1
00:00:28,946 --> 00:00:31,948
[Jam Alarm Berdering]
2
00:00:36,037 --> 00:00:38,038
[Jam Berhenti Berdering]
3
00:00:57,350 --> 00:00:59,309
[Anak laki-laki]
Jud.
4
00:00:59,393 --> 00:01:00,894
[ Jud ]
Apa?
5
00:01:02,021 --> 00:01:03,688
[Anak laki-laki]
Sebaiknya kamu bangun.
6
00:01:12,448 --> 00:01:14,908
Alarmnya berbunyi, kamu tahu.
7
00:01:14,992 --> 00:01:16,993
[ Jud ]
Anda pikir saya tidak tahu?
8
00:01:20,331 --> 00:01:23,041
- Yud.
- Apa?
9
00:01:23,125 --> 00:01:25,835
- Itu akan terlambat!
- Diam.
10
00:01:27,338 --> 00:01:29,589
- Jam tidak cepat.
- Aku bilang tutup.
11
00:01:29,674 --> 00:01:32,175
– [ Bunyi ]
- Keluar! Itu menyakitkan!
12
00:01:32,260 --> 00:01:35,262
- Kalau begitu, tutup saja.
- Aku akan memberitahuku pada ibumu.
13
00:01:35,346 --> 00:01:37,430
[ Jud ]
Tutup lubang baumu.
14
00:01:43,271 --> 00:01:45,355
[Jud menghela nafas]
15
00:01:45,439 --> 00:01:47,107
Kristus.
16
00:01:49,860 --> 00:01:52,988
- Nyalakan jam untukku. Untuk jam 7:00.
- [ Jud ] Atur sendiri.
17
00:01:53,072 --> 00:01:54,864
Berlangsung. Itu sudah bangun.
18
00:01:57,535 --> 00:02:00,328
Ηdan melepaskan ayam, memakai kaus kaki.
19
00:02:03,124 --> 00:02:06,251
Dasar tanah busuk!
Hanya karena kamu harus bangun!
20
00:02:06,335 --> 00:02:08,628
Beberapa minggu lagi, Iad,
dia akan bangun bersamaku.
21
00:02:08,713 --> 00:02:11,089
- Aku tidak.
- Bukankah begitu?
22
00:02:11,173 --> 00:02:14,259
- Tidak, karena aku tidak akan bekerja keras.
- Kalau begitu, di mana kamu akan bekerja?
23
00:02:14,343 --> 00:02:16,636
aku tidak tahu,
tapi aku tidak akan bekerja keras.
24
00:02:16,721 --> 00:02:19,264
Tidak.
Dan haruskah aku memberitahumu alasannya?
25
00:02:19,348 --> 00:02:23,018
Salah satunya adalah kemampuan membaca dan menulis
sebelum mereka menyerangmu.
26
00:02:23,102 --> 00:02:26,021
Dan di sisi lain, mereka tidak akan membuat masalah
dengan orang bodoh sepertimu.
27
00:02:26,105 --> 00:02:29,107
- Matikan lampunya.
- Matikan sendiri.
28
00:03:57,947 --> 00:04:00,073
Aku menjilati sepeda!
29
00:04:23,139 --> 00:04:25,390
[Menggonggong]
30
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
[Anak-anak Mengobrol]
31
00:05:38,380 --> 00:05:41,299
- [Man] Aku pikir kamu tidak akan datang.
- Mengapa? aku tidak terlambat, kan?
32
00:05:41,383 --> 00:05:42,759
Sangat dekat.
33
00:05:43,761 --> 00:05:46,513
- Tapi aku hampir melakukannya.
- Apa maksudmu?
34
00:05:47,515 --> 00:05:49,682
Jud kami, dia mengambil sepedanya.
35
00:05:49,767 --> 00:05:51,893
- Lalu apa yang akan kamu lakukan?
- Berjalanlah.
36
00:05:51,977 --> 00:05:54,354
Berjalanlah? Berapa lama kamu
pikir itu akan memakan waktu?
37
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
- Ini tidak akan memakan waktu lama.
- Hai.
38
00:05:56,440 --> 00:05:58,775
Ada daftar tunggu yang panjangnya satu mil
untuk pekerjaanmu itu.
39
00:05:58,859 --> 00:06:02,695
Anak-anak baik juga, sebagian besar dari mereka.
Dari atas Firs HilI, di sekitar sana.
40
00:06:02,780 --> 00:06:04,531
aku tidak mengecewakanmu, kan?
41
00:06:04,615 --> 00:06:06,366
- Ah, pagi. Pagi.
– [Pria] Pagi, Pak.
42
00:06:06,450 --> 00:06:09,577
- Tidak terlalu menjanjikan lagi.
- Sedikit lincah seperti pagi ini.
43
00:06:09,662 --> 00:06:11,454
- Ya.
- 20 Pemain diberi tip, tolong.
44
00:06:11,539 --> 00:06:13,164
Oh benar.
45
00:06:13,249 --> 00:06:16,501
- Aku tidak punya 20. Apa dua angka 1 0 bisa?
- Ya. Tidak apa-apa, terima kasih.
46
00:06:18,337 --> 00:06:20,588
- Ah, terima kasih.
- Benar.
47
00:06:20,673 --> 00:06:22,340
- Cheerio.
- Cheerio. Selamat pagi, Pak.
48
00:06:22,424 --> 00:06:23,841
Selamat pagi.
49
00:06:23,926 --> 00:06:26,052
- Kamu tahu apa yang mereka katakan saat aku mengajakmu?
- Apa?
50
00:06:26,136 --> 00:06:28,179
Mereka berkata, “Kamu harus aku pertahankan
matamu terbuka sekarang, kamu tahu.
51
00:06:28,264 --> 00:06:31,391
Mereka semua sama dalam keadaan di atas sana.
Dia akan mengambil napasmu jika kamu tidak hati-hati."
52
00:06:31,475 --> 00:06:36,187
- Aku belum mengambil milikmu, kan?
- Yah, aku belum memberimu kesempatan, itu sebabnya.
53
00:06:36,272 --> 00:06:39,274
Anda tidak perlu melakukannya.
Aku – Aku sudah lama tidak menelepon.
54
00:06:39,358 --> 00:06:42,485
- Baiklah, ayolah. Jangan berdiri sepanjang hari.
- Aku berangkat.
55
00:07:45,257 --> 00:07:47,258
♪♪ [Bersiul]
56
00:07:58,354 --> 00:08:00,688
- Hai, anak muda! Bagaimana kabarmu?
- Tidak terlalu buruk.
57
00:08:00,773 --> 00:08:03,149
Anda ingin mendapatkan salah satunya.
Ini lebih baik daripada berjalan-jalan.
58
00:08:03,233 --> 00:08:05,693
Ah, baru saja.
Aku bisa melaju lebih cepat dengan skuter anak-anak.
59
00:08:05,778 --> 00:08:07,820
- Ya, aku tahu apa yang selalu kukatakan.
- Apa?
60
00:08:07,905 --> 00:08:10,573
Ridin kelas tiga
lebih baik daripada berjalan-jalan pada hari pertama.
61
00:08:10,658 --> 00:08:12,992
Anda menyebut itu pengendara kelas tiga?
Di rumah bobrok itu?
62
00:08:13,077 --> 00:08:16,037
Apa maksudmu, bobrok?
Ini adalah salah satu mode terbaik yang dimiliki produk susu.
63
00:08:16,121 --> 00:08:17,830
Anak muda yang nakal.
Sampai jumpa besok.
64
00:08:17,915 --> 00:08:22,210
- Hanya bisa melaju dengan kecepatan 20 mil per jam.
- Ya? Terlalu banyak keributan, kamu.
65
00:08:29,051 --> 00:08:33,054
[Mesin Menenggak, Berdering]
66
00:08:40,062 --> 00:08:43,064
[Menenggak, Berdering Lanjutkan]
67
00:08:56,412 --> 00:09:00,206
[ Suara Anak Laki-Laki ] "Dan yang putus asa lebih kuat
daripada semuanya, tapi lawan ini membuatnya terjatuh.
68
00:09:00,290 --> 00:09:02,750
Benar!
Di mana kamu ingin bertarung?
69
00:09:02,835 --> 00:09:06,963
Di sini! Selip. Turun, aku berangkat lagi!
Apa yang membuatku terjatuh?
70
00:09:07,047 --> 00:09:10,550
Sekarang adalah kesempatanku untuk melompat ke dadanya!
Buk!
71
00:09:10,634 --> 00:09:12,885
Kamu tidak akan bisa menangkapku
kali ini, kamu pembual!
72
00:09:12,970 --> 00:09:16,347
Kaus kaki di bagian perut
akan menyelesaikan permainanmu! Percikan!
73
00:09:16,432 --> 00:09:18,891
Apa yang ada di wajahku ini?
Wah, itu minyak!
74
00:09:18,976 --> 00:09:20,476
Kembalikan tabung itu!
75
00:09:20,561 --> 00:09:24,897
Itulah cara dia membuatku terpeleset! Dia
menyemprotkan minyak tak kasat mata ke bawah kakiku!
76
00:09:24,982 --> 00:09:27,942
Dasar angin puting beliung kotor!
Sudah waktunya seseorang mengajarimu pelajaran!
77
00:09:28,026 --> 00:09:30,611
Ambil itu! Kecelakaan!
78
00:09:30,696 --> 00:09:32,113
Di mana dia berakhir?
79
00:09:32,197 --> 00:09:35,700
- Pertengahan minggu depan, Paman Dan!"
– [Peluit Pabrik Bertiupan]
80
00:09:38,162 --> 00:09:41,164
[Anak Laki-Laki Mengobrol, Tertawa]
81
00:09:51,925 --> 00:09:54,677
- Malam ini.
- Sudah kubilang itu tidak akan memakan waktu lama.
82
00:09:54,762 --> 00:09:57,305
Apa yang kamu lakukan? Lemparkan sebagian dari mereka
melewati gerbang atau apa?
83
00:09:57,389 --> 00:09:59,682
Tidak perlu.
Aku tahu beberapa jalan pintas dalam perjalanan pulang.
84
00:09:59,767 --> 00:10:02,769
aku yakin kamu akan melakukannya.
Atas harta milik orang lain.
85
00:10:04,521 --> 00:10:07,523
Berapa kali kamu ingin menelepon?
dimana menaruh tas itu?
86
00:10:12,362 --> 00:10:14,864
- Sudah waktunya?
- Waktu kamu berada di sekolah.
87
00:10:14,948 --> 00:10:16,365
Apakah sudah selarut itu?
88
00:10:16,450 --> 00:10:19,619
Saya tidak akan menjadi gurumu
untuk semua batubara di BarnsIey.
89
00:10:22,623 --> 00:10:24,040
- Oh, Tuan Porter!
– [Terengah-engah]
90
00:10:24,124 --> 00:10:27,126
- Awas, Tn. Porter.
- Dasar pengacau muda yang kikuk!
91
00:10:27,211 --> 00:10:28,961
Apa yang kamu coba lakukan? Bunuh aku?
92
00:10:29,046 --> 00:10:30,713
[Anak laki-laki]
Aku kehilangan keseimbanganku.
93
00:10:32,841 --> 00:10:36,177
Aku juga tidak akan melupakanmu.
Aku benar-benar merasakan hatiku pergi kalau begitu.
94
00:10:36,261 --> 00:10:40,139
Duduk saja di sini
dan bersantai beberapa menit.
95
00:10:40,224 --> 00:10:42,308
Apakah kamu baik-baik saja saat ini?
96
00:10:42,392 --> 00:10:44,310
aku juara.
97
00:10:44,394 --> 00:10:46,187
aku akan berangkat kalau begitu.
98
00:10:46,271 --> 00:10:48,397
Dan jangan terlambat malam ini.
99
00:10:51,819 --> 00:10:53,486
- Membagikan?
- Pak.
100
00:10:53,570 --> 00:10:54,987
- Bowser?
- Pak.
101
00:10:55,072 --> 00:10:57,824
- Jembatan?
- Tidak hadir, Pak.
102
00:10:57,908 --> 00:11:00,618
- Absen. Jembatan. Casper?
- Pak.
103
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
- Clegg?
- Pak.
104
00:11:02,412 --> 00:11:05,331
- Nelayan?
- Teluk Jerman.
105
00:11:05,415 --> 00:11:08,334
[CIass Tertawa]
106
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
- [Guru] Apakah kamu mengatakan sesuatu?
- Ya, tuan. aku tidak bermaksud –
107
00:11:10,921 --> 00:11:13,297
Berdirilah, Nak.
108
00:11:13,382 --> 00:11:15,508
- Apa yang kamu katakan?
- Teluk Jerman, tuan.
109
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
– [Obrolan Kelas]
- Dia gila, Pak.
110
00:11:17,177 --> 00:11:20,388
- [Nak] Dia benar, Pak.
- Apakah ini ide leluconmu yang konyol?
111
00:11:20,472 --> 00:11:22,390
- Tidak, tuan.
- Baiklah, lalu apa idenya?
112
00:11:22,474 --> 00:11:24,475
Nah, ketika Anda mengatakan "Fisher," Pak –
113
00:11:24,560 --> 00:11:27,144
- Nah, bagaimana dengan itu?
- Baru saja keluar. Nelayan. Teluk Jerman.
114
00:11:27,229 --> 00:11:31,315
Ini perkiraan pengirimannya, Pak.
Nelayan. Teluk Jerman. Cromarty.
115
00:11:31,400 --> 00:11:33,359
Aku ingin mendengarnya setiap malam, Pak.
116
00:11:33,443 --> 00:11:34,861
- Aku suka nama.
- Hah.
117
00:11:34,945 --> 00:11:39,240
Jadi Anda pikir Anda akan mencerahkan saya dan
seluruh kelas dengan informasi bodohmu?
118
00:11:39,324 --> 00:11:42,326
- Tidak, tuan.
- Mengeluarkan dan membuat daftarku berantakan.
119
00:11:42,411 --> 00:11:45,037
- Baru saja keluar, Pak.
- Dan kamu juga, Casper.
120
00:11:45,122 --> 00:11:48,124
- Baru saja keluar dari bawah batu.
– [Kelas Tertawa]
121
00:11:52,629 --> 00:11:54,922
[ Guru ]
Aku bilang, diam!
122
00:11:55,007 --> 00:11:58,384
Apakah ada orang lain yang tidak hadir selain itu
Jembatan dan Nelayan?
123
00:11:58,468 --> 00:12:00,928
Ada gadis?
124
00:12:01,013 --> 00:12:04,098
Benar. Sekarang, inilah waktunya
kita berangkat ke pertemuan.
125
00:12:04,182 --> 00:12:07,101
Satu baris pada satu waktu.
Yang ini, berdiri.
126
00:12:07,185 --> 00:12:08,936
[Kursi Berderit di FIoor]
127
00:12:09,021 --> 00:12:10,771
Bergerak maju.
128
00:12:13,483 --> 00:12:15,401
[Anak-anak Mengobrol]
129
00:12:15,485 --> 00:12:19,155
Pamela, kamu sedang berbicara.
Hentikan itu.
130
00:12:21,283 --> 00:12:23,826
Hei, BiIly.
Apa maksudnya, orang Jerman menggigit?
131
00:12:23,911 --> 00:12:27,038
Tutup mulutmu.
Aku muak mendengar tentang "gigitan orang Jerman".
132
00:12:27,122 --> 00:12:29,582
- Apakah kamu akan datang besok?
- Ya, aku akan datang.
133
00:12:29,666 --> 00:12:30,958
- Jam berapa?
- Sekitar jam 6:00.
134
00:12:31,043 --> 00:12:32,335
Jangan terlambat.
135
00:12:32,419 --> 00:12:34,921
- Kamu datang, Guth?
- Di mana?
136
00:12:35,005 --> 00:12:36,339
Bersarang.
137
00:12:36,423 --> 00:12:37,757
- Kapan?
- Besok.
138
00:12:37,841 --> 00:12:39,759
- Jam berapa?
- Sekitar jam 6:00.
139
00:12:39,843 --> 00:12:41,218
- Tidak bisa.
- Mengapa?
140
00:12:41,303 --> 00:12:42,720
- Membawa pacarnya ke Sheffield.
- Alasan!
141
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
[Anak laki-laki]
Oh, lagipula mereka tidak berangkat jam 6:00!
142
00:12:45,807 --> 00:12:48,809
– [Mengetuk]
– [Anjing Menggonggong]
143
00:13:00,447 --> 00:13:02,239
[Batu Berdenting Di Jendela]
144
00:13:02,324 --> 00:13:04,867
Apa yang kamu inginkan
pada jam segini di pagi hari?
145
00:13:04,952 --> 00:13:07,870
- Aktifkan Macmu.
- Hei, dia tertidur lelap.
146
00:13:07,955 --> 00:13:09,872
Aku tidak bisa membangunkannya saat ini.
147
00:13:09,957 --> 00:13:12,917
- Bangunkan dia untukku.
- Ayahnya, dia akan turun kepadamu!
148
00:13:13,001 --> 00:13:15,544
Aku tidak peduli dengan ayahnya.
Aku ingin MacDowell-mu.
149
00:13:18,632 --> 00:13:20,633
[Batu Bersinar Di Jendela]
150
00:13:24,262 --> 00:13:27,098
- Pergilah, dasar bodoh!
- Bangunkan dia, sampai jumpa!
151
00:13:27,182 --> 00:13:29,642
aku tidak akan membangunkannya.
ini terlalu dini untuknya.
152
00:13:29,726 --> 00:13:31,978
- Dia bilang aku harus membangunkannya.
- Dia cepat tertidur dan dia tidak pergi.
153
00:13:32,062 --> 00:13:34,063
Jadi, pergilah bersamamu.
154
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
- Sekarang, kalau begitu. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Sekarang.
155
00:17:17,787 --> 00:17:20,497
Kalau begitu, pergilah.
Apakah kamu tidak tahu itu milik pribadi?
156
00:17:20,582 --> 00:17:23,500
- Bolehkah aku naik ke sarang kestreI itu?
- Sarang alap-alap apa?
157
00:17:23,585 --> 00:17:26,503
- Di atas tembok.
- Tidak ada sarang di atas sana, jadi pergilah.
158
00:17:26,588 --> 00:17:28,964
Ada.
Aku sudah melihatnya keluar.
159
00:17:32,010 --> 00:17:34,762
Apa yang akan saya lakukan ketika dia sampai di sana?
Ambil semua telurnya?
160
00:17:34,846 --> 00:17:38,307
- Tidak ada telur. Ada anak-anak muda.
- Ya, kalau begitu, tidak ada yang perlu dilakukan lagi, kan?
161
00:17:38,391 --> 00:17:41,894
Bolehkah aku turun ke bawah?
Belum pernah melihat sarang alap-alap sebelumnya.
162
00:17:41,978 --> 00:17:43,687
Ayolah.
163
00:17:50,779 --> 00:17:52,571
- Itu ada.
- Ya.
164
00:17:52,656 --> 00:17:55,199
- Lubang besar itu.
- Sudah bertahun-tahun keledai itu bersarang di sana.
165
00:17:55,283 --> 00:17:58,577
- Coba pikirkan. Dan aku tidak pernah tahu.
- Tidak, tidak banyak yang melakukan hal itu.
166
00:17:58,662 --> 00:18:01,205
Telah mengamati dari hutan di sana.
167
00:18:01,289 --> 00:18:03,958
Pergi ke pos, lalu melayang...
168
00:18:04,042 --> 00:18:07,461
lalu menukik ke mangsanya,
membawanya ke sana, anak-anak muda.
169
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
Tampak bagus.
170
00:18:09,047 --> 00:18:11,465
aku akan merobohkan tembok itu
untuk waktu yang lama sekarang.
171
00:18:11,549 --> 00:18:13,217
- Untuk apa?
- Yah, itu berbahaya.
172
00:18:13,301 --> 00:18:15,386
Aku bahkan tidak akan membiarkan dia bermain dekat.
173
00:18:15,470 --> 00:18:17,596
Jika saya tinggal di sekitar sini,
Aku akan mendapatkan anak muda dan melatihnya.
174
00:18:17,681 --> 00:18:19,848
- Maukah kamu?
- Kamu bisa melatih mereka.
175
00:18:20,976 --> 00:18:22,601
Tahukah kamu caranya?
176
00:18:23,687 --> 00:18:25,062
Tahukah kamu?
177
00:18:25,146 --> 00:18:27,439
Tidak. Tidak banyak yang melakukan hal tersebut.
178
00:18:27,524 --> 00:18:30,943
Mereka sulit untuk dilatih.
Jika tidak disimpan dengan benar, itu kriminal.
179
00:18:31,027 --> 00:18:33,904
- Apakah kamu kenal seseorang yang menyimpannya?
- Satu atau dua.
180
00:18:33,989 --> 00:18:38,242
Tapi, uh, mereka harus membiarkannya pergi
karena mereka sulit untuk dilatih.
181
00:18:38,326 --> 00:18:41,453
Kalau begitu, di mana aku bisa mencari tahu tentang mereka?
182
00:18:41,538 --> 00:18:46,125
Yah, uh, mungkin di perpustakaan umum.
Mereka akan punya beberapa buku tentang mereka.
183
00:18:46,209 --> 00:18:48,210
- Dimana itu?
- Turun di kota.
184
00:18:48,295 --> 00:18:50,671
Hai. Apakah Anda anggota?
185
00:18:50,755 --> 00:18:53,424
- Apa maksudmu?
- Apakah Anda anggota perpustakaan?
186
00:18:53,508 --> 00:18:56,427
aku tidak tahu tentang itu.
Aku hanya ingin buku tentang elang, itu saja.
187
00:18:56,511 --> 00:18:59,138
Nah, Anda harus menjadi anggota
untuk mengeluarkan buku.
188
00:18:59,222 --> 00:19:02,891
- Tapi aku hanya ingin satu.
- Sudahkah Anda mengisi salah satu formulir berikut?
189
00:19:07,272 --> 00:19:09,315
- Tidak.
- Kalau begitu, kamu bukan anggota.
190
00:19:09,399 --> 00:19:12,484
Anda harus membawa pulang salah satunya terlebih dahulu
untuk ditandatangani ayahmu.
191
00:19:12,569 --> 00:19:16,155
- Ayahku sedang pergi.
- Kamu bisa menunggu sampai dia kembali ke rumah, bukan?
192
00:19:16,239 --> 00:19:18,324
Aku tidak bermaksud begitu.
Maksudku dia meninggalkan rumah.
193
00:19:18,408 --> 00:19:20,826
Oh, begitu. Nah, kalau begitu
ibumu harus menandatanganinya untukmu.
194
00:19:20,910 --> 00:19:24,330
Ya, tapi dia sedang bekerja dan dia tidak akan pulang
sampai waktu minum teh, dan besok hari Minggu.
195
00:19:24,414 --> 00:19:27,624
- Tidak perlu terburu-buru, kan?
- Aku belum pernah merusak buku, lho.
196
00:19:27,709 --> 00:19:31,045
- aku belum merobeknya atau –
- Lihatlah tanganmu. Mereka benar-benar kotor.
197
00:19:31,129 --> 00:19:34,340
- Kita akan berakhir dengan buku-buku kotor seperti itu.
- Aku belum menyiapkan buku kotor.
198
00:19:34,424 --> 00:19:37,843
Aku harap kamu tidak membaca buku kotor.
Anda belum cukup umur untuk membaca buku kotor.
199
00:19:37,927 --> 00:19:41,638
Aku, ibu, kenal salah satu orang itu
yang bekerja di sini. Itu akan membantu, bukan?
200
00:19:41,723 --> 00:19:44,850
Tidak, itu tidak membantu sama sekali.
Anda masih harus menandatangani bagian belakangnya.
201
00:19:44,934 --> 00:19:48,062
Untuk menjadi anggota, Anda harus melakukannya
punya seseorang yang berusia di atas 21 ...
202
00:19:48,146 --> 00:19:50,898
siapa yang masuk dalam daftar pemilih wilayah
untuk menandatanganinya untukmu.
203
00:19:50,982 --> 00:19:53,567
- Ya, umurku lebih dari 21 tahun.
- Usiamu belum lebih dari 21 tahun.
204
00:19:53,651 --> 00:19:55,527
Ya, tapi aku memilih.
205
00:19:55,612 --> 00:19:59,365
- Anda tidak memilih. Anda belum cukup umur untuk memilih.
- Aku memilihku ibu. Dia tidak suka memilih, jadi saya melakukannya.
206
00:19:59,449 --> 00:20:01,367
Hanya harus menunggu, bukan?
207
00:20:01,451 --> 00:20:04,328
Di mana saya bisa menemukan – sebuah buku?
Di toko, atau –
208
00:20:04,412 --> 00:20:08,248
Turun ke jalan. Ada barang bekas
toko buku di sana. Anda akan menemukan beberapa di bawah sana.
209
00:20:36,236 --> 00:20:39,321
- [Wanita] Selamat siang. Bolehkah aku membantumu?
- [Pria] Ya.
210
00:20:39,406 --> 00:20:43,367
aku agak tertarik
dalam otobiografi Noel Coward...
211
00:20:43,451 --> 00:20:45,452
uh, Indikatif Saat Ini.
212
00:20:45,537 --> 00:20:46,995
[Wanita]
Um –
213
00:20:50,083 --> 00:20:53,335
[Pria]
Tidak, aku yakin ini buku yang lengkap.
214
00:20:54,421 --> 00:20:57,005
[Percakapan Berlanjut, Pingsan]
215
00:21:25,785 --> 00:21:28,203
- Untuk apa kamu mendapatkan ini? Itu tidak bisa membaca.
- Berikan kami di sini!
216
00:21:28,288 --> 00:21:29,830
- Kemarilah!
- Turun!
217
00:21:29,914 --> 00:21:32,291
Ikon Fa? Apa itu
ingin tahu tentang elang?
218
00:21:32,375 --> 00:21:34,334
- Berikan di sini!
– [ Terkekeh ]
219
00:21:34,419 --> 00:21:36,128
"Buku Panduan Falconer."
Dari mana kamu mendapatkan ini?
220
00:21:36,212 --> 00:21:38,630
- Aku sudah memasukkannya.
- Dijuluki, lebih tepatnya.
221
00:21:38,715 --> 00:21:41,717
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Sebuah toko di kota.
222
00:21:42,719 --> 00:21:47,806
Itu pasti kerupuk. aku bisa mengerti
jika itu uang, tapi sialkan aku, bukan buku!
223
00:21:50,602 --> 00:21:52,394
Miliki!
224
00:21:52,479 --> 00:21:54,897
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
Aku sedang mencari buku ini!
225
00:21:54,981 --> 00:21:57,149
Dan apa yang lebih baik bagimu nanti
kapan kamu mendapatkannya?
226
00:21:57,233 --> 00:21:59,985
- Sedikit sekali. Aku akan mencari alap-alap dan melatihnya.
- Melatihnya?
227
00:22:00,069 --> 00:22:02,738
Kamu tidak bisa melatih seekor kutu.
228
00:22:02,822 --> 00:22:05,240
Lagi pula, dimana kamu
akan mendapatkan alap-alap dari?
229
00:22:05,325 --> 00:22:07,284
- Aku tahu sarangnya.
- Kamu tidak melakukannya!
230
00:22:07,368 --> 00:22:09,495
- Baiklah, kalau begitu aku tidak melakukannya.
- Di mana?
231
00:22:09,579 --> 00:22:11,413
- Aku tidak bilang.
- Aku bilang dimana?
232
00:22:11,498 --> 00:22:14,500
- Aduh! Kamu menyakiti lenganku!
- Lalu dimana?
233
00:22:14,584 --> 00:22:16,251
Peternakan Biara.
234
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
Kalau begitu, kamu bisa saja mematahkan lenganku.
235
00:22:21,591 --> 00:22:23,884
Harus melihat bagaimana berkeliling di sana
dengan pistol tua.
236
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
Jika kamu melakukannya, aku akan memberitahu petani kepadamu.
237
00:22:26,179 --> 00:22:28,722
- Mengapa? Apa hubungannya dengan itu?
- Dia melindungi mereka.
238
00:22:28,806 --> 00:22:30,349
Melindungi mereka?
239
00:22:30,433 --> 00:22:33,894
Elang adalah ancaman bagi petani.
Mereka memakan semua pouItry dan itu.
240
00:22:33,978 --> 00:22:37,189
Ya, aku tahu.
Mereka menyelam ke arah sapi dan membawanya pergi.
241
00:22:37,273 --> 00:22:40,192
- Pengganggu yang lucu.
- Yah, kamu bicara bodoh.
242
00:22:40,276 --> 00:22:41,860
Mereka hanya kecil.
243
00:22:41,945 --> 00:22:45,239
Mereka memakan tikus, serangga
dan terkadang burung kecil.
244
00:22:45,323 --> 00:22:47,449
Kuharap aku akan menonton burung malam ini.
245
00:22:47,534 --> 00:22:50,536
Tapi dia tidak akan punya bulu.
Tidak semuanya, jalan mana pun.
246
00:22:59,045 --> 00:23:02,047
- Apakah kamu sudah minum teh, BilIy?
- Tidak.
247
00:23:02,131 --> 00:23:05,133
Kalau begitu, ambillah beberapa.
Anda tahu di mana dapurnya.
248
00:23:06,511 --> 00:23:08,971
- Bagaimana kabar kudamu, Jud?
- Tidak buruk.
249
00:23:09,055 --> 00:23:10,973
- Dua pemenang.
- Kamu belum melakukannya, kan?
250
00:23:11,057 --> 00:23:12,975
- Ya.
- Mungkin akan mendapat kejutan malam ini.
251
00:23:13,059 --> 00:23:16,103
- Oh, seseorang mentraktirmu setiap malam.
- Oh, tutuplah.
252
00:23:16,187 --> 00:23:19,106
Dan jangan pulang ke rumah
juga mabuk buta lagi, Jud.
253
00:23:19,190 --> 00:23:20,899
Mengapa? Apakah kamu sedang menghibur?
254
00:23:20,984 --> 00:23:22,901
[ GiggI ]
Kamu bercanda?
255
00:23:22,986 --> 00:23:26,280
Jika aku terhibur sama sepertimu,
Aku harusnya baik-baik saja, bukan?
256
00:23:26,364 --> 00:23:29,366
Kamu sudah babat apa
pergi keluar dengan Iately. Ya Tuhan.
257
00:23:31,995 --> 00:23:34,079
Lebih baik dari orang cacat itu
kamu bawa pulang, kan?
258
00:23:34,163 --> 00:23:38,584
- Orang cacat apa? Reg? Dia bukan orang cacat.
- Akan terjadi jika dia datang ke sini malam ini.
259
00:23:38,668 --> 00:23:41,587
Setidaknya dengan mereka aku berkencan
tidak pelit, itu saja.
260
00:23:41,671 --> 00:23:43,130
- Siapa yang?
- Laki-lakimu!
261
00:23:43,214 --> 00:23:46,633
Anda ingin bicara! Anda membuang uang Anda yang banyak itu
berkeliling seperti orang Skotlandia tanpa lengan!
262
00:23:46,718 --> 00:23:49,928
Anda harus menggunakan kunci pas untuk mendapatkannya
sedikit uang tiga sen dari tangannya, itu sebabnya.
263
00:23:50,013 --> 00:23:52,097
Ya, karena dia bijaksana
padamu, bukan?
264
00:23:52,181 --> 00:23:56,768
Ooh. Dengar, bagaimana dengan dia yang akan pergi bersamamu?
Dia kencang seperti keledai unta di tengah badai pasir.
265
00:23:56,853 --> 00:24:00,564
Kamu hanya menutup mulutmu dengan tanganmu
bicara tentang dia, karena kamu akan mendapat masalah.
266
00:24:00,648 --> 00:24:03,358
- Kamu tidak terlalu besar untuk memiliki tempat persembunyian yang bagus.
- Dia tidak bisa melakukannya.
267
00:24:03,443 --> 00:24:04,860
- Siapa yang tidak bisa?
- Dia tidak bisa!
268
00:24:04,944 --> 00:24:07,362
Anda mungkin menemukan bahwa dia lebih besar
daripada apa yang kamu pikirkan.
269
00:24:07,447 --> 00:24:10,365
Lebih banyak peluang untuk menyerang
secepat kilat daripada dia memukulku.
270
00:24:10,450 --> 00:24:12,367
Tutup wajahmu.
aku muak dengan hal itu.
271
00:24:12,452 --> 00:24:15,037
Ini setiap Sabtu malam
Aku bersiap-siap untuk keluar, kamu ada di depanku.
272
00:24:15,121 --> 00:24:17,497
- Aku selalu keluar dalam keadaan berantakan dan selalu kesal.
- Ya, aku tahu!
273
00:24:17,582 --> 00:24:21,209
Karena terlalu besar untuk sepatu botmu, masuklah dan
di luar sini, mengira kau pemilik rumah terkutuk itu.
274
00:24:21,294 --> 00:24:23,462
Anda belum memilikinya, Anda tahu.
275
00:24:23,546 --> 00:24:25,797
Tidak, aku akan melakukannya suatu hari nanti,
bukan?
276
00:24:25,882 --> 00:24:29,092
- Di atas mayatku.
- Itu yang kubilang. Aku akan memilikinya suatu hari nanti, bukan?
277
00:24:29,177 --> 00:24:32,095
- Aku muak karenanya, Jud. Saya. Babi sakit.
- Dan aku muak padamu!
278
00:24:32,180 --> 00:24:35,724
Aku pergi bekerja setiap hari, dan setiap hari Sabtu
malam aku pergi keluar untuk minum dan kamu membuatku kesal.
279
00:24:35,808 --> 00:24:39,144
- Kurasa aku tidak akan pergi. Aku muak.
- Yah, jangan repot-repot. aku tidak akan merindukanmu.
280
00:24:39,228 --> 00:24:41,813
Kamu tidak akan rindu sekarang.
Kamu akan berada di luar sana, ya?
281
00:24:41,898 --> 00:24:43,315
- Ya.
- Ya.
282
00:24:47,403 --> 00:24:50,322
Ya, anak yang terlihat cerdas
di cermin.
283
00:24:50,406 --> 00:24:52,658
Beberapa burung akan beruntung malam ini.
284
00:24:52,742 --> 00:24:54,910
[ Ibu ]
Dengarkanlah anugerah Tuhan kepada wanita.
285
00:24:55,912 --> 00:24:58,246
Senang membelikan saya
brendi dan semangat malam ini?
286
00:24:58,331 --> 00:25:00,499
Ya. Kuharap itu tetap baik untukmu.
287
00:25:02,585 --> 00:25:04,586
♪♪ [Bersiul]
288
00:25:07,507 --> 00:25:10,509
Ini bisa dilakukan dengan
sedikit sopan. [Meludah]
289
00:25:11,511 --> 00:25:14,930
Oh, tetap saja, sudahlah.
sebentar lagi akan gelap.
290
00:25:15,014 --> 00:25:17,933
Apa yang akan kamu lakukan
dengan dirimu sendiri malam ini, sayang?
291
00:25:18,017 --> 00:25:19,976
[Biliy]
Bacakan aku buku.
292
00:25:20,061 --> 00:25:23,855
Ya Tuhan, lihat jamnya. Lima sampai 7:00.
Aku akan terlambat lagi.
293
00:25:23,940 --> 00:25:26,858
Dengar, Billy, ada dua bob di sini.
Membuang?
294
00:25:26,943 --> 00:25:29,903
aku ingin kamu mendapatkan dirimu sendiri
beberapa pop dan beberapa keripik. Apakah kamu dengar?
295
00:25:29,987 --> 00:25:31,488
[Biliy]
Ya.
296
00:25:34,450 --> 00:25:36,576
Dan jangan diam saja
kalau aku masuk, ya.
297
00:25:36,661 --> 00:25:38,704
Tidak.
298
00:25:38,788 --> 00:25:41,915
- [ Ibu ] Selamat malam kalau begitu.
– [Pintu Tertutup]
299
00:25:52,301 --> 00:25:54,594
♪ Aku pulang tanpa diduga ♪
300
00:25:54,679 --> 00:25:57,764
♪ Dan memergokinya menangis sia-sia ♪
301
00:25:57,849 --> 00:26:00,016
♪ Di tengah hari ♪
302
00:26:01,769 --> 00:26:04,271
- ♪ Dan itu terjadi di awal musim semi ♪
– [Berceloteh, tidak jelas]
303
00:26:04,355 --> 00:26:06,815
♪ Saat bunga mekar dan burung robin bernyanyi ♪
304
00:26:06,899 --> 00:26:08,984
♪ Dia pergi ♪
305
00:26:10,319 --> 00:26:12,696
- ♪ Dan sayang, aku merindukanmu ♪
- Bagaimana kabarmu sayang?
306
00:26:12,780 --> 00:26:15,073
- Benar, terima kasih.
– [Percakapan Berlanjut, tidak jelas]
307
00:26:15,158 --> 00:26:17,868
♪ Dan aku baik-baik saja ♪
308
00:26:17,952 --> 00:26:19,870
- Dia membawamu ke sini?
- Ya.
309
00:26:19,954 --> 00:26:23,081
♪ Dan aku ingin sekali bersamamu ♪
310
00:26:24,834 --> 00:26:27,252
♪ Jika hanya aku ♪
311
00:26:27,336 --> 00:26:30,255
♪ Bisa ♪♪
312
00:26:31,758 --> 00:26:34,176
♪♪ [ Berakhir ]
313
00:26:34,260 --> 00:26:36,178
- [Man] Beri aku kesempatan!
- Terima kasih.
314
00:26:36,262 --> 00:26:38,388
[Tepuk tangan]
315
00:26:38,473 --> 00:26:40,599
aku ingin melanjutkan
dengan nomor TremeIoes.
316
00:26:40,683 --> 00:26:43,602
- ♪♪ [ Lagu Dimulai ]
- Kamu bisa bersenang-senang sampai titik tertentu.
317
00:26:43,686 --> 00:26:46,605
Tapi ada saatnya
ketika kamu ingin berumah tangga.
318
00:26:46,689 --> 00:26:49,274
- Oh, aku–
- Aku mulai bosan bekerja sepanjang waktu.
319
00:26:49,358 --> 00:26:54,780
- Ada banyak waktu untuk menetap, bukan?
- Tergantung apa yang kamu cari, bukan?
320
00:26:54,864 --> 00:26:57,574
♪♪ [ Berlanjut ]
321
00:26:57,658 --> 00:27:01,912
Aku hanya ingin pulang, ambilkan aku makanan,
mandi, ganti baju, dan keluar, aku.
322
00:27:01,996 --> 00:27:03,455
Tidak peduli di dunia ini.
323
00:27:03,539 --> 00:27:06,625
Soalnya, ketika Anda pernah menikah sekali
dan kamu menikah dengan orang yang salah...
324
00:27:06,709 --> 00:27:09,461
itu membuatmu sedikit khawatir
menuju-menuju –
325
00:27:09,545 --> 00:27:11,463
- [Wanita] Oh, ya.
- Ya, kamu tahu, bukan?
326
00:27:11,547 --> 00:27:13,465
Karena dia tidak pernah baik.
327
00:27:13,549 --> 00:27:17,177
Tapi itu membuatmu sedikit lebih waspada
tentang menikah lagi.
328
00:27:17,261 --> 00:27:20,180
Jika dia ingin menggunakan sepeda yang berbeda,
bukan hak saya untuk memberitahunya apa yang harus dilakukan.
329
00:27:20,264 --> 00:27:22,891
Dia cukup gemuk
untuk mengetahui pikirannya sendiri, bukan?
330
00:27:22,975 --> 00:27:24,893
- Ya, maksudku –
- [Man] Jangan terburu-buru untuk menetap.
331
00:27:24,977 --> 00:27:29,231
[ Ibu ] Kamu tidak akan pernah bisa mengatakannya, sungguh.
Aku duduk dan terkadang bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan.
332
00:27:29,315 --> 00:27:32,943
Mungkin jika dia dibesarkan
di lingkungan yang berbeda...
333
00:27:33,027 --> 00:27:34,736
dan mendapatkan pendidikan yang lebih baik...
334
00:27:34,821 --> 00:27:37,113
dia akan menghasilkan lebih banyak
daripada apa yang dia punya.
335
00:27:37,198 --> 00:27:39,324
Saat ini, dia hanya, eh –
hh-dia putus asa.
336
00:27:39,408 --> 00:27:41,159
Kasusnya tidak ada harapan lagi, bukan?
337
00:27:41,244 --> 00:27:44,579
♪ Oh, maukah kamu kembali ♪
338
00:27:44,664 --> 00:27:47,249
♪ Oh, maukah kamu
kembalilah ♪
339
00:27:53,005 --> 00:27:56,132
aku bahagia apa adanya.
Aku ragu apakah aku bisa lebih bahagia lagi, kamu tahu.
340
00:27:56,217 --> 00:27:58,844
- ♪♪ [ Berakhir ]
- Teman-temanku sudah punya sekarang.
Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
341
00:27:58,928 --> 00:28:02,639
Maksudku, aku tidak tahu apakah Jud kita
benar-benar ingin menjadi penambang, bukan?
342
00:28:06,936 --> 00:28:09,813
Dari sudut pandangku, Reg,
ketika seorang wanita mencapai usiaku...
343
00:28:09,897 --> 00:28:14,484
kamu punya dua anak, kamu ingin menjadi seperti itu
menetap di rumah yang bagus...
344
00:28:14,569 --> 00:28:20,115
dan seseorang untuk – pulang ke rumahmu
dan menjaga mereka.
345
00:28:20,199 --> 00:28:22,325
- Seperti aku menjagamu.
- Baiklah, ar.
346
00:28:22,410 --> 00:28:24,327
Tapi kamu belum menikah denganku,
benarkah?
347
00:28:24,412 --> 00:28:27,330
- Sudahlah. Beri kami ciuman.
- Jangan terlalu bodoh!
348
00:28:27,415 --> 00:28:29,624
- Beri kami ciuman. Ayo.
- Dia minum terlalu banyak bir lagi.
349
00:28:29,709 --> 00:28:31,918
- Aku belum melakukannya. aku belum.
- Ya, sudah.
350
00:28:32,003 --> 00:28:34,880
Katakan, Bu, sudahkah kamu membawanya
orang cacat itu ya?
351
00:28:34,964 --> 00:28:37,215
- Tutup rapat. Tutup rapat.
- Dia sudah minum beberapa kali.
352
00:28:37,300 --> 00:28:39,843
– [Jud Berteriak, Tidak Jelas]
- Tutup rapat, oke?
353
00:28:39,927 --> 00:28:43,179
Katakanlah, apakah semua orang mendengar tentang dia
kapan dia menikah?
354
00:28:43,264 --> 00:28:46,558
Dia mendapat confetti dengan karet elastis.
Begitulah kerasnya dia.
355
00:28:46,642 --> 00:28:49,185
- [ Tertawa ]
- [ Ibu ] Biarkan dia, si keok.
356
00:28:49,270 --> 00:28:51,521
Jika dia menginginkan masalah,
aku akan memberinya masalah.
357
00:28:51,606 --> 00:28:53,732
♪ Oh, di sepanjang jalan sana aku tinggal seorang pria ♪
358
00:28:53,816 --> 00:28:56,359
♪ aku ingin kamu semua mengetahuinya ♪
359
00:28:56,444 --> 00:28:59,988
♪ Dia menumbuhkan sumsum yang sangat besar
untuk pertunjukan bunga kecil ♪
360
00:29:00,531 --> 00:29:02,073
♪ Dia menunjukkannya pada seorang wanita ♪
361
00:29:02,158 --> 00:29:04,743
♪ Yang tinggal di sepanjang jalan ♪
362
00:29:04,827 --> 00:29:07,412
♪ Dan saat dia melihat ukurannya ♪
363
00:29:07,496 --> 00:29:13,752
- ♪ Dia mendengar Iady berkata ♪
- ♪♪ [ Penonton Bernyanyi Bersama ]
364
00:29:13,836 --> 00:29:15,378
Ooh!
365
00:29:17,089 --> 00:29:18,965
♪ Betapa indahnya ♪
366
00:29:19,050 --> 00:29:22,260
♪ Oh, aku belum pernah melihatnya
sebesar itu sebelumnya ♪
367
00:29:23,429 --> 00:29:24,930
Ooh!
368
00:29:25,014 --> 00:29:26,890
Sungguh luar biasa!
369
00:29:26,974 --> 00:29:29,517
♪ Panjangnya harus 1 8 inci atau lebih ♪
370
00:29:30,853 --> 00:29:32,604
♪ Warnanya sangat indah ♪
371
00:29:32,688 --> 00:29:34,397
♪ Bentuknya bagus, bulat, dan gemuk ♪
372
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
♪ Siapa pun yang mengira sumsum ♪
373
00:29:36,442 --> 00:29:37,984
♪ Bisa tumbuh sebesar itu ♪
374
00:29:38,069 --> 00:29:39,945
- [Tertawa]
- Ooh!
375
00:29:41,948 --> 00:29:43,698
♪ Oh, betapa indahnya ♪
[Tertawa]
376
00:29:44,367 --> 00:29:47,869
♪ Aku belum pernah melihatnya
sebesar sebelumnya ♪♪
377
00:29:55,461 --> 00:29:57,629
[Mengklik Kunci]
378
00:29:57,713 --> 00:29:59,339
Kunci berdarah.
379
00:30:10,142 --> 00:30:12,894
[Jud Batuk]
380
00:30:25,533 --> 00:30:27,659
Bily, apa kamu sudah tidur?
381
00:30:35,918 --> 00:30:37,419
[Menghela napas]
382
00:30:42,341 --> 00:30:44,092
[Bergumam]
Celana makian.
383
00:30:53,978 --> 00:30:55,812
Hal-hal yang berdarah.
384
00:31:00,776 --> 00:31:03,069
Sekarang! Ya ampun!
385
00:31:03,154 --> 00:31:05,405
- Menyerah.
- Billy!
386
00:31:05,489 --> 00:31:07,741
Bantu aku ambilkan
celana berdarah ini lepas.
387
00:31:07,825 --> 00:31:09,367
[Billy Bergumam]
388
00:31:13,289 --> 00:31:15,999
Ayolah!
Jangan sampai kehabisan darah di malam hari.
389
00:31:20,796 --> 00:31:22,797
[BiIly]
Aku muak dengan permainan berdarah ini.
390
00:31:24,759 --> 00:31:27,135
– [Jud mendengus]
- Itu sama setiap Sabtu malam.
391
00:31:29,096 --> 00:31:31,097
Jangan membantu, ya?
392
00:31:48,324 --> 00:31:49,908
Tidurlah kembali, kamu...
393
00:31:49,992 --> 00:31:51,910
- [Menghembuskan napas]
- babi.
394
00:31:51,994 --> 00:31:54,537
– [Mendengus]
- Babi. Menabur.
395
00:31:54,622 --> 00:31:56,998
Ya bajingan mabuk.
396
00:31:57,083 --> 00:32:00,335
Dia tidak suka dipanggil
seorang bajingan, bukan? Ya bajingan!
397
00:32:00,419 --> 00:32:02,587
– [Menghirup Berat, Menghembuskan]
- Ya babi.
398
00:32:03,798 --> 00:32:05,924
Babi.
399
00:32:06,008 --> 00:32:08,760
Babi. Menabur.
400
00:32:08,844 --> 00:32:11,429
Mabuk... bajingan.
401
00:32:11,514 --> 00:32:14,099
Bajingan. Bajingan.
402
00:32:14,183 --> 00:32:15,767
Babi mabuk.
403
00:32:15,851 --> 00:32:18,103
- Babi.
– [Mengerang]
404
00:32:18,187 --> 00:32:21,189
Billy!
[Terus Mengerang]
405
00:32:22,775 --> 00:32:25,318
Ya ampun! Ya ampun!
406
00:34:47,628 --> 00:34:50,630
[ menge-Tweet ]
407
00:35:13,737 --> 00:35:16,864
[ Suara BilIy ] Tiga kali makan enak sehari
aku akan memberinya waktu sekitar dua minggu.
408
00:35:16,949 --> 00:35:20,368
Jika sepotong daging dipegang di antara jari
dan ibu jari tangan yang bersarung...
409
00:35:20,452 --> 00:35:22,370
ditawarkan kepada elang...
410
00:35:22,454 --> 00:35:26,457
mungkin akan membungkuk
dan tarik dagingnya dengan paruhnya.
411
00:35:29,169 --> 00:35:31,045
[Menjilat Lidah]
412
00:35:32,548 --> 00:35:35,258
[Menjilat Lidah]
413
00:35:55,404 --> 00:35:57,196
[Berbisik]
Ayolah. Ayo.
414
00:35:58,490 --> 00:36:00,658
Ayo.
[Menjilat Lidah]
415
00:36:19,970 --> 00:36:23,306
[ Suara Billy ] Begitu elang
Akan datang dengan tali kekang di dalam ruangan...
416
00:36:23,390 --> 00:36:27,310
dia mungkin akan diadili
atau tiang gerbang di luar pintu.
417
00:36:27,394 --> 00:36:32,440
Sangat mungkin meskipun begitu
sampai pada yang pertama – segera tinju di dalam ruangan...
418
00:36:32,524 --> 00:36:34,817
dia sekarang akan menolak untuk datang sama sekali.
419
00:36:34,902 --> 00:36:37,111
Dia akan berdiri melihat
dengan ketakutan berada di dekatnya...
420
00:36:37,196 --> 00:36:40,698
dan mengabaikan dagingnya
dan tinju disodorkan ke depannya.
421
00:37:03,138 --> 00:37:05,264
Kapan dia akan datang dengan tali pengikat
keluar...
422
00:37:05,349 --> 00:37:09,769
dia bisa dipanggil dengan jarak yang lebih jauh
melalui creance...
423
00:37:09,853 --> 00:37:13,314
kabel panjang yang terpasang
kepada elang untuk mencegahnya melarikan diri.
424
00:37:13,399 --> 00:37:16,150
Jika beruntung, dia tidak akan melakukannya
mencoba terbang.
425
00:37:34,420 --> 00:37:35,837
Ayolah.
426
00:37:41,260 --> 00:37:44,262
Kes!
[Menjilat Lidah]
427
00:37:45,806 --> 00:37:48,307
Ayolah, Ias.
[Menjilat Lidah]
428
00:37:50,686 --> 00:37:53,604
Ayolah, Kes!
[Menjilat Lidah]
429
00:37:53,689 --> 00:37:55,440
Ayolah, Kes!
430
00:37:58,068 --> 00:38:00,361
Ayolah.
[Menjilat Lidah]
431
00:38:03,198 --> 00:38:04,490
Ayolah, Kes.
432
00:38:43,947 --> 00:38:46,699
[Berteriak, Berceloteh]
433
00:38:46,783 --> 00:38:49,994
Ayo bersiap-siap!
Apa yang sedang kamu mainkan?
434
00:38:50,078 --> 00:38:52,079
Bersiaplah sekarang, kamu.
435
00:38:53,123 --> 00:38:55,374
Melewatkan lagi, Guthrie?
436
00:38:55,459 --> 00:38:58,294
Tidak, tuan. Tuan Farthing, tuan,
telah berbicara padaku.
437
00:38:58,378 --> 00:39:01,464
Aku yakin itu merangsang
baginya, bukan, Iad?
438
00:39:01,548 --> 00:39:03,799
- Apa maksudnya, Pak?
- Percakapannya, Nak.
439
00:39:03,884 --> 00:39:05,593
Menurut Anda apa maksudnya?
440
00:39:05,677 --> 00:39:07,720
- Maksudnya "merangsang", Pak?
- [Anak Laki-Laki Tertawa]
441
00:39:07,804 --> 00:39:09,639
Merangsang, bodoh!
442
00:39:09,723 --> 00:39:13,017
"ST-l-M-I-L-A-T-l-N-G."
Merangsang.
443
00:39:13,101 --> 00:39:15,186
[Anak Laki-Laki Mengobrol, Lebih Tenang]
444
00:39:15,270 --> 00:39:17,939
Ayo, Nak, bersiaplah.
Kamu sudah terlambat dua minggu.
445
00:39:20,776 --> 00:39:24,362
Kalian bertiga, turunlah
sebelum aku datang dan menurunkanmu.
446
00:39:26,949 --> 00:39:31,118
Casper, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
Turun ke sana! Kenapa kamu tidak berubah?
447
00:39:31,203 --> 00:39:32,787
Saya tidak punya perlengkapannya, Pak.
448
00:39:32,871 --> 00:39:35,456
Casper, kamu membuatku mual.
449
00:39:35,541 --> 00:39:39,502
Setiap pelajaran itu cerita lama yang sama –
"Maaf, Tuan, saya tidak punya perlengkapannya, Tuan."
450
00:39:39,586 --> 00:39:42,046
Setiap pelajaran selama empat tahun terakhir...
451
00:39:42,130 --> 00:39:45,716
kamu telah memohon dan meminjam
dan menyelinap dan mengemis.
452
00:39:45,801 --> 00:39:49,428
Kenapa begitu, Casper, padahal sebanyak ini
bisa menyediakan kit, tidak bisa?
453
00:39:49,513 --> 00:39:52,640
Tidak tahu, Pak. Aku, ibu bilang begitu
buang-buang uang, apalagi sekarang aku akan pergi.
454
00:39:52,724 --> 00:39:55,518
Anda telah pergi selama empat tahun terakhir,
bukan begitu, Nak?
455
00:39:55,602 --> 00:39:57,019
Tidak, tuan.
456
00:39:57,104 --> 00:39:59,021
Anda dapat membeli beberapa
dengan uang belanjamu, bukan?
457
00:39:59,106 --> 00:40:01,732
- Aku tidak suka sepak bola, Pak.
- Apa hubungannya dengan itu, Casper?
458
00:40:01,817 --> 00:40:05,194
Tidak tahu.
Bagaimanapun, saya tidak mendapatkan cukup.
459
00:40:05,279 --> 00:40:07,196
Kalau begitu carilah pekerjaan, Nak.
Dapatkan pekerjaan.
460
00:40:07,281 --> 00:40:09,991
- Aku punya satu, Pak.
- Mereka membayarmu, bukan, Casper?
461
00:40:10,075 --> 00:40:13,578
Ya, tapi aku harus memberikannya padaku, Bu.
Aku membayarku denda, mencicil setiap minggu.
462
00:40:13,662 --> 00:40:15,496
Kamu harus menghindari masalah, Nak!
463
00:40:15,581 --> 00:40:17,582
Jauhkan dari masalah.
464
00:40:17,666 --> 00:40:20,084
aku tidak dalam masalah, tuan,
tidak sejak terakhir kali.
465
00:40:20,168 --> 00:40:23,087
aku akan membelikanmu perlengkapan, Casper.
Aku akan membelikanmu beberapa perlengkapan.
466
00:40:23,171 --> 00:40:26,007
- Sudah kudapatkan sekarang, Casper, Nak!
- [Billy] Ah, tutup mulutmu!
467
00:40:27,175 --> 00:40:28,968
Benar, Casper.
Masuk ke dalamnya.
468
00:40:30,929 --> 00:40:32,930
[Anak Laki-Laki Tertawa]
469
00:40:33,015 --> 00:40:35,933
- Itu tidak cocok untukku, Pak!
- Kamu bisa masuk ke dalamnya, bukan?
470
00:40:36,018 --> 00:40:37,518
- Ya, tuan.
- Benar. Aku sudah menduganya.
471
00:40:37,603 --> 00:40:39,312
Mereka akan menjaga tukang sepatumu tetap hangat, Casper.
472
00:40:39,396 --> 00:40:42,106
[Tertawa Berlanjut]
473
00:40:42,190 --> 00:40:44,358
[Pelatih] Jangan lupa ambil
lepas rompi dan celana dalammu.
474
00:40:44,443 --> 00:40:46,944
- Jangan memakainya, Pak.
- [Pelatih] Khas.
475
00:40:47,029 --> 00:40:49,238
[Anak Laki-Laki] Casper, masukkan mereka ke dalam!
Prajuritmu tampil!
476
00:40:49,323 --> 00:40:51,365
[Terengah-engah, Tertawa]
477
00:40:51,450 --> 00:40:53,618
[Anak laki-laki]
Pria berotot tahun ini!
478
00:40:53,702 --> 00:40:55,411
♪♪ [ Bersenandung ]
479
00:40:55,495 --> 00:40:57,413
[Anak laki-laki]
Dia baru saja kembali dari Biafra.
480
00:40:57,497 --> 00:41:00,458
[Pelatih]
Tarik mereka ke atas, Casper! Tarik mereka ke atas!
481
00:41:00,542 --> 00:41:02,627
- Seperti itu, Pak?
- [Anak Laki-Laki Terkekeh]
482
00:41:02,711 --> 00:41:05,630
[Pelatih]
Turunkan mereka, Casper!
483
00:41:05,714 --> 00:41:07,965
Kamu terlalu bodoh untuk ditertawakan.
484
00:41:08,050 --> 00:41:10,217
Benar. Mereka akan melakukannya di sana.
485
00:41:10,302 --> 00:41:12,470
Kalian semua, ayolah, ganti baju.
486
00:41:12,554 --> 00:41:14,680
Sudah cukup banyak waktu yang terbuang.
487
00:41:14,765 --> 00:41:17,391
aku akan memberimu sampel
keterampilan sepak bola saya.
488
00:41:17,476 --> 00:41:19,310
[Anak Laki-Laki Terengah-engah, Tertawa]
489
00:41:19,394 --> 00:41:21,937
Kegembiraan yang langka.
490
00:41:22,022 --> 00:41:24,815
[Berceloteh, Berteriak]
491
00:41:24,900 --> 00:41:26,901
[Pelatih]
Jaga dirimu, Casper!
492
00:41:28,904 --> 00:41:31,155
aku tidak akan memberitahumu lagi, Crossland!
493
00:41:32,157 --> 00:41:33,824
Ayo, pindah.
494
00:41:34,910 --> 00:41:37,286
Keluar dari pos tujuan itu!
495
00:41:37,371 --> 00:41:40,790
Keluar dari tiang gawang itu!
aku akan ke sana sebentar lagi!
496
00:41:40,874 --> 00:41:42,458
Kemarilah, Tibbutt.
497
00:41:42,542 --> 00:41:44,960
Kami akan memilih dua tim.
Anda kaptennya.
498
00:41:45,045 --> 00:41:47,755
Benar, berbaris
di garis tengah, cepat.
499
00:41:47,839 --> 00:41:51,967
- Aku akan memilih yang pertama. Halaman.
- Itu tidak adil, Pak. Anda akan mendapatkan semua pemain terbaik.
500
00:41:52,052 --> 00:41:54,345
Apakah kamu ingin bermain sepak bola,
atau kamu ingin mengerjakan matematika?
501
00:41:54,429 --> 00:41:56,972
- Sepakbola, Pak.
- Paget kalau begitu. Kemarilah.
502
00:41:57,057 --> 00:41:58,516
- Kecepatan.
- Pejalan kaki.
503
00:41:58,600 --> 00:41:59,934
- Clark.
- Menyeberang.
504
00:42:00,018 --> 00:42:03,229
- Guthrie.
- Rowe.
505
00:42:03,313 --> 00:42:06,148
- Uh... Clegg.
- Norton.
506
00:42:07,234 --> 00:42:09,318
[Billy]
Sialan, aku sudah membeku.
507
00:42:09,403 --> 00:42:11,529
- Joyce.
- Birkinshaw.
508
00:42:11,613 --> 00:42:13,906
- Ryder.
- Parkir.
509
00:42:13,990 --> 00:42:16,367
- Norton.
- [Anak Laki-Laki] Ayolah, Parker.
510
00:42:16,451 --> 00:42:19,370
- [Anak Laki-Laki Tertawa]
- [Pelatih] Casper, aku harus menerimamu.
511
00:42:19,454 --> 00:42:22,998
Ayo. Jangan bertindak.
Ayo. Letakkan di pinggang Anda.
512
00:42:23,083 --> 00:42:24,792
[Pelatih]
Sekarang.
513
00:42:24,876 --> 00:42:27,378
[Anak Laki-Laki Bergumam]
514
00:42:28,922 --> 00:42:32,925
Benar, kita akan bermain dengan angin,
turun, lewat sini.
515
00:42:33,009 --> 00:42:36,429
- Paget, kamu di dalam, kan. Ayo.
- Kami akan berada di sini sepanjang hari.
516
00:42:42,102 --> 00:42:44,019
Siapa Anda hari ini, Pak?
LiverpooI?
517
00:42:44,104 --> 00:42:46,522
Jangan kendur.
Apakah kamu tidak tahu warna klubmu?
518
00:42:46,606 --> 00:42:48,065
Manchester United menghapus ini.
519
00:42:48,150 --> 00:42:50,317
Apakah Anda berperan sebagai Denis Law?
lagi hari ini, Pak, atau Striker?
520
00:42:50,402 --> 00:42:54,405
Tidak. Charlton hari ini, Nak.
Di seluruh lapangan. Terlalu dingin untuk Striker.
521
00:42:54,489 --> 00:42:57,408
Tentu saja, eh, CharIton tidak
secepat Law, kan?
522
00:42:57,492 --> 00:42:59,910
- Kamu mencoba bercerita padaku tentang sepak bola?
- Tidak. Aku hanya memberitahumu bahwa –
523
00:42:59,995 --> 00:43:01,579
- Kamu mencoba memberitahuku?
- Tidak, tuan.
524
00:43:01,663 --> 00:43:04,165
- Pokoknya, Denis Law sedang mencuci minggu ini.
- [Bocah Chuckies]
525
00:43:08,170 --> 00:43:10,087
- Tidak ada orang di goaI, Pak.
- Tidak ada kiper, Pak.
526
00:43:10,172 --> 00:43:12,465
- Tidak ada tujuan, Pak.
- Siapa yang ada di goaI?
527
00:43:12,549 --> 00:43:13,716
- Casper.
- Casper, Pak.
528
00:43:13,800 --> 00:43:15,885
Casper, posisi apa
apakah kamu seharusnya bermain?
529
00:43:15,969 --> 00:43:18,053
- [ Billy ] Tidak tahu, Pak. Kiri dalam?
- [Anak Laki-Laki Tertawa]
530
00:43:18,138 --> 00:43:20,848
Bagaimana Anda bisa berada di dalam kiri
di belakang sana, bodoh? Di tujuan.
531
00:43:20,932 --> 00:43:24,310
- Aku tidak bisa mencetak gol, Pak! aku tidak!
- Sekarang adalah kesempatanmu untuk belajar. Di tujuan!
532
00:43:24,394 --> 00:43:26,061
- [Anak laki-laki] Keluar.
- Cepat tentang hal itu.
533
00:43:26,146 --> 00:43:27,438
[Anak laki-laki]
Ayo!
534
00:43:27,522 --> 00:43:30,107
Tibbutt, kami Manchester United.
Siapa kamu?
535
00:43:30,192 --> 00:43:32,318
Uh, kami akan menjadi Spurs, Pak.
Maka tidak ada benturan warna.
536
00:43:32,402 --> 00:43:34,612
Benar, itu adalah Manchester United
versus Spurs...
537
00:43:34,696 --> 00:43:38,324
dalam pertandingan piala putaran kelima yang penting ini
di sini di Old Trafford.
538
00:43:38,408 --> 00:43:41,744
Dan itu yang berambut pirang,
CharIton yang sedikit botak untuk memulai.
539
00:43:41,828 --> 00:43:43,329
[Biow Peluit]
540
00:43:45,207 --> 00:43:48,209
[Anak Laki-Laki Mengobrol, Tertawa]
541
00:43:54,716 --> 00:43:56,342
Ayo, Kecepatan.
542
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
- Apa yang sedang kamu mainkan, Nak?
- Kamu menendangnya bermil-mil jauhnya!
543
00:43:58,595 --> 00:44:01,722
Anda harus segera bergerak, Nak!
itu ada di kakimu!
544
00:44:01,807 --> 00:44:04,058
- Seberangi saja, Ryder. Cepat!
- Ayo!
545
00:44:04,142 --> 00:44:06,477
- Di mana anggota timku yang lain?
– [Berteriak, Berceloteh]
546
00:44:10,690 --> 00:44:13,692
[Bersorak, Berteriak]
547
00:44:13,777 --> 00:44:15,736
[Pelatih]
Ayo cepat, Casper.
548
00:44:15,821 --> 00:44:19,323
Aku belum pernah melihat pekerjaan semrawut ini dalam hidupku.
Aku belum pernah melihat pekerjaan sekencang ini di –
549
00:44:21,368 --> 00:44:24,203
- Untuk apa itu, Pak?
- Pekerjaanku buruk, Nak. Pekerjaan kendur.
550
00:44:24,287 --> 00:44:26,455
Pukul bola itu ke atas lapangan, Parker.
551
00:44:29,000 --> 00:44:31,794
Lihatlah banyak ini.
Aku harus tetap memakai baju ini dan seterusnya.
552
00:44:31,878 --> 00:44:33,712
[Pelatih]
Silangkan bolanya!
553
00:44:33,797 --> 00:44:36,006
Dan Charlton melewatinya, dan –
554
00:44:36,091 --> 00:44:38,092
Oh, tidak pernah! Tidak pernah! Ayo!
555
00:44:38,176 --> 00:44:40,261
[Pelatih Berteriak, tidak jelas]
556
00:44:40,345 --> 00:44:41,971
– [Biow Peluit]
- Penalti!
557
00:44:42,055 --> 00:44:43,973
- Tidak pernah.
- Kamu pikir kamu siapa? Bremner?
558
00:44:44,057 --> 00:44:47,560
- Anda tersandung kaki Anda sendiri, Pak!
- [Anak Laki-Laki Memprotes]
559
00:44:47,644 --> 00:44:50,437
- Penalti.
- Tidak, bukan itu, Pak!
560
00:44:50,522 --> 00:44:52,606
Di luar setengah lingkaran itu.
561
00:44:52,691 --> 00:44:56,110
[Anak Laki-Laki Berteriak, Berceloteh]
562
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
- Bolehkah saya mengambilnya, Pak?
- Saya mengambil penalti di tim ini.
563
00:45:03,785 --> 00:45:06,704
Tidak ada yang bergerak sampai bola ini ditendang.
564
00:45:06,788 --> 00:45:08,289
[Anak laki-laki]
Perhatikan semuanya, Pak.
565
00:45:10,375 --> 00:45:12,459
Lihat saja ini, Guthrie.
566
00:45:12,544 --> 00:45:14,211
Benar, Clegg?
567
00:45:16,715 --> 00:45:19,300
– [Berteriak, Memprotes]
- Kamu pindah. Anda pindah.
568
00:45:19,384 --> 00:45:22,386
- Pasang kembali.
- [Anak Laki-Laki Memprotes]
569
00:45:27,559 --> 00:45:30,561
- Penalti!
- [Protes Berlanjut]
570
00:45:30,645 --> 00:45:32,897
Di belakang garis 1 8 yard.
571
00:45:32,981 --> 00:45:34,231
[Anak laki-laki]
Simpan saja, Cleggy.
572
00:45:34,316 --> 00:45:37,776
- Pak, kenapa tidak biarkan Paget menendangnya?
- Lebih baik simpan saja, Cleggy! Kalau tidak, aku akan menjatuhkannya.
573
00:45:37,861 --> 00:45:40,946
- [Nak] Kamu punya segalanya!
- Mengapa Anda tidak membiarkan Paget menendangnya, Pak?
574
00:45:41,031 --> 00:45:43,574
- Dia pindah!
- Saya tidak bergerak, Pak.
575
00:45:43,658 --> 00:45:45,743
Keputusan wasit bersifat final.
576
00:45:46,745 --> 00:45:49,663
[Berceloteh, tidak jelas]
577
00:45:49,748 --> 00:45:51,999
[Anak laki-laki]
Mari kita lakukan kali ini, Pak.
578
00:45:54,669 --> 00:45:57,046
- Oh!
– [Bersorak, Berteriak]
579
00:46:02,010 --> 00:46:03,928
Anda seharusnya melakukannya
pertama kali.
580
00:46:04,012 --> 00:46:07,640
Dan itu, teman-teman,
adalah bagaimana cara mengambil penalti.
581
00:46:07,724 --> 00:46:10,017
Lihatlah ke satu arah dan tendang ke arah yang lain.
582
00:46:11,728 --> 00:46:13,646
Baiklah, ayolah, Tibbutt, Nak.
583
00:46:13,730 --> 00:46:17,274
Dan Bobby Charlton punya
disamakan untuk Manchester United...
584
00:46:17,359 --> 00:46:19,526
dan skornya masing-masing satu gol.
585
00:46:19,611 --> 00:46:21,695
- Aah!
- Dapatkan obat bius kaki!
586
00:46:23,740 --> 00:46:26,742
- Apakah kamu melihatnya?
- Si gendut itu!
587
00:46:26,826 --> 00:46:28,744
Dia ingin memerah susu.
588
00:46:28,828 --> 00:46:30,746
Si brengsek yang besar dan gendut itu!
589
00:46:30,830 --> 00:46:32,748
[Pelatih]
Apa yang kamu katakan?
590
00:46:32,832 --> 00:46:34,750
- Apa yang kamu katakan?
- Sekarang, tuan.
591
00:46:34,834 --> 00:46:37,294
Benar! Turun!
Di ruang ganti itu! Turun!
592
00:46:37,379 --> 00:46:39,380
- Aku tidak bilang sekarang, Pak.
- Mati!
593
00:46:40,799 --> 00:46:43,050
aku tidak akan menoleransi hal itu
di lapangan sepak bola.
594
00:46:43,134 --> 00:46:45,636
- Ini tidak adil, Pak.
- Itu kapten kami, Pak.
595
00:46:45,720 --> 00:46:48,639
Saya tidak peduli siapa dia.
Anda memainkan permainan ini seperti tuan-tuan.
596
00:46:48,723 --> 00:46:50,683
- Tidak bisa bermain tanpa kapten!
- [Anak Laki-Laki Memprotes]
597
00:46:50,767 --> 00:46:52,685
Tepat di dalam!
598
00:46:52,769 --> 00:46:55,270
Dia kapten kami, tuan!
599
00:46:55,355 --> 00:46:57,523
Mandi dulu untukmu, Nak.
600
00:46:58,483 --> 00:47:00,401
[Berceloteh, tidak jelas]
601
00:47:00,485 --> 00:47:01,944
aku akan memantulkan bolanya ke atas.
602
00:47:02,028 --> 00:47:06,156
- Ini tidak adil, Pak! Mereka tidak pernah diusir!
- Aku akan sampai di sana sebentar lagi!
603
00:47:06,241 --> 00:47:08,742
Mereka tidak pernah diusir, Pak!
604
00:47:10,245 --> 00:47:12,663
Mati! Segera!
605
00:47:12,747 --> 00:47:15,833
[Anak Laki-Laki Berteriak, Berceloteh]
606
00:47:15,917 --> 00:47:19,169
- [Pelatih] Ayo, Paget!
- Aku! Aku! Aku!
607
00:47:19,254 --> 00:47:22,423
- Aku ketinggalan sepak bola!
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
608
00:47:23,425 --> 00:47:25,718
[ ChuckIes ]
Tidak tahu.
609
00:47:25,802 --> 00:47:27,177
Apa maksudmu?
610
00:47:27,262 --> 00:47:28,846
Latihan, Pak.
611
00:47:28,930 --> 00:47:30,931
Hah?
Tunjukkan padaku apa yang kamu lakukan.
612
00:47:32,475 --> 00:47:35,185
[Anak Laki-Laki Tertawa, Mencemooh]
613
00:47:43,111 --> 00:47:45,195
- Bola kita!
- Bola kita! Bola kami!
614
00:47:45,280 --> 00:47:47,239
- Bola kita!
- Bola kita!
615
00:47:47,323 --> 00:47:49,116
- Clegg!
- Clegg!
616
00:47:53,663 --> 00:47:55,622
Ayo, Clegg!
617
00:47:55,707 --> 00:47:57,416
Bola! Ayo, Nak!
618
00:47:57,500 --> 00:47:59,043
[Biow Peluit]
619
00:47:59,127 --> 00:48:02,629
- Casper!
- [Anak Laki-Laki Tertawa, Berceloteh]
620
00:48:02,714 --> 00:48:04,715
Casper!
621
00:48:04,799 --> 00:48:06,759
Kamu pikir kamu ini siapa, Nak?
Seekor kera?
622
00:48:06,843 --> 00:48:10,304
- Yang dia butuhkan sekarang hanyalah pisang.
- Turun. aku akan membuatmu kepanasan sebentar lagi!
623
00:48:12,640 --> 00:48:15,893
[Mengejek, Bertepuk tangan]
624
00:48:15,977 --> 00:48:17,394
Terima kasih.
625
00:48:17,479 --> 00:48:19,229
Sekarang, untuk trik saya berikutnya –
626
00:48:19,314 --> 00:48:22,983
[Pelatih] akan kutunjukkan padamu sebuah trik!
Kembali ke tujuan itu! Kalian semua, ke lapangan!
627
00:48:27,238 --> 00:48:29,114
[Mengerang]
Berdarah –
628
00:48:29,199 --> 00:48:31,617
- Ada apa?
- Bola itu adalah –
629
00:48:31,701 --> 00:48:35,537
- Bola itu, keras seperti besi.
- Aku tahu. itu seperti batu, bukan?
630
00:48:36,539 --> 00:48:40,000
- Aku kedinginan.
- Kakiku seperti balok es.
631
00:48:40,085 --> 00:48:43,253
Aku berlutut, lihat mereka.
Mereka menjadi pucat.
632
00:48:43,338 --> 00:48:45,672
Lihatlah warnanya.
Warnanya menjadi putih.
633
00:48:45,757 --> 00:48:48,717
– [Peluit Tiupan]
- Oh, kuharap aku membawa catatan.
634
00:48:48,802 --> 00:48:51,804
[Berteriak, tidak jelas]
635
00:48:54,099 --> 00:48:55,599
Ayolah, Dani!
636
00:48:56,643 --> 00:48:58,602
- Sasaran!
- Ada di dalam!
637
00:48:58,686 --> 00:49:01,688
[Bersorak, mencemooh]
638
00:49:08,279 --> 00:49:10,239
Tujuan yang bagus, Pak.
639
00:49:10,323 --> 00:49:12,407
Aku akan memberimu "tujuan hebat", Nak.
640
00:49:12,492 --> 00:49:14,660
Taji ke putaran keenam piala!
641
00:49:14,744 --> 00:49:17,204
Putaran keenam? aku akan memberimu enam di belakang
sebentar lagi! Sedang dalam perjalanan!
642
00:49:17,288 --> 00:49:19,873
- Hilang lagi, Pak?
- Ambil baju olahragaku.
643
00:49:19,958 --> 00:49:21,750
Lebih baik aku beruntung lain kali.
644
00:49:21,835 --> 00:49:23,127
Menjijikkan!
645
00:49:23,211 --> 00:49:26,213
[Mengobrol]
646
00:49:32,053 --> 00:49:34,805
- Terburu-buru, Casper?
- Ya, tuan. Saya harus pulang, Pak.
647
00:49:34,889 --> 00:49:36,932
- Benar-benar?
- Ya, tuan.
648
00:49:37,016 --> 00:49:39,143
- Lupa sesuatu?
- Tidak, tuan.
649
00:49:39,227 --> 00:49:41,228
- Apa kamu yakin?
- Ya, tuan.
650
00:49:42,438 --> 00:49:44,731
- Bagaimana dengan kamar mandinya?
- Saya sudah punya satu, Pak.
651
00:49:47,819 --> 00:49:50,946
- Anda bisa bertanya pada salah satu dari mereka, Pak.
- Aku akan melakukannya saja.
652
00:49:51,990 --> 00:49:54,158
- Pernahkah kamu melihatnya mandi?
- Tidak, tuan.
653
00:49:54,242 --> 00:49:56,535
- Benarkah?
- Tidak, tuan. aku tidak melakukannya, tuan.
654
00:49:56,619 --> 00:49:58,287
- Benarkah?
- Tidak, tuan.
655
00:50:01,040 --> 00:50:02,583
Pernahkah kamu melihatnya mandi?
656
00:50:02,667 --> 00:50:04,668
- Siapa, tuan?
- Casper.
657
00:50:05,670 --> 00:50:07,296
- Kapan, Pak?
- Baru saja.
658
00:50:07,380 --> 00:50:09,756
- Apakah dia sudah mandi?
- Sudah mandi, Pak?
659
00:50:09,841 --> 00:50:13,135
Apakah Casper sudah mandi?
Apa yang kamu bicarakan, Nak?
660
00:50:13,219 --> 00:50:15,929
- Apakah Casper sudah mandi?
- Menurutku tidak, Pak.
661
00:50:16,014 --> 00:50:19,349
Speed, kamu bodoh lagi,
kamu akan mendapatkan apa yang baru saja dimiliki Casper.
662
00:50:19,434 --> 00:50:23,604
Tidak ada yang melihatmu mandi, Casper,
karena kamu belum memilikinya.
663
00:50:23,688 --> 00:50:27,608
- Aku, ibu bilang, aku tidak boleh mandi, Pak.
- Kemarilah, Iad. Apa yang ibumu katakan?
664
00:50:27,692 --> 00:50:30,861
Aku tidak mau mandi, Pak.
aku masuk angin.
665
00:50:30,945 --> 00:50:34,364
- Kalau begitu, di mana catatanmu? Biarkan saya melihat catatan Anda.
- Bisakah saya membawanya sore ini, Pak?
666
00:50:34,449 --> 00:50:37,034
Itu tidak bagus, Nak.
aku ingin satu sekarang.
667
00:50:37,118 --> 00:50:40,454
Anak laki-laki mana pun yang ingin dimaafkan
pendidikan jasmani atau mandi...
668
00:50:40,538 --> 00:50:42,706
harus, pada saat pelajaran...
669
00:50:42,790 --> 00:50:47,961
membuat surat penjelasan tertutup yang ditandatangani
oleh salah satu orang tuanya atau walinya yang sah.
670
00:50:48,046 --> 00:50:50,964
- Ayo pak, biarkan aku pulang.
- Kamu boleh pergi, Nak.
671
00:50:51,049 --> 00:50:53,800
Hei, kemarilah.
Saat kamu sudah mandi.
672
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
Saya tidak punya handuk, Pak.
673
00:50:56,971 --> 00:50:58,722
- Pinjam satu.
- Tak seorang pun, aku akan meminjamkanku satu.
674
00:50:58,806 --> 00:51:01,016
Kalau begitu, keringkan saja.
Mandi. Ayo.
675
00:51:04,020 --> 00:51:05,938
- Kemarilah, MacDowell.
- Pak?
676
00:51:06,022 --> 00:51:07,898
Kemarilah, Nak.
677
00:51:07,982 --> 00:51:10,067
Kemarilah.
678
00:51:10,151 --> 00:51:12,694
- Apa ini?
- Anjing kami yang melakukannya, Pak.
679
00:51:12,779 --> 00:51:14,738
[Anak Laki-Laki Terkekeh]
680
00:51:14,822 --> 00:51:16,698
- Anjingmu yang melakukannya?
- Ya.
681
00:51:16,783 --> 00:51:19,785
Ini menggigit saya, Pak.
Aku bertarung dengannya di permadani tadi malam.
682
00:51:20,912 --> 00:51:23,914
- Seekor anjing memakai nilon, Iads.
- [Anak Laki-Laki Tertawa]
683
00:51:27,961 --> 00:51:30,462
[Terengah-engah]
684
00:51:31,714 --> 00:51:33,215
Sialan.
685
00:51:39,555 --> 00:51:41,932
- Masih terburu-buru, Casper?
- Bisakah saya pergi sekarang, Pak?
686
00:51:42,016 --> 00:51:43,934
Anda tidak akan kemana-mana
sampai Anda selesai mencuci dengan benar.
687
00:51:44,018 --> 00:51:45,936
- Aku punya satu, Pak.
- Di kamar mandi, Nak.
688
00:51:46,020 --> 00:51:47,437
- Aku pernah ke sana, tuan!
- Saat sedang mandi, Nak.
689
00:51:47,522 --> 00:51:50,023
- Aku harus pulang!
- Di kamar mandi.
690
00:51:51,651 --> 00:51:53,860
Ryder, Speed, kemarilah.
691
00:51:53,945 --> 00:51:56,029
- Saya, Pak?
- Ya, kalian berdua. Ayo.
692
00:51:57,282 --> 00:52:00,200
Ingin kalian berdua tinggal di sini
dan pastikan dia tidak keluar.
693
00:52:00,285 --> 00:52:04,288
- Lakukan apa, Pak?
- Tetap di sana dan pastikan dia tidak keluar.
694
00:52:12,463 --> 00:52:16,216
Aah! Pak! ini jadi dingin!
695
00:52:16,301 --> 00:52:18,552
[Pelatih]
Berkeringat, Casper?
696
00:52:18,636 --> 00:52:21,513
Kupikir kamu mungkin memerlukan pendingin
setelah pengerahan tenaga Anda di gawang.
697
00:52:21,597 --> 00:52:25,517
Itu tidak benar, Pak.
aku akan menangkapku mati kedinginan di sini.
698
00:52:25,601 --> 00:52:27,394
itu tidak benar.
699
00:52:27,478 --> 00:52:30,480
Apakah tepat kapan
kamu membiarkan tujuan itu dengan sengaja?
700
00:52:34,485 --> 00:52:37,404
- Tidak bisakah kita pergi makan malam?
- Tidak, kamu tidak bisa. Anda bisa tinggal di sana.
701
00:52:37,488 --> 00:52:38,905
- Kami server.
- Aku tidak peduli.
702
00:52:38,990 --> 00:52:40,991
Mereka bisa melayani diri mereka sendiri sekali saja.
703
00:52:43,161 --> 00:52:46,079
Anda tidak seharusnya memasukkan saya ke dalam penjara, Pak.
Kamu tahu aku tidak berguna.
704
00:52:46,164 --> 00:52:48,498
[Pelatih]
Sekarang adalah kesempatan Anda untuk belajar.
705
00:52:48,583 --> 00:52:52,002
[ Ryder ] Bolehkah kita mengeluarkannya, Pak?
Dia akan mati kedinginan di sini.
706
00:52:52,086 --> 00:52:53,628
Dia akan terkena pneumonia.
707
00:52:53,713 --> 00:52:55,505
[Pelatih]
Aku tidak peduli apa yang dia dapat.
708
00:52:55,590 --> 00:52:58,508
Jika dia mengira aku kehabisan darah
untuk air selama 90 menit...
709
00:52:58,593 --> 00:53:02,512
agar dia dengan sengaja membuang permainan itu,
dia punya pemikiran lain yang akan datang.
710
00:53:02,597 --> 00:53:05,766
[ Ryder ]
Pak, kami akan melewatkan makan malam kami.
711
00:53:05,850 --> 00:53:07,976
[ Anak laki-laki ]
Ayolah, tuan! Kita harus pergi makan malam.
712
00:53:08,061 --> 00:53:10,729
[Berceloteh, tidak jelas]
713
00:53:10,813 --> 00:53:12,397
– [Berteriak]
- Lihat dia!
714
00:53:12,482 --> 00:53:15,400
[Tertawa, mencemooh]
715
00:53:15,485 --> 00:53:18,737
- [Pelatih] Turun!
- [Anak laki-laki] Dia tampak seperti ular berdarah!
716
00:53:18,821 --> 00:53:20,238
[Pelatih]
Anggaplah diri Anda beruntung.
717
00:53:20,323 --> 00:53:24,326
- [Anak Laki-Laki Mengobrol, Tidak Jelas]
- [Anak Laki-Laki Berteriak, Mencemooh]
718
00:54:38,109 --> 00:54:41,695
Terlalu jauh terlalu jauh.
Hei, ayolah! Bagaimana kabarnya?
719
00:54:41,779 --> 00:54:43,864
- Kasar, kawan. kasar.
- Mengapa?
720
00:54:43,948 --> 00:54:45,866
aku akan berada di puncak dunia
pada hari seperti hari ini.
721
00:54:45,950 --> 00:54:47,993
10 menit lagi
aku akan berada di urutan paling bawah.
722
00:54:48,077 --> 00:54:50,579
[Berceloteh, tidak jelas]
723
00:54:55,751 --> 00:54:57,669
[Pria]
Eh?
724
00:54:57,753 --> 00:54:59,421
Oh, kamu memilikinya.
725
00:55:30,870 --> 00:55:33,663
[Obrolan Berlanjut]
726
00:55:33,748 --> 00:55:35,332
[Pria]
Hari yang penuh cinta.
727
00:55:39,879 --> 00:55:44,257
[ Anak-Anak Bernyanyi ]
♪ Babak sepele, tugas umum ♪
728
00:55:44,342 --> 00:55:50,514
♪ Akan memenuhi semua yang kami minta ♪
729
00:55:50,598 --> 00:55:55,936
♪ Ruang untuk menolak jalan ♪
730
00:55:56,020 --> 00:55:59,231
♪ Untuk menghadirkan kami setiap hari ♪
731
00:55:59,315 --> 00:56:02,484
♪ Lebih Dekat dengan Tuhan ♪
732
00:56:03,486 --> 00:56:08,990
♪ Hanya, ya Tuhan, dalam kasih sayang-Mu ♪
733
00:56:09,075 --> 00:56:15,205
♪ Cocokkan kami untuk istirahat sempurna di atas ♪
734
00:56:15,289 --> 00:56:21,086
♪ Dan bantu kami dalam hal ini dan setiap hari ♪
735
00:56:21,170 --> 00:56:29,469
♪ Untuk hidup lebih dekat saat kita berdoa ♪
736
00:56:29,554 --> 00:56:35,392
♪ Amin ♪♪
737
00:56:40,898 --> 00:56:46,403
Bacaan pagi ini diambil dari
Matius, Bab 1 8, ayat 1 0-1 4.
738
00:56:47,238 --> 00:56:50,240
“Jangan pernah memandang rendah salah satu dari anak-anak kecil ini,
aku beritahu kamu.
739
00:56:50,324 --> 00:56:52,617
Mereka mempunyai malaikat pelindungnya masing-masing
di surga...
740
00:56:52,702 --> 00:56:56,288
yang terus menerus melihat wajahnya
dari ayah surgawiku.
741
00:56:56,372 --> 00:56:58,415
Misalkan seseorang mempunyai seratus ekor domba.
742
00:56:58,499 --> 00:57:02,711
Jika salah satu dari mereka tersesat, apakah dia tidak akan pergi
99 lainnya di lereng bukit...
743
00:57:02,795 --> 00:57:05,255
dan pergi mencari yang itu
itu tersesat?
744
00:57:05,339 --> 00:57:08,258
Dan jika dia menemukannya, aku akan memberitahumu ini:
745
00:57:08,342 --> 00:57:12,887
Dia lebih gembira atas domba itu
daripada di atas 99 yang tidak pernah tersesat.
746
00:57:12,972 --> 00:57:15,974
Dengan cara yang sama,
itu bukan kehendak bapa surgawimu...
747
00:57:16,058 --> 00:57:18,435
itu salah satu dari anak-anak kecil ini
harusnya aku tersesat."
748
00:57:18,519 --> 00:57:20,437
Di sinilah bacaan pagi ini berakhir.
749
00:57:24,108 --> 00:57:26,192
[Batuk]
750
00:57:26,277 --> 00:57:28,361
[Kepala Sekolah]
Berhenti! Hentikan batuk-batuk buruk itu!
751
00:57:28,446 --> 00:57:30,530
Setiap pagi sama!
752
00:57:30,615 --> 00:57:33,366
CIear tenggorokanmu dalam perjalanan ke sekolah,
tidak di sini.
753
00:57:34,160 --> 00:57:37,996
Kedengarannya lebih seperti jalan tanah
daripada aula pertemuan.
754
00:57:40,124 --> 00:57:41,958
[Batuk]
755
00:57:42,043 --> 00:57:45,170
[Kepala Sekolah]
Keluar! Keluarlah, anak itu!
756
00:57:45,254 --> 00:57:47,130
Siapa yang batuk?
757
00:57:47,214 --> 00:57:49,841
Tuan Hesketh, di dekat Anda,
menurutku.
758
00:57:49,925 --> 00:57:51,801
Keluarkan anak itu!
759
00:57:51,886 --> 00:57:54,554
MacDoweIl! Itu kamu.
Anda sedang batuk.
760
00:57:54,639 --> 00:57:56,348
- ternyata tidak!
- Ya, benar. aku mendengarmu.
761
00:57:56,432 --> 00:57:58,558
- Ternyata tidak, Pak.
- Ayolah, jangan berdebat. Kami tahu.
762
00:57:58,643 --> 00:58:01,394
- Itu bukan aku. Jujur!
- Ayo. Ruang belajar Kepala Sekolah. Ayo.
763
00:58:01,479 --> 00:58:04,606
[Kepala Sekolah] MacDowelI! aku mungkin
sudah mengetahuinya! Pergilah ke kantorku!
764
00:58:04,690 --> 00:58:06,900
- Itu bukan aku, Pak.
- Dan surga membantumu!
765
00:58:10,363 --> 00:58:12,656
Sekarang kami akan mengucapkan Doa Bapa Kami.
766
00:58:12,740 --> 00:58:14,908
Tangan rapat, mata tertutup.
767
00:58:15,826 --> 00:58:17,494
Ayah kami –
768
00:58:17,578 --> 00:58:19,579
[Dengan Anak-Anak]
Ayah kami...
769
00:58:19,664 --> 00:58:21,956
seni mana yang ada di surga...
770
00:58:22,041 --> 00:58:24,584
dikuduskanlah namamu.
771
00:58:24,669 --> 00:58:27,170
Kerajaanmu datang.
772
00:58:27,254 --> 00:58:29,047
Jadilah kehendak-Mu –
[ Memudar ]
773
00:58:36,972 --> 00:58:40,350
- Apakah dia menggigit?
- Garang. Ada seorang anak kecil yang lepas tangan di dekatnya.
774
00:58:40,434 --> 00:58:42,852
Benarkah? Wah, wah, wah!
775
00:58:42,937 --> 00:58:44,437
Lalu apa yang dia kencangkan, kawat?
776
00:58:44,522 --> 00:58:46,606
- Ya. sudah putuskan ini dan sebagainya.
- Aduh Buyung.
777
00:58:46,691 --> 00:58:50,026
- Baru saja melesat ke arah anak itu dan menangkapnya.
- Ya, aku tidak tahu.
778
00:58:50,111 --> 00:58:52,112
Itukah yang kamu punya
untuk apa?
779
00:58:52,196 --> 00:58:55,949
- Ya. Kalau-kalau dia menangkapku.
- Ya. Ya. [Tertawa]
780
00:58:56,033 --> 00:58:57,784
- Apa sebutannya?
- Kes.
781
00:58:57,868 --> 00:59:00,203
Ke? Ya.
782
00:59:00,287 --> 00:59:02,038
Dia burung yang baik.
783
00:59:03,457 --> 00:59:05,375
[Tertawa]
784
00:59:05,459 --> 00:59:07,377
Aku tidak ingin menyerahkannya.
785
00:59:07,461 --> 00:59:11,214
Casper! Casper! Bangun, Nak!
Berdirilah!
786
00:59:11,882 --> 00:59:14,050
Kamu tertidur, bukan, Casper?
787
00:59:14,135 --> 00:59:17,804
- Aku tidak tahu, tuan.
- Aku tahu! Kamu dulu! Kamu tertidur!
788
00:59:17,888 --> 00:59:20,348
Kenapa kamu tertidur,
kamu bajingan kurang ajar?
789
00:59:20,433 --> 00:59:22,559
- Aku tidak tahu, tuan.
- Aku tahu kenapa!
790
00:59:22,643 --> 00:59:26,146
Anda berkeliaran di jalanan pada malam hari
alih-alih berada di rumah di tempat tidur.
791
00:59:26,230 --> 00:59:30,066
Sampai jumpa di kantorku sesudahnya!
aku akan memberimu sesuatu untuk dipikirkan!
792
00:59:30,151 --> 00:59:31,151
Duduk!
793
00:59:33,279 --> 00:59:35,488
Berikut pengumumannya.
794
00:59:35,573 --> 00:59:37,657
Sebuah pengingat bahwa
petugas ketenagakerjaan muda...
795
00:59:37,742 --> 00:59:40,744
- [Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
- akan berada di sini sore ini
untuk bertemu dengan para Penghuni Paskah.
796
00:59:40,828 --> 00:59:42,954
Orang tuamu seharusnya diberitahu.
797
00:59:43,038 --> 00:59:44,706
Tapi jika ada anak laki-laki yang lupa...
798
00:59:44,790 --> 00:59:47,417
atau berpikir bahwa orang tuanya mungkin menginginkannya
untuk menghadiri wawancaranya...
799
00:59:47,501 --> 00:59:52,881
lalu dia bisa melihat daftar di yang utama
papan pengumuman untuk perkiraan waktunya.
800
00:59:53,924 --> 00:59:58,845
Dan yang terakhir, untuk tiga anggota
dari serikat perokok...
801
00:59:58,929 --> 01:00:02,348
ditangkap kemarin
di belakang gudang permainan...
802
01:00:02,433 --> 01:00:06,186
akan ada pertemuan
bersamaku setelah pertemuan...
803
01:00:06,270 --> 01:00:10,607
kapan aku akan senang melihat dan mendengarnya
membayar iuran mereka.
804
01:00:10,691 --> 01:00:13,777
Dia sebaiknya tidak memaksaku melakukan itu.
Aku akan menjemputku ayah jika dia melakukannya.
805
01:00:13,861 --> 01:00:17,030
Apa gunanya membawakanmu ayah
di bawah sini? Dia tidak melakukannya sekarang ketika dia datang.
806
01:00:17,114 --> 01:00:20,033
- Apa maksudmu?
- Terakhir kali dia datang, dia mendapat tongkat dan sebagainya.
807
01:00:20,117 --> 01:00:22,285
Diam dengan semua itu.
aku muak mendengarkanmu.
808
01:00:22,369 --> 01:00:24,370
Ketika dia turun,
mereka semua menertawakannya.
809
01:00:24,455 --> 01:00:26,790
- Itu apa?
- Ya. Bukankah begitu?
810
01:00:27,625 --> 01:00:30,043
Jangan katakan sekarang tentang ayahku, kan?
811
01:00:32,630 --> 01:00:34,380
Bagaimanapun, dia tidak akan menempel padaku.
812
01:00:35,382 --> 01:00:36,841
Apa yang kamu inginkan?
813
01:00:36,926 --> 01:00:38,802
Aku punya pesan untuk Tuan Gryce
dari Nyonya Spooner.
814
01:00:38,886 --> 01:00:40,804
- Kalau begitu, sebaiknya kamu mengantri, bukan?
- Ya.
815
01:00:40,888 --> 01:00:42,889
Itu trik favoritnya.
Dia senang membuatmu menunggu.
816
01:00:42,973 --> 01:00:44,557
Menurutku itu memperburuk keadaan.
817
01:00:44,642 --> 01:00:47,227
Ya. Dia bisa menjagaku sampai jam 4:00.
Saya tidak merasa terganggu.
818
01:00:47,311 --> 01:00:50,021
Aku lebih memilih tongkatnya
daripada melakukan pelajaran.
819
01:00:50,731 --> 01:00:52,148
Kemarilah, kamu.
820
01:00:52,983 --> 01:00:55,985
Selamatkan kami ini
sampai setelah kita keluar dari rumah Gryce.
821
01:00:56,070 --> 01:00:57,904
aku tidak bisa. Dia akan berpikir
aku juga pernah merokok.
822
01:00:57,988 --> 01:01:01,741
Dia tidak akan menggeledahmu, tapi dia akan menggeledah kita.
Dan jika dia menemukannya pada kita, kita akan mendapat dua tambahan.
823
01:01:01,826 --> 01:01:04,410
- Aku tidak menginginkannya.
- Apakah kamu ingin tinju saja?
824
01:01:04,495 --> 01:01:05,995
Apakah kamu akan mengambilnya?
825
01:01:06,080 --> 01:01:08,164
Itu lebih baik, Nak,
atau kamu akan mengucapkan doamu.
826
01:01:09,333 --> 01:01:12,752
Oke. Tapi jika aku dicambuk,
kamu akan memberiku summat.
827
01:01:12,837 --> 01:01:15,713
[ Mencemooh ]
Beberapa tinju jika tidak.
828
01:01:16,549 --> 01:01:18,007
Di saku.
829
01:01:18,092 --> 01:01:19,759
Hei, dia di sini – Gryce Pudding.
830
01:01:21,512 --> 01:01:23,012
Berkas tunggal.
831
01:01:23,848 --> 01:01:25,598
Benar. Kamu kalah, Nak?
832
01:01:25,683 --> 01:01:28,852
- Tolong, Tuan, saya pergi –
- Sedang dalam perjalanan! Wali kelas.
833
01:01:31,689 --> 01:01:33,731
Kalian semua, di dalam.
834
01:01:38,195 --> 01:01:43,616
Wajah yang sama.
835
01:01:44,535 --> 01:01:46,786
Sepuluh tahun sekolah ini dibuka...
836
01:01:46,871 --> 01:01:50,290
dan 1 0 tahun telah kita lihat
setelah setiap pertemuan...
837
01:01:50,374 --> 01:01:54,586
banyak anak laki-laki di sini,
dan wajah-wajah tua yang sama.
838
01:01:54,670 --> 01:01:56,713
- Pak, saya mendapat pesan –
- Diam, Nak. Jangan menyela.
839
01:01:56,797 --> 01:01:58,298
Sekarang tutup pintunya.
840
01:02:00,885 --> 01:02:04,137
Saya telah mengajar di kota ini selama lebih dari 30 tahun.
841
01:02:04,221 --> 01:02:07,807
aku mengajari beberapa orang tuamu –
ayahmu, MacDowell –
842
01:02:08,559 --> 01:02:10,977
di sekolah kumuh tua di kota...
843
01:02:11,061 --> 01:02:14,022
sebelum mereka membangun perkebunan yang bagus ini...
844
01:02:14,106 --> 01:02:16,816
dan sekolah yang luar biasa ini.
845
01:02:16,901 --> 01:02:19,652
Segalanya tidak lebih baik sekarang
daripada saat itu.
846
01:02:20,654 --> 01:02:23,323
Aku tidak bisa memahami generasi ini.
847
01:02:23,407 --> 01:02:26,159
Kupikir aku tahu sesuatu
tentang anak muda.
848
01:02:26,243 --> 01:02:29,329
Aku seharusnya bisa, kamu tahu?
Dengan pengalaman saya.
849
01:02:29,413 --> 01:02:31,664
Tapi denganmu? Tidak.
850
01:02:31,749 --> 01:02:36,502
Tampaknya hanya membuang-buang uang
dan membuang-buang waktu.
851
01:02:36,587 --> 01:02:39,422
Dan itu hanya membuang-buang waktu
berbicara kepadamu sekarang.
852
01:02:39,506 --> 01:02:41,507
Wah, kamu bahkan tidak mendengarkan,
apakah kamu MacDowell?
853
01:02:41,592 --> 01:02:43,092
- Ya, tuan.
- Tidak, kamu tidak!
854
01:02:43,177 --> 01:02:45,345
- Crossland, kamu tidak mendengarkan, kan?
- Saya, Pak.
855
01:02:45,429 --> 01:02:49,724
Tidak, kamu tidak. Tidak ada di antara kalian yang mendengarkan!
Lihatlah ekspresi sayu di wajahmu.
856
01:02:49,808 --> 01:02:53,811
Anda tidak pernah mendengarkan!
Generasi Anda adalah generasi yang tidak pernah mendengarkan.
857
01:02:53,896 --> 01:02:56,022
Karena kami tidak akan pernah bisa memberitahumu apa pun.
858
01:02:57,358 --> 01:02:59,484
Kamulah yang canggih...
859
01:03:00,361 --> 01:03:02,695
dengan semua musik dan perlengkapan Anda.
860
01:03:03,781 --> 01:03:05,865
Tapi, tahukah Anda, itu dangkal.
861
01:03:05,950 --> 01:03:07,450
itu berkilau.
862
01:03:07,534 --> 01:03:10,453
Tidak ada yang begitu
atau berharga di bawahnya.
863
01:03:10,537 --> 01:03:13,206
Kenapa aku tahu ini?
864
01:03:13,290 --> 01:03:15,875
Kenapa aku tahu belum ada kemajuan...
865
01:03:15,960 --> 01:03:19,879
dalam disiplin atau kesopanan
atau moral atau sopan santun?
866
01:03:19,964 --> 01:03:21,464
Kenapa aku mengetahuinya?
867
01:03:21,548 --> 01:03:25,718
Karena aku masih harus menggunakan ini
untuk kalian setiap hari.
868
01:03:25,803 --> 01:03:30,556
Mengapa? Di tahun 20an dan 30an,
Saya bisa memahaminya.
869
01:03:30,641 --> 01:03:32,558
Itu adalah masa-masa sulit.
870
01:03:32,643 --> 01:03:36,062
Tapi mereka menghasilkan kualitas dalam diri manusia
yang tidak akan pernah kalian miliki.
871
01:03:36,146 --> 01:03:39,190
Aku bisa dihentikan di jalan
oleh seseorang yang aku ajar saat itu...
872
01:03:39,274 --> 01:03:41,150
dan kita akan membicarakan masa lalu...
873
01:03:41,235 --> 01:03:43,987
dan kami akan tertawa
tentang pukulan yang kuberikan padanya.
874
01:03:44,071 --> 01:03:46,072
Tapi apa yang aku dapat dari kalian semua?
875
01:03:47,908 --> 01:03:49,075
Sebuah klakson...
876
01:03:49,660 --> 01:03:51,661
dari seorang pemuda berminyak dan berwajah berjerawat...
877
01:03:51,745 --> 01:03:55,039
duduk di belakang kemudi
dari mobil bekas yang besar.
878
01:03:55,791 --> 01:03:59,627
aku tidak tahu. aku hanya tidak tahu.
879
01:04:00,379 --> 01:04:02,922
Tidak punya nyali. Tidak ada tulang punggung.
880
01:04:03,007 --> 01:04:05,466
Tidak ada yang perlu dipuji sama sekali.
881
01:04:05,551 --> 01:04:08,261
Sekadar menjadi bahan pemberitaan media massa.
882
01:04:12,474 --> 01:04:16,686
Begitu seterusnya, sampai seseorang
menghasilkan solusi yang lebih baik...
883
01:04:16,770 --> 01:04:19,355
aku akan terus menggunakan tongkat ini...
884
01:04:19,440 --> 01:04:24,277
mengetahui sepenuhnya bahwa Anda akan kembali untuk itu
berkali-kali.
885
01:04:25,988 --> 01:04:29,949
Kalian perokok, aku akan keluar dari sini
dengan tanganmu berdering.
886
01:04:30,034 --> 01:04:32,201
Tapi apakah itu akan menghentikan Anda merokok?
887
01:04:32,286 --> 01:04:34,370
Anda sudah menantikannya
untuk merokok saat istirahat.
888
01:04:34,455 --> 01:04:36,706
- Kamu, Nak! Apa yang membuatmu nyengir?
- Aku tidak nyengir, Pak.
889
01:04:36,790 --> 01:04:40,126
Anda! Aku yakin kamu sudah berpikir
tentang merokok saat istirahat.
890
01:04:40,210 --> 01:04:42,128
Kosongkan kantong Anda.
891
01:04:42,212 --> 01:04:45,673
Mereka penuh dengan rokok.
Ayo, kalian semua! Kosongkan kantong Anda.
892
01:04:49,553 --> 01:04:51,971
- Tolong, tuan –
- Tenang, Nak! Kosongkan kantongmu!
893
01:04:52,056 --> 01:04:54,515
- Tuan, Anda tidak mengerti –
- Kosongkan kantongmu, Nak.
894
01:04:55,142 --> 01:04:56,934
Menjijikkan!
895
01:04:59,646 --> 01:05:01,147
Tolong, tuan –
896
01:05:01,899 --> 01:05:04,150
Kamu lagi? Kamu lagi?
897
01:05:04,234 --> 01:05:07,236
- Ya, tuan.
- Kosongkan kantongmu.
898
01:05:07,321 --> 01:05:09,363
Tapi, Pak, saya membawa pesan
dari Nyonya Spooner.
899
01:05:09,448 --> 01:05:11,115
Kosongkan kantongmu!
900
01:05:12,034 --> 01:05:13,826
[Menepuk]
901
01:05:13,911 --> 01:05:16,496
aku tidak percaya.
902
01:05:17,748 --> 01:05:19,832
aku tidak percaya ini.
903
01:05:22,086 --> 01:05:24,420
Kosongkan kantongmu, Nak.
904
01:05:24,505 --> 01:05:26,339
Kosongkan kantong Anda saat Anda diberitahu!
905
01:05:26,423 --> 01:05:27,924
Ayo, Nak!
906
01:05:28,592 --> 01:05:30,635
Ah!
907
01:05:32,346 --> 01:05:35,765
Sebuah pabrik rokok kecil biasa,
bukan?
908
01:05:35,849 --> 01:05:37,350
Ya, tuan.
909
01:05:42,189 --> 01:05:43,856
Singkirkan sampah itu!
910
01:06:07,131 --> 01:06:09,590
[ Gryce ] Sekarang, kuharap itu akan terjadi
sebuah pelajaran untukmu.
911
01:06:10,342 --> 01:06:13,219
Menurutku, hal itu tidak akan terjadi dalam satu menit.
912
01:06:13,303 --> 01:06:17,723
Aku tidak ragu sebelum akhir minggu ini
kamu akan kembali ke sini lagi...
913
01:06:17,808 --> 01:06:21,561
untuk kejahatan yang sama persis –
merokok.
914
01:06:21,645 --> 01:06:25,565
Mungkin suatu saat nanti,
itu mungkin tenggelam.
915
01:06:25,649 --> 01:06:26,816
Ya, tuan.
916
01:06:26,900 --> 01:06:28,860
Bahwa Anda membuang-buang uang Anda.
917
01:06:28,944 --> 01:06:30,987
Itu uangmu
bahwa kamu terbakar...
918
01:06:31,071 --> 01:06:34,323
dan tanganmulah yang dicambuk
ketika kamu masuk ke sini.
919
01:06:38,495 --> 01:06:41,789
Selamat pagi. Masuknya gIadiator.
Kemana saja kamu?
920
01:06:41,874 --> 01:06:43,916
- Pernah menemui Tuan Gryce, Tuan.
- Memberimu tongkat?
921
01:06:44,001 --> 01:06:45,001
- Hmm.
- Pak.
922
01:06:45,085 --> 01:06:46,878
- Berapa banyak yang kamu dapat?
- Dua.
923
01:06:46,962 --> 01:06:49,088
- Apakah itu sakit?
- [Keduanya] Lumayan.
924
01:06:49,173 --> 01:06:52,925
Oh. Semoga tidak.
Pergi dan duduk.
925
01:06:55,929 --> 01:06:58,014
Benar. Sekarang, faktanya.
926
01:06:58,098 --> 01:07:01,517
Anne, beritahu aku apa faktanya.
927
01:07:01,602 --> 01:07:03,686
Jangan beri saya fakta.
928
01:07:03,770 --> 01:07:07,356
Anda tahu, jangan katakan bahwa Guthrie punya
kepala yang lusuh atau semacamnya.
929
01:07:07,441 --> 01:07:08,941
[Tertawa Tersebar]
930
01:07:09,026 --> 01:07:12,904
[ Anne ] Fakta adalah sesuatu
apa yang Anda temukan buktinya, seperti kebenaran.
931
01:07:13,488 --> 01:07:16,282
Sesuatu yang kamu tahu
sebenarnya telah terjadi.
932
01:07:16,366 --> 01:07:19,827
Ini adalah fakta.
Baiklah? Apakah kamu punya cIear itu?
933
01:07:19,912 --> 01:07:22,455
- [Siswa] Ya, Pak.
- Bagus.
934
01:07:22,539 --> 01:07:25,791
Tibbutt, duduk tegak.
935
01:07:25,876 --> 01:07:28,961
Dan aku ingin kalian semua
untuk melihatnya, jika kamu dapat menanggungnya...
936
01:07:29,046 --> 01:07:31,672
dan ceritakan beberapa fakta tentang Tibbutt.
937
01:07:31,757 --> 01:07:32,798
Wolstenholme?
938
01:07:32,883 --> 01:07:34,800
Dia selalu berusaha pergi bersama gadis-gadis
di malam hari.
939
01:07:34,885 --> 01:07:37,845
- Apakah dia? Guthrie?
- [ Tertawa ]
940
01:07:37,930 --> 01:07:39,972
Dia merokok.
941
01:07:40,057 --> 01:07:41,724
- Apakah aku sih!
- Ya, memang begitu.
942
01:07:41,808 --> 01:07:43,809
- Bersiaplah, Guthrie!
- [Farthing] Baiklah, baiklah.
943
01:07:43,894 --> 01:07:47,146
aku tidak tertarik dengan apa yang dia lakukan
di luar jam sekolah...
944
01:07:47,231 --> 01:07:50,483
selama dia tidak masuk ke kelas
merokok homo.
945
01:07:50,567 --> 01:07:52,235
Baiklah?
946
01:07:52,319 --> 01:07:56,155
- Ayolah, kalian yang tidak berpikir.
– [Keduanya Berbisik, Tidak Jelas]
947
01:07:56,240 --> 01:07:58,532
Benar, Juli.
948
01:07:58,617 --> 01:08:03,663
Saya ingin Anda memikirkan sebuah kejadian itu
terjadi padamu suatu saat di masa lalu...
949
01:08:03,747 --> 01:08:08,042
itu benar dan itu yang Anda pikirkan
akan menarik minat seluruh kelas.
950
01:08:08,126 --> 01:08:10,419
- Baiklah?
- Yah, eh...
951
01:08:11,588 --> 01:08:14,090
Aku pergi ke pesta semalaman ini kemarin.
952
01:08:14,174 --> 01:08:16,926
- Dan, eh –
– [Berdering]
953
01:08:17,594 --> 01:08:21,806
Sekitar jam 3:00, kami berangkat –
kami sedang menari di taman.
954
01:08:21,890 --> 01:08:25,184
- [ Tertawa ]
- Aku, dia, dan semua yang lain.
955
01:08:25,269 --> 01:08:27,853
Tidak bisa menyebutkan nama.
Dan, eh...
956
01:08:27,938 --> 01:08:30,022
wanita ini datang
di seberang jalan...
957
01:08:30,107 --> 01:08:34,860
dan, eh, dia memberitahu kita
untuk-untuk membuat kebisingan Iess...
958
01:08:34,945 --> 01:08:36,696
kalau tidak, dia akan memanggil polisi.
959
01:08:36,780 --> 01:08:41,200
Jadi, baiklah – Jadi kami berkata,
Biarkan dia mengambilnya jika dia mau.
960
01:08:41,285 --> 01:08:46,122
- Jadi, dia mengambilnya.
- [ Tertawa ]
961
01:08:46,206 --> 01:08:49,375
Hal-hal yang sebenarnya telah terjadi.
Bagaimana dengan yang lain?
962
01:08:50,377 --> 01:08:52,003
Bagaimana denganmu, Casper?
963
01:08:52,879 --> 01:08:54,338
Casper!
964
01:08:54,423 --> 01:08:55,881
Apa, Pak?
965
01:08:55,966 --> 01:08:58,426
"Apa, Tuan?"
Anda akan tahu jika Anda mendengarkan.
966
01:09:00,220 --> 01:09:02,430
Apa yang baru saja kita bicarakan?
967
01:09:04,057 --> 01:09:05,558
Cerita, Pak.
968
01:09:05,642 --> 01:09:08,561
Cerita seperti apa?
969
01:09:10,022 --> 01:09:12,440
Anda belum mendengarkan
pada satu kata yang sudah kuucapkan, bukan?
970
01:09:12,524 --> 01:09:14,984
- Ya, tuan. Beberapa di antaranya.
- "Sebagian"?
971
01:09:16,320 --> 01:09:17,820
Berdiri!
972
01:09:22,909 --> 01:09:25,244
Benar. Sekarang kamu akan memberitahu kami
sebuah cerita tentang dirimu sendiri.
973
01:09:25,329 --> 01:09:27,163
- Aku tidak tahu satu pun, Pak.
- Kamu tidak tahu satu pun?
974
01:09:27,247 --> 01:09:29,081
Baiklah, kamu berdiri di sana sampai kamu melakukannya.
975
01:09:31,960 --> 01:09:35,004
Selalu ada seseorang, bukan?
976
01:09:35,088 --> 01:09:36,922
Seseorang yang ingin menjadi canggung.
977
01:09:37,007 --> 01:09:39,675
Tidak akan tertarik.
Tidak masalah apa yang kamu lakukan.
978
01:09:41,845 --> 01:09:43,929
Sama seperti kamu, Casper.
979
01:09:47,100 --> 01:09:48,893
Ayo.
980
01:09:50,187 --> 01:09:53,272
aku akan memberimu waktu dua menit –
dua menit untuk memikirkan sesuatu...
981
01:09:53,357 --> 01:09:55,691
atau seluruh cIass kembali pada jam 4:00.
982
01:09:56,568 --> 01:09:58,444
Ayolah, Casper.
Jangan berdiri di sana seperti paku.
983
01:09:58,528 --> 01:09:59,737
[ Guthrie ]
Dia adalah paku.
984
01:09:59,821 --> 01:10:03,366
Ayo. Kubilang... beritahu mereka.
985
01:10:04,326 --> 01:10:05,826
[Anak laki-laki]
Beritahu dia tentang elang itu, Casper.
986
01:10:05,911 --> 01:10:09,038
Jika ada orang lain yang memanggil,
itu akan menjadi panggilan terakhir yang mereka lakukan.
987
01:10:09,664 --> 01:10:10,956
Kecepatan?
988
01:10:11,041 --> 01:10:13,459
Dia punya elang ini, tuan,
dan dia menjadi gila karenanya.
989
01:10:13,543 --> 01:10:16,879
Dia tidak pernah bergaul dengan siapa pun.
Dia hanya pergi bersama elang sepanjang waktu.
990
01:10:16,963 --> 01:10:19,048
- Dia sangat menyukainya.
- Lebih baik darimu, jalan apa pun.
991
01:10:19,132 --> 01:10:20,800
[ Kentut ]
Baiklah, Casper.
992
01:10:22,219 --> 01:10:23,719
Duduk.
993
01:10:26,306 --> 01:10:28,933
Ayo, ayo.
Beritahu kami tentang elang ini.
994
01:10:29,017 --> 01:10:30,518
Dari mana kamu mendapatkannya?
995
01:10:30,602 --> 01:10:32,937
- Saya menemukannya, Pak.
- Di mana?
996
01:10:33,021 --> 01:10:34,563
Di hutan.
997
01:10:34,648 --> 01:10:36,107
Dan dimana kamu menyimpannya?
998
01:10:36,191 --> 01:10:37,691
Di dalam gudang.
999
01:10:37,776 --> 01:10:39,819
Kamu memberinya makan apa?
1000
01:10:39,903 --> 01:10:42,905
Daging sapi. Tikus. Burung.
1001
01:10:42,989 --> 01:10:46,826
Tapi bukankah kejam jika aku menyimpannya di dalam gudang?
Maksudku, bukankah lebih bahagia terbang bebas?
1002
01:10:46,910 --> 01:10:50,162
Saya tidak menyimpannya di gudang sepanjang waktu, Pak.
Aku menyiarkannya setiap hari.
1003
01:10:50,247 --> 01:10:52,581
Bukankah itu terbang?
Kukira mereka burung liar.
1004
01:10:52,666 --> 01:10:54,834
Tentu saja tidak terbang, Pak.
aku sudah melatihnya.
1005
01:10:54,918 --> 01:10:57,920
[Farthing] Apakah kamu tidak mau memberi tahu kami tentang hal itu?
Bagaimana Anda melatih elang Anda?
1006
01:10:58,004 --> 01:11:00,881
[ BilIy ] Kamu harus hati-hati
bersama mereka, tuan. Pasien yang benar.
1007
01:11:00,966 --> 01:11:03,008
Anda harus memberi mereka makan
ketika mereka lapar, paham?
1008
01:11:03,093 --> 01:11:06,595
Dan Anda hanya bisa melakukannya sendiri
saat mereka sedang makan, begitu, Pak.
1009
01:11:06,680 --> 01:11:07,680
Ya?
1010
01:11:07,764 --> 01:11:09,849
Mereka memakai jess ini, tuan,
sepanjang waktu.
1011
01:11:09,933 --> 01:11:11,434
Ini apa?
1012
01:11:11,518 --> 01:11:12,977
Jesse, Pak.
1013
01:11:13,061 --> 01:11:15,271
- Bagaimana kamu mengejanya?
- J-E –
1014
01:11:15,355 --> 01:11:17,356
Baiklah, keluarlah ke sini. Ayo.
1015
01:11:17,441 --> 01:11:19,358
Anda sebaiknya menunjukkannya kepada kami
di papan, hmm?
1016
01:11:19,443 --> 01:11:22,194
"Yesus"?
Ini adalah kata baru bagi saya.
1017
01:11:22,279 --> 01:11:24,655
Angkat tangan, bagi yang sudah mendengarnya
tentang jess sebelumnya.
1018
01:11:24,739 --> 01:11:26,615
Bukan siapa-siapa. Berlangsung. Tuliskan di sana.
1019
01:11:32,664 --> 01:11:34,957
Benar. Sekarang beri tahu kami apa itu.
1020
01:11:35,041 --> 01:11:38,502
Ya, itu seperti tali kulit, Pak,
dan mereka melekat pada kaki burung.
1021
01:11:38,587 --> 01:11:40,754
Dan katakanlah aku membawa burung itu di tanganku.
1022
01:11:40,839 --> 01:11:43,340
Tali pengikatnya ada di bawah sana,
lalu ada putar.
1023
01:11:43,425 --> 01:11:45,259
"Memutar."
Tuliskan itu di papan tulis.
1024
01:11:50,182 --> 01:11:52,099
[Billy]
Maka Anda sudah mendapatkan Ieash Anda.
1025
01:11:52,184 --> 01:11:53,851
[ Kentut ]
"Tali." Di papan.
1026
01:11:56,480 --> 01:11:58,564
[Biliy]
Aku memberinya makan terlebih dahulu.
1027
01:11:58,648 --> 01:12:01,859
Lalu ketika ia mengenalku,
Aku memberinya sarung tangan.
1028
01:12:02,527 --> 01:12:06,238
Dan setelah beberapa saat,
Aku menaruhnya dua inci dari cakarnya.
1029
01:12:07,073 --> 01:12:09,033
Dan, eh –
Seperti itu, kan?
1030
01:12:09,910 --> 01:12:12,411
Dia mulai melompat untuk mengambil dagingnya.
1031
01:12:12,496 --> 01:12:14,788
Ketika ia mulai melompat,
aku bisa menjauhkan tanganku.
1032
01:12:14,873 --> 01:12:16,790
[ Kentut ]
Angkat tanganmu supaya kami bisa melihatnya.
1033
01:12:16,875 --> 01:12:20,419
Aku bisa memindahkan tanganku,
Mirip dengan empat inci dan enam inci.
1034
01:12:20,504 --> 01:12:23,380
Dan ketika ia melakukan itu,
Aku mulai melakukannya dengan t' Ieash.
1035
01:12:23,465 --> 01:12:25,090
Apakah mereka membutuhkan air?
1036
01:12:25,175 --> 01:12:28,177
Anda tahu, saat Anda punya budgie,
dan kamu memasukkan air ke dalam kandang budgie.
1037
01:12:28,261 --> 01:12:30,346
Apakah mereka membutuhkan air seperti itu?
1038
01:12:30,430 --> 01:12:32,431
[BiIly]
Ya, sepertinya ada bak mandinya.
1039
01:12:32,516 --> 01:12:35,059
Dia harus mandi sejak dini
di pagi hari, seperti.
1040
01:12:35,977 --> 01:12:39,438
Kapan Anda memberinya makan?
Berapa kali sehari?
1041
01:12:39,523 --> 01:12:42,066
Untuk memulainya, tiga atau empat kali,
Anda tahu, untuk membuatnya montok.
1042
01:12:42,150 --> 01:12:43,859
Kamu membuatnya terdengar sangat menarik, Bily.
1043
01:12:43,944 --> 01:12:47,446
Benar, Pak. Tapi hal yang paling menarik –
saat aku mengantarnya senggang untuk pertama kalinya, Pak.
1044
01:12:47,531 --> 01:12:49,782
- Apakah kamu ingin mendengarnya?
- Ya, tuan.
1045
01:12:49,866 --> 01:12:51,784
Ya. Ayo.
1046
01:12:51,868 --> 01:12:56,288
Ya, aku sudah menggunakan creance
selama sekitar satu minggu...
1047
01:12:56,373 --> 01:12:58,958
dan itu telah berjalan sejauh 30, 40 yard.
1048
01:12:59,042 --> 01:13:02,962
Dan dikatakan kapan burung-burung akan berkumpul
30, 40 yard, tertulis di buku...
1049
01:13:03,046 --> 01:13:05,548
saatnya ia mulai terbang bebas.
1050
01:13:07,551 --> 01:13:12,930
Ya, aku sudah – kamu tahu, aku sudah melakukannya
ingin menerbangkannya secara gratis, tapi aku tidak berani.
1051
01:13:13,014 --> 01:13:15,641
Anda tahu, saya ketakutan
itu akan terbang atau semacamnya.
1052
01:13:15,725 --> 01:13:18,310
Hal ini telah terjadi
selama empat atau lima hari.
1053
01:13:18,395 --> 01:13:22,273
Dan aku terus pada diriku sendiri, mengatakan itu...
terbang gratis keesokan harinya.
1054
01:13:22,357 --> 01:13:24,400
Lagi pula, aku benar-benar marah pada diriku sendiri...
1055
01:13:24,484 --> 01:13:26,652
dan berkata, "Baiklah, aku akan mengirimkannya gratis besok."
1056
01:13:27,487 --> 01:13:29,822
Bagaimanapun, malam itu –
Jumat malam itu, itu –
1057
01:13:29,906 --> 01:13:33,951
aku tidak memberinya makan,
sehingga dia akan siap keesokan paginya.
1058
01:13:34,035 --> 01:13:36,036
Dan aku pergi tidur malam itu –
Jumat malam –
1059
01:13:36,121 --> 01:13:38,747
dan aku tidak tidur satu jam sama sekali.
1060
01:13:38,832 --> 01:13:43,294
Aku takut pada burung itu,
bahwa dia akan terbang atau summat seperti itu.
1061
01:13:43,378 --> 01:13:46,297
Bagaimanapun, ketika pagi tiba,
Aku terus berkata pada meseIf...
1062
01:13:46,381 --> 01:13:49,300
"Yah, kalau dia terbang, dia terbang,
dan mau bagaimana lagi."
1063
01:13:49,384 --> 01:13:53,304
Jadi, aku melepas swiveI
dan biarkan dia melompat ke pos itu.
1064
01:13:53,388 --> 01:13:55,514
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Dia bisa terbang.
1065
01:13:55,599 --> 01:13:57,850
Yang ada padanya hanyalah jessesnya.
1066
01:13:57,934 --> 01:14:00,853
Kupikir, dia harus pergi.
Dia terpaksa terbang.
1067
01:14:00,937 --> 01:14:04,523
Tapi dia tidak melakukannya. Dia hanya berdiri di sana.
aku ketakutan.
1068
01:14:04,608 --> 01:14:07,693
Yah, bagaimanapun juga, dia berdiri di sana,
dan aku berjalan ke lapangan...
1069
01:14:07,777 --> 01:14:09,862
dan dia melihat sekeliling
di seluruh tempat.
1070
01:14:09,946 --> 01:14:14,033
Dan saat aku masuk sekitar 70 yard
dari mana – di tengah lapangan…
1071
01:14:14,117 --> 01:14:15,701
aku menelponnya.
1072
01:14:16,953 --> 01:14:20,372
"Kes! Kes! Ayo, Kes!
Ayo kalau begitu!"
1073
01:14:20,457 --> 01:14:23,959
Sekarang hal itu tidak terjadi, jadi aku berpikir, baiklah,
Sebaiknya aku berjalan kembali dan menjemputnya.
1074
01:14:24,044 --> 01:14:26,545
Jadi, saat aku berjalan kembali,
aku melihatnya terbang.
1075
01:14:26,630 --> 01:14:28,881
Dia datang seperti bom.
1076
01:14:28,965 --> 01:14:33,427
Sekitar satu yard dari lantai, seperti kilat,
kepala diam, dan kamu tidak dapat mendengar suara sayap.
1077
01:14:33,511 --> 01:14:36,889
Tidak ada suara dari sayap –
dan langsung ke gIove – Wham!
1078
01:14:36,973 --> 01:14:38,974
Dan dia mengambil dagingku.
1079
01:14:40,477 --> 01:14:43,395
Bagaimanapun, saya senang dengan diri saya sendiri,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
1080
01:14:43,480 --> 01:14:47,358
Jadi aku berpikir, "Baiklah, sebaiknya aku melakukannya lagi
hanya untuk membuktikan bahwa itu bukan keberuntungan."
1081
01:14:47,442 --> 01:14:49,735
Jadi, aku membawanya kembali ke pos itu...
1082
01:14:51,404 --> 01:14:54,573
dan berjalan kembali ke tengah
dari t' fieId dan meneleponnya lagi.
1083
01:14:54,658 --> 01:14:56,742
Dan dia datang dengan baik
seperti yang pertama kali...
1084
01:14:56,826 --> 01:14:59,411
langsung ke sarung tangan
dan mengambil dagingku.
1085
01:14:59,496 --> 01:15:03,749
Nah, itu saja, Pak. aku sudah melatihnya, tuan,
dan hanya itu yang bisa kulakukan.
1086
01:15:03,833 --> 01:15:06,085
[ Kentut ]
Menurutku, kamu sudah melakukan cukup banyak, bukan?
1087
01:15:06,169 --> 01:15:09,546
- Bagus sekali, Bily. Aplikasi yang hebat.
- [ Aplikasi ]
1088
01:15:09,631 --> 01:15:13,008
[ Siswa Mengobrol ]
1089
01:15:17,055 --> 01:15:19,765
[Obrolan Berlanjut]
1090
01:15:21,434 --> 01:15:23,769
- [ MacDowelI ] Apakah kamu punya hutang, Casper?
- Tidak.
1091
01:15:23,853 --> 01:15:26,605
Kamu belum pernah melakukannya, bukan?
Engkau hanya bekerja keras, sepanjang waktu.
1092
01:15:26,690 --> 01:15:28,774
Casper si pedagang kaki lima.
Begitulah seharusnya mereka memanggilmu.
1093
01:15:28,858 --> 01:15:30,359
Aku tidak akan memberimu hutang jika aku punya,
MacDoweIl.
1094
01:15:30,443 --> 01:15:33,445
Aku akan memberimu summat sebentar lagi.
Untuk apa kamu pergi?
1095
01:15:33,530 --> 01:15:35,948
Bukankah kamu suka ditemani?
Mereka bilang ibumu begitu.
1096
01:15:36,032 --> 01:15:38,701
Ada lebih banyak paman di kota ini
daripada anak-anak lainnya.
1097
01:15:38,785 --> 01:15:40,786
- Tutup mulutmu!
- Kemarilah dan buatkan aku.
1098
01:15:40,870 --> 01:15:42,788
Dia tidak akan mengatakan itu pada Jud kita.
Dia akan membunuhmu.
1099
01:15:42,872 --> 01:15:44,373
Jud-mu sekarang.
1100
01:15:44,457 --> 01:15:46,583
Apa? Dia adalah ayam milik perkebunan,
itu saja.
1101
01:15:46,668 --> 01:15:49,211
- Aku yakin aku kenal seseorang yang bisa melakukannya.
- Siapa? Ayahmu?
1102
01:15:50,714 --> 01:15:52,297
Dia bahkan bukan saudaramu.
1103
01:15:52,382 --> 01:15:53,882
Kalau begitu, siapa dia, aku saudara perempuan?
1104
01:15:53,967 --> 01:15:56,135
Mereka bahkan tidak memanggilnya Casper,
sebagai permulaan.
1105
01:15:56,219 --> 01:15:58,721
Tentu saja dia aku, saudaraku!
Kita tinggal di rumah yang sama, bukan?
1106
01:16:01,307 --> 01:16:04,309
- [Anak laki-laki] Ayo, tangkap dia!
– [Bersorak, Berteriak]
1107
01:16:06,896 --> 01:16:10,315
[Bersorak Berlanjut]
1108
01:16:13,611 --> 01:16:16,071
[Semua Berteriak, Bersorak]
1109
01:16:41,765 --> 01:16:43,348
Naik, naik, naik!
1110
01:16:44,100 --> 01:16:47,102
Benar, kalian semua!
Sepuluh detik! Hilang dari pandanganku!
1111
01:16:47,187 --> 01:16:49,563
- Satu! Dua! Tiga!
- [Siswa Berteriak]
1112
01:16:49,647 --> 01:16:52,691
[Ejekan yang Tersebar]
1113
01:16:52,776 --> 01:16:54,735
[ Kentut ]
Pergi bersamamu! Hop itu!
1114
01:16:56,446 --> 01:16:58,781
Benar, kemarilah, kalian berdua.
Ayo.
1115
01:17:00,450 --> 01:17:03,202
- Apa yang terjadi?
- Itu dia, Pak. Dia memulainya.
1116
01:17:03,286 --> 01:17:06,246
- Dia sudah membuang minuman bersoda.
- Ah, diamlah! Diam!
1117
01:17:07,123 --> 01:17:10,292
Kisahnya selalu sama, bukan?
Salah orang lain, tidak ada yang perlu disalahkan.
1118
01:17:11,461 --> 01:17:13,921
Lihatlah kekacauan yang kamu alami!
Lihatlah keadaan yang telah Anda buat!
1119
01:17:14,589 --> 01:17:16,882
Jangan terlalu menyesali dirimu sendiri, Casper.
Kamu belum mati.
1120
01:17:16,966 --> 01:17:19,384
- Dia akan menjadi seperti itu ketika aku sudah memilikinya.
- Oh ya!
1121
01:17:19,469 --> 01:17:22,471
Kamu sudah besar, bukan?
Dia hanya seukuranmu, Casper, bukan?
1122
01:17:22,555 --> 01:17:24,139
Eh?
1123
01:17:24,224 --> 01:17:26,225
Mengapa kamu tidak memilih seseorang
ukuranmu sendiri?
1124
01:17:26,309 --> 01:17:29,228
Bagaimana jika aku menggosok hidungmu dengan minuman bersoda?
Apa yang akan Anda katakan tentang hal itu?
1125
01:17:29,312 --> 01:17:31,730
Kamu akan bilang aku seorang pengganggu, bukan?
Dan Anda benar.
1126
01:17:31,815 --> 01:17:34,316
Karena aku lebih besar dan aku lebih kuat
daripada kamu, bukan?
1127
01:17:34,400 --> 01:17:35,984
- Eh?
- I'Il fetch me dad.
1128
01:17:36,069 --> 01:17:38,070
Oh, ya, kamu akan menjemput ayahmu.
And l'll fetch mine.
1129
01:17:38,154 --> 01:17:40,405
Juara kelas berat ayahku
of the world, my dad is.
1130
01:17:40,490 --> 01:17:42,741
Jadi, apa yang akan ayahmu lakukan, ya?
1131
01:17:45,578 --> 01:17:47,496
Seperti itulah rasanya dibuli.
1132
01:17:48,164 --> 01:17:50,082
Anda tidak menyukainya, bukan?
1133
01:17:50,166 --> 01:17:52,584
Anda akan kurang menyukainya
jika aku memergokimu melakukannya lagi.
1134
01:17:52,669 --> 01:17:54,586
Apakah kamu mengerti, MacDowell?
Apakah kamu memahaminya?
1135
01:17:54,671 --> 01:17:56,171
Ya, tuan.
1136
01:17:57,340 --> 01:17:59,925
Get it shoveled up.
And wait a minute.
1137
01:18:00,009 --> 01:18:01,510
- Have you been smoking?
- Tidak, tuan.
1138
01:18:01,594 --> 01:18:03,595
You have, haven't you?
Aku bisa mencium baunya dari napasmu!
1139
01:18:03,680 --> 01:18:04,680
Tidak, tuan.
1140
01:18:04,764 --> 01:18:06,598
Sampai jumpa setelahnya.
Selesaikan. Berlangsung.
1141
01:18:06,683 --> 01:18:09,434
[ ShoveI Clatters ]
1142
01:18:09,519 --> 01:18:11,353
[ Menyekop ]
1143
01:18:20,363 --> 01:18:21,864
Sekarang, tentang apa semua ini?
1144
01:18:21,948 --> 01:18:24,700
Dia terus memanggilku dengan sebutan, Pak,
dan mengatakan hal-hal tentang aku ayah dan aku ibu...
1145
01:18:24,784 --> 01:18:26,368
dan Jud kami,
dan semua orang tertawa.
1146
01:18:26,452 --> 01:18:28,912
Baiklah, baiklah, baiklah.
Tenang.
1147
01:18:28,997 --> 01:18:31,623
Mereka sepertinya selalu mengganggumu,
bukan begitu, Casper? Kenapa sih?
1148
01:18:31,708 --> 01:18:34,126
- Tidak tahu, Pak.
- Apa karena kamu orang yang buruk?
1149
01:18:34,210 --> 01:18:36,795
Mungkin aku kadang-kadang,
tapi aku tidak seburuk itu, tuan.
1150
01:18:36,880 --> 01:18:40,924
Aku tahu banyak anak-anak lain yang lebih buruk
daripada aku, tapi sepertinya mereka lolos begitu saja.
1151
01:18:41,009 --> 01:18:42,509
[ Kentut ]
Hmm.
1152
01:18:44,053 --> 01:18:46,889
Menurut Anda kenapa lagi? Eh?
Pasti ada alasannya, bukan?
1153
01:18:46,973 --> 01:18:48,932
Baiklah, ambil pagi ini, Pak.
1154
01:18:49,017 --> 01:18:51,560
Saya baru saja masuk, Pak, dan baru saja tertidur.
1155
01:18:51,644 --> 01:18:53,770
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, Pak.
Aku sudah bangun sejak jam 6:00.
1156
01:18:53,855 --> 01:18:58,817
Aku harus mengerjakan surat-surat itu, lalu aku harus buru-buru pulang
untuk melihat burung itu, lalu lari ke sekolah.
1157
01:18:58,902 --> 01:19:00,611
Maksudku, kamu akan lelah,
bukan begitu, tuan?
1158
01:19:00,695 --> 01:19:02,654
- Aku akan kelelahan.
- Dan itu bukan –
1159
01:19:02,739 --> 01:19:04,740
Kamu tidak seharusnya dicambuk karena hal itu,
haruskah begitu, tuan?
1160
01:19:04,824 --> 01:19:06,658
Dan Anda tidak bisa memberi tahu Tuan Gryce tentang hal itu.
1161
01:19:06,743 --> 01:19:10,162
Dan anak kecil ini, Tuan – Dia hanya membawa
surat dari salah satu guru...
1162
01:19:10,246 --> 01:19:11,747
dan dia dicambuk.
1163
01:19:12,582 --> 01:19:15,500
Tidak pantas untuk ditertawakan, Pak.
Setelah itu, dia sakit seperti anjing.
1164
01:19:15,585 --> 01:19:17,169
[ Kentut ]
Apakah dia?
1165
01:19:17,253 --> 01:19:20,339
Dan guru, Pak.
Mereka tidak peduli dengan kita, Pak.
1166
01:19:20,423 --> 01:19:23,759
Jika kita 4C, mereka mengira kita bodoh
pasti seperti itu, Pak.
1167
01:19:23,843 --> 01:19:26,053
Dan ketika mereka punya waktu,
mereka selalu melihat jam tangan mereka...
1168
01:19:26,137 --> 01:19:28,430
untuk melihat berapa lama lagi yang tersisa
pelajaran.
1169
01:19:28,514 --> 01:19:31,516
Mereka tidak peduli dengan kita,
dan kami tidak peduli tentang mereka.
1170
01:19:31,601 --> 01:19:33,268
[Biow Peluit]
1171
01:19:35,605 --> 01:19:37,856
Bagaimana keadaan di rumah hari ini?
1172
01:19:37,941 --> 01:19:40,442
Baiklah, Pak.
Biasanya, menurutku.
1173
01:19:40,526 --> 01:19:42,653
Bagaimana dengan polisi?
Akhir-akhir ini kamu bermasalah dengan mereka?
1174
01:19:42,737 --> 01:19:46,198
Tidak, tuan. Tidak sejak aku berada di sana
tanpa geng MacDowell, Pak.
1175
01:19:46,282 --> 01:19:48,200
Anda tahu,
mereka biasa pergi ke kota itu...
1176
01:19:48,284 --> 01:19:50,535
dan pergi ke bar kopi
dan bioskop...
1177
01:19:50,620 --> 01:19:52,537
tapi karena aku sudah tanpa mereka,
aku baik-baik saja.
1178
01:19:52,622 --> 01:19:54,373
MM. Itu saja saat ini, bukan?
1179
01:19:54,457 --> 01:19:56,875
Ya, Pak, tapi kapan saja
ada masalah di perkebunan...
1180
01:19:56,960 --> 01:20:00,212
selalu polisi datang ke rumah kami.
1181
01:20:00,296 --> 01:20:02,214
Baiklah, aku tidak perlu khawatir.
1182
01:20:02,298 --> 01:20:06,551
Beri waktu beberapa minggu, Anda akan mulai
pekerjaan barumu, mendapatkan teman baru.
1183
01:20:06,636 --> 01:20:08,929
Menantikan hal itu, bukan?
1184
01:20:09,013 --> 01:20:11,390
Eh? Apakah kamu sudah bekerja?
1185
01:20:11,474 --> 01:20:14,017
Tidak, tuan. aku harus melihatnya
pekerjaan, pesan ini setelahnya.
1186
01:20:14,102 --> 01:20:16,561
- Pekerjaan seperti apa yang kamu inginkan?
- Saya tidak terganggu, Pak. Apa pun akan bermanfaat bagi saya.
1187
01:20:16,646 --> 01:20:19,898
Tapi Anda menginginkan sesuatu yang Anda cari
menantikannya, yang Anda minati, bukan?
1188
01:20:19,983 --> 01:20:22,150
Saya tidak punya banyak pilihan, Pak.
aku harus mengambil apa yang aku punya.
1189
01:20:22,235 --> 01:20:23,735
Aku pikir kamu ingin meninggalkan sekolah.
1190
01:20:23,820 --> 01:20:26,571
- aku tidak terganggu.
- Kukira kamu tidak suka sekolah.
1191
01:20:26,656 --> 01:20:29,199
Aku tidak melakukannya, tapi bukan berarti begitu
aku akan suka bekerja, bukan?
1192
01:20:29,283 --> 01:20:32,327
Tetap saja, aku akan dibayar jika tidak menyukainya.
Itu satu hal.
1193
01:20:32,412 --> 01:20:34,162
Menurutku memang begitu.
1194
01:20:34,247 --> 01:20:37,249
Aku mungkin bisa menabung
dan belilah goshawk, Pak.
1195
01:20:37,333 --> 01:20:39,751
- Aku sudah membaca tentang mereka.
- Benarkah?
1196
01:20:39,836 --> 01:20:41,920
- Kapan kamu menemui elangmu ini?
- Waktu makan malam.
1197
01:20:42,005 --> 01:20:44,256
- Di mana?
- Tepat di luar rumah kami, Pak.
1198
01:20:44,340 --> 01:20:46,675
- Wood Lane, kan?
- Ya, benar, Pak.
1199
01:20:46,759 --> 01:20:49,845
Kalau begitu aku akan datang, kalau tidak apa-apa.
1200
01:20:49,929 --> 01:20:51,263
[Bergumam]
1201
01:20:51,347 --> 01:20:53,265
Lanjutkan.
Bersihkan diri Anda.
1202
01:21:22,253 --> 01:21:23,420
[Tembakan]
1203
01:22:02,085 --> 01:22:04,503
"Lima bob ganda. Crackpot.
1204
01:22:04,587 --> 01:22:07,506
Beritahu dia, dia sudah mati.
Jud."
1205
01:22:09,509 --> 01:22:11,426
Api neraka yang berdarah!
1206
01:22:40,623 --> 01:22:42,124
Kes!
1207
01:22:42,208 --> 01:22:43,708
Ayolah!
1208
01:22:44,627 --> 01:22:46,128
Kes!
1209
01:22:47,004 --> 01:22:48,797
Ayolah, Kes.
1210
01:22:49,799 --> 01:22:51,299
Ayolah, Kes.
1211
01:22:57,473 --> 01:23:00,725
Ayolah, Kes. Ayo.
1212
01:23:03,729 --> 01:23:04,896
Casper!
1213
01:23:05,982 --> 01:23:08,942
[Klik Lidah]
Api neraka yang berdarah!
1214
01:23:09,026 --> 01:23:12,320
- Kuharap aku belum terlambat.
- Tidak, Pak, tapi Anda harus berdiri di sana.
1215
01:23:12,405 --> 01:23:13,864
aku akan lewat pagar, ya?
1216
01:23:13,948 --> 01:23:15,448
tidak apa-apa.
1217
01:23:16,159 --> 01:23:17,784
Selagi kamu diam.
1218
01:23:17,869 --> 01:23:19,452
aku tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
1219
01:23:31,632 --> 01:23:33,133
Ayolah, Kes!
1220
01:23:38,181 --> 01:23:39,848
Ayolah, Kes!
1221
01:23:41,350 --> 01:23:42,517
Kes!
1222
01:23:45,438 --> 01:23:47,105
Ayolah, Kes!
1223
01:23:51,319 --> 01:23:52,944
Ayolah, Kes!
1224
01:23:55,781 --> 01:23:57,032
Kes!
1225
01:24:21,432 --> 01:24:24,976
Bagus sekali, Casper. Hal yang paling menarik
yang pernah kulihat dalam hidupku.
1226
01:24:25,061 --> 01:24:26,895
Besar.
1227
01:24:26,979 --> 01:24:28,438
Sensasi seumur hidup, Nak.
1228
01:24:28,522 --> 01:24:30,023
Terima kasih tuan.
1229
01:24:30,107 --> 01:24:31,900
Mari kita lihat.
1230
01:24:32,818 --> 01:24:34,903
Bukankah itu ditandai dengan indah, ya?
1231
01:24:37,740 --> 01:24:39,616
Lihatlah bulu-bulu di atasnya.
1232
01:24:39,700 --> 01:24:41,493
Oh, dia tidak akan memakannya, kan?
1233
01:24:41,577 --> 01:24:44,204
Ya, tuan.
Burung ini penuh dengan vitamin.
1234
01:24:46,791 --> 01:24:48,541
Aduh Buyung.
1235
01:24:50,127 --> 01:24:51,920
Apakah ada burung lain sebelum dia?
1236
01:24:52,004 --> 01:24:54,923
Tumpukan. Hewan dan semuanya, Pak.
Bahkan pernah punya anak rubah.
1237
01:24:55,007 --> 01:24:58,426
Memeliharanya dan melepaskannya.
Sedikit buta.
1238
01:24:58,511 --> 01:25:01,680
Aku pernah makan burung murai, gagak.
Pernah punya seekor jay muda.
1239
01:25:01,764 --> 01:25:04,015
– [Kentut] Mmm.
– [Klik Lidah]
1240
01:25:04,100 --> 01:25:05,642
Tapi dia favoritmu, bukan?
1241
01:25:05,726 --> 01:25:07,852
[Biliy]
Yang lainnya tidak berada di jalan yang sama.
1242
01:25:07,937 --> 01:25:10,105
Ayolah. Ayo, Nak.
1243
01:25:16,779 --> 01:25:19,447
- Ayolah, tuan.
- Ya ampun.
1244
01:25:22,118 --> 01:25:23,868
Jaga kasur itu, Pak.
itu licin.
1245
01:25:23,953 --> 01:25:24,953
Oke.
1246
01:25:33,546 --> 01:25:35,213
Lihat apa yang tersisa, Pak.
1247
01:25:37,216 --> 01:25:40,218
Hanya kaki burung pipit.
Pasti dia lapar.
1248
01:25:40,303 --> 01:25:42,053
lt pasti kelaparan.
1249
01:25:42,972 --> 01:25:45,557
Kamu bertahan di sini.
aku akan menempatkannya di tempat bertengger.
1250
01:25:45,641 --> 01:25:47,892
[Mengklik Kunci]
1251
01:25:47,977 --> 01:25:50,061
[Menjilat Lidah]
Ayolah.
1252
01:25:55,985 --> 01:25:57,485
[Biliy]
Ssst.
1253
01:26:03,743 --> 01:26:05,410
Anda tahu...
1254
01:26:05,494 --> 01:26:08,455
ada sesuatu yang aneh di dalamnya
saat itu terbang.
1255
01:26:08,539 --> 01:26:10,915
Tidak, tuan.
Elang adalah penerbang terbaik yang pernah ada.
1256
01:26:11,000 --> 01:26:12,751
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
1257
01:26:12,835 --> 01:26:16,171
Maksudku, saat terbang, ada sesuatu
tentang hal itu membuatmu merasa aneh.
1258
01:26:17,256 --> 01:26:19,257
Apakah itu karena semuanya menjadi tenang?
1259
01:26:19,342 --> 01:26:20,842
Itu saja, ya.
1260
01:26:20,926 --> 01:26:22,927
Orang lain telah memperhatikan hal itu
dan semuanya, Pak.
1261
01:26:23,012 --> 01:26:25,263
Aku kenal seorang petani yang berkata
sama halnya dengan burung hantu.
1262
01:26:25,348 --> 01:26:29,392
Anda tahu, saat mereka mendapatkan tikusnya
di halaman rumahnya pada malam hari.
1263
01:26:29,477 --> 01:26:32,103
Saat mereka menukik ke bawah,
dia merasa seperti menusuk telinganya untuk membuatnya menonjol.
1264
01:26:32,188 --> 01:26:33,313
Hmm.
1265
01:26:33,397 --> 01:26:35,857
Anda tahu, tentu saja suasananya begitu tenang.
1266
01:26:35,941 --> 01:26:39,110
seolah-olah mereka sedang terbang
dalam kantong keheningan.
1267
01:26:39,195 --> 01:26:41,780
Pernahkah Anda memperhatikan
seberapa pelan kita berbicara?
1268
01:26:41,864 --> 01:26:46,618
Seolah-olah kami takut untuk meninggikan suara kami –
seperti berteriak di gereja.
1269
01:26:46,702 --> 01:26:49,913
- Itu karena mereka gugup, Pak.
- Oh tidak. itu lebih dari itu.
1270
01:26:49,997 --> 01:26:53,333
itu naluri.
itu semacam rasa hormat.
1271
01:26:53,417 --> 01:26:55,502
Aku tahu, tuan.
Itu yang membuatku marah.
1272
01:26:55,586 --> 01:26:58,546
Kau tahu, saat aku mengajaknya jalan-jalan,
seseorang mendatangiku dan berkata...
1273
01:26:58,631 --> 01:27:01,466
"Lihat, itu Billy Casper dan elang peliharaannya."
1274
01:27:01,550 --> 01:27:04,427
Aku bisa meneriaki mereka, Pak.
Itu bukan hewan peliharaan.
1275
01:27:04,512 --> 01:27:08,139
Atau jika seseorang mendatangi saya
dan berkata, "apakah itu jinak?"
1276
01:27:08,224 --> 01:27:09,808
Apakah itu sangat jinak!
1277
01:27:09,892 --> 01:27:11,976
Elang tidak bisa dijinakkan.
1278
01:27:12,061 --> 01:27:13,728
Mereka berawak.
1279
01:27:13,813 --> 01:27:16,981
Ini liar dan sengit
dan itu tidak mengganggu siapa pun.
1280
01:27:17,066 --> 01:27:18,983
Tidak peduli padaku, kan?
1281
01:27:19,568 --> 01:27:21,069
Itu yang membuatnya hebat.
1282
01:27:21,153 --> 01:27:24,781
Banyak orang tidak akan memahami hal itu
meskipun begitu. Mereka suka hewan peliharaannya rewel.
1283
01:27:24,865 --> 01:27:29,077
aku tidak peduli tentang itu.
Aku hanya ingin dia karena penampilannya, dan menerbangkannya.
1284
01:27:29,161 --> 01:27:32,831
Mereka dapat memelihara budgie yang bisa berbicara.
Mereka tidak bisa dibandingkan dengan dia.
1285
01:27:33,582 --> 01:27:35,708
[Farthing] Kamu benar, BilIy.
Anda mungkin benar.
1286
01:27:36,669 --> 01:27:38,128
[BiIly]
Apakah Anda tahu sesuatu, tuan?
1287
01:27:38,212 --> 01:27:41,214
Menurutku dia membantuku,
hanya membiarkanku duduk di sini dan mengawasinya.
1288
01:27:44,427 --> 01:27:46,886
[Pria Mengobrol]
1289
01:27:53,519 --> 01:27:55,937
Nah, apa yang dia pelajari di sana?
1290
01:27:56,021 --> 01:27:59,274
[Pria Mengobrol]
1291
01:28:01,444 --> 01:28:02,944
Bisakah aku membantumu, Nak?
1292
01:28:03,028 --> 01:28:04,529
Tidak, terima kasih.
1293
01:28:06,615 --> 01:28:09,117
Hei, tuan, bisakah Anda memberi tahu saya
harga ini?
1294
01:28:09,201 --> 01:28:10,785
Apa itu?
1295
01:28:11,954 --> 01:28:13,496
Gila.
1296
01:28:14,457 --> 01:28:16,541
Gila. 1 00-ke-6.
1297
01:28:18,127 --> 01:28:22,046
Katakan padanya dia sudah mati. Dimana dia?
Aku sendiri baru saja melihat yang ini.
1298
01:28:22,965 --> 01:28:24,466
Beritahu dia, dia sudah mati.
1299
01:28:24,550 --> 01:28:27,051
Favorit kedua, 4 banding 1.
1 00-ke-6 dan 4-ke-1.
1300
01:28:28,679 --> 01:28:30,889
Apakah Anda akan mendukung mereka?
1301
01:28:30,973 --> 01:28:35,059
Katakan padanya Dia Mati adalah kuda yang baik.
Kuda terbaik dalam perlombaan. Berat badan tertinggi.
1302
01:28:35,144 --> 01:28:37,896
Tapi jangan suka yang lain.
1303
01:28:37,980 --> 01:28:40,106
Tidak ada bentuk.
Bahkan belum ada joki di sini.
1304
01:28:40,191 --> 01:28:41,941
Tidak, aku tidak perlu repot dengan yang itu.
1305
01:28:42,026 --> 01:28:43,985
Menurutmu mereka tidak akan menang?
1306
01:28:44,069 --> 01:28:47,238
- Bagaimana kamu mendapatkannya? Dua kali lipat?
- Yah, itu bukan milikku. Itu milik Jud kita.
1307
01:28:47,323 --> 01:28:51,409
Oh, mereka akan baik-baik saja jika mereka melakukannya,
tapi aku sendiri tidak bisa melihatnya.
1308
01:28:51,494 --> 01:28:52,994
Benar, ta.
1309
01:28:56,081 --> 01:28:59,083
[Obrolan Berlanjut]
1310
01:29:07,176 --> 01:29:09,385
Bolehkah aku mendapatkan keripik senilai bob
dan seekor ikan?
1311
01:29:09,470 --> 01:29:11,179
Layani dia, ya, Mary?
1312
01:29:12,264 --> 01:29:14,974
- Ya, sayang? Apa yang kamu inginkan?
- Ikan dan keripik.
1313
01:29:15,059 --> 01:29:17,101
[Menendang Kontra]
1314
01:29:17,186 --> 01:29:19,896
Dan berhentilah menendang, ya?
Kami hanya menerapkannya hari ini.
1315
01:29:20,731 --> 01:29:22,190
Ada sisa, Nona?
1316
01:29:22,274 --> 01:29:24,526
[Wanita]
Ya sayang. aku akan memberimu beberapa.
1317
01:29:25,528 --> 01:29:27,195
Dua shilling, sayang.
1318
01:29:27,279 --> 01:29:31,449
Aku akan membuang chip ini, Fioyd.
sekarang sudah terlambat.
1319
01:29:31,534 --> 01:29:33,910
[ Floyd ]
Ya, tapi jangan jadi gila.
1320
01:29:33,994 --> 01:29:35,912
[Wanita]
Ganti enam pence, sayang.
1321
01:29:41,335 --> 01:29:44,796
[Floyd] Anak-anak ini – saya tidak tahu, Tuan Glover.
Semuanya sama saja.
1322
01:29:50,344 --> 01:29:52,595
- Bolehkah aku minta seperempat daging sapi?
- Ah, wanginya enak.
1323
01:29:53,556 --> 01:29:55,390
Bisakah aku minta seperempat daging sapi?
1324
01:29:56,225 --> 01:29:58,142
[Anak-anak Berteriak di Jarak Jauh]
1325
01:29:58,227 --> 01:29:59,727
Kamu masih punya burung itu?
1326
01:29:59,812 --> 01:30:00,812
Ya.
1327
01:30:08,070 --> 01:30:09,654
Anda dapat memilikinya untuk saat ini.
1328
01:30:09,738 --> 01:30:12,156
- Untuk saat ini?
- Ya, itu hanya sisa.
1329
01:30:12,241 --> 01:30:13,408
Punya chip lain?
1330
01:30:13,492 --> 01:30:15,159
Tidak. Aku akan menyiapkan makan malam untukku sebentar lagi.
1331
01:30:15,244 --> 01:30:17,620
- Benar, kalau begitu. Ta. Sampai jumpa.
- Ta-ta. Sampai jumpa.
1332
01:30:37,057 --> 01:30:40,268
[ChaIk Terus Beraksi]
1333
01:30:46,775 --> 01:30:49,902
[ Guru ]
Kesulitan biasa dalam berkonsentrasi?
1334
01:30:49,987 --> 01:30:51,279
Hmm?
1335
01:30:53,282 --> 01:30:55,366
Tiga lima 1 5, ya?
1336
01:30:55,451 --> 01:30:57,535
Kami menulis 1 5 satu, lima.
1337
01:30:57,620 --> 01:30:59,537
Anda menulis lima, satu.
1338
01:31:03,083 --> 01:31:06,336
[Kata-kata yang diucapkan]
1339
01:31:07,338 --> 01:31:11,299
Bukankah itu, eh, saudara yang termasyhur
milikmu, Casper?
1340
01:31:11,383 --> 01:31:12,342
[Biliy]
Pak.
1341
01:31:12,426 --> 01:31:15,928
Seharusnya tidak mengira dia tipenya
untuk berkunjung ke sekolah lamanya lagi.
1342
01:31:18,307 --> 01:31:20,892
Ada apa? Tidakkah kamu merasa aku baik-baik saja?
1343
01:31:20,976 --> 01:31:22,060
Tidak, tuan.
1344
01:31:22,144 --> 01:31:24,562
Anda ingin keluar dan mengambil
segelas air atau apa?
1345
01:31:24,647 --> 01:31:26,314
Tidak, tuan.
1346
01:31:26,398 --> 01:31:28,483
Baiklah, buka jendelanya.
Mungkin itu akan membuatmu merasa lebih baik.
1347
01:31:28,567 --> 01:31:30,526
aku baik-baik saja, tuan.
1348
01:31:30,611 --> 01:31:32,570
Tolong dirimu sendiri.
1349
01:31:32,655 --> 01:31:35,323
[Bel Berbunyi]
1350
01:31:35,407 --> 01:31:38,242
Benar. Sekarang teruskan saja bukumu,
maukah kamu, ke depan.
1351
01:31:39,662 --> 01:31:42,705
Orang depan di setiap baris,
bawa ke mejaku, ya?
1352
01:31:45,918 --> 01:31:47,877
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
1353
01:31:49,505 --> 01:31:52,632
[Obrolan Samar-samar]
1354
01:32:02,184 --> 01:32:04,602
Ada apa, Casper?
Kehilangan sesuatu?
1355
01:32:04,687 --> 01:32:07,105
- Saya, Pak? Tidak, tuan.
- Kalau begitu, dalam perjalanan.
1356
01:32:36,635 --> 01:32:38,219
[MacDowell]
Ada apa denganmu, Jud?
1357
01:32:38,303 --> 01:32:41,305
[ Jud ] Ada apa denganku
apakah itu bajingan kecil, BilIy kita.
1358
01:32:41,390 --> 01:32:44,392
Aku meninggalkannya dengan taruhan kuda,
dan dia menyimpan uangnya.
1359
01:32:44,476 --> 01:32:46,394
Aku akan membunuh si kecil itu
ketika aku tidak bisa menangkapnya.
1360
01:32:46,478 --> 01:32:49,105
- [ MacDowelI ] apakah itu benar?
- [Jud] aku akan membunuhnya.
1361
01:32:54,153 --> 01:32:55,778
Menurutmu apa yang sedang kamu mainkan, Nak?
1362
01:32:55,863 --> 01:32:58,865
- Tidak, tuan. Aku mau ke toilet saja, Pak.
- Cepatlah kalau begitu. Cepatlah!
1363
01:33:02,244 --> 01:33:03,995
[Air Menetes]
1364
01:33:08,083 --> 01:33:09,959
[ Pintu Poni ]
1365
01:33:14,006 --> 01:33:15,673
[ Pintu Poni ]
1366
01:33:20,345 --> 01:33:21,929
[ Clegg ]
Hei! aku di sini!
1367
01:33:22,014 --> 01:33:24,182
- Lihat BiIly kita?
- Ya. Dia di sini bersamaku.
1368
01:33:24,266 --> 01:33:28,436
Mencoba menjadi lucu? Karena aku akan menusuk kepalamu
di bawah sana, sobat, dan aku akan menyiramnya.
1369
01:33:28,520 --> 01:33:30,188
Aku bertanya apakah dia pernah melihatnya.
1370
01:33:30,272 --> 01:33:31,814
Aku tidak akan memberitahumu jika aku sudah melakukannya.
1371
01:33:31,899 --> 01:33:34,692
- Dengar, aku peringatkan kamu!
- Aduh!
1372
01:33:35,444 --> 01:33:37,028
♪♪ [ Catatan Pemutaran Biola ]
1373
01:33:40,783 --> 01:33:43,618
♪♪ [ Penyetelan Biola ]
1374
01:33:49,333 --> 01:33:53,461
♪♪ [ Fonograf: Klasik ]
1375
01:34:27,579 --> 01:34:29,080
♪♪ [ Berakhir ]
1376
01:35:03,031 --> 01:35:04,240
[Menghela napas]
1377
01:35:26,305 --> 01:35:28,973
[Anak Laki-Laki Mengobrol]
1378
01:35:29,892 --> 01:35:31,809
[ Siswa Mengobrol ]
1379
01:35:31,894 --> 01:35:34,478
Hei, Tibbutt, apakah kamu melihat Jud kami?
1380
01:35:34,563 --> 01:35:37,023
Apa yang sedang kamu lakukan?
Mereka sudah mencarimu kemana-mana.
1381
01:35:37,107 --> 01:35:38,441
- Yang punya?
- Puding Gryce!
1382
01:35:38,525 --> 01:35:40,484
- Untuk apa? aku belum selesai.
- Lapangan kerja bagi kaum muda.
1383
01:35:40,569 --> 01:35:42,570
Seharusnya dia sudah pergi
untuk wawancara pelajaran terakhir.
1384
01:35:42,654 --> 01:35:44,447
- Pernahkah kamu melihat Jud kita?
- Ya.
1385
01:35:44,531 --> 01:35:46,824
Dia ingin tahu di mana kamu berada,
itu saja.
1386
01:35:46,909 --> 01:35:49,493
Untuk apa dia melarikan diri
kapan kamu melihatnya?
1387
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Casper! Kemana saja kamu?
1388
01:35:51,413 --> 01:35:52,413
Tidak ada tempat, Pak.
1389
01:35:52,497 --> 01:35:54,624
Tidak ada tempat? Siapa kamu,
Manusia yang Tak Terlihat?
1390
01:35:54,708 --> 01:35:56,918
Saya merasa sakit, Pak, jadi saya pergi ke toilet.
1391
01:35:57,002 --> 01:35:58,920
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu menjatuhkannya?
1392
01:35:59,004 --> 01:36:01,005
Aku sudah mencari prefek
semua sekolah untukmu.
1393
01:36:01,089 --> 01:36:03,341
Baiklah, kalau begitu saya keluar, Pak,
untuk menghirup udara segar.
1394
01:36:03,425 --> 01:36:05,384
- Dan kemana kamu akan pergi sekarang?
- Kantor Ketenagakerjaan, Pak.
1395
01:36:05,469 --> 01:36:08,429
Untuk wawancara Anda?
Baiklah, turunlah, Nak!
1396
01:36:08,513 --> 01:36:10,681
Dan Tuhan membantu majikan masa depan Anda!
1397
01:36:44,883 --> 01:36:46,550
Datang dan duduk di sana.
1398
01:36:53,141 --> 01:36:56,185
[Meniup ke Tangan]
1399
01:37:01,650 --> 01:37:03,150
Duduklah, Petrus.
1400
01:37:03,235 --> 01:37:05,653
aku sudah duduk.
1401
01:37:05,737 --> 01:37:08,447
Jangan seperti boneka
ketika kamu masuk ke sana.
1402
01:37:08,532 --> 01:37:12,410
Katakan saja padanya Anda mencari pekerjaan yang bagus
di kantor, atau semacamnya.
1403
01:37:12,494 --> 01:37:14,286
aku tidak bekerja di kantor.
1404
01:37:15,080 --> 01:37:17,415
Apa yang kamu setelah itu,
pekerjaan di tempat sampah?
1405
01:37:17,499 --> 01:37:19,083
Bu, tidak bisakah kamu diam?
1406
01:37:20,252 --> 01:37:22,086
- Duduklah.
- Aku sudah duduk.
1407
01:37:22,170 --> 01:37:24,088
Dan luruskan dasimu.
1408
01:37:24,172 --> 01:37:26,257
Itu mengomel.
1409
01:37:26,341 --> 01:37:28,092
Pasti ada yang mengomel.
1410
01:37:35,183 --> 01:37:37,768
- Apakah itu ibumu?
- Ya.
1411
01:37:37,853 --> 01:37:39,353
Pekerjaan apa yang kamu incar?
1412
01:37:39,438 --> 01:37:40,896
Aku akan melakukannya padaku.
1413
01:37:40,981 --> 01:37:42,940
- Tentu saja tidak.
- Itu akan terjadi.
1414
01:37:43,025 --> 01:37:44,942
- Itu tidak akan terjadi.
- Benar. Terima kasih.
1415
01:37:45,027 --> 01:37:47,236
[Pria]
Maukah kamu mengirimkan yang berikutnya?
1416
01:37:47,320 --> 01:37:48,320
[Anak laki-laki]
Maaf?
1417
01:37:48,405 --> 01:37:49,822
[Man] Maukah kamu mengirimkannya
yang berikutnya sekarang, tolong?
1418
01:37:49,906 --> 01:37:51,407
Benar. Oke.
1419
01:37:54,244 --> 01:37:56,037
Bukankah sekarang giliranmu untuk masuk?
1420
01:37:56,121 --> 01:37:57,788
Menurutku begitu.
1421
01:37:57,873 --> 01:37:59,874
Baiklah, lanjutkan saja.
1422
01:38:16,475 --> 01:38:19,310
[Pria]
Keluar, Nak! Ketuk dan tunggu!
1423
01:38:22,147 --> 01:38:23,647
[ Mengetuk ]
1424
01:38:24,483 --> 01:38:25,649
[Pria]
Masuk.
1425
01:38:28,820 --> 01:38:30,988
Baiklah, masuklah, Nak, jika kamu mau ikut.
1426
01:38:34,076 --> 01:38:35,576
Duduklah, Walker.
1427
01:38:35,660 --> 01:38:37,119
Aku bukan Walker, Pak.
1428
01:38:37,204 --> 01:38:40,664
Kalau begitu, siapa kamu? Menurut daftar saya,
berikutnya adalah Gerald Walker.
1429
01:38:40,749 --> 01:38:43,000
Oliver, Stenton, lalu Walker.
1430
01:38:43,085 --> 01:38:45,336
- Aku Casper.
- Casper?
1431
01:38:45,420 --> 01:38:49,090
Oh, duduklah, Casper. aku harusnya melakukannya
melihatmu sebelumnya, bukan?
1432
01:38:51,760 --> 01:38:55,513
Kalau begitu, Casper, jenis apa
pekerjaan yang pernah Anda pikirkan?
1433
01:38:59,267 --> 01:39:00,893
Dengan baik?
1434
01:39:00,977 --> 01:39:03,604
Saya tidak tahu, Pak.
Aku belum memikirkannya, sepertinya.
1435
01:39:03,688 --> 01:39:05,523
Nah, Anda harus memikirkannya.
1436
01:39:05,607 --> 01:39:08,192
Anda ingin memulai
di kaki kanan, bukan?
1437
01:39:08,902 --> 01:39:10,069
[Bergumam]
1438
01:39:12,531 --> 01:39:15,366
Saat itu juga.
Nah, apakah Anda ingin bekerja di kantor?
1439
01:39:15,450 --> 01:39:17,618
Atau apakah Anda lebih suka pekerjaan manual?
1440
01:39:17,702 --> 01:39:19,286
Apa itu pekerjaan manual?
1441
01:39:19,371 --> 01:39:23,707
Oh, itu artinya bekerja dengan tanganmu,
hal-hal seperti pertanian, teknik, pipa ledeng –
1442
01:39:23,792 --> 01:39:27,211
hal-hal seperti itu,
dibandingkan dengan pekerjaan yang memaksa.
1443
01:39:27,295 --> 01:39:29,255
Anda menulis di kantor.
1444
01:39:29,339 --> 01:39:31,090
Punya pekerjaan membaca dan menulis.
1445
01:39:31,174 --> 01:39:32,466
Oh.
1446
01:39:34,219 --> 01:39:36,053
petunjuk.
1447
01:39:36,555 --> 01:39:37,555
[Pena Gemerincing]
1448
01:39:37,639 --> 01:39:43,060
Katakan padaku, Casper, pernahkah kau berpikir
tentang memasuki perdagangan sebagai magang?
1449
01:39:43,145 --> 01:39:46,730
Anda tahu, sebagai tukang listrik atau tukang batu
atau sesuatu seperti itu.
1450
01:39:47,399 --> 01:39:51,193
Tentu saja, uangnya tidak terlalu bagus
saat Anda sedang menjalani masa magang Anda.
1451
01:39:51,278 --> 01:39:54,989
Dan jika Anda bertahan, Anda akan selalu melakukannya
perdagangan di ujung jari Anda, bukan?
1452
01:39:55,073 --> 01:39:56,490
Mm-hmm.
1453
01:39:56,575 --> 01:39:58,742
Kalau begitu, Casper,
apa pendapatmu tentang hal itu?
1454
01:39:58,827 --> 01:40:01,745
Dan seperti yang sudah Anda katakan,
Anda merasa lebih baik bekerja dengan tangan Anda.
1455
01:40:01,830 --> 01:40:03,622
Mungkin ini adalah pilihan terbaik Anda.
1456
01:40:03,707 --> 01:40:05,833
Tentu saja Anda harus pergi
ke perguruan tinggi teknik...
1457
01:40:05,917 --> 01:40:08,836
dan belajar untuk berbagai ujian.
1458
01:40:08,920 --> 01:40:10,588
Namun beberapa pemuda melakukannya.
1459
01:40:10,672 --> 01:40:12,756
Beberapa melakukannya selama bertahun-tahun,
dua atau tiga malam dalam seminggu...
1460
01:40:12,841 --> 01:40:15,593
langsung dari aku meninggalkan sekolah
sampai pertengahan usia 20an..
1461
01:40:15,677 --> 01:40:18,888
ketika mereka mengambil Tingkat Nasional yang Lebih Tinggi,
atau bahkan derajat.
1462
01:40:20,640 --> 01:40:22,474
Aku berkata, Nak, apakah kamu mendengarkanku?
1463
01:40:22,559 --> 01:40:23,934
Ya.
1464
01:40:24,019 --> 01:40:25,603
Kamu tidak terlihat seperti kamu.
1465
01:40:25,687 --> 01:40:28,230
Aku punya pemuda lain yang harus kutemui sebelum jam 4:00,
kamu tahu.
1466
01:40:30,108 --> 01:40:32,776
Nah, kalau belum ada yang saya sebutkan sejauh ini
menarik bagimu...
1467
01:40:32,861 --> 01:40:36,280
dan jika Anda tahan bekerja keras seharian
dan kamu tidak keberatan menjadi kotor...
1468
01:40:36,364 --> 01:40:37,615
ada peluang bagus
di pertambangan.
1469
01:40:37,699 --> 01:40:39,950
aku tidak akan turun ke lubang.
1470
01:40:40,035 --> 01:40:43,787
Jangan tertunda oleh apa yang Anda dengar.
Kondisi telah membaik secara luar biasa.
1471
01:40:44,539 --> 01:40:46,457
Aku tidak akan terlihat mati di dalam lubang.
1472
01:40:47,125 --> 01:40:50,085
Bagaimana dengan hobi?
Hobi apa yang kamu punya?
1473
01:40:50,170 --> 01:40:54,465
Apakah Anda suka berkebun atau membangun
Set Meccano atau semacamnya?
1474
01:40:56,218 --> 01:40:57,718
Apakah kamu tidak punya hobi sama sekali?
1475
01:40:57,802 --> 01:40:59,386
Bolehkah aku pergi sekarang?
1476
01:40:59,471 --> 01:41:01,722
Ada apa denganmu, Nak?
Duduk. Duduk.
1477
01:41:01,806 --> 01:41:03,849
aku belum selesai.
1478
01:41:05,227 --> 01:41:08,646
Yah, aku pernah bertemu dengan beberapa pemuda di masaku,
tapi aku belum pernah bertemu orang sepertimu, Casper.
1479
01:41:08,730 --> 01:41:10,731
HaIf waktu yang Anda suka
seekor kucing di atas batu bata panas...
1480
01:41:10,815 --> 01:41:12,816
haIf lainnya Anda tidak mendengarkan.
1481
01:41:13,568 --> 01:41:15,611
Di Sini. Ambil formulir ini.
1482
01:41:15,695 --> 01:41:19,156
Ini memberi Anda semua informasi yang relevan
tentang meninggalkan sekolah dan mulai bekerja –
1483
01:41:19,241 --> 01:41:23,118
hal-hal seperti pensiun, dana pensiun,
asuransi nasional, upah dan sebagainya.
1484
01:41:23,203 --> 01:41:25,329
Di belakang,
ada formulir yang bisa dilepas.
1485
01:41:25,413 --> 01:41:27,498
Bila Anda menginginkan kartu Anda,
isi –
1486
01:41:27,582 --> 01:41:29,333
Kembalilah ke sini, Nak.
Saya belum selesai.
1487
01:41:29,417 --> 01:41:32,253
Bila Anda menginginkan kartu Anda,
isi formulir itu, kirimkan ke kantor.
1488
01:41:32,337 --> 01:41:33,504
- Apakah kamu punya itu?
- Ya.
1489
01:41:33,588 --> 01:41:35,506
Jangan lupa. Dan dengarkan, Casper –
1490
01:41:35,590 --> 01:41:38,842
Jika Anda mempunyai masalah saat memperbaikinya,
masuklah dan temui aku, ya?
1491
01:41:38,927 --> 01:41:41,095
- Ya, tuan.
- Suruh anak berikutnya masuk.
1492
01:41:41,179 --> 01:41:43,764
[Mesin Truk Menderu]
1493
01:42:00,615 --> 01:42:01,907
Kes!
1494
01:42:06,329 --> 01:42:07,830
Kes!
1495
01:42:10,000 --> 01:42:11,208
Kes!
1496
01:42:17,465 --> 01:42:18,632
Kes!
1497
01:42:21,720 --> 01:42:23,220
Kes!
1498
01:42:33,982 --> 01:42:35,733
Jud?
1499
01:42:37,652 --> 01:42:40,321
Jud! Ibu!
1500
01:42:43,742 --> 01:42:46,744
- Kataku, apakah kamu melihat Jud kami?
- Aku belum melakukannya, sayang. aku minta maaf.
1501
01:42:51,041 --> 01:42:53,250
[Terengah-engah]
1502
01:42:53,335 --> 01:42:55,836
- Pernahkah kamu melihat Jud kami?
- Tentu saja aku sudah melihat Jud-mu.
1503
01:42:55,920 --> 01:42:58,672
Tidakkah aku terlihat seolah-olah kamu pernah melihatnya,
jika tidak, Anda tidak akan utuh.
1504
01:42:58,757 --> 01:43:00,549
- Kamu pernah melihatnya?
- Tentu saja aku pernah melihatnya.
1505
01:43:00,633 --> 01:43:03,677
Dia datang ke sini untuk bermain-main.
Pergi untuk menarik counter ke bawah dan segalanya.
1506
01:43:03,762 --> 01:43:05,095
Lalu apa yang kamu lakukan?
1507
01:43:05,180 --> 01:43:07,931
Saya harus menjemput Eric Cluff
untuk membuktikan bahwa dia tidak bertaruh.
1508
01:43:08,016 --> 01:43:10,934
- Mereka menang, kan?
- Keduanya – 1 00-ke-6 dan 4-ke-1.
1509
01:43:11,019 --> 01:43:13,937
- Dia akan memenangkan sepuluh pound, kuberitahu itu padamu.
- Sangat buruk.
1510
01:43:15,023 --> 01:43:16,523
Kes!
1511
01:43:20,028 --> 01:43:21,695
Ayolah, Kes!
1512
01:43:22,947 --> 01:43:24,615
Ayo, Nak!
1513
01:43:37,670 --> 01:43:38,837
Kes!
1514
01:43:42,384 --> 01:43:43,550
Kes!
1515
01:44:04,823 --> 01:44:06,490
Ayolah, Kes!
1516
01:44:51,119 --> 01:44:52,619
Kes!
1517
01:45:07,969 --> 01:45:09,470
Kes!
1518
01:45:36,915 --> 01:45:38,415
Dimana itu?
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
1519
01:45:38,500 --> 01:45:41,418
Kemana saja kamu sampai saat ini?
Tehmu akan dingin di sini.
1520
01:45:41,503 --> 01:45:43,754
Aku bilang, dimana itu?
1521
01:45:45,882 --> 01:45:48,342
- Apa yang kamu lihat?
- Kamu, kamu babi kecil!
1522
01:45:48,426 --> 01:45:50,928
Jangan panggil aku babi kecil,
atau aku berani bertaruh –
1523
01:45:51,012 --> 01:45:52,721
- Kembali!
- Hai! Hai!
1524
01:45:53,598 --> 01:45:56,266
Jud, ada apa?
Apakah kamu benar-benar mendorong dan mendorong?
1525
01:45:56,351 --> 01:45:57,851
[Billy]
Tanyakan padanya. Dia tahu.
1526
01:45:57,936 --> 01:46:00,521
Ya, dan kamu pasti sudah mengetahuinya
jika aku bisa menghubungimu sore ini.
1527
01:46:00,605 --> 01:46:03,524
- Oh, ambil Iost!
- Tahu apa? Apa yang terjadi?
1528
01:46:03,608 --> 01:46:05,400
Ada apa dengan dia?
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
1529
01:46:05,527 --> 01:46:08,862
Jika dia berani bertaruh pada kudanya
seperti yang diperintahkan kepadanya pagi ini,
tidak akan ada semua ini.
1530
01:46:08,947 --> 01:46:11,281
- Yah, dia memakainya, bukan?
- Benarkah, hei!
1531
01:46:11,366 --> 01:46:14,201
Baiklah, aku sudah menyuruhnya. Aku memintamu untuk tidak lupa
sebelum aku berangkat kerja pagi ini.
1532
01:46:14,285 --> 01:46:15,744
Dia tidak lupa.
Dia menghabiskan uangnya!
1533
01:46:15,828 --> 01:46:17,496
- Bagaimana kamu tahu?
- Karena dia punya.
1534
01:46:17,580 --> 01:46:20,374
Untuk apa kamu begitu kesal?
Apakah mereka menang atau summat?
1535
01:46:20,458 --> 01:46:24,545
Apakah mereka menang? Aku punya 16 pound untuk ditarik
jika dia menyimpan tangan pencurinya untuk dirinya sendiri.
1536
01:46:24,629 --> 01:46:27,130
- Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan.
- Seharusnya kamu melakukannya sendiri,
bukankah begitu?
1537
01:46:27,215 --> 01:46:29,550
Enam belas pound – aku bisa saja mendapatkannya
seminggu libur kerja untuk itu!
1538
01:46:29,634 --> 01:46:31,718
- Pergilah, dasar babi besar!
- [ Ibu ] Hei!
1539
01:46:31,803 --> 01:46:33,595
Nah, untuk apa dia kesal?
1540
01:46:33,680 --> 01:46:36,473
Karena dia malah membunuhku,
itu sebabnya.
1541
01:46:36,558 --> 01:46:37,891
Dia tidak pernah melakukannya.
1542
01:46:37,976 --> 01:46:40,561
Dia punya. Aku tahu dia punya.
Karena dia tidak bisa menangkapku.
1543
01:46:40,645 --> 01:46:43,939
Jud! Anda belum membunuh
elang anak ini!
1544
01:46:44,023 --> 01:46:45,857
Jadi aku punya.
Apa yang akan kamu lakukan?
1545
01:46:45,942 --> 01:46:47,985
[ Ibu ] Bunuh dirimu sendiri!
Itu yang kamu inginkan!
1546
01:46:48,069 --> 01:46:50,946
[Jud] Itu salahnya sendiri.
aku hanya akan membiarkannya pergi.
1547
01:46:51,030 --> 01:46:53,949
Terus memukulku dengan cakar.
aku harus membunuhnya. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
1548
01:46:54,033 --> 01:46:56,493
Kamu bajingan besar!
besar dan busuk!
1549
01:46:56,578 --> 01:46:58,120
– [Berdering]
- [Jud] Jangan panggil aku bajingan!
1550
01:46:58,204 --> 01:47:00,247
- [ Ibu ] Berhentilah membuang hal seperti itu!
- Kamulah yang selanjutnya mendapatkannya!
1551
01:47:00,331 --> 01:47:02,416
Kamu bajingan besar!
Bajingan besar dan berdarah!
1552
01:47:02,500 --> 01:47:05,168
[ Ibu ] Cukup dengan bahasa itu
di sini, dan kamu dan semuanya!
1553
01:47:05,253 --> 01:47:07,379
[Jud] Enam belas pound. aku bisa saja mendapatkannya
seminggu libur kerja yang buruk untuk itu.
1554
01:47:07,505 --> 01:47:10,173
- [ Ibu ] Apa yang telah kamu lakukan
dengan burung sialan itu?
- [ Jud ] Itu ada di tong sampah di tempatnya!
1555
01:47:10,258 --> 01:47:12,884
[ Ibu ] Masukkan ke dalam tong sampah!
Lihat apa yang telah kamu lakukan padanya sekarang!
1556
01:47:12,969 --> 01:47:16,513
- Jika aku menangkapnya, dia pasti sudah masuk!
- Oh, ya, kamu!
1557
01:47:16,598 --> 01:47:18,932
Itu hanya tentang kekuatan berdarahmu,
bukan – membunuh seekor burung?
1558
01:47:19,017 --> 01:47:20,601
- Tutup wajahmu, ya!
- Tutup wajahmu!
1559
01:47:20,685 --> 01:47:22,769
Jangan bicara padaku seperti itu,
atau aku akan menutupnya untukmu!
1560
01:47:22,854 --> 01:47:24,855
Ah, baiklah, tidak ada salahnya!
1561
01:47:24,939 --> 01:47:27,524
Jangan terlalu menggodaku, Jud,
karena aku muak sekarang!
1562
01:47:27,609 --> 01:47:29,318
- Ah, diamlah!
- Dan kamu!
1563
01:47:29,402 --> 01:47:31,236
Aku muak berada di rumah berdarah ini!
1564
01:47:31,321 --> 01:47:33,113
aku muak melihatmu di dalamnya!
1565
01:47:33,197 --> 01:47:37,409
Membuat anak kecil kesal seperti itu!
Babi sialan, kamu memang benar.
1566
01:48:19,911 --> 01:48:22,412
Lihat apa yang telah dia lakukan, Bu!
Lihat itu!
1567
01:48:22,497 --> 01:48:23,664
Dia benar.
1568
01:48:23,748 --> 01:48:25,499
Lagipula itu adalah tipuan yang busuk,
bukan?
1569
01:48:25,583 --> 01:48:27,501
Itu tipuan busuk, apa yang dia lakukan padaku,
bukan?
1570
01:48:27,585 --> 01:48:30,420
Tidak perlu mengeluarkannya pada burung.
Anda bisa saja melampiaskannya pada saya!
1571
01:48:30,505 --> 01:48:34,091
Anda tahu betapa dia memikirkannya.
Singkirkan saja dari meja, Billy.
1572
01:48:34,175 --> 01:48:36,843
- Tapi apa yang akan kamu lakukan padanya?
- Apa yang kamu ingin aku lakukan padanya?
1573
01:48:36,928 --> 01:48:38,512
- Beri dia tempat persembunyian yang bagus!
- "Beri dia" –
1574
01:48:38,596 --> 01:48:40,097
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
1575
01:48:40,181 --> 01:48:42,265
[ Jud ]
Aku hanya ingin bertemu dengannya, dan sebagainya.
1576
01:48:42,350 --> 01:48:45,185
Aku muak dengan kalian berdua yang bicara.
tentang hal sialan itu! hanya seekor burung!
1577
01:48:45,269 --> 01:48:49,022
- Kamu bisa mendapatkan yang lain, bukan?
- Ini tidak sebanding dengan tiga pence!
1578
01:48:51,025 --> 01:48:53,360
Turun! Turun!
1579
01:48:54,362 --> 01:48:56,446
Keluar! Keluar!
1580
01:48:56,531 --> 01:48:58,115
Dan jangan kembali lagi!