1
00:00:34,076 --> 00:00:35,911
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
2
00:00:42,167 --> 00:00:43,544
അവൻ വീണ്ടും പള്ളിയിൽ!
3
00:01:33,343 --> 00:01:36,847
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, 10-34.
ഡെയർഡെവിൾ ക്ലിൻ്റൺ ചർച്ചിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
4
00:01:36,930 --> 00:01:38,181
മൂന്നാം നില മൊബിലൈസ് ചെയ്യുക.
5
00:01:38,807 --> 00:01:41,602
ഡിസ്പാച്ച് കോഡ് 11.
റൂട്ടിൽ എമർജൻസി സർവീസുകൾ.
6
00:01:42,769 --> 00:01:44,569
ക്ലിൻ്റൺ ചർച്ചിൽ 10-54 അയയ്ക്കുക.
7
00:01:44,605 --> 00:01:46,356
ഇത് ഒന്നിലധികം അപകടങ്ങൾ സംഭവിച്ച സംഭവമാണ്.
8
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
9
00:01:54,906 --> 00:01:55,949
അവിടെയെത്തൂ.
10
00:01:56,575 --> 00:01:59,411
നിങ്ങൾ രംഗത്തിൻ്റെ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
NYPD-യിൽ നിന്ന്.
11
00:02:00,203 --> 00:02:02,289
ഡെയർഡെവിൾ ഒരു ഫെഡറൽ ഫ്യൂജിറ്റീവ് ആണ്.
12
00:02:05,584 --> 00:02:08,712
പള്ളി പൂട്ടുക.
മുഴുവൻ പ്രദേശവും പൂട്ടുക.
13
00:02:09,296 --> 00:02:10,797
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
14
00:02:11,340 --> 00:02:14,176
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
നീ എന്തുചെയ്തു?
15
00:02:15,594 --> 00:02:16,720
അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
16
00:02:17,262 --> 00:02:19,473
ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.
17
00:02:25,729 --> 00:02:26,730
മാറ്റ്?
18
00:02:26,813 --> 00:02:29,733
മാറ്റ്, വാ, നീ എഴുന്നേൽക്കണം.
നീ എഴുന്നേൽക്കണം. ദയവായി ഉണരുക.
19
00:02:29,816 --> 00:02:31,109
ഉണരുക. ഹേയ്.
20
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
- കാരെൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാമോ?
21
00:02:33,945 --> 00:02:34,946
- അതെ.
- ശരി.
22
00:02:36,323 --> 00:02:37,366
നമുക്ക് പോകണം.
23
00:02:37,449 --> 00:02:39,993
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
24
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
ഇല്ല.
25
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
യേശു. അച്ഛൻ...
26
00:02:48,251 --> 00:02:49,961
അവനെ കൊന്നു. കാരെൻ, അവൻ അവനെ കൊന്നു.
27
00:02:50,045 --> 00:02:51,922
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഓടണം.
28
00:02:52,005 --> 00:02:54,341
- പോലീസുകാർ പുറത്തുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
- നമുക്ക് ഓടണം.
29
00:02:54,424 --> 00:02:57,302
ഇല്ല, മാറ്റ്, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും,
ഞാൻ പോലീസിനോട് എല്ലാം പറയും.
30
00:02:57,386 --> 00:03:01,682
കാരെൻ, എൻ്റെ സ്യൂട്ടിലുള്ള മനുഷ്യൻ,
അവൻ്റെ പേര് ബെൻ പോയിൻഡെക്‌സ്റ്റർ എന്നാണ്.
31
00:03:01,765 --> 00:03:04,101
അവൻ ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണ്. അവൻ ഫിസ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
32
00:03:04,851 --> 00:03:06,353
അതുപോലെ ഏജൻ്റ് നദീമും.
33
00:03:06,978 --> 00:03:08,230
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നു, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
34
00:04:20,427 --> 00:04:22,596
ആർക്കെങ്കിലും കോട്ടോ പുതപ്പോ കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
35
00:04:22,679 --> 00:04:23,764
അവനെ കൊന്നു.
36
00:04:24,514 --> 00:04:26,516
- WHO?
- ഡെയർഡെവിൾ.
37
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
അവൻ ഫാദർ ലാൻ്റമിനെ കൊന്നു.
38
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
ഇവിടെ ആരാണ് കമാൻഡർ?
39
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
ഞാനാണ്. ക്യാപ്റ്റൻ സ്‌ട്രീബർ, 15-ആം പ്രിസിൻ്റ്.
40
00:04:42,908 --> 00:04:44,826
നദീം, എഫ്.ബി.ഐ.
41
00:04:44,910 --> 00:04:47,454
ഡെയർഡെവിൾ ആണ് നമ്മുടെ സംശയം.
ഞാൻ കമാൻഡ് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
42
00:04:48,330 --> 00:04:49,831
പ്രതി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.
43
00:04:49,915 --> 00:04:51,500
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സാധാരണക്കാരുണ്ട്,
44
00:04:51,583 --> 00:04:53,644
പള്ളിയും ചുറ്റുമുള്ള കെട്ടിടങ്ങളും
ലോക്ക്ഡൗണിലാണ്.
45
00:04:53,668 --> 00:04:55,337
ESU എത്ര അകലെയാണ്?
46
00:04:55,420 --> 00:04:56,630
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
47
00:04:57,506 --> 00:05:00,258
ഡെയർഡെവിൾ പള്ളിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
48
00:05:01,676 --> 00:05:02,676
എപ്പോൾ?
49
00:05:03,345 --> 00:05:05,096
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എത്തുന്നതിന് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
50
00:05:05,680 --> 00:05:06,765
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
51
00:05:06,848 --> 00:05:07,933
ശരി, ആ വരികൾ.
52
00:05:08,016 --> 00:05:10,644
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അധിക DOA-കൾ ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ബ്ലോക്കിൽ ഒരു ഇടവഴിയിൽ.
53
00:05:10,727 --> 00:05:13,730
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
ഡെയർഡെവിൾ വീണ്ടും പള്ളിയിൽ വന്നു.
54
00:05:15,315 --> 00:05:16,608
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടു.
55
00:05:17,651 --> 00:05:19,611
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പ്രതികളെ തിരയുന്നു.
56
00:05:19,694 --> 00:05:24,866
ഡെയർഡെവിളും അവൻ്റെ രണ്ട് കൂട്ടാളികളും,
ഒരു വെളുത്ത പെണ്ണും. ബ്ളോണ്ട്, 5'9".
57
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
അവളുടെ പേര് കാരെൻ പേജ് എന്നാണ്.
58
00:05:54,104 --> 00:05:55,784
മാറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
59
00:05:55,814 --> 00:05:56,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടാത്തത്?
60
00:05:57,816 --> 00:05:58,900
ഓടണോ? എനിക്ക് എങ്ങനെ ഓടാനാകും?
61
00:05:58,984 --> 00:06:01,945
ദൈവം. കാരെൻ, പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ഇതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.
62
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
ക്രിപ്റ്റ് ഗേറ്റ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!
63
00:06:04,406 --> 00:06:06,491
എഫ്ബിഐ സംഘം സ്ഥലത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ആശ്രയിക്കുക.
64
00:06:12,497 --> 00:06:15,250
അത് അവരെ എക്കാലവും പിടിച്ചു നിർത്തില്ല.
അവർ തിരിച്ചുവരും.
65
00:06:18,086 --> 00:06:19,379
മാറ്റ്, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
66
00:06:19,963 --> 00:06:21,506
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
67
00:06:22,799 --> 00:06:24,843
ഞാൻ ബാറ്റൺ അർഹിക്കുന്നു, ഫാദർ ലാൻ്റം അല്ല.
68
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
69
00:06:27,345 --> 00:06:28,680
എന്തിനാ വന്നത്?
70
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
കാരണം നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഫിസ്കിന് അറിയാം.
71
00:06:33,184 --> 00:06:34,352
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
72
00:06:34,436 --> 00:06:35,812
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്?
73
00:06:36,521 --> 00:06:38,982
അതെ. അത് അയാൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
74
00:06:39,065 --> 00:06:42,485
ദൈവമേ. കാരെൻ, എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
75
00:06:42,569 --> 00:06:45,530
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് വെറുതെ വിട്ടു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഇവിടെ വരണം.
76
00:06:48,158 --> 00:06:49,743
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു?
77
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
ഞാൻ അവൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിൽ ആയിരുന്നു.
78
00:06:52,871 --> 00:06:54,205
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
79
00:06:55,373 --> 00:06:56,458
അതായിരുന്നു.
80
00:06:57,834 --> 00:06:59,794
അത്...
81
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
... നിമിഷം.
82
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
83
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
ശ്ശ്!
84
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.
85
00:07:12,265 --> 00:07:14,643
Poindexter മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്,
അവൻ നദീമിനൊപ്പമാണ്.
86
00:07:18,688 --> 00:07:20,273
വ്യക്തം! വ്യക്തം! വ്യക്തം!
87
00:07:20,357 --> 00:07:21,358
തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുക.
88
00:07:21,942 --> 00:07:23,652
അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
89
00:07:27,072 --> 00:07:28,990
അവനെ കിട്ടിയാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
90
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
ഈ ചതിക്കായി ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
91
00:07:38,166 --> 00:07:39,960
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
92
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!
ഈ മുറി സുരക്ഷിതമാണ്.
93
00:07:45,632 --> 00:07:46,633
പകർത്തുക.
94
00:07:47,592 --> 00:07:49,052
താമസിക്കുന്ന ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ തിരയുക.
95
00:07:57,352 --> 00:07:58,478
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
96
00:08:10,949 --> 00:08:14,828
നിത്യപിതാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...
97
00:08:16,413 --> 00:08:19,165
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ ആലിംഗനത്തിലേക്ക് പോളിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക...
98
00:08:20,250 --> 00:08:24,421
അവനെ ശിക്ഷിക്കരുത്
എൻ്റെ മണ്ടൻ തീരുമാനങ്ങൾക്ക്
99
00:08:25,005 --> 00:08:30,802
എൻ്റെ ബലഹീനത, എൻ്റെ പാപം,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതിനുവേണ്ടിയും.
100
00:08:32,637 --> 00:08:36,182
സഹോദരി, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്
പള്ളി മൈതാനത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളിലേക്കും.
101
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
ഇപ്പോൾ.
102
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
ക്ഷമിക്കണം, സിസ്റ്റർ.
103
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
നീ ദുഃഖത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
104
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
105
00:09:03,376 --> 00:09:04,376
ഓ, കർത്താവേ.
106
00:09:04,419 --> 00:09:05,962
സഹോദരി, മാറി നിൽക്കൂ.
107
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
അത് മുറിക്കുക.
108
00:09:21,144 --> 00:09:22,705
- വ്യക്തം!
- വ്യക്തം!
109
00:09:22,729 --> 00:09:24,105
- ഷിറ്റ്.
- വ്യക്തം!
110
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
റെക്ടറിയുടെ കാര്യമോ?
111
00:09:46,628 --> 00:09:49,422
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു വാതിലുമുണ്ട്.
അത് അങ്ങനെയാണ്.
112
00:09:50,256 --> 00:09:51,382
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
113
00:09:56,304 --> 00:09:57,305
ശരി.
114
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
അവർ പോയി.
115
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
എല്ലാം ശരി. അവർ പോയി.
116
00:10:51,568 --> 00:10:53,570
അത് വരെ നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
117
00:10:55,280 --> 00:10:56,447
അവർ പോകുന്നതുവരെ.
118
00:11:00,243 --> 00:11:02,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫിസ്ക് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത്?
119
00:11:04,789 --> 00:11:05,957
ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
120
00:11:07,041 --> 00:11:08,293
അവനെ കാണാൻ പോയി.
121
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
നിങ്ങൾ ഫിസ്ക് കാണാൻ പോയോ?
122
00:11:10,753 --> 00:11:13,882
അതെ, അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
123
00:11:15,133 --> 00:11:17,093
അവൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അവനെതിരെ തിരിക്കുക.
124
00:11:17,177 --> 00:11:18,636
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?
125
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
അവനെ എഫ്ബിഐയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
126
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
യേശു, കാരെൻ.
127
00:11:26,227 --> 00:11:27,228
അതെ.
128
00:11:30,190 --> 00:11:31,941
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല. അവൻ...
129
00:11:33,151 --> 00:11:36,529
എന്നെ പിടികൂടി, എന്നോട് ചോദിച്ചു
എത്ര കാലമായി ഞാൻ നിൻ്റെ രഹസ്യം അറിഞ്ഞു.
130
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ ...
131
00:11:41,534 --> 00:11:42,911
അവൻ അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് വായിച്ചു.
132
00:11:44,370 --> 00:11:49,292
നിങ്ങൾ ഫിസ്കിനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
തെറ്റ് ചെയ്യാൻ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കണോ?
133
00:11:49,375 --> 00:11:52,795
ശരി, ശരി, ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.
134
00:11:54,631 --> 00:11:57,675
അല്ല, നീ ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.
135
00:12:02,597 --> 00:12:04,349
എന്തായാലും അവൻ ചൂണ്ട എടുത്തില്ല.
136
00:12:05,099 --> 00:12:06,309
എന്തായിരുന്നു ചൂണ്ട?
137
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രഹസ്യം അവനോട് പറഞ്ഞു.
138
00:12:25,495 --> 00:12:27,997
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
അത് വെടിയേറ്റോ?
139
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
ഓ...
140
00:12:30,708 --> 00:12:31,960
വെസ്ലിയോ?
141
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
142
00:12:38,716 --> 00:12:41,010
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പോയിൻഡെക്‌സ്റ്ററിനെ എൻ്റെ പിന്നാലെ അയച്ചത്.
143
00:12:42,262 --> 00:12:46,015
- ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു ...
- ഒപ്പം അശ്രദ്ധയും,
144
00:12:46,099 --> 00:12:48,726
ഇപ്പോൾ ഫാദർ ലാൻ്റവും
അതു നിമിത്തം മരിച്ചു.
145
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
കാരണം... ഞാൻ കാരണം.
146
00:12:51,187 --> 00:12:52,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
147
00:12:55,275 --> 00:12:57,068
എനിക്കറിയില്ല. നീ...
148
00:13:00,655 --> 00:13:04,409
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും, ഓ, എന്നെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത് ...
149
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
നിരപരാധി.
150
00:13:10,081 --> 00:13:13,543
അത് കൊള്ളാം... നല്ലതായിരുന്നു
നീ എന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു എന്ന്.
151
00:13:19,674 --> 00:13:22,218
ഫിസ്കിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
152
00:13:23,678 --> 00:13:24,679
അവനെ കൊല്ലുക.
153
00:13:28,182 --> 00:13:30,268
- എന്നെ വിധിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
- ഇല്ല.
154
00:13:31,060 --> 00:13:32,437
ഇല്ല, ഞാനല്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
155
00:13:33,062 --> 00:13:34,105
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
156
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
എന്നെ ആക്കുന്നു, ഓ...
157
00:13:40,987 --> 00:13:43,323
അത് നിങ്ങളെയോർത്ത് എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാക്കുന്നു.
158
00:13:44,198 --> 00:13:45,908
അത് ചെയ്യണം, കാരെൻ.
159
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
ശരി, നിങ്ങൾ പോകും
ഇവിടെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
160
00:13:50,038 --> 00:13:51,331
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
161
00:13:54,584 --> 00:13:56,586
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വെർമോണ്ട് വിട്ടത്, അല്ലേ?
162
00:13:56,669 --> 00:13:57,837
ഞാൻ എന്തിനാണ് വീട് വിട്ടത്.
163
00:14:01,049 --> 00:14:03,426
ശരി, നോക്കൂ, ഒരു കാർ അപകടമുണ്ടായി.
164
00:14:04,761 --> 00:14:05,845
ഒപ്പം...
165
00:14:06,429 --> 00:14:10,975
ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ഉയർന്നതായിരുന്നു
166
00:14:11,059 --> 00:14:13,037
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചു, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു ...
- ജീസസ്, കാരെൻ.
167
00:14:13,061 --> 00:14:15,605
...ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
അത് എല്ലാം മാറ്റിമറിക്കുകയും ചെയ്തു.
168
00:14:17,940 --> 00:14:20,318
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല...
169
00:14:21,652 --> 00:14:24,906
അതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ഇല്ല.
170
00:14:25,948 --> 00:14:28,159
ശരി? ഒരു വഴിയുമില്ല
അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരാൻ.
171
00:14:28,242 --> 00:14:32,246
അത് തിരിച്ചുള്ള വഴി ആണെങ്കിലോ?
172
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
എനിക്കായി?
173
00:14:36,584 --> 00:14:38,961
എനിക്ക് ഫിസ്കിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
174
00:14:45,510 --> 00:14:47,303
ആരെയും കൊല്ലും...
175
00:14:48,721 --> 00:14:49,972
ഫിസ്ക് പോലും...
176
00:14:54,477 --> 00:14:56,938
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം മാറ്റും...
177
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന്.
178
00:15:35,685 --> 00:15:37,437
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,
179
00:15:37,520 --> 00:15:40,857
അവൻ്റെ അന്യായമായ ബോധ്യം മുതൽ
റാക്കറ്റിംഗ് ആരോപണങ്ങളിൽ,
180
00:15:40,940 --> 00:15:45,695
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് തൻ്റെ നിരപരാധിത്വം നിലനിർത്തി
തൻ്റെ നല്ല പേര് ഇല്ലാതാക്കാൻ പോരാടുകയും ചെയ്തു.
181
00:15:46,821 --> 00:15:50,074
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
രണ്ടാമത്തെ സർക്യൂട്ട് അപ്പീൽ കോടതി
182
00:15:50,158 --> 00:15:52,827
വിൽസൺ ഫിസ്കിൻ്റെ ശിക്ഷാവിധി റദ്ദാക്കി.
183
00:15:53,494 --> 00:15:55,538
തെളിവ് കണ്ടിട്ട്
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന്,
184
00:15:55,621 --> 00:16:00,501
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഉണ്ടാകില്ല
ആരോപണങ്ങളുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
185
00:16:01,669 --> 00:16:07,383
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ, ഞങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
നീതി വിജയിച്ചു എന്ന്
186
00:16:08,050 --> 00:16:11,721
വിൽസൺ ഫിസ്ക് വീണ്ടും ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
187
00:16:21,355 --> 00:16:24,817
നിങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും എനിക്കറിയാം
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
188
00:16:27,612 --> 00:16:29,864
അത് കാരണം മാത്രം
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു...
189
00:16:30,865 --> 00:16:34,535
വിശ്വസിച്ച് വിഷം കലർത്തി
മാധ്യമങ്ങളുടെ വ്യാജ വാർത്ത...
190
00:16:35,119 --> 00:16:36,329
ഞാൻ ദുഷ്ടനാണെന്ന്,
191
00:16:36,996 --> 00:16:38,789
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണെന്ന്.
192
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
നേരെ മറിച്ചാണ് ശരി.
193
00:16:43,836 --> 00:16:46,214
കാരണം ഞാൻ വ്യവസ്ഥിതിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു...
194
00:16:47,256 --> 00:16:52,261
കാരണം ഞാൻ സത്യം പറയുകയും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ നഗരത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ,
195
00:16:52,845 --> 00:16:55,681
അധികാരത്തിലുള്ള ആളുകൾ
എന്നെ തകർക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...
196
00:16:57,517 --> 00:17:00,394
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിച്ച് എന്നെ തകർക്കാൻ.
197
00:17:02,104 --> 00:17:04,440
എന്നെ കുടുക്കാൻ അവർ ആളെ അയച്ചു.
198
00:17:04,524 --> 00:17:05,525
ഡെയർഡെവിൾ.
199
00:17:06,359 --> 00:17:09,445
ഇപ്പോൾ കാണിക്കുന്ന കൊലയാളി
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ,
200
00:17:09,529 --> 00:17:15,076
ആരാണ് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്
പത്ര ഓഫീസുകളിലും പള്ളികളിലും...
201
00:17:16,369 --> 00:17:18,871
നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സ്ഥാപനങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നു.
202
00:17:20,164 --> 00:17:21,874
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
203
00:17:23,793 --> 00:17:27,713
ഡെയർഡെവിൾ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ പൊതു ശത്രുവാണ്.
204
00:17:39,600 --> 00:17:40,893
ഏജൻ്റ് നദീം?
205
00:17:41,519 --> 00:17:42,770
ഡിറ്റക്ടീവ് മഹോണി.
206
00:17:43,563 --> 00:17:45,940
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ അന്വേഷണം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.
207
00:17:46,607 --> 00:17:49,986
കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പങ്കിടും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
208
00:17:50,528 --> 00:17:54,824
നന്ദി. പക്ഷെ എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ
ഇതിനെല്ലാം എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
209
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
എന്താണത്?
210
00:17:58,452 --> 00:18:02,206
ശരി, നിരവധി സാക്ഷികൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഡെയർഡെവിൾ കാരെൻ പേജിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
211
00:18:02,957 --> 00:18:05,710
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവളെ പുറത്താക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകാൻ.
212
00:18:06,711 --> 00:18:09,755
ഈ കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
213
00:18:10,631 --> 00:18:14,010
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി,
എന്നാൽ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം.
214
00:18:14,594 --> 00:18:16,345
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
215
00:18:31,277 --> 00:18:33,321
ഡെക്സ്, ഇത് ലഭിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.
216
00:18:33,404 --> 00:18:34,989
ആരെങ്കിലും കിംഗ്പിൻ വിളിക്കണം.
217
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
ഡെക്സ്?
218
00:18:38,326 --> 00:18:39,452
ഹലോ?
219
00:18:40,036 --> 00:18:41,871
അതെ?
220
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
എന്ത്?
221
00:18:44,707 --> 00:18:46,792
നമ്മൾ ഇതിന് മുന്നിൽ എത്തണം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
222
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
ആരെങ്കിലും കിംഗ്പിൻ വിളിക്കണം.
223
00:18:48,836 --> 00:18:50,129
പിന്നെ എന്താ പറയുക?
224
00:18:50,671 --> 00:18:51,714
നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്നോ?
225
00:18:52,423 --> 00:18:53,423
"ഞങ്ങൾ"?
226
00:18:53,924 --> 00:18:55,968
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
എന്നോടു പറയണോ, അരിനോറി?
227
00:18:56,052 --> 00:18:58,763
ഹേയ്, ഇത് സഹായിക്കുന്നില്ല.
228
00:19:02,016 --> 00:19:03,684
ഡെക്സ്, അവർ കാറ്റിലാണ്.
229
00:19:04,727 --> 00:19:06,604
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
230
00:19:07,396 --> 00:19:10,399
ഞാൻ ESU വിടാൻ പോകുന്നു
ഫോറൻസിക്സിന് രംഗം തുറക്കുകയും ചെയ്യും.
231
00:19:10,483 --> 00:19:12,234
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
232
00:19:12,318 --> 00:19:15,488
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ NYPD ലഭിക്കും
അയൽപക്കത്തെ എല്ലാ വീട്ടിലേക്കും.
233
00:19:15,571 --> 00:19:17,156
വാതിൽപ്പടി.
234
00:19:17,239 --> 00:19:19,867
അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.
235
00:19:20,493 --> 00:19:22,119
ഡെക്സ്, അവർ പോയി.
236
00:19:23,579 --> 00:19:26,457
ശരി, വിളിക്കൂ.
237
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
നിങ്ങൾ കിംഗ്പിൻ എന്ന് വിളിക്കുക
238
00:19:28,626 --> 00:19:31,629
നീയാണ് കാരണം എന്ന് അവനോട് പറയുക
കാരെൻ പേജ് ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു,
239
00:19:31,712 --> 00:19:32,922
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.
240
00:19:36,258 --> 00:19:38,844
ശരി. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ കൂടി.
241
00:19:50,314 --> 00:19:53,943
സിസ്റ്റർ, വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ?
242
00:19:56,862 --> 00:19:58,489
സംശയിക്കുന്നവരെ അറിയാമോ?
243
00:19:59,532 --> 00:20:03,661
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം ഒരേ ഒരുവൻ
കാരെൻ പേജ് എന്നാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.
244
00:20:04,203 --> 00:20:06,288
അതെ, അവളും ഞാനും പരിചിതരാണ്.
245
00:20:06,872 --> 00:20:08,708
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
246
00:20:10,084 --> 00:20:13,295
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നവരെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപ്പോഴും പള്ളിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
247
00:20:15,297 --> 00:20:19,927
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പള്ളി മൈതാനത്ത് എവിടെയാണ്.
248
00:20:20,886 --> 00:20:23,806
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സ്വകാര്യ ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ,
ഏജൻ്റ് നദീം?
249
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
ശരി.
250
00:20:26,642 --> 00:20:29,311
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ധാർമ്മിക വ്യക്തിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
251
00:20:31,063 --> 00:20:32,440
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
252
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
253
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ മരിച്ചു,
254
00:20:39,697 --> 00:20:42,199
കാരെൻ പേജിനെ തിന്മയിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
255
00:20:46,495 --> 00:20:51,500
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
അവളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
256
00:21:08,476 --> 00:21:09,477
നന്ദി.
257
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
എന്ത്? എന്താണിത്?
258
00:21:27,703 --> 00:21:28,996
ദൈവമേ നന്ദി.
259
00:21:30,456 --> 00:21:32,416
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല.
260
00:21:34,043 --> 00:21:35,920
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം. എനിക്കവ കേൾക്കാം.
261
00:21:40,382 --> 00:21:42,426
ഞാൻ ഭക്ഷണവുമായി മടങ്ങാം,
262
00:21:42,510 --> 00:21:45,262
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം.
263
00:21:46,222 --> 00:21:47,848
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്.
264
00:21:48,724 --> 00:21:50,351
പാവപ്പെട്ടവർക്കുള്ള സംഭാവനകൾ.
265
00:21:52,895 --> 00:21:54,104
ഓ, നന്ദി.
266
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
ഓ, സിസ്റ്റർ...
267
00:22:03,072 --> 00:22:05,950
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
268
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
269
00:22:10,079 --> 00:22:11,789
ഫാദർ ലാൻ്റം ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
270
00:22:12,832 --> 00:22:14,875
നമ്മിൽ കുറച്ചുപേർക്ക് നമുക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കുന്നു.
271
00:22:17,545 --> 00:22:18,921
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായിരിക്കണം.
272
00:22:30,057 --> 00:22:33,227
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ തിരികെ വരാം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
273
00:22:33,769 --> 00:22:35,104
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
274
00:22:37,731 --> 00:22:39,358
അവർ തിരച്ചിൽ നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.
275
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
ഇവിടെ തിരയുക.
276
00:22:43,320 --> 00:22:44,530
ട്രാക്ക്. ട്രാക്ക്.
277
00:22:48,909 --> 00:22:50,619
ഞാനല്ല കൂട്ടുകാരേ. ദുഷ്ടന്മാർ.
278
00:22:51,662 --> 00:22:52,663
എല്ലാം ശരി.
279
00:22:58,168 --> 00:22:59,168
കാത്തിരിക്കൂ.
280
00:22:59,628 --> 00:23:00,838
നിങ്ങൾ കണ്ടത് അവരോട് പറയുക.
281
00:23:00,921 --> 00:23:03,173
- കറുത്ത നിറമുള്ള മനുഷ്യൻ തൊട്ടടുത്താണ്.
- എന്ത്?
282
00:23:03,257 --> 00:23:05,926
അവൻ വാതിൽ ചവിട്ടി അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അത് അവനായിരുന്നു...
283
00:23:06,010 --> 00:23:07,928
- എവിടെ?
- അനാഥാലയം.
284
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കുട്ടികളെയും അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
285
00:23:10,347 --> 00:23:11,265
എനിക്കറിയില്ല.
286
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
287
00:23:19,732 --> 00:23:20,733
അതെ.
288
00:23:21,317 --> 00:23:22,818
അവർ അടുത്തുള്ള നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
289
00:23:22,902 --> 00:23:24,945
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുന്നു.
290
00:23:34,788 --> 00:23:36,040
യേശു, മത്താ.
291
00:23:44,131 --> 00:23:45,883
അവളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
292
00:23:47,593 --> 00:23:49,762
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ ബാധിച്ചു.
293
00:23:51,263 --> 00:23:54,558
നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു...
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
294
00:23:56,143 --> 00:23:57,186
നിനക്കറിയാം?
295
00:23:59,688 --> 00:24:01,732
ഓ, അതെ. അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
296
00:24:04,109 --> 00:24:06,862
താൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ തനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു.
297
00:24:07,821 --> 00:24:12,701
അതും... എല്ലാവരും
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയിരുന്ന നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
298
00:24:12,785 --> 00:24:14,346
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
- അതിനാണോ നീ
299
00:24:14,370 --> 00:24:16,431
- എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കണോ?
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല...
300
00:24:16,455 --> 00:24:18,082
- ഫോഗിയെയും എന്നെയും തള്ളി നീക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല.
301
00:24:18,165 --> 00:24:19,726
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
302
00:24:19,750 --> 00:24:21,627
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
303
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?
304
00:24:23,504 --> 00:24:25,544
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരുണ്ട്.
പിന്നെ നിനക്ക് വേണോ...
305
00:24:25,589 --> 00:24:27,508
ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാറ്റ്, ശരിയാണോ?
306
00:24:28,300 --> 00:24:31,140
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
അവിടെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
307
00:24:31,553 --> 00:24:32,888
ഫോഗിയും ചെയ്യില്ല.
308
00:24:33,555 --> 00:24:36,183
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിട്ടും
അയാൾക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ ഭ്രാന്തൻ,
309
00:24:36,266 --> 00:24:38,227
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ഒരു മലഞ്ചെരുവിൽ പിന്തുടരും.
310
00:24:41,563 --> 00:24:42,563
അതെ.
311
00:24:44,650 --> 00:24:46,652
ശരി. അപ്പോൾ, എന്ത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു?
312
00:24:47,236 --> 00:24:48,445
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
313
00:24:50,990 --> 00:24:52,658
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുക?
314
00:24:56,286 --> 00:24:57,329
മൂടൽമഞ്ഞ്.
315
00:24:59,498 --> 00:25:02,960
മിസ്റ്റർ ഫിസ്കിൻ്റെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
പത്രസമ്മേളനം നടത്തി അത് വായിച്ചു.
316
00:25:03,627 --> 00:25:04,628
യേശു.
317
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ "മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്" എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
318
00:25:10,718 --> 00:25:12,094
"ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
319
00:25:12,177 --> 00:25:16,223
ഞാൻ വ്യാജമായും പരസ്യമായും കുറ്റപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വിൽസൺ ഫിസ്ക്.
320
00:25:18,517 --> 00:25:20,728
ഡെയർഡെവിൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതം,
321
00:25:20,811 --> 00:25:24,982
എന്നാൽ സമീപകാല സംഭവങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു,
322
00:25:25,065 --> 00:25:27,234
ശരിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിലകൊള്ളണം എന്ന്."
323
00:25:27,317 --> 00:25:29,278
- എനിക്ക് ഇത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
324
00:25:29,361 --> 00:25:30,696
ഇത് തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
325
00:25:31,280 --> 00:25:32,865
ബുൾഷിറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫോഗി?
326
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
ഞാനും അമ്മയും അച്ഛനും എന്ന വസ്തുത
ആദ്യം തന്നെ ഇതിൽ കുടുങ്ങി.
327
00:25:36,326 --> 00:25:38,766
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
ആ ബാങ്ക് ലോണിലേക്ക്...
328
00:25:38,829 --> 00:25:40,956
അത് വഞ്ചനയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടപ്പോൾ.
329
00:25:41,457 --> 00:25:45,919
ശരി, അതെ. പക്ഷേ അത് മാത്രം സംഭവിച്ചു
കാരണം ഫിസ്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
330
00:25:46,503 --> 00:25:49,715
സംഭവിച്ചതെല്ലാം,
വിതരണക്കാർ ഞങ്ങളെ വെട്ടിക്കുറച്ചു, വായ്പ,
331
00:25:49,798 --> 00:25:53,218
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്
വലിയ വക്കീലാകണം
332
00:25:53,302 --> 00:25:55,262
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിനു പകരം
പരാജിതരായ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
333
00:25:55,345 --> 00:25:57,765
വരിക. അത് ന്യായമല്ല.
334
00:25:57,848 --> 00:26:01,018
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അതൊന്നും ഇല്ല.
335
00:26:01,894 --> 00:26:03,979
ഇതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല, ഫോഗി.
336
00:26:04,063 --> 00:26:06,690
നീ പോയി പിറുപിറുത്തു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മോബ് ബോസ്,
337
00:26:06,774 --> 00:26:08,094
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് അതിന് പണം നൽകുന്നത്.
338
00:26:08,650 --> 00:26:10,277
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
339
00:26:11,653 --> 00:26:16,492
ആ പ്രസ്താവന ഞാൻ മാധ്യമങ്ങളോട് വായിച്ചാൽ,
ഫിസ്ക് വിജയിച്ചു, തിയോ.
340
00:26:16,575 --> 00:26:18,660
അവൻ ഇതിനകം വിജയിച്ചു, ഫോഗ്.
341
00:26:19,203 --> 00:26:20,537
ഇപ്പോൾ, ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.
342
00:26:21,080 --> 00:26:22,414
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ശരിയായ കാര്യം.
343
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
ഹലോ?
344
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
മാറ്റ്?
345
00:26:37,137 --> 00:26:41,100
നിങ്ങൾ എന്ന് ഡെപ്യൂട്ടി എജി വിധിച്ചു
ഒരു മൂല്യവത്തായ DOJ അസറ്റായി തുടരുക
346
00:26:41,183 --> 00:26:43,185
തുടരുന്ന സംരക്ഷണം അർഹിക്കുന്നവൻ.
347
00:26:43,727 --> 00:26:46,814
കാരണം അവർ ഭയചകിതരാണ്
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ PR ഹിറ്റ്.
348
00:26:48,023 --> 00:26:49,441
നന്ദി, ഏജൻ്റ് ഹാറ്റ്ലി.
349
00:26:50,484 --> 00:26:51,735
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
350
00:26:58,408 --> 00:27:00,035
ശരി, വനേസ എവിടെയാണ്?
351
00:27:00,119 --> 00:27:03,372
വായുവിൽ.
അവളുടെ വിമാനം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പുറപ്പെട്ടു.
352
00:27:05,541 --> 00:27:07,341
അപ്പോൾ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ വിട്ടു,
353
00:27:07,376 --> 00:27:09,253
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യേണ്ടത്.
354
00:27:09,336 --> 00:27:12,756
ഞങ്ങൾ ഓഫർ ഇരട്ടിയാക്കി, പ്രോത്സാഹനങ്ങൾ നൽകി,
എന്നാൽ ഉടമ വിൽക്കാൻ തയ്യാറായില്ല.
355
00:27:12,840 --> 00:27:14,466
ഒരു വിലയിലും അല്ല.
356
00:27:14,550 --> 00:27:16,426
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ നേരിട്ട് സന്ദർശിക്കും.
357
00:27:17,469 --> 00:27:19,388
ഞാൻ കൂടുതൽ ആകർഷകമായ ഒരു ഓഫർ നൽകും.
358
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
എല്ലാ വഴികളും
റെക്‌ടറിയിലേക്ക്, അല്ലേ?
359
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
അതാണ് അവർ പറഞ്ഞത്.
360
00:27:42,244 --> 00:27:44,246
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഇതൊരു സജീവമാണ്...
361
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ ഫോഗി നെൽസൺ?
362
00:27:46,623 --> 00:27:48,834
കുറ്റാരോപിതനായ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...
363
00:27:48,917 --> 00:27:51,253
- "മിനല്ലി."
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
364
00:27:51,336 --> 00:27:54,506
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ്റെ അംഗീകാര കത്തിൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു.
നിങ്ങൾ ബ്ലെയ്ക്ക് ടവറിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
365
00:27:54,590 --> 00:27:57,217
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ എന്നെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
366
00:27:57,301 --> 00:28:01,555
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡിറ്റക്ടീവ് മഹോണി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
367
00:28:11,815 --> 00:28:12,900
നീക്കുക!
368
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
നെൽസൺ?
369
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
370
00:28:25,787 --> 00:28:27,873
ഏജൻ്റ് നദീം, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
371
00:28:27,956 --> 00:28:29,958
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
372
00:28:30,542 --> 00:28:35,756
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഠിനാധ്വാനം നിരീക്ഷിക്കുക
നീല നിറത്തിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും.
373
00:28:35,839 --> 00:28:38,050
അത് ചില ദുർബലമായ ബുൾഷിറ്റിംഗ് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?
374
00:28:38,133 --> 00:28:39,927
ശരി. നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
375
00:28:40,469 --> 00:28:42,888
സത്യം, ഞാൻ സമയം കൊല്ലുകയാണ്.
376
00:28:45,307 --> 00:28:46,600
എന്തിനു വേണ്ടി സമയം കൊല്ലുന്നു?
377
00:28:50,229 --> 00:28:51,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുന്നത്?
378
00:28:51,772 --> 00:28:53,857
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി കൊല്ലണം.
379
00:28:56,735 --> 00:28:58,237
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
380
00:28:58,320 --> 00:29:00,239
ഏജൻ്റ് നദീം, ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
381
00:29:00,822 --> 00:29:01,990
- നിങ്ങളുടെ...
- ക്ലയൻ്റ്.
382
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
വെടിവെക്കരുത്! അവൾ നിരായുധയാണ്.
383
00:29:07,454 --> 00:29:09,957
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കീഴടങ്ങാൻ.
384
00:29:11,208 --> 00:29:12,208
നല്ലത്.
385
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
NYPD-യിലേക്ക്.
386
00:29:15,087 --> 00:29:18,298
കാരെൻ പേജ്, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
387
00:29:18,882 --> 00:29:19,883
അവളെ കഫ്.
388
00:29:22,052 --> 00:29:23,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
389
00:29:23,845 --> 00:29:24,930
അവൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.
390
00:29:25,013 --> 00:29:26,181
നരകം പോലെ.
391
00:29:26,265 --> 00:29:27,641
അവൾ ഒരു ഫെഡറൽ പ്രതിയാണ്.
392
00:29:27,724 --> 00:29:29,518
അവൾ കൊലപാതകത്തിൽ പങ്കാളിയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
393
00:29:29,601 --> 00:29:30,644
അതാണ് സംസ്ഥാന നിയമം.
394
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
NYPD-ക്ക് കീഴടങ്ങാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
395
00:29:32,813 --> 00:29:33,647
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
396
00:29:33,730 --> 00:29:35,210
ഞാൻ പറയുന്നു,
ഇവിടെയുള്ള ഏക അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ,
397
00:29:35,274 --> 00:29:37,210
- ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കാം ...
- അതിൽ ഒരു സോക്ക് ഇടുക, നെൽസൺ.
398
00:29:37,234 --> 00:29:39,903
ഈ ഫെഡുകൾക്ക് നിയമം അറിയാം.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സംശയിയാണ്.
399
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
അവർക്ക് ഒരു റിട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാം
അവളോട് പിന്നീട് സംസാരിച്ചേക്കാം.
400
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
401
00:29:46,451 --> 00:29:47,828
നിങ്ങളും ഏത് സൈന്യവും?
402
00:29:48,370 --> 00:29:51,248
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരേ ടീമിലാണ്.
403
00:29:53,500 --> 00:29:55,794
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഒരു വാക്ക്?
404
00:29:57,087 --> 00:30:00,132
"നമ്മുടെ ക്രൈം സീനിൽ" ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
405
00:30:00,215 --> 00:30:02,551
ബെൻ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെട്ടിലായി
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.
406
00:30:04,219 --> 00:30:06,638
ഒരു വാക്ക്. ദയവായി.
407
00:30:15,314 --> 00:30:17,316
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ താഴെ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
408
00:30:18,066 --> 00:30:19,860
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
409
00:30:21,069 --> 00:30:25,032
കാരെൻ പേജിനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്താൽ,
ആസ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ മരിച്ചിരിക്കും.
410
00:30:25,115 --> 00:30:26,283
ഇല്ല, പ്രതികരിക്കരുത്.
411
00:30:26,366 --> 00:30:28,869
അവളെ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?
412
00:30:29,911 --> 00:30:30,912
ക്രിസ്റ്റൽ.
413
00:30:33,290 --> 00:30:35,751
ഡിറ്റക്ടീവ് മഹോണി
പ്രതിയെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കും.
414
00:30:35,834 --> 00:30:36,877
ബുൾഷിറ്റ്!
415
00:30:36,960 --> 00:30:39,230
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
ഹാറ്റ്ലി ചരടുകൾ വലിക്കും.
416
00:30:39,254 --> 00:30:40,130
ഇല്ല.
417
00:30:40,213 --> 00:30:42,257
എന്തായാലും അവളെ ഇവിടെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
418
00:30:45,719 --> 00:30:47,012
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, റേ.
419
00:30:47,512 --> 00:30:51,141
നിങ്ങൾ ശരിക്കും... ശരിക്കും കുഴഞ്ഞുവീണു.
420
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
മിസ്സിസ് ഫാൽബ്. എൻ്റെ പേര്...
421
00:31:23,382 --> 00:31:24,716
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
422
00:31:25,842 --> 00:31:27,177
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക.
423
00:31:34,768 --> 00:31:35,852
ഇത് മനോഹരമാണ്.
424
00:31:36,853 --> 00:31:38,021
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
425
00:31:38,105 --> 00:31:39,856
ഇത് ശാന്തമാണ്, അതിനാൽ ...
426
00:31:39,940 --> 00:31:43,360
ഇത് കുറച്ച് കടന്നുപോയി
വർഷങ്ങളായി.
427
00:31:45,445 --> 00:31:46,905
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
428
00:31:50,951 --> 00:31:56,665
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനായി എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
429
00:31:57,207 --> 00:32:00,252
- അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുമോ?
- അത് ചെയ്യില്ല.
430
00:32:02,421 --> 00:32:05,048
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരായി
431
00:32:05,132 --> 00:32:08,260
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞപ്പോൾ
സർക്കാർ മുഖേന.
432
00:32:08,343 --> 00:32:09,428
അതെ.
433
00:32:10,762 --> 00:32:12,264
വിരോധാഭാസം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
434
00:32:13,557 --> 00:32:18,687
അതൊരു സർക്കാർ ആയിരുന്നു
അത് 1943-ൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തു.
435
00:32:19,271 --> 00:32:22,816
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് അനുയോജ്യമാണ്
എൻ്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ.
436
00:32:23,859 --> 00:32:26,653
പെയിൻ്റിംഗ് എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയാൽ.
437
00:32:26,736 --> 00:32:29,030
ഞാൻ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
438
00:32:29,114 --> 00:32:31,032
അവൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം.
439
00:32:31,616 --> 00:32:32,617
അതെ.
440
00:32:33,743 --> 00:32:38,123
അതെ, അവൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.
441
00:32:38,707 --> 00:32:42,669
അവൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവന്നു.
വേണമെങ്കിൽ സ്നേഹിക്കൂ.
442
00:32:42,752 --> 00:32:45,714
ആ പ്രണയത്തിൽ ഈ ചിത്രം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
443
00:32:47,007 --> 00:32:49,676
അത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്. അത് നമ്മുടെ ഭാഗമാണ്.
444
00:32:50,802 --> 00:32:55,265
ഈ ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ വർഷങ്ങൾ...
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു...
445
00:32:56,308 --> 00:32:58,935
സ്നേഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനമായി മറ്റൊന്നില്ല.
446
00:33:01,438 --> 00:33:03,064
എനിക്കതിൽ അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
447
00:33:04,649 --> 00:33:09,237
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ,
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ ഭയമായിരുന്നു.
448
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
449
00:33:13,158 --> 00:33:16,203
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകും
ഞാൻ ഇത് പറയുമ്പോൾ:
450
00:33:17,370 --> 00:33:20,916
പെയിൻറിങ്ങ് അവൾക്കുള്ളതല്ല എന്ന്.
451
00:33:21,625 --> 00:33:23,668
അവൾ അതിൻ്റെ ആധാരം അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
452
00:33:24,211 --> 00:33:25,712
സ്നേഹത്തോടെ അവൾ അത് കൊടുത്തു.
453
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
അത് സ്നേഹത്തോടെ എടുത്തതല്ല.
454
00:33:30,842 --> 00:33:34,262
ഞാനൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ വന്നപ്പോൾ.
455
00:33:35,472 --> 00:33:38,099
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതെല്ലാം ഗസ്റ്റപ്പോ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
456
00:33:39,059 --> 00:33:40,936
ആ പെയിൻ്റിംഗ് ഉൾപ്പെടെ.
457
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
അച്ഛൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു...
458
00:33:45,649 --> 00:33:47,817
...അവർ അവനെ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് വെടിവച്ചു.
459
00:33:48,401 --> 00:33:55,200
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവസാന ശ്വാസം എടുക്കുന്നത് കാണാൻ
460
00:33:55,742 --> 00:33:58,578
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തറയിൽ?
461
00:34:00,872 --> 00:34:04,125
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ മാർച്ച് ചെയ്തപ്പോൾ
പോളണ്ടിന് കുറുകെ ഗെട്ടോയിലേക്ക്...
462
00:34:07,420 --> 00:34:12,092
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ അമ്മ വിശന്നു.
463
00:34:14,678 --> 00:34:19,683
എന്നാൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏഴുപേരിൽ
ഞങ്ങൾ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു.
464
00:34:20,267 --> 00:34:22,852
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാത്തിനും.
465
00:34:24,604 --> 00:34:31,570
ഈ പെയിൻ്റിംഗ് എൻ്റെ ബന്ധമാണ്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്.
466
00:34:34,406 --> 00:34:37,200
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഫിസ്ക്.
467
00:34:37,784 --> 00:34:39,703
നീയും ഒരു ചെന്നായയാണ്.
468
00:34:40,620 --> 00:34:47,043
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപഹരിച്ചു.
സ്നേഹിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ് എടുത്തു...
469
00:34:49,212 --> 00:34:51,631
ഏതാണ്ട് എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.
470
00:34:54,050 --> 00:34:57,846
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒന്നും എടുക്കില്ല.
471
00:35:00,223 --> 00:35:02,642
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.
472
00:35:11,526 --> 00:35:14,279
വനേസയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം
പെയിൻ്റിംഗ് സൂക്ഷിക്കാൻ.
473
00:35:16,573 --> 00:35:18,700
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണോ?
474
00:35:19,909 --> 00:35:20,910
ഇല്ല.
475
00:35:26,291 --> 00:35:27,834
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പ്രധാനമാണ്.
476
00:36:21,513 --> 00:36:23,353
എന്തൊരു സൈക്കോ
ഒരു പുരോഹിതനെ കൊല്ലുന്നുവോ?
477
00:36:23,390 --> 00:36:25,141
ഇത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
478
00:37:58,318 --> 00:37:59,819
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.
479
00:38:07,410 --> 00:38:10,205
എഫ്ബിഐ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു
അവർ അറിഞ്ഞാൽ നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.
480
00:38:10,288 --> 00:38:12,499
അതെ, നന്നായി,
അവർക്ക് എൻ്റെ പോലീസ്-നീല കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയും.
481
00:38:13,041 --> 00:38:15,376
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുമോ?
482
00:38:16,836 --> 00:38:20,840
എനിക്കത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണേണ്ടി വന്നു.
ഫിസ്ക് ശരിക്കും ഫെഡ്‌സിനെ മാറ്റി.
483
00:38:21,508 --> 00:38:24,135
- അവയിൽ ചിലത്.
- അത് വരുന്നത് ആരും കണ്ടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
484
00:38:24,219 --> 00:38:26,012
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ചെയ്തു.
485
00:38:26,554 --> 00:38:27,555
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
486
00:38:27,639 --> 00:38:30,016
ബ്ലെയ്ക്ക് ടവറിൽ നല്ല നീക്കം.
487
00:38:30,099 --> 00:38:32,352
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ പേജിൽ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
488
00:38:32,894 --> 00:38:34,437
ബ്രെറ്റ്, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
489
00:38:35,021 --> 00:38:36,731
അവൻ അവസാനം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തകർത്തു പോലും.
490
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
അവൻ എൻ്റെ കുണ്ണയെ തകർത്തില്ല.
491
00:38:38,441 --> 00:38:40,127
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
പേടിച്ചരണ്ട കൊച്ചുകുട്ടിയെ പോലെ...
492
00:38:40,151 --> 00:38:43,071
- അല്ല, ഓ... ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
- അതെ, എന്തായാലും.
493
00:38:43,154 --> 00:38:45,657
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
494
00:38:45,740 --> 00:38:48,201
ഫിസ്ക് എൻ്റെ ഒരുപാട് സഹോദരന്മാരെയും സഹോദരിമാരെയും ഉൾപ്പെടുത്തി
നിലത്ത്,
495
00:38:48,284 --> 00:38:49,869
ഞങ്ങളാരും അത് മറന്നിട്ടില്ല.
496
00:38:50,453 --> 00:38:53,164
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ താഴെയിറക്കാൻ
497
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
നഗരത്തിലെ ഓരോ പോലീസും
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വരും.
498
00:38:55,625 --> 00:38:56,835
നന്ദി, ബ്രെറ്റ്.
499
00:38:57,377 --> 00:38:58,503
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
500
00:39:03,758 --> 00:39:05,969
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കും?
501
00:39:06,052 --> 00:39:08,888
ലളിതം. ഞങ്ങൾ മാറ്റിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
കഴുതയിൽ നിന്ന് തല പുറത്തെടുക്കാൻ.
502
00:39:14,310 --> 00:39:16,563
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ സഹായം.
503
00:39:19,816 --> 00:39:20,817
അതെ.
504
00:39:22,068 --> 00:39:23,820
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, ഫോഗി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
505
00:39:25,321 --> 00:39:28,032
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
എൻ്റെയും കാരെൻ്റെയും ജീവിതം താറുമാറായി
506
00:39:28,116 --> 00:39:29,993
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ചെയ്യണോ?
507
00:39:30,076 --> 00:39:31,828
ഇല്ല, പക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഫോഗി.
508
00:39:32,745 --> 00:39:34,831
ഒരുപക്ഷെ നിന്നെ തള്ളിമാറ്റാൻ ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റായിരിക്കാം.
509
00:39:34,914 --> 00:39:39,085
ശരി, നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
510
00:39:39,168 --> 00:39:40,962
നല്ലത്, 'കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
511
00:39:42,213 --> 00:39:45,633
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറിയ രീതി.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും പെരുമാറിയ രീതി...
512
00:39:46,759 --> 00:39:48,386
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി അർഹിക്കുന്നു.
513
00:39:49,095 --> 00:39:51,472
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
514
00:39:51,556 --> 00:39:52,891
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
515
00:39:56,895 --> 00:39:59,981
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?
516
00:40:00,064 --> 00:40:01,357
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല,
517
00:40:01,441 --> 00:40:04,235
പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂട്ടുകൂടാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
518
00:40:06,321 --> 00:40:07,822
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
519
00:40:09,032 --> 00:40:10,033
ഉം...
520
00:40:10,575 --> 00:40:13,077
അതിനർത്ഥം, മാറ്റ് ഫിസ്കിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്.
521
00:40:14,203 --> 00:40:17,081
ആ കെട്ടിടം നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുന്നു
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ തല കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
522
00:40:17,165 --> 00:40:19,125
ഞങ്ങൾ അവനെ ജയിലിലടച്ചു, ഫോഗി.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
523
00:40:19,208 --> 00:40:21,210
ഇപ്രാവശ്യം അത് അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
524
00:40:21,294 --> 00:40:23,174
അവർ അവനെ എറിഞ്ഞുകളയും
ഏതോ സൂപ്പർമാക്സ് ദ്വാരത്തിൽ...
525
00:40:23,212 --> 00:40:25,107
- വരൂ.
- ...അയാൾക്ക് ആരോടും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
526
00:40:25,131 --> 00:40:28,843
- നീ അത്ര നിഷ്കളങ്കനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- സിസ്റ്റത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു.
527
00:40:29,552 --> 00:40:31,179
നിങ്ങൾക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒന്ന്.
528
00:40:31,262 --> 00:40:34,390
അതിനെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ചില ആളുകൾ വളരെ സമ്പന്നരും ശക്തരുമാണ്
529
00:40:34,474 --> 00:40:36,643
സിസ്റ്റത്തിന് അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
530
00:40:36,726 --> 00:40:38,770
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിയമത്തിന് മുകളിലാണെന്ന്.
531
00:40:38,853 --> 00:40:41,773
അതാണ് ആളുകൾക്ക് ഫിസ്കിനെ ഇഷ്ടപെടുന്നത്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
532
00:40:42,315 --> 00:40:44,025
ആരും നിയമത്തിന് അതീതരല്ല.
533
00:40:44,567 --> 00:40:48,863
മതിയായ ശക്തി മാത്രം
അവനെപ്പോലുള്ള തെമ്മാടികളെ പുറത്താക്കുക എന്നതാണ് നിയമം.
534
00:40:48,947 --> 00:40:52,241
അവൻ അതിനെ എന്തോ വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
535
00:40:52,325 --> 00:40:53,618
ഫെഡറൽ നിയമം, ഒരുപക്ഷേ,
536
00:40:53,701 --> 00:40:57,538
പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു സംസ്ഥാന കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കാം
ബ്ലേക്ക് ടവറിന് പോലും നിഷേധിക്കാനാവില്ല
537
00:40:57,622 --> 00:40:59,707
ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുക.
538
00:40:59,791 --> 00:41:01,791
ഫിസ്ക് നമ്മെക്കാൾ അഞ്ച് പടി മുന്നിലാണ്
ഓരോ തിരിവിലും.
539
00:41:01,834 --> 00:41:03,836
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
540
00:41:03,920 --> 00:41:07,173
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കേൾക്കുക.
541
00:41:07,256 --> 00:41:09,759
നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
542
00:41:09,842 --> 00:41:13,179
നിങ്ങൾ നിയമം വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
543
00:41:14,389 --> 00:41:15,515
ലളിതം.
544
00:41:15,598 --> 00:41:18,434
ഘട്ടം ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
545
00:41:19,185 --> 00:41:24,607
ഘട്ടം രണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.
ഘട്ടം മൂന്ന്, ഞങ്ങൾ ആ പ്ലാൻ നടപ്പിലാക്കുന്നു.
546
00:41:25,149 --> 00:41:27,568
അത് പ്രതിഭയാണ്.
അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരണോ?
547
00:41:28,152 --> 00:41:29,821
അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിശദാംശങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
548
00:41:29,904 --> 00:41:31,531
ഇതെന്തുപറ്റി?
549
00:41:31,614 --> 00:41:33,658
നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
മറ്റൊരു സാക്ഷി?
550
00:41:34,826 --> 00:41:36,244
Fisk-ൽ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.
551
00:41:36,327 --> 00:41:39,080
എന്നാൽ ജാസ്പർ ഇവാൻസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഈ സമയം ഞങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
552
00:41:39,622 --> 00:41:42,667
വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ഫിസ്കിൻ്റെ ക്രിമിനൽ ഓപ്പറേഷൻ...
553
00:41:43,668 --> 00:41:44,919
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ.
554
00:41:45,003 --> 00:41:46,003
ശരി?
555
00:41:46,963 --> 00:41:47,964
ഇല്ല.
556
00:41:49,716 --> 00:41:52,593
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു
നഷ്ടപ്പെടാൻ എല്ലാം ഉള്ളവൻ.
557
00:42:01,227 --> 00:42:02,228
അത് പകർത്തുക.
558
00:42:04,939 --> 00:42:06,524
കാരെൻ പേജ് കണ്ടെത്തി.
559
00:42:07,859 --> 00:42:09,736
NYPD അവളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.
560
00:42:10,319 --> 00:42:13,031
പോലീസോ? എങ്ങനെ?
561
00:42:13,573 --> 00:42:15,491
ഏജൻ്റ് നദീമിൻ്റെ വിളിയായിരുന്നു അത്.
562
00:42:19,620 --> 00:42:21,039
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ്.
563
00:42:22,707 --> 00:42:25,168
- സർ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് തരൂ.
564
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
565
00:43:02,538 --> 00:43:03,748
ശരീരം കളയുക.
566
00:43:04,707 --> 00:43:05,750
അതെ സർ.
567
00:43:32,819 --> 00:43:34,987
സീമ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
568
00:43:39,659 --> 00:43:40,785
എന്താണ് കാര്യം?
569
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
അച്ഛനോ?
570
00:43:42,703 --> 00:43:44,705
ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല സാമി.
571
00:43:44,789 --> 00:43:46,874
തകർന്ന പാത്രം ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
572
00:43:46,958 --> 00:43:49,544
അച്ഛാ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് തട്ടിമാറ്റി.
573
00:43:49,627 --> 00:43:51,671
അമ്മ പറഞ്ഞു, ഇനി വൃത്തിയാക്കാം.
574
00:43:51,754 --> 00:43:52,797
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
575
00:43:52,880 --> 00:43:54,757
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
576
00:43:55,383 --> 00:43:57,677
- ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം. ഇപ്പോൾ.
- എന്താണ്...
577
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?
578
00:43:59,720 --> 00:44:01,764
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
579
00:44:01,848 --> 00:44:04,892
എവിടെയോ രസകരമാണ്. ഡിസ്നി വേൾഡ് പോലെ. അതെ?
580
00:44:05,810 --> 00:44:07,562
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം അത് ശരിയായിരിക്കണം.
581
00:44:08,312 --> 00:44:11,691
കുഴപ്പമില്ല സാമി. അത്... ശരിയാകും.
582
00:44:12,233 --> 00:44:14,944
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാക്ക് ചെയ്യാം. വരിക.
- പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
583
00:44:19,073 --> 00:44:21,784
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും.
584
00:44:21,868 --> 00:44:24,871
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- പിന്നീട് ഭയപ്പെടുക. ഇപ്പോൾ, വേഗം.
585
00:45:00,031 --> 00:45:01,032
നിർത്തുക.
586
00:45:02,617 --> 00:45:03,618
ഈ വഴിയേ.
587
00:45:11,626 --> 00:45:12,627
തിരികെ വരൂ.
588
00:45:13,961 --> 00:45:15,171
സ്ലൈഡറുകൾ.
589
00:45:17,298 --> 00:45:19,717
സാമിയെ ബാത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ടബ്ബിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.
590
00:45:19,800 --> 00:45:20,801
ഇപ്പോൾ!
591
00:46:58,441 --> 00:47:00,568
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
592
00:47:02,028 --> 00:47:03,779
ഞാൻ നിന്നെ ഫിസ്കിന് വിറ്റു.
593
00:47:04,322 --> 00:47:06,198
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
594
00:47:06,282 --> 00:47:07,450
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.
595
00:47:08,451 --> 00:47:11,245
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരിക്കാം
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
596
00:47:11,329 --> 00:47:12,872
ഫിസ്ക് അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വരുന്നതിന് മുമ്പ്.
597
00:47:12,955 --> 00:47:15,249
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത്,
598
00:47:15,333 --> 00:47:16,667
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
599
00:47:17,251 --> 00:47:18,586
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
600
00:47:19,420 --> 00:47:20,713
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
601
00:47:23,049 --> 00:47:25,051
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി കാരെൻ പേജിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
602
00:47:32,725 --> 00:47:34,101
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.