1
00:00:11,400 --> 00:00:13,400
[تزمير السيارة]
2
00:00:14,160 --> 00:00:15,360
[مراسلة] امرأة مقاطعة تيرون
3
00:00:15,440 --> 00:00:18,200
متهم بتهريب المخدرات
في أمريكا الجنوبية
4
00:00:18,280 --> 00:00:20,760
قالوا إنهم أُجبروا تحت تهديد السلاح
5
00:00:20,840 --> 00:00:22,960
من قبل عصابة دولية.
6
00:00:23,040 --> 00:00:25,120
-[صراخ الصحفيين]
-[نقر مصاريع الكاميرا]
7
00:00:25,200 --> 00:00:26,640
[ميكايلا] هذه أنا.
8
00:00:27,240 --> 00:00:28,920
[المراسل] ميكايلا!
ما هو شعورك؟ كيف هذا؟
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,400
[ميكايلا] ميكايلا ماكولوم.
10
00:00:30,480 --> 00:00:33,440
[مراسلة]
ضبط وبحوزته 11 كيلوغرامًا من الكوكايين
11
00:00:33,520 --> 00:00:35,080
مخبأة في أمتعتهم.
12
00:00:35,880 --> 00:00:38,720
[ميكايلا] عمري 20 عامًا، أصبحت نصفًا
من "بيرو اثنان".
13
00:00:39,520 --> 00:00:42,000
-[المرأة] ما هي جنسيتك؟
-ايرلندية.
14
00:00:42,080 --> 00:00:44,680
[ميكايلا] والمالك
من أشهر عمليات التجميل في العالم.
15
00:00:44,760 --> 00:00:47,240
[مراسلة] قالوا
لقد أُجبروا على حمل المخدرات
16
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
ولكن تبين أن هذه الادعاءات مجرد أكاذيب.
17
00:00:50,040 --> 00:00:51,400
[ميكايلا] قد تتساءلين كيف
18
00:00:51,480 --> 00:00:54,480
طفل عادي من ريف أيرلندا الشمالية
يمكن أن ينتهي الأمر هنا،
19
00:00:55,400 --> 00:00:58,240
في سجن شديد الحراسة
في أمريكا الجنوبية.
20
00:00:59,360 --> 00:01:02,760
[مراسلة] ميكايلا ماكولوم
يمكن أن يحكم عليه بالسجن لمدة 15 عاما.
21
00:01:02,840 --> 00:01:04,480
[ميكايلا] عائلتي فعلت ذلك بالتأكيد.
22
00:01:04,560 --> 00:01:06,520
[رجل 1] كان الأمر كما لو أن شخصًا ما قد مات.
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,800
[ميكايلا] والعالم كله
يبدو أن لديه ما يقوله حول هذا الموضوع.
24
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
-[المراسل 1] ميكايلا ماكولوم.
-[المراسل 2] ميكايلا ماكولوم.
25
00:01:11,640 --> 00:01:12,640
[رجل 2] إذا كانوا تجار مخدرات،
26
00:01:12,720 --> 00:01:15,720
إذا كانوا يحاولون التهريب
كوكايين بقيمة 1.5 مليون جنيه
27
00:01:15,800 --> 00:01:18,200
<ط>فإنهم يستحقون
كل ما يحصلون عليه.
28
00:01:21,040 --> 00:01:23,440
[امرأة 1] عائلاتهم
طاردتهم وسائل الإعلام.
29
00:01:23,520 --> 00:01:25,160
[امرأة 2 على الهاتف]
هذا هو ما يتحدث عنه الناس.
30
00:01:25,240 --> 00:01:27,840
[ميكايلا] قرار واحد سيء
يبدو أنه سيدمر حياتي.
31
00:01:28,440 --> 00:01:30,600
[مراسل إخباري] السؤال الكبير هو لماذا؟
ما الذي جعلهم يفعلون ذلك؟
32
00:01:30,680 --> 00:01:34,120
[باري] من الواضح أنها اتخذت القرار،
ولكن ماذا وراء ذلك؟
33
00:01:34,200 --> 00:01:37,560
[ميكايلا] حسنًا، هذه هي القصة
كيف أوقعت نفسي في هذه الفوضى.
34
00:01:38,520 --> 00:01:39,920
-[الصراخ بالإسبانية]
-[ميكايلا] و...
35
00:01:40,000 --> 00:01:42,160
[مراسلة] طارت ميكايلا ماكولوم
إلى دبلن،
36
00:01:42,240 --> 00:01:44,280
خارج السجن وخارج بيرو.
37
00:01:44,360 --> 00:01:46,320
[ميكايلا] ...كيف تمكنت من ذلك
لأخرج نفسي منه.
38
00:01:46,400 --> 00:01:49,760
[أحد أفراد الطاقم] سرعة الكاميرا، الجميع جاهز؟
حسنًا، ميكايلا، لنذهب.
39
00:01:49,840 --> 00:01:51,960
[تصاعد الموسيقى]
40
00:01:53,520 --> 00:01:54,920
[نفس عميق]
41
00:02:12,120 --> 00:02:14,800
[الإعلان باللغة الإسبانية]
42
00:02:16,160 --> 00:02:19,960
[ميكايلا] صعدت إلى هذه الطائرة وأنا أفكر
كنت أقوم برحلة سريعة ذهابًا وإيابًا من إيبيزا
43
00:02:20,440 --> 00:02:23,920
لإحضار مخدرات ماتيو من مكان ما
في البر الرئيسي الإسباني.
44
00:02:24,000 --> 00:02:26,520
[مسرحيات "النار" من تأليف ليزي مرسييه ديكلوكس]
45
00:02:28,240 --> 00:02:31,920
بالتأكيد، لقد اتخذنا جميعًا هذه القرارات
عندما نضيع، أليس كذلك؟
46
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
<ط> ولكن هذا كان
في دوري سخيف مختلف.
47
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
[أصوات المحركات النفاثة]
48
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
بعد 11 ساعة و15 دقيقة
49
00:02:40,680 --> 00:02:41,800
كنت أهبط في ليما...
50
00:02:41,880 --> 00:02:42,760
[صراخ إطارات الطائرة]
51
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
...الذي كنت أعرفه الآن أنه في بيرو.
52
00:02:46,840 --> 00:02:48,440
في جنوب أمريكا اللعينة.
53
00:02:50,280 --> 00:02:51,560
[صرخات اللاما]
54
00:02:51,640 --> 00:02:54,200
[مسرحيات "النار" من تأليف ليزي مرسييه ديكلوكس]
55
00:02:54,280 --> 00:02:55,320
عندما نزلت من الطائرة
56
00:02:55,400 --> 00:02:58,360
لقد كنت منزعجًا جدًا
عن الوضع برمته.
57
00:02:58,840 --> 00:03:00,320
ولم يفهم أحد ما كنت أقوله،
أولا وقبل كل شيء،
58
00:03:00,400 --> 00:03:01,440
كنت أحاول أن أسأل عن الاتجاهات،
59
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
وكانوا يضحكون علي
أو أن تكون وقحًا جدًا.
60
00:03:03,720 --> 00:03:05,680
[مسرحيات "النار" من تأليف ليزي مرسييه ديكلوكس]
61
00:03:07,160 --> 00:03:09,240
لقد اتصلت ماتيو.
62
00:03:09,320 --> 00:03:11,480
اضطررت للحصول على رحلة طيران متصلة إلى كوسكو،
63
00:03:11,560 --> 00:03:13,760
ولم يكن لدي سوى وقت قصير
وكنت أشعر بالذعر.
64
00:03:13,840 --> 00:03:16,200
في رأسي، أفكر أنني سأحصل عليه
للذهاب إلى الغابة أو شيء من هذا،
65
00:03:16,280 --> 00:03:19,000
أو، كما تعلمون، ربما تذهب في الواقع
وجمع الكوكايين من هناك،
66
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
وكيف سأستعيده.
67
00:03:22,360 --> 00:03:25,320
كان هذا رسميًا
الأسوأ ينزل على الإطلاق!
68
00:03:26,840 --> 00:03:28,160
[تتلاشى الأغنية]
69
00:03:28,240 --> 00:03:30,280
[إعلان مطار PA باللغة الإسبانية]
70
00:03:30,360 --> 00:03:32,480
وحدي في أمريكا الجنوبية،
71
00:03:32,560 --> 00:03:34,600
مر أسبوع واحد فقط على عيد ميلادي العشرين.
72
00:03:35,520 --> 00:03:37,040
كان هناك شيء واحد مؤكد
73
00:03:37,120 --> 00:03:38,680
لم أعد أتناول الحمض مرة أخرى.
74
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
[إعلان مطار PA باللغة الإسبانية]
75
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
في ذلك الوقت، شعرت بالخدر نوعًا ما.
76
00:03:49,440 --> 00:03:52,640
ولأنني التقيت بهذا الرجل
لمدة خمس دقائق قصيرة مثلاً،
77
00:03:52,720 --> 00:03:55,440
ومع ذلك كنت أسمح له بذلك
السيطرة الكاملة على حياتي
78
00:03:55,520 --> 00:03:58,280
والقرارات التي كنت سأتخذها.
كنت أثق به.
79
00:03:58,360 --> 00:04:01,080
كان الأمر كما لو أنني لا أعرف حتى ماذا،
كما تعلمون، ماذا أفعل بحق الجحيم.
80
00:04:01,160 --> 00:04:02,720
كيف اللعنة وصلت حياتي إلى هذا؟
81
00:04:07,000 --> 00:04:10,160
[باري] اعتقدت أنها كانت في برشلونة...
82
00:04:10,240 --> 00:04:11,680
["شعاع الفودو""
بواسطة مسرحيات رجل يدعى جيرالد]
83
00:04:11,760 --> 00:04:15,240
...ولكن بعد بضعة أيام من مغادرتها،
ولم أسمع منها.
84
00:04:15,720 --> 00:04:17,880
نعم، كنت قلقة حقا
عنها، في الواقع.
85
00:04:17,960 --> 00:04:19,800
لم أكن أعرف ماذا حدث بحق الجحيم.
86
00:04:19,880 --> 00:04:22,600
نعم، لقد كان... لم يكن وقتًا رائعًا.
87
00:04:22,680 --> 00:04:25,280
إنه مثل موسمي بأكمله
أخذت للتو منعطفا من الوجود
88
00:04:25,360 --> 00:04:29,160
هذا الوقت الممتع الرائع مع ميكايلا،
89
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
أفضل صديق لي.
90
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
["شعاع الفودو""
بواسطة مسرحيات رجل يدعى جيرالد]
91
00:04:34,720 --> 00:04:38,240
لذلك، انتقل من ذلك إلى مجرد القلق.
92
00:04:38,720 --> 00:04:40,000
نعم، لم يكن الأمر جيدًا.
93
00:04:44,160 --> 00:04:46,960
<ط> وبعد ذلك عندما
اتصلت بي عائلتها.
94
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
[تنهدات]
نعم.
95
00:04:53,360 --> 00:04:55,280
[موسيقى حزينة]
96
00:04:56,040 --> 00:04:57,480
كونك الشخص الوحيد الذي يعرف
97
00:04:57,560 --> 00:04:59,320
أنها كانت تنقل المخدرات.
98
00:04:59,400 --> 00:05:01,160
قبل أن تغادر
99
00:05:01,240 --> 00:05:04,520
قالت لي أن أخبر والديها
والناس الذين سألوا
100
00:05:04,600 --> 00:05:06,440
أنها كانت تزور صديقا.
101
00:05:06,520 --> 00:05:07,680
أم…
102
00:05:09,040 --> 00:05:12,840
في اسبانيا. إذن... هذا ما قلته.
103
00:05:12,920 --> 00:05:15,520
ومع مرور الوقت،
لقد بدأت أشعر بالقلق أكثر
104
00:05:15,600 --> 00:05:18,120
وتساءل مثل ما كنت أفعله
وعما إذا كان على حق.
105
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
وتقول إنها ذاهبة
لزيارة صديق،
106
00:05:20,880 --> 00:05:22,560
جزء مني كان يعتقد...
107
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
مثل، كما تعلمون، هل يجب أن أقول الحقيقة،
108
00:05:25,360 --> 00:05:28,320
ولكن إذا قلت الحقيقة،
هل هذا سيجعلها في ورطة أكبر؟
109
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
نعم، لم أكن أعرف ماذا أفعل.
110
00:05:31,160 --> 00:05:33,600
لقد كنت بجانب نفسي، كنت متوترًا نوعًا ما.
111
00:05:33,680 --> 00:05:36,200
كان عليّ فقط أن أضحك على أنني لم أفعل ذلك،
لم أكن أعرف.
112
00:05:36,280 --> 00:05:37,920
لم أكن أعرف أين كانت، ولكن...
113
00:05:38,640 --> 00:05:41,440
في رأسي حينها
اعتقدت الأسوأ.
114
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
كما تفعل عندما تعرف...
115
00:05:45,560 --> 00:05:46,840
أنت لا تعرف ماذا سيحدث.
116
00:05:46,920 --> 00:05:48,120
أنت لا تعرف من هم هؤلاء الناس.
117
00:05:50,560 --> 00:05:53,240
[ميكايلا] لقد حجز لنا ماتيو
في رحلة أخرى
118
00:05:53,320 --> 00:05:55,240
إلى مكان ما يسمى كوسكو،
119
00:05:56,880 --> 00:06:00,640
مباشرة في الجبال
في منتصف اللامكان حرفيًا.
120
00:06:00,720 --> 00:06:03,040
["نوش دي كومبيا"
بواسطة مسرحيات ييسون لانديرو]
121
00:06:08,040 --> 00:06:10,440
كان مكانًا لم يسبق لي أن رأيته من قبل،
122
00:06:10,520 --> 00:06:11,560
فقط أكثر من ذلك.
123
00:06:12,280 --> 00:06:14,320
["نوش دي كومبيا"
بواسطة مسرحيات ييسون لانديرو]
124
00:06:20,480 --> 00:06:22,040
مثل الجميع في كوسكو،
125
00:06:22,120 --> 00:06:25,360
حسنًا، معظم الأشخاص الذين رأيناهم
في ذلك الوقت كانوا يرتدون ملابس جميلة…
126
00:06:25,440 --> 00:06:26,280
بشكل مختلف.
127
00:06:26,360 --> 00:06:28,360
["نوش دي كومبيا"
بواسطة مسرحيات ييسون لانديرو]
128
00:06:30,640 --> 00:06:33,120
لقد شعرت بذلك نوعًا ما
لقد كنت أعود بالزمن إلى الوراء.
129
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
كنت مع ميليسا...
130
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
وكنت مثل، "أين نحن؟"
131
00:06:40,800 --> 00:06:42,480
"هل تعلم أن هذا هو
كيف سيكون الأمر؟"
132
00:06:43,240 --> 00:06:44,600
وكانت تقول: "نعم."
133
00:06:45,720 --> 00:06:47,840
وكنت مجرد نوع من مثل،
"ما اللعنة؟" مثل،…
134
00:06:48,360 --> 00:06:50,600
كما تعلمون، "أنت تعرف مثل
هل سيكون هذا ما سيكون عليه الأمر؟"
135
00:06:50,680 --> 00:06:52,920
مثل، "نحن في أمريكا الجنوبية، مثل،
هل سنذهب إلى الغابة؟"
136
00:06:53,000 --> 00:06:54,400
وكانت تقول: "لا، لا تكن غبيًا."
137
00:06:54,480 --> 00:06:56,560
وبعد ذلك كنت نوعًا ما، مثل، حسنًا،
"من الواضح أنني غبي"
138
00:06:56,640 --> 00:06:59,120
عندما لم أكن أعرف حتى حقا
ماذا كان يحدث.
139
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
[تشغيل موسيقى تشارانجو]
140
00:07:07,760 --> 00:07:11,040
كان ماتيو هو الشخص الوحيد
من العصابة التي سمعنا عنها من قبل.
141
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
[موسيقى متفائلة]
142
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
لكننا سمعنا منه الكثير.
143
00:07:15,320 --> 00:07:17,760
لقد حجز لنا رحلة بالحافلة لمدة سبعة أيام
144
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
<ط>حيث كان علينا أن نجعل من مثل
كنا سائحين منتظمين
145
00:07:21,040 --> 00:07:22,200
الحصول على أفضل وقت في حياتنا.
146
00:07:22,280 --> 00:07:25,320
♪ نحن صغار، ونركض باللون الأخضر ♪
147
00:07:25,400 --> 00:07:28,360
♪ حافظ على أسناننا جميلة ونظيفة ♪
148
00:07:28,440 --> 00:07:31,360
♪ شاهد أصدقائنا، شاهد المعالم السياحية ♪
149
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
♪ أشعر أنني بحالة جيدة ♪
150
00:07:33,040 --> 00:07:35,120
<ط> ما زلت لا أعرف
عندما كنا نحصل على المخدرات،
151
00:07:35,200 --> 00:07:38,000
أو من كان
سوف نعطيهم لنا.
152
00:07:38,080 --> 00:07:41,000
♪ دخن شاذًا، أخرجه ♪
153
00:07:41,080 --> 00:07:42,360
♪ شاهد أصدقائنا ♪
154
00:07:42,440 --> 00:07:43,600
لقد كان شعورًا غريبًا
155
00:07:43,680 --> 00:07:45,560
هذا الشيء الذي يضع حياتك
156
00:07:45,640 --> 00:07:47,040
في أيدي شخص آخر،
157
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
ومن ثم القلق
إذا كان بإمكانك الوثوق بهم حقًا.
158
00:07:53,120 --> 00:07:55,040
[المحاور] فماذا كان
على خط سير الرحلة؟
159
00:07:55,120 --> 00:07:57,880
أوه. مثل الأشياء المضحكة،
ليست أشياء سخيفة،
160
00:07:57,960 --> 00:08:00,440
ولكن الأشياء أنا على الأرجح
لم أكن أريد أن أفعل في ذلك الوقت.
161
00:08:00,520 --> 00:08:02,640
♪ نحن صغار، ونركض باللون الأخضر ♪
162
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
لقد فعلنا ماتشو بيتشو.
163
00:08:04,280 --> 00:08:06,840
♪ حافظ على أسناننا جميلة ونظيفة ♪
164
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
♪ شاهد أصدقائنا، شاهد المعالم السياحية ♪
165
00:08:10,320 --> 00:08:13,520
-♪ أشعر أنني بخير ♪
-[اللاما وينيز]
166
00:08:16,760 --> 00:08:17,920
[تتلاشى الأغنية]
167
00:08:18,560 --> 00:08:22,240
ظل ماتيو يصر على ذلك
وكانت هذه أفضل طريقة لتجنب القبض عليك.
168
00:08:23,720 --> 00:08:25,680
[موسيقى مشؤومة]
169
00:08:27,680 --> 00:08:31,360
[سونيا بالإسبانية]
إنها منهجية شائعة
170
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
التي جمعتها هذه المنظمات
171
00:08:34,000 --> 00:08:37,600
لمحاولة التهرب من مخابرات الشرطة،
172
00:08:38,200 --> 00:08:40,040
ونحن نرى ذلك هنا كثيرا.
173
00:08:40,120 --> 00:08:42,080
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
174
00:08:43,920 --> 00:08:47,160
حسنًا، أعرف هذا من خلال تجربتي،
175
00:08:47,240 --> 00:08:53,280
وفي كل وقت، 18 عامًا،
لقد قضيت القيام بهذه المهمة.
176
00:08:53,760 --> 00:08:55,240
الجريمة هي الجريمة
177
00:08:55,320 --> 00:08:58,160
ومن يتورط،
سيواجهون الموسيقى
178
00:08:58,240 --> 00:08:59,440
عندما نقبض عليهم
179
00:09:00,080 --> 00:09:01,640
لهذا السبب نحن هنا.
180
00:09:04,440 --> 00:09:05,920
[تتلاشى الموسيقى]
181
00:09:07,720 --> 00:09:09,720
["لو بينيتينسييه""
مسرحيات جوني هاليداي]
182
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
[يستمر "Le Pénitencier"]
183
00:09:29,680 --> 00:09:31,800
[ميكايلا] تبدو ميليسا رائعة جدًا،
هادئ جدًا…
184
00:09:33,560 --> 00:09:35,800
أنني بدأت أفكر
لم أكن مؤهلاً لهذا.
185
00:09:35,880 --> 00:09:37,840
[يستمر "Le Pénitencier"]
186
00:09:40,840 --> 00:09:43,120
<ط> واصلنا الاجتماع
كل هذه العائلات المختلفة و…
187
00:09:43,640 --> 00:09:45,280
كانوا مثل، "أوه، من أين أنت؟"
188
00:09:45,360 --> 00:09:47,440
و"أوه، أنت إنجليزي،
الاسكتلندية والأيرلندية؟"
189
00:09:47,520 --> 00:09:50,120
ومثل إجراء محادثة،
وكنت منزعجًا جدًا.
190
00:09:50,200 --> 00:09:52,880
لقد كنت نوعًا ما مثل، "أوه، لم أستطع
إجراء محادثة مع هؤلاء الناس،"
191
00:09:52,960 --> 00:09:55,680
وكانوا يحاولون التصرف بشكل طبيعي،
وكانت ميليسا مثل،
192
00:09:55,760 --> 00:09:59,120
"أوه، أنا ممرضة الطالب
وميكايلا مصورة."
193
00:09:59,200 --> 00:10:00,960
وكانوا مثل،
"أوه، أي نوع من الصور ..."
194
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
كأنني أتصرف بشكل طبيعي تمامًا،
195
00:10:02,680 --> 00:10:04,640
لكنني شعرت بذلك نوعًا ما
لم أستطع التصرف بشكل طبيعي...
196
00:10:05,360 --> 00:10:08,240
لأنني كنت أعرف نوعًا ما أنني كنت أفعل ذلك
شيء خطير حقًا.
197
00:10:08,760 --> 00:10:11,720
وأنا نوعًا ما فقط
شعرت وكأنها القرف حقا ،
198
00:10:11,800 --> 00:10:14,760
ومثل، فجأة نوع من الاكتئاب
مثل "أوه، ماذا فعلت؟"
199
00:10:14,840 --> 00:10:17,440
ومن ثم ذهبنا للحافلة
في الطريق إلى المنزل،
200
00:10:17,520 --> 00:10:20,320
وكنت أنظر من النافذة،
وقالت لي ميليسا، مثل،
201
00:10:20,400 --> 00:10:23,760
"أوه، لماذا لديك وجه عليك
مثل الحمار المصفوع؟"
202
00:10:24,240 --> 00:10:26,280
[موسيقى حزينة]
203
00:10:26,360 --> 00:10:28,440
[ميكايلا] وبعد ذلك فقدتها للتو
لقد كنت منزعجًا جدًا،
204
00:10:28,520 --> 00:10:31,000
وكنت مثل ذلك نوعًا ما،
"انظروا ما نحن على وشك القيام به."
205
00:10:31,080 --> 00:10:33,000
وكنت أصرخ، ولم أصرخ أبداً،
206
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
وكنت مثل حقا
فقدانه في الحافلة…
207
00:10:35,520 --> 00:10:37,040
مع كل هؤلاء الركاب الآخرين، و...
208
00:10:37,960 --> 00:10:39,680
لم أهتم بمن كان يستمع إلي.
209
00:10:39,760 --> 00:10:43,480
لم أكن أهتم بأن هؤلاء الناس سيفعلون ذلك
اكتشف أننا سنكون،
210
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
كما تعلمون، القيام بشيء غير قانوني، مثل،
211
00:10:45,600 --> 00:10:49,480
لقد كنت غاضبًا جدًا وغاضبًا
أنني انقلبت للتو.
212
00:10:49,560 --> 00:10:51,520
وكنت نوعًا ما مثل: "لا أريد
للذهاب والتصرف مثل جولة "
213
00:10:51,600 --> 00:10:53,440
مثل، "أنا فقط بحاجة إلى أن أكون بمفردي."
مثل: "فقط اتركني وشأني".
214
00:10:53,520 --> 00:10:55,800
أحتاج إلى نوع من استيعاب ما يحدث،
215
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
وأنا لن أجلس
في بعض الحافلات الغبية
216
00:10:57,960 --> 00:11:00,080
النظر إلى الأشياء الغبية
الذي لا أهتم به.
217
00:11:00,160 --> 00:11:01,520
مثل، "أنا... لا أريد أن أفعل ذلك."
218
00:11:01,600 --> 00:11:04,120
اتصل بي ماتيو ولم أرغب
للرد على الهاتف له،
219
00:11:04,200 --> 00:11:06,320
لذلك كان يراسلني وهو يشعر بالجنون، مثل،
"ماذا تفعل؟"
220
00:11:06,400 --> 00:11:09,440
وكما تعلمون، لقد كنت نوعًا ما، مثل،
"أوه، لا أعرف. أنا فقط أشعر بالخوف".
221
00:11:09,520 --> 00:11:10,720
وهو طمأنني نوعًا ما،
222
00:11:10,800 --> 00:11:14,160
وشعرت نوعًا ما أنه ربما يكون هناك
شيء خاطئ معي لأن ...
223
00:11:14,720 --> 00:11:17,240
ميليسا تتصرف بشكل جيد و...
[يمسح الحلق]
224
00:11:17,320 --> 00:11:19,720
… ماتيو يتصرف بشكل جيد.
الجميع يتصرفون بشكل جيد،
225
00:11:19,800 --> 00:11:22,680
وأنا أعاني من هذا الانهيار العقلي.
كما تعلمون، ربما أنا فقط.
226
00:11:28,360 --> 00:11:31,280
<ط> لم يكن الأمر مجرد ما كنا على وشك القيام به
لقد كان ذلك يخيفني،
227
00:11:31,360 --> 00:11:32,560
كان هذا ما قمت به بالفعل.
228
00:11:34,240 --> 00:11:36,840
لقد مرت تسعة أيام منذ أن كنت كذلك
على اتصال مع أي شخص،
229
00:11:36,920 --> 00:11:39,840
وكنت أعرف الآن أصدقائي وعائلتي
سيكون قلقا المرضى.
230
00:11:39,920 --> 00:11:43,080
[مسرحيات ريف مشوقة]
231
00:11:52,360 --> 00:11:53,200
نعم.
232
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
[المحاور] إذن كنت هنا
عندما اكتشف الجميع أنها مفقودة.
233
00:11:56,360 --> 00:11:58,480
كان على شفاه الجميع.
لأن الناس يختفيون.
234
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
يختفون لمدة يومين أو ثلاثة أيام.
235
00:12:01,200 --> 00:12:03,720
يخرجون، وبطارية هواتفهم تنفد،
236
00:12:03,800 --> 00:12:05,360
ويحضرون في حفلة في فيلا،
237
00:12:05,440 --> 00:12:08,400
ورفاقهم يقولون، "يا إلهي،
لقد كنا قلقين للغاية، أين كنت؟"
238
00:12:08,480 --> 00:12:10,040
ولكن هذا لم يكن يومين أو ثلاثة أيام.
239
00:12:10,120 --> 00:12:12,080
وكان هذا لمدة أسبوع ونصف،
240
00:12:12,160 --> 00:12:14,960
ثم بدأ الأمر
هذا المنعطف المظلم ونحن جميعا نوع من ...
241
00:12:15,760 --> 00:12:18,880
تساءلت عما إذا كان هذا سيكون
الشخص الوحيد الذي اختفى
242
00:12:18,960 --> 00:12:21,000
التي ظهرت في الخندق.
243
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
[موسيقى مشؤومة]
244
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
[ناثان] لقد بذلنا قصارى جهدنا حقًا
245
00:12:35,040 --> 00:12:38,240
للمحاولة والبحث،
246
00:12:38,320 --> 00:12:41,440
ملصقات، منشورات، كلام شفهي،
وسائل التواصل الاجتماعي.
247
00:12:42,520 --> 00:12:44,360
<ط> كما تعلمون، هناك الكثير من الناس
كان قلقا عليها.
248
00:12:47,200 --> 00:12:49,440
[باتريشيا] لامرأة شابة
ليختفي في الخارج
249
00:12:49,520 --> 00:12:51,160
من أيرلندا الشمالية،
250
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
وهذا لا يحدث أبدًا، فهو نادر جدًا.
251
00:12:54,120 --> 00:12:56,720
وعندما حدث ذلك، دقت أجراس الإنذار.
252
00:12:58,360 --> 00:13:01,400
وهذا أدى حقًا إلينا
البدء في النظر في القصة.
253
00:13:01,960 --> 00:13:03,560
[موسيقى غريبة]
254
00:13:04,240 --> 00:13:07,360
هذه العارضة الجميلة والشبابية والطموحة
255
00:13:07,440 --> 00:13:10,040
كان في إيبيزا
تقضي وقتًا في حياتها،
256
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
وهي الآن مفقودة.
257
00:13:13,800 --> 00:13:17,840
<ط> ومع مرور الأسبوع، عائلتها
كانوا ينشرون رسائل على وسائل التواصل الاجتماعي.
258
00:13:21,240 --> 00:13:22,360
لقد انتشر بسرعة كبيرة
259
00:13:22,440 --> 00:13:26,560
أن المشاهير ونجوم الرياضة
اخماد الرسائل
260
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
للاستئناف للحصول على معلومات.
261
00:13:29,120 --> 00:13:30,560
لقد كانت ضخمة، لقد كانت كذلك بالفعل.
262
00:13:32,120 --> 00:13:33,440
وحقًا...
263
00:13:34,160 --> 00:13:37,040
هكذا بدأت هذه القصة بالتطور.
264
00:13:41,040 --> 00:13:43,080
[موسيقى مشؤومة]
265
00:13:51,040 --> 00:13:52,480
[ميكايلا] بمجرد عودتنا إلى ليما،
266
00:13:53,000 --> 00:13:55,880
لا أعلم، لقد أدركت نوعًا ما
أنني لم أستطع التظاهر بعد الآن.
267
00:13:55,960 --> 00:13:59,120
لم أستطع أن أتعايش مع كل شيء،
أنه بخير.
268
00:13:59,200 --> 00:14:01,520
كان علي أن أخرج نفسي منه.
269
00:14:01,600 --> 00:14:03,280
[موسيقى مضطربة]
270
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
اتصلت بماتيو وقلت:
271
00:14:05,680 --> 00:14:06,960
"أوه، لا أعرف إذا كان هذا سينجح.
272
00:14:08,160 --> 00:14:11,040
<ط> أنا لا أعرف حقا إذا كنت أريد أن أكون هنا.
كأنني أريد فقط العودة إلى المنزل الآن."
273
00:14:13,120 --> 00:14:15,480
وكان مثله تمامًا،
"لا، أنت تتصرف بشكل درامي.
274
00:14:15,560 --> 00:14:17,040
الجميع متورط في هذا "، وما شابه،
275
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
"أنت تعلم أنه سيكون هناك أشخاص
يراقبك."
276
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
[تظهر موسيقى مزعجة]
277
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
قال إنهم كانوا يراقبوننا
لمصلحتنا،
278
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
لكنني بدأت أفكر
279
00:14:29,240 --> 00:14:32,600
لم يكونوا يراقبوننا
يراقبني لمصلحتي الخاصة.
280
00:14:32,680 --> 00:14:34,160
لقد كانوا يتأكدون فقط
لقد فعلت الشيء الصحيح.
281
00:14:34,240 --> 00:14:36,240
[تستمر الموسيقى المضطربة]
282
00:14:46,960 --> 00:14:50,480
ولأنه كان يعلم، كما تعلم، نوعًا ما
حركاتي والأشياء التي كنت أفعلها،
283
00:14:50,560 --> 00:14:53,320
وأنت تعلم،
حيث كنت في أوقات معينة،
284
00:14:53,400 --> 00:14:55,240
لقد شعرت للتو
خائفة حقا والمذعور.
285
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
لقد اعتقدت ذلك للتو
كان الجميع يحدق بنا…
286
00:15:00,520 --> 00:15:02,320
وأصبحت على حافة الهاوية حقًا
287
00:15:02,400 --> 00:15:03,800
وقلق.
288
00:15:03,880 --> 00:15:05,840
[موسيقى إيقاعية مثيرة]
289
00:15:07,760 --> 00:15:09,760
لقد رصدنا اثنين من ضباط الشرطة.
290
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
ولقد رأيتهم ينظرون إلينا
ويقول شيئا.
291
00:15:18,560 --> 00:15:20,040
وبعد ذلك كانوا يسيرون نحوي.
292
00:15:21,240 --> 00:15:22,240
أردت الركض.
293
00:15:23,840 --> 00:15:24,960
"لماذا يأتون إلينا؟"
294
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
"ربما يعرفون ماذا نفعل؟"
295
00:15:27,560 --> 00:15:30,280
وأنا لا أعرف، لقد شعرت للتو
مثل كل هذا الآن في رأسي،
296
00:15:30,360 --> 00:15:32,800
مثل، "إنهم على الأرجح
"جزء من عصابة ماتيو"
297
00:15:32,880 --> 00:15:34,160
أو مثل، "لماذا يتصرفون بهذه الطريقة؟"
298
00:15:35,680 --> 00:15:37,600
مثل ميليسا،
"اصمت، أنت غبي جدًا."
299
00:15:37,680 --> 00:15:39,680
[موسيقى إيقاعية مثيرة]
300
00:15:42,040 --> 00:15:45,120
لقد رأيت أحد ضباط الشرطة
واضعاً يده على حزامه.
301
00:15:49,840 --> 00:15:51,840
وكان قلبي يتسارع بسرعة كبيرة.
302
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
[تتلاشى الموسيقى]
303
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
أردت فقط التقاط صورة.
304
00:16:01,760 --> 00:16:03,560
لذلك اعتقدنا حسنًا، إنه…
305
00:16:03,640 --> 00:16:05,360
غريب لكن حسنًا، سنلتقط صورة.
306
00:16:05,440 --> 00:16:07,520
لذلك التقطوا صورة
على هواتفهم المحمولة،
307
00:16:07,600 --> 00:16:09,640
وأنت تعلم،
لقد التقطنا صورة بالكاميرا الخاصة بنا.
308
00:16:09,720 --> 00:16:11,720
[موسيقى غريبة]
309
00:16:13,440 --> 00:16:15,560
لقد وجدنا الأمر غريبًا نوعًا ما
310
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
فقلت: "لا، مثل،
يعرفون شيئا"
311
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
لكنهم بالطبع لم يعرفوا أي شيء،
كما تعلمون،
312
00:16:19,680 --> 00:16:21,720
لكنني كنت حقا،
حقا بجنون العظمة في تلك المرحلة.
313
00:16:25,800 --> 00:16:27,760
[نباح الكلاب]
314
00:16:27,840 --> 00:16:29,840
[صافرة الإنذار مدوية]
315
00:16:31,920 --> 00:16:37,840
[صحفي بالإسبانية]
من يتحكم في تهريب المخدرات في بيرو؟
316
00:16:37,920 --> 00:16:42,560
["ب" بالإسبانية]
الآن؟ لست متأكدًا بعد الآن،
317
00:16:43,600 --> 00:16:45,640
لكن نفس الشرطة متورطة،
318
00:16:47,000 --> 00:16:53,040
نفس الشرطة
والقادة والجنرالات رفيعي المستوى،
319
00:16:54,240 --> 00:16:55,440
هذه هي الطريقة التي يعمل بها.
320
00:16:56,840 --> 00:16:59,120
أنت تعلم أنه إذا فتحت فمك،
321
00:16:59,920 --> 00:17:02,560
يقتلونك.
322
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
[طلقات نارية]
323
00:17:06,240 --> 00:17:08,640
[استمرار إطلاق النار]
324
00:17:12,440 --> 00:17:16,720
بالنسبة لشخص عادي،
لا يكلف الكثير.
325
00:17:17,760 --> 00:17:20,320
90 إلى 100 دولار أو شيء من هذا.
326
00:17:24,000 --> 00:17:27,520
إنه عالم عندما تدخله،
لا يمكنك المغادرة.
327
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
[أبواق المركبات]
328
00:17:42,320 --> 00:17:43,480
أنا فقط لا أريد أن أكون هناك لفترة أطول.
329
00:17:43,560 --> 00:17:45,280
من الواضح أنني أردت أن أكون في المنزل
مع عائلتي.
330
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
أردت فقط أن أعود إلى المنزل.
331
00:17:47,800 --> 00:17:50,160
[نباح الكلاب]
332
00:17:50,240 --> 00:17:52,280
كان حدسي يقول: "لا تفعل هذا"
333
00:17:53,080 --> 00:17:55,360
وبعد ذلك كان ذهني يقول فقط،
"فقط افعلوا ما يريدون،
334
00:17:55,960 --> 00:17:57,040
وسيكون الأمر على ما يرام."
335
00:17:57,120 --> 00:17:59,120
[زقزقة الحشرات]
336
00:18:07,280 --> 00:18:10,160
["شارع فيروم"
بواسطة مسرحيات كل نجوم الموسيقى الأيرلندية]
337
00:18:11,880 --> 00:18:15,800
[الصحفي] عندما سمعت عائلتها
أن ميكايلا قد اختفت في إيبيزا،
338
00:18:15,880 --> 00:18:18,120
يجب أن يأتي ذلك
أعتقد أنها صدمة كبيرة لهم؟
339
00:18:18,960 --> 00:18:23,360
[كولوم] نعم، شعرت العائلة
عاجز جدًا ويائس جدًا.
340
00:18:24,480 --> 00:18:26,320
ولما ذهبت لزيارتهم
341
00:18:27,080 --> 00:18:31,520
كان الأمر أشبه بالدخول تقريبًا
ما يمكن أن نسميه بيت الاستيقاظ
342
00:18:32,000 --> 00:18:33,600
حيث مات شخص ما.
343
00:18:34,760 --> 00:18:38,200
<ط> كان هناك مجرد شعور
من القلق والخوف،
344
00:18:38,960 --> 00:18:40,200
عدم المعرفة.
345
00:18:41,400 --> 00:18:45,640
لا يزال بإمكاني رؤية الحزن
والمعاناة فقط
346
00:18:45,720 --> 00:18:47,880
مكتوب على وجه تلك الأم.
347
00:18:47,960 --> 00:18:50,200
[موسيقى حزينة]
348
00:18:50,880 --> 00:18:54,400
<ط> وكان مدمرا
لجميع أفراد الأسرة.
349
00:18:57,480 --> 00:19:02,040
سامانثا، هذه أخت ميكايلا،
لقد انهارت حرفيًا للتو.
350
00:19:02,640 --> 00:19:05,400
ولا أزال أستطيع سماع بكائها
351
00:19:05,480 --> 00:19:09,200
في محاولة يائسة لعناق أختها.
352
00:19:09,280 --> 00:19:12,000
كان هذا هو الشيء الوحيد
أنها أرادت حقا أن تفعل
353
00:19:12,080 --> 00:19:13,760
كان لعقد لها.
354
00:19:13,840 --> 00:19:16,480
لقد كانت تلك... كانت تلك لحظة مخيفة.
355
00:19:19,120 --> 00:19:20,960
[ميكايلا] أردت
أن أعود إلى المنزل بشكل سيء للغاية،
356
00:19:22,080 --> 00:19:23,720
حتى لا أقحم نفسي في هذا...
357
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
[موسيقى مشؤومة]
358
00:19:27,000 --> 00:19:28,880
…ألا أكون في أمريكا الجنوبية،
359
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
ألا تنتظر أحدًا
لتسليم المخدرات.
360
00:19:35,920 --> 00:19:38,560
نص ماتيو أن الحزمة
كان على استعداد لجمع،
361
00:19:39,800 --> 00:19:41,920
لكن تبين أنها ليست طردًا.
362
00:19:43,080 --> 00:19:44,560
لقد كان عددًا كبيرًا منهم.
363
00:19:47,080 --> 00:19:49,840
لم يكن لدي أي فكرة
أنه سيكون إلى هذا الحد.
364
00:19:50,480 --> 00:19:52,680
<ط> وكأنني لم أر قط
تلك الكمية من المخدرات من قبل.
365
00:19:54,480 --> 00:19:56,520
رجل في الشارع
لقد سلمته للتو
366
00:19:56,600 --> 00:19:59,200
<ط>كما لو كان تماما
شيء معقول يجب القيام به.
367
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
أعلم أن الأمر قد يبدو ساذجًا للغاية
368
00:20:03,400 --> 00:20:05,840
للتفكير، "أوه، أنت بالكاد
سأسافر كل هذه المسافة من أجل...
369
00:20:06,320 --> 00:20:07,560
كما تعلمون، كمية صغيرة، "ولكن ..."
370
00:20:09,040 --> 00:20:11,480
كان هناك ما يقرب من 12 كيلوغرامًا
من هذه الأشياء.
371
00:20:15,160 --> 00:20:16,840
يجب أن تكون قيمتها بالملايين.
372
00:20:17,400 --> 00:20:20,240
جميعها متنكرة في هيئة كميات كبيرة من العبوات الصغيرة...
373
00:20:20,320 --> 00:20:21,480
العصيدة.
374
00:20:23,600 --> 00:20:26,240
<ط> هل نبدو مثل هذا النوع من الفتيات
الذي أحب العصيدة كثيرا
375
00:20:26,320 --> 00:20:28,480
سنأخذ حقيبة
مليئة بها على متن رحلة إلى إسبانيا؟
376
00:20:29,120 --> 00:20:30,040
هل فعل أحد ذلك؟
377
00:20:32,360 --> 00:20:35,480
كان ماتيو صارمًا للغاية
وقال أنه من المهم جدا
378
00:20:35,560 --> 00:20:38,280
أنه فقط في الجانب الأيسر
من الحقيبة.
379
00:20:39,600 --> 00:20:40,880
ولم أستطع أن أفهم.
380
00:20:41,640 --> 00:20:43,720
توجد حزمة واحدة فقط في الجزء السفلي الأيسر.
381
00:20:45,000 --> 00:20:46,840
"أين سيذهب الثمانية عشر الآخرون؟"
382
00:20:46,920 --> 00:20:48,960
وكان مثل،
"أوه، فقط لفهم بالملابس."
383
00:20:49,040 --> 00:20:51,080
[موسيقى مشوقة]
384
00:20:53,320 --> 00:20:55,440
لماذا كان الأمر مهمًا جدًا من قبل
385
00:20:55,520 --> 00:20:57,760
<ط>أنه كان عليه أن يذهب في هذا الموقف
في الحقيبة؟
386
00:21:02,480 --> 00:21:04,480
فجأة لا يهم
حيث هو.
387
00:21:08,400 --> 00:21:09,960
[تتلاشى الموسيقى]
388
00:21:11,960 --> 00:21:15,600
[ألكساندرو] لا أستطيع التحدث
مباشرة حول قضية ميكايلا،
389
00:21:15,680 --> 00:21:18,840
ولكن في الواقع، الشخص
390
00:21:19,560 --> 00:21:22,800
إعطاء 12 كيلو لميكايلا
391
00:21:24,240 --> 00:21:28,400
يعرف أنه يمكن أن يفقد هذا الـ 12 كيلو،
392
00:21:28,480 --> 00:21:32,000
ولا يهتم
يخسر أو لا يخسر.
393
00:21:32,520 --> 00:21:33,560
[سرقة بلاستيكية]
394
00:21:33,640 --> 00:21:36,080
[ألكساندرو] إنها مثل سيارة فولكس فاجن
أو سيتروين،
395
00:21:36,160 --> 00:21:38,360
يعلمون أنهم يتكبدون بعض الخسائر سنويًا.
396
00:21:38,440 --> 00:21:42,200
إنه، كما تعلمون، ما هو متوقع
خسائر المؤسسة.
397
00:21:42,840 --> 00:21:43,840
بابلو اسكوبار,
398
00:21:43,920 --> 00:21:46,560
كان يحصل على 80 مليون دولار يوميا.
399
00:21:46,640 --> 00:21:48,640
80 مليون دولار في يوم واحد.
400
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
إنه مبلغ كبير من المال، حقًا.
401
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
[الموسيقى الإلكترونية]
402
00:21:56,280 --> 00:21:58,280
[ألكساندرو] لذا... كما تعلم،
403
00:21:59,080 --> 00:22:03,560
عدة مرات في الكارتلات،
بمجرد القبض على البغل،
404
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
هذه هي الحقيقة…
405
00:22:06,400 --> 00:22:10,560
[ألكساندرو] على محمل الجد،
دعونا... دعونا نقول الحقيقة.
406
00:22:11,560 --> 00:22:13,360
لقد أعدوا الشرطة…
407
00:22:15,800 --> 00:22:17,320
لأنه في نفس الوقت،
408
00:22:17,880 --> 00:22:22,960
إنهم يمرون عبر 300 كيلوغرام
في نفس الطائرة، كما تعلمون.
409
00:22:23,720 --> 00:22:25,920
هذه إحدى الألعاب الكلاسيكية.
410
00:22:27,240 --> 00:22:29,640
وهذا ما يسمى chivatón باللغة الإسبانية.
411
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
شيفاتون يشبه الطيور...
غناء الطيور.
412
00:22:33,080 --> 00:22:34,440
شيفاتون، هل تعلم؟
413
00:22:34,520 --> 00:22:37,240
ويتصلون بالشرطة ويقولون: "حسنًا،
414
00:22:37,320 --> 00:22:41,200
هناك سيدة مع بعض المخدرات
عابر سبيل."
415
00:22:41,280 --> 00:22:43,480
وفي نفس الوقت هناك ثلاثة رجال...
416
00:22:45,120 --> 00:22:49,680
خروج 300 كيلو، 400 كيلو شرخ.
417
00:22:50,560 --> 00:22:51,760
إنه أمر شائع جدًا.
418
00:22:56,040 --> 00:22:57,640
[موسيقى مشوقة]
419
00:22:57,720 --> 00:22:59,720
[رنين المنبه]
420
00:22:59,800 --> 00:23:00,960
[ميكايلا] بالكاد كنت أنام
421
00:23:01,040 --> 00:23:02,920
ولكن الوقت قد حان.
422
00:23:04,480 --> 00:23:05,920
لقد فات الأوان للتراجع الآن.
423
00:23:08,440 --> 00:23:11,520
أراد ماتيو عودة مخدراته إلى إسبانيا
تمامًا كما فعلت.
424
00:23:13,040 --> 00:23:14,320
لقد فعل ذلك من قبل،
425
00:23:14,400 --> 00:23:16,440
وكل ما كان علي فعله هو الحفاظ على هدوئي.
426
00:23:18,600 --> 00:23:21,040
حقا حاولت فقط أن أحب التغيير
موقفي تجاهها و...
427
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
نوع من البقاء إيجابيا، على ما أعتقد.
428
00:23:25,840 --> 00:23:28,480
تحتوي أكياسنا الآن على 90 بالمائة من "العصيدة"
429
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
كانت معبأة.
430
00:23:31,240 --> 00:23:32,520
[يغلق الباب]
431
00:23:32,600 --> 00:23:35,200
لم أفعل ذلك مطلقًا في حياتي
أردت المزيد من فحم الكوك،
432
00:23:35,760 --> 00:23:37,440
لكن هذه كانت مزحة.
433
00:23:37,520 --> 00:23:39,520
بالكاد تمكنا من إنزالهم على الدرج.
434
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
[أصوات الحقيبة]
435
00:23:42,840 --> 00:23:45,000
ولو حاولت رفعه لكان كذلك
من الواضح جدًا أنني كنت أعاني.
436
00:23:46,120 --> 00:23:48,040
أم، لذلك كانت هذه مشكلة.
[ضحكة مكتومة]
437
00:23:48,120 --> 00:23:49,560
سوف يفكر الناس،
438
00:23:49,640 --> 00:23:52,160
"ماذا لديها في حقيبتها
التي تكافح من أجل رفعها؟"
439
00:23:53,920 --> 00:23:56,120
لكن كما تعلمون،
لقد كان غريبًا نوعًا ما.
440
00:23:56,200 --> 00:23:59,240
لقد بدأت أعتقد أنه، كما تعلمون،
أستطيع أن أفعل هذا.
441
00:24:03,560 --> 00:24:06,560
لقد كنت نوعًا ما في خيالي الصغير.
442
00:24:11,680 --> 00:24:14,280
لأنه ظل يقول باستمرار،
كما تعلمون،
443
00:24:14,360 --> 00:24:17,800
كيف كنت جيدًا وكيف كان أصدقاؤه
هل هناك كان ينتظرني،
444
00:24:17,880 --> 00:24:19,840
ومثل كيف كان
كل شيء مخطط له،
445
00:24:19,920 --> 00:24:22,200
وكان، مثل، السؤال
لماذا لا أثق به.
446
00:24:22,280 --> 00:24:24,520
وهل أعطاني
سبب لعدم الثقة به؟
447
00:24:24,600 --> 00:24:26,840
ومن الواضح أنني كنت مثل لا ،
ولكن من الواضح أنني خائف،
448
00:24:26,920 --> 00:24:28,640
وكان يقول: "حسنًا،
أنا أقول لك ألا تخاف."
449
00:24:28,720 --> 00:24:31,880
وكان مجرد نوع من،
في كل مرة أتيت بها، مثل القلق،
450
00:24:31,960 --> 00:24:34,680
كان سيتراجع عن ذلك
ولها، مثل، إجابة لذلك. لذا…
451
00:24:34,760 --> 00:24:38,400
لقد شعرت نوعًا ما، "أوه، ربما هو كذلك
قول الحقيقة. ربما أنا فقط…
452
00:24:39,640 --> 00:24:40,920
ينزعج قليلا."
453
00:24:42,320 --> 00:24:45,520
أردت أن أصدق ما قيل لي.
454
00:24:46,120 --> 00:24:47,440
أردت التمسك بهذا الأمل.
455
00:24:49,120 --> 00:24:51,080
[تتلاشى الموسيقى]
456
00:24:51,160 --> 00:24:53,120
[أبواق المركبات]
457
00:24:54,640 --> 00:24:56,640
[موسيقى مشؤومة]
458
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
إذا كنت تعتقد أن تناول الكولا هو أمر مستعجل...
459
00:25:01,720 --> 00:25:05,320
<ط>حاول المشي بقيمة مليون جنيه
الأشياء إلى مطار دولي.
460
00:25:05,400 --> 00:25:07,080
[ضحك الطفل]
461
00:25:07,640 --> 00:25:09,600
[نبضات القلب]
462
00:25:11,320 --> 00:25:12,600
لا يستطيع ماتيو مساعدتي الآن.
463
00:25:14,120 --> 00:25:15,360
مهما حدث بعد ذلك،
464
00:25:15,960 --> 00:25:16,880
لقد كان الأمر عليّ.
465
00:25:19,840 --> 00:25:21,760
أول شيء لاحظته
عندما دخلت المطار
466
00:25:21,840 --> 00:25:24,080
كان مقدار الأمن هناك.
467
00:25:24,160 --> 00:25:26,120
[موسيقى مشؤومة]
468
00:25:31,440 --> 00:25:32,720
لقد بدأت أشعر بالذعر.
469
00:25:33,400 --> 00:25:35,360
[تكثف الموسيقى المشؤومة]
470
00:25:37,600 --> 00:25:40,520
ذهبت إلى الحمام لأنني نوعاً ما
أردت فقط أن أكون بمفردي،
471
00:25:40,600 --> 00:25:43,160
وأنا أردت فقط
للتفكير، مثل، ماذا أفعل،
472
00:25:43,240 --> 00:25:44,480
وأردت فقط أن أكون وحدي.
473
00:25:44,560 --> 00:25:46,560
[مسرحيات "Obvs" لـ Jamie XX]
474
00:25:48,320 --> 00:25:52,360
<ط> لم أكن على استعداد لتقديم هذا الالتزام
للتحقق من حالتي.
475
00:25:53,600 --> 00:25:55,280
وربما جلست هناك
لمدة 20 دقيقة
476
00:25:55,360 --> 00:25:56,800
لأنني لم أكن أعرف ماذا أفعل.
477
00:25:58,560 --> 00:26:01,000
في أعماقي، كنت أعرف نوعًا ما
وهذا لن ينجح أبدًا.
478
00:26:01,640 --> 00:26:02,760
لم أرغب في المغادرة.
479
00:26:03,520 --> 00:26:05,440
أردت فقط البقاء هناك
وأغمض عيني
480
00:26:05,520 --> 00:26:07,720
وأستيقظ في سريري في منزل أمي.
481
00:26:10,400 --> 00:26:12,600
[يستمر تشغيل "Obvs" لـ Jamie XX]
482
00:26:17,200 --> 00:26:19,680
فكرت في الاتصال بأمي
483
00:26:19,760 --> 00:26:21,960
وإخبارها بذلك
لقد كنت عالقًا في بيرو، في المطار،
484
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
وكنت بحاجة إلى العودة إلى المنزل.
485
00:26:24,880 --> 00:26:28,840
ثم رفضت ذلك لأنني اعتقدت
فإنه سيسبب لها الكثير من التوتر.
486
00:26:28,920 --> 00:26:30,920
[يستمر تشغيل "Obvs" لـ Jamie XX]
487
00:26:35,120 --> 00:26:38,000
لا أعرف ما هي التداعيات
كان من الممكن أن يكون
488
00:26:38,080 --> 00:26:39,680
إذا اتخذت قرارًا آخر،
489
00:26:39,760 --> 00:26:42,840
لكنني أشعر أنه كان بإمكاني ذلك
ابتعدت عنه للتو.
490
00:26:42,920 --> 00:26:44,840
[يستمر تشغيل "Obvs" لـ Jamie XX]
491
00:26:46,160 --> 00:26:48,640
<ط> لا أعتقد أن العواقب
لكان الأمر أسوأ
492
00:26:48,720 --> 00:26:51,080
من، كما تعلمون،
ما تبين أنه في الواقع.
493
00:26:52,360 --> 00:26:54,680
[تدق الساعة بصوت عالٍ]
494
00:26:58,360 --> 00:26:59,280
[تتلاشى الموسيقى]
495
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
[حقيبة المتداول]
496
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
[موسيقى مشؤومة]
497
00:27:11,880 --> 00:27:13,880
[موسيقى متأملة]
498
00:27:13,960 --> 00:27:15,520
[ميكايلا] التقيت بميليسا على الخط.
499
00:27:18,880 --> 00:27:20,160
ولقد وقفنا هناك للتو...
500
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
وانتظرنا حتى تم الاتصال بنا
للتحقق في حقائبنا.
501
00:27:27,600 --> 00:27:29,720
[سونيا بالإسبانية]
أعتقد أنه من المعروف في جميع أنحاء العالم
502
00:27:29,800 --> 00:27:32,320
يوجد في كل مطار شرطة سرية.
503
00:27:32,920 --> 00:27:37,640
وهم متخصصون في
504
00:27:37,720 --> 00:27:41,000
اكتشاف خصائص هؤلاء الأشخاص.
505
00:27:41,080 --> 00:27:43,160
ونادرا ما يخطئون.
506
00:27:44,040 --> 00:27:46,400
[الثرثرة غير واضحة]
507
00:27:46,480 --> 00:27:49,200
[ميكايلا] في ذلك الوقت،
لم أتمكن حقًا من سماع ما كان يحدث.
508
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
[موسيقى مشؤومة]
509
00:27:56,080 --> 00:27:58,120
لم أكن حتى على علم بكل شيء
الذي كان يحدث حولي.
510
00:28:00,600 --> 00:28:01,960
كنت في تلك المنطقة للتو.
511
00:28:05,880 --> 00:28:08,760
[سونيا بالإسبانية]
يشعر الناس بالتوتر
512
00:28:09,280 --> 00:28:11,200
لا يأخذون أعينهم
من أمتعتهم.
513
00:28:12,480 --> 00:28:15,000
لا يتركونها بمفردها.
514
00:28:16,760 --> 00:28:19,600
[ميكايلا] كل قدمين،
وكان هناك ضابط في الشرطة العسكرية.
515
00:28:19,680 --> 00:28:21,240
الشرطة
516
00:28:22,360 --> 00:28:23,880
كان هناك حوالي 30 أمامي.
517
00:28:25,480 --> 00:28:27,840
لقد كنت أشاهدهم فحسب،
تحاول عدم التواصل بالعين...
518
00:28:30,160 --> 00:28:32,720
لكنني أحاول أن ألاحظ
إذا كانوا ينظرون إلي…
519
00:28:33,920 --> 00:28:35,360
لمعرفة ما إذا كانوا يعرفون شيئًا ما.
520
00:28:38,880 --> 00:28:40,760
ربما بدوت مثل الغزلان
اشتعلت في المصابيح الأمامية.
521
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
[تستمر الموسيقى المشؤومة]
522
00:28:46,160 --> 00:28:48,680
<ط> ونحن نقترب،
بدأت أشعر بالتوتر أكثر.
523
00:28:56,400 --> 00:28:59,440
<ط> أرى حالتي
المرور عبر الحزام الناقل.
524
00:29:01,320 --> 00:29:02,680
كنت أقوم بالعد التنازلي للثواني...
525
00:29:06,160 --> 00:29:08,000
<ط> لأنني اعتقدت
هذه هي الطريقة التي سيتم القبض علي بها.
526
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[موسيقى مشوقة]
527
00:29:15,640 --> 00:29:16,600
ولكن بشكل غريب
528
00:29:17,360 --> 00:29:18,960
لم تكن الكلاب تثير ضجة.
529
00:29:23,040 --> 00:29:25,480
شعرت وكأنني أسترخي قليلاً.
530
00:29:25,560 --> 00:29:27,520
لا أستطيع أن أصدق ما يحدث.
531
00:29:29,880 --> 00:29:32,120
[تكثف الموسيقى المشوقة]
532
00:29:35,480 --> 00:29:36,640
[تتلاشى الموسيقى]
533
00:29:37,440 --> 00:29:38,400
عندما نقر علي،
534
00:29:39,320 --> 00:29:40,440
كنت أقول، "أوه، تبا!
535
00:29:40,520 --> 00:29:42,080
أنا مارس الجنس، مثل، هذا كل شيء. لقد تم الأمر."
536
00:29:43,280 --> 00:29:45,240
[موسيقى الموضوع الختامي]