1
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
[صوت بوق السيارة]
2
00:00:13,240 --> 00:00:15,640
[مراسل ذكر] ميكايلا ماكولوم،
المرأة المحلية من دونجانون
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,240
الذي يشتبه فيه
لتهريب الكوكايين في بيرو
4
00:00:18,320 --> 00:00:20,800
تم القبض عليه على طول
مع ميليسا ريد من اسكتلندا
5
00:00:20,880 --> 00:00:22,960
أثناء محاولتهما ركوب طائرة متجهة إلى إسبانيا.
6
00:00:23,040 --> 00:00:25,160
-[صراخ الصحفيين]
-[نقر مصاريع الكاميرا]
7
00:00:25,240 --> 00:00:26,680
[ميكايلا] هذه أنا.
8
00:00:27,280 --> 00:00:28,960
[المراسل] ميكايلا!
ما هو شعورك؟ كيف هذا؟
9
00:00:29,040 --> 00:00:30,440
[ميكايلا] ميكايلا ماكولوم.
10
00:00:30,520 --> 00:00:33,480
[مراسلة]
ضبط وبحوزته 11 كيلوغرامًا من الكوكايين
11
00:00:33,560 --> 00:00:34,720
مخبأة في أمتعتهم.
12
00:00:35,720 --> 00:00:38,760
[ميكايلا] عمري 20 عامًا، أصبحت نصفًا
من "بيرو اثنان".
13
00:00:39,560 --> 00:00:42,040
-[المرأة] ما هي جنسيتك؟
-ايرلندية.
14
00:00:42,120 --> 00:00:44,720
[ميكايلا] والمالك
من أشهر عمليات التجميل في العالم.
15
00:00:44,800 --> 00:00:47,280
[مراسلة] قالوا
لقد أُجبروا على حمل المخدرات
16
00:00:47,360 --> 00:00:49,360
ولكن تبين أن هذه الادعاءات مجرد أكاذيب.
17
00:00:50,160 --> 00:00:51,440
[ميكايلا] قد تتساءلين كيف
18
00:00:51,520 --> 00:00:54,520
طفل عادي من ريف أيرلندا الشمالية
يمكن أن ينتهي الأمر هنا،
19
00:00:55,440 --> 00:00:58,280
في سجن شديد الحراسة
في أمريكا الجنوبية.
20
00:00:59,360 --> 00:01:02,000
[مراسلة] ميكايلا ماكولوم
يمكن أن يحكم عليه بالسجن لمدة 15 عاما.
21
00:01:02,880 --> 00:01:04,360
[ميكايلا] عائلتي فعلت ذلك بالتأكيد.
22
00:01:04,440 --> 00:01:06,680
[رجل 1] كان الأمر كما لو أن شخصًا ما قد مات.
23
00:01:07,440 --> 00:01:09,560
[ميكايلا] والعالم كله
يبدو أن لديه ما يقوله حول هذا الموضوع.
24
00:01:09,640 --> 00:01:12,040
-[المراسل 1] ميكايلا ماكولوم.
-[المراسل 2] ميكايلا ماكولوم.
25
00:01:12,120 --> 00:01:13,880
[رجل 2] إذا كانوا تجار مخدرات،
إذا كانوا يحاولون تهريب الكوكايين
26
00:01:13,960 --> 00:01:15,720
بقيمة 1.5 مليون جنيه
27
00:01:15,800 --> 00:01:18,000
فإنهم يستحقون كل شيء
التي يحصلون عليها.
28
00:01:19,400 --> 00:01:21,000
[موسيقى متوترة]
29
00:01:21,080 --> 00:01:23,480
[امرأة 1] عائلاتهم
طاردتهم وسائل الإعلام.
30
00:01:23,560 --> 00:01:25,200
[امرأة 2 على الهاتف]
هذا هو ما يتحدث عنه الناس.
31
00:01:25,280 --> 00:01:27,840
[ميكايلا] قرار واحد سيء
يبدو أنه سيدمر حياتي.
32
00:01:27,920 --> 00:01:30,640
[مراسل إخباري] السؤال الكبير هو لماذا؟
ما الذي جعلهم يفعلون ذلك؟
33
00:01:30,720 --> 00:01:34,160
[المرأة 3] من الواضح أنها اتخذت القرار،
ولكن ماذا وراء ذلك؟
34
00:01:34,240 --> 00:01:37,600
[ميكايلا] حسنًا، هذه هي القصة
كيف أوقعت نفسي في هذه الفوضى.
35
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
-[الصراخ بالإسبانية]
-[ميكايلا] و...
36
00:01:40,040 --> 00:01:42,200
[مراسلة]
سافرت ميكايلا ماكولوم إلى دبلن
37
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
خارج السجن وخارج بيرو.
38
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
[ميكايلا] ...كيف تمكنت من ذلك
لأخرج نفسي منه.
39
00:01:46,440 --> 00:01:49,800
[طاقم] سرعة الكاميرا،
الجميع جاهز؟ حسنًا، ميكايلا، لنذهب.
40
00:01:49,880 --> 00:01:52,080
[تصاعد الموسيقى]
41
00:01:53,520 --> 00:01:54,960
[نفس عميق]
42
00:02:11,680 --> 00:02:12,680
[موسيقى البيانو المهيبة]
43
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
[ميكايلا] هذه أنا.
44
00:02:14,360 --> 00:02:16,000
مثل الزبدة التي لا تذوب، أليس كذلك؟
45
00:02:17,360 --> 00:02:20,400
وهذا أنا مع عائلتي،
الأصغر بين 10 أعوام.
46
00:02:23,240 --> 00:02:26,040
<ط> جميعهم يعيشون في هذا المنزل الصغير ذو المدرجات
في أوجناكلوي.
47
00:02:29,600 --> 00:02:32,560
أيرلندا الشمالية الريفية في التسعينيات.
48
00:02:33,680 --> 00:02:35,400
[صياح الديك]
49
00:02:38,600 --> 00:02:40,160
[مراسل ذكر] إطلاق النار
لمراهق الليلة الماضية
50
00:02:40,240 --> 00:02:43,960
جلب عدد القتلى في أسبوع
من الوحشية الإرهابية إلى ثمانية.
51
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
[ميكايلا] إطلاق النار والأغنام
52
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
هراء خالص، أليس كذلك؟
53
00:02:52,960 --> 00:02:54,560
لكنني لم أكن مختلفًا عنك
54
00:02:55,560 --> 00:02:57,400
وفي أحد الأيام قررت الهروب.
55
00:02:59,760 --> 00:03:01,960
لذلك حجزت لنفسي تذكرة إلى إيبيزا.
56
00:03:02,600 --> 00:03:04,720
<ط> طريقة واحدة. ولماذا لا؟
57
00:03:06,080 --> 00:03:08,560
[المذيع عبر PA] يرجى التأكد أيضًا
تم تخزين متعلقاتك بشكل آمن
58
00:03:08,640 --> 00:03:09,840
إما في الخزائن العلوية...
59
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
[ميكايلا] هذه أنا.
60
00:03:11,560 --> 00:03:13,760
حسنًا، أنا في عام 2013.
61
00:03:13,840 --> 00:03:15,360
لقد تغيرت كثيرًا منذ ذلك الحين،
62
00:03:16,520 --> 00:03:17,800
وليس فقط كيف أبدو.
63
00:03:19,480 --> 00:03:22,080
حسنًا، يمكنك تخمين الجزء التالي، أليس كذلك؟
64
00:03:25,480 --> 00:03:27,640
ما لن أعطيه
لإيقاف الساعة هناك.
65
00:03:28,960 --> 00:03:30,040
[موسيقى متوترة]
66
00:03:33,760 --> 00:03:36,960
[أصوات المحركات النفاثة]
67
00:03:37,040 --> 00:03:38,000
[مذيع عبر السلطة الفلسطينية]
ليجلس المضيفون
68
00:03:38,080 --> 00:03:40,520
لقد بدأنا الهبوط
خلال دقيقة واحدة تقريبًا، شكرًا لك.
69
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
[هدير المحركات]
70
00:03:45,720 --> 00:03:47,720
[زقزقة الحشرات]
71
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
<ط> عائلتي بالطبع فكرت
كان هذا جنونًا.
72
00:03:55,760 --> 00:03:58,280
لم أذهب قط في إجازة.
لم أغادر المملكة المتحدة قط.
73
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
لم أكن أعرف أحدا هناك.
كنت ذاهبا وحدي.
74
00:04:00,480 --> 00:04:02,480
[أصوات المحركات النفاثة]
75
00:04:04,120 --> 00:04:05,080
[صراخ عجلات الطائرة]
76
00:04:05,160 --> 00:04:06,560
اعتقدت أنهم كانوا متطرفين.
77
00:04:06,640 --> 00:04:08,480
اعتقدت، كما تعلمون،
لن يحدث شيء سيء
78
00:04:08,560 --> 00:04:11,520
مثل أنني ذاهب إلى...
مثل جزيرة الفردوس.
79
00:04:13,920 --> 00:04:16,000
مثل ما يمكن أن يحدث سيئا هناك؟
80
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
[عزف موسيقى الرقص الإلكترونية]
81
00:04:18,160 --> 00:04:19,960
[صراخ الجماهير]
82
00:04:23,240 --> 00:04:24,560
لم أقم حتى بتفريغ أمتعتي.
83
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
لقد توجهت للتو إلى الحفلة.
84
00:04:27,880 --> 00:04:29,880
[عزف موسيقى الرقص الإلكترونية]
85
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
[الناس يهتفون، صفير]
86
00:04:35,160 --> 00:04:38,040
تعلمين أنني شعرت بسعادة غامرة
وأنا أشعر بذلك نوعًا ما
87
00:04:38,120 --> 00:04:40,960
في العالم في بعض الأحيان، كما تعلمون،
من الصعب جدًا أن تشعر بذلك.
88
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
[تستمر موسيقى الرقص الإلكترونية]
89
00:04:48,000 --> 00:04:51,160
ومن الواضح أنني محاط بالناس
هذا أيضًا شعور جيد حقًا.
90
00:04:51,640 --> 00:04:53,560
[هتاف الناس]
91
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
يمكنني أن أخبرك بشيء واحد مؤكد.
92
00:04:57,640 --> 00:04:59,760
لم تحصل على مثل هذه الحفلات
في أوجناكلوي.
93
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
كان عمري 19 عامًا في حالة ذهول.
94
00:05:03,920 --> 00:05:04,760
[الشم]
95
00:05:07,360 --> 00:05:09,840
الراهبات في الكنيسة
لن يعجبنا هذا.
96
00:05:13,840 --> 00:05:16,080
<ط> لقد بدأت في تقديم
للكثير من الأشخاص المختلفين،
97
00:05:16,720 --> 00:05:18,680
والناس الذين اعتقدت
كانت رائعة حقا.
98
00:05:18,760 --> 00:05:19,840
[الثرثرة غير واضحة]
99
00:05:19,920 --> 00:05:20,840
وشعرت بذلك نوعًا ما
100
00:05:20,920 --> 00:05:23,200
أنا على طريق جميل،
جزيرة مشمسة وتعاطي المخدرات
101
00:05:23,760 --> 00:05:26,240
ومع الكثير من، كما تعلمون،
الرقص والموسيقى.
102
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
أوه، كنت في حالة حب.
103
00:05:29,720 --> 00:05:31,400
[ الديكي البعيد ]
104
00:05:31,480 --> 00:05:34,200
<ط> ولكن من الجميع التقيت
في هذين الأسبوعين الأولين،
105
00:05:34,280 --> 00:05:36,640
<ط>الأهم
كان صديقي الجديد باري.
106
00:05:37,880 --> 00:05:40,080
[المحاور] متى فعلت ذلك
أول لقاء مع ميكايلا؟
107
00:05:40,160 --> 00:05:41,280
هل يمكنك وصفها؟
108
00:05:41,960 --> 00:05:43,640
في حالة سكر.
[يضحك]
109
00:05:43,720 --> 00:05:44,840
[الثرثرة غير واضحة]
110
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
[مسرحيات "Ooh La La" لـ Goldfrapp]
111
00:05:48,560 --> 00:05:51,800
[باري] ظهرت ميكايلا
خارج النادي الذي كنت أعمل فيه
112
00:05:51,880 --> 00:05:55,040
مع فتاة إيطالية
التي التقت بها في رحلتها.
113
00:05:56,600 --> 00:06:00,640
لقد فعلت ذلك، وكانت متذبذبة بعض الشيء
و، مثل، دائخ،
114
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
وكما هو واضح
فتاة جميلة حقا.
115
00:06:02,640 --> 00:06:04,960
[ضحكة مكتومة]
116
00:06:05,040 --> 00:06:07,000
ودية للغاية ومبتسمة للغاية
117
00:06:07,080 --> 00:06:08,720
سهل الوصول إليه للغاية.
118
00:06:10,640 --> 00:06:12,200
فقط لطيفة، طاقة جيدة.
119
00:06:12,880 --> 00:06:16,880
وبدأنا للتو في الدردشة وعلى الفور،
في الأساس تم النقر عليه للتو.
120
00:06:17,360 --> 00:06:18,520
لقد أصبحنا أصدقاء جيدين حقًا
121
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
وكنا نوعًا ما لا ينفصلان منذ ذلك الحين.
122
00:06:21,480 --> 00:06:24,840
نعم، كان هذا النوع من
بداية، مثل، صداقتنا.
123
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
["أوه لا لا"
بواسطة Goldfrapp يواصل اللعب]
124
00:06:27,320 --> 00:06:28,520
[باري] نعم، لقد احتفلنا كثيرًا.
125
00:06:28,600 --> 00:06:29,920
لقد فعلنا ذلك، وكنا نحتفل كثيرًا.
126
00:06:30,000 --> 00:06:31,680
♪ صنع من أجل الحب ♪
127
00:06:32,320 --> 00:06:35,360
♪ أحتاج إلى la la la la la ♪
128
00:06:35,440 --> 00:06:37,840
♪ أحتاج أوو لا لا لا لا ♪
129
00:06:37,920 --> 00:06:40,320
لقد عملنا معًا أيضًا... ونرقص.
130
00:06:41,240 --> 00:06:44,400
<ط> كنا صغارا.
أردنا فقط الاستمتاع حقًا.
131
00:06:45,320 --> 00:06:46,840
[ضحك]
132
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
كنا في إيبيزا، لذلك.
133
00:06:48,880 --> 00:06:51,720
قد يكون الأمر فوضويًا بعض الشيء في بعض الأحيان، نعم.
134
00:06:51,800 --> 00:06:52,880
يمكن أن نحصل على البرية بعض الشيء.
135
00:06:54,560 --> 00:06:56,240
فتاة عفوية بالتأكيد.
136
00:06:56,320 --> 00:06:57,880
♪ أوه لا لا لا لا ♪
137
00:07:01,200 --> 00:07:03,120
["Ooh La La" لـ Goldfrapp يتلاشى]
138
00:07:03,200 --> 00:07:05,920
[ميكايلا] بالنسبة للسياح في إيبيزا،
هناك الكثير من الأشياء للقيام بها.
139
00:07:06,000 --> 00:07:07,840
["أسقط الضغط" لمسرحيات ميلو]
140
00:07:07,920 --> 00:07:10,360
توجد مطاعم رائعة،
أسواق الهبي،
141
00:07:10,440 --> 00:07:12,600
متحف إيبيزا للفن المعاصر.
142
00:07:14,520 --> 00:07:16,160
لم أكن مهتمًا بأي من ذلك.
143
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
["أسقط الضغط" لمسرحيات ميلو]
144
00:07:24,480 --> 00:07:27,080
<ط> قريبا جدا عرفت
أنه إذا أردت البقاء لفترة أطول،
145
00:07:27,160 --> 00:07:30,320
كان عليّ أن أمسك قبضتي وأجد نفسي
مصدر دخل أكثر انتظامًا.
146
00:07:33,400 --> 00:07:35,280
لذلك حصلت على وظيفة في الحانة.
147
00:07:35,360 --> 00:07:39,400
<ط>ولكن اتضح أن الأمر لم يكن مجرد مشروبات
كان من المتوقع أن أخدم.
148
00:07:42,720 --> 00:07:44,240
قام أحد الأشخاص بطلب مشروبات
149
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
وطلبوا مني أيضًا المخدرات.
150
00:07:47,080 --> 00:07:49,480
قلت لهم أنني لا أعرف
أين يمكن الحصول على المخدرات لهم،
151
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
وكانوا مثل، "أوه، لا،
من خلف القضبان."
152
00:07:52,880 --> 00:07:55,160
وذهبت إلى الحانة
وقلت للمدير
153
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
أن ذلك الرجل طلب مني المخدرات.
154
00:07:58,280 --> 00:08:00,080
وكان مثل،
"أوه، نعم، ماذا كان يريد؟"
155
00:08:00,160 --> 00:08:01,760
ثم قال: "أوه، أنت فقط
أكتبه مع المشروبات "
156
00:08:01,840 --> 00:08:04,640
وكنت نوعًا ما مثل، "أوه،
هذا غريب بعض الشيء، كما تعلمون، ولكن حسنًا."
157
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
لقد ذهبت معها نوعًا ما.
158
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
[موسيقى هادئة]
159
00:08:10,160 --> 00:08:12,760
وأعتقد أنني لم أشعر بالذنب
لأنني لم أتناول المخدرات
160
00:08:12,840 --> 00:08:15,360
أو لمس المال.
لم أكن أعتقد حقًا أن الأمر كان خاطئًا إلى هذا الحد.
161
00:08:17,000 --> 00:08:18,280
[المحاور] ماذا ستكون عائلتك
لقد فكرت؟
162
00:08:18,360 --> 00:08:20,960
أوه، كان من الممكن أن يكونوا على متن طائرة
إلى إيبيزا لتأخذني إلى المنزل
163
00:08:21,040 --> 00:08:22,440
كما لو كان لديهم من المعروف.
164
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
من الواضح أنني تجاوزت الحدود هنا.
165
00:08:26,240 --> 00:08:27,480
[استنشاق]
166
00:08:27,560 --> 00:08:29,760
<ط>ولكن في إيبيزا،
كانت الخطوط الضخمة في كل مكان،
167
00:08:30,360 --> 00:08:32,880
وبالنسبة لي،
بين الحق والباطل
168
00:08:32,960 --> 00:08:34,480
أصبحت غير واضحة نوعًا ما.
169
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
["هذا هو الطقس""
من مسرحيات الآفاق المفقودة]
170
00:08:48,200 --> 00:08:50,240
[باري] لا تحصل على أموال كثيرة
عندما تعيش هناك.
171
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
مثل أقل من الحد الأدنى للأجور.
172
00:08:53,200 --> 00:08:54,720
كنا قصيرين بعض الشيء...
173
00:08:55,480 --> 00:08:57,520
ولكن نقل المخدرات؟
174
00:09:00,520 --> 00:09:01,440
[التلعثم]
لا.
175
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
["هذا هو الطقس""
بواسطة Lost Horizons يواصل اللعب]
176
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
[باري] من الواضح أنها اتخذت القرار
177
00:09:09,320 --> 00:09:11,560
ولكن بعد ذلك هناك الكثير
عوامل مختلفة…
178
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
ليتم أخذها بعين الاعتبار.
179
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
مثل من كان متورطا
ومن كان يتلاعب بها.
180
00:09:17,720 --> 00:09:20,240
كل هذه الأشياء التي لا أعتقدها...
181
00:09:21,080 --> 00:09:22,720
الناس ينظرون. أعتقد أنهم يفكرون فقط،
182
00:09:22,800 --> 00:09:25,720
"أوه، نعم، لقد قامت بتهريب المخدرات
من دولة إلى أخرى"
183
00:09:25,800 --> 00:09:30,520
لكنهم لم ينظروا حقًا
ماذا وراء ذلك أو كيف دخلت فيه.
184
00:09:30,600 --> 00:09:32,120
لقد كان الأمر أشبه…
185
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
بسرعة كبيرة حدث كل شيء.
186
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
[موسيقى درامية]
187
00:09:41,200 --> 00:09:42,840
[الشم]
188
00:09:43,720 --> 00:09:45,040
[ميكايلا]
عندما تنظر إلى حياتك،
189
00:09:45,120 --> 00:09:47,920
هل يمكنك تحديد اللحظة بالضبط
هل أفسدت كل شيء؟
190
00:09:50,840 --> 00:09:51,920
هل كان هذا هو الحال؟
191
00:09:52,840 --> 00:09:55,200
لقد خرجت من الأمر لدرجة أنني لم أعرف
ما كنت أفكر فيه، على ما أعتقد.
192
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
[تسريع محرك السيارة]
193
00:10:03,280 --> 00:10:05,480
ثم كما هو الحال في جميع القصص الجيدة،
194
00:10:05,560 --> 00:10:08,920
دخل رجل غريب طويل القامة، داكن اللون، وسيم.
195
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
["الموسيقى تبدو أفضل معك"
بواسطة مسرحيات ستاردست]
196
00:10:16,720 --> 00:10:18,680
[المحاور] إذن، كيف كان شكل ديفي؟
197
00:10:18,760 --> 00:10:20,280
اوصفيه لي.
198
00:10:20,360 --> 00:10:21,560
أم…
199
00:10:21,640 --> 00:10:24,840
كما لو كان صفيقًا جدًا،
نوع مغرور من الرجل.
200
00:10:25,840 --> 00:10:27,840
لقد كان رائعًا ومريحًا حقًا و...
201
00:10:28,840 --> 00:10:30,080
يسير الأمر حقًا.
202
00:10:30,160 --> 00:10:32,120
[هدير المحرك]
203
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
وأنا أحب ذلك تماما.
204
00:10:33,880 --> 00:10:35,800
["الموسيقى تبدو أفضل معك"
بواسطة مسرحيات ستاردست]
205
00:10:35,880 --> 00:10:37,360
لم يتعاطى المخدرات على الإطلاق.
206
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
جميع الأشخاص الذين أعرفهم تقريبًا
في إيبيزا تعاطوا المخدرات.
207
00:10:42,680 --> 00:10:44,320
سينتهي بك الأمر دائمًا إلى القيام بذلك،
208
00:10:44,400 --> 00:10:46,360
حتى لو لم يكن لديك نوايا
لتعاطي المخدرات.
209
00:10:47,400 --> 00:10:49,360
["الموسيقى تبدو أفضل معك"
بواسطة مسرحيات ستاردست]
210
00:10:52,040 --> 00:10:54,960
<ط> لذلك اعتقدت أنه سيكون جيدا
أن يكون لديك صديق كان…
211
00:10:55,520 --> 00:10:57,800
<ط>لا تفعل هذه الأشياء
حتى نتمكن من القيام بذلك نوعًا ما،
212
00:10:58,840 --> 00:11:01,560
القيام بأشياء عادية مثل الذهاب إلى الشاطئ
دون أن يكون مثل
213
00:11:01,640 --> 00:11:02,960
قبالة رأسك على كيت أو شيء من هذا.
214
00:11:03,040 --> 00:11:06,160
لذلك هذا هو ما يجذبني
نحو ديفي في البداية.
215
00:11:06,920 --> 00:11:08,920
[ضحك]
216
00:11:14,000 --> 00:11:17,240
[باري] ميكايلا، لم تكن قصيرة
من اهتمام الذكور.
217
00:11:17,320 --> 00:11:18,240
[ضحك باري]
218
00:11:19,320 --> 00:11:21,320
لكن من وجهة نظري
219
00:11:22,120 --> 00:11:25,080
لم أستطع أن أفهم حقا
ما أحب ميكايلا فيه.
220
00:11:25,160 --> 00:11:26,520
[موسيقى مشؤومة]
221
00:11:26,600 --> 00:11:29,680
أنا فقط... لم أحصل على طاقة جيدة
منه على الإطلاق.
222
00:11:30,840 --> 00:11:32,800
وفي تلك المرحلة،
223
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
لقد كانت بعيدة جدًا، على ما أعتقد
224
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
لقد كنت قلقة عليها كثيرا.
225
00:11:39,520 --> 00:11:41,040
[تزمير السيارة]
226
00:11:41,120 --> 00:11:43,840
يبدو الأمر كما لو أنهم كانوا مثلهم نوعًا ما
يسحبها بعيدًا.
227
00:11:46,200 --> 00:11:47,360
لا أعرف لأن...
228
00:11:47,440 --> 00:11:51,000
إنه أمر مضحك في الوقت الذي لا تفعل فيه ذلك حقًا
لاحظ أو فكرت كثيرًا في ذلك،
229
00:11:51,080 --> 00:11:55,040
لكن بالنظر إلى سلسلة الأحداث
وتبدأ في تجميع كل ذلك معًا،
230
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
يصبح الأمر أكثر وضوحًا
مما كان عليه…
231
00:12:00,080 --> 00:12:01,800
من قبل، عندما كنت فيه.
232
00:12:03,840 --> 00:12:06,800
[ميكايلا] قال لي الأصدقاء
إلى نوع من الابتعاد عن ديفي…
233
00:12:07,520 --> 00:12:08,760
لأنه تاجر مخدرات.
234
00:12:09,960 --> 00:12:11,400
وأنا فكرت نوعًا ما، حسنًا،
235
00:12:11,480 --> 00:12:13,200
لقد كنا نتعاطى المخدرات طوال الليل،
كما تعلمون،
236
00:12:13,280 --> 00:12:15,080
مثل ما مدى سوء كونه تاجر مخدرات؟
237
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
لذا فأنا لم أفعل ذلك حقًا
خذ الأمر على محمل الجد،
238
00:12:17,520 --> 00:12:20,120
ولكن ربما ينبغي لي الآن
عندما أنظر إلى الوراء.
239
00:12:20,600 --> 00:12:22,640
[تدفق مياه البحر]
240
00:12:23,120 --> 00:12:26,440
لكنني كنت صغيرًا فقط،
لقد كنت في أول إجازتي بالخارج،
241
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
وكل ما كنت أفكر فيه هو
أتمنى لك وقتًا ممتعًا.
242
00:12:29,720 --> 00:12:31,720
[مسرحيات "In For the Kill" لـ La Roux]
243
00:12:37,960 --> 00:12:41,280
♪ يمكننا محاربة رغباتنا ♪
244
00:12:44,680 --> 00:12:47,720
♪ لكن عندما نبدأ بإشعال النيران ♪
245
00:12:50,400 --> 00:12:54,320
♪ أصبحنا ساخنين للغاية ♪
246
00:12:54,400 --> 00:12:55,880
[ميكايلا] شعرت بذلك نوعًا ما
247
00:12:56,600 --> 00:12:58,320
لا أعلم أن الأمر غريب نوعًا ما، لكن...
248
00:12:58,840 --> 00:13:00,120
أتذكر أنني شعرت بسعادة غامرة.
249
00:13:00,200 --> 00:13:02,960
♪ سأقوم بالقتل ♪
250
00:13:03,040 --> 00:13:05,120
♪ أنا أفعل ذلك من أجل التشويق ♪
251
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
<ط> كما تعلمون، أنا أفكر نوعًا ما
ربما أصبح يائسًا
252
00:13:08,040 --> 00:13:10,880
ونوع من الحاجة إلى شخص ما
للقيام بعمل معين،
253
00:13:10,960 --> 00:13:13,320
وكنت نوعا ما هناك،
المتاحة في ذلك الوقت.
254
00:13:13,400 --> 00:13:14,720
♪ سأدخل ♪
255
00:13:14,800 --> 00:13:18,160
[ثرثرة غير واضحة]
256
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
[باري] في أحد الأيام، طلبت مني ذلك
257
00:13:20,320 --> 00:13:22,880
اذهب إلى حفلة شواء
مع هذه المجموعة من الأصدقاء.
258
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
فقالت: سيكون أمراً عظيماً بالنسبة لك
لمقابلتهم،" بلا، بلاه، بلاه
259
00:13:24,840 --> 00:13:26,240
لأننا كنا قريبين جدًا،
260
00:13:26,320 --> 00:13:28,600
لذلك قمنا بالمشاركة نوعًا ما
الكثير من الصداقات.
261
00:13:28,680 --> 00:13:30,880
[الثرثرة غير واضحة]
262
00:13:30,960 --> 00:13:34,480
[باري] عندما ذهبت إلى حفل الشواء،
لقد كانت أجواءً غريبة جدًا.
263
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
مظلل جدًا. ولم أشعر بالاسترخاء.
264
00:13:38,040 --> 00:13:39,920
[موسيقى مشؤومة]
265
00:13:40,000 --> 00:13:43,280
لم أستطع أن أفهم حقًا
لماذا كانت تحب هؤلاء الناس.
266
00:13:45,360 --> 00:13:47,160
شعرت ببعض التوتر.
267
00:13:50,600 --> 00:13:52,200
كان الأمر كما لو كان هناك شيء ما يحدث،
268
00:13:52,280 --> 00:13:54,840
ولكنك لم تكن متأكدا حقا
ماذا، ماذا كان.
269
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[مسرحيات "باسيلدا" من تأليف أفرو ميكس]
270
00:13:58,080 --> 00:13:59,520
[ميكايلا] وماذا كان يحدث
271
00:13:59,600 --> 00:14:01,680
كنت أقع في حب ديفي بشكل أعمق.
272
00:14:02,760 --> 00:14:05,640
أعطاني بعض الحمض وسألني
إذا كنت أرغب في الذهاب في رحلة.
273
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
[مسرحيات "باسيلدا" من تأليف أفرو ميكس]
274
00:14:09,040 --> 00:14:12,720
رحلة فعلية إلى برشلونة
لالتقاط شيء له.
275
00:14:15,560 --> 00:14:19,680
اعتقدت حرفيا، مثل،
حزمة صغيرة من، مثل،
276
00:14:19,760 --> 00:14:23,160
كما تعلم، من الواضح أنني اعتقدت أنها كانت مخدرات
لأنه كان يبيع المخدرات
277
00:14:23,240 --> 00:14:26,840
لذلك اعتقدت حرفيًا أنه ربما كان، مثل،
بعض أقراص النشوة.
278
00:14:26,920 --> 00:14:29,400
وأنا بالتأكيد لم أفكر
كان سيصبح أي شيء كبير.
279
00:14:29,480 --> 00:14:32,480
[يستمر تشغيل أغنية "Pasilda" للأفرو ميكس]
280
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
[باري] سحبتني ميكايلا
في المراحيض،
281
00:14:35,200 --> 00:14:36,760
وهذا الرجل، ديفي،
282
00:14:37,240 --> 00:14:40,120
لقد سألها في الأساس
283
00:14:40,200 --> 00:14:43,040
لنقل الكوكايين.
284
00:14:43,120 --> 00:14:44,800
[أحاديث غير مسموعة]
285
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[ميكايلا] وأنا أفكر نوعًا ما
286
00:14:46,760 --> 00:14:47,800
لماذا لا؟
287
00:14:48,560 --> 00:14:51,120
أعني أنني كنت على حمض.
اعتقدت أن هذه كانت مغامرة مذهلة.
288
00:14:51,200 --> 00:14:54,160
كما لو كنت مرحة جدًا. أردت فقط
لتتدحرج على الأرض وتضحك.
289
00:14:54,240 --> 00:14:55,800
اعتقدت أن كل شيء كان ممتعًا للغاية.
290
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
[باري] كان يعرض عليها
مبلغ كبير من المال
291
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
وكانت حقًا،
292
00:15:01,160 --> 00:15:04,920
لم تكن متحمسة، لكنها كانت فقط
تركز بشدة على المال.
293
00:15:05,480 --> 00:15:09,360
يخبرني بكل هذه الأشياء
التي يمكنها أن تفعلها بالمال،
294
00:15:09,440 --> 00:15:11,160
وكيف سيساعدها وينفعها،
295
00:15:11,240 --> 00:15:13,560
الرهن العقاري وكل هذه الأشياء المختلفة.
296
00:15:14,800 --> 00:15:16,880
[ميكايلا] وأنا فكرت نوعًا ما
سيكون ذلك مذهلاً
297
00:15:16,960 --> 00:15:18,560
إذا أعطاني أحدهم الكثير من المال.
298
00:15:19,480 --> 00:15:22,920
ليست خطيرة حقا. مثل لا شيء
في تلك اللحظة من الزمن كان الأمر جديًا على الإطلاق.
299
00:15:24,600 --> 00:15:26,360
[باري] لقد شعرت بصدمة بعض الشيء بالطبع.
300
00:15:26,440 --> 00:15:28,880
اعتقدت أنه كان تماما
شيء ضخم يجب القيام به،
301
00:15:28,960 --> 00:15:32,640
ولكن بعد ذلك كنت أيضًا قليلاً، مثل،
"نعم، أوه... حسنًا. واو، مرحبًا، حسنًا."
302
00:15:32,720 --> 00:15:35,880
لم أقل أنها فكرة سيئة،
لكنني لم أكن أفكر حقًا.
303
00:15:37,360 --> 00:15:39,840
وكنت أتجاهل الأمر نوعًا ما.
304
00:15:41,840 --> 00:15:43,160
لا أعرف.
[يسخر]
305
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
ربما فقط في حالة سكر حقا.
306
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
[يستمر تشغيل أغنية "Pasilda" للأفرو ميكس]
307
00:15:47,800 --> 00:15:50,280
[باري] لم أكن أعتقد أن الأمر حقيقي.
308
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
اعتقدت أنها مجرد دردشة.
309
00:15:54,160 --> 00:15:55,840
<ط> لم أكن أعتقد في الواقع
كانت ستذهب.
310
00:15:59,560 --> 00:16:01,880
إذا طلب منها أحد أن تفعل ذلك
في بداية الموسم،
311
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
ربما لم تكن لتوافق على ذلك.
312
00:16:04,720 --> 00:16:06,760
[الهتاف والضحك]
313
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
[موسيقى هادئة]
314
00:16:13,320 --> 00:16:14,920
لم أراها في الواقع
بعد تلك الليلة.
315
00:16:16,760 --> 00:16:19,520
<ط> وكانت الخطط للذهاب إلى هناك
ومن ثم الذهاب إلى ملهى ليلي.
316
00:16:21,120 --> 00:16:23,720
ولكن... تلك الليلة،
317
00:16:24,520 --> 00:16:26,240
وكانت ميكايلا مارس الجنس جدا.
318
00:16:29,640 --> 00:16:32,640
عندما تركتها، لم تكن في حالة جيدة
حتى الذهاب إلى النادي.
319
00:16:36,080 --> 00:16:39,320
<ط> لا مانع من المضي قدما
بقرار كهذا.
320
00:16:46,040 --> 00:16:48,880
كان هذا هو النوع الأخير الذي رأيتها فيه.
321
00:16:49,520 --> 00:16:50,960
كان ذلك آخر ما رأيتها.
322
00:16:51,040 --> 00:16:52,000
آخر مرة رأيتها.
323
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
[المحاور] عندما تنظر إلى الوراء،
324
00:16:53,160 --> 00:16:55,320
هل تتمنى لو كان بإمكانك فعل المزيد
لوقفها؟
325
00:16:55,880 --> 00:16:58,120
نعم ربما. لا أعرف.
326
00:16:58,760 --> 00:17:00,280
[يتمتم]
اه، لا تقل ذلك
327
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
لأنني الآن أشعر وكأنني ربما شيء ما
الذي كان بإمكاني فعله
328
00:17:02,400 --> 00:17:03,720
لمساعدتها، ومنعها من الذهاب.
329
00:17:03,800 --> 00:17:05,160
أشعر بالذنب الآن.
330
00:17:06,280 --> 00:17:08,280
[يتنفس بعمق]
331
00:17:08,360 --> 00:17:09,280
نعم.
332
00:17:14,480 --> 00:17:15,960
["شعب الفودو" من مسرحيات The Prodigy]
333
00:17:16,040 --> 00:17:18,120
كانت الساعة 5:00 أو 6:00 صباحًا،
334
00:17:18,200 --> 00:17:20,440
وجاء ديفي مسرعا نحوي وكان مثل،
335
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
"علينا أن نذهب الآن، علينا أن نذهب الآن."
336
00:17:22,440 --> 00:17:24,720
["شعب الفودو" من مسرحيات The Prodigy]
337
00:17:24,800 --> 00:17:26,320
وكنت مثل، "لماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟"
338
00:17:26,400 --> 00:17:28,760
لقد نسيت ما كان يتحدث عنه.
ويقول،
339
00:17:28,840 --> 00:17:30,360
"أوه، عليك أن تذهب
التقط الحزمة الآن."
340
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
♪ الأشخاص السحريون، أشخاص الفودو ♪
341
00:17:32,600 --> 00:17:33,440
و...
342
00:17:33,960 --> 00:17:35,160
لقد كنت مجرد فوضى.
343
00:17:35,240 --> 00:17:37,720
["شعب الفودو""
بواسطة The Prodigy يواصل اللعب]
344
00:17:41,640 --> 00:17:44,600
رميت مثل اثنين من البيكينيات
وزوج من السراويل القصيرة،
345
00:17:44,680 --> 00:17:45,960
وكأني لم يكن لدي أي ملابس حقًا.
346
00:17:46,040 --> 00:17:49,480
لقد ملأت للتو حقيبة كبيرة وضخمة
بأربعة عناصر تقريبًا.
347
00:17:54,320 --> 00:17:56,040
لقد جعل الأمر يبدو وكأنه نزهة في الحديقة.
348
00:17:56,120 --> 00:17:57,400
فيقول: "سوف تذهب في رحلة،
349
00:17:57,480 --> 00:17:58,800
وسوف يعتنون بك حقًا،
350
00:17:58,880 --> 00:18:00,040
وسيعطونك الكثير من المال،
351
00:18:00,120 --> 00:18:01,080
ومن ثم ستعود
352
00:18:01,160 --> 00:18:03,720
وستقضي أفضل الأوقات،
سيتم تحميلك، مثل…"
353
00:18:04,360 --> 00:18:05,760
كان يقول أشياء من هذا القبيل فحسب.
354
00:18:07,720 --> 00:18:08,920
كنت متحمسًا لذلك.
355
00:18:10,080 --> 00:18:14,480
سيكون لدي ما يكفي من المال للبقاء في إيبيزا
إذا فعلت هذا الشيء البريء.
356
00:18:15,280 --> 00:18:16,840
الشيء البسيط الذي يريدون مني أن أفعله
357
00:18:16,920 --> 00:18:18,520
مقابل الكثير من المال.
358
00:18:18,600 --> 00:18:20,760
♪ الفودو، من يفعل
ما لا تجرؤون على فعله أيها الناس ♪
359
00:18:20,840 --> 00:18:21,800
كان الأمر سهلاً.
360
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
[تتلاشى الأغنية]
361
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
[ميكايلا] في الخارج تحت ضوء الشمس،
لقد بدأت في النزول.
362
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
[موسيقى درامية]
363
00:18:37,920 --> 00:18:39,480
هل ما زلت أعرف ما كنت أفعله؟
364
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
أعني، اعتقدت أنني فعلت ذلك.
365
00:18:44,720 --> 00:18:47,080
وعرّفني على رجل إسباني
366
00:18:47,160 --> 00:18:50,360
وفي أي وقت كنت أقول مثل ذلك،
367
00:18:50,440 --> 00:18:53,160
أقول أنني كنت قلقة قليلا
أو قلق قليلا.
368
00:18:53,240 --> 00:18:56,600
لقد صنعوا هذا نوعًا ما
أن لا تكون مشكلة كبيرة، حقا.
369
00:18:56,680 --> 00:18:58,600
لقد فعلوا هذا، مثل، مرات عديدة.
370
00:18:58,680 --> 00:19:01,200
لديهم أشخاص يعملون لصالحهم،
مثل، في المطارات،
371
00:19:01,280 --> 00:19:03,480
ومثل، ليس هناك طريقة
أنه سيتم القبض عليك على الإطلاق.
372
00:19:03,560 --> 00:19:05,840
كما تعلمون، لقد نجحوا نوعًا ما
مطمئن حقا
373
00:19:05,920 --> 00:19:08,080
أن كل شيء كان مثل 100 في المئة.
374
00:19:09,520 --> 00:19:11,160
ثم يعانقني ويودعني.
375
00:19:13,560 --> 00:19:15,840
[أحاديث تلفزيونية غير واضحة]
376
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
[بكاء طفل]
377
00:19:22,160 --> 00:19:24,160
-[أحاديث تلفزيونية]
-[بكاء طفل]
378
00:19:26,680 --> 00:19:29,840
[باري] لقد أرسلت لها رسالة نصية في صباح اليوم التالي
لأنني لم أسمع منها.
379
00:19:31,200 --> 00:19:34,440
قالت أنها كانت
في شقة رجل إسباني،
380
00:19:34,520 --> 00:19:36,400
وأنها كانت ذاهبة.
381
00:19:36,480 --> 00:19:39,240
وكنت مثل الذهاب؟ أين تذهب؟
382
00:19:40,160 --> 00:19:44,360
<ط> وذلك عندما قالت أنها ذاهبة
إلى برشلونة ونقل المخدرات.
383
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
لقد شعرت بالذعر.
384
00:19:48,320 --> 00:19:51,320
"ماذا كنت...
مثل، هل ستكون بخير؟"
385
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
<ط> قلت اعتقدت
لقد كانت مجنونة بعض الشيء.
386
00:19:54,840 --> 00:19:56,840
[المحاور] لماذا فكرت
كانت تفعل ذلك؟
387
00:19:57,800 --> 00:19:58,640
أم…
388
00:20:00,440 --> 00:20:01,880
من أجل المال، لا يزال.
389
00:20:02,400 --> 00:20:04,960
لقد أوضحت ذلك
هذا ما كان يدور حوله الأمر، المال.
390
00:20:06,120 --> 00:20:08,040
[موسيقى مشؤومة]
391
00:20:08,120 --> 00:20:10,840
المال طبعا
اعتقدت أن ذلك كان جذابا،
392
00:20:10,920 --> 00:20:11,840
لم أكن أريد العودة إلى المنزل.
393
00:20:13,480 --> 00:20:15,760
[المحاور] كم كان المبلغ إذن؟
قالوا أنك ستحصل عليه؟
394
00:20:16,360 --> 00:20:18,680
[ميكايلا] هذا الرجل، ماتيو،
395
00:20:19,240 --> 00:20:21,760
يقول لي ذلك
عندما أعود إلى إيبيزا،
396
00:20:22,440 --> 00:20:23,760
سيعطيني 5000 جنيه.
397
00:20:23,840 --> 00:20:25,840
[موسيقى متوترة]
398
00:20:27,240 --> 00:20:28,320
هل كان ذلك؟
399
00:20:29,360 --> 00:20:30,640
اعتقدت أنه كان أكثر من ذلك.
400
00:20:31,280 --> 00:20:33,280
[موسيقى متوترة]
401
00:20:34,200 --> 00:20:35,160
خمسة آلاف…
402
00:20:36,400 --> 00:20:37,480
هذا…
[يسخر]
403
00:20:38,600 --> 00:20:40,440
...ليس الكثير من المال،
كما هو الحال على نطاق أوسع،
404
00:20:40,520 --> 00:20:42,360
ولكن أعتقد
عندما تكون هناك في ذلك الوقت،
405
00:20:42,440 --> 00:20:44,960
قد يبدو مبلغًا كبيرًا جدًا.
406
00:20:45,040 --> 00:20:47,840
[يستنشق]
لكن بالنظر إلى الوراء، هذا...
407
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
العقلية.
[تنهد بعمق]
408
00:20:50,520 --> 00:20:52,520
اعتقدت فقط، كما تعلمون،
يمكنني أن أفعل الكثير مع ذلك
409
00:20:52,600 --> 00:20:54,240
وكما تعلم، عائلتي لن تعرف أبدًا،
410
00:20:54,320 --> 00:20:56,080
وسوف يعتقدون ذلك فقط
أنا بخير.
411
00:20:56,160 --> 00:20:58,120
[رجل يتحدث بالإسبانية]
412
00:20:59,080 --> 00:21:00,400
[ميكايلا] وجلست في تلك الشقة
413
00:21:00,480 --> 00:21:02,840
اعتقدت أن كل ما كان علي فعله من أجل ذلك
كانت رحلة ذهابًا وإيابًا سريعة
414
00:21:02,920 --> 00:21:05,240
إلى برشلونة في البر الرئيسي الإسباني.
415
00:21:08,040 --> 00:21:09,720
لم أضطر حتى إلى مغادرة البلاد.
416
00:21:11,960 --> 00:21:15,120
ومن الواضح أن هذا المبلغ من المال
لأن ما كان علي فعله حقًا لم يكن شيئًا.
417
00:21:15,200 --> 00:21:17,720
على الرغم من أنني كنت يائسًا
عدم العودة إلى هناك،
418
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
مازلت أتصل بالمنزل كل يوم.
419
00:21:19,880 --> 00:21:21,600
لكن ماتيو قال ذلك باستخدام هاتفي
420
00:21:21,680 --> 00:21:23,840
كانت طريقة أكيدة للقبض عليك
421
00:21:23,920 --> 00:21:25,880
وجعلوني أبدله بواحد منهم.
422
00:21:27,080 --> 00:21:28,520
[موسيقى مشوقة]
423
00:21:29,360 --> 00:21:30,920
بعد أن استولوا على هاتفي
424
00:21:31,000 --> 00:21:33,240
<ط>اتضح أنني لن أذهب
لبرشلونة بعد كل شيء.
425
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
فقال: "ستذهب إلى مايوركا،
426
00:21:38,400 --> 00:21:41,000
وسوف تقابل فتاة أخرى،
وسوف تذهب معك.
427
00:21:41,080 --> 00:21:42,520
وبعد ذلك أنت ذاهب
للذهاب إلى ليما معًا."
428
00:21:42,600 --> 00:21:44,520
[يستنشق]
وكنت نوعا ما مثل،
429
00:21:44,600 --> 00:21:46,840
"سأذهب إلى ليما؟
لكنني اعتقدت أنني سأذهب إلى برشلونة".
430
00:21:46,920 --> 00:21:49,280
وكان مثل،
"لا، لا، لا، أنت ذاهب إلى مايوركا،
431
00:21:49,360 --> 00:21:50,600
وبعد ذلك ستذهب إلى ليما."
432
00:21:50,680 --> 00:21:52,000
[موسيقى متفائلة]
433
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
لقد كنت مرتبكة بعض الشيء لأنني اعتقدت،
أوه، اعتقدت أنهم قالوا برشلونة.
434
00:21:57,040 --> 00:21:58,720
[المحاور] كيف كانت جغرافيتك؟
435
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
ليست رائعة.
436
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
لقد كانت واحدة من تلك الفصول، مثل،
437
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
أنني لم أدفع حقًا
الكثير من الاهتمام ل.
438
00:22:03,680 --> 00:22:05,880
[المحاور] وعندما قال ليما،
439
00:22:06,640 --> 00:22:07,920
ماذا تعتقد أنه يقصد؟
440
00:22:08,000 --> 00:22:09,960
ليس لدي أي فكرة.
لم أكن أعرف أين كانت ليما.
441
00:22:10,040 --> 00:22:11,400
لم أسأل حتى أين كانت ليما
442
00:22:11,480 --> 00:22:13,240
لأنني لم أرغب
لتبدو غبية.
443
00:22:13,320 --> 00:22:17,120
لذلك فكرت للتو
لقد كان في مكان ما في إسبانيا، بالقرب من هناك.
444
00:22:17,200 --> 00:22:19,160
<ط> لم أكن أعتقد
لقد كان في أي مكان بعيدًا جدًا.
445
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
الآن بعد أن أفكر في الأمر،
446
00:22:20,800 --> 00:22:23,240
يا إلهي، هذا يبدو غبيًا جدًا كما تعلم.
[ضحكة مكتومة]
447
00:22:23,320 --> 00:22:24,840
["حول العالم" لمسرحيات Daft Punk]
448
00:22:24,920 --> 00:22:26,560
[المحركات النفاثة]
449
00:22:28,560 --> 00:22:31,640
إذا نظرنا إلى الوراء، لم يكن هناك نهاية
إلى الأشياء التي لم أكن أعرفها.
450
00:22:31,720 --> 00:22:33,000
[إعلان غير واضح للسلطة الفلسطينية]
451
00:22:33,080 --> 00:22:36,360
ولكن عندما وصلت إلى مايوركا،
كنت لا أزال غير مدرك بسعادة.
452
00:22:36,440 --> 00:22:39,040
[موسيقى متفائلة]
453
00:22:40,320 --> 00:22:42,880
[المحاور] تحدث معي
عندما التقيت ميليسا.
454
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
[ميكايلا] وحدها،
لقد كنت مجرد بيرو،
455
00:22:47,040 --> 00:22:49,880
لكنني كنت على وشك أن أصبح
جزء من بيرو اثنان.
456
00:22:52,920 --> 00:22:56,160
هذه الفتاة تأتي تسير نحوي
وأراها تتجه نحوي
457
00:22:56,240 --> 00:22:58,680
وكنت نوعا ما أفكر،
"يا إلهي، من هذا؟ ماذا فعلت؟"
458
00:23:00,080 --> 00:23:02,120
وبعد ذلك تأتي وهي، مثل،
"هل أنت الفتاة؟"
459
00:23:02,200 --> 00:23:05,200
وكنت، مثل، "أي فتاة؟"
وهي تقول، "هل أنت فتاة ماتيو؟"
460
00:23:05,280 --> 00:23:07,280
فقلت: "نعم"،
وكانت تقول، "حسنًا، تعال معي."
461
00:23:09,840 --> 00:23:10,920
[تتلاشى الموسيقى المتفائلة]
462
00:23:12,240 --> 00:23:13,720
ثم انطلقت،
463
00:23:14,240 --> 00:23:17,520
وكانت مجرد نوع من
تخبرني عن نفسها
464
00:23:17,600 --> 00:23:19,320
وكلانا يعرف ديفي.
465
00:23:19,400 --> 00:23:21,320
[موسيقى مشؤومة]
466
00:23:21,400 --> 00:23:24,480
[ميكايلا] كانت ميليسا اسكتلندية
وأصغر مني ببضعة أشهر فقط.
467
00:23:25,920 --> 00:23:29,960
<ط> لم أكن أعرف بعد ذلك أننا ذاهبون
لنكون معًا لفترة طويلة جدًا.
468
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
البغل…
469
00:23:34,880 --> 00:23:38,640
هو، كما تعلمون،
آخر شخص في السلسلة.
470
00:23:38,720 --> 00:23:40,920
آخر الأخير من الأخير.
471
00:23:41,640 --> 00:23:44,080
[موسيقى درامية]
472
00:23:44,160 --> 00:23:47,840
كنت في كولومبيا، في ميديلين،
عندما كنت صغيرا.
473
00:23:50,640 --> 00:23:52,400
أعرف ذلك جيدًا
474
00:23:52,480 --> 00:23:54,920
الفترة الأخيرة لعائلة إسكوبار.
475
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
إنهم عملائي حقًا.
476
00:23:57,080 --> 00:24:00,640
ورأيت تجنيد البغال،
477
00:24:00,720 --> 00:24:02,080
رأيت بعيني.
478
00:24:04,000 --> 00:24:06,360
[تستمر الموسيقى الدرامية]
479
00:24:06,440 --> 00:24:10,000
تتكون السلسلة الدنيا من
480
00:24:10,080 --> 00:24:15,680
أربعة مواد على الأقل.
481
00:24:15,760 --> 00:24:17,720
بشكل عام، هناك الكارتل،
482
00:24:18,880 --> 00:24:23,280
الناقل,
المشتري والدافع.
483
00:24:23,360 --> 00:24:24,720
هذا كل شيء.
484
00:24:24,800 --> 00:24:27,840
ميكايلا أو أي شخص آخر،
485
00:24:27,920 --> 00:24:30,760
إنه رقم صغير وبسيط.
486
00:24:31,360 --> 00:24:34,360
إنه رقم صغير بسيط، اه،
487
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
وسط تداولات ضخمة
488
00:24:37,440 --> 00:24:38,320
هذا كل شيء.
489
00:24:39,160 --> 00:24:40,120
هذا كل شيء.
490
00:24:41,280 --> 00:24:43,520
[المحاور] وهكذا تقريبًا،
ما هو هذا الدوران؟
491
00:24:43,600 --> 00:24:47,000
مثل كم هي تجارة الكوكايين
في إيبيزا يستحق؟
492
00:24:48,840 --> 00:24:52,400
تعمل إيبيزا لمدة ثلاثة أو أربعة أشهر في السنة
493
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
بقوة شديدة.
494
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
لكن أستطيع أن أقول لك ذلك…
495
00:24:56,080 --> 00:24:59,320
أعتقد أننا نتحدث عنه على الأقل
496
00:24:59,400 --> 00:25:02,960
300.000 إلى 400.000 يورو يوميا.
497
00:25:03,040 --> 00:25:05,400
ومن ذلك إلى... إلى نصف مليون.
498
00:25:05,480 --> 00:25:08,160
وهو... عمل جاد، حقًا.
499
00:25:08,240 --> 00:25:10,360
ليس كذلك، وليس قليلا جدا.
500
00:25:13,200 --> 00:25:15,720
[تشغيل موسيقى الراب]
501
00:25:15,800 --> 00:25:18,480
[ميكايلا] أعادتني ميليسا
إلى الشقة في مايوركا
502
00:25:18,560 --> 00:25:20,000
حيث كان علينا أن نبقى،
503
00:25:21,040 --> 00:25:23,520
وعرّفني على جوليو، مرافقنا.
504
00:25:26,280 --> 00:25:28,120
أعني أنه كان شعورًا غريبًا
505
00:25:28,200 --> 00:25:31,000
كيف تغيرت الأشياء المختلفة
خلال 24 ساعة،
506
00:25:31,080 --> 00:25:33,480
قبل 24 ساعة من حضوري لتلك الحفلة،
507
00:25:34,000 --> 00:25:36,400
والآن بعد مرور 24 ساعة
أنا مع فتاة التقيت بها للتو،
508
00:25:36,480 --> 00:25:38,320
على استعداد لتصبح تاجرا.
509
00:25:39,840 --> 00:25:42,480
على الرغم من امتلاك هاتف جيد تمامًا
في مكانه
510
00:25:42,560 --> 00:25:43,840
وهاتفين محمولين
511
00:25:43,920 --> 00:25:45,960
كان جوليو يخرج دائمًا
لإجراء مكالمات هاتفية
512
00:25:46,040 --> 00:25:47,520
-من هاتف عمومي.
-[رنين الهاتف]
513
00:25:48,120 --> 00:25:50,440
<ط> ومن الواضح أن هذا ينبغي أن يكون
رن أجراس الإنذار،
514
00:25:50,520 --> 00:25:52,560
<ط>ولكن ميليسا وأنا فقط
اغتنم هذه الفرصة
515
00:25:52,640 --> 00:25:53,760
أن تكون فضوليًا.
516
00:25:53,840 --> 00:25:55,960
["الطبيعة الخارقة" لمسرحيات سيروني]
517
00:25:56,040 --> 00:25:58,600
لذلك غادر، وفكرت أنا وميليسا
كان هذا عظيما.
518
00:26:07,880 --> 00:26:09,560
كنا فضوليين،
519
00:26:09,640 --> 00:26:11,720
وكنا فقط
أبحث من خلال الخزائن والأشياء.
520
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
ثم فتحنا درجًا واحدًا.
521
00:26:15,480 --> 00:26:17,480
[موسيقى مشؤومة]
522
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
كنا مثل، "أوه، القرف!"
523
00:26:20,840 --> 00:26:23,040
مثل، "ما الذي فعلناه للتو؟"
524
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
مثل، "ماذا وجدنا للتو؟"
525
00:26:25,600 --> 00:26:27,440
من لديه أسلحة في منزله؟
526
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
[موسيقى متوترة]
527
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
أنت تعلم أنني نوعًا ما... لا أعرف.
528
00:26:34,560 --> 00:26:36,600
أعتقد أن الأمر قد تغير نوعًا ما
منذ ذلك الحين فصاعدا.
529
00:26:36,680 --> 00:26:40,160
لقد كنت نوعًا ما، هذا...
لقد بدأت أشعر بالخوف قليلاً
530
00:26:40,240 --> 00:26:42,080
لأنه من الواضح
لم أرى سلاحاً من قبل،
531
00:26:42,160 --> 00:26:44,240
ومثل، كما تعلمون،
من سيكون لديه شيء من هذا القبيل؟
532
00:26:44,320 --> 00:26:45,560
لذلك أعتقد من تلك النقطة،
533
00:26:45,640 --> 00:26:47,520
لقد بدأت أشعر نوعًا ما
قليلاً على الحافة،
534
00:26:47,600 --> 00:26:49,920
وبعد ذلك شعرت نوعًا ما، أوه...
535
00:26:50,000 --> 00:26:53,160
جوليو، كما تعلمون،
أكبر بكثير مما كنت أعتقد.
536
00:26:53,240 --> 00:26:56,560
كما تعلمون، مثل هذا هو أكثر
لشيء أكبر مما كنت أعتقد أنه هو.
537
00:26:56,640 --> 00:26:58,640
[موسيقى مشوقة]
538
00:27:07,520 --> 00:27:09,800
[ميكايلا] كنت على حافة الهاوية
منذ رؤية الأسلحة،
539
00:27:11,480 --> 00:27:13,480
لكن كل هذا سينتهي قريبًا.
540
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
في غضون ساعات قليلة،
سأكون بأمان على متن الطائرة
541
00:27:15,920 --> 00:27:18,120
إلى أي مكان كانت فيه في إسبانيا، كانت ليما.
542
00:27:22,400 --> 00:27:24,760
ارتديت ملابسي في ذلك الصباح
ودخلت غرفة المعيشة
543
00:27:24,840 --> 00:27:28,360
وكان خوليو يجلس هناك معه
الرجل الآخر الذي كان يعيش في الشقة،
544
00:27:28,960 --> 00:27:31,560
وكانوا يصفقون ويشبهون،
"أوه، أنت تبدو جيدة حقا."
545
00:27:31,640 --> 00:27:33,280
وإحداث ضجة كبيرة
وشعرت نوعًا ما،
546
00:27:33,360 --> 00:27:35,560
كما تعلمون، سأذهب في يومي الأول
في المدرسة أو شيء من هذا.
547
00:27:35,640 --> 00:27:38,440
أنت تعرف هذا النوع من الشعور.
لقد كنت مثل هذا غريب حقا،
548
00:27:38,520 --> 00:27:40,840
وكانوا نوعًا ما يثيرون ضجة،
وبعد ذلك،
549
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
فبدأوا بالصلاة معي، و...
550
00:27:43,720 --> 00:27:46,200
مثل، شعرت نوعًا ما ...
ثم شعرت بالتوتر قليلاً
551
00:27:46,280 --> 00:27:48,640
لأنني كنت مثل،
"ماذا يعتقد أنه سيحدث؟"
552
00:27:48,720 --> 00:27:50,360
وأنت تعلم أنهم أغمضوا أعينهم،
553
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
لم أفعل، لأنني كنت في حالة صدمة كبيرة
عما كان يحدث.
554
00:27:52,600 --> 00:27:54,560
كنت فقط أشاهدهم و...
[يستنشق]
555
00:27:54,640 --> 00:27:56,600
… ثم كنت نوعًا ما، مثل، حسنًا، أم …
556
00:27:57,560 --> 00:27:59,920
أنا نوعًا ما، لا أعرف إذا كنت على الأرجح
يمكن أن يكون قد خرج للتو من هناك
557
00:28:00,000 --> 00:28:01,560
على الرغم من أنني لم يكن لدي
جواز سفري أو أي شيء.
558
00:28:01,640 --> 00:28:05,200
ربما كان من الممكن أن أغادر للتو
الشقة، ولكنني شعرت نوعًا ما،
559
00:28:05,280 --> 00:28:06,520
كما تعلمون، كل شيء سيكون على ما يرام.
560
00:28:06,600 --> 00:28:10,560
كما تعلمون، سأفعل فقط ما يجب علي فعله
هنا وبعد ذلك يمكنني العودة إلى المنزل.
561
00:28:10,640 --> 00:28:11,920
مثل الآن، عندما أنظر إلى الوراء،
562
00:28:12,000 --> 00:28:13,880
أنا فقط مثل، أوه،
أردت فقط أن أهز نفسي.
563
00:28:16,440 --> 00:28:19,040
<ط> وقد ذهبت ميليسا إلى الأمام
في رحلة سابقة.
564
00:28:19,120 --> 00:28:20,920
والآن جاء دوري.
565
00:28:22,360 --> 00:28:23,440
[الثرثرة غير واضحة]
566
00:28:23,520 --> 00:28:25,480
<ط> بعد ثلاثة أيام
من أن يراقبه جوليو،
567
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
كنت سعيدًا بالخروج من هناك.
568
00:28:28,560 --> 00:28:31,200
كان عليّ فقط القيام برحلة ذهابًا وإيابًا سريعة
وإعادة الحزمة الخاصة بهم،
569
00:28:31,280 --> 00:28:32,360
وكنت حرا.
570
00:28:33,200 --> 00:28:34,720
مجانًا وفي المال.
571
00:28:39,360 --> 00:28:41,640
[أصوات المحركات النفاثة]
572
00:28:45,640 --> 00:28:49,600
ثم رأيت على الخرائط، كما تعلمون،
الشاشة التي أمامك، أم،
573
00:28:49,680 --> 00:28:52,320
وأظهرت البلد الذي أنت فيه
والبلد الذي ستسافر إليه.
574
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
[موسيقى مضطربة]
575
00:28:58,120 --> 00:29:01,080
لقد رأيت، مثل السهم الضخم
مشيراً نحو، مثل،
576
00:29:01,160 --> 00:29:02,280
كما تعلمون، أمريكا الجنوبية.
577
00:29:05,720 --> 00:29:06,760
وقلت لنفسي: "يا إلهي!"
578
00:29:11,080 --> 00:29:13,240
لقد شعرت بالمرض في معدتي.
579
00:29:13,320 --> 00:29:16,000
أنت تعرف عندما تحصل على ذلك
شعور ساحق بالقلق.
580
00:29:16,840 --> 00:29:18,360
شعرت بالذعر.
581
00:29:18,440 --> 00:29:21,120
"يا إلهي، أنا ذاهب إلى الغابة."
582
00:29:21,200 --> 00:29:24,440
[تصاعد اللدغة المشؤومة]
583
00:29:27,360 --> 00:29:29,480
[موسيقى مشؤومة]
584
00:29:32,440 --> 00:29:34,160
[ميكايلا] أردت الركض.
لقد كنت أشعر بالذعر.
585
00:29:34,240 --> 00:29:36,480
من الواضح أنني لم أر هذا المبلغ من قبل
المخدرات من قبل.
586
00:29:36,560 --> 00:29:39,120
وكان الكثير من الناس يسألون أين كانت.
587
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
[ميكايلا] عرفت حينها ذلك
588
00:29:40,480 --> 00:29:42,680
أنت تعلم أن هذا... لقد مارس الجنس.
مثل، هذا كل شيء، لقد انتهى الأمر.
589
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
[موسيقى الموضوع الختامي]