1 00:00:07,710 --> 00:00:14,130 Batimentos cardíacos, por que você sente falta quando meu bebê me beija? 2 00:00:20,370 --> 00:00:26,310 Batimento cardíaco, por que um chip de amor permanece minha memória? 3 00:00:55,080 --> 00:00:58,700 Certo. Eu quero pelo menos uma hora pratique com vocês esta noite. 4 00:00:59,480 --> 00:01:02,200 Principalmente o trombone, Kevin. 5 00:01:02,660 --> 00:01:05,040 Meu pai disse que ele dispensou as galinhas postura. 6 00:01:05,300 --> 00:01:06,300 Não estou surpreso. 7 00:01:09,340 --> 00:01:11,560 Outro ensaio amanhã à noite, rapazes, tudo bem? 8 00:01:11,780 --> 00:01:12,780 Sim, senhor. 9 00:01:12,860 --> 00:01:13,880 Tchau, senhor. 10 00:01:20,580 --> 00:01:21,580 Sofia? 11 00:01:37,160 --> 00:01:43,400 Não há tempo a perder, eu a ouvi dizer 12 00:03:16,230 --> 00:03:17,230 Melhor? 13 00:03:22,690 --> 00:03:23,690 Polícia de Aidenfield? 14 00:03:24,890 --> 00:03:25,890 Eu vou pegá-lo. 15 00:03:26,110 --> 00:03:28,270 Um dos grandes ladrões de trem ainda está em fuga, você sabe. 16 00:03:28,570 --> 00:03:29,870 Se você tiver meia hora livre. 17 00:03:30,270 --> 00:03:32,090 Desculpe? PC Rowan. 18 00:03:32,350 --> 00:03:34,070 Nick, é Barry Jackson. 19 00:04:00,300 --> 00:04:02,300 Lunático! Você vai matar meu cachorro! 20 00:05:21,110 --> 00:05:23,530 Punção. Dê-nos um pouco de espaço, pode você, Kevin? 21 00:05:27,990 --> 00:05:28,990 Alguém se machucou? 22 00:05:29,010 --> 00:05:30,990 Bem, os meninos saíram do caminho antes o acidente. 23 00:05:31,370 --> 00:05:32,370 E Sofia? 24 00:05:32,390 --> 00:05:34,770 Nenhum ferimento, pelo que posso ver. 25 00:05:35,670 --> 00:05:37,630 Tudo bem, vamos lá, afaste-se. Há nada para ver. 26 00:05:38,410 --> 00:05:39,410 Sofia! 27 00:05:39,750 --> 00:05:41,190 Está tudo bem, Barry. Ela vai consertar. 28 00:05:44,350 --> 00:05:45,610 Ah, Sofia. 29 00:05:46,890 --> 00:05:49,010 Ei! Ei, eu quero uma palavra. 30 00:05:50,090 --> 00:05:52,130 Ela deve estar cansada de viver seu ápice. 31 00:05:52,590 --> 00:05:56,070 A caminho, Claude. O que você quer dizer? EU estava a caminho antes de ela me bater 32 00:05:56,070 --> 00:05:59,670 a vala em chamas. Estou quase velho pensionista de idade, você sabe. Olha, tente e 33 00:05:59,670 --> 00:06:02,830 um pouco de caridade, sim? Caridade começa em casa, e é aí que ela 34 00:06:02,830 --> 00:06:03,569 ser. 35 00:06:03,570 --> 00:06:04,570 Trancado em um. 36 00:06:05,010 --> 00:06:06,010 Lunático. 37 00:06:16,430 --> 00:06:18,510 A Sra. Jackson está bem, senhor? 38 00:06:19,630 --> 00:06:20,630 Ela será. 39 00:06:21,230 --> 00:06:22,230 Obrigado, Kevin. 40 00:06:25,110 --> 00:06:28,210 Avante, soldados cristãos. Vai soar ainda pior agora. 41 00:06:36,430 --> 00:06:37,990 Ainda está por aí, então? 42 00:06:38,370 --> 00:06:40,390 Está prestes a travar, não é? Não pombos. 43 00:06:40,770 --> 00:06:42,730 É um incômodo flamejante, assim como proprietário. 44 00:06:51,370 --> 00:06:52,370 A culpa é minha. 45 00:06:53,390 --> 00:06:54,710 Eu pagarei por qualquer dano. 46 00:06:55,590 --> 00:06:58,170 Se alguém se machucou, eu farei o total restituição. 47 00:07:01,570 --> 00:07:05,770 Eu deveria ter escondido as chaves do carro. eu normalmente acontece, você sabe disso, Nick. 48 00:07:07,290 --> 00:07:10,970 É que... Ela tem estado tão bem ultimamente. 49 00:07:25,290 --> 00:07:26,830 Não importa, pobre Sophie. 50 00:07:27,230 --> 00:07:31,990 Aquela mulher cometeu pelo menos seis infrações de trânsito em tantos quilômetros. 51 00:07:32,330 --> 00:07:36,090 Bem, ela não se comprometerá mais, Sargento. Ela reduziu o ônibus de Aidensfield 52 00:07:36,090 --> 00:07:37,630 abrigo em uma pilha de escombros. 53 00:07:38,570 --> 00:07:42,550 O Sr. Jackson não a deixará dirigir novamente. E ela por pouco não conseguiu dizimar o 54 00:07:42,550 --> 00:07:45,210 toda a escola primária de Aidensfield banda. 55 00:07:45,610 --> 00:07:48,630 Bem, ninguém ficou ferido, Sargento. Bem, apenas uma pessoa, um pouco. 56 00:07:49,410 --> 00:07:51,450 Estas são ofensas muito graves. 57 00:07:52,270 --> 00:07:54,990 E não vejo nenhuma boa razão para ignorá-lo. 58 00:07:57,250 --> 00:07:59,770 Então, er, quem era a pessoa que estava ferido de qualquer maneira? 59 00:08:00,390 --> 00:08:01,590 Ah, er, Greengrass. 60 00:08:02,610 --> 00:08:03,589 Grama verde, né? 61 00:08:03,590 --> 00:08:05,850 Sim, ele torceu o tornozelo quando ela empurrou-o para aquela vala. 62 00:08:06,150 --> 00:08:08,010 Aposto que ela não ficou feliz com isso. 63 00:08:08,390 --> 00:08:09,790 Não, foi uma loucura dele. 64 00:08:10,290 --> 00:08:11,530 Afirmação feita, Rowan. 65 00:08:15,550 --> 00:08:17,030 Sim, temos alguns quartos livres. 66 00:08:17,930 --> 00:08:18,930 Certo. 67 00:08:19,970 --> 00:08:21,470 Então, o que ele fez? 68 00:08:21,740 --> 00:08:22,619 Um pequeno feriado? 69 00:08:22,620 --> 00:08:23,820 Pagarei adiantado, tudo bem. 70 00:08:26,060 --> 00:08:29,320 Você vai ter um pouco de simpatia para ela. Está tudo bem para você falar, 71 00:08:29,400 --> 00:08:32,679 Jorge. Quero dizer, devo perdoá-la como o próximo homem, mas além de todos os 72 00:08:32,679 --> 00:08:36,280 caos, ela não é má porque eu quase matou o cachorro flamejante. 73 00:08:36,520 --> 00:08:38,600 Ela não quer perdoar, ela quer travando. 74 00:08:38,919 --> 00:08:42,340 Henry Road, agora que você caminhou pelo vale da sombra de 75 00:08:42,340 --> 00:08:44,560 e chegou até aqui, você se importaria de levar isso de volta com você? 76 00:08:44,840 --> 00:08:45,840 Sim. 77 00:08:46,240 --> 00:08:47,239 Não é seu? 78 00:08:47,240 --> 00:08:48,500 Certamente não é. 79 00:08:48,820 --> 00:08:50,400 Bem, peça a um de seus amigos para coletar isso, então. 80 00:08:50,730 --> 00:08:53,530 Eu já te disse, eu verifiquei. Não pertencer a um de nossos membros. É um 81 00:08:53,530 --> 00:08:56,030 perdido. Você quer meu conselho? Você vai torcer seu pescoço. 82 00:08:56,290 --> 00:08:58,250 Você não vai torcer aquele bebezinho pescoço. 83 00:08:58,810 --> 00:08:59,970 Por que você quer fazer isso? 84 00:09:00,970 --> 00:09:01,970 Vicky? 85 00:09:05,630 --> 00:09:06,630 Vicky? 86 00:09:08,090 --> 00:09:10,330 Não haverá nenhuma ação oficial contra Sofia. 87 00:09:10,670 --> 00:09:11,670 Eu também acho que não. 88 00:09:12,450 --> 00:09:14,670 O Sargento Blayton me pediu para ter uma palavra com você. 89 00:09:14,870 --> 00:09:15,609 Do carro? 90 00:09:15,610 --> 00:09:17,570 Como eu disse, tentei ser cuidadoso. 91 00:09:17,950 --> 00:09:19,650 Bem, você realmente não deve deixá-la dirigir, Barry. 92 00:09:20,060 --> 00:09:21,060 Sim eu sei. 93 00:09:21,220 --> 00:09:23,160 Quando Sophie fica assim, ela pode ser bastante perigoso. 94 00:09:23,600 --> 00:09:24,600 Ordene suas vozes. 95 00:09:25,360 --> 00:09:26,480 Olá, Nick. Como vai você? 96 00:09:26,900 --> 00:09:27,759 Bem obrigado. 97 00:09:27,760 --> 00:09:28,679 Ah, eu sou Maggie. 98 00:09:28,680 --> 00:09:29,780 Olá. O que é isso? 99 00:09:30,240 --> 00:09:31,240 Uma delegação? 100 00:09:31,880 --> 00:09:33,980 O concerto da escola, Sophie. 101 00:09:34,460 --> 00:09:37,100 Maggie e Nick se ofereceram para vender alguns ingressos para mim. 102 00:09:50,160 --> 00:09:51,180 Ela está em boa forma como uma pulga. 103 00:09:51,820 --> 00:09:54,600 O problema dela está na cabeça dela, onde nós não consigo alcançá-lo. 104 00:09:55,060 --> 00:09:57,640 Então não há nada que possa ser feito por ela? Ah, eu não disse isso. 105 00:09:58,040 --> 00:09:59,840 Ela poderia estar comprometida com um instituição. 106 00:10:01,060 --> 00:10:02,060 O que, um asilo mental? 107 00:10:02,920 --> 00:10:04,780 Talvez a ala psiquiátrica de um hospitalar. 108 00:10:05,940 --> 00:10:07,940 Bem, qualquer um deles superará o de Barry cadáver. 109 00:10:12,840 --> 00:10:14,600 A banda está indo muito bem. 110 00:10:16,360 --> 00:10:19,120 Stacey Robinson está cantando como uma anjo. 111 00:10:26,120 --> 00:10:27,120 O que há de errado comigo, Barry? 112 00:10:31,200 --> 00:10:32,660 O que acontece comigo? 113 00:10:35,300 --> 00:10:36,360 O que eu faço? 114 00:10:39,140 --> 00:10:40,620 Quando eu não sou assim? 115 00:10:42,440 --> 00:10:43,580 Quando estou... 116 00:10:43,580 --> 00:10:54,700 É 117 00:10:54,700 --> 00:10:55,700 um pouco como... 118 00:10:57,610 --> 00:11:01,850 Acordar e lembrar de pedaços de um sonho. 119 00:11:08,150 --> 00:11:10,610 E não é um sonho que estou lembrando, é isso? 120 00:11:13,910 --> 00:11:15,530 Eu estive acordado o tempo todo. 121 00:11:24,070 --> 00:11:25,650 Você vai ficar bem, Sofia. 122 00:11:28,170 --> 00:11:29,490 Eu vou ter certeza de que você está. 123 00:11:32,010 --> 00:11:33,030 Não, não vou. 124 00:11:34,570 --> 00:11:35,590 Nem você. 125 00:11:42,890 --> 00:11:44,470 Você é a verdadeira vítima, Barry. 126 00:11:50,430 --> 00:11:51,430 Desculpe, amor. 127 00:11:54,990 --> 00:11:55,990 Não há necessidade. 128 00:12:18,570 --> 00:12:20,330 Jogue-o, meu amiguinho emplumado. 129 00:12:20,550 --> 00:12:22,970 Lá em cima está o fio azul, seu casa. 130 00:12:23,570 --> 00:12:25,070 Então vá em frente. 131 00:12:34,930 --> 00:12:35,930 Jogue! 132 00:12:42,470 --> 00:12:46,410 Alan Malloy, como na China e loja de presentes. 133 00:12:46,910 --> 00:12:48,310 Sim, eu conheço Alan Malloy, sargento. 134 00:12:49,190 --> 00:12:53,430 Ele está gritando as probabilidades de mim pelo últimos 20 minutos sobre algum ladrão de lojas 135 00:12:53,430 --> 00:12:57,210 que adicionou um belo seleção de seu estoque. 136 00:12:57,510 --> 00:13:01,130 E ele me quer lá embaixo para que ele possa dê-nos uma descrição completa. 137 00:13:02,470 --> 00:13:08,430 Agora, tenho muito respeito pelo Sr. Malloy, mas tenho ainda mais respeito por 138 00:13:08,430 --> 00:13:09,590 tímpanos. 139 00:13:10,350 --> 00:13:12,090 Então eu quero que você vá em vez disso. 140 00:13:13,870 --> 00:13:14,870 Tudo bem, Sargento. 141 00:13:16,680 --> 00:13:23,380 E mesmo que o tempo tenha passado muito, Eu não poderia me importar menos com as dívidas que você 142 00:13:23,380 --> 00:13:24,380 diga que consegui. 143 00:13:25,120 --> 00:13:28,520 Amanhã pagarei as dívidas por desistir minha carga. 144 00:13:29,200 --> 00:13:32,420 Uma torta na cara por estar com sono foto. 145 00:13:47,240 --> 00:13:53,840 Um saleiro, uma faca de prata, uma colher de chá de platina, uma bandeja inteira de bolo 146 00:13:53,840 --> 00:13:57,080 garfos. Certo, Sr. Mulloy. Dois inoxidáveis anéis de guardanapo de aço. 147 00:13:57,380 --> 00:14:00,860 Na verdade, fiquei um pouco perdido depois do saleiro, senhor. E a pura nudez 148 00:14:00,860 --> 00:14:01,860 atrevimento disso. 149 00:14:02,580 --> 00:14:05,180 Apenas valsei colocando aquele pequeno muito em uma cesta. 150 00:14:05,400 --> 00:14:07,900 Sim, bem, não é o tipo de coisa para um ladrão levar. Eu estava tão 151 00:14:07,900 --> 00:14:09,300 cambaleei, fiquei ali olhando. 152 00:14:09,640 --> 00:14:11,280 Bem, você poderia me dar uma descrição, por favor, senhor? 153 00:14:12,340 --> 00:14:13,580 Eu tenho tentado, não é? 154 00:14:14,350 --> 00:14:18,970 Um saleiro? Do ladrão de lojas, Sr. Malloy. Ela parecia tão respeitável 155 00:14:18,970 --> 00:14:19,970 mulher e tudo. 156 00:14:20,270 --> 00:14:24,050 Ela? Passe por ela na rua, você pegaria ela para um médico ou algo assim. 157 00:14:24,990 --> 00:14:26,950 Certamente não é um cliente legal como esse. 158 00:14:31,570 --> 00:14:32,610 Certo, é isso. 159 00:14:33,170 --> 00:14:35,190 O que? Aquele pombo vai comer uma torta. 160 00:14:35,890 --> 00:14:40,350 Tio George, você vai me ouvir? Se deve ocupar espaço por aqui, 161 00:14:40,350 --> 00:14:41,390 poderia muito bem ser meu estômago. 162 00:14:41,590 --> 00:14:42,590 Eu fui embora. 163 00:14:42,860 --> 00:14:43,860 Que horas você deixou passar? 164 00:14:44,060 --> 00:14:45,320 Cerca de duas horas. Por que? 165 00:14:45,740 --> 00:14:47,180 Porque estava de volta aqui às dez e dez. 166 00:14:47,380 --> 00:14:48,780 Então? Então isso é rápido. 167 00:14:49,080 --> 00:14:50,080 Drew, você sabe? 168 00:14:50,460 --> 00:14:53,500 Porque eu sou a pobre estrela que é tão buscando e carregando bebidas a noite toda. 169 00:14:54,300 --> 00:14:57,060 Sou eu quem tem que ouvir Greengrass e é feito para esfregar 170 00:14:57,060 --> 00:14:59,520 rápidos são os pássaros. E eu estou dizendo você, isso é supersônico. 171 00:15:00,080 --> 00:15:01,080 E daí? 172 00:15:01,200 --> 00:15:02,200 Shh. 173 00:15:22,430 --> 00:15:23,430 Chamada social? 174 00:15:24,070 --> 00:15:25,070 Não, não exatamente. 175 00:15:26,090 --> 00:15:27,830 Houve alguns problemas em Ashfordly. 176 00:15:28,910 --> 00:15:31,070 Sophie não saiu de casa o tempo todo dia. 177 00:15:31,530 --> 00:15:32,770 Você esteve aqui o tempo todo? 178 00:15:33,330 --> 00:15:34,650 Não, eu tenho ensinado. 179 00:15:35,030 --> 00:15:36,430 Bem, vamos conversar lá dentro, certo? 180 00:15:53,260 --> 00:15:54,260 Vicky, você está bem? 181 00:15:56,220 --> 00:15:57,220 Ela está bem. 182 00:16:00,140 --> 00:16:01,360 Ela não parece bem. 183 00:16:05,960 --> 00:16:08,320 Eu disse que ela está bem. 184 00:16:14,760 --> 00:16:17,100 Ela teve uma de suas noites ruins na última noite. 185 00:16:17,840 --> 00:16:19,960 Deixei-a na cadeira quando fui escola. 186 00:16:20,420 --> 00:16:21,960 Sim, bem, isso foi há mais de seis horas. 187 00:16:22,560 --> 00:16:25,300 Mas voltei na hora do almoço e ela ainda estava lá. 188 00:16:26,560 --> 00:16:30,980 A descrição que o Sr. Malloy me deu encaixa Sophie perfeitamente. Estou lhe dizendo, ela 189 00:16:30,980 --> 00:16:32,580 não saiu daquela cadeira o dia todo. 190 00:16:33,340 --> 00:16:35,720 Não estou dizendo que ela teria roubado qualquer coisa intencionalmente. 191 00:16:36,240 --> 00:16:38,920 O tipo de coisas que desapareceram não são o tipo usual de coisas 192 00:16:38,920 --> 00:16:40,060 ladrão levaria. 193 00:16:40,580 --> 00:16:45,960 Havia um saleiro, alguns anéis de guardanapo, alguns garfos de bolo. Um 194 00:16:46,380 --> 00:16:47,680 uma faca de prata. 195 00:16:51,820 --> 00:16:52,820 Eles estão no sorteio, Barry. 196 00:16:54,100 --> 00:16:56,000 Onde você os colocou quando eu os mostrei você? 197 00:17:17,240 --> 00:17:18,240 Certo então. 198 00:17:18,420 --> 00:17:21,690 Agora você voa para casa, seu pequeno... Você veja, o mais rápido que puder. 199 00:17:28,650 --> 00:17:29,910 Ela não é uma criminosa, Sargento. 200 00:17:30,990 --> 00:17:32,710 Tente dizer isso ao Sr. Molloy. 201 00:17:32,910 --> 00:17:36,150 Eu conversei com ele. Disse a ele o que Maggie Bolton disse. É uma coisa de memória, 202 00:17:36,230 --> 00:17:38,990 você vê, Sargento. Em outras palavras, ela é não está bem da cabeça. E você 203 00:17:38,990 --> 00:17:39,990 processar pessoas por isso. 204 00:17:41,230 --> 00:17:42,230 Não, você não pode. 205 00:17:42,650 --> 00:17:44,850 Caso contrário, o tribunal estará cheio de transbordando. 206 00:17:45,110 --> 00:17:47,850 Com Ventress e Greengrass, no topo da lista lista. 207 00:17:48,150 --> 00:17:49,330 Isso não vai acontecer de novo, Sargento. 208 00:17:50,270 --> 00:17:51,550 Clarividente, estamos agora, policial? 209 00:17:52,790 --> 00:17:54,770 O Sr. Jackson estabeleceu um horário. 210 00:17:55,050 --> 00:17:57,090 Pessoas para cuidar de Sophie enquanto ele estiver na escola. 211 00:17:57,450 --> 00:18:00,870 E você está confiante de que esta lista de tarefas -gooders vai resolver o problema, não é? 212 00:18:01,150 --> 00:18:02,270 Bem, deveria servir, Sargento. 213 00:18:02,770 --> 00:18:04,670 A tia Eileen de Kate está no topo. 214 00:18:16,590 --> 00:18:17,590 Sofia? 215 00:18:23,880 --> 00:18:27,220 Um bolso cheio de ramalhetes. 216 00:18:27,720 --> 00:18:31,080 Um lenço, um lenço. 217 00:18:31,880 --> 00:18:34,620 Todos nós caímos. 218 00:18:35,800 --> 00:18:38,680 Anel -a -anel -a -anel. Olá, Sofia. 219 00:18:42,460 --> 00:18:44,440 É o Barry, Sofia. 220 00:18:53,390 --> 00:18:56,150 Um bolso cheio de mangueiras. 221 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 Tish. 222 00:18:59,250 --> 00:19:02,270 Tish. É como se ela estivesse tentando lembre-se. 223 00:19:03,610 --> 00:19:04,610 Sim. 224 00:19:04,950 --> 00:19:06,350 Isso é um bom sinal, não é? 225 00:19:07,410 --> 00:19:08,410 É isso? 226 00:19:09,910 --> 00:19:11,590 O que isso fará com ela se ela fizer isso? 227 00:19:17,850 --> 00:19:19,590 Tish. Vamos, Sofia. 228 00:19:33,040 --> 00:19:34,040 Você passa. 229 00:19:34,780 --> 00:19:35,840 Estaremos com você em um minuto. 230 00:19:42,460 --> 00:19:43,740 Tirei o papel. 231 00:19:44,560 --> 00:19:46,620 Eu vi isso na escola. Eu estava esperando que você faria. 232 00:19:47,580 --> 00:19:48,580 Está tudo bem? 233 00:19:49,440 --> 00:19:50,440 Multar. 234 00:19:50,540 --> 00:19:53,800 Vou colocar a chaleira no fogo então, certo? Na verdade, eu apenas assumi e 235 00:19:53,800 --> 00:19:54,800 foram deixados sozinhos. 236 00:19:56,740 --> 00:19:57,740 Sinto muito, Eileen. 237 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 É só... 238 00:20:19,310 --> 00:20:20,710 Ela assusta as pessoas, Eileen. 239 00:20:21,650 --> 00:20:24,890 Eu sei que o acidente foi lamentável, mas isso é diabólico. 240 00:20:25,110 --> 00:20:26,190 Não é apenas o acidente. 241 00:20:27,270 --> 00:20:29,270 As pessoas fogem dela na rua. 242 00:20:29,650 --> 00:20:30,910 Isso é apenas ignorância. 243 00:20:31,690 --> 00:20:33,710 Ela também me assusta às vezes. 244 00:20:36,330 --> 00:20:37,550 Mas eu não posso fazer isso. 245 00:20:39,210 --> 00:20:40,730 Não posso mandá-la embora. 246 00:20:41,390 --> 00:20:42,450 Você não precisa. 247 00:20:42,970 --> 00:20:45,190 Vou mostrar isso ao Nick. Ele logo vai beliscar pela raiz. 248 00:20:51,790 --> 00:20:54,250 Você ainda quer o quarto de cima para no clube dos pombos amanhã à noite, Claude? 249 00:20:54,450 --> 00:20:55,269 Claro que sim. 250 00:20:55,270 --> 00:20:56,490 Vai ser ótimo para o dia seguinte. 251 00:20:56,950 --> 00:20:57,970 Seu companheiro chegou mais cedo. 252 00:20:58,490 --> 00:20:59,490 Novo pequeno Johnny. 253 00:20:59,790 --> 00:21:00,890 Contou-o com um verdadeiro canto. 254 00:21:01,270 --> 00:21:06,110 Realmente? Eu estava dizendo como o pássaro dele ficou de Mashfordly Rise para Aidensfield em 255 00:21:06,110 --> 00:21:07,089 15 minutos. 256 00:21:07,090 --> 00:21:08,090 Oh. 257 00:21:08,150 --> 00:21:10,130 O que isso fez? Parou para tomar chá o caminho? 258 00:21:10,390 --> 00:21:11,390 Bem, isso não é rápido? 259 00:21:11,550 --> 00:21:17,030 Rápido? Esse meu vaga-lume pode fazer isso viagem em 12 minutos morto de forma consistente. 260 00:21:17,250 --> 00:21:19,030 Então ele não tem chance. 261 00:21:24,270 --> 00:21:25,890 Então, o que Speedy Gonzalez fez com ele? 262 00:21:26,290 --> 00:21:27,290 Pouco menos de dez. 263 00:21:52,940 --> 00:21:54,480 Não há ninguém lá, Sofia. 264 00:21:55,740 --> 00:21:56,900 Um jovem. 265 00:21:58,400 --> 00:21:59,400 Sofia. 266 00:22:02,400 --> 00:22:03,400 Como você. 267 00:22:05,340 --> 00:22:06,380 Mas mais jovem. 268 00:22:29,200 --> 00:22:31,360 Há uma jovem lá também, Sofia? 269 00:22:33,340 --> 00:22:35,700 Uma linda jovem. 270 00:22:37,600 --> 00:22:38,600 Não. 271 00:22:43,660 --> 00:22:44,660 Não. 272 00:22:51,040 --> 00:22:52,240 Isso é doentio. 273 00:22:53,940 --> 00:22:55,840 Isso é uma convocação. Diga a eles que você não vai me veja. 274 00:22:56,180 --> 00:22:58,140 É uma carta anônima, Claude, não é? 275 00:22:58,540 --> 00:22:59,540 De onde é isso? 276 00:23:00,040 --> 00:23:01,260 Ei, é sério. 277 00:23:01,820 --> 00:23:03,620 Enviado ao Sr. Jackson sobre sua esposa. 278 00:23:04,080 --> 00:23:06,160 É tão maduro quanto brincar outro dia. 279 00:23:06,560 --> 00:23:07,820 Sobre como ela deveria ser trancada. 280 00:23:09,600 --> 00:23:10,860 Isso é um pouco forte, não é? 281 00:23:11,280 --> 00:23:14,120 Espero que você não esteja fazendo um Blaketon e me acusando de escrever isso. 282 00:23:14,700 --> 00:23:15,700 Não. 283 00:23:15,860 --> 00:23:16,860 Bom. 284 00:23:18,740 --> 00:23:20,780 Nem mesmo a grama verde afundaria isso baixo. 285 00:23:21,960 --> 00:23:23,280 Eu não teria pensado que isso poderia acontecer. 286 00:23:48,200 --> 00:23:50,340 Eu te disse, Vicky. Tire-a da sua mente. 287 00:23:50,580 --> 00:23:51,640 Mas sinto falta dela. Vicky. 288 00:23:51,880 --> 00:23:52,880 Sinto falta da mamãe. 289 00:23:52,920 --> 00:23:54,400 Você vai parar de falar sobre o seu mãe? 290 00:24:01,480 --> 00:24:02,480 Ta. 291 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Agora, então, Jorge. 292 00:24:05,140 --> 00:24:08,520 Aquele passarinho acabou de me dizer que você é sendo autorizado a entrar naquela vaga de 293 00:24:08,520 --> 00:24:09,520 o seu para a grande corrida. 294 00:24:09,720 --> 00:24:10,780 Seu passarinho tinha razão. 295 00:24:11,040 --> 00:24:12,500 Não sei por que você está se incomodando. 296 00:24:13,100 --> 00:24:14,580 Você não sabe nada sobre corridas de pombos. 297 00:24:14,940 --> 00:24:17,320 Bem, o que você precisa saber? Você apenas deixe-os ir e eles voam para casa. 298 00:24:17,560 --> 00:24:18,740 Você deve estar brincando. 299 00:24:19,300 --> 00:24:23,080 São necessários anos de criação e treinamento conseguir um campeão como esse meu. 300 00:24:23,280 --> 00:24:26,320 Parece bastante simples para mim, e é um lindo pacotinho para o vencedor. 301 00:24:26,760 --> 00:24:30,820 Você honestamente não acha isso um pouco seu lixo e osso vão vencer 302 00:24:30,820 --> 00:24:32,700 fora, não é? Eu tenho dez, Bob diz que faz. 303 00:24:33,300 --> 00:24:35,260 Por que não enlouquecemos e fazemos disso um libra? 304 00:24:35,580 --> 00:24:37,420 Por que não enlouquecemos e fazemos disso um cinco? 305 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Feito. 306 00:24:39,160 --> 00:24:40,600 E você vai ser. 307 00:24:47,720 --> 00:24:51,340 Ele caiu no anzol, na linha e na chumbada. eu poderia pegar um pacotinho certo 308 00:24:51,340 --> 00:24:51,939 esta corrida. 309 00:24:51,940 --> 00:24:52,939 Não há endereço. 310 00:24:52,940 --> 00:24:55,520 O que? Para o Sr. Brown e Vicky. Ele não tem deixou um endereço. 311 00:24:55,900 --> 00:24:58,160 Bem, ele pagou adiantado, não foi? Qual é o problema? 312 00:25:01,840 --> 00:25:03,680 Bem, eu vi ele e a garotinha ao redor. 313 00:25:04,640 --> 00:25:06,020 Na verdade, nunca falei com eles, embora. 314 00:25:06,220 --> 00:25:07,660 Ele não é exatamente o tipo de conversa. 315 00:25:08,250 --> 00:25:10,990 Ele poderia ter arrancado minha cabeça quando eu tentei falar com ele. Bem, isso não é 316 00:25:10,990 --> 00:25:11,990 Crime, Eileen. 317 00:25:12,010 --> 00:25:13,630 E ele nunca perdeu Vicky de vista. 318 00:25:14,250 --> 00:25:15,250 E nem é isso. 319 00:25:15,990 --> 00:25:16,990 Sequestro é, no entanto. 320 00:25:17,930 --> 00:25:18,930 Você o quê? 321 00:25:19,150 --> 00:25:22,490 Vicky estava conversando com ele antes sobre sua mãe, como ela queria vê-la. 322 00:25:22,830 --> 00:25:26,190 Ele mais ou menos disse a ela para esquecer tudo sobre ela. Ela estava chateada com alguma coisa 323 00:25:26,190 --> 00:25:27,190 outro dia também. 324 00:25:27,670 --> 00:25:28,730 Espere, espere. 325 00:25:29,050 --> 00:25:32,370 Então você ouviu trechos disso conversa do cara e ele já está 326 00:25:32,370 --> 00:25:33,390 inimigo público número um? 327 00:25:33,750 --> 00:25:34,750 Algo não está certo, Nick. 328 00:25:35,010 --> 00:25:35,809 Tudo bem. 329 00:25:35,810 --> 00:25:36,810 Você tem o nome completo dele? 330 00:25:37,469 --> 00:25:38,510 Mas sem endereço. 331 00:25:38,810 --> 00:25:40,650 Isso é outra coisa. Ele não deu um. 332 00:25:41,690 --> 00:25:43,910 Vou pedir ao Al para compará-lo com o registros policiais amanhã? 333 00:25:44,410 --> 00:25:45,730 Eu não sabia que você estava de plantão esta noite. 334 00:25:46,390 --> 00:25:47,390 Bem, eu achei oficial. 335 00:25:49,010 --> 00:25:52,890 Maggie vai perguntar sobre ela ligações, veja se ela consegue encontrar algum provável 336 00:25:52,890 --> 00:25:55,010 por esta campanha de ódio contra Sophie. 337 00:25:55,350 --> 00:25:58,150 Não seria bom para um paciente saber que ela levantei-me para o Bobby da aldeia. 338 00:25:58,530 --> 00:26:01,270 Não seria bom que as pessoas vissem a aldeia Bobby entrando e saindo de um casamento 339 00:26:01,270 --> 00:26:02,270 apartamento de mulher também. 340 00:26:02,490 --> 00:26:03,490 Desculpe? 341 00:26:03,770 --> 00:26:05,250 Só estou dizendo que as pessoas podem falar. 342 00:26:07,600 --> 00:26:09,220 Sim, bem, apenas alguma coisa. 343 00:26:19,880 --> 00:26:21,500 Tão assustador, gente, né? 344 00:26:22,120 --> 00:26:23,860 Um minuto normal para o outro. 345 00:26:24,600 --> 00:26:26,340 Sim, eu ouvi esse tipo de murmúrio. 346 00:26:26,560 --> 00:26:27,940 Oh, já ouvi mais do que isso de alguns. 347 00:26:28,340 --> 00:26:31,360 Muitas pessoas que prefeririam que ela estava fora de perigo em algum lugar. 348 00:26:32,540 --> 00:26:34,920 Mas não conheci ninguém que concordasse com essas cartas. 349 00:26:35,440 --> 00:26:36,440 Cartas? 350 00:26:38,180 --> 00:26:39,420 Outro veio esta manhã. 351 00:26:43,360 --> 00:26:45,380 Ah, pelo menos não esquecemos disso esta noite. 352 00:26:45,680 --> 00:26:47,100 E eles foram ao concerto da escola. 353 00:26:47,920 --> 00:26:51,060 Bem, Sophie também. Ah, um dos bons dias hoje. Ela estava realmente olhando 354 00:26:51,060 --> 00:26:52,060 ansioso por isso. 355 00:26:52,640 --> 00:26:55,560 Olha, tenho mais algumas ligações para fazer, mas eu poderia ver você no bar mais tarde 356 00:26:55,560 --> 00:26:56,539 ligado. 357 00:26:56,540 --> 00:26:58,820 Eu não acho que temos muita chance de um conversa tranquila esta noite. 358 00:26:59,380 --> 00:27:00,740 Eles estão planejando a corrida de pombos de amanhã. 359 00:27:01,020 --> 00:27:03,300 Ah, sim, George entrou em Gonzales por isso. 360 00:27:03,560 --> 00:27:05,400 Oh, bem, Claude acha que não permanecer como nobres. 361 00:27:05,850 --> 00:27:08,110 George acha que sim, e ele colocou seu dinheiro onde está a boca dele. 362 00:27:08,890 --> 00:27:09,950 Está parado em um livro. 363 00:27:10,810 --> 00:27:13,790 Er, não, George, na verdade. Aposto que você não ouça isso de mim. 364 00:27:18,690 --> 00:27:20,610 Ah, é só um pouco de diversão, Nick. 365 00:27:21,090 --> 00:27:22,090 É tudo tão ilegal. 366 00:27:23,590 --> 00:27:25,790 Como tenho certeza de que o policial Ventress esteve dizendo a você. 367 00:28:09,480 --> 00:28:10,680 Acho que isso foi um corte pela raiz. 368 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 Estou grato pela sua ajuda, Ralph. Qualquer tempo. 369 00:28:14,620 --> 00:28:16,620 Boas chances, não é? Eu deveria dizer isso. 370 00:28:18,520 --> 00:28:19,520 Nick? 371 00:28:30,260 --> 00:28:31,380 Olá, Corpo de Bombeiros? 372 00:28:31,760 --> 00:28:33,340 Sim, fica na Aidensfield High Street. 373 00:29:20,780 --> 00:29:22,500 Certo, vamos lá. Todo mundo de volta. 374 00:29:22,760 --> 00:29:24,660 Direto para o outro lado da estrada. Vamos. 375 00:29:25,840 --> 00:29:28,340 Sofia! Achei que Sophie estava com você. 376 00:29:28,660 --> 00:29:29,459 Ela estava dormindo. 377 00:29:29,460 --> 00:29:30,460 Deixei-a na cama. 378 00:29:30,900 --> 00:29:31,900 Dormir. 379 00:29:35,260 --> 00:29:36,260 Sofia! 380 00:29:42,340 --> 00:29:43,800 Você não pode entrar aí, Barry. 381 00:29:46,100 --> 00:29:47,240 Alguém aí? 382 00:29:47,500 --> 00:29:48,500 Minha esposa! 383 00:29:48,540 --> 00:29:49,540 Lá em cima. 384 00:29:49,900 --> 00:29:50,920 Afaste-se, senhor. 385 00:29:57,320 --> 00:30:01,120 Você entra e sai pelos fundos. eu não quero algum herói. 386 00:30:03,300 --> 00:30:06,460 Por que eu a deixei sozinha? 387 00:30:27,340 --> 00:30:28,340 Vamos, Barry. 388 00:31:10,410 --> 00:31:13,730 Bem, eles encontraram um corpo no andar de cima quarto. 389 00:31:15,410 --> 00:31:17,130 Sinto muito, Sr. Jackson. 390 00:31:18,810 --> 00:31:19,810 Bowen. 391 00:31:25,150 --> 00:31:27,570 Bem, eles encontraram a origem do incêndio em a porta da frente. 392 00:31:28,990 --> 00:31:30,390 Achei que Sophie estava lá em cima. 393 00:31:30,790 --> 00:31:31,790 Ela estava. 394 00:31:32,330 --> 00:31:34,970 Os bombeiros terão que fazer mais um pouco testes. 395 00:31:35,650 --> 00:31:37,510 Mas isso pode ser um incêndio criminoso. 396 00:32:20,300 --> 00:32:21,440 Que vença o melhor pássaro. 397 00:32:21,800 --> 00:32:23,300 Ah, não se preocupe, vai acontecer. 398 00:32:32,320 --> 00:32:33,320 Sim? 399 00:32:34,920 --> 00:32:36,800 Alguma notícia do bombeiro, Sargento? 400 00:32:37,520 --> 00:32:39,180 Ainda estou esperando o relatório dele. 401 00:32:39,920 --> 00:32:42,960 Mas quero todos os nossos esforços concentrados neste. 402 00:32:43,480 --> 00:32:46,520 Porque se for incêndio criminoso... Então também é assassinato. 403 00:32:47,220 --> 00:32:48,220 Exatamente. 404 00:32:48,490 --> 00:32:51,670 Bem, é possível que o incendiário pensou que Sophie estaria no show? 405 00:32:52,850 --> 00:32:53,850 Ainda assassinato. 406 00:32:55,110 --> 00:32:56,110 Sim? 407 00:32:56,610 --> 00:32:58,770 Posso falar com B.T. Rowan, Sargento? 408 00:32:58,970 --> 00:33:00,210 Tem a ver com o fogo? 409 00:33:00,850 --> 00:33:02,590 Não. Então saia! 410 00:33:03,350 --> 00:33:04,350 Certo. 411 00:33:09,570 --> 00:33:10,570 Não muito. 412 00:33:11,290 --> 00:33:14,250 Isso mostrará que as pessoas estão pensando nele. Você nunca sei como ele é. 413 00:33:14,510 --> 00:33:15,510 Uh-huh. 414 00:33:22,800 --> 00:33:24,440 não é ela? Ela é como uma bonequinha. 415 00:33:25,320 --> 00:33:27,220 Ela é como a boneca que você tem em casa, Vicky? 416 00:33:28,240 --> 00:33:29,260 Onde é sua casa, Vicky? 417 00:33:30,920 --> 00:33:33,020 Ele diz que não devo falar sobre isso. 418 00:33:35,400 --> 00:33:37,140 Não há nada de errado em falar sobre casa. 419 00:33:38,400 --> 00:33:40,500 Ele não quer que ninguém descubra. 420 00:33:40,960 --> 00:33:41,960 Descubra o que? 421 00:33:42,600 --> 00:33:44,880 Onde você está. Quem não deve descobrir, Vicky? 422 00:33:45,140 --> 00:33:46,140 Sua mãe. 423 00:33:46,820 --> 00:33:47,820 O que está acontecendo? 424 00:33:48,420 --> 00:33:51,300 Estamos apenas conversando. Sim, bem, acabou a conversa. Vamos, Vicky. Tchau. 425 00:33:51,500 --> 00:33:52,560 Eu disse vamos lá! 426 00:34:01,520 --> 00:34:04,100 Fiz aquele cheque para você, Malcolm Brown. 427 00:34:04,480 --> 00:34:05,480 Ah, você encontrou alguma coisa? 428 00:34:05,660 --> 00:34:06,579 Não é uma salsicha. 429 00:34:06,580 --> 00:34:08,280 Achei que Gina estava exagerando. 430 00:34:08,540 --> 00:34:09,659 Então isso entrou. 431 00:34:10,560 --> 00:34:13,659 É um alerta para um homem que desapareceu com sua filha de 11 anos. 432 00:34:14,639 --> 00:34:16,000 Com uma descrição, Fitz. 433 00:34:16,719 --> 00:34:17,719 O que é isso? 434 00:34:17,820 --> 00:34:21,260 Jackie Slater deveria ter feito isso? Bem, ele fugiu de 435 00:34:21,260 --> 00:34:24,040 Prisão há cerca de duas semanas. Ele está ligado a corrida desde então. 436 00:34:24,400 --> 00:34:25,400 Este jogo condenado? 437 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Bem, poderia ser assim. 438 00:34:26,520 --> 00:34:27,520 Em nosso patch? 439 00:34:28,159 --> 00:34:29,980 Sim, ele está hospedado no Aidensfield Armas. 440 00:34:30,280 --> 00:34:32,260 Bem, por que você não disse isso antes, Ventus? 441 00:34:39,260 --> 00:34:41,120 Achei que você ia ficar até o fim de semana. 442 00:34:42,179 --> 00:34:43,179 Nós éramos. 443 00:34:44,270 --> 00:34:47,429 Até que as pessoas começaram a cutucar o nariz naquilo que não lhes diz respeito. 444 00:34:53,489 --> 00:34:54,389 Como você 445 00:34:54,389 --> 00:35:01,810 sentir, 446 00:35:01,810 --> 00:35:04,870 Don? Aquele cara e a filha dele que você Vou ficar lá, Gina. 447 00:35:05,170 --> 00:35:06,170 Sr. Brown e Vicky? 448 00:35:12,350 --> 00:35:13,350 Eles acabaram de ir. 449 00:36:07,880 --> 00:36:08,880 Com licença. 450 00:36:08,980 --> 00:36:12,420 Sim? Há uma passagem de zebra marrom por este caminho. Sim, vamos carregar isso. 451 00:36:16,000 --> 00:36:18,740 Vá em frente, obrigado. 452 00:36:19,000 --> 00:36:22,520 É o suspeito Jackie Slater e seu filha, Al. Eles estão levando o Whitley 453 00:36:22,520 --> 00:36:23,520 Estrada. 454 00:36:40,299 --> 00:36:41,540 Não rosne por dois, um. 455 00:36:41,760 --> 00:36:45,040 Estou em Whitby Crossroads e ele está acabou de passar por mim a caminho 456 00:36:45,040 --> 00:36:46,040 Ashfordly. 457 00:36:48,180 --> 00:36:50,720 Então ele não lhe deu endereço residencial e pagou adiantado? 458 00:36:51,340 --> 00:36:52,580 Não sabemos para onde ele foi. 459 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 Espere. 460 00:36:53,980 --> 00:36:54,980 O que? 461 00:36:55,060 --> 00:36:56,500 Não, é apenas um pardal. 462 00:36:58,760 --> 00:36:59,920 Você está bem, Jorge? 463 00:37:00,320 --> 00:37:03,560 Mas se o Sr. Brown escapou prisioneiro, então por que ele tem que estar aqui 464 00:37:04,100 --> 00:37:06,700 Eu teria pensado em ter uma menininha isso o teria atrasado. 465 00:37:07,260 --> 00:37:09,140 Útil, porém, se ele fosse pego. 466 00:37:10,040 --> 00:37:12,200 Então podemos usá-lo como uma espécie de refém você quer dizer? 467 00:37:13,260 --> 00:37:14,260 Exatamente. 468 00:37:43,950 --> 00:37:46,390 Estamos a cerca de quatrocentos metros do encruzilhada agora, Al. 469 00:39:14,250 --> 00:39:15,250 Qualquer notícia? 470 00:39:15,270 --> 00:39:16,430 Nenhum sinal dele ainda. 471 00:39:16,990 --> 00:39:18,250 Eu quis dizer sobre Vicky. 472 00:39:18,950 --> 00:39:19,950 Oh não. 473 00:39:20,450 --> 00:39:22,010 De qualquer forma, é muito cedo para Gonzalez. 474 00:39:22,610 --> 00:39:24,350 Ele terá que esperar pelo menos mais uma metade uma hora. 475 00:39:24,730 --> 00:39:26,690 Contanto que Greengrass tenha que esperar mais. 476 00:39:31,370 --> 00:39:32,490 Venha aqui, venha aqui, filho. 477 00:39:55,930 --> 00:39:56,970 Malcolm Brown. 478 00:39:58,810 --> 00:40:02,110 Ou deveríamos chamá-lo de Jackie Slater? 479 00:40:02,910 --> 00:40:07,290 De 14, Francis Terrace, Doncaster. 480 00:40:10,430 --> 00:40:11,930 Não adianta ficar calado. 481 00:40:12,970 --> 00:40:15,970 Os policiais estão a caminho de sua casa agora mesmo para entrar em contato com sua esposa. 482 00:40:16,670 --> 00:40:18,250 Ela identificará você para nós. 483 00:40:19,810 --> 00:40:20,810 Eles terão um emprego. 484 00:40:25,070 --> 00:40:27,990 Ela estava voltando da loja há mês atrás. 485 00:40:30,310 --> 00:40:34,570 E o carro veio do nada. 486 00:40:36,730 --> 00:40:38,350 Eles a levaram para o hospital. 487 00:40:41,330 --> 00:40:48,090 Mas... eu 488 00:40:48,090 --> 00:40:49,610 ficou compassivo, é claro. 489 00:40:50,530 --> 00:40:53,830 Eles procuraram casa para assistir ao funeral e procurou os arranjos para 490 00:40:53,830 --> 00:40:54,830 Vicky. 491 00:40:55,920 --> 00:40:58,300 Mas no final de dois dias, eu simplesmente não poderia voltar. 492 00:40:59,840 --> 00:41:01,300 Eu nunca fui o melhor dos pais. 493 00:41:02,000 --> 00:41:03,640 Fiquei mais fora do que em casa. 494 00:41:05,340 --> 00:41:11,540 E agora, justamente quando Vicky mais precisava de mim, Eu estava indo embora de novo. 495 00:41:13,380 --> 00:41:16,820 Então você acabou de fugir com sua filha? 496 00:41:18,740 --> 00:41:21,100 Ela teria 16 anos quando eu cheguei fora. 497 00:41:22,000 --> 00:41:24,140 Ela vai ser um pouco mais velha que isso agora. 498 00:41:37,900 --> 00:41:39,420 Essa é uma história fácil de ouvir. 499 00:41:40,440 --> 00:41:42,440 Não, acho que até Blaketon se sentiu muito tudo bem. 500 00:41:43,100 --> 00:41:44,100 Não, eu quis dizer para você. 501 00:41:49,820 --> 00:41:50,900 O que aconteceu com ela? 502 00:41:52,560 --> 00:41:55,000 Bem, estou entrando em contato com a família, tentando para resolver alguma coisa. 503 00:41:55,460 --> 00:41:56,900 Enquanto isso, ela pode ficar aqui. 504 00:41:58,520 --> 00:41:59,740 Como está o Barry? 505 00:42:00,740 --> 00:42:02,900 Continua falando sobre Sophie a hora. 506 00:42:04,060 --> 00:42:06,020 Ele estava me contando esta manhã como eles conheci pela primeira vez. 507 00:42:07,280 --> 00:42:10,600 Parece que ela era secretária em uma empresa em Whitby e ele era estudante em 508 00:42:10,600 --> 00:42:11,600 a faculdade lá. 509 00:42:11,720 --> 00:42:15,040 Ele precisava de alguém para digitar seu tese, então ele colocou um anúncio no local 510 00:42:15,040 --> 00:42:17,240 papel. Ela viu e foi isso. 511 00:42:18,080 --> 00:42:20,620 Amor à primeira vista, tudo cortesia de um um pouco de hora extra. 512 00:42:22,600 --> 00:42:23,600 Nick? 513 00:42:27,640 --> 00:42:29,180 O relatório acabou de chegar. 514 00:42:29,820 --> 00:42:34,200 E de acordo com os boffins, o fogo foi iniciado com trapos e gasolina. 515 00:42:34,800 --> 00:42:36,120 Então não é um acidente? 516 00:42:36,810 --> 00:42:39,710 O fogo começou com trapos e gasolina e nunca acidental. 517 00:42:40,650 --> 00:42:41,690 Certo, vamos dar uma olhada por dentro. 518 00:42:41,930 --> 00:42:42,930 Sim. 519 00:42:46,530 --> 00:42:47,970 Estamos fechados, Claude. 520 00:42:48,210 --> 00:42:49,210 O que vamos fazer? 521 00:42:50,730 --> 00:42:51,730 Agora, Jorge. 522 00:42:52,550 --> 00:42:54,510 Seu pássaro já apareceu? 523 00:42:55,350 --> 00:42:58,510 Deve ter se deparado com algum tipo de problema porque estou lhe dizendo, Claude, 524 00:42:58,510 --> 00:42:59,510 pássaro é rápido. 525 00:42:59,530 --> 00:43:02,350 Certamente é. Ele voltou sob um hora. Aqui. 526 00:43:04,650 --> 00:43:05,810 Olá, Gonçales. 527 00:43:06,700 --> 00:43:09,880 O único problema é que voltou ao meu loft em vez do seu. 528 00:43:10,260 --> 00:43:11,260 Então o que aconteceu? 529 00:43:11,300 --> 00:43:12,980 Perdeu um ponto de direção ou o que? 530 00:43:13,260 --> 00:43:16,360 É um vira-lata. Eu te disse, você não pode a confiança se perde. 531 00:43:17,020 --> 00:43:18,020 O que aconteceu com o seu? 532 00:43:18,540 --> 00:43:20,260 Ele voltou dez minutos depois do seu. 533 00:43:20,680 --> 00:43:21,680 Então ganhei a aposta? 534 00:43:21,980 --> 00:43:24,400 Não, porque voltou para o errado sótão. 535 00:43:24,680 --> 00:43:26,040 Mas ainda venceu Firefly. 536 00:43:26,320 --> 00:43:27,580 Não faz diferença. 537 00:43:27,960 --> 00:43:29,340 Então o que você está dizendo é que todos perdemos? 538 00:43:30,300 --> 00:43:31,300 Não necessariamente. 539 00:43:32,500 --> 00:43:33,500 Eh? 540 00:43:34,830 --> 00:43:37,890 Seu tio Claude pode ter um ideia. 541 00:43:43,450 --> 00:43:46,490 O sargento Blaketon ligou mais cedo para contar me a notícia. 542 00:43:48,310 --> 00:43:50,490 Ainda não consigo acreditar que foi assassinato. 543 00:43:51,150 --> 00:43:52,990 Não foi intencional, de qualquer maneira. 544 00:43:54,310 --> 00:43:58,310 Quem fez isso deve ter pensado que Sofia estava comigo. 545 00:43:59,210 --> 00:44:01,350 O que torna essas evidências importantes. 546 00:44:02,070 --> 00:44:03,310 As cartas anônimas. 547 00:44:03,960 --> 00:44:07,600 Foi uma aposta justa que quem escreveu eles também iniciaram o fogo. 548 00:44:08,820 --> 00:44:13,540 Sim. Bem, antes de nos separarmos para Whitby, você pode apenas confirmar que estes 549 00:44:13,540 --> 00:44:14,680 as cartas que você recebeu? 550 00:44:16,020 --> 00:44:17,740 Sim. Sim, eles estão. 551 00:44:19,920 --> 00:44:21,080 Bem, na verdade, eles não são. 552 00:44:23,120 --> 00:44:25,220 Acabei de digitar isso na sua esposa máquina de escrever. 553 00:44:30,100 --> 00:44:31,960 Você enviou as cartas, não foi, Barry? 554 00:44:40,360 --> 00:44:42,200 Você pintou essas palavras na parede. 555 00:44:50,560 --> 00:44:52,240 Você iniciou o incêndio. 556 00:44:52,460 --> 00:44:53,820 Você matou sua esposa. 557 00:44:57,100 --> 00:44:58,300 Por favor, Barry. 558 00:44:58,740 --> 00:45:00,340 Por piedade. 559 00:45:00,700 --> 00:45:01,860 É a única maneira. 560 00:45:02,700 --> 00:45:03,860 É desumano. 561 00:45:04,300 --> 00:45:05,300 Ah, é mesmo. 562 00:45:12,110 --> 00:45:15,170 Não posso viver assim, Barry. 563 00:45:15,930 --> 00:45:19,810 Eu preciso de sua ajuda. 564 00:45:32,670 --> 00:45:35,190 Ela tinha demência pré-senil. 565 00:45:37,150 --> 00:45:40,570 Eu li sobre quanto tempo ela pode ter. 566 00:45:42,860 --> 00:45:44,220 Poderiam ter sido 40 anos. 567 00:45:46,320 --> 00:45:47,400 Desperdiçando. 568 00:45:49,500 --> 00:45:51,440 Entregando seus dias em alguma casa. 569 00:45:55,140 --> 00:46:01,880 Eu a sufoquei enquanto ela dormia antes do concerto escolar. 570 00:46:18,480 --> 00:46:19,480 Escorregou. 571 00:46:22,620 --> 00:46:24,400 Os bebês cantavam. 572 00:46:33,160 --> 00:46:34,960 E eu acendi o fogo. 573 00:46:45,340 --> 00:46:47,820 Ele não é o mais provável dos criminosos, é ele? 574 00:46:49,230 --> 00:46:51,250 Eu não o chamaria exatamente de criminoso, Sargento. 575 00:46:52,770 --> 00:46:55,310 O que ele fez, Rowan, foi assassinato. 576 00:46:56,570 --> 00:46:57,750 Aos olhos da lei. 577 00:46:59,050 --> 00:47:00,090 O que defendemos. 578 00:47:33,360 --> 00:47:34,360 É mau. 579 00:47:36,240 --> 00:47:37,158 Sim, talvez. 580 00:47:37,160 --> 00:47:38,440 Não há talvez sobre isso, Nick. 581 00:47:38,660 --> 00:47:39,840 Foi um assassinato a sangue frio. 582 00:47:41,560 --> 00:47:43,440 Sophie nunca iria melhorar, você sabe, Gina. 583 00:47:43,680 --> 00:47:46,300 Ah, então o que Barry fez foi certo. Nick não está dizendo isso. 584 00:47:46,740 --> 00:47:47,740 É complicado. 585 00:47:48,080 --> 00:47:50,340 Naquela noite no fogo, eu e o tio George nunca dormia. 586 00:47:50,780 --> 00:47:52,840 Nós simplesmente não conseguíamos parar de pensar pobre e velho Barry. 587 00:47:53,660 --> 00:47:55,940 Teríamos nos sentido um pouco diferentes, Nick, se sabíamos que tudo dependia dele 588 00:47:55,940 --> 00:47:57,920 junto. Você está falando como se ele fosse algum tipo de monstro. 589 00:47:58,320 --> 00:47:59,118 Bem, não é? 590 00:47:59,120 --> 00:48:01,100 Ele amava Sophie, você sabe. 591 00:48:01,750 --> 00:48:04,330 Ah, então você mostrou a alguém que você amava para você, segurando um travesseiro sobre seus 592 00:48:04,330 --> 00:48:05,269 cabeça? 593 00:48:05,270 --> 00:48:07,130 Ela estava doente, Gina. Não há cura. 594 00:48:07,670 --> 00:48:09,990 Então é isso que você teria feito se Kate teria durado mais? 595 00:48:20,210 --> 00:48:21,590 Por que estou tão arrependido? 596 00:48:22,170 --> 00:48:23,450 Eu não quis dizer isso. 597 00:48:37,830 --> 00:48:40,050 Maggie, uma das tias de Vicky vai buscá-la amanhã. 598 00:48:40,710 --> 00:48:42,130 Ela é muito jovem, Nick. 599 00:48:43,050 --> 00:48:44,050 Onze. 600 00:48:45,870 --> 00:48:47,030 Quero dizer, Gina. 601 00:48:48,530 --> 00:48:49,870 Ela não é muito mais nova que eu. 602 00:48:50,990 --> 00:48:54,190 Você viveu um pouco mais, especialmente estes últimos meses. 603 00:48:56,050 --> 00:48:57,170 Você acha que ela está certa, então? 604 00:48:57,550 --> 00:48:58,550 O que você quer dizer? 605 00:48:59,250 --> 00:49:00,810 Bem, metade de mim pode ver por que fiz isso. 606 00:49:01,830 --> 00:49:04,970 Suponho que ninguém possa saber, a menos que eles estiveram na mesma situação 607 00:49:04,970 --> 00:49:05,970 eles mesmos. 608 00:49:10,890 --> 00:49:12,250 Então, o que você acha de Barry? 609 00:49:13,130 --> 00:49:14,890 Acho que você provavelmente está certo, Nick. 610 00:49:16,070 --> 00:49:17,070 É complicado. 611 00:49:18,570 --> 00:49:20,370 E não estamos em posição de julgar. 612 00:49:38,960 --> 00:49:41,280 Não será fácil conviver com alguém que ela mal conhece. 613 00:49:41,560 --> 00:49:42,780 Melhor do que a vida em fuga. 614 00:49:43,780 --> 00:49:46,420 A palavra em Whitby é que pode não haver muito duro com seu pai. 615 00:49:46,860 --> 00:49:49,700 Sim, mas ela ainda será uma jovem quando ele sair. 616 00:50:00,840 --> 00:50:02,500 Então vamos conhecer nosso curso beta. 617 00:50:02,940 --> 00:50:05,080 É uma perspectiva tentadora. Certamente é. 618 00:50:05,550 --> 00:50:06,550 Basta pensar na prole. 619 00:50:06,770 --> 00:50:10,050 Com o instinto de retorno de Firefly e A mudança de velocidade de Gonzales, poderíamos ter um 620 00:50:10,050 --> 00:50:12,970 campeão certo em nossas mãos. E daí se acontece o contrário? 621 00:50:13,210 --> 00:50:13,928 O que você quer dizer? 622 00:50:13,930 --> 00:50:17,430 Bem, e se tiver a casa de Gonzales instinto e a velocidade de Firefly? 623 00:50:18,010 --> 00:50:20,670 Vocês, policiais, sempre veem o pior lado de tudo? 624 00:50:22,670 --> 00:50:23,670 Não, nem sempre. 625 00:50:35,150 --> 00:50:37,610 Quando meu bebê me beija 626 00:50:37,610 --> 00:50:44,830 Batimento cardíaco 627 00:50:44,830 --> 00:50:49,830 Por que um beijo de amor fica na minha memória?