1
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
[مراسل ذكر] ميكايلا ماكولوم،
المرأة المحلية
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,120
الذي يشتبه فيه
لتهريب الكوكايين في بيرو،
3
00:00:15,200 --> 00:00:18,720
أخبرت محاميها،
تم أسرها من قبل عصابة مسلحة
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,440
وأجبروا على حمل المخدرات.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,640
-[النقر على مصاريع الكاميرا]
-[صراخ الصحفيين]
6
00:00:22,720 --> 00:00:24,160
[ميكايلا] هذه أنا.
7
00:00:24,240 --> 00:00:26,440
[المراسلون] ميكايلا!
ما هو شعورك؟ كيف هذا؟
8
00:00:26,520 --> 00:00:27,920
[ميكايلا] ميكايلا ماكولوم.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,960
[مراسلة]
ضبط وبحوزته 11 كيلوغرامًا من الكوكايين
10
00:00:31,040 --> 00:00:32,600
مخبأة في أمتعتهم.
11
00:00:33,160 --> 00:00:36,240
[ميكايلا] عمري 20 عامًا
نصف "بيرو اثنان".
12
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
-[المرأة] ما هي جنسيتك؟
-ايرلندية.
13
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
[ميكايلا] والمالك
من أشهر عمليات التجميل في العالم.
14
00:00:42,280 --> 00:00:44,760
[مراسلة] قالوا
لقد أُجبروا على حمل المخدرات
15
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
ولكن تبين أن هذه الادعاءات مجرد أكاذيب.
16
00:00:47,760 --> 00:00:50,520
[ميكايلا] قد تتساءل كيف
طفل عادي من ريف أيرلندا الشمالية
17
00:00:50,600 --> 00:00:52,000
قد ينتهي الأمر هنا...
18
00:00:52,920 --> 00:00:55,760
في سجن شديد الحراسة
في أمريكا الجنوبية.
19
00:00:56,720 --> 00:00:59,480
[مراسلة] ميكايلا ماكولوم
يمكن أن يحكم عليه بالسجن لمدة 15 عاما.
20
00:01:00,040 --> 00:01:01,800
[ميكايلا] عائلتي فعلت ذلك بالتأكيد.
21
00:01:01,880 --> 00:01:03,960
[man] كان الأمر كما لو أن شخصًا ما قد مات.
22
00:01:04,040 --> 00:01:06,320
[ميكايلا] والعالم كله
يبدو أن لديه ما يقوله حول هذا الموضوع.
23
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
-[مراسلة] ميكايلا ماكولوم.
-[مراسل] ميكايلا ماكولوم.
24
00:01:09,160 --> 00:01:10,080
[man] إذا كانوا تجار مخدرات،
25
00:01:10,160 --> 00:01:13,200
إذا كانوا يحاولون التهريب
كوكايين بقيمة 1.5 مليون جنيه
26
00:01:13,280 --> 00:01:15,360
<ط>فإنهم يستحقون
كل ما يحصلون عليه.
27
00:01:18,560 --> 00:01:20,960
[المرأة 1] تمت مطاردة عائلتهم
بواسطة وسائل الإعلام.
28
00:01:21,040 --> 00:01:22,680
[المرأة 2 على الهاتف] هذا هو ما
يتحدث الناس عنه.
29
00:01:22,760 --> 00:01:25,400
[ميكايلا] قرار واحد سيء
يبدو أنه سيدمر حياتي.
30
00:01:25,480 --> 00:01:28,120
[رجل] السؤال الكبير كان لماذا؟
ما الذي جعلهم يفعلون ذلك؟
31
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
[باري] من الواضح أنها اتخذت القرار
32
00:01:30,280 --> 00:01:31,640
ولكن ماذا وراء ذلك؟
33
00:01:31,720 --> 00:01:34,680
[ميكايلا] حسنًا، هذه هي القصة
كيف أوقعت نفسي في هذه الفوضى.
34
00:01:36,040 --> 00:01:37,440
-[الصراخ بالإسبانية]
-و…
35
00:01:37,520 --> 00:01:39,680
[مراسلة] طارت ميكايلا ماكولوم
إلى دبلن،
36
00:01:39,760 --> 00:01:41,720
خارج السجن وخارج بيرو.
37
00:01:41,800 --> 00:01:43,840
[ميكايلا] ...كيف تمكنت من ذلك
لأخرج نفسي منه.
38
00:01:43,920 --> 00:01:47,280
[أحد أفراد الطاقم] سرعة الكاميرا، الجميع جاهز؟
حسنًا، ميكايلا، لنذهب.
39
00:01:47,360 --> 00:01:49,560
[تصاعد الموسيقى]
40
00:01:50,920 --> 00:01:52,440
[نفس عميق]
41
00:02:08,680 --> 00:02:10,880
[مسرحيات "موت البطل" لفونتين دي سي]
42
00:02:12,720 --> 00:02:13,560
[إشارات المطار PA]
43
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
[ميكايلا] دخلت المطار
خوفًا من الأسوأ.
44
00:02:16,800 --> 00:02:19,160
لكن بغباء،
لقد تمكنت من إقناع نفسي
45
00:02:19,240 --> 00:02:23,000
سوف أتعامل مع المخدرات
تمامًا كما وعد ماتيو بأنني سأفعل ذلك.
46
00:02:25,800 --> 00:02:29,480
لكنني كذبت بشأن المكان
يجب أن أذهب للحصول على المخدرات،
47
00:02:29,560 --> 00:02:31,920
كذب على مقدار المخدرات
سيكونون كذلك
48
00:02:32,680 --> 00:02:36,000
ومن الواضح أنني قد كذبت عليه
حول هذا الجزء أيضًا.
49
00:02:36,080 --> 00:02:38,400
[يستمر "موت البطل"]
50
00:02:45,000 --> 00:02:47,040
عندما تم اقتيادنا أنا وميليسا بعيدًا،
51
00:02:47,120 --> 00:02:48,800
بدأت أسئلتهم.
52
00:02:48,880 --> 00:02:51,280
الكثير والكثير من الأسئلة.
53
00:02:54,720 --> 00:02:56,720
[تتلاشى الأغنية]
54
00:02:56,800 --> 00:02:57,840
[شرطية بالإسبانية]
اسمك؟
55
00:02:57,920 --> 00:02:59,880
[ميكايلا] ترجمة،
وهم في طريقهم للترجمة؟
56
00:03:02,560 --> 00:03:05,480
حتى عندما بدأ شخص ما
ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية،
57
00:03:05,560 --> 00:03:07,040
لم تكن لدينا أية إجابات.
58
00:03:07,520 --> 00:03:09,440
[شرطية] أم، أنت تزور السائح،
59
00:03:09,520 --> 00:03:10,760
-ليما؟
-نعم، حسناً...
60
00:03:10,840 --> 00:03:13,720
[مترجم باللغة الاسبانية]
لقد جاؤوا إلى ليما في أيام العطلات.
61
00:03:14,440 --> 00:03:15,880
[ميكايلا] لقد شعرت بالذعر قليلاً
62
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
لكنني لم أرغب في ذلك نوعًا ما
لأتقدم على نفسي…
63
00:03:18,600 --> 00:03:20,960
لأنني لم أكن أعرف
إذا كان من المفترض أن يحدث هذا،
64
00:03:21,040 --> 00:03:22,360
إذا كان هذا جزءًا من خطتنا.
65
00:03:22,920 --> 00:03:25,640
[شرطية] مع الحقائب، مع هذه؟
66
00:03:25,720 --> 00:03:27,040
[ميليسا] هذا أنا.
67
00:03:27,520 --> 00:03:29,960
الشيء التالي الذي عرفته،
كانوا يفتحون حقائبنا.
68
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
[الثرثرة غير واضحة]
69
00:03:34,040 --> 00:03:35,560
[ميكايلا] قال ماتيو
إذا تم إيقافنا،
70
00:03:35,640 --> 00:03:37,400
<ط>صديقه سيكون
البحث في القضية،
71
00:03:37,480 --> 00:03:40,320
لكنك تعلم أن ذلك سيكون جيدًا
لأنه يتقاضى أجرًا
72
00:03:40,400 --> 00:03:42,760
لذلك لم أكن أعرف نوعًا ما
إذا كان هذا هو المقصود،
73
00:03:42,840 --> 00:03:44,320
إذا كانت هذه هي الطريقة التي كان من المفترض أن تسير بها الأمور،
74
00:03:44,400 --> 00:03:46,040
أو إذا كنا حقا مارس الجنس
وتم القبض علينا
75
00:03:46,120 --> 00:03:47,400
أو، أنا فقط لم أفعل ذلك حقًا...
76
00:03:48,440 --> 00:03:49,360
تعرف عند هذه النقطة.
77
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
[الأحاديث البعيدة]
78
00:03:53,840 --> 00:03:56,760
اعتقدت،
ربما كان هذا إجراءً عاديًا.
79
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
[الأحاديث البعيدة]
80
00:04:00,560 --> 00:04:03,920
كانت حقائبنا، مثل،
كميات كبيرة من عبوات العصيدة.
81
00:04:06,960 --> 00:04:09,920
أنت تعرف 30، 40 حزمة...
82
00:04:10,000 --> 00:04:12,360
[تضحك المرأة]
83
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
…وبدأوا بالضحك.
84
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
نظرت إلى ميليسا وقلت،
"ماذا سنفعل بحق الجحيم؟"
85
00:04:18,800 --> 00:04:20,680
لأنني كنت أفكر،
"هل من المفترض أن يحدث هذا؟
86
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
بالتأكيد لا ينبغي أن يحدث هذا.
87
00:04:22,680 --> 00:04:23,960
بالتأكيد هذا يعني أننا مخطئون،
88
00:04:24,040 --> 00:04:25,880
لكنك قلت
أننا لن يتم القبض علينا "
89
00:04:25,960 --> 00:04:28,120
وكنت مثل الغمغمة في وجهها،
90
00:04:28,200 --> 00:04:31,720
وكانت فقط، كما تعلمون، لم تفعل...
لم تتحدث على الإطلاق.
91
00:04:32,360 --> 00:04:34,720
[سرقة الحزم]
92
00:04:37,080 --> 00:04:38,920
عندما أجروا اختبار الكوكايين...
93
00:04:40,800 --> 00:04:42,760
أتذكر بعد ذلك أن...
94
00:04:42,840 --> 00:04:44,000
برعم الأذن أو ذلك...
95
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
أنت تعرف…
96
00:04:46,400 --> 00:04:48,080
الشيء الذي اختبروه تحول إلى اللون الأزرق.
97
00:04:48,160 --> 00:04:50,120
[موسيقى مشؤومة]
98
00:04:55,840 --> 00:04:59,200
فبدأ الرجل بالصراخ
"كوكا، كوكا، كوكا!"
99
00:04:59,280 --> 00:05:01,200
وبعد ذلك فجأة،
المكان اندلع للتو.
100
00:05:01,280 --> 00:05:02,920
لقد كنت أتأرجح في جميع أنحاء الغرفة،
101
00:05:03,000 --> 00:05:04,200
كل شيء كان مجرد مجنون حقا.
102
00:05:04,280 --> 00:05:05,920
كان الجميع يصرخون ويصرخون.
103
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
[موسيقى حزينة]
104
00:05:12,640 --> 00:05:14,840
أثناء اتخاذ القرار
ماذا تفعل معنا،
105
00:05:14,920 --> 00:05:16,360
لقد جلسنا هناك للتو.
106
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
<ط> أنا وميليسا لم نتحدث
لمدة ساعة تقريبًا.
107
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
كنا في حالة صدمة نوعًا ما...
108
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
وبعد ذلك بدأنا نصبح عاطفيين تمامًا
109
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
لأننا كنا نفكر،
"ماذا سنقول لأمهاتنا؟
110
00:05:28,320 --> 00:05:30,080
ماذا سنفعل؟"
وكنا نبكي
111
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
ومحاولة التفكير
ما كنا سنفعله
112
00:05:32,920 --> 00:05:33,840
وكانت ميليسا قد قالت،
113
00:05:33,920 --> 00:05:36,840
"يمكننا فقط أن نخبرهم القصة كاملة،
لكننا سنقول إننا مجبرون".
114
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
[تستمر الموسيقى الحزينة]
115
00:05:41,040 --> 00:05:42,640
لا أعتقد أنني أجيد الكذب.
116
00:05:42,720 --> 00:05:45,960
أعتقد أنه من السهل جدًا على الأشخاص
لمعرفة متى أكذب
117
00:05:46,040 --> 00:05:48,360
أو لمعرفة متى أحاول
لإخفاء شيء ما.
118
00:05:51,560 --> 00:05:53,200
ولكن عندما يتعلق الأمر باستجوابنا...
119
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
أنت تعرف أنه كان مجرد نوع من مثل ...
120
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
لا أعلم، حالة ذعر.
كنا نظن أننا سوف فقط…
121
00:06:00,640 --> 00:06:02,800
ربما نأمل إذا فعلنا هذا، فإنه سوف…
122
00:06:03,880 --> 00:06:05,800
جعل الأمور أفضل بطريقة ما.
123
00:06:11,440 --> 00:06:16,240
الشرطة الوطنية في البيرو
قسم مكافحة المخدرات
124
00:06:16,320 --> 00:06:18,520
[موسيقى مهيبة]
125
00:06:19,680 --> 00:06:22,560
[خوان ميندوزا بالإسبانية]
قرأت تقرير الشرطة.
126
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
لم يكن هناك شيء للتحقيق فيه.
127
00:06:25,040 --> 00:06:26,320
كان لدينا المخدرات.
128
00:06:26,880 --> 00:06:29,240
بالنسبة لي، كانت مجرد حالة بغل عادية،
129
00:06:29,320 --> 00:06:31,720
وكانت مسألة
إرسالهم إلى السجن على الفور.
130
00:06:32,320 --> 00:06:34,880
[مترجم] أنت، أم، اه...
131
00:06:34,960 --> 00:06:37,880
هل تعلم أنها تحتوي على مخدرات؟
132
00:06:37,960 --> 00:06:39,600
[ميليسا] لا، لا أعرف ذلك.
133
00:06:39,680 --> 00:06:41,720
[مترجم باللغة الاسبانية]
قالوا إنهم لا يعرفون
134
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
احتوت الحزم على مخدرات.
135
00:06:44,080 --> 00:06:46,280
[خوان ميندوزا بالإسبانية]
لم نصدق قصتهم.
136
00:06:47,520 --> 00:06:49,560
لا أحد ينقل
137
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
من البيرو إلى أوروبا..
138
00:06:53,400 --> 00:06:56,040
"شوفان كويكر وجيلي"
139
00:06:56,760 --> 00:06:57,840
على ذبابة العودة.
140
00:06:58,440 --> 00:07:01,920
ليس عليك أن تكون شرطيًا
لمعرفة ذلك.
141
00:07:02,520 --> 00:07:04,880
[المرأة بالإسبانية]
لماذا أتيت إلى ليما، بيرو؟
142
00:07:05,440 --> 00:07:07,640
[باللغة الإنجليزية]
لماذا تصل إلى ليما، بيرو؟
143
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
[ميليسا] شخص ما في إيبيزا.
144
00:07:09,760 --> 00:07:11,920
-[امرأة] ماذا؟
-[ميليسا] شخص ما في إيبيزا
145
00:07:12,000 --> 00:07:14,960
أجبرتنا على إحضار هذه العناصر من بيرو.
146
00:07:15,520 --> 00:07:17,440
-[امرأة] "صنعتنا"؟
-[ميكايلا] مثل الإجبار، مثل،
147
00:07:17,520 --> 00:07:19,680
جعلنا نأتي.
ليس سائحًا، لا، فقط جعلنا نأتي.
148
00:07:19,760 --> 00:07:21,240
-[امرأة] لست سائحًا؟
-[ميليسا] لا
149
00:07:21,320 --> 00:07:23,640
[امرأة باللغة الإنجليزية]
لست سائحًا؟
150
00:07:23,720 --> 00:07:24,920
لست أصدقاء؟
151
00:07:25,520 --> 00:07:28,320
وما هو الاحتمال الآخر؟
152
00:07:29,120 --> 00:07:30,400
[أغلال قعقعة]
153
00:07:30,480 --> 00:07:33,120
[خوان ميندوزا بالإسبانية]
هنا تقع المسؤولية على الفرد.
154
00:07:33,640 --> 00:07:35,840
القانون في بيرو
155
00:07:36,560 --> 00:07:37,680
عادل،
156
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
لكنها صعبة أيضًا.
157
00:07:40,000 --> 00:07:41,640
عادل لأولئك الذين يتعاونون
158
00:07:41,720 --> 00:07:43,480
والقسوة على من لا يتعاونون.
159
00:07:43,560 --> 00:07:45,680
[أغلال قعقعة]
160
00:07:45,760 --> 00:07:48,240
[ميكايلا] أتذكر
وصلنا إلى وحدة المخدرات هذه
161
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
حيث تجار المخدرات
أو أي نوع من القضايا المتعلقة بالمخدرات
162
00:07:51,200 --> 00:07:52,360
سيتم نقله إلى هناك.
163
00:07:52,440 --> 00:07:55,520
لذلك فهو يشبه إلى حد ما مركز احتجاز
لأي قضية مخدرات.
164
00:07:56,240 --> 00:07:58,120
وكانت أيدينا مكبلة في تلك المرحلة
165
00:07:59,080 --> 00:08:00,840
وقد كبلوا أقدامنا أيضًا
166
00:08:00,920 --> 00:08:02,360
وأخذوا حذائي.
167
00:08:02,440 --> 00:08:05,800
وهكذا كانت قدمي باردة جدًا،
مما جعل المشي أكثر صعوبة.
168
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
أطلق عليه جميع السجناء اسم "الزنزانة".
169
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
[أغلال خشخشة]
170
00:08:11,680 --> 00:08:14,560
لم أكن أتوقع حقًا أن يحدث هذا
أن تكون الأمور على ما هي عليه.
171
00:08:15,160 --> 00:08:16,400
[باب السجن يُسحب]
172
00:08:16,480 --> 00:08:17,640
[نفس عميق]
173
00:08:20,480 --> 00:08:22,480
[موسيقى حزينة]
174
00:08:25,120 --> 00:08:28,040
[باري] كنت أسير إلى المنزل
من شقة أحد الأصدقاء،
175
00:08:28,960 --> 00:08:32,800
ثم ذهبت إلى مقهى لتناول العصير
وجاء على…
176
00:08:32,880 --> 00:08:35,200
لقد كان في الأخبار. فقط وجهها.
177
00:08:35,760 --> 00:08:37,880
كنت في حالة عدم تصديق أنها كانت...
178
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
في بيرو وعلى الهاتف.
179
00:08:41,160 --> 00:08:44,200
قبل أسبوع، كانت في إيبيزا،
وهي الآن تظهر في الأخبار في بيرو.
180
00:08:45,080 --> 00:08:46,160
عقلية.
181
00:08:46,240 --> 00:08:48,240
[مذيع أخبار تلفزيوني يتحدث بالإسبانية]
182
00:08:49,200 --> 00:08:50,840
وهذا فقط عندما انفجر هاتفي
183
00:08:50,920 --> 00:08:55,000
مع الناس، الأصدقاء، العائلة،
أصدقائها وعائلتها…
184
00:08:56,360 --> 00:08:59,160
يسألني إذا كنت أعرف،
يسألني إذا كنت متورطا،
185
00:08:59,240 --> 00:09:02,320
يسألني إذا كنت بخير.
مجرد الكثير من الأسئلة
186
00:09:02,400 --> 00:09:04,240
وأعتقد أنني كنت فقط…
187
00:09:05,720 --> 00:09:07,760
لقد صدمت، لا أعرف،
188
00:09:07,840 --> 00:09:10,240
لقد فوجئت حقًا
تحاول أن تأخذ كل شيء في.
189
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
أول شيء فعلته هو الاتصال بوالدي.
190
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
وأخبرته بما حدث، و...
191
00:09:17,080 --> 00:09:19,840
كونه أبًا عظيمًا،
لقد أعطاني أفضل نصيحة.
192
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
لقد قال للتو: "عليك العودة إلى المنزل".
193
00:09:21,360 --> 00:09:24,680
ثم غادرت تقريبًا في اليوم التالي،
194
00:09:25,320 --> 00:09:26,400
وعاد إلى المنزل.
195
00:09:31,120 --> 00:09:33,960
[باري] بعد أن غادرت، الفتيات
الذي شاركت معه الشقة،
196
00:09:34,040 --> 00:09:36,840
كانوا يتصلون بي لإخباري
197
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
هذا، كما تعلم،
كان الناس يبحثون عني.
198
00:09:43,080 --> 00:09:45,920
أعتقد أن هذا ما كان مخيفًا جدًا،
هكذا عرفوا ذلك…
199
00:09:46,640 --> 00:09:49,560
هذا هو المكان الذي كنت أعيش فيه
قبل أن أذهب إلى المنزل.
200
00:09:52,840 --> 00:09:55,240
[ميكايلا] استيقظت في ذلك الصباح،
كما تعلمون، يرتجف.
201
00:09:56,320 --> 00:09:58,880
كان السرير عبارة عن قطعة من الخرسانة.
202
00:09:58,960 --> 00:10:01,160
لم يكن لدينا مرتبة،
لا بطانية أو أي شيء.
203
00:10:02,400 --> 00:10:04,080
كنت أبكي طوال الوقت.
204
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
وسألت الحارس
205
00:10:06,720 --> 00:10:09,720
"هل يمكنني الاتصال بعائلتي
لأنني بحاجة للتحدث معهم؟"
206
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
لذلك كان متعاطفًا تمامًا،
207
00:10:11,280 --> 00:10:13,840
وكان يعلم أنني كنت منزعجًا حقًا،
لذلك فكر، "حسنًا."
208
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
[صفير الاتصال الهاتفي]
209
00:10:17,720 --> 00:10:20,040
لقد كانت أسوأ مكالمة هاتفية على الإطلاق.
210
00:10:23,840 --> 00:10:25,440
ألقي التحية، ولا أقول أي شيء آخر.
211
00:10:26,040 --> 00:10:28,560
وأنا أسمعها تصرخ، "إنها ميكايلا!"
212
00:10:29,160 --> 00:10:31,600
ثم تصرخ
والجميع يصرخون.
213
00:10:32,440 --> 00:10:33,920
[تنهدات]
آسف.
214
00:10:35,880 --> 00:10:38,960
[شهقة] إذًا تقول أمي، مثل،
"اعتقدت أنك ميت."
215
00:10:40,040 --> 00:10:41,680
وبعد ذلك أشعر بالانزعاج حقًا لأنه، مثل...
216
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
لم أكن أعرف أنها كانت
يمر بكل ذلك.
217
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
وأنا مثل،
"كيف سأخبرها بمكاني؟"
218
00:10:53,320 --> 00:10:56,440
وعندها أتجول في الواقع
ليقول، مثل، "أنا في…
219
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
أنا في بيرو. أنا في السجن"،
220
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
وكانت مثل، "ماذا، ماذا؟" وبعد ذلك…
221
00:11:01,720 --> 00:11:02,560
[نغمة التعليق]
222
00:11:02,640 --> 00:11:04,400
...انتهى الأمر، ثم انتهت المكالمة الهاتفية،
223
00:11:04,480 --> 00:11:07,120
وكنت أشبه بالصراخ
وكأنني كنت أبكي
224
00:11:07,200 --> 00:11:09,080
وكان ضابط الشرطة يقول،
"نحن بحاجة للذهاب."
225
00:11:09,160 --> 00:11:10,000
[يشهق]
226
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
لذلك أنهينا المكالمة الهاتفية بشكل سيء للغاية،
227
00:11:12,000 --> 00:11:14,080
لذلك لم أتمكن حقًا من ذلك، مثل...
[يشهق]
228
00:11:14,600 --> 00:11:16,040
...أخبرها بالموقف، أو...
229
00:11:16,960 --> 00:11:19,240
كما تعلمون، إنه مجرد نوع من
انتهى هكذا، لذا...
230
00:11:20,240 --> 00:11:22,680
لا أعرف ما هيك
كانت تفكر في تلك المرحلة.
231
00:11:22,760 --> 00:11:24,760
[موسيقى مهيبة]
232
00:11:32,120 --> 00:11:35,120
[ميكايلا] أخبرني أخي لاحقًا
أنها فقدت الوعي للتو، لذا…
233
00:11:35,760 --> 00:11:38,240
إنهم نوعًا ما، مثل،
اتصل بالإسعاف و…
234
00:11:38,320 --> 00:11:41,240
لقد ظنوا نوعًا ما أنها مشتبه بها
الإصابة بنوبة قلبية أو سكتة دماغية ،
235
00:11:41,320 --> 00:11:43,760
لم يعرفوا حقا.
لكنها كانت غارقة جدًا
236
00:11:43,840 --> 00:11:46,760
في القلق والتوتر
أنها مجرد نوع من ...
237
00:11:46,840 --> 00:11:48,640
لا أعرف، مثل، أغمي عليه.
238
00:11:50,640 --> 00:11:53,080
أعتقد أنها كانت عادلة
حزين تمامًا.
239
00:11:54,080 --> 00:11:56,080
["استمر في التحرك" من مسرحيات Jungle]
240
00:11:58,720 --> 00:12:00,600
[مذيع أخبار] الشرطة في بيرو
لقد أطلقوا لقطات
241
00:12:00,680 --> 00:12:04,040
في مقابلتهم مع امرأتين،
أحدهما بريطاني والآخر أيرلندي
242
00:12:04,120 --> 00:12:06,680
الذين تم القبض عليهم للاشتباه
لتهريب المخدرات.
243
00:12:08,760 --> 00:12:11,440
يقول مسؤولو الجمارك في البلاد
لقد عثروا على الكوكايين
244
00:12:11,520 --> 00:12:14,440
بقيمة 1.5 مليون جنيه إسترليني في أمتعتهم.
245
00:12:15,840 --> 00:12:18,400
[باتريشيا ديفلين] كان ذلك في أغسطس 2013،
246
00:12:18,480 --> 00:12:21,160
وكنت أعمل على قصة
247
00:12:21,240 --> 00:12:26,160
عن فتاة صغيرة من هنا
تدعى ميكايلا ماكولوم
248
00:12:26,240 --> 00:12:28,000
الذي فقد في إيبيزا.
249
00:12:28,080 --> 00:12:30,640
وكان هناك قلق كبير على سلامتها.
250
00:12:30,720 --> 00:12:34,200
ثم ساد الهدوء نوعًا ما حتى ...
251
00:12:34,760 --> 00:12:35,880
دخلت إلى المكتب
252
00:12:35,960 --> 00:12:41,280
وكان للمحرر صفحة أولى
من إحدى الصحف الوطنية
253
00:12:41,360 --> 00:12:45,520
<ط>الذي قال،
"الفتاة المفقودة في تمثال نصفي لفحم الكوك في بيرو".
254
00:12:45,600 --> 00:12:47,800
لقد كان الأمر مجرد شيء لا يصدق تقريبًا.
255
00:12:48,560 --> 00:12:53,760
والشهية للحصول على المعلومات
على ميكايلا من الجمهور كان ضخما.
256
00:12:55,960 --> 00:13:00,400
لم تكن هناك قصة أكبر في ذلك العام
من قصة ميكايلا ماكولوم،
257
00:13:00,480 --> 00:13:04,040
ومن الواضح
عندما تنفجر قصة مثل هذه،
258
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
اه، نحن فقط رمي كل شيء في ذلك.
259
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
[تتلاشى الأغنية]
260
00:13:10,760 --> 00:13:13,400
[كريستوفر] على ما أعتقد
وكانت النقطة الفاصلة الحقيقية، كما أقول،
261
00:13:13,480 --> 00:13:14,800
هو أنها كانت فتاتان.
262
00:13:14,880 --> 00:13:19,320
لقد كان... لم يكونوا النموذج الأصلي
بغل المخدرات الذي تتوقعه
263
00:13:19,400 --> 00:13:21,560
وخاصة القادمة من إيبيزا
كذلك.
264
00:13:22,960 --> 00:13:25,480
لذلك... كان السؤال الكبير هو لماذا؟
265
00:13:26,320 --> 00:13:29,160
ما الذي جعلهم يفعلون ذلك؟
ما الذي دفعهم لفعل ذلك؟
266
00:13:30,560 --> 00:13:34,440
كل ما كنت أعرفه حقًا هو أنه كان كذلك
من المهم الوصول إلى بيرو بسرعة كبيرة
267
00:13:35,080 --> 00:13:39,480
لأنني عرفت على الفور
أنه سيكون هناك الكثير من الاهتمام
268
00:13:39,560 --> 00:13:42,760
من الصحف الأخرى، من طواقم التلفزيون.
269
00:13:42,840 --> 00:13:44,880
سيكون هناك تقريبًا سباق للوصول إلى هناك.
270
00:13:44,960 --> 00:13:47,200
[أصوات المحركات النفاثة]
271
00:13:47,280 --> 00:13:49,040
كانت هذه القصة تنمو طوال الوقت.
272
00:13:50,000 --> 00:13:51,880
لقد أصبح أكبر وأكبر وأكبر.
273
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
[موسيقى حزينة]
274
00:13:58,760 --> 00:14:00,280
[أبواق المركبات]
275
00:14:07,080 --> 00:14:10,440
[ميكايلا] أتذكر ضابط الشرطة
من المكتب جاء إلى الطابق السفلي
276
00:14:10,520 --> 00:14:12,360
وقال: "صديقك في الطابق العلوي."
277
00:14:12,440 --> 00:14:13,480
[يفتح الباب]
278
00:14:14,160 --> 00:14:15,960
وكنت مثل،
"ليس لدي صديق،"
279
00:14:16,040 --> 00:14:18,120
وكانوا مثل،
"نعم، صديقي في الطابق العلوي."
280
00:14:18,200 --> 00:14:19,160
وكنت مثل ذلك نوعًا ما
281
00:14:19,240 --> 00:14:20,880
"لكنني... لا أعرف
عما يتحدث عنه"
282
00:14:20,960 --> 00:14:22,560
وكانت ميليسا مثل،
"أوه، دعنا نذهب، دعنا نذهب"
283
00:14:22,640 --> 00:14:24,280
مثل، "نحن بحاجة للصعود إلى الطابق العلوي،" لأن...
284
00:14:24,920 --> 00:14:27,080
بالنسبة لنا للوصول إلى الطابق العلوي
كان بمثابة علاج، لذلك...
285
00:14:27,600 --> 00:14:30,000
ثم قلت،
"حسنا سأذهب لرؤية صديقي"
286
00:14:30,080 --> 00:14:32,920
وذهبنا إلى الطابق العلوي
وكان هناك هذا الرجل يجلس هناك.
287
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
["ماء النار" لجانجو مسرحيات دجانجو]
288
00:14:36,600 --> 00:14:39,840
لقد كان شخصًا من،
مثل إحدى الصحف الشعبية الإنجليزية.
289
00:14:43,160 --> 00:14:44,840
لقد كان افتقاري إلى اللغة الإسبانية ...
290
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
لقد ساعدني ذلك حقًا.
291
00:14:46,760 --> 00:14:48,600
كما تعلمون، إذا كان بإمكاني التحدث بالإسبانية،
292
00:14:48,680 --> 00:14:51,480
ربما كنت سأتحدث بنفسي
من الدخول إلى السجن.
293
00:14:51,560 --> 00:14:53,920
[يستمر "مياه النار"]
294
00:14:54,000 --> 00:14:57,960
وفكرت إذا كنت قد خبطت
في الخارج مثل هذا في هذا المكان بالذات،
295
00:14:58,840 --> 00:14:59,760
وسائل الراحة المخلوقة
296
00:15:00,440 --> 00:15:05,040
لذلك قمت للتو بالبحث في محلات السوبر ماركت المحلية،
محطات الوقود
297
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
تبحث عن أي شيء كان البريطانية.
298
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
[الدردشة باللغة الإسبانية]
299
00:15:12,000 --> 00:15:14,360
[كريستوفر] لقد فعلت ذلك حرفيًا
ثلاثة أكياس من هذه البضائع.
300
00:15:15,320 --> 00:15:16,160
مرحبا.
301
00:15:16,240 --> 00:15:17,640
وأعتقد أن ذلك ساعدني…
302
00:15:18,920 --> 00:15:21,920
خلال النصف ساعة القادمة
كسب ثقتهم.
303
00:15:22,480 --> 00:15:23,760
سعيد بلقائك. أنا ميليسا.
304
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
[كريستوفر]
والقصة التي قدموها...
305
00:15:27,160 --> 00:15:28,080
كان أمرًا لا يصدق تمامًا.
306
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
[نقرات مشغل الشريط]
307
00:15:31,440 --> 00:15:34,120
قالت ميليسا إنه تم تهريبها إلى ليما
308
00:15:34,920 --> 00:15:37,280
وقالوا إنهم أُكرهوا على ذلك
309
00:15:38,040 --> 00:15:38,880
تم سحب الأسلحة.
310
00:15:39,360 --> 00:15:40,840
تعرضت عائلاتهم للتهديد
311
00:15:41,640 --> 00:15:42,480
هذا النوع من الأشياء.
312
00:15:43,360 --> 00:15:44,440
أردت أن تصدقهم.
313
00:15:44,520 --> 00:15:46,800
أردت أن تصدق
هؤلاء كانوا فتيات بريئات
314
00:15:46,880 --> 00:15:48,120
الذين تم استغلالهم.
315
00:15:49,280 --> 00:15:51,240
[طقطقة المطبعة]
316
00:15:51,320 --> 00:15:54,120
[باتريشيا ديفلين] ذهب الرأي العام
من الصدمة المطلقة
317
00:15:54,200 --> 00:15:56,400
لقلق واضح.
318
00:15:58,240 --> 00:16:00,560
يا إلهي، هذين،
319
00:16:00,640 --> 00:16:03,680
اه، 20 شيئًا، اه، النساء،
320
00:16:04,160 --> 00:16:07,320
ها هم في دولة نامية
في بيرو،
321
00:16:07,800 --> 00:16:09,640
لا بد أنهم أُجبروا.
322
00:16:09,720 --> 00:16:11,160
وكان لا بد من إجبارهم
323
00:16:11,720 --> 00:16:13,200
وكان الناس حقا...
324
00:16:14,400 --> 00:16:19,440
قلقة وقلقة بشأن
كيف يمكن أن ينتهي الأمر بفتاة عادية
325
00:16:19,520 --> 00:16:23,640
بعيدًا جدًا، مع حقيبة مليئة بالمخدرات.
326
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
وهم... أعتقد أنه في تلك المرحلة،
327
00:16:25,280 --> 00:16:27,720
لقد صدق معظم الناس
أنها اضطرت.
328
00:16:27,800 --> 00:16:30,160
[رنين العملات]
329
00:16:30,240 --> 00:16:32,360
شعر الناس بالأسف تجاه ميكايلا.
330
00:16:32,440 --> 00:16:34,000
أرادوا مساعدة ميكايلا.
331
00:16:34,080 --> 00:16:37,360
لقد جمع الناس هنا آلاف الجنيهات الاسترلينية
لميكايلا
332
00:16:37,440 --> 00:16:40,480
لمساعدتها، لمساعدة أسرتها بسبب
333
00:16:40,560 --> 00:16:42,920
لقد صدقوا ما كانت تقوله لهم.
334
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
[لسعات موسيقى غريبة]
335
00:16:50,240 --> 00:16:53,040
[مذيعة أخبار]
تم القبض على امرأتين في البيرو
336
00:16:53,120 --> 00:16:56,280
بعد القبض عليهم
بحوزته 11 كيلوغرامًا من الكوكايين
337
00:16:56,360 --> 00:16:59,440
من المرجح أن يتم توجيه التهم إليهم رسميًا
في الأيام المقبلة.
338
00:17:02,440 --> 00:17:04,920
[ميكايلا] أنا لست من هذا النوع
من العائلة التي يمكنها تحمل تكاليفها
339
00:17:05,000 --> 00:17:07,120
ادخار المال جانبًا لليوم الممطر
340
00:17:07,640 --> 00:17:10,160
<ط>وكان هذا بعض
هطول أمطار غزيرة على مستوى سفينة نوح.
341
00:17:11,360 --> 00:17:13,440
لكن بطريقة ما، خلال أسبوعين
342
00:17:13,520 --> 00:17:17,800
سيتمكنون من جمع الأموال معًا
محامٍ أيرلندي يعرف أمريكا الجنوبية،
343
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
محامي محلي للدفاع عني
344
00:17:19,760 --> 00:17:22,160
وحتى الأموال
لإرسال أخي الأكبر، كيث.
345
00:17:22,680 --> 00:17:23,880
[المرأة تتحدث بشكل غير واضح]
346
00:17:23,960 --> 00:17:25,520
[رجل] والأخ،
الأخ هناك أيضا.
347
00:17:28,480 --> 00:17:30,480
[مسرحيات "الأذى" لآرلو باركس]
348
00:17:31,000 --> 00:17:34,200
[ميكايلا] أراد المحامون إعدادنا
للقاء رئيس النيابة
349
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
من هو الرجل الذي سيقرر
ما هي الجريمة التي سنتهم بها…
350
00:17:39,000 --> 00:17:41,200
وما حكم السجن الذي كنا نواجهه.
351
00:17:43,040 --> 00:17:46,560
<ط>لقد قرأوا تقارير الصحف فيها
لقد قلنا أننا أجبرنا على ذلك.
352
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
وعندما لم يشككوا في ذلك،
353
00:17:49,280 --> 00:17:51,640
أنا وميليسا لم نفعل ذلك حقًا
امتلك القلب لتخبرهم
354
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
أن هذه لم تكن الحقيقة الكاملة.
355
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
أعني، إذا نظرنا إلى الوراء الآن،
أنا كما لو كان غبيًا جدًا،
356
00:17:58,280 --> 00:18:00,360
كما تعلمون، "لماذا لا تتحمل المسؤولية؟"
357
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
لكني أشعر في هذا الموقف،
358
00:18:02,160 --> 00:18:03,840
أنت لا تريد أن تصدق
بأنك فعلت ذلك،
359
00:18:03,920 --> 00:18:07,120
وأنت نوعًا ما تريد الدفع
المسؤولية بعيدا بطريقة أو بأخرى.
360
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
[الصراخ]
361
00:18:09,040 --> 00:18:10,680
[مراسلة] ميليسا ريد
بدا متوترًا ومتحيرًا
362
00:18:10,760 --> 00:18:13,520
<ط>كما كانت تتدافع
في سيارة شرطة كانت تنتظر.
363
00:18:13,600 --> 00:18:16,240
-[صراخ]
-[نقر مصاريع الكاميرا]
364
00:18:16,320 --> 00:18:19,120
[ميكايلا] تم أخذنا من الزنازين
للقاء خوان ميندوزا،
365
00:18:19,200 --> 00:18:22,040
<ط>رئيس النيابة،
ومن سيقرر مصيرنا.
366
00:18:22,120 --> 00:18:24,640
["يرجى الإيمان""
بواسطة نادي النخبة للتنس يلعب]
367
00:18:28,600 --> 00:18:30,040
[الصراخ]
368
00:18:30,120 --> 00:18:30,960
[أبواق السيارة]
369
00:18:32,800 --> 00:18:33,840
[تتلاشى الموسيقى]
370
00:18:34,320 --> 00:18:35,840
[خوان ميندوزا بالإسبانية]
وصلوا إلى مكتبي.
371
00:18:37,200 --> 00:18:38,680
لقد كنت حازمًا جدًا وقلت لهم:
372
00:18:38,760 --> 00:18:41,320
"لا تكذب على النيابة".
373
00:18:41,400 --> 00:18:43,800
"لا يمكنك خداعنا."
374
00:18:43,880 --> 00:18:46,120
[موسيقى إيقاعية متوترة]
375
00:18:46,200 --> 00:18:49,000
[خوان ميندوزا بالإسبانية]
لديك الفرصة
376
00:18:49,080 --> 00:18:52,360
للتعاون معنا
وخفف عقوبتك
377
00:18:52,440 --> 00:18:54,840
حتى الحصول على حريتك.
378
00:18:57,840 --> 00:19:01,600
الشرط الوحيد هو ذلك
أنت تعطينا المعلومات
379
00:19:01,680 --> 00:19:06,680
الذي يحدد أو يؤدي
لإلقاء القبض على أعضاء الكارتل.
380
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
[تستمر الموسيقى المتوترة]
381
00:19:13,560 --> 00:19:15,040
[صحفي ذكر]
هل صدقت يوما قصتهم؟
382
00:19:15,120 --> 00:19:16,840
هل كان هناك أي جزء منه
هل تصدق من أي وقت مضى؟
383
00:19:16,920 --> 00:19:18,480
لا، أبدا!
384
00:19:18,560 --> 00:19:22,440
لقد سمعت هذه القصة من قبل.
لقد رأيت هذا يحدث لأشخاص آخرين،
385
00:19:22,520 --> 00:19:26,160
وهذه ليست طريقة المخدرات...
يعمل تجار المخدرات.
386
00:19:26,240 --> 00:19:27,600
إنهم لا يجبرون الناس.
387
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
ما يفعلونه هو تقديم الوعود بأشياء.
388
00:19:32,200 --> 00:19:36,000
يقولون لهم: "آه، أنتم ستذهبون
في مكان لا توجد فيه أي كاميرات.
389
00:19:36,560 --> 00:19:37,680
إنه سهل للغاية.
390
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
ستعود خلال يوم واحد،" كما تعلم.
391
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
هذه هي الطريقة التي يعملون بها.
392
00:19:42,640 --> 00:19:44,680
ليس من الشائع أن نسمع
393
00:19:44,760 --> 00:19:48,720
"أوه، شخص ما، كما تعلمون، أجبرني على ذلك
من خلال توجيه مسدس نحوي".
394
00:19:50,400 --> 00:19:52,400
[مسرحيات "رصاصة نحاسية" بقلم دينيس تشايلا]
395
00:19:55,960 --> 00:19:58,120
[تطلق صفارة الإنذار]
396
00:19:58,200 --> 00:20:01,480
[مذيعة أخبار] تم القبض على امرأتين
في بيرو للاشتباه في تهريب الكوكايين
397
00:20:01,560 --> 00:20:03,080
تم توجيه التهم إليهم رسميًا.
398
00:20:03,560 --> 00:20:06,680
<ط> ميكايلا ماكولوم
يمكن أن يحكم عليه بالسجن لمدة 15 عاما.
399
00:20:06,760 --> 00:20:08,680
[يستمر "الرصاصة النحاسية"]
400
00:20:13,200 --> 00:20:15,480
[ميكايلا] لم أستطع حتى أن أفهم
كيف سيكون ذلك الشعور.
401
00:20:16,040 --> 00:20:18,480
أعني، ما يمكن أن يبلغ من العمر 20 عامًا
تخيل أن تكون،
402
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
هل تعلم أن تكون في السجن لمدة 15 عامًا؟
403
00:20:20,160 --> 00:20:23,280
أعتقد أنه من الصعب جدا
حتى أن نتخيل أو حتى نفكر.
404
00:20:23,920 --> 00:20:26,240
<ط> الطريقة الوحيدة لتخفيضها
كان للتعاون.
405
00:20:26,320 --> 00:20:28,360
[موسيقى متوترة]
406
00:20:28,440 --> 00:20:33,040
<ط> ولكن هذا يعني التخلي عن المعلومات
عودة ديفي وماتيو وجوليو إلى إسبانيا.
407
00:20:34,000 --> 00:20:35,880
وكلما فكرت في ذلك،
408
00:20:35,960 --> 00:20:37,400
فكرت في درج أسلحة جوليو.
409
00:20:39,000 --> 00:20:40,880
أسوأ حتى من فكرة البنادق
410
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
كانت فكرة إخبار أمي
411
00:20:43,280 --> 00:20:46,280
أن كل ما قلناه
حول الإجبار على القيام بذلك…
412
00:20:46,360 --> 00:20:47,960
[ميكايلا في لقطات]
شخص ما جعلنا نأتي إلى هنا.
413
00:20:48,040 --> 00:20:49,600
-[امرأة] لا سائح؟
-فقط جعلتنا نأتي.
414
00:20:49,680 --> 00:20:51,520
[ميكايلا]
...لم تكن الحقيقة كاملة تمامًا.
415
00:20:56,360 --> 00:20:58,080
[ميكايلا] لقد مر شهرين فقط...
416
00:21:00,360 --> 00:21:02,400
ولكن يبدو الأمر وكأنه عامين بالفعل.
417
00:21:02,480 --> 00:21:04,360
[صرخة السجناء]
418
00:21:04,440 --> 00:21:06,640
كان الوقت يسير ببطء شديد قبل عيد الميلاد.
419
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
[موسيقى غريبة]
420
00:21:18,160 --> 00:21:19,440
أنا بالكاد أكلت.
421
00:21:20,520 --> 00:21:21,760
لم أستطع النوم.
422
00:21:21,840 --> 00:21:24,000
[تكثف الموسيقى المخيفة]
423
00:21:24,080 --> 00:21:26,800
<ط>سأظل مستيقظا طوال الليل
بالذنب…
424
00:21:28,960 --> 00:21:30,040
والصراصير.
425
00:21:33,120 --> 00:21:34,400
[نقر الصرصور]
426
00:21:35,240 --> 00:21:36,800
في البداية، كان من الواضح أنني كنت خائفة
427
00:21:36,880 --> 00:21:38,560
لأنني لم أر حقا
الصراصير من قبل,
428
00:21:40,320 --> 00:21:43,680
وكان هناك الكثير من الصراصير،
كان هناك الكثير منهم.
429
00:21:44,520 --> 00:21:46,200
كنت أذهب إلى السرير ليلاً
430
00:21:46,280 --> 00:21:47,720
سوف تسمعهم يزحفون للأعلى
431
00:21:47,800 --> 00:21:49,080
وسوف يهربون جميعًا.
432
00:21:50,240 --> 00:21:52,160
كنت أغطي نفسي بالملاءة فقط
433
00:21:52,240 --> 00:21:53,520
حتى لا يزحفوا عليّ
434
00:21:54,240 --> 00:21:57,240
لكنك ستسمع باستمرار
هذا النقر على المعدن
435
00:21:57,320 --> 00:21:59,720
من مئات الصراصير.
436
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
لقد كنت مصابًا بجنون العظمة حقًا
437
00:22:03,800 --> 00:22:06,040
لأنني شعرت وكأن بشرتي تزحف.
438
00:22:06,520 --> 00:22:07,720
كنت أشعر بالحكة طوال الوقت.
439
00:22:08,440 --> 00:22:10,520
سأكون صفع ساقي
أو صفع ذراعي.
440
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
[حفيف]
441
00:22:13,920 --> 00:22:15,720
ذهبت لرؤية طبيب السجن
442
00:22:15,800 --> 00:22:19,040
وقال في الأساس إنني مجنون لأن
أحسست أن هناك أشياء علي.
443
00:22:20,800 --> 00:22:22,200
ولكن في الواقع لم يكن هناك.
444
00:22:23,280 --> 00:22:25,240
في الأساس كنت أشعر بالخسارة حقًا.
445
00:22:29,440 --> 00:22:32,040
[أزيز المحرك]
446
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
[مذيعة الأخبار 1] امرأتان بريطانيتان
يمثلون أمام القاضي في بيرو،
447
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
متهم بمحاولة تهريب مخدرات.
448
00:22:37,720 --> 00:22:40,520
[مذيعة الأخبار 2] ميكايلا ماكولوم
وميليسا ريد وكلاهما يبلغان من العمر 20 عامًا
449
00:22:40,600 --> 00:22:43,200
يمكن أن يُسجن لمدة 15 عامًا
إذا ثبتت إدانتهم.
450
00:22:43,280 --> 00:22:45,400
[مراسل ذكر] كيف تشعر،
الفتيات؟ كيف تشعر؟ تمام؟
451
00:22:45,480 --> 00:22:49,880
[القاضي بالإسبانية]
... المنسوب إلى ميكايلا ماكولوم،
452
00:22:50,640 --> 00:22:52,680
الجريمة هي…
453
00:22:52,760 --> 00:22:55,360
[ميكايلا] إذاً عندما موعد المحكمة
أخيراً جاء…
454
00:22:55,920 --> 00:22:57,160
[يستمر باللغة الإسبانية]
….الدولة…
455
00:22:57,840 --> 00:23:00,320
...فكرت أنا وميليسا
كأننا بحاجة إلى قول الحقيقة
456
00:23:00,400 --> 00:23:01,720
لأن هذا سيؤدي إلى رد فعل عنيف.
457
00:23:04,480 --> 00:23:05,560
وأردنا فقط أن ينتهي الأمر.
458
00:23:07,640 --> 00:23:09,240
وفكرت، "يا إلهي."
459
00:23:10,120 --> 00:23:11,840
وفي تلك المرحلة، كان الأمر أشبه بـ...
460
00:23:13,200 --> 00:23:15,480
أنت تعرف 50-50، لم أكن أعرف
ماذا سيحدث.
461
00:23:17,520 --> 00:23:19,520
[تصاعد الموسيقى المتوترة]
462
00:23:20,160 --> 00:23:22,440
[محامي يتحدث بالإسبانية]
…لهذا السبب…
463
00:23:23,640 --> 00:23:25,880
[مراسل ذكر] في الساعة الماضية،
وصلت المرأتان إلى هنا
464
00:23:25,960 --> 00:23:28,760
في جلسة الاستماع هذه.
مصادر مقربة من العائلة
465
00:23:28,840 --> 00:23:30,640
أقول أنهم سيقبلون
التهم الموجهة إليهم
466
00:23:30,720 --> 00:23:34,520
لأنهم يريدون قضاء القليل من الوقت
قدر الإمكان في أحد سجون بيرو.
467
00:23:35,280 --> 00:23:36,440
[ميكايلا] في النهاية،
468
00:23:36,520 --> 00:23:39,560
لقد أخبرت القاضي نوعًا ما
ما حدث حقا
469
00:23:39,640 --> 00:23:42,160
[القاضي بالإسبانية] ... وهو
هيدروكلوريد الكوكايين مع الكربونات.
470
00:23:42,240 --> 00:23:44,080
[نقر الكاميرات]
471
00:23:52,200 --> 00:23:53,840
[ميكايلا]
الآن بعد أن اعترفت بالذنب،
472
00:23:54,400 --> 00:23:57,320
كنت آمل أن يتم إعطائي
الحد الأدنى للجملة،
473
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
6 سنوات و 8 أشهر.
474
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
هذا ما كنت أتوقعه.
475
00:24:03,280 --> 00:24:04,760
[دقات طبول متوترة]
476
00:24:05,640 --> 00:24:08,280
[أندريا] بسبب كمية المخدرات
التي كانوا يحملونها،
477
00:24:08,360 --> 00:24:10,400
حتى لو اعترفوا بالذنب
478
00:24:10,480 --> 00:24:14,320
أراد خوان ميندوزا منحهم حقًا
جملة عالية حقًا.
479
00:24:15,320 --> 00:24:16,640
[دقات طبول متوترة]
480
00:24:19,600 --> 00:24:20,760
لم يكن بوسعهم أن يقولوا ذلك فحسب،
481
00:24:20,840 --> 00:24:22,680
"أوه، نعم، أنا مذنب لكنني لم أفعل ذلك."
482
00:24:22,760 --> 00:24:25,960
وكان عليهم أن يقولوا،
"نعم أنا مذنب، لقد فعلت هذا"
483
00:24:26,040 --> 00:24:31,600
وكان عليهم أن ينفتحوا وكان عليهم أن يفعلوا ذلك
جعل المحكمة تشعر
484
00:24:31,680 --> 00:24:32,720
إنهم يساعدون.
485
00:24:32,800 --> 00:24:34,800
[موسيقى إيقاعية متوترة]
486
00:24:36,040 --> 00:24:40,640
ما فعلته هذا لقد عقدت صفقة
مع الدفاع ومعهم.
487
00:24:40,720 --> 00:24:45,120
الصفقة تسمى "إخضاع الذات".
لكي تكون مخبراً فعالاً".
488
00:24:45,800 --> 00:24:49,040
[مراسلة] كانت هذه الصور
تم تصويره في المحكمة في ليما أمس.
489
00:24:49,560 --> 00:24:52,920
يظهرون أشخاصًا بعمر 20 عامًا،
ميليسا ريد من لينزي
490
00:24:53,000 --> 00:24:55,800
<ط> وميكايلا ماكولوم
من أيرلندا الشمالية، محكوم عليهم.
491
00:24:55,880 --> 00:24:57,840
[امرأة تتحدث بالإسبانية]
...من قبل جهة مختصة.
492
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
[ميكايلا] كنت أعلم أننا لن ننجو أبدًا
15 عامًا في أحد سجون البيرو
493
00:25:03,120 --> 00:25:06,240
لذلك قررت، كما تعلمون،
كان علينا أن نمنحهم شيئًا ما.
494
00:25:06,320 --> 00:25:08,320
[موسيقى متوترة]
495
00:25:09,360 --> 00:25:12,280
<ط> لذلك أخبرتهم ببعض التفاصيل
قد يساعدهم ذلك على ممارسة التمارين
496
00:25:12,360 --> 00:25:15,000
<ط>ما هي المدينة في مايوركا
كانت شقة خوليو موجودة.
497
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
[تستمر الموسيقى المتوترة]
498
00:25:18,600 --> 00:25:20,560
أقل بكثير مما كنت أعرفه بالطبع.
499
00:25:22,400 --> 00:25:24,120
ولكن بما فيه الكفاية، كنت آمل…
500
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
-[رنين الهاتف]
-…لإظهار أنني كنت متعاونًا.
501
00:25:26,880 --> 00:25:28,920
[رنين الهاتف]
502
00:25:34,160 --> 00:25:36,840
[مراسلة] حكم القاضي عليهما
إلى 8 سنوات في السجن،
503
00:25:36,920 --> 00:25:38,320
لكنهم توصلوا إلى صفقة إقرار بالذنب...
504
00:25:39,640 --> 00:25:42,560
لذلك تم خصمها إلى 6 سنوات و8 أشهر.
505
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
[محادثة بعيدة بالإسبانية]
506
00:25:46,080 --> 00:25:48,280
من الواضح أنه إذا أخبرني شخص ما
أنني سأذهب إلى السجن
507
00:25:48,360 --> 00:25:50,960
لمدة 6 سنوات و8 أشهر،
أود أن أقول أن هذا مستحيل.
508
00:25:51,040 --> 00:25:53,200
مثلا، 6 سنوات و8 أشهر هي مدة طويلة.
509
00:25:54,960 --> 00:25:58,080
ولكن هذا بالمقارنة مع 15 عامًا،
اعتقدت أنه لا شيء.
510
00:25:59,320 --> 00:26:01,320
[تستمر الموسيقى المتوترة]
511
00:26:03,120 --> 00:26:04,840
[مراسل ذكر]
ميكايلا ماكولوم وميليسا ريد
512
00:26:04,920 --> 00:26:10,080
سينضم الآن إلى 30 مواطنًا بريطانيًا آخر
بالفعل في سجون بيرو
513
00:26:10,160 --> 00:26:11,280
بجرم تهريب المخدرات.
514
00:26:12,440 --> 00:26:15,640
[ميكايلا] لقد أعطيتهم ما يكفي
لتقليل عقوبتي.
515
00:26:16,560 --> 00:26:17,720
الآن كل ما علي فعله هو أن أتمنى...
516
00:26:18,640 --> 00:26:20,760
لم يكن ذلك كافيًا أيضًا لقتلي.
517
00:26:23,520 --> 00:26:24,480
[صافرة الشاحنة]
518
00:26:25,680 --> 00:26:29,480
وقد اعترف كل من ميكايلا وميليسا
للقيام بذلك من أجل المال.
519
00:26:29,960 --> 00:26:33,720
لقد قالوا أنهم نفذوا ذلك،
لقد أخذوا المال من أجل ذلك،
520
00:26:33,800 --> 00:26:36,360
وكانوا يعرفون ماذا يفعلون،
لقد فعلوا ذلك عن طيب خاطر،
521
00:26:36,440 --> 00:26:41,000
وبعد ذلك تغير ذلك حقًا
كيف نظر إليهم الجمهور.
522
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
[مسرحيات "الحقيقة" لـ Sun.Set.Ships]
523
00:26:45,120 --> 00:26:47,920
[ميكايلا] لقد تغير كل شيء كثيرًا
بعد أن اعترفت بالذنب.
524
00:26:48,840 --> 00:26:51,240
كما تعلم منذ تلك اللحظة فصاعدًا،
525
00:26:51,320 --> 00:26:53,640
شعرت وكأنني كذلك
الشخص الأكثر كرهًا في العالم.
526
00:26:53,720 --> 00:26:55,120
وفي تلك المرحلة، ربما كنت كذلك.
527
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
[تستمر "الحقيقة"]
528
00:27:01,040 --> 00:27:03,560
[باتريشيا ديفلين]
كانت تصرفاتها بغيضة.
529
00:27:04,280 --> 00:27:07,600
لم يكن عليها أن تنفذهم.
ولم يؤيد أحد ما فعلته.
530
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
[تستمر "الحقيقة"]
531
00:27:10,680 --> 00:27:14,160
شعر الناس بالخيانة. لقد شعروا بالخداع.
532
00:27:14,720 --> 00:27:17,320
[مراسل ذكر] مهرب مخدرات مُدان
ميكايلا ماكولوم من دونجانون،
533
00:27:17,400 --> 00:27:18,760
سنحصل على آرائكم هذا الصباح.
534
00:27:18,840 --> 00:27:21,320
[رجل على الهاتف] مجرد مجرم عادي.
لا تستحق شيئا.
535
00:27:22,040 --> 00:27:23,760
[باتريشيا ديفلين] لا تنسي
في البداية،
536
00:27:23,840 --> 00:27:25,240
شعر الناس بالأسف تجاه ميكايلا.
537
00:27:27,760 --> 00:27:30,960
لقد جمع الناس هنا آلاف الجنيهات الاسترلينية
لميكايلا.
538
00:27:32,040 --> 00:27:35,920
[امرأة على الهاتف]
<ط> لقد كذبت. أين اعتذارها؟
539
00:27:37,240 --> 00:27:39,240
[تستمر "الحقيقة"]
540
00:27:40,360 --> 00:27:41,480
[ميكايلا] عند تلك النقطة،
541
00:27:41,560 --> 00:27:43,960
قلقي الأكبر
كان لعائلتي في المنزل
542
00:27:44,040 --> 00:27:46,560
لأنهم كانوا يحاولون التعامل معها
ماذا حدث لي،
543
00:27:47,040 --> 00:27:48,760
ولكن بعد ذلك كان لديهم كل تلك الأشياء الإضافية،
544
00:27:48,840 --> 00:27:51,840
مثل: "الجميع يتحدث عنك،
الجميع ينظر إليك."
545
00:27:51,920 --> 00:27:54,360
هناك مثل قصص جديدة
وفضائح كل يوم.
546
00:27:54,440 --> 00:27:56,520
لذلك عانت عائلتي حقًا،
547
00:27:56,600 --> 00:27:57,880
أم…
548
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
للتعامل مع ذلك النوع.
لم يعرفوا حقاً…
549
00:28:00,040 --> 00:28:01,040
[يستنشق]
550
00:28:01,120 --> 00:28:02,600
…كيفية التعامل مع هذا الوضع.
551
00:28:02,680 --> 00:28:05,560
لقد تجنبوا فقط الخروج
الكثير من الوقت.
552
00:28:05,640 --> 00:28:06,600
أم…
553
00:28:07,320 --> 00:28:09,320
أنت تعرف أنني أعتقد أنه كان كذلك
من الصعب حقا بالنسبة لهم.
554
00:28:15,600 --> 00:28:18,440
[ميكايلا] قضاء ما يقرب من سبع سنوات
في أحد سجون البيرو…
555
00:28:19,120 --> 00:28:22,320
لن يكون كذلك أبدًا
الخطة المثالية لأي شخص في العشرينات من عمره،
556
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
لكنني ظللت متمسكًا بالحقيقة
كان يمكن أن يكون ضعف المدة،
557
00:28:28,000 --> 00:28:30,080
مما جعلني أشعر بتحسن قليل.
558
00:28:32,560 --> 00:28:35,160
<ط> حتى قالوا لي
حيث سأقضي عقوبتي،
559
00:28:35,720 --> 00:28:37,200
آنكون دوس.
560
00:28:38,200 --> 00:28:42,680
[أندريا] أنكون دوس هو سجن حقيقي.
إنه مجمع ضخم
561
00:28:42,760 --> 00:28:45,840
وأنت تشارك الغرفة
مع ثمانية أشخاص آخرين
562
00:28:46,560 --> 00:28:48,240
مع حمام واحد فقط.
563
00:28:48,320 --> 00:28:52,520
يتم قطع الماء باستمرار
لأنه في وسط الصحراء.
564
00:28:52,600 --> 00:28:54,760
الشتاء بارد للغاية،
565
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
والصيف حار للغاية.
566
00:28:56,760 --> 00:28:58,520
[موسيقى مشؤومة]
567
00:28:59,000 --> 00:29:03,760
<ط> ولديك مزيج من بعض
من أخطر الناس.
568
00:29:05,760 --> 00:29:08,680
الأشخاص المتهمون بالاغتصاب أو القتل.
569
00:29:08,760 --> 00:29:09,800
إنه أمر مروع.
570
00:29:09,880 --> 00:29:11,600
[الصراخ]
571
00:29:13,040 --> 00:29:15,400
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
572
00:29:15,480 --> 00:29:17,360
[صحفي بالإسبانية]
ماذا يمكن أن يحدث لبغال المخدرات
573
00:29:17,440 --> 00:29:19,880
إذا أعطوا معلومات للشرطة؟
574
00:29:20,400 --> 00:29:21,920
[ب بالإسبانية]
يقتلونهم.
575
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
576
00:29:26,280 --> 00:29:28,320
بطريقة أو بأخرى،
577
00:29:28,400 --> 00:29:30,080
حتى لو كانوا في السجن
578
00:29:30,160 --> 00:29:31,560
لديهم اتصالات.
579
00:29:32,680 --> 00:29:34,480
ولا حتى السجن يساعدهم.
580
00:29:36,280 --> 00:29:37,400
[تتلاشى الموسيقى]
581
00:29:39,920 --> 00:29:42,240
[موسيقى الموضوع الختامي]