušk. 593 00:40:14,579 --> 00:40:16,161 - Bet kur? - Mmm-hmm. 594 00:40:19,751 --> 00:40:21,287 Ne taip sunku, genijus! 595 00:40:21,461 --> 00:40:23,668 Tu man sakei, kad trenkčiau. Nepasakei kaip sunku. 596 00:40:23,838 --> 00:40:25,124 Kviečiu į savo laboratoriją, 597 00:40:25,214 --> 00:40:26,670 o tu tiesiog sumušti daiktus? 598 00:40:26,841 --> 00:40:29,549 Na, gal tau reikėtų tai padaryti šiek tiek stipresnis. 599 00:40:29,636 --> 00:40:30,671 Ei. 600 00:40:30,762 --> 00:40:32,298 Palaukite minutę. 601 00:40:32,472 --> 00:40:35,180 SHURI: Nanitai sugeria kinetinę energiją... 602 00:40:35,350 --> 00:40:37,762 ir laikykite jį vietoje perskirstymui. 603 00:40:37,936 --> 00:40:39,267 Labai grazu. 604 00:40:39,437 --> 00:40:42,099 Sumušk dar kartą toje pačioje vietoje. 605 00:40:42,732 --> 00:40:43,732 (KIMOYO BEADS BEEP) 606 00:40:44,776 --> 00:40:46,266 Ar įrašinėji? 607 00:40:46,861 --> 00:40:48,602 Tyrimo tikslais. 608 00:40:53,493 --> 00:40:55,951 (ŠŪRIS JUOKIASI JUOKIAMAS) 609 00:40:56,037 --> 00:40:57,243 Ištrinkite tą filmuotą medžiagą. 610 00:40:58,081 --> 00:41:00,368 (PAKARIOS PSY IR ŽAIDIMAS SNOOP DOGG) 611 00:41:13,054 --> 00:41:14,340 (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS) 612 00:41:17,684 --> 00:41:18,845 Šitaip. 613 00:41:21,854 --> 00:41:23,470 Bastas norintis, tai greit praeis... 614 00:41:23,648 --> 00:41:26,640 ir man tai gali būti juokinga daiktas nuo mano galvos. 615 00:41:26,818 --> 00:41:30,027 Gražiai atrodo. Tiesiog plakite pirmyn ir atgal. 616 00:41:30,196 --> 00:41:32,858 Ką? Tai gėda. 617 00:41:34,826 --> 00:41:36,487 (KORĖJŲ KALBA) Sveiki, Sofija. 618 00:41:36,786 --> 00:41:38,993 Malonu tave matyti. 619 00:41:40,289 --> 00:41:41,871 Kas tie du? 620 00:41:42,041 --> 00:41:44,078 Mano draugai iš Kenijos. 621 00:41:44,168 --> 00:41:46,626 Labai gilios kišenės. Jie geri. 622 00:41:47,046 --> 00:41:49,504 Tinka bėdoms... 623 00:41:49,674 --> 00:41:51,256 ...kaip tu? 624 00:41:52,844 --> 00:41:54,255 (ŠAUKŠKIA) 625 00:42:00,101 --> 00:42:01,557 Ačiū! 626 00:42:15,950 --> 00:42:18,157 (MELSKITE UŽ MANE IKI SAVAITGALIŲ IR KENDRIKAS LAMARAS ŽOJA) 627 00:42:24,375 --> 00:42:25,695 T'CHALLA: (anglų k.) Išskleisti. 628 00:42:25,835 --> 00:42:28,202 Pirkėjas greičiausiai jau čia. 629 00:42:46,064 --> 00:42:47,805 Moteris lauke. 630 00:42:48,524 --> 00:42:50,936 Kokia bėda ar ji turėjo omenyje? 631 00:42:51,027 --> 00:42:53,815 Ak... Įstojau nesutarimas 632 00:42:53,905 --> 00:42:55,737 su kai kuriais dramblio kaulo prekeiviais. 633 00:42:55,907 --> 00:42:57,944 - Sudarė šiek tiek netvarkos. - Hmm. 634 00:42:58,034 --> 00:43:00,196 Ir ar bus bet kokių problemų šį vakarą, 635 00:43:00,286 --> 00:43:02,197 Ponia Kenijos paveldėtoja? 636 00:43:02,371 --> 00:43:03,532 Priklauso... 637 00:43:03,706 --> 00:43:05,913 kaip greitai baigsime misija. 638 00:43:06,084 --> 00:43:07,916 OKOYE: (PER RADIJĄ) Ar galime susitelkti? 639 00:43:09,670 --> 00:43:10,956 ačiū. 640 00:43:11,506 --> 00:43:12,506 (KALBANČIA KORĖJŲ KALBA) 641 00:43:12,590 --> 00:43:13,590 Čia. 642 00:43:14,300 --> 00:43:16,132 Prašau vieno viskio. 643 00:43:26,771 --> 00:43:29,559 (anglų k.) Akys aukštyn. amerikiečių. 644 00:43:33,194 --> 00:43:34,355 Aš skaičiuoju tris. 645 00:43:36,614 --> 00:43:37,729 OKOYE: Penki. 646 00:43:37,907 --> 00:43:39,301 Kaip galėjai praleisti Suteptas Žaibas 647 00:43:39,325 --> 00:43:40,565 ten už tavęs? 648 00:43:40,743 --> 00:43:41,858 Šeši. 649 00:43:42,036 --> 00:43:45,449 Ką tik pastebėjau seną draugą kuris dirba CŽV. 650 00:43:45,623 --> 00:43:48,206 Tiesiog gavosi šiek tiek sudėtingesnis. 651 00:43:51,504 --> 00:43:52,619 Agentas Rossas. 652 00:43:52,797 --> 00:43:53,912 Jūsų Didenybe. 653 00:43:54,423 --> 00:43:56,005 Jūs perkate iš Klaue. 654 00:43:57,969 --> 00:43:59,710 Ką aš darau ar nedarau... 655 00:43:59,887 --> 00:44:01,298 vardu JAV vyriausybei 656 00:44:01,389 --> 00:44:02,595 tau nerūpi. 657 00:44:02,765 --> 00:44:04,426 Dabar, kas po velnių tu ruošiesi... 658 00:44:04,600 --> 00:44:06,682 padaryk man paslaugą, būk man nuošalyje. 659 00:44:06,853 --> 00:44:08,139 Daviau tau Zemo. 660 00:44:08,312 --> 00:44:09,677 Ar aš jo neišlaikiau po antklode... 661 00:44:09,856 --> 00:44:11,472 kad karalius trečiojo pasaulio šalis 662 00:44:11,566 --> 00:44:13,523 laksto aplinkui su neperšaunamu katės kostiumu? 663 00:44:13,693 --> 00:44:15,058 Sakyčiau, buvome lygūs. 664 00:44:15,236 --> 00:44:16,818 Dabar tikrai reikia išeiti. 665 00:44:17,446 --> 00:44:20,780 Klau išeina iš tų durų su manimi. 666 00:44:21,868 --> 00:44:23,484 Jūs buvote perspėtas. 667 00:44:25,413 --> 00:44:26,448 CRUPIER: Trys, šūdas. 668 00:44:27,081 --> 00:44:28,321 Ei, tu laimėjai! 669 00:44:29,876 --> 00:44:31,162 Žinai ką? 670 00:44:31,335 --> 00:44:33,326 manau Aš tiesiog paimsiu šiuos... 671 00:44:33,504 --> 00:44:35,211 atnešk juos čia 672 00:44:35,298 --> 00:44:37,630 - ir palaikykite saugoti. - ROSS: Mmm-hmm. 673 00:44:40,261 --> 00:44:43,344 Gerai, aukštyn. Vakandos karalius čia. 674 00:44:43,514 --> 00:44:45,221 Jis negali išvykti su Klau. 675 00:44:46,767 --> 00:44:47,767 Viskas gerai. 676 00:44:47,935 --> 00:44:49,335 Vibranium nuo atakos ant Sokovia 677 00:44:49,395 --> 00:44:50,395 nuorodas į asmenį... 678 00:44:50,563 --> 00:44:51,683 kad iš tikrųjų nesakau 679 00:44:51,772 --> 00:44:52,916 Aš čia tam, kad sukurčiau sandoris su... 680 00:44:52,940 --> 00:44:55,307 bet tas sandoris nebus atšauktas. 681 00:44:55,484 --> 00:44:56,724 Kai dulkės nusėda, 682 00:44:56,819 --> 00:44:58,355 tu ir aš galime dirbti kažkas išėjo. 683 00:44:58,529 --> 00:45:00,395 Aš čia ne tam, kad sudaryčiau sandorį. 684 00:45:03,868 --> 00:45:05,905 (GROJA REP MUZIKA AUTOMOBILIŲ STEREO) 685 00:45:17,215 --> 00:45:19,001 (DURYS IR pypsėjimas) 686 00:45:27,266 --> 00:45:29,303 Klau, plius aštuoni! 687 00:45:29,644 --> 00:45:30,644 Generolas. 688 00:45:30,811 --> 00:45:32,677 Padėtyje užtikrinti mūsų išėjimą. 689 00:45:32,855 --> 00:45:33,855 O vibraniumas? 690 00:45:33,981 --> 00:45:35,642 Kol kas nematau. 691 00:45:35,816 --> 00:45:38,399 OKOYE: Maniau, kad yra čia neįleidžiami ginklai. 692 00:45:38,569 --> 00:45:40,310 Neturi būti. 693 00:45:40,488 --> 00:45:42,855 Kažkas negavo atmintinės. 694 00:45:43,783 --> 00:45:45,365 Neabejotinai ginkluotas. 695 00:45:46,202 --> 00:45:48,068 Na, tai gana aplinka. 696 00:45:48,246 --> 00:45:49,407 Ar išeina miksas? 697 00:45:49,580 --> 00:45:52,197 O taip. (JUOKIA) Taip, iš tikrųjų yra vienas. 698 00:45:52,375 --> 00:45:54,241 Atsiųsiu tau SoundCloud nuoroda, jei nori. 699 00:45:54,418 --> 00:45:55,854 Ei, Deivai, ar gali gauti nuoroda i juosta? 700 00:45:55,878 --> 00:45:57,558 Prašau, neversk manęs klausytis savo muzikos. 701 00:45:57,630 --> 00:45:59,430 Aš tiesiog norėjau pasakyti, kad tu turi daug žmonės su tavimi. 702 00:46:00,216 --> 00:46:01,957 (JUOKIA) Manai, kad jie tau? 703 00:46:03,094 --> 00:46:04,255 Nesijaudink. 704 00:46:04,428 --> 00:46:06,294 Aš galiu susitarti su tavimi viskas vienas, 705 00:46:06,389 --> 00:46:07,550 labai ačiū. 706 00:46:14,981 --> 00:46:17,473 OKOYE: Dar šeši. Tai sąranka. 707 00:46:18,192 --> 00:46:19,728 Turite deimantų? 708 00:46:20,444 --> 00:46:22,185 Gerai. Užteks. 709 00:46:24,448 --> 00:46:26,689 - Turime pereiti prie Klau. - T'CHALLA: Atsistokite. 710 00:46:27,118 --> 00:46:28,779 Negalime sau leisti susišaudymo. 711 00:46:28,953 --> 00:46:29,953 Vibranium? 712 00:46:39,255 --> 00:46:41,371 Ketinau pirkti puošnus lagaminas... 713 00:46:41,549 --> 00:46:44,041 bet aš maniau Sutaupyčiau šiek tiek pinigų. 714 00:46:44,510 --> 00:46:46,126 Tai dabar arba niekada. 715 00:46:46,304 --> 00:46:47,419 (XHOSA) Atsistok! 716 00:46:48,014 --> 00:46:49,014 Ei! 717 00:46:51,475 --> 00:46:52,840 (KALBA XHOSA) 718 00:46:53,561 --> 00:46:54,926 (ŠARĖJIMAS) 719 00:47:01,110 --> 00:47:02,600 (minia rėkia) 720 00:47:02,695 --> 00:47:04,415 KLAUE: (anglų k.) Wakandans! Jie čia! 721 00:47:04,447 --> 00:47:06,404 (Žmonės rėkia) 722 00:47:06,490 --> 00:47:08,130 ROSS: Eik iš čia! KLAUE: Nužudyk juos visus! 723 00:47:09,952 --> 00:47:11,317 Deimantai, greitai! 724 00:47:16,667 --> 00:47:18,533 (VISKAS RUKAMAS) 725 00:47:46,614 --> 00:47:47,775 (šaukia) 726 00:48:07,009 --> 00:48:08,009 (KALBA XHOSA) 727 00:48:08,094 --> 00:48:09,094 Žudikas! 728 00:48:09,178 --> 00:48:10,384 (pistoleto spragtelėjimas) 729 00:48:15,643 --> 00:48:17,975 Žinai, tu atrodai kaip tavo senukas. 730 00:48:18,062 --> 00:48:19,223 (GINKLAS ĮSIEKIA) 731 00:48:19,313 --> 00:48:20,313 (GRUNTS) 732 00:48:27,488 --> 00:48:29,855 Aš priverčiau lyti! (JUOKIA) 733 00:48:29,949 --> 00:48:31,656 Eime iš čia, bose! 734 00:48:35,496 --> 00:48:38,363 Tai buvo nuostabu! Tai buvo nuostabu! 735 00:48:38,541 --> 00:48:41,078 einam! Eik, eik, eik, eik! 736 00:48:42,962 --> 00:48:45,420 - Ar tiesiog palikime jį? - Jis pasivys. 737 00:48:45,923 --> 00:48:46,923 (Įrenginio pypsėjimas) 738 00:48:53,681 --> 00:48:54,796 Šuri! 739 00:48:58,394 --> 00:48:59,394 Taip! 740 00:48:59,562 --> 00:49:01,974 AUTOMATIZUOTAS BALSAS: Nuotolinis įjungta vairavimo sistema. 741 00:49:02,815 --> 00:49:04,522 Palauk! Kurios pusės tai kelias? 742 00:49:04,608 --> 00:49:05,723 T'CHALLA: Dėl Basto! 743 00:49:05,901 --> 00:49:07,232 - Tiesiog vairuok! - Gerai, nusiramink! 744 00:49:15,494 --> 00:49:17,201 Oho! einam! 745 00:49:17,371 --> 00:49:19,578 Įjunkite šiek tiek muzikos. Ką tu darai manote, kad tai laidotuvės? 746 00:49:20,583 --> 00:49:23,120 (GROJA NUOSTABUS REP MUZIKA Į STEREO) 747 00:49:23,210 --> 00:49:24,666 Kuriame jis dabar yra? 748 00:49:26,964 --> 00:49:28,295 Ei, išsiskirkite! 749 00:49:30,092 --> 00:49:32,092 - Jie bando mus prarasti. - Paimsiu į dešinę. 750 00:49:33,971 --> 00:49:36,463 Mes paimsime kitus du! Matau nuorodą. 751 00:49:51,530 --> 00:49:52,530 (PAdangų spiegimas) 752 00:49:52,656 --> 00:49:53,771 Mums nepavyks! 753 00:49:55,451 --> 00:49:56,532 JUODOJI PANTERA: Tęskite! 754 00:50:02,750 --> 00:50:04,616 Oho! Brolis! 755 00:50:06,253 --> 00:50:07,994 (JUODOS PANTEROS GRUNTS) 756 00:50:14,261 --> 00:50:15,592 Ei, kas tai buvo? 757 00:50:15,763 --> 00:50:17,963 JUODOJI PANTERA: Nesijaudink apie tai. Tau puikiai sekasi. 758 00:50:29,193 --> 00:50:30,308 Ginklai. 759 00:50:31,612 --> 00:50:32,852 Taip primityvu! 760 00:50:33,030 --> 00:50:34,862 Tai vibraniumo automobilis, jūs idiotai! 761 00:50:34,949 --> 00:50:36,110 Kulkos neprasiskverbs! 762 00:50:38,327 --> 00:50:39,362 ka tu darai? 763 00:50:39,537 --> 00:50:40,743 Tiesiog vairuok. 764 00:50:54,802 --> 00:50:55,963 (VYRAI šaukia) 765 00:50:57,388 --> 00:50:58,799 - Oho! - Šūdas! 766 00:51:12,152 --> 00:51:13,813 Ei, pažiūrėk į savo kostiumą. 767 00:51:13,988 --> 00:51:15,103 Tu griebei kulkas, 768 00:51:15,197 --> 00:51:17,063 jį įkraunant su kinetine energija. 769 00:51:18,951 --> 00:51:20,391 JUODOJI PANTERA: Apsukite sunkvežimį. 770 00:51:24,999 --> 00:51:26,205 Kur jis dingo? 771 00:51:35,593 --> 00:51:36,924 Tu pasirodai. 772 00:51:38,178 --> 00:51:39,178 Štai jis! 773 00:51:41,599 --> 00:51:42,599 Laikykis tvirtai! 774 00:51:43,726 --> 00:51:45,182 (VARIKLIŲ APSŪKIAI) 775 00:51:46,520 --> 00:51:47,720 Viskas gerai. Pasilinksminkime! 776 00:52:03,662 --> 00:52:05,824 (ŠARĖJIMAS) 777 00:52:06,540 --> 00:52:07,871 (Įtempimas) 778 00:52:12,379 --> 00:52:13,460 (Kūpsodamas) 779 00:52:15,924 --> 00:52:16,924 Užsukite. 780 00:52:17,426 --> 00:52:19,793 Įdėkite tą ietį į bagažinę. 781 00:52:25,017 --> 00:52:26,177 JUODOJI PANTERA: Greičiau, Shuri. 782 00:52:26,310 --> 00:52:27,926 Aš einu taip greitai, kaip galiu! 783 00:52:29,605 --> 00:52:30,811 Paimkite dešinę! Paimkite dešinę! 784 00:52:31,649 --> 00:52:32,810 (PAdangų spiegimas) 785 00:52:35,527 --> 00:52:36,608 Ne, ne, ne! 786 00:52:38,280 --> 00:52:40,066 Broli! 787 00:52:40,407 --> 00:52:42,193 (JUODOJI PANTERA RUKAMAS) 788 00:52:54,463 --> 00:52:55,669 (Žmonės šaukia) 789 00:53:00,636 --> 00:53:02,673 (AIEJIMAS IR DUSĖJIMAS) 790 00:53:03,555 --> 00:53:04,590 JUODOJI PANTERA: Klau! 791 00:53:06,767 --> 00:53:08,349 Ar manai, kad pamiršime? 792 00:53:15,025 --> 00:53:16,140 (JUODOJI PANTERA RUKAMAS) 793 00:53:17,528 --> 00:53:19,360 Pažiūrėk į mane, žudike! 794 00:53:20,406 --> 00:53:21,771 Iš kur gavai šį ginklą? 795 00:53:22,157 --> 00:53:24,615 Jūs, laukiniai, to nenusipelnėte. 796 00:53:24,702 --> 00:53:26,568 - (GUNTS) - (DEJĖJA) 797 00:53:27,287 --> 00:53:30,746 O, gailestingumas, karaliau. Gailestingumas. 798 00:53:30,916 --> 00:53:33,032 Kiekvienas įkvėpimas yra gailestingumas iš manęs. 799 00:53:33,210 --> 00:53:34,450 (XHOSA) Karalius! 800 00:53:35,087 --> 00:53:36,953 Pasaulis stebi. 801 00:53:37,131 --> 00:53:39,042 (Anglų k.) Nagi. Vaikinai. Eime, a? 802 00:53:39,133 --> 00:53:40,874 (KAMEROS UŽDUOTĖS SPUSTELĖJA) 803 00:53:44,805 --> 00:53:45,805 Taip. 804 00:54:00,529 --> 00:54:01,769 KLAUE: Sveiki. 805 00:54:02,448 --> 00:54:04,109 (KIEKTA) 806 00:54:04,658 --> 00:54:07,446 Aš matau tave! aš galiu. matau tave. 807 00:54:07,536 --> 00:54:09,368 (ČAKTA) 808 00:54:10,164 --> 00:54:11,450 (ORO BUČINIAI) 809 00:54:11,915 --> 00:54:12,996 (TAŠKOJIMAS) 810 00:54:15,669 --> 00:54:17,376 Taigi čia didelė netvarka, tiesa? 811 00:54:17,546 --> 00:54:19,753 Maniau, kad galime eiti geras policininkas, blogas policininkas. 812 00:54:19,923 --> 00:54:21,359 Pirmiausia pasikalbėsiu su juo, tada jūs, vaikinai, įeikite. 813 00:54:21,383 --> 00:54:22,383 (KALBĖJAME XHOSA) 814 00:54:22,468 --> 00:54:25,176 Negalime jam leisti pasikalbėk su Klau vienas. 815 00:54:28,223 --> 00:54:31,215 Geriau leiskite jam pasikalbėti Klau vienas 5 minutes 816 00:54:31,310 --> 00:54:34,223 nei kurti čia sceną. 817 00:54:35,272 --> 00:54:36,728 (anglų k.) Po jūsų apklausos, 818 00:54:36,815 --> 00:54:38,726 mes jį atsiimsime į Wakandą su mumis. 819 00:54:38,901 --> 00:54:41,438 Ką? Nr. Žiūrėk, tu man labai patinki. 820 00:54:41,612 --> 00:54:44,400 Bet dabar jis mano globoje. Jis niekur nedings. 821 00:54:44,573 --> 00:54:46,234 Klausykite, aš darau jus, vaikinai paslaugą 822 00:54:46,325 --> 00:54:47,907 leisdamas tau net būti čia. 823 00:54:50,162 --> 00:54:51,162 (KALBĖJAME XHOSA) 824 00:54:51,246 --> 00:54:52,736 Jei jis vėl tave palies, 825 00:54:52,956 --> 00:54:55,664 Aš ketinu jį įkalti prie šio stalo. 826 00:54:56,585 --> 00:54:57,916 Ar ji kalba angliškai? 827 00:54:58,295 --> 00:55:00,002 (anglų k.) Kai ji nori. 828 00:55:00,839 --> 00:55:01,874 Aha. 829 00:55:01,965 --> 00:55:03,000 Aš įeinu. 830 00:55:03,091 --> 00:55:05,253 Kai baigsiu, jūs, vaikinai, pakilote. 831 00:55:05,427 --> 00:55:07,168 - Agentas Rossas. - Taip? 832 00:55:07,721 --> 00:55:10,634 Aš vertinu jūsų pagalbą Busane. 833 00:55:11,183 --> 00:55:12,389 Matai tai? 834 00:55:12,976 --> 00:55:14,137 Tai vadinama diplomatija. 835 00:55:15,270 --> 00:55:16,270 Sveiki atvykę. 836 00:55:16,355 --> 00:55:17,355 (KLAUE DAINUOJA KAS YRA MEILĖ 837 00:55:17,439 --> 00:55:18,500 (PAGAL DEE DEE HALLIGAN IR JUNIOR TORELLO) 838 00:55:18,524 --> 00:55:20,606 - Gerai. - (Šypsosi) 839 00:55:20,692 --> 00:55:21,773 Gražiai žaisti. 840 00:55:21,944 --> 00:55:23,025 amerikiečių. 841 00:55:23,445 --> 00:55:25,436 (KLAUĖ TOLIAU DAINUOJA) 842 00:55:33,288 --> 00:55:34,288 (ROSSAS VALYBĖ GERKKLĘ) 843 00:55:35,082 --> 00:55:37,082 Žinai, tikrai neturėtum pasitikėk Wakandanais. 844 00:55:37,167 --> 00:55:38,453 Aš esu daug labiau tavo greitis. 845 00:55:38,627 --> 00:55:40,459 Aš niekuo nepasitikiu, ne šiame darbe. 846 00:55:40,629 --> 00:55:43,121 Bet kas mane domina ar ten ta rankos patranka. 847 00:55:43,298 --> 00:55:44,459 Kur tu tai gavai? 848 00:55:44,633 --> 00:55:46,486 Tai senas kasybos įrankis Aš padariau kai kuriuos pakeitimus. 849 00:55:46,510 --> 00:55:48,877 Bet aš galiu tau atnešti vieną, jei tau patinka. 850 00:55:49,054 --> 00:55:50,934 Kodėl tu man neduok vardo jūsų tiekėjo, 851 00:55:50,973 --> 00:55:52,008 ir aš jų paklausiu. 852 00:55:52,182 --> 00:55:53,638 Jis yra lauke. 853 00:55:53,809 --> 00:55:55,391 Kodėl gi tu paklausk jo paties? 854 00:55:55,561 --> 00:55:57,051 Ką? T'Challa? 855 00:55:57,229 --> 00:56:00,563 Tu man sakai tą ginklą ant tavo rankos yra iš Wakanda? 856 00:56:00,732 --> 00:56:01,732 Bingo. 857 00:56:03,026 --> 00:56:06,064 Ką tu iš tikrųjų žinai apie Wakanda? 858 00:56:06,238 --> 00:56:07,478 ROSS: Hm... 859 00:56:08,657 --> 00:56:10,739 Piemenys, tekstilė, šauni apranga. 860 00:56:10,909 --> 00:56:12,389 KLAUE: (ANT AUSINĖS) Viskas priekyje. 861 00:56:12,828 --> 00:56:15,411 Tyrinėtojai jo ieškojo šimtmečius. 862 00:56:15,581 --> 00:56:18,039 El Dorado, auksinis miestas. 863 00:56:18,208 --> 00:56:20,540 Jie manė, kad gali rasti Pietų Amerikoje... 864 00:56:20,711 --> 00:56:23,578 bet tai buvo Afrikoje visą laiką. 865 00:56:23,755 --> 00:56:25,541 Technologinis stebuklas. 866 00:56:25,716 --> 00:56:28,128 Viskas dėl to, kad jis buvo pastatytas ant piliakalnio 867 00:56:28,218 --> 00:56:30,255 vertingiausio metalo pažįstamas žmogui. 868 00:56:30,429 --> 00:56:33,512 Jie tai vadina Isipho. Dovana. 869 00:56:34,099 --> 00:56:35,214 Vibranium. 870 00:56:35,392 --> 00:56:37,554 Vibranium, taip, stipriausias metalas žemėje. 871 00:56:37,728 --> 00:56:38,934 Tai ne tik metalas. 872 00:56:39,104 --> 00:56:41,641 Jie jį siuva į savo drabužius. 873 00:56:41,815 --> 00:56:44,603 Tai stiprina jų miestą, jų technika... 874 00:56:44,776 --> 00:56:46,016 savo ginklus. 875 00:56:46,695 --> 00:56:47,776 Ginklai? 876 00:56:47,946 --> 00:56:48,946 (JUOKIA) Taip. 877 00:56:49,031 --> 00:56:51,443 Padaro mano ranką patranka atrodo kaip lapų pūstuvas. 878 00:56:51,617 --> 00:56:52,903 Tai graži pasaka, 879 00:56:52,993 --> 00:56:54,904 bet Wakanda yra trečiojo pasaulio šalis... 880 00:56:55,078 --> 00:56:57,536 o tu pavogei visas jų vibraniumas. 881 00:56:57,706 --> 00:56:58,992 (Juokiasi) Pavogiau... 882 00:57:02,377 --> 00:57:03,617 visa tai? 883 00:57:04,922 --> 00:57:07,505 Aš paėmiau mažą jo gabalėlį. 884 00:57:07,674 --> 00:57:09,381 Jie turi pilnas kalnas. 885 00:57:09,551 --> 00:57:11,758 Jie jį iškasė tūkstančius metų... 886 00:57:11,929 --> 00:57:14,170 ir jie vis dar to nepadarė subraižė paviršių. 887 00:57:14,348 --> 00:57:16,305 Aš esu vienintelis pašalinis asmuo kas tai matė 888 00:57:16,391 --> 00:57:17,973 ir iš ten išėjo gyvas. 889 00:57:18,518 --> 00:57:19,804 Jei manimi netikite, 890 00:57:19,895 --> 00:57:23,138 paklausi savo draugo iš ko pasiūtas jo kostiumas. 891 00:57:23,482 --> 00:57:26,065 Iš ko pagaminti jo nagai. 892 00:57:39,414 --> 00:57:40,825 (pypsėjimas) 893 00:57:49,174 --> 00:57:50,756 Tavo tėvas pasakė JT... 894 00:57:50,926 --> 00:57:53,839 kad Klau pavogė visas vibraniumas, kurį turėjote. 895 00:57:54,012 --> 00:57:55,548 Bet dabar jis man sako tu turi daugiau. 896 00:57:55,722 --> 00:57:57,133 Ir tu tiki žodžiu 897 00:57:57,224 --> 00:57:59,716 ginklų pardavėjo pririštas prie kėdės? 898 00:57:59,810 --> 00:58:01,551 (Sunkvežimio pypsėjimas) 899 00:58:17,369 --> 00:58:19,610 (KORĖJŲ KALBA) Kur tai yra? 900 00:58:20,539 --> 00:58:22,371 Ten atgal. 901 00:58:34,177 --> 00:58:35,508 Kiek dar slepiate? 902 00:58:36,513 --> 00:58:37,513 (KALBĖJAME XHOSA) 903 00:58:37,597 --> 00:58:38,837 Kažkas vyksta atgal. 904 00:58:41,184 --> 00:58:42,925 (šaukia) 905 00:58:45,063 --> 00:58:46,098 Nusileiskite! 906 00:58:50,610 --> 00:58:52,021 - (KLAUE šaukia) - Atsistok! 907 00:58:55,574 --> 00:58:56,574 VYRAS 1: Viršelis! 908 00:58:56,700 --> 00:58:57,700 MAN 2: Granata! 909 00:59:00,954 --> 00:59:03,571 Matau, kad neskubėjai, ar ne? (JUOKIA) 910 00:59:22,142 --> 00:59:23,303 (Gerai, KALBANT XHOSA) 911 00:59:23,393 --> 00:59:24,554 Mano karalius! 912 00:59:27,856 --> 00:59:29,017 Mano karalius. 913 00:59:29,191 --> 00:59:30,306 Nakia. 914 00:59:33,070 --> 00:59:34,856 (anglų k.) Jis tiesiog pašoko priešais mane. 915 00:59:34,946 --> 00:59:37,608 (DUNGO KVĖPAVIMAS IR RUKAMAS) 916 00:59:37,699 --> 00:59:39,360 nemanau jam čia pavyks. 917 00:59:39,451 --> 00:59:40,816 Tai atsitrenkė į stuburą. 918 00:59:43,455 --> 00:59:45,162 Duok man Kimoyo karoliuką. 919 00:59:47,626 --> 00:59:49,162 (SIRENA raudoja iš tolo) 920 00:59:49,252 --> 00:59:51,414 Tai jį stabilizuos kol kas. 921 00:59:51,505 --> 00:59:52,995 (ROSS ŠVILTAI GRUNTĖJA) 922 00:59:53,965 --> 00:59:56,172 (GILIAI IŠKVĖPIMAS) 923 00:59:59,471 --> 01:00:00,961 Duok jį mums. 924 01:00:01,890 --> 01:00:03,380 Mes galime jį išgelbėti. 925 01:00:12,317 --> 01:00:14,809 OKOYE: Mūsų misija turėjo sugrąžinti Klaue. 926 01:00:15,946 --> 01:00:17,277 Mums nepavyko. 927 01:00:17,572 --> 01:00:20,655 Šis žmogus yra užsienietis žvalgybos darbuotojas. 928 01:00:20,826 --> 01:00:23,363 Kaip pateisiname atvesti jį į mūsų sienas? 929 01:00:23,537 --> 01:00:24,777 Jis paėmė už mane kulką. 930 01:00:24,955 --> 01:00:26,662 OKOYE: Tai buvo jo pasirinkimas. 931 01:00:27,374 --> 01:00:29,365 Taigi dabar mes tiesiog turime leisk jam mirti? 932 01:00:29,543 --> 01:00:31,375 Pasvarstykime kad mes jį išgydome. 933 01:00:32,003 --> 01:00:34,791 Jo pareiga atsiskaityti į savo šalį. 934 01:00:35,632 --> 01:00:37,623 Ir tavo, kaip karaliaus, pareiga apsaugoti mūsų. 935 01:00:37,801 --> 01:00:40,213 Aš puikiai žinau mano pareigos, generole. 936 01:00:40,846 --> 01:00:44,009 Negaliu leisti jam tiesiog mirti... 937 01:00:44,850 --> 01:00:47,217 žinodami, kad galime jį išgelbėti. 938 01:00:47,394 --> 01:00:49,806 Kur tiksliai mes jį paimame? 939 01:00:52,566 --> 01:00:54,307 (GROJANTI AFRIKOS MUZIKA) 940 01:00:57,445 --> 01:01:00,233 Puiku! Kitas sulaužytas baltas berniukas mums pataisyti. 941 01:01:00,407 --> 01:01:02,364 Tai bus smagu. 942 01:01:09,457 --> 01:01:10,697 Jis gyvens. 943 01:01:12,460 --> 01:01:14,827 - (KIMOYO BEADS TRILL) - (MUZIKA SUSTOJA) 944 01:01:14,921 --> 01:01:16,332 W'Kabi čia. 945 01:01:25,640 --> 01:01:27,972 Kas vyksta, broli? Kur yra Klaue? 946 01:01:28,518 --> 01:01:30,008 Jo čia nėra. 947 01:01:31,354 --> 01:01:33,061 (atsidūsta) 948 01:01:33,940 --> 01:01:36,102 Jis praslydo pro mūsų rankas. 949 01:01:37,694 --> 01:01:38,900 "Paslydo"? 950 01:01:40,864 --> 01:01:44,653 30 metų buvo tavo tėvas valdžioje ir nieko nedarė. 951 01:01:44,826 --> 01:01:47,033 su tavimi, Maniau, kad bus kitaip. 952 01:01:48,079 --> 01:01:49,911 Bet tai daugiau tas pats. 953 01:02:09,726 --> 01:02:11,433 Eime, bose. 954 01:02:12,979 --> 01:02:14,811 Jūs visada parduodate CŽV? 955 01:02:14,981 --> 01:02:16,892 Parduodu daugiausiai pasiūliusiam. 956 01:02:17,067 --> 01:02:19,183 Bet nesijaudink. Kai grįšiu į Joburgą... 957 01:02:19,361 --> 01:02:20,647 ir aš kurį laiką gulėjau žemai, 958 01:02:20,737 --> 01:02:22,217 Aš įsitikinsiu jūs abu gausite atlyginimą. 959 01:02:22,530 --> 01:02:24,091 O, aš nesijaudinu apie pinigus, broli. 960 01:02:24,115 --> 01:02:25,115 Žinau, kad tau gerai. 961 01:02:25,283 --> 01:02:27,866 Mums pakeliui atgal, tiesiog išleisk mus į Wakandą. 962 01:02:27,953 --> 01:02:29,013 Jūs nenorite eik ten, berniuk. 963 01:02:29,037 --> 01:02:30,037 Taip, aš. 964 01:02:32,999 --> 01:02:33,999 KLAUE: Numesk! 965 01:02:34,459 --> 01:02:36,621 Arba tavo mažasis Bonnie ir Clyde rutina 966 01:02:36,711 --> 01:02:37,997 baigiasi šiandien. 967 01:02:38,171 --> 01:02:39,536 Nuleiskite ginklą dabar! 968 01:02:39,714 --> 01:02:41,296 atsiprašau. 969 01:02:41,466 --> 01:02:43,707 - Atsiprašau, Erikai. - Viskas bus gerai. 970 01:02:45,178 --> 01:02:46,178 (KLAUE GROANS) 971 01:03:09,160 --> 01:03:10,275 (GROANS) 972 01:03:10,370 --> 01:03:12,236 (KLAUJAS KLAUSIMAS) 973 01:03:12,330 --> 01:03:14,617 Tu tikrai nori eiti į Wakandą? 974 01:03:15,667 --> 01:03:17,123 Jie laukiniai. 975 01:03:17,919 --> 01:03:21,207 Tai jie daro tokiems kaip mes. 976 01:03:21,381 --> 01:03:22,692 KILLMONGER: Aš nesijaudinu apie jokio prekės ženklo. 977 01:03:22,716 --> 01:03:24,172 Patikrinkite šiuos. 978 01:03:25,510 --> 01:03:26,875 Kiekvienas skirtas nužudymui. 979 01:03:27,345 --> 01:03:30,053 Galite sau randą tiek pat kaip norėtum. 980 01:03:30,223 --> 01:03:33,011 Jiems, tu tiesiog būsi pašalinis žmogus. 981 01:03:33,184 --> 01:03:35,471 Tu išprotėjai galvoti kad gali ten vaikščioti. 982 01:03:41,609 --> 01:03:45,318 Ak, pagalvoti, kad mačiau tave kaip koks išprotėjęs amerikietis. 983 01:03:45,405 --> 01:03:46,405 (JUOKIAMAS) 984 01:03:59,627 --> 01:04:00,913 T'CHALLA: Palik mus! 985 01:04:11,848 --> 01:04:15,341 Taigi jūsų misija neįvyko kaip planuota. 986 01:04:16,436 --> 01:04:20,100 Kas atsitiko mano dėdei N'Jobu? 987 01:04:20,815 --> 01:04:23,603 Tėvas man pasakė jis dingo. 988 01:04:24,527 --> 01:04:26,143 Šiandien buvo vyras... 989 01:04:27,072 --> 01:04:31,031 mūvintis žiedą identiškas šiam. 990 01:04:32,577 --> 01:04:34,568 Tai neįmanoma. 991 01:04:35,080 --> 01:04:38,448 Jis padėjo Klaue nuo mūsų pabėgti ir jis nešiojo šį žiedą! 992 01:04:38,625 --> 01:04:40,866 Mano senelio žiedas! 993 01:04:41,044 --> 01:04:42,580 Nesakyk man kas galima. 994 01:04:42,670 --> 01:04:43,705 Pasakyk man tiesą! 995 01:04:48,510 --> 01:04:50,000 Kai kurios tiesos... 996 01:04:52,972 --> 01:04:56,465 yra per daug pakelti, T'Challa. 997 01:04:57,477 --> 01:04:59,969 Tai ne tavo pasirinkimas padaryti. 998 01:05:00,855 --> 01:05:01,855 Kas jam atsitiko? 999 01:05:01,940 --> 01:05:03,476 Aš pažadėjau karaliui nieko nesakyti. 1000 01:05:03,650 --> 01:05:05,482 Aš dabar tavo karalius! 1001 01:05:20,875 --> 01:05:23,412 Tavo dėdė paėmė... 1002 01:05:24,671 --> 01:05:28,585 karo šuns užduotis Amerikoje. 1003 01:05:31,386 --> 01:05:32,592 Tavo tėvas... 1004 01:05:33,388 --> 01:05:35,095 mane ten pastatė... 1005 01:05:35,974 --> 01:05:36,974 stebėti... 1006 01:05:38,560 --> 01:05:40,642 jam nežinant. 1007 01:05:40,812 --> 01:05:43,725 Tavo dėdė įsimylėjo su amerikiete. 1008 01:05:44,315 --> 01:05:45,521 Jie turėjo vaiką. 1009 01:05:46,943 --> 01:05:49,275 Sunkumai, kuriuos jis ten matė... 1010 01:05:50,655 --> 01:05:52,737 radikalizavo tavo dėdę. 1011 01:05:52,907 --> 01:05:55,114 aš pastebėjau kiek galėjau. 1012 01:05:56,327 --> 01:05:57,943 Jų lyderiai buvo nužudyti. 1013 01:05:58,121 --> 01:06:00,533 Narkotikais užtvindytos bendruomenės ir ginklai. 1014 01:06:00,707 --> 01:06:03,074 Jie per daug prižiūrimi ir įkalintas. 1015 01:06:03,543 --> 01:06:05,284 Visoje planetoje... 1016 01:06:05,462 --> 01:06:06,748 mūsų žmonės kenčia, nes 1017 01:06:06,838 --> 01:06:08,829 jie neturi įrankių kovoti atgal. 1018 01:06:09,841 --> 01:06:11,127 Su vibraniumo ginklais, 1019 01:06:11,217 --> 01:06:12,799 jie galėtų nuversti kiekviena šalis... 1020 01:06:12,969 --> 01:06:14,755 o Wakanda galėtų valdyti juos visus 1021 01:06:14,846 --> 01:06:16,132 teisingu keliu. 1022 01:06:16,306 --> 01:06:19,844 Jis pažinojo tavo tėvą tai nepalaikytų. 1023 01:06:20,727 --> 01:06:23,810 Taigi tavo dėdė mus išdavė. 1024 01:06:23,980 --> 01:06:25,186 Ne! 1025 01:06:25,356 --> 01:06:28,599 Jis padėjo Klaue pavogti vibraniumą. 1026 01:06:30,153 --> 01:06:31,564 Ne, ne, ne. 1027 01:06:31,738 --> 01:06:33,320 Jūs grįšite namo iš karto... 1028 01:06:33,490 --> 01:06:35,322 kur susidursi taryba... 1029 01:06:35,492 --> 01:06:38,450 ir informuoti juos jūsų nusikaltimų. 1030 01:06:38,620 --> 01:06:40,327 ZURI: Jis išsitraukė ginklą ant manęs. 1031 01:06:40,497 --> 01:06:42,738 - Ne! – (ŠARĖJIMAS) 1032 01:06:57,847 --> 01:07:01,590 ZURI: Tavo tėvas nužudė savo brolį... 1033 01:07:01,768 --> 01:07:05,636 kad išgelbėčiau mano gyvybę. 1034 01:07:09,526 --> 01:07:12,644 Nieko apie tai nekalbėk. 1035 01:07:16,950 --> 01:07:18,315 O Vaikas? 1036 01:07:22,163 --> 01:07:23,699 Mes jį palikome. 1037 01:07:32,131 --> 01:07:33,292 Turėjome... 1038 01:07:34,425 --> 01:07:35,586 išlaikyti... 1039 01:07:37,178 --> 01:07:38,339 melas. 1040 01:08:03,830 --> 01:08:05,241 Kas tai yra? 1041 01:08:05,790 --> 01:08:07,280 Tik maža dovana. 1042 01:08:30,064 --> 01:08:31,064 (KALBĖJAME XHOSA) 1043 01:08:31,149 --> 01:08:32,310 kas tu toks? 1044 01:08:37,614 --> 01:08:39,230 (ĮRENGINIO VERŽIMAS) 1045 01:08:52,712 --> 01:08:54,248 (ŠARĖJIMAS) 1046 01:09:21,699 --> 01:09:23,189 Gerai, kur aš esu? 1047 01:09:23,743 --> 01:09:25,984 Negąsdink manęs taip, kolonizatorius! 1048 01:09:26,579 --> 01:09:28,320 (STAMMERS) Ką? Mano vardas Everetas. 1049 01:09:28,748 --> 01:09:31,615 Taip, žinau. Everetas Rossas... 1050 01:09:31,793 --> 01:09:34,581 buvęs oro pajėgų pilotas o dabar CŽV. 1051 01:09:35,088 --> 01:09:36,123 Teisingai. 1052 01:09:40,843 --> 01:09:42,254 Gerai, ar tai Wakanda? 1053 01:09:42,428 --> 01:09:44,044 Ne, tai Kanzasas. 1054 01:09:47,225 --> 01:09:48,886 Prieš kiek laiko buvo Korėja? 1055 01:09:49,060 --> 01:09:50,175 SHURI: Vakar. 1056 01:09:50,353 --> 01:09:51,353 nemanau. 1057 01:09:51,437 --> 01:09:53,724 Šautinės žaizdos ne tik stebuklingai išgydyti per naktį. 1058 01:09:53,815 --> 01:09:56,022 (švelniai JUOKIA) Jie daro čia. 1059 01:09:56,192 --> 01:09:59,435 Bet ne magija, pagal technologijas. 1060 01:10:03,658 --> 01:10:07,071 Nieko nelieskite. Mano brolis greitai grįš. 1061 01:10:30,810 --> 01:10:33,268 ROSS: Šie moko dalykai... 1062 01:10:33,438 --> 01:10:35,679 tai magnetinė levitacija, tiesa? 1063 01:10:35,857 --> 01:10:36,892 Aišku. 1064 01:10:37,066 --> 01:10:41,310 Aišku, bet aš niekada matė, kad tai veiksminga. 1065 01:10:43,906 --> 01:10:45,146 Šviesos plokštės, kas jie tokie? 1066 01:10:45,533 --> 01:10:47,740 – garso stabilizatoriai. - Sonic what? 1067 01:10:48,119 --> 01:10:49,405 Neapdorota forma... 1068 01:10:49,579 --> 01:10:51,195 Vibranium yra pernelyg pavojingas 1069 01:10:51,289 --> 01:10:53,030 vežti tokiu greičiu... 1070 01:10:53,207 --> 01:10:56,290 todėl sukūriau būdą norėdami laikinai jį išjungti. 1071 01:10:57,420 --> 01:10:58,980 ROSS: Yra vibraniumo tuose traukiniuose? 1072 01:10:59,088 --> 01:11:01,295 Yra vibraniumas visur aplink mus. 1073 01:11:03,050 --> 01:11:04,632 Taip aš tave išgydžiau. 1074 01:11:07,263 --> 01:11:08,378 (JUOKIA) 1075 01:11:12,769 --> 01:11:14,180 Kur yra T'Challa? 1076 01:11:14,353 --> 01:11:16,344 Jo Kimoyo karoliukai buvo išjungti. 1077 01:11:16,522 --> 01:11:18,763 Na, mes ne prisijungė prie klubo, Okoye. 1078 01:11:18,941 --> 01:11:20,227 Pasienyje pasirodė vyras 1079 01:11:20,318 --> 01:11:21,604 kas tvirtina kad būtų nužudęs Klaue. 1080 01:11:21,778 --> 01:11:22,778 Ką? 1081 01:11:22,862 --> 01:11:25,399 W'Kabi jį veža, kaip mes kalbame – į rūmus. 1082 01:11:25,573 --> 01:11:27,405 Mums reikia surasti tavo brolį! 1083 01:11:27,575 --> 01:11:28,575 Pašalietis? 1084 01:11:28,743 --> 01:11:30,359 Ne, Wakandan. 1085 01:11:30,536 --> 01:11:31,947 Jis ne Wakandanas. 1086 01:11:34,582 --> 01:11:35,788 Jis vienas iš mūsų. 1087 01:11:48,805 --> 01:11:50,842 Jis nužudė savo brolį... 1088 01:11:51,015 --> 01:11:53,177 ir paliko vaiką... 1089 01:11:53,351 --> 01:11:54,591 be nieko. 1090 01:11:56,562 --> 01:11:58,178 Koks karalius... 1091 01:12:00,107 --> 01:12:02,269 Koks vyras taip daro? 1092 01:12:02,443 --> 01:12:04,650 Nė vienas vyras nėra tobulas. 1093 01:12:05,530 --> 01:12:06,861 Netgi ne tavo tėvas. 1094 01:12:07,031 --> 01:12:09,739 Jis jam net nedavė tinkamas palaidojimas. 1095 01:12:11,619 --> 01:12:14,702 Mano dėdė N'Jobu mus išdavė, bet mano tėvas... 1096 01:12:16,123 --> 01:12:18,160 jis galbūt ką nors sukūrė dar blogiau. 1097 01:12:18,584 --> 01:12:19,584 Ei. 1098 01:12:21,420 --> 01:12:22,581 Pažiūrėk į mane. 1099 01:12:25,716 --> 01:12:29,710 Jūs negalite leisti savo tėvo klaidos nusako, kas tu esi. 1100 01:12:31,347 --> 01:12:35,966 Jūs turite nuspręsti, kokios karaliumi tu būsi. 1101 01:12:40,857 --> 01:12:41,857 (KIMOYO BEADS TRILL) 1102 01:12:42,066 --> 01:12:44,649 Broli, tau reikia eik čia dabar! 1103 01:12:45,069 --> 01:12:46,355 ROSS: Erikas Stevensas. 1104 01:12:47,071 --> 01:12:49,028 Anapolyje baigė 19 metų... 1105 01:12:49,198 --> 01:12:51,109 MIT aukštojoje mokykloje. 1106 01:12:51,284 --> 01:12:53,446 Prisijungė prie SEAL ir išvyko tiesiai į Afganistaną... 1107 01:12:53,619 --> 01:12:55,030 kur jis suvyniojo patvirtinti nužudymai, 1108 01:12:55,121 --> 01:12:56,202 lyg tai būtų vaizdo žaidimas. 1109 01:12:56,664 --> 01:12:58,405 Pradėjo jam skambinti Killmonger. 1110 01:12:58,583 --> 01:13:01,245 Jis prisijungė prie JSOC vaiduoklio padalinio. Dabar šie vaikinai yra rimti. 1111 01:13:01,419 --> 01:13:02,830 Jie iškris iš tinklo... 1112 01:13:03,004 --> 01:13:04,284 kad jie galėtų įvykdyti žmogžudystes 1113 01:13:04,338 --> 01:13:05,453 ir sugriauti vyriausybes. 1114 01:13:06,299 --> 01:13:09,667 Ar jis ką nors atskleidė apie jo tapatybę? 1115 01:13:10,011 --> 01:13:11,501 SHURI: Jis turi karo šuns tatuiruotė... 1116 01:13:12,179 --> 01:13:14,762 bet apie jį neturime jokių įrašų. 1117 01:13:21,480 --> 01:13:23,312 Ar tai yra Wakandanas, ar ne? 1118 01:13:23,482 --> 01:13:24,482 (KALBĖJAME XHOSA) 1119 01:13:24,567 --> 01:13:26,353 Papasakokite, kas vyksta. 1120 01:13:45,796 --> 01:13:46,831 Kalbėk. 1121 01:13:47,256 --> 01:13:48,256 (anglų k.) Kalbėk. 1122 01:13:50,217 --> 01:13:52,458 Aš stoviu tavo namuose... 1123 01:13:52,637 --> 01:13:54,002 tarnaujantis teisingumui vyrui 1124 01:13:54,096 --> 01:13:56,383 kuris pavogė tavo vibraniją ir nužudė tavo žmones. 1125 01:13:57,224 --> 01:13:58,584 Teisybė savo karalių negalėjo pristatyti. 1126 01:14:04,023 --> 01:14:06,606 Man nerūpi kad atsinešei Klau. 1127 01:14:06,776 --> 01:14:09,108 Vienintelė priežastis, kodėl aš tavęs nežudu kur tu stovi 1128 01:14:09,195 --> 01:14:11,232 nes aš žinau, kas tu esi. 1129 01:14:12,531 --> 01:14:14,192 O dabar ko tu nori? 1130 01:14:15,743 --> 01:14:17,450 Aš noriu sosto. 1131 01:14:17,536 --> 01:14:18,867 (JUOKIA IR KALBA XHOSA) 1132 01:14:18,955 --> 01:14:20,161 Dieve mano. 1133 01:14:20,247 --> 01:14:22,659 (GENTIŲ VYRESNIAI JUOKIASI) 1134 01:14:22,750 --> 01:14:24,957 Jūs visi čia sėdite patogus. 1135 01:14:25,586 --> 01:14:27,076 Turi jaustis gerai. 1136 01:14:27,797 --> 01:14:29,287 Tai apie du milijardus žmonių 1137 01:14:29,382 --> 01:14:30,998 visame pasaulyje kad atrodo kaip mes. 1138 01:14:31,592 --> 01:14:33,549 Bet jų gyvenimas yra daug sunkesni. 1139 01:14:33,719 --> 01:14:36,006 Wakanda turi įrankius kad juos visus išlaisvintų. 1140 01:14:36,180 --> 01:14:38,387 Ir kokios tai priemonės? 1141 01:14:38,975 --> 01:14:41,637 Vibranium. Tavo ginklai. 1142 01:14:41,811 --> 01:14:45,429 Mūsų ginklai nebus naudojami kariauti su pasauliu. 1143 01:14:45,731 --> 01:14:49,349 Ne mūsų būdas būti teisėju, žiuri ir budelis... 1144 01:14:49,527 --> 01:14:51,359 žmonėms kurie nėra mūsų pačių. 1145 01:14:51,946 --> 01:14:53,402 Ne savo? 1146 01:14:53,572 --> 01:14:56,030 Bet gyvenimas neprasidėjo čia, šiame žemyne? 1147 01:14:56,200 --> 01:14:57,611 Taigi ne visi žmonės tavo žmonės? 1148 01:14:57,785 --> 01:15:01,403 Aš nesu visų žmonių karalius. Aš esu Wakanda karalius. 1149 01:15:02,289 --> 01:15:04,155 Ir tai yra mano atsakomybė 1150 01:15:04,250 --> 01:15:06,116 kad įsitikintum mūsų žmonės saugūs... 1151 01:15:06,293 --> 01:15:08,500 ir tas vibraniumas nenukrenta 1152 01:15:08,587 --> 01:15:10,373 į rankas tokio žmogaus kaip tu. 1153 01:15:10,548 --> 01:15:11,788 KILLMONGER: Mmm... RAMONDA: Sūnus. 1154 01:15:12,091 --> 01:15:14,423 Mes pramogavome šis šarlatanas per ilgai. 1155 01:15:14,510 --> 01:15:16,342 Atmeskite jo prašymą. 1156 01:15:16,512 --> 01:15:19,004 O, aš ne nieko neprašydamas. 1157 01:15:19,181 --> 01:15:21,843 - Paklausk, kas aš esu. - Tu Erikas Stevensas. 1158 01:15:23,310 --> 01:15:24,675 Amerikos juodaodžių operatyvininkas. 1159 01:15:24,854 --> 01:15:26,561 Samdinys pravarde Killmonger. 1160 01:15:26,647 --> 01:15:27,647 Tai kas tu esi. 1161 01:15:27,815 --> 01:15:29,351 Tai ne mano vardas, princese. 1162 01:15:29,859 --> 01:15:31,099 Paklausk manęs, karaliau. 1163 01:15:31,277 --> 01:15:32,438 Nr. 1164 01:15:33,571 --> 01:15:34,686 Paklausk manęs. 1165 01:15:37,033 --> 01:15:38,444 Nunešk jį. 1166 01:15:39,910 --> 01:15:40,910 (XHOSA) Kas tu esi? 1167 01:15:41,120 --> 01:15:45,364 Aš esu N'Jadaka, princo N'Jobu sūnus. 1168 01:15:46,500 --> 01:15:47,535 N'Jobu sūnus? 1169 01:15:47,710 --> 01:15:48,729 (Anglų k.) Radau savo tėtį 1170 01:15:48,753 --> 01:15:49,855 su Panteros nagais jo krūtinėje! 1171 01:15:49,879 --> 01:15:51,961 Tu nesi karaliaus sūnus. Tu esi žudiko sūnus. 1172 01:15:52,131 --> 01:15:53,246 (XHOSA) Tu meluoji! 1173 01:15:53,424 --> 01:15:55,464 - (ANGLŲ KALBoje) Melas! - Bijau, kad ne, karaliene motina. 1174 01:15:57,678 --> 01:15:58,964 UPĖS GENTINĖS vyresnysis: (GASPS) Ką? 1175 01:16:00,347 --> 01:16:01,347 (KALBĖJAME XHOSA) 1176 01:16:01,432 --> 01:16:02,593 N'Jobu palikuonis. 1177 01:16:02,892 --> 01:16:04,303 (Anglų k.) Ei, teta. 1178 01:16:07,813 --> 01:16:09,724 Aš teisingai mankštinu savo kraują 1179 01:16:09,815 --> 01:16:11,476 mesti iššūkį už karaliaus mantijas... 1180 01:16:11,650 --> 01:16:13,232 ir Juodoji pantera. 1181 01:16:17,948 --> 01:16:19,313 Nedaryk to, T'Challa. 1182 01:16:19,492 --> 01:16:21,654 PIENO GENTINĖS vyresnysis: Kaip princo N'Jobu sūnus, 1183 01:16:21,744 --> 01:16:23,360 jis atitinka savo teises. 1184 01:16:23,537 --> 01:16:24,823 Jis čia neturi teisių! 1185 01:16:24,997 --> 01:16:27,079 Iššūkis užtruks savaites pasiruošti. 1186 01:16:27,249 --> 01:16:30,458 Savaitės? Man nereikia savaičių. 1187 01:16:30,628 --> 01:16:32,869 Visa šalis neturi būti ten. Man tik jo reikia. 1188 01:16:33,047 --> 01:16:35,209 Ir kas nors mane paimtų iš šių grandinių. 1189 01:16:39,261 --> 01:16:42,128 T'Challa, ka tu apie tai zinai? 1190 01:16:43,432 --> 01:16:45,890 Priimu tavo iššūkį. 1191 01:17:04,036 --> 01:17:05,401 SHURI: Jis niekada neįveiks T'Challa. 1192 01:17:05,579 --> 01:17:07,661 Jis tiesiog turėjo ateiti iki pirmojo iššūkio 1193 01:17:07,748 --> 01:17:09,489 ir susitvarkiau. 1194 01:17:11,627 --> 01:17:13,334 (UPBEAT BŪGNĖS) 1195 01:17:15,506 --> 01:17:17,873 ZURI: Karalius dabar turės jėgų 1196 01:17:17,967 --> 01:17:20,709 iš Juodosios panteros nurengtas. 1197 01:17:43,951 --> 01:17:45,783 (DUNINGAS KVĖPAVIMAS) 1198 01:17:52,710 --> 01:17:53,996 Kur yra agentas Rossas? 1199 01:17:54,170 --> 01:17:56,912 Užrakinau jį kabinete. Jis niekur nedings. 1200 01:18:01,385 --> 01:18:03,296 Tai jūsų paskutinė galimybė. 1201 01:18:05,306 --> 01:18:07,138 Numesk ginklus, 1202 01:18:07,224 --> 01:18:09,841 ir mes galime su tuo susitvarkyti kitas būdas. 1203 01:18:17,234 --> 01:18:21,193 Aš gyvenau visą gyvenimą laukia šios akimirkos. 1204 01:18:21,363 --> 01:18:25,072 Treniravau, melavau, žudžiau... 1205 01:18:25,242 --> 01:18:26,949 kad tik čia patekčiau. 1206 01:18:27,745 --> 01:18:31,329 Aš nužudžiau Amerikoje, Afganistanas... 1207 01:18:33,209 --> 01:18:34,244 Irakas. 1208 01:18:35,836 --> 01:18:37,702 Aš paėmiau gyvenimą iš mano paties broliai ir seserys 1209 01:18:37,796 --> 01:18:38,957 čia, šiame žemyne. 1210 01:18:41,675 --> 01:18:43,086 Ir visa ši mirtis... 1211 01:18:44,303 --> 01:18:46,670 kad galėčiau tave nužudyti. 1212 01:18:54,313 --> 01:18:57,522 Tegul iššūkis prasideda. 1213 01:19:01,237 --> 01:19:03,148 - (GRETO TEMPO BŪGNŲ DAŽINIMAS) – (ŠARĖJIMAS) 1214 01:19:36,105 --> 01:19:37,105 Derlius! 1215 01:19:42,945 --> 01:19:44,185 (GROANS) 1216 01:19:50,160 --> 01:19:51,160 (T'CHALLA GRUNTS) 1217 01:19:54,707 --> 01:19:55,822 (GROANS) 1218 01:19:58,877 --> 01:20:00,208 Atsitrauk, T'Challa! 1219 01:20:00,421 --> 01:20:02,503 (ŠARĖJIMAS IR DEJIMAS) 1220 01:20:06,135 --> 01:20:07,341 (šaukia) 1221 01:20:09,596 --> 01:20:10,596 (GASPS) 1222 01:20:11,807 --> 01:20:13,514 (Sunkiai kvėpuoja) 1223 01:20:16,312 --> 01:20:17,347 (GRUNTS) 1224 01:20:18,564 --> 01:20:20,305 (DEJANTIS) 1225 01:20:20,607 --> 01:20:21,607 Nagi, kelkis. 1226 01:20:22,943 --> 01:20:23,943 Ateik čia. 1227 01:20:27,656 --> 01:20:28,942 Tai mano tėvui. 1228 01:20:30,409 --> 01:20:31,695 ZURI: Erikas! 1229 01:20:32,411 --> 01:20:34,118 - Zuri, ne. - Sustok! 1230 01:20:34,496 --> 01:20:35,702 - Zuri! - Zuri, nedaryk! 1231 01:20:35,873 --> 01:20:37,864 Aš esu priežastis tavo tėvo mirtis. 1232 01:20:38,042 --> 01:20:39,248 Ne jis. 1233 01:20:39,793 --> 01:20:40,954 Paimk mane. 1234 01:20:42,296 --> 01:20:43,878 Aš paimsiu jus abu, Dėdė Džeimsas. 1235 01:20:44,798 --> 01:20:46,380 Ne! 1236 01:20:46,467 --> 01:20:48,925 Ne! Ne! 1237 01:20:50,596 --> 01:20:51,631 Zuri, ne! 1238 01:20:51,847 --> 01:20:52,847 (GROANS) 1239 01:20:52,973 --> 01:20:53,973 Ne! 1240 01:20:54,350 --> 01:20:57,809 Ne! Ne! Zuri! Zuri! 1241 01:20:58,312 --> 01:21:00,144 Ne! Ne! 1242 01:21:00,397 --> 01:21:01,933 (šaukia) 1243 01:21:03,359 --> 01:21:05,646 Ar tai tavo karalius? A? 1244 01:21:06,487 --> 01:21:07,818 (T'CHALLA GRUNTING) 1245 01:21:07,905 --> 01:21:09,191 Ar tai tavo karalius? 1246 01:21:15,537 --> 01:21:17,027 Juodoji pantera, 1247 01:21:17,122 --> 01:21:18,908 kas turi nuvesti tave į ateitį? 1248 01:21:19,083 --> 01:21:20,573 Nagi, broli! 1249 01:21:20,751 --> 01:21:22,071 Ar nieko nėra tai galima padaryti? 1250 01:21:23,545 --> 01:21:25,536 - (T'CHALLA GRUNTING) - Jis? 1251 01:21:26,632 --> 01:21:27,792 Jis turi tave apsaugoti? 1252 01:21:40,229 --> 01:21:41,685 – Ne. - Ne! 1253 01:21:49,196 --> 01:21:51,107 Ne! 1254 01:21:54,284 --> 01:21:56,696 Nah. Aš tavo karalius. 1255 01:21:56,870 --> 01:21:58,531 - Ne! Ne! - Mes turime eiti dabar! 1256 01:21:58,705 --> 01:22:00,787 Karaliene mama, eime! 1257 01:22:09,383 --> 01:22:10,623 (RAMONDA VERKIA) 1258 01:22:36,618 --> 01:22:38,325 Karalienė Motina ir Šuri, jie saugūs? 1259 01:22:38,495 --> 01:22:40,156 – Taip. - (ATDŪSAS) 1260 01:22:40,247 --> 01:22:41,612 (IN XHOSA) Ačiū. 1261 01:22:41,790 --> 01:22:44,157 (Anglų k.) Turėtume gauti jiems tuoj pat. 1262 01:22:44,585 --> 01:22:46,201 (XHOSA) Negaliu. 1263 01:22:46,378 --> 01:22:46,958 (anglų k.) Ką? 1264 01:22:47,129 --> 01:22:48,540 Nors mano širdis yra su tavimi. 1265 01:22:49,965 --> 01:22:52,252 Negalime apsiversti mūsų tauta žmogui 1266 01:22:52,342 --> 01:22:54,049 kuris čia pasirodė tik prieš valandas. 1267 01:22:54,136 --> 01:22:55,136 Jis yra karališko kraujo. 1268 01:22:55,262 --> 01:22:57,549 - Jis nužudė T'Challa! - Ritualinėje kovoje. 1269 01:22:57,723 --> 01:22:59,555 Ar tai tikrai svarbu? 1270 01:23:02,227 --> 01:23:05,140 Tu esi didžiausias karys Wakanda turi. 1271 01:23:05,522 --> 01:23:09,311 Padėk man jį nuversti kol jis tampa per stiprus. 1272 01:23:09,485 --> 01:23:10,600 Nuversti? 1273 01:23:11,528 --> 01:23:12,643 Nakia! 1274 01:23:14,114 --> 01:23:16,856 Aš nesu šnipas, kuris gali ateiti ir eikite taip, kaip jie pasirenka! 1275 01:23:18,619 --> 01:23:23,079 Esu ištikimas tam sostui, nesvarbu, kas ant jo sėdi. 1276 01:23:23,707 --> 01:23:25,414 Kam tu ištikimas? 1277 01:23:28,879 --> 01:23:30,290 Aš jį mylėjau. 1278 01:23:31,715 --> 01:23:34,002 Aš taip pat mylėjau savo šalį. 1279 01:23:34,176 --> 01:23:36,213 Tada jūs tarnaujate savo šaliai. 1280 01:23:36,386 --> 01:23:39,549 Ne. Aš gelbėjau savo šalį. 1281 01:23:48,607 --> 01:23:49,642 Kas negerai? 1282 01:23:49,983 --> 01:23:51,394 Karalius miręs. 1283 01:23:52,778 --> 01:23:54,689 Ateik su manimi, nebent tu nori prie jo prisijungti. 1284 01:24:14,675 --> 01:24:16,006 Pirmiausia Baba. 1285 01:24:17,511 --> 01:24:19,093 O dabar mano brolis. 1286 01:24:21,932 --> 01:24:24,765 (VERKTA) Mama, mes to nedarėme net gauti jį palaidoti. 1287 01:24:27,896 --> 01:24:29,352 (RAMONDA atsidūsta) 1288 01:24:32,150 --> 01:24:35,017 - (Šnabžda) Tai aš. - Nakia. Kas šis žmogus? 1289 01:24:35,195 --> 01:24:37,027 Jis yra T'Challa draugas. Jis išgelbėjo man gyvybę. 1290 01:24:38,198 --> 01:24:39,233 Kur Okoye? 1291 01:24:39,324 --> 01:24:40,405 Okoye neateina. 1292 01:24:40,576 --> 01:24:43,318 Ji ir Dora Milaje tarnaus naujajam karaliui. 1293 01:24:49,251 --> 01:24:50,582 Palauk čia. 1294 01:24:54,256 --> 01:24:56,964 Kas atsitiko į mūsų Wakandą? 1295 01:24:57,175 --> 01:24:59,257 (švelniai giedoja) 1296 01:24:59,344 --> 01:25:01,460 ŠAMANAS: Leiskite širdies formos žolei... 1297 01:25:01,638 --> 01:25:04,596 kad suteiktų tau galių iš juodosios panteros... 1298 01:25:04,766 --> 01:25:07,554 ir paimk tave į protėvių plotmę. 1299 01:25:38,216 --> 01:25:39,752 (tyliai verkdamas) 1300 01:26:42,739 --> 01:26:45,527 N'JOBU: Ką aš tau sakiau apie savo reikalus? 1301 01:26:45,909 --> 01:26:46,909 Hmm? 1302 01:26:52,833 --> 01:26:55,120 (švelniai JUOKIA) Ką radai? 1303 01:26:56,044 --> 01:26:57,455 Jūsų namai. 1304 01:26:59,798 --> 01:27:02,790 Daviau tau raktą tikėdamasis gal kada nors pamatysi. 1305 01:27:04,720 --> 01:27:06,836 Taip. Ten saulėlydžiai 1306 01:27:06,930 --> 01:27:08,716 yra patys gražiausi pasaulyje. 1307 01:27:11,059 --> 01:27:13,141 Bet bijau, kad vis tiek negali būk laukiamas. 1308 01:27:15,897 --> 01:27:16,897 Kodėl? 1309 01:27:19,067 --> 01:27:20,728 Jie sakys, kad pasiklydote. 1310 01:27:21,319 --> 01:27:22,980 Bet aš čia pat. 1311 01:27:26,908 --> 01:27:29,741 (Sunkiai atsidūsta) Man nėra ašarų? 1312 01:27:33,665 --> 01:27:35,281 Visi miršta. 1313 01:27:37,335 --> 01:27:39,076 Čia tik gyvenimas. 1314 01:27:43,508 --> 01:27:45,374 Na, pažiūrėk ką Aš padariau. 1315 01:27:46,970 --> 01:27:49,462 Turėjau tave paimti atgal seniai. 1316 01:27:52,309 --> 01:27:54,721 Vietoj to, mes esame abu čia apleistas. 1317 01:27:59,858 --> 01:28:02,441 Na, gal tavo namai yra tas, kuris prarastas. 1318 01:28:04,446 --> 01:28:06,858 Štai kodėl jie negali mūsų rasti. 1319 01:28:12,162 --> 01:28:13,778 (GAIPTI) 1320 01:28:13,872 --> 01:28:16,284 Kvėpuokite! Kvėpuok, mano karaliau, kvėpuok. 1321 01:28:16,458 --> 01:28:18,825 Kvėpuoti. Kvėpuoti. Kvėpuoti. 1322 01:28:35,644 --> 01:28:37,430 Širdies formos žolė tai padarė? 1323 01:28:40,482 --> 01:28:41,517 Visa tai? 1324 01:28:41,691 --> 01:28:43,557 Taip. Taigi kai ateis laikas kitam karaliui, 1325 01:28:43,652 --> 01:28:44,767 būsime pasiruošę. 1326 01:28:45,445 --> 01:28:46,685 Kitas karalius? 1327 01:28:48,824 --> 01:28:50,940 Taip, pirmyn ir sudegink visa tai. 1328 01:28:51,117 --> 01:28:53,700 Mano karaliau, mes negalime to padaryti. Tai mūsų tradicija... 1329 01:28:54,079 --> 01:28:55,114 (Užspringsta) 1330 01:28:57,374 --> 01:29:00,332 Kai liepiu tau daryti kažkas, aš turiu galvoje tą šūdą. 1331 01:29:01,169 --> 01:29:02,204 (YELPS) 1332 01:29:02,295 --> 01:29:03,295 (ABIEJI GASP) 1333 01:29:04,256 --> 01:29:05,792 Sudegink viską! 1334 01:29:25,277 --> 01:29:27,063 (GROJAMA HIP-HOP MUZIKA) 1335 01:29:54,931 --> 01:29:56,421 Žinai, iš kur aš... 1336 01:29:57,392 --> 01:29:59,508 kai juodieji žmonės prasidėjo revoliucijos, 1337 01:29:59,603 --> 01:30:01,344 jie niekada neturėjo ugnies jėga... 1338 01:30:01,521 --> 01:30:03,603 arba išteklius kovoti su savo engėjais. 1339 01:30:04,232 --> 01:30:05,848 Kur buvo Wakanda? 1340 01:30:08,445 --> 01:30:09,445 Hmm? 1341 01:30:11,990 --> 01:30:13,697 Taip, viskas baigiasi šiandien. 1342 01:30:13,867 --> 01:30:16,985 Mes turime šnipus kiekvienoje Žemės tautoje. 1343 01:30:17,162 --> 01:30:18,869 Jau vietoje. 1344 01:30:19,039 --> 01:30:20,370 Žinau, kaip galvoja kolonizatoriai. 1345 01:30:20,540 --> 01:30:23,077 Taigi mes naudosime jų pačių strategija prieš juos. 1346 01:30:24,085 --> 01:30:26,952 Mes atsiųsime vibraniumą ginklus mūsų karo šunims. 1347 01:30:27,130 --> 01:30:29,838 Jie ginkluos prispaustus žmones visame pasaulyje... 1348 01:30:30,008 --> 01:30:32,420 kad jie pagaliau galėtų pakilti ir nužudyti turinčius valdžią. 1349 01:30:32,594 --> 01:30:34,255 Ir jų vaikai. 1350 01:30:34,346 --> 01:30:36,087 Ir bet kas kitas kurie stoja į jų pusę. 1351 01:30:36,264 --> 01:30:38,722 Atėjo laikas jiems žinoti tiesa apie mus! 1352 01:30:38,892 --> 01:30:40,508 Mes kariai! 1353 01:30:40,685 --> 01:30:43,848 Pasaulis prasidės iš naujo, ir šį kartą mes esame viršuje. 1354 01:30:45,398 --> 01:30:48,766 Saulė niekada nenusileis Vakandano imperijoje. 1355 01:30:49,527 --> 01:30:52,189 OKOYE: Wakanda išgyveno taip ilgai... 1356 01:30:52,364 --> 01:30:55,652 kovodamas, kai tik būtinai būtina. 1357 01:30:55,825 --> 01:30:58,442 Wakanda išgyveno praeityje tokiu būdu, taip. 1358 01:30:59,996 --> 01:31:02,203 Bet pasaulis keičiasi, Generolas. 1359 01:31:02,958 --> 01:31:06,371 Vyresnieji, jis mažėja. 1360 01:31:06,544 --> 01:31:08,410 Išorinis pasaulis vejasi... 1361 01:31:08,588 --> 01:31:10,579 ir tuoj bus užkariautojai 1362 01:31:10,674 --> 01:31:12,756 arba užkariautos. 1363 01:31:14,719 --> 01:31:16,380 Verčiau būčiau buvęs. 1364 01:31:18,556 --> 01:31:21,173 Išgirdote savo įsakymus. Eikime prie to. 1365 01:31:22,936 --> 01:31:24,256 ROSS: Tai kur mes vėl eiti? 1366 01:31:24,312 --> 01:31:25,928 NAKIA: Mes imame Širdies formos žolė 1367 01:31:26,022 --> 01:31:27,022 į Jabarilandą. 1368 01:31:27,190 --> 01:31:28,806 Širdies formos žolė? kas tai? 1369 01:31:28,984 --> 01:31:31,396 Duoda tam, kas paima padidėję gebėjimai. 1370 01:31:31,569 --> 01:31:34,152 Tai padarė T'Challa toks stiprus. 1371 01:31:34,698 --> 01:31:35,733 Nakia. 1372 01:31:40,120 --> 01:31:41,986 Man tai nepatinka. 1373 01:31:42,163 --> 01:31:43,904 Žolė priklauso mums. 1374 01:31:44,082 --> 01:31:47,291 Galbūt mes kuriame didesnis monstras su M'Baku. 1375 01:31:53,383 --> 01:31:57,126 Nakia, turėtum pasiimk pats. 1376 01:31:57,721 --> 01:32:01,089 Aš esu šnipas, neturintis armijos. 1377 01:32:02,475 --> 01:32:04,216 Aš neturėčiau galimybės. 1378 01:32:04,310 --> 01:32:05,310 (atsidūsta) 1379 01:32:06,021 --> 01:32:07,511 Mes eisime. 1380 01:32:14,154 --> 01:32:15,440 O berniuk. 1381 01:32:15,530 --> 01:32:16,770 (SUSHES) 1382 01:32:18,241 --> 01:32:20,653 (VYRAI GIEDANTI IR niokojantys) 1383 01:32:20,744 --> 01:32:22,075 ROSS: O, šūdas. 1384 01:32:23,204 --> 01:32:25,070 Pažiūrėk žemyn. Būk ramus. 1385 01:32:25,248 --> 01:32:26,248 Šuri. 1386 01:32:27,542 --> 01:32:28,953 Pažiūrėk žemyn. 1387 01:33:04,287 --> 01:33:05,573 Mano sūnus... 1388 01:33:07,582 --> 01:33:10,244 buvo nužudytas ritualinės kovos metu. 1389 01:33:10,710 --> 01:33:12,872 – Ar šansai buvo teisingi? - Taip, bet... 1390 01:33:13,046 --> 01:33:14,628 Taigi tai buvo mažiau žmogžudystė nei pralaimėjimas. 1391 01:33:14,798 --> 01:33:16,664 – Netrinkite į jį nosies! - Tyla! 1392 01:33:17,842 --> 01:33:20,425 gaminu čia tokie pareiškimai, mergaite. 1393 01:33:20,595 --> 01:33:23,257 Žiūrėk, Jūsų Didenybe, naujasis karalius yra JAV... 1394 01:33:23,348 --> 01:33:24,348 (GRUNTS) 1395 01:33:25,266 --> 01:33:27,223 - Naujasis karalius... - (VYRAI RUKAMI) 1396 01:33:35,068 --> 01:33:37,275 M'BAKU: Tu negali kalbėti! 1397 01:33:37,445 --> 01:33:38,810 Dar vienas žodis, 1398 01:33:38,905 --> 01:33:41,146 ir aš tave pamaitinsiu mano vaikams. 1399 01:33:45,328 --> 01:33:47,535 aš juokauju. Esame vegetarai. 1400 01:33:49,082 --> 01:33:51,449 (JUOKIASI) 1401 01:33:54,838 --> 01:33:58,047 NAKIA: Didžioji Gorila M'Baku... 1402 01:34:00,552 --> 01:34:03,840 štai kodėl mes čia. 1403 01:34:04,639 --> 01:34:06,801 Norėdami tai pasiūlyti jums. 1404 01:34:07,559 --> 01:34:09,926 Pašalietis sėdi mūsų soste. 1405 01:34:10,103 --> 01:34:11,935 Tik jūs galite padėti mums jį sustabdyti. 1406 01:34:29,539 --> 01:34:30,825 Ateik su manimi. 1407 01:34:47,182 --> 01:34:49,219 - (GASPS) - Neįmanoma! 1408 01:34:50,810 --> 01:34:52,767 (RAMONDA GAVOJA) 1409 01:34:55,106 --> 01:34:56,141 Ar jis kvėpuoja? 1410 01:34:56,316 --> 01:34:59,058 Jis yra komos būsenos. Vos kabinasi į gyvenimą. 1411 01:34:59,444 --> 01:35:01,105 Vienas iš mūsų žvejų jį rado 1412 01:35:01,196 --> 01:35:02,812 kraštyje upės ribos. 1413 01:35:02,989 --> 01:35:04,275 Jis atnešė jį pas mane. 1414 01:35:04,449 --> 01:35:06,190 Kodėl tu jį turi sniege? 1415 01:35:06,367 --> 01:35:07,595 Tai vienintelis dalykas laikydamas jį 1416 01:35:07,619 --> 01:35:08,699 nuo prisijungimo prie protėvių. 1417 01:35:08,828 --> 01:35:11,365 Turime nuvežti jį į mano laboratoriją. Ten galiu jį išgydyti. 1418 01:35:11,539 --> 01:35:13,075 Paimk jį. Jis mirs per kelias sekundes. 1419 01:35:14,792 --> 01:35:16,408 Nakia, žolė. 1420 01:35:33,311 --> 01:35:35,268 Kreipiuosi į protėvius. 1421 01:35:35,730 --> 01:35:37,687 Kreipiuosi į Bastą. 1422 01:35:38,191 --> 01:35:41,149 aš čia su mano sūnumi T'Challa. 1423 01:35:42,195 --> 01:35:43,651 Išgydyk jį. 1424 01:35:55,583 --> 01:35:58,541 Turime jį palaidoti. Uždenkite jį. Uždenkite jį! 1425 01:35:58,711 --> 01:35:59,951 Gerai. 1426 01:36:12,058 --> 01:36:13,389 (XHOSA) Pagirkite protėvius. 1427 01:36:13,559 --> 01:36:14,559 Pagirkite protėvius. 1428 01:36:15,687 --> 01:36:17,143 Pagirkite protėvius. 1429 01:36:18,189 --> 01:36:19,600 Pagirkite protėvius. 1430 01:36:20,400 --> 01:36:22,107 (anglų k.) Pabusk, T'Challa. 1431 01:36:23,361 --> 01:36:24,692 Pabusti. 1432 01:36:25,780 --> 01:36:27,111 (T'CHAKA KALBA XHOSA) 1433 01:36:27,198 --> 01:36:28,529 Mano sūnus. 1434 01:36:34,956 --> 01:36:37,823 (Anglų k.) Atėjo laikas kad grįžtum namo... 1435 01:36:38,001 --> 01:36:40,413 ir vėl susivienyk su manimi. 1436 01:36:49,887 --> 01:36:51,298 (KALBA XHOSA) 1437 01:36:51,389 --> 01:36:52,800 Kodėl? 1438 01:36:54,934 --> 01:36:58,017 (Anglų k.) Kodėl nepadarei parvežti vaikiną namo? 1439 01:36:59,772 --> 01:37:01,262 Kodėl, Baba? 1440 01:37:03,109 --> 01:37:04,315 Jis... 1441 01:37:05,278 --> 01:37:08,566 Jis buvo tiesa Aš pasirinkau praleisti. 1442 01:37:09,699 --> 01:37:12,316 Tu suklydai, kad jį palikai. 1443 01:37:12,493 --> 01:37:14,359 Aš pasirinkau savo žmones. 1444 01:37:15,204 --> 01:37:17,741 Aš pasirinkau Wakandą. 1445 01:37:17,915 --> 01:37:19,781 Mūsų ateitis priklausė... 1446 01:37:19,959 --> 01:37:21,495 Tu klydai! 1447 01:37:21,669 --> 01:37:23,910 Jūs visi klydote! 1448 01:37:24,964 --> 01:37:27,877 Norėdami atsukti nugarą visame pasaulyje! 1449 01:37:30,219 --> 01:37:32,130 Mes leidžiame baimei mūsų atradimo 1450 01:37:32,221 --> 01:37:34,804 neleisk mums daryti kas teisinga! 1451 01:37:35,892 --> 01:37:37,223 Ne daugiau! 1452 01:37:41,022 --> 01:37:44,765 Aš negaliu likti čia su tavimi. 1453 01:37:46,569 --> 01:37:50,813 Aš negaliu pailsėti kol jis sėdi soste. 1454 01:37:51,324 --> 01:37:54,362 Jis yra pabaisa mūsų pačių sukurtas. 1455 01:37:56,037 --> 01:37:59,371 Turiu atsiimti mantiją. privalau! 1456 01:38:01,417 --> 01:38:04,079 Turiu ištaisyti šias klaidas. 1457 01:38:04,253 --> 01:38:06,711 - (T'CHALLA GASPS) - (RAMONDA šaukia) 1458 01:38:12,637 --> 01:38:14,002 (DURĖTI) 1459 01:38:14,931 --> 01:38:16,592 Ar turite antklodę? 1460 01:38:19,394 --> 01:38:21,226 NAKIA: Killmonger turi visišką palaikymą 1461 01:38:21,312 --> 01:38:22,473 mūsų kariuomenės. 1462 01:38:24,607 --> 01:38:26,769 Ir sudegino sodą Širdies formos žolė. 1463 01:38:27,860 --> 01:38:28,975 ROSS: Žinoma, kad padarė. 1464 01:38:29,070 --> 01:38:30,856 Toks jis buvo išmokyti daryti. 1465 01:38:31,030 --> 01:38:32,646 Anksčiau dirbo jo padalinys su CŽV 1466 01:38:32,740 --> 01:38:34,572 destabilizuoti užsienio šalyse. 1467 01:38:34,742 --> 01:38:36,824 Jie visada streikuotų jėgų perėjimo metu... 1468 01:38:36,994 --> 01:38:39,156 kaip rinkimų metai, arba monarcho mirtis. 1469 01:38:39,330 --> 01:38:41,697 Jūs kontroliuojate vyriausybę, kariuomenė... 1470 01:38:41,874 --> 01:38:43,956 – Mūsų ištekliai. - ROSS: Teisingai. 1471 01:38:45,086 --> 01:38:46,086 Didysis piliakalnis. 1472 01:38:46,254 --> 01:38:47,915 Mūsų vibraniumas, visi mano dizainai. 1473 01:38:48,089 --> 01:38:50,751 Jis atsiųs mūsų ginklus visame pasaulyje. 1474 01:38:54,095 --> 01:38:56,382 Jūs turite juos gauti saugiai iš Vakandos. 1475 01:38:56,556 --> 01:38:57,556 - Ką? - O tu? 1476 01:38:58,474 --> 01:39:00,431 Iššūkis teks tęsti. 1477 01:39:00,601 --> 01:39:03,889 T'Challa, mes to nedarysime palikite Wakandą. 1478 01:39:04,063 --> 01:39:06,054 Tai mano pareiga kad būtum saugus. 1479 01:39:06,232 --> 01:39:08,724 Jei jis valdys mūsų technologijos, 1480 01:39:08,818 --> 01:39:10,149 niekur nebus saugu. 1481 01:39:15,074 --> 01:39:16,074 (švelniai JUOKIA) 1482 01:39:30,798 --> 01:39:32,709 Juodoji pantera gyvena. 1483 01:39:33,676 --> 01:39:35,758 Ir kai jis kovoja dėl Wakandos likimo... 1484 01:39:35,928 --> 01:39:38,465 Aš tuoj būsiu šalia jo. 1485 01:39:39,599 --> 01:39:40,805 Kaip ir aš. 1486 01:39:41,267 --> 01:39:42,507 ROSS: Aš taip pat dalyvauju. 1487 01:39:44,270 --> 01:39:46,352 Ką? Tau prireiks visa pagalba, kurią galite gauti. 1488 01:39:47,064 --> 01:39:48,554 (M'BAKU GARSIAI žiovauja) 1489 01:39:49,650 --> 01:39:51,061 Ar baigei? 1490 01:39:52,236 --> 01:39:54,273 (STAMMERS) Baigėte? 1491 01:39:55,823 --> 01:39:58,986 Ar galėtumėte man duoti ir lordas M'Baku akimirką? 1492 01:40:02,872 --> 01:40:03,872 (atsidūsta) 1493 01:40:07,502 --> 01:40:08,617 ačiū. 1494 01:40:09,295 --> 01:40:11,536 Esu tau skolingas didelę skolą. 1495 01:40:12,340 --> 01:40:13,922 Gyvenimas už gyvenimą. 1496 01:40:14,091 --> 01:40:15,627 Laikykite tai sumokėta. 1497 01:40:16,302 --> 01:40:18,509 Prašau leisti mano mamai pasilikti čia. 1498 01:40:19,305 --> 01:40:22,218 Jai nebus jokios žalos. Duodu tau savo žodį. 1499 01:40:23,392 --> 01:40:26,054 Žinai, galėčiau praversti taip pat armija. 1500 01:40:26,229 --> 01:40:28,846 Lažinuosi, kad galėtum. (JUOKIA) 1501 01:40:28,940 --> 01:40:30,180 Bet ne. 1502 01:40:31,859 --> 01:40:34,476 Aš neatiduosiu Jabariui gyvybės link savo reikalo. 1503 01:40:34,654 --> 01:40:36,315 Tai mūsų priežastis. 1504 01:40:36,781 --> 01:40:39,239 – Tai mums visiems. - O, mes? 1505 01:40:39,408 --> 01:40:41,649 Mus? Tu esi pirmasis karalius ateiti čia per šimtmečius... 1506 01:40:41,827 --> 01:40:45,786 o dabar tu kalbi apie "mus"? 1507 01:40:47,083 --> 01:40:49,745 Negaliu kalbėti už buvusius karalius. 1508 01:40:50,378 --> 01:40:53,245 Bet priešas sėdi šiuo metu soste. 1509 01:40:53,422 --> 01:40:56,289 Mes abu žinome galią iš vibranio. 1510 01:40:56,968 --> 01:40:59,050 Jei Killmonger įgyja jo kontrolę, 1511 01:40:59,136 --> 01:41:01,093 kaip tu manai ar jis ateis kitam? 1512 01:41:07,812 --> 01:41:12,101 Mes jums nepadėsime. 1513 01:41:14,026 --> 01:41:15,107 (atsidūsta) 1514 01:41:22,493 --> 01:41:24,700 (GROJAMA HIP-HOP MUZIKA) 1515 01:41:40,720 --> 01:41:42,030 W'KABI: Viskas pagal grafiką. 1516 01:41:42,054 --> 01:41:43,215 Ar šnipai buvo įspėti? 1517 01:41:43,389 --> 01:41:45,505 Taip. Tam tikras pasipriešinimas į mūsų naują misiją. 1518 01:41:45,891 --> 01:41:47,381 Tačiau karo šunys Londone, 1519 01:41:47,476 --> 01:41:49,262 Niujorkas ir Honkongas stovi šalia. 1520 01:41:50,938 --> 01:41:52,554 Pirmiausia mes ten smogsime. 1521 01:41:52,732 --> 01:41:54,518 Ateis kiti. 1522 01:41:54,692 --> 01:41:56,057 Pažiūrėk į tai. 1523 01:41:56,235 --> 01:41:57,316 Rankinė garsinė patranka, 1524 01:41:57,403 --> 01:41:58,768 pakankamai galingas sustabdyti tanką... 1525 01:41:58,946 --> 01:42:00,562 neatsekami metalo detektoriai. 1526 01:42:00,740 --> 01:42:02,777 Ir mes jų gavome tūkstančius. 1527 01:42:04,952 --> 01:42:08,070 Pasaulis sužinos tiksliai kas mes esame. 1528 01:42:09,415 --> 01:42:10,530 (SPLOGIMAS) 1529 01:42:39,612 --> 01:42:40,818 Jis gyvena. 1530 01:42:44,867 --> 01:42:46,778 N'Jadaka! 1531 01:42:47,995 --> 01:42:49,235 Wassup? 1532 01:42:49,413 --> 01:42:51,154 Niekada nepasidaviau! 1533 01:42:51,916 --> 01:42:55,625 Ir kaip matote, Aš nesu miręs! 1534 01:42:56,170 --> 01:42:58,252 Visas tas iššūkis baigta! 1535 01:42:58,339 --> 01:42:59,454 Aš dabar karalius! 1536 01:42:59,632 --> 01:43:01,839 Pakelkite tuos lėktuvus į orą! Vykdyk misiją! 1537 01:43:10,309 --> 01:43:12,029 - Šuri, dabar. - SHURI: (PER RADIJĄ) Nukopijuokite tai. 1538 01:43:15,272 --> 01:43:17,980 SHURI: Eik, eik, eik! Nagi, Rosai! 1539 01:43:18,150 --> 01:43:20,608 W'Kabi, žmogau, nužudyk šį klouną. 1540 01:43:21,737 --> 01:43:24,820 W'Kabi, iššūkis nėra pilnas. 1541 01:43:28,869 --> 01:43:30,030 Ką darysime? 1542 01:43:31,455 --> 01:43:32,536 Pasienio gentis! 1543 01:43:32,623 --> 01:43:33,784 (VISKAS RUKAMAS) 1544 01:43:34,333 --> 01:43:35,789 (ŠŪKIA KSHOSA) 1545 01:43:37,211 --> 01:43:38,827 (Visi šaukia) 1546 01:43:46,595 --> 01:43:47,595 (anglų k.) Tu! 1547 01:43:47,763 --> 01:43:50,095 Tavo širdis toks pilnas neapykantos... 1548 01:43:50,266 --> 01:43:52,098 tu netinka būti karaliumi! 1549 01:43:56,480 --> 01:43:57,595 Nagi! 1550 01:43:57,773 --> 01:43:58,773 Ei, karaliau! 1551 01:44:01,527 --> 01:44:02,892 (ŠŪKIA KSHOSA) 1552 01:44:03,863 --> 01:44:06,025 (VISKAS RUKAMAS) 1553 01:44:13,247 --> 01:44:14,282 (ŠŪKIA KSHOSA) 1554 01:44:14,373 --> 01:44:15,408 Skydai! 1555 01:44:19,295 --> 01:44:20,295 (ŠARĖJIMAS) 1556 01:44:34,226 --> 01:44:35,226 (Visi šaukia) 1557 01:44:46,071 --> 01:44:47,071 Ak! 1558 01:44:50,534 --> 01:44:51,865 W'Kabi, baik tai! 1559 01:44:53,120 --> 01:44:54,610 Sustabdykite tai dabar! 1560 01:44:58,793 --> 01:44:59,793 Ne! 1561 01:45:00,836 --> 01:45:02,326 (PUTA RAGAS) 1562 01:45:03,631 --> 01:45:05,542 (VYRAI GIEDAMA) 1563 01:45:21,232 --> 01:45:23,473 (VISKAS RUKAMAS) 1564 01:45:28,155 --> 01:45:30,613 Nakia ir aš valdysime Royal Talon su šiuo. 1565 01:45:30,783 --> 01:45:32,239 Taigi ką man daryti? 1566 01:45:32,409 --> 01:45:33,490 Turėsite juo skristi. 1567 01:45:34,370 --> 01:45:36,281 - Ką? – Buvote puikus pilotas. 1568 01:45:36,455 --> 01:45:38,492 Nesijaudink, Aš jums tai padėsiu. 1569 01:45:38,666 --> 01:45:40,782 Tai kaip jojimas dviratis su antgaliu. 1570 01:45:41,502 --> 01:45:43,163 Ką? Jūs vaikinai turi dviračius su antgaliais? 1571 01:45:43,337 --> 01:45:45,123 Ei, Nakia, imk tai. 1572 01:45:45,297 --> 01:45:48,039 - Aš ne Dora. - Tik apsivilk, tai šarvai! 1573 01:45:49,552 --> 01:45:50,587 Ateik! 1574 01:45:53,013 --> 01:45:54,174 Sėkmės, agente Rossai! 1575 01:45:54,348 --> 01:45:55,784 Taip, aš nežinau ką aš su tuo darau. 1576 01:45:55,808 --> 01:45:57,173 NAKIA: Mes tikimės tavęs. 1577 01:45:57,434 --> 01:45:59,300 (VISKAS RUKAMAS) 1578 01:46:06,944 --> 01:46:08,150 (KALBA XHOSA) 1579 01:46:08,237 --> 01:46:09,773 (VISAS NUGRUNA) 1580 01:46:09,864 --> 01:46:11,229 (Anglų k.) Wakanda amžinai. 1581 01:46:11,323 --> 01:46:12,484 (KILLMONGER GRUNTS) 1582 01:46:16,829 --> 01:46:18,319 (Rėkia) 1583 01:46:19,456 --> 01:46:20,456 Nagi! 1584 01:46:20,541 --> 01:46:22,123 (VISKAS šaukia ir grūmojasi) 1585 01:46:30,968 --> 01:46:32,083 NAKIA: Eik, eik! 1586 01:46:37,975 --> 01:46:40,842 AUTOMATIZUOTAS BALSAS: Nuotolinis suaktyvinta pilotavimo sistema. 1587 01:46:41,896 --> 01:46:42,896 Dieve mano. 1588 01:46:43,063 --> 01:46:46,101 SHURI: Aš tai padariau amerikietišku stilius tau. Įeikite. 1589 01:46:46,275 --> 01:46:47,811 Viskas gerai. 1590 01:46:47,902 --> 01:46:48,902 (GRUNTS) 1591 01:46:53,991 --> 01:46:54,991 Taip! 1592 01:46:57,077 --> 01:46:59,785 Pirmyn! Negalime leisti tų ginklų išeiti už Wakanda ribų. 1593 01:47:01,790 --> 01:47:02,825 Gerai, aš tuo užsiimu. 1594 01:47:11,425 --> 01:47:12,790 (JUODOJI PANTERA RUKAMAS) 1595 01:47:18,641 --> 01:47:19,881 (KALBA XHOSA) 1596 01:47:19,975 --> 01:47:21,215 Užrakinti! 1597 01:47:21,310 --> 01:47:22,310 (KILLMONGER DEJANTIS) 1598 01:47:22,394 --> 01:47:23,600 Nuleiskite jį! 1599 01:47:23,812 --> 01:47:25,394 Gaukite karolius! 1600 01:47:25,856 --> 01:47:27,438 Gaukite karolius! 1601 01:47:31,570 --> 01:47:34,028 (ŠARĖJIMAS) 1602 01:47:34,114 --> 01:47:36,196 (Anglų k.) Wakanda forever! 1603 01:47:42,706 --> 01:47:43,912 (ŠARĖJIMAS) 1604 01:47:43,999 --> 01:47:46,240 Gerai, Shuri. Aš juos gavau. Ką man daryti? 1605 01:47:46,418 --> 01:47:47,783 Nušausk juos, genijau! 1606 01:47:47,962 --> 01:47:48,962 Viskas gerai. 1607 01:47:50,589 --> 01:47:51,624 Čia nieko neišeina. 1608 01:47:58,889 --> 01:48:00,004 Gerai, gavau juos. 1609 01:48:04,353 --> 01:48:05,593 O, šūdas. 1610 01:48:06,563 --> 01:48:08,304 Šūdas, šūdas, šūdas. 1611 01:48:12,319 --> 01:48:13,605 (GRUNTS) 1612 01:48:16,490 --> 01:48:17,490 (ŠARĖJIMAS) 1613 01:48:18,200 --> 01:48:19,200 (šaukia) 1614 01:48:28,585 --> 01:48:29,785 - KILLMONGER: Puiku! – (RĖKIMAI) 1615 01:48:36,385 --> 01:48:37,546 (Įtempimas) 1616 01:48:40,806 --> 01:48:42,296 (KILLMONGER DEJANTIS) 1617 01:48:48,480 --> 01:48:50,141 (GINKO GALIA NEMOKAMA) 1618 01:48:52,234 --> 01:48:53,770 (Kūpsodamas) 1619 01:48:56,697 --> 01:48:58,529 (Visi šaukia) 1620 01:48:58,615 --> 01:49:00,401 (VISKAS RUKAMAS) 1621 01:49:04,913 --> 01:49:05,948 JUODOJI PANTERA: Šuri! 1622 01:49:06,040 --> 01:49:07,576 (šaukia) 1623 01:49:10,252 --> 01:49:11,617 Kas atsitiko, princese? 1624 01:49:11,795 --> 01:49:13,877 Tu niekada nebūsi tikras karalius. 1625 01:49:15,257 --> 01:49:16,747 (JUODOS PANTEROS GRUNTS) 1626 01:49:16,842 --> 01:49:17,842 Brolis! 1627 01:49:20,637 --> 01:49:22,219 (ABIEJI RUKAMI) 1628 01:49:45,954 --> 01:49:47,115 (GROANS) 1629 01:49:50,000 --> 01:49:51,286 Šuri. 1630 01:49:51,710 --> 01:49:52,710 Brolis! 1631 01:49:53,587 --> 01:49:55,248 Įjunkite traukinį apatiniame takelyje. 1632 01:49:55,422 --> 01:49:57,459 SHURI: Stabilizatoriai išjungs jūsų kostiumą! 1633 01:49:57,633 --> 01:49:58,964 Jūs neturėsite apsaugos! 1634 01:49:59,134 --> 01:50:00,465 Nebus ir jis. 1635 01:50:00,636 --> 01:50:02,001 Gerai! 1636 01:50:02,096 --> 01:50:03,131 (pyyps) 1637 01:50:26,078 --> 01:50:28,319 Man nereikia kostiumo kad tave nužudytų. 1638 01:50:28,497 --> 01:50:29,703 Jūsų viešpatavimas baigėsi! 1639 01:50:29,873 --> 01:50:31,455 Tu sėdėjai čia, saugus ir apsaugotas. 1640 01:50:31,625 --> 01:50:33,036 T'CHALLA: Tu nori pamatysi, kaip mes tampame 1641 01:50:33,127 --> 01:50:35,038 kaip ir žmonės tu taip nekenti. 1642 01:50:35,212 --> 01:50:36,953 Padalyk ir užkariauk žemę kaip jie padarė! 1643 01:50:37,131 --> 01:50:39,543 Na, aš mokausi iš savo priešų. Nugalėk juos jų pačių žaidime. 1644 01:50:39,716 --> 01:50:40,956 Jūs jais tapote! 1645 01:50:41,260 --> 01:50:43,627 Tu sunaikinsi pasaulį, Wakanda įtraukta! 1646 01:50:43,804 --> 01:50:45,545 Pasaulis paėmė viskas toliau nuo manęs! 1647 01:50:45,722 --> 01:50:47,212 Viskas, ką aš kada nors mylėjau! 1648 01:50:47,391 --> 01:50:48,847 Bet aš įsitikinsiu mes lygūs. 1649 01:50:49,017 --> 01:50:50,203 Aš suseksiu bet kas, kas norėtų 1650 01:50:50,227 --> 01:50:51,717 net pagalvok apie tai, kad esi tau ištikimas! 1651 01:50:51,895 --> 01:50:53,289 Ir aš įdėsiu jie asilas purve 1652 01:50:53,313 --> 01:50:54,394 visai šalia Zuri! 1653 01:50:54,481 --> 01:50:55,767 (šaukia) 1654 01:50:56,692 --> 01:50:57,978 - Nakia! - (NAKIA GRUNTING) 1655 01:51:01,113 --> 01:51:02,899 - Ar tau viskas gerai? - Man viskas gerai. Jūs? 1656 01:51:03,073 --> 01:51:04,814 – Taip. - Eime. 1657 01:51:11,957 --> 01:51:14,244 Shuri, aš praradau vieną iš jų, bet du man ant uodegos. 1658 01:51:15,544 --> 01:51:16,579 (duslusis sprogimas) 1659 01:51:16,670 --> 01:51:17,876 Šūdas. Kas tai buvo? 1660 01:51:18,046 --> 01:51:19,440 AUTOMATIZUOTAS BALSAS: Laboratorija užpulta. 1661 01:51:19,464 --> 01:51:20,499 Ką? kur? 1662 01:51:20,591 --> 01:51:22,502 Išaktyvinama holograma. 1663 01:51:26,555 --> 01:51:29,388 SHURI: Rosai, tu turi išeik iš ten, dabar! 1664 01:51:29,975 --> 01:51:31,340 Kiek laiko turiu? 1665 01:51:32,060 --> 01:51:35,098 AUTOMATIZUOTAS BALSAS: Stiklo vientisumas yra 50 %. 1666 01:51:35,898 --> 01:51:36,933 Įdėkite mane atgal. 1667 01:51:37,107 --> 01:51:38,814 SHURI: Rosas! Rosas! 1668 01:51:40,277 --> 01:51:41,642 (VISKAS RUKAMAS) 1669 01:51:57,711 --> 01:51:59,201 Pasiduok dabar! 1670 01:51:59,671 --> 01:52:02,538 Turite tris sekundes kad padėtų ginklą! 1671 01:52:02,716 --> 01:52:03,831 Vienas! 1672 01:52:03,967 --> 01:52:04,967 Du! 1673 01:52:05,761 --> 01:52:08,219 (VYRAI RUKAMI) 1674 01:52:15,020 --> 01:52:19,264 Liudykite galybę iš „Jabari“ iš pirmų lūpų! 1675 01:52:19,358 --> 01:52:21,065 (šaukia) 1676 01:52:22,819 --> 01:52:24,025 (šaukia) 1677 01:52:24,112 --> 01:52:25,227 (ŠŪKIA KSHOSA) 1678 01:52:32,746 --> 01:52:33,746 (ŠŪKIA KSHOSA) 1679 01:52:33,830 --> 01:52:35,366 (ABIEJI RUKAMI) 1680 01:52:46,802 --> 01:52:48,292 (DEJANTIS) 1681 01:52:57,521 --> 01:52:58,761 (ABIEJI RUKAMI) 1682 01:53:00,357 --> 01:53:02,689 AUTOMATIZUOTAS BALSAS: Stiklo vientisumas yra 15 %. 1683 01:53:11,576 --> 01:53:13,533 – Kritinis ginklo gedimas. - Šūdas! 1684 01:53:18,750 --> 01:53:20,366 Ei, Shuri! Paskutinis krovininis laivas 1685 01:53:20,460 --> 01:53:21,700 jau beveik prie sienos... 1686 01:53:21,878 --> 01:53:23,189 bet jie mane įstrigo su kažkokiais kabeliais. 1687 01:53:23,213 --> 01:53:24,499 Padarykite X savo rankomis! 1688 01:53:25,299 --> 01:53:27,506 AUTOMATIZUOTAS BALSAS: Inicijuota garso perkrova. 1689 01:53:28,302 --> 01:53:29,508 Dabar sulaužyk! 1690 01:53:38,437 --> 01:53:40,348 AUTOMATIZUOTAS BALSAS: Sistema perkraunama po penkių... 1691 01:53:40,814 --> 01:53:42,896 keturi, trys... 1692 01:53:43,066 --> 01:53:44,682 du, vienas. 1693 01:53:45,277 --> 01:53:46,392 Sistema paleista iš naujo. 1694 01:53:58,707 --> 01:54:00,038 Taip! Mes tai padarėme! 1695 01:54:00,208 --> 01:54:01,744 SHURI: Puiku! Dabar eik iš ten! 1696 01:54:06,381 --> 01:54:09,123 (VISKAS RUKAMAS) 1697 01:54:11,553 --> 01:54:12,839 (KALBA XHOSA) 1698 01:54:12,929 --> 01:54:14,215 Įkrauti! 1699 01:54:16,475 --> 01:54:17,840 (GRUNTS) 1700 01:54:17,934 --> 01:54:19,390 (šaukia) 1701 01:54:21,521 --> 01:54:22,932 (W'KABI GRUNTS) 1702 01:54:34,034 --> 01:54:36,366 Numesk ginklą! 1703 01:54:37,913 --> 01:54:40,075 Ar nužudytum mane, mano meile? 1704 01:54:40,248 --> 01:54:41,704 Dėl Wakandos? 1705 01:54:45,003 --> 01:54:46,710 Be klausimo! 1706 01:54:53,512 --> 01:54:55,503 (DVASINGA AFRIKOS MUZIKA ŽAIDAMAS) 1707 01:55:13,198 --> 01:55:15,235 (ABIEJI RUKAMI) 1708 01:55:30,715 --> 01:55:32,251 Tai tau, pusbroli. 1709 01:55:54,448 --> 01:55:55,779 (DEJANTIS) 1710 01:55:57,993 --> 01:55:59,529 Pragaras žingsnis! 1711 01:56:16,595 --> 01:56:18,177 (Sunkiai kvėpuoja) 1712 01:56:20,724 --> 01:56:22,306 Mano popsas sakė, kad Wakanda buvo 1713 01:56:22,392 --> 01:56:23,974 gražiausias dalykas jis kada nors matė. 1714 01:56:26,146 --> 01:56:27,602 (KILLMONGER GROANS) 1715 01:56:27,689 --> 01:56:30,181 Jis pažadėjo, kad padarys parodyk man vieną dieną. 1716 01:56:31,860 --> 01:56:33,442 Tu tuo tiki? 1717 01:56:34,321 --> 01:56:35,436 Vaikas iš Oklando, 1718 01:56:35,530 --> 01:56:37,396 lakstyti aplinkui tikinti pasakomis. 1719 01:56:55,550 --> 01:56:57,461 (DEJANTIS) 1720 01:57:24,162 --> 01:57:25,698 (atsidūsta) 1721 01:57:25,789 --> 01:57:27,700 Tai gražu. 1722 01:57:30,961 --> 01:57:32,952 (DUNINGAS KVĖPAVIMAS) 1723 01:57:41,888 --> 01:57:44,300 Gal vis tiek galime tave išgydyti. 1724 01:57:46,726 --> 01:57:47,887 Kodėl? 1725 01:57:49,688 --> 01:57:51,895 Taigi gali mane tiesiog užrakinti? 1726 01:57:55,151 --> 01:57:56,482 Nah. 1727 01:57:58,697 --> 01:58:00,358 Tiesiog palaidok mane vandenyne... 1728 01:58:00,532 --> 01:58:03,069 su mano protėviais kad iššoko iš laivų. 1729 01:58:03,910 --> 01:58:07,278 Nes jie žinojo mirtis buvo geriau už vergiją. 1730 01:58:11,376 --> 01:58:12,787 (GRUNTS) 1731 01:58:22,637 --> 01:58:24,344 (atsidūsta) 1732 01:58:28,226 --> 01:58:30,843 (BAABA MAAL WAKANDA ŽAIDAMAS) 1733 01:59:17,734 --> 01:59:19,771 (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS) 1734 01:59:31,831 --> 01:59:32,831 ačiū. 1735 01:59:34,834 --> 01:59:36,416 Tu mane išgelbėjai. 1736 01:59:37,337 --> 01:59:39,453 Tu išgelbėjai mano šeimą. 1737 01:59:41,675 --> 01:59:43,086 Mūsų tauta. 1738 01:59:43,259 --> 01:59:45,591 Nieko nėra padėkoti man už. 1739 01:59:45,762 --> 01:59:47,298 Mūsų pareiga... 1740 01:59:50,934 --> 01:59:53,596 Mano pareiga buvo kovoti už tai, ką myliu. 1741 01:59:54,646 --> 01:59:55,646 turėčiau... 1742 02:00:02,362 --> 02:00:04,569 Tu negali manęs kaltinti, Aš vos nenumiriau. 1743 02:00:08,243 --> 02:00:09,483 Pasilik. 1744 02:00:11,955 --> 02:00:13,195 Manau, kad žinau būdą 1745 02:00:13,289 --> 02:00:15,530 dar galite įvykdyti tavo pašaukimas. 1746 02:00:16,710 --> 02:00:18,121 Prašau pasilikti. 1747 02:00:41,359 --> 02:00:43,521 (MIEGYKITE PRIE MOZZY ŽAIDAMAS) 1748 02:00:51,244 --> 02:00:52,985 1 VAIKAS: O, jis juda! Jis judina! 1749 02:00:53,163 --> 02:00:54,824 2 VAIKAS: Kas tas vyras? 3 VAIKAS: kibiras! 1750 02:00:54,998 --> 02:00:55,998 2 VAIKAS: Lengva. 1751 02:00:59,002 --> 02:01:00,333 Kai sakei tu mane pasiimtum 1752 02:01:00,420 --> 02:01:02,331 į Kaliforniją pirmą kartą... 1753 02:01:02,505 --> 02:01:04,462 pagalvojau tu turėjai omenyje Coachella... 1754 02:01:04,632 --> 02:01:06,088 arba Disneilendas. 1755 02:01:06,760 --> 02:01:08,171 Kodėl čia? 1756 02:01:11,306 --> 02:01:14,765 Čia yra mūsų tėvas nužudė mūsų dėdę. 1757 02:01:19,981 --> 02:01:21,722 Jie jį griauna. 1758 02:01:22,817 --> 02:01:23,817 Gerai. 1759 02:01:23,985 --> 02:01:25,976 Jie jo negriauna. 1760 02:01:27,113 --> 02:01:28,729 Aš nusipirkau šį pastatą. 1761 02:01:30,784 --> 02:01:32,695 Ir tas pastatas. 1762 02:01:33,536 --> 02:01:35,277 Ir tas ten. 1763 02:01:36,498 --> 02:01:37,784 Tai bus pirmas 1764 02:01:37,874 --> 02:01:40,206 Wakandan International Informacijos centras. 1765 02:01:41,461 --> 02:01:44,123 Nakia prižiūrės socialinę veiklą. 1766 02:01:44,881 --> 02:01:46,121 Ir tu būsi ietimi 1767 02:01:46,216 --> 02:01:48,378 mokslas ir informacijos mainai. 1768 02:01:49,093 --> 02:01:51,050 (JUOKIA) Tu juokauji. 1769 02:01:51,429 --> 02:01:52,715 Ech? 1770 02:01:54,432 --> 02:01:55,797 (KIMOYO BEADS TRILL) 1771 02:02:01,981 --> 02:02:03,016 O... 1772 02:02:03,107 --> 02:02:06,020 Ei, jo. Žmogau, kas tai per velnias? 1773 02:02:06,194 --> 02:02:07,901 2 VAIKAS: Taip Bugatti erdvėlaivis! 1774 02:02:08,071 --> 02:02:10,654 Broli, tai atsirado iš niekur. Ar visi tai matėte? 1775 02:02:13,785 --> 02:02:14,946 Ką? 1776 02:02:16,788 --> 02:02:17,788 2 VAIKAS: Pažiūrėk, broli. 1777 02:02:17,956 --> 02:02:19,321 Galime tai atsiimti prie namo. 1778 02:02:20,625 --> 02:02:21,706 Patraukite į mokyklą šiuo. 1779 02:02:21,793 --> 02:02:23,750 Žiūrėk, mes galime jį suskaidyti. Galime parduoti. 1780 02:02:23,837 --> 02:02:24,837 4 VAIKAS: „eBay“. 1781 02:02:24,921 --> 02:02:26,148 2 VAIKAS: visi gauna, pavyzdžiui, po milijoną už vienetą. 1782 02:02:26,172 --> 02:02:27,483 SHURI: Aš to nedaryčiau jei aš būčiau jūs, vaikinai. 1783 02:02:27,507 --> 02:02:28,692 2 VAIKAS: Iš kur tu kilęs? SHURI: Iš Wakanda. 1784 02:02:28,716 --> 02:02:29,831 4 VAIKAS: Kas yra Wakanda? 1785 02:02:29,926 --> 02:02:30,926 KID 5; Ei, jo! 1786 02:02:31,636 --> 02:02:32,842 Tai tavo? 1787 02:02:36,641 --> 02:02:37,972 Kas... 1788 02:02:38,351 --> 02:02:39,512 kas tu toks? 1789 02:02:44,524 --> 02:02:46,561 (VISOS ŽVAIGŽDĖS KENDRIKAS LAMARAS IR SZA ŽAIDA) 1790 02:05:21,264 --> 02:05:23,426 (KAMEROS UŽDUOTĖS SPUSTELĖJA) 1791 02:05:25,518 --> 02:05:27,680 Mano vardas yra karalius T'Challa... 1792 02:05:27,854 --> 02:05:29,970 Karaliaus T'Chakos sūnus. 1793 02:05:30,148 --> 02:05:34,483 Aš esu suverenus valdovas Vakandos tautos. 1794 02:05:34,652 --> 02:05:37,394 Ir pirmą kartą mūsų istorijoje... 1795 02:05:37,572 --> 02:05:40,781 mes pasidalinsime mūsų žinios ir ištekliai... 1796 02:05:40,950 --> 02:05:42,816 su išoriniu pasauliu. 1797 02:05:42,994 --> 02:05:46,362 Wakanda nebebus žiūrėti iš šešėlių. 1798 02:05:46,539 --> 02:05:47,950 Negalime. 1799 02:05:49,083 --> 02:05:50,573 Neturime. 1800 02:05:50,918 --> 02:05:53,535 Dirbsime kaip pavyzdys kaip mes... 1801 02:05:53,713 --> 02:05:55,954 kaip broliai ir seserys šioje žemėje... 1802 02:05:56,132 --> 02:05:58,169 turėtų elgtis vienas su kitu. 1803 02:05:58,342 --> 02:06:00,174 Dabar labiau nei bet kada... 1804 02:06:01,429 --> 02:06:05,844 skilimo iliuzijos kelia grėsmę mūsų egzistencijai. 1805 02:06:06,267 --> 02:06:08,178 Visi žinome tiesą. 1806 02:06:08,352 --> 02:06:11,765 Mus jungia daugiau nei mus skiria. 1807 02:06:11,939 --> 02:06:13,646 Tačiau krizės laikais... 1808 02:06:13,816 --> 02:06:16,274 išmintingieji stato tiltus... 1809 02:06:16,444 --> 02:06:19,232 o kvailas statyti kliūtis. 1810 02:06:19,405 --> 02:06:21,442 Turime rasti būdą... 1811 02:06:21,616 --> 02:06:24,233 prižiūrėti vieni kitus... 1812 02:06:24,410 --> 02:06:29,120 tarsi mes būtume viena, viena gentis. 1813 02:06:29,290 --> 02:06:30,770 Su visa pagarba, Karalius T'Challa... 1814 02:06:30,917 --> 02:06:32,157 ką gali žemdirbių tauta 1815 02:06:32,251 --> 02:06:34,117 turi pasiūlyti likusį pasaulį? 1816 02:06:34,545 --> 02:06:36,035 (VISAS murmėja) 1817 02:13:26,582 --> 02:13:28,243 (RUSTLES) 1818 02:13:30,252 --> 02:13:31,913 (BERNIUKAI kikena) 1819 02:13:33,714 --> 02:13:35,705 Ar tu žaidi vėl su tuo žmogumi? 1820 02:13:35,799 --> 02:13:37,079 – Ne. - Tu vėl jį erzini. 1821 02:13:38,219 --> 02:13:40,335 - Nežadink jo. Jis turi pailsėti. - THABO: Ne, aš nesu. 1822 02:13:41,305 --> 02:13:42,670 Ne, aš nesu. 1823 02:13:43,641 --> 02:13:44,881 SHURI: Thabo, tu tai darai. 1824 02:13:45,017 --> 02:13:46,382 2 VAIKAS: Jis tai daro. Jis meluoja. 1825 02:13:46,560 --> 02:13:47,971 SHURI: Ne, jis ilsisi. 1826 02:13:48,270 --> 02:13:49,476 Eik, eik! 1827 02:13:49,647 --> 02:13:51,433 VAIKAI: (XHOSA) Baltasis vilkas! 1828 02:13:51,565 --> 02:13:52,709 SHURI: (ANGLŲ KALBA) Baikite tai! 1829 02:13:52,733 --> 02:13:53,853 VAIKAI: (XHOSA) Baltasis vilkas! 1830 02:13:56,612 --> 02:13:58,292 (anglų k.) Labas rytas, seržantai Barnesai. 1831 02:13:59,740 --> 02:14:00,740 Bucky. 1832 02:14:02,368 --> 02:14:03,403 kaip tu jautiesi? 1833 02:14:04,036 --> 02:14:05,036 Gerai. 1834 02:14:07,665 --> 02:14:08,746 ačiū. 1835 02:14:08,832 --> 02:14:10,368 (ŠVELNIAI JUOKIA) Ateik. 1836 02:14:11,877 --> 02:14:13,743 Daug daugiau jums reikia išmokti. 1836 02:14:14,305 --> 02:14:20,745 Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/66vk9 Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus