1
00:00:01,960 --> 00:00:02,996
GORDÓN:
<i>Anteriormente en</i> Gotham...

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,913
He caminado por esta tierra durante siglos.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,507
Sólo tú puedes matarme
y sólo con esa daga.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,717
(GEMIDOS)

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,802
- ¿Qué dije?
- Puedo ayudarte a recuperar a Tabitha.

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,597
El profesor Hugo Strange es el único hombre
¿Quién puede curarte?

7
00:00:19,853 --> 00:00:22,061
Únase a mí y lo encontraremos.

8
00:00:22,481 --> 00:00:23,847
(Jadeando)

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,348
Está bien. Pero será mejor que entregues.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,233
¿Por qué debería ayudarte?

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,731
Me amas. Me has amado todo el tiempo.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,695
¿Cuál es su registro para cuántos bancos?
¿Has robado en un día?

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,447
<i>Estás jugando un juego peligroso, Lee.</i>

14
00:00:37,496 --> 00:00:39,988
LELIA: <i>Ra's al Ghul te eligió
para transmitir su espíritu.</i>

15
00:00:40,332 --> 00:00:42,244
<i>Tenemos mucho más que mostrarte.</i>

16
00:00:42,709 --> 00:00:46,498
BARBARA: <i>Toda mi vida he sabido
que estaba destinado a más.</i>

17
00:00:46,838 --> 00:00:47,919
<i>Este no eres tú.</i>

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,415
No voy a dejar que tus celos
distraerme.

19
00:00:50,592 --> 00:00:54,211
Señoras, escolten a la Sra. Galavan.
a la calle.

20
00:00:54,471 --> 00:00:57,088
HOMBRE: <i>Servimos al único
verdadero maestro, Ra's al Ghul.</i>

21
00:00:57,266 --> 00:00:59,428
- Pero está muerto.
- La muerte es sólo una ilusión.

22
00:01:09,778 --> 00:01:10,768
(SUSOS)

23
00:01:13,448 --> 00:01:14,484
(gruñidos)

24
00:01:20,956 --> 00:01:22,117
(CUCHILLOS BUCHANDO)

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,536
(BÁRBARA JADEANDO)

26
00:01:25,836 --> 00:01:26,826
(GRITOS) ¿Qué diablos?

27
00:01:27,087 --> 00:01:29,704
- ¿No sentiste nuestro acercamiento?
- No, ustedes son ninjas.

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,539
La Cabeza del Demonio otorga poder a su portador.

29
00:01:31,633 --> 00:01:33,465
ver el pasado, el presente y el futuro como uno solo.

30
00:01:33,677 --> 00:01:35,293
Deberías haber anticipado nuestro ataque.

31
00:01:35,470 --> 00:01:36,506
¿Entonces esto fue una prueba?

32
00:01:38,181 --> 00:01:39,672
Soy la cabeza del demonio.

33
00:01:39,766 --> 00:01:41,598
Mi mano es una maldita bombilla.

34
00:01:41,685 --> 00:01:42,971
Ésa es sólo su marca.

35
00:01:43,186 --> 00:01:45,269
Aún tienes que acceder a sus poderes reales.

36
00:01:45,731 --> 00:01:47,438
¿Te preguntas si soy digno?

37
00:01:48,150 --> 00:01:49,561
Estoy harto de esto.

38
00:01:50,068 --> 00:01:52,401
Los hombres de la Liga,
Tabitha, ¿y ahora tú?

39
00:01:52,487 --> 00:01:53,694
Lo entiendes mal.

40
00:01:54,156 --> 00:01:57,365
¿Cómo crees que se convirtió Ra's al Ghul?
el guerrero más temible del mundo

41
00:01:57,451 --> 00:01:58,783
y gobernaron imperios?

42
00:01:59,453 --> 00:02:01,285
Vio el futuro.

43
00:02:02,956 --> 00:02:04,288
Entonces, atacarme fue lo que,

44
00:02:04,875 --> 00:02:07,162
una manera de ponerlo en marcha, como,
"Oye, Demon's Head, ¿adelante?"

45
00:02:07,586 --> 00:02:11,170
Los poderes de La Cabeza del Demonio
son desencadenados por emociones intensas.

46
00:02:11,757 --> 00:02:14,795
Está bien. Así que la próxima vez,
No seas tan fácil conmigo.

47
00:02:16,219 --> 00:02:18,302
Y quítame ese cuchillo de la cara.

48
00:02:20,265 --> 00:02:22,131
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

49
00:02:23,810 --> 00:02:25,426
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

50
00:02:36,948 --> 00:02:39,315
No tienes un modo encubierto.
en esta cosa?

51
00:02:49,044 --> 00:02:50,285
(EL MOTOR SE DETIENE)

52
00:02:56,426 --> 00:02:57,633
(SE BURLA)

53
00:02:57,719 --> 00:02:58,800
Presumido.

54
00:02:59,513 --> 00:03:01,425
Entonces me vas a decir
¿Para qué nos necesita Tabitha?

55
00:03:01,515 --> 00:03:05,634
Todo lo que sé es que se trata de Bárbara.
y es importante.

56
00:03:16,405 --> 00:03:18,362
- Entonces, ¿cuál es la emergencia?
- Adentro.

57
00:03:21,284 --> 00:03:22,274
¿Vienes?

58
00:03:47,352 --> 00:03:48,684
Tabitha, ¿qué estoy haciendo aquí?

59
00:03:48,979 --> 00:03:50,265
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

60
00:03:50,731 --> 00:03:51,721
(BRUCE jadea)

61
00:03:51,815 --> 00:03:53,181
- ¿Qué diablos?
- Esperar.

62
00:03:53,275 --> 00:03:54,482
¿Qué demonios? ¿Qué es esto?

63
00:03:54,568 --> 00:03:56,025
No sé.
Ella no me dijo esta parte.

64
00:03:56,111 --> 00:03:58,728
Bárbara necesita nuestra ayuda.
Ella hará que la maten.

65
00:03:58,822 --> 00:04:00,188
ella tiene esta cosa
llamado La cabeza del demonio.

66
00:04:03,034 --> 00:04:05,276
- ¿Se trata de Ra's al Ghul?
- Él es quien se lo dio.

67
00:04:05,370 --> 00:04:06,656
Estos chicos van a
ayúdanos a recuperarlo.

68
00:04:07,038 --> 00:04:08,654
Bien, entonces ¿por qué necesitas a Bruce?

69
00:04:17,048 --> 00:04:18,038
Vas a traerlo de vuelta.

70
00:04:20,177 --> 00:04:22,385
No puedes hacer esto. Ra's quería morir.

71
00:04:23,263 --> 00:04:24,344
Quería que lo matara.

72
00:04:27,809 --> 00:04:29,345
Y ahora lo necesitamos vivo.

73
00:04:29,811 --> 00:04:31,677
¡No, no, no!

74
00:04:32,898 --> 00:04:33,934
(BRUCE TENSIONANDO)

75
00:04:36,568 --> 00:04:38,935
¡No, no!

76
00:04:42,532 --> 00:04:46,321
Hueso, carne, aliento.
Vuelve con nosotros, nuestro líder.

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,535
Ahora cerramos el círculo.

78
00:04:48,747 --> 00:04:50,454
te damos la sangre
del que te mató.

79
00:04:54,085 --> 00:04:55,417
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

80
00:05:01,259 --> 00:05:02,249
No.

81
00:05:03,386 --> 00:05:05,093
no tienes idea
¡Qué has hecho!

82
00:05:14,481 --> 00:05:16,017
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

83
00:05:32,457 --> 00:05:34,995
¿Cinco bancos en una noche? Estás bromeando.

84
00:05:35,335 --> 00:05:36,792
Deseo. Estos tipos eran hábiles.

85
00:05:36,878 --> 00:05:38,619
Los bancos ni siquiera lo sabían
fueron golpeados hasta que se abrieron.

86
00:05:38,964 --> 00:05:40,956
En uno de los bancos vinieron los ladrones.
en barcos a través de la alcantarilla.

87
00:05:41,132 --> 00:05:42,122
Túnel hasta las bóvedas.

88
00:05:42,634 --> 00:05:45,377
Todas las sucursales de Gotham Savings
y Préstamo. ¿Por qué el mismo banco?

89
00:05:45,679 --> 00:05:48,262
Tal vez una fuga en la seguridad,
tal vez un rencor.

90
00:05:48,431 --> 00:05:49,547
Cinco bancos en una noche.

91
00:05:50,058 --> 00:05:51,674
Es como si alguien estuviera intentando
para dejar claro un punto.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,224
Demuestra lo inteligente que es.

93
00:05:54,145 --> 00:05:55,807
- ¿Ed Nygma?
- El bombín encaja.

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,308
¿Debería ponerle una BOLO?

95
00:05:57,732 --> 00:06:00,440
Seguro. Mientras tanto,
hay alguien más con quien puedo hablar.

96
00:06:00,902 --> 00:06:04,316
Saluda a Lee de mi parte, ¿no?
Díselo, buen disparo, Sofía.

97
00:06:07,576 --> 00:06:08,908
¿Qué, no puedo hacer una broma?

98
00:06:09,202 --> 00:06:10,192
¿Eso es lo que fue?

99
00:06:10,996 --> 00:06:12,658
¿Por qué no vas?
¿Apagar ese BOLO?

100
00:06:17,627 --> 00:06:19,869
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

101
00:06:24,009 --> 00:06:25,466
- Aquí tienes. Ningún problema.
- Gracias.

102
00:06:25,969 --> 00:06:27,085
Míralos.

103
00:06:28,263 --> 00:06:29,470
Lo hicimos bien.

104
00:06:30,015 --> 00:06:31,051
Oh sí.

105
00:06:31,141 --> 00:06:33,508
Mi brillantez nos permitió robar
cinco bancos en una noche.

106
00:06:34,144 --> 00:06:35,601
Ahora esta buena gente de The Narrows

107
00:06:35,687 --> 00:06:37,770
se van a ahogar en el alcohol
y fuma durante muchos años.

108
00:06:37,939 --> 00:06:39,601
Muy inspirador.

109
00:06:39,691 --> 00:06:41,683
Ellos también van a
usar el dinero para comprar comida

110
00:06:42,110 --> 00:06:43,692
y ropa y medicinas.

111
00:06:46,239 --> 00:06:47,229
¿Qué ocurre?

112
00:06:50,285 --> 00:06:51,526
¿Qué soy yo para ti?

113
00:06:54,748 --> 00:06:56,740
Un amigo. Un socio.

114
00:06:57,167 --> 00:06:59,079
¿Siempre eres así de amoroso?
con tus amigos?

115
00:06:59,836 --> 00:07:01,122
Quiero decir, sé que eso sólo pasó una vez.

116
00:07:01,212 --> 00:07:02,669
- Ed.
- No me llames Ed.

117
00:07:03,423 --> 00:07:05,540
Oye, me preocupo por ti.

118
00:07:06,301 --> 00:07:07,633
Dependo de ti.

119
00:07:08,929 --> 00:07:10,295
Ya sabes lo que tenemos planeado.

120
00:07:11,097 --> 00:07:13,259
Otras cosas son simplemente
tendré que esperar.

121
00:07:14,059 --> 00:07:15,891
No me estás engañando,
¿Lo eres, Lee?

122
00:07:16,811 --> 00:07:18,143
¿No quieres descubrirlo?

123
00:07:19,648 --> 00:07:20,889
¿La respuesta al enigma?

124
00:07:25,070 --> 00:07:26,106
Quizás lo haga.

125
00:07:27,906 --> 00:07:29,067
¿Estamos bien para mañana por la noche?

126
00:07:29,699 --> 00:07:31,565
Sí. Sólo nos quedan unos últimos detalles.

127
00:07:31,910 --> 00:07:35,244
Y confía en mí,
esto va a ser una obra de arte.

128
00:07:35,914 --> 00:07:37,371
Eso suena prometedor.

129
00:07:38,667 --> 00:07:41,284
Oh, qué diablos, cuenta con nosotros.

130
00:07:50,220 --> 00:07:51,427
Podrías habérmelo dicho.

131
00:07:51,721 --> 00:07:54,008
- No lo habrías traído.
- Sí, porque es mi amigo.

132
00:07:54,099 --> 00:07:55,635
¿Y qué es Bárbara? ¿Qué soy yo?

133
00:07:56,434 --> 00:07:57,675
Elige un lado y apégate a él.

134
00:07:58,937 --> 00:08:01,600
RA'S AL GHUL:
¿Sabes lo que has hecho?

135
00:08:02,315 --> 00:08:05,649
Los años que pasé planeando mi muerte.

136
00:08:05,860 --> 00:08:08,648
- ¡Ahora lo has arruinado!
- Maestro.

137
00:08:09,864 --> 00:08:11,526
La mujer a la que le diste La Cabeza del Demonio,

138
00:08:11,866 --> 00:08:13,073
ella empezó una guerra.

139
00:08:13,201 --> 00:08:15,989
¡Yo comencé esa guerra!

140
00:08:16,121 --> 00:08:17,987
La Liga de las Sombras estaba podrida

141
00:08:18,206 --> 00:08:21,165
y sólo a través de la violencia
podría renacer.

142
00:08:25,547 --> 00:08:28,881
Maestro, nuestras vidas son tuyas para que las tomes.

143
00:08:29,926 --> 00:08:32,964
pero esta mujer
no sirve a la Liga.

144
00:08:33,763 --> 00:08:36,380
Sus objetivos son limitados. Egoísta.

145
00:08:36,725 --> 00:08:37,932
Esa es Bárbara.

146
00:08:38,226 --> 00:08:40,263
Cualquier fe que tuvieras
en ella estaba fuera de lugar.

147
00:08:40,562 --> 00:08:42,679
Si ella conserva La Cabeza del Demonio,
la Liga morirá.

148
00:08:43,898 --> 00:08:46,515
Espera, ¿a qué te refieres?
¿"si se queda con La Cabeza del Demonio"?

149
00:08:47,318 --> 00:08:49,059
Pensé que se suponía que lo conseguirías
el segundo que...

150
00:08:49,904 --> 00:08:50,985
Regresó.

151
00:08:51,281 --> 00:08:54,570
No. Barbara debe dármelo.

152
00:08:57,162 --> 00:08:58,448
Ella nunca hará eso.

153
00:08:59,664 --> 00:09:03,203
Entonces la mataré
y arrancarlo de su cadáver.

154
00:09:05,211 --> 00:09:06,543
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

155
00:09:10,759 --> 00:09:12,045
PINGÜINO: Nos debes una.

156
00:09:12,135 --> 00:09:13,376
(NYGMA SE ríe)

157
00:09:13,845 --> 00:09:15,086
NYGMA: Lo siento.

158
00:09:15,847 --> 00:09:16,837
¿Te debemos cómo?

159
00:09:17,265 --> 00:09:19,803
Porque te hicimos nosotros.

160
00:09:20,435 --> 00:09:24,645
Vosotros dos. Sin mí, lo harías
Todavía estaría atrapado dentro de Ed.

161
00:09:25,565 --> 00:09:28,308
Y todavía estarías cosiendo
labios rotos en primera fila.

162
00:09:28,985 --> 00:09:31,819
Necesito dinero para volver a comprar los capos de Sofía.

163
00:09:32,697 --> 00:09:35,235
Butch está ahorrando
para gastos médicos futuros.

164
00:09:35,658 --> 00:09:36,648
(SE BURLA)

165
00:09:36,910 --> 00:09:39,448
¿Qué hiciste anoche?
¿Tres, cuatro millones?

166
00:09:40,663 --> 00:09:41,870
Digamos que vamos a medias.

167
00:09:43,541 --> 00:09:44,702
He oído tu oferta.

168
00:09:45,752 --> 00:09:48,335
Y aquí está mi contador. Muérdeme.

169
00:09:49,339 --> 00:09:51,205
No me gusta que la gente entre a mi club.

170
00:09:51,382 --> 00:09:53,840
diciéndome qué hacer.
Y no me gustan las amenazas

171
00:09:54,052 --> 00:09:55,509
implícito o no,

172
00:09:55,595 --> 00:09:59,214
y realmente no me gusta
La gente me dice que me hicieron.

173
00:09:59,891 --> 00:10:01,007
NYGMA: Bien dicho, Lee.

174
00:10:03,103 --> 00:10:04,184
(NYGMA APLAUDANDO)

175
00:10:04,521 --> 00:10:07,229
- Oh, Dios. ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué?

176
00:10:07,482 --> 00:10:08,723
Bien, hemos terminado.

177
00:10:08,942 --> 00:10:11,776
Pensé que habías superado todo eso
cuando te convertiste en el Acertijo.

178
00:10:11,986 --> 00:10:12,976
¿Más allá de qué?

179
00:10:13,822 --> 00:10:15,609
La patética adoración que Ed siente por ella.

180
00:10:17,075 --> 00:10:19,567
Pero no, claramente,
te lo pasó todo,

181
00:10:20,161 --> 00:10:21,151
como un virus.

182
00:10:22,622 --> 00:10:24,329
Ella lo sabe y te está utilizando.

183
00:10:25,166 --> 00:10:28,159
¡Qué vergüenza!
siguiendo a este hombre atribulado.

184
00:10:28,545 --> 00:10:30,332
- ¡Salir!
- No me parece.

185
00:10:32,298 --> 00:10:34,085
No vinimos aquí por la violencia.

186
00:10:35,343 --> 00:10:37,551
Vinimos aquí esperando que nuestros amigos
honraría sus deudas.

187
00:10:38,096 --> 00:10:39,758
Esperemos que entren en razón.

188
00:10:42,642 --> 00:10:43,803
Un pequeño consejo.

189
00:10:45,228 --> 00:10:48,642
Asegúrate de quitar un poco de la parte superior.
cuando ella te deja a un lado.

190
00:10:56,948 --> 00:10:57,938
(LA PUERTA SE ABRE)

191
00:10:58,700 --> 00:10:59,736
(LA PUERTA SE CIERRA)

192
00:11:04,664 --> 00:11:06,075
(PASOS ACERCÁNDOSE)

193
00:11:08,585 --> 00:11:11,202
Algo así frustra el propósito
si puedo escucharte.

194
00:11:11,546 --> 00:11:13,378
Hola Bárbara.

195
00:11:16,718 --> 00:11:17,708
- Ra's.
- (ROTURA DE VIDRIO)

196
00:11:19,012 --> 00:11:20,173
No tengas miedo.

197
00:11:21,890 --> 00:11:24,849
(TARTAMUDEADO) ¿Qué pasó?
¿Cómo estás...?

198
00:11:24,934 --> 00:11:26,141
Es una larga historia.

199
00:11:26,853 --> 00:11:27,843
Pero dime,

200
00:11:28,563 --> 00:11:30,771
¿Qué has hecho con mi regalo?

201
00:11:32,483 --> 00:11:34,019
Bueno, es posible que hayas dejado un instructivo.

202
00:11:35,361 --> 00:11:37,774
Además, un aviso
a tus compinches de League of Shadows.

203
00:11:38,156 --> 00:11:41,775
Resulta que el club de viejos no
Aprecio a una mujer que toma las decisiones.

204
00:11:42,035 --> 00:11:43,822
Pero tienes planes

205
00:11:45,330 --> 00:11:48,038
¿Sobre la reconstrucción de la Liga de las Sombras?
has leído

206
00:11:49,417 --> 00:11:51,374
¿Las historias que te dejé?

207
00:11:51,628 --> 00:11:54,462
Los he leído.
Pero necesito hacer lo mío.

208
00:11:55,381 --> 00:11:57,338
¿Tu "cosa propia"?

209
00:11:59,427 --> 00:12:00,668
Con el poder que me diste,

210
00:12:00,762 --> 00:12:04,176
Puedo gobernar Gotham
como nadie lo ha hecho antes.

211
00:12:04,474 --> 00:12:06,557
El pueblo me adorará como a una reina.

212
00:12:07,810 --> 00:12:09,972
Qué decepcionante.

213
00:12:11,981 --> 00:12:14,769
Tienes razón.
Deberían adorarme como a un dios.

214
00:12:14,859 --> 00:12:18,478
Suficiente. Dame tu mano
para poder retirarlo.

215
00:12:20,198 --> 00:12:23,362
No. Es mío. ¡Me lo prometiste!

216
00:12:24,452 --> 00:12:27,195
Me equivoqué contigo, Bárbara.

217
00:12:27,664 --> 00:12:28,950
"Equivocado"?

218
00:12:29,707 --> 00:12:30,914
Díselo a ella.

219
00:12:32,669 --> 00:12:35,582
Crees que eres tú.

220
00:12:37,632 --> 00:12:39,464
(RA'S ríe)

221
00:12:40,885 --> 00:12:44,504
Ella era sólo una puta.

222
00:12:46,349 --> 00:12:49,717
La maté por lástima.

223
00:12:50,728 --> 00:12:51,969
Estás mintiendo.

224
00:12:52,814 --> 00:12:55,181
La Cabeza del Demonio es mi destino.

225
00:12:55,275 --> 00:12:59,269
Entonces ¿por qué has
¿No has descubierto sus secretos?

226
00:12:59,946 --> 00:13:04,281
Mujer triste y engañada.

227
00:13:05,410 --> 00:13:08,528
Pensaste que eras
una reina reencarnada.

228
00:13:10,206 --> 00:13:15,873
Pero en verdad, solo eres
dueño de un club nocturno inestable,

229
00:13:16,462 --> 00:13:20,797
<i>cuyo mayor logro
fue el asesinato de sus propios padres.</i>

230
00:13:21,801 --> 00:13:23,417
<i>No eres nada.</i>

231
00:13:25,388 --> 00:13:27,004
Ahora dame tu mano.

232
00:13:27,598 --> 00:13:31,933
O te mataré
y tomar La Cabeza del Demonio por la fuerza.

233
00:13:34,564 --> 00:13:36,100
Pruébalo, chico zombie.

234
00:13:36,399 --> 00:13:37,981
(gruñidos)

235
00:13:39,777 --> 00:13:40,938
(BÁRBARA GIME)

236
00:13:43,114 --> 00:13:44,104
(CORRE EL CUELLO)

237
00:13:55,877 --> 00:13:57,084
(gruñidos)

238
00:13:57,337 --> 00:13:58,418
(BÁRBARA GRITANDO)

239
00:14:00,173 --> 00:14:01,755
Sácala de aquí. ¡Ir!

240
00:14:08,931 --> 00:14:10,012
(JADEO)

241
00:14:10,350 --> 00:14:11,340
Estoy bien.

242
00:14:11,434 --> 00:14:12,424
(gruñidos)

243
00:14:15,313 --> 00:14:16,679
(VELOCIDAD DEL COCHE)

244
00:14:16,773 --> 00:14:17,854
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

245
00:14:19,150 --> 00:14:20,140
¡Entra!

246
00:14:22,487 --> 00:14:24,023
(MOTOR ACELERANDO)

247
00:14:36,084 --> 00:14:37,871
HOMBRE:
Muy bien, ya conoces las reglas.

248
00:14:37,960 --> 00:14:39,917
Sólo manos, no agua potable.

249
00:14:40,004 --> 00:14:42,872
Quiero comer bien y limpio.
¿Listo? ¿Listo?

250
00:14:44,384 --> 00:14:46,341
- (Multitud aclamando)
- (MORDIENDO)

251
00:14:46,803 --> 00:14:48,419
- Vamos, cómelo.
- Ven, ven, vamos.

252
00:14:50,598 --> 00:14:52,089
Estoy buscando a Lee Thompkins.

253
00:14:53,559 --> 00:14:54,595
El doctor.

254
00:14:58,272 --> 00:15:00,013
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

255
00:15:03,486 --> 00:15:04,476
Lee.

256
00:15:06,155 --> 00:15:07,145
(HOMBRE VOMITO)

257
00:15:08,533 --> 00:15:09,523
¡El ganador!

258
00:15:10,159 --> 00:15:13,197
Jim, no te pareces
un tipo al que le dispararon cuatro veces.

259
00:15:13,830 --> 00:15:15,366
Porque pudiste mantenerme con vida.

260
00:15:16,374 --> 00:15:17,364
Gracias.

261
00:15:17,458 --> 00:15:18,994
Acababa de dispararle a Sofia Falcone en la cabeza.

262
00:15:19,085 --> 00:15:20,201
Estaba de buen humor.

263
00:15:22,755 --> 00:15:24,041
Estoy buscando a Ed Nygma.

264
00:15:25,258 --> 00:15:27,250
Anoche fueron asaltados cinco bancos.

265
00:15:27,343 --> 00:15:29,209
Tiene todas las características
de un especial de Nygma.

266
00:15:30,096 --> 00:15:31,507
No he visto a Ed en semanas.

267
00:15:33,766 --> 00:15:35,758
Sé que sientes lealtad hacia él,

268
00:15:36,060 --> 00:15:39,303
Pero tú más que nadie deberías saberlo.
el esta enfermo. Es un psicópata.

269
00:15:39,397 --> 00:15:40,638
Todos tenemos nuestros defectos.

270
00:15:41,274 --> 00:15:42,481
(GORDON SUSPIRA)

271
00:15:42,859 --> 00:15:43,849
Lee.

272
00:15:45,236 --> 00:15:46,943
Puedo entender por qué estás aquí,

273
00:15:47,488 --> 00:15:49,855
pero hay otras maneras
de encontrar la absolución.

274
00:15:50,741 --> 00:15:52,653
No puedes tomar posesión
de los problemas de todos.

275
00:15:52,827 --> 00:15:54,034
Este es The Narrows.

276
00:15:54,120 --> 00:15:56,237
Nadie es dueño de nada aquí abajo.
pero los señores de los barrios marginales.

277
00:15:57,457 --> 00:15:59,164
¿Por qué no lo intentas?
¿Persiguiendo a los verdaderos criminales?

278
00:15:59,375 --> 00:16:01,332
La gente que gana dinero
a costa de los pobres.

279
00:16:02,587 --> 00:16:04,544
¿Te refieres a Gotham Savings and Loan?

280
00:16:06,757 --> 00:16:08,669
Ninguno de los guardias murió.

281
00:16:08,759 --> 00:16:12,048
Cuanto más lo pienso,
No se siente exactamente como Ed Nygma.

282
00:16:12,930 --> 00:16:15,092
- O no sólo él.
- Si terminamos aquí...

283
00:16:19,437 --> 00:16:20,518
Lo que sea que haya pasado,

284
00:16:21,647 --> 00:16:23,809
siempre puedes llamarme. Puedo ayudar.

285
00:16:26,819 --> 00:16:28,310
Realmente no lo entiendes, ¿verdad, Jim?

286
00:16:30,531 --> 00:16:31,863
Es bueno verte.

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,709
Ra acaba de intentar matarme.
gracias a ti.

288
00:16:44,795 --> 00:16:46,502
Podrías haberle dado
La garra del demonio.

289
00:16:46,589 --> 00:16:47,670
"Cabeza"!

290
00:16:47,882 --> 00:16:50,169
¡Es "La cabeza del demonio" y es mía!

291
00:16:50,718 --> 00:16:51,879
Me traicionaste.

292
00:16:52,261 --> 00:16:54,093
Estaba tratando de salvarte de ti mismo.

293
00:16:54,722 --> 00:16:57,681
Además, el otro día, en realidad
Les dije a tus matones que me mataran.

294
00:16:58,226 --> 00:16:59,467
Fue una paliza.

295
00:16:59,685 --> 00:17:02,803
- Si te quisiera muerto, habría...
- ¡Oh, cállense los dos!

296
00:17:03,314 --> 00:17:05,931
Estamos perdiendo el tiempo
Ra's podría estar en camino ahora mismo.

297
00:17:06,025 --> 00:17:07,015
Lo cual no sería un problema

298
00:17:07,109 --> 00:17:08,270
si bárbara lo hiciera
solo dale lo que quiere.

299
00:17:08,361 --> 00:17:09,351
Nunca sucederá.

300
00:17:09,445 --> 00:17:10,652
Bien, entonces, ¿qué vamos a hacer, Bárbara?

301
00:17:10,738 --> 00:17:12,695
Simplemente vamos a caminar
¿Con objetivos en nuestras espaldas?

302
00:17:12,907 --> 00:17:14,990
No, vamos a matar al hijo de puta.

303
00:17:15,993 --> 00:17:17,154
El niño lo hizo antes, ¿verdad?

304
00:17:17,620 --> 00:17:19,361
Sí, pero eso fue diferente.
Teníamos como un cuchillo especial.

305
00:17:19,455 --> 00:17:21,538
Sí, ese que compraste en una subasta.
¿Dónde está?

306
00:17:21,624 --> 00:17:23,081
lo devolvimos
a la embajada de Nanda Parbat.

307
00:17:23,376 --> 00:17:25,538
Genial, entonces simplemente haremos
un poco de aplastar y agarrar

308
00:17:25,628 --> 00:17:26,709
y luego filetearé al zombie.

309
00:17:26,879 --> 00:17:28,040
Tengo que ser yo quien sostenga el cuchillo.

310
00:17:30,675 --> 00:17:33,634
Es parte del ritual, como la sangre.

311
00:17:35,596 --> 00:17:36,757
Tengo que matarlo de nuevo.

312
00:17:39,016 --> 00:17:40,598
Incluso si ese es el caso, Maestro Bruce,

313
00:17:40,685 --> 00:17:41,675
No puedo permitir que lo hagas. No otra vez.

314
00:17:41,769 --> 00:17:43,385
Quizás no tengamos otra oportunidad, Alfred.

315
00:17:44,647 --> 00:17:45,808
Esta es la única manera.

316
00:17:46,524 --> 00:17:48,686
Lo dices tú, el experto en cuchillos místicos.

317
00:17:48,859 --> 00:17:52,273
Tengo La cabeza del demonio.
Apuesto que si lo tengo en la mano...

318
00:17:54,073 --> 00:17:56,030
¿Qué pasa si matar a Ra's desbloquea mis poderes?

319
00:17:57,326 --> 00:17:59,409
Sí, ¿y si fallas?
¿Y Ra's recupera el cuchillo?

320
00:17:59,495 --> 00:18:00,736
Nos preocuparemos de quién lo mata más tarde.

321
00:18:00,830 --> 00:18:02,241
Ahora mismo tenemos que conseguir
el cuchillo antes que Ra's.

322
00:18:02,373 --> 00:18:04,535
TABITHA: Las embajadas están fuertemente custodiadas.
Y no podemos esperar hasta la noche.

323
00:18:05,293 --> 00:18:07,876
Necesitaremos armas
granadas de humo para provocar una distracción.

324
00:18:07,962 --> 00:18:09,954
Si se me permite, puede que haya otra opción.

325
00:18:11,674 --> 00:18:13,415
Pero tienes que garantizar
para no apuñalarnos por la espalda.

326
00:18:15,011 --> 00:18:16,001
De nuevo.

327
00:18:19,640 --> 00:18:22,633
Entonces, en resumen, nos gustaría agradecerle.
mucho.

328
00:18:22,727 --> 00:18:24,810
A ambos nos gustaría
gracias por tomar tan bien...

329
00:18:25,563 --> 00:18:26,679
Qué buen cuidado de ella.

330
00:18:27,273 --> 00:18:29,731
Pero ahora nos gustaría
Llévate el cuchillo a casa. Por favor.

331
00:18:32,486 --> 00:18:35,149
nunca fue tuyo
Para empezar, Sr. Pennyworth.

332
00:18:35,656 --> 00:18:37,522
Pertenece a mi pueblo.

333
00:18:38,534 --> 00:18:41,072
Cuando el Sr. Bruce Wayne
lo compré en una subasta,

334
00:18:41,370 --> 00:18:44,408
estaba rescatando a un saqueado
tesoro histórico.

335
00:18:45,708 --> 00:18:48,041
Por eso nos lo devolviste.

336
00:18:48,628 --> 00:18:50,620
Sí. Pero fue un préstamo
¿No fue así, amigo?

337
00:18:52,214 --> 00:18:54,001
Nunca fue pensado como un regalo.

338
00:18:55,301 --> 00:18:58,294
Este cuchillo vale millones.
¿Y simplemente lo regalaste?

339
00:18:58,971 --> 00:19:01,634
- ¡Idiota!
- Tranquilo, panecillo.

340
00:19:04,518 --> 00:19:07,636
Mira, parece que tienes
una cabeza estable sobre tus hombros.

341
00:19:08,022 --> 00:19:10,230
¿Por qué no hago una pequeña donación?

342
00:19:10,941 --> 00:19:12,352
y nos das el cuchillo,

343
00:19:13,527 --> 00:19:14,859
y nos alejamos?

344
00:19:14,987 --> 00:19:17,070
¿Bruce Wayne sabe siquiera sobre esto?

345
00:19:18,699 --> 00:19:22,659
(SE BUSCA) Cualquiera que sea tu agenda,

346
00:19:22,995 --> 00:19:26,204
Creo que tú y tu chippie
debería irse.

347
00:19:27,166 --> 00:19:30,284
¿Un chippie? ¿Acabas de llamar?
¿Mi señora es una chippie?

348
00:19:31,379 --> 00:19:33,792
¿Qué es eso...?

349
00:19:33,964 --> 00:19:36,331
Qué... Un "chippie"
¿Es un término nuevo o algo así...?

350
00:19:36,967 --> 00:19:38,003
Algo...

351
00:19:38,135 --> 00:19:39,216
(TOS)

352
00:19:39,303 --> 00:19:41,135
(TARTAMUDE) ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?

353
00:19:41,347 --> 00:19:42,679
No puedo respirar.

354
00:19:42,765 --> 00:19:44,472
Ay dios mío. creo que
está sufriendo un infarto.

355
00:19:44,558 --> 00:19:45,924
- No puedo respirar.
- Está sufriendo un infarto.

356
00:19:46,018 --> 00:19:47,008
(SONANDO DE ALARMA)

357
00:19:47,103 --> 00:19:49,095
- Mira lo que hiciste.
- Dile a la seguridad

358
00:19:49,188 --> 00:19:50,304
es una falsa alarma.

359
00:19:50,398 --> 00:19:51,855
No puedo respirar.
No puedo respirar. No puedo respirar.

360
00:19:51,941 --> 00:19:53,728
Dame tu chaqueta.
Pon tu chaqueta debajo de su cabeza.

361
00:19:53,818 --> 00:19:55,059
- Ponte la chaqueta.
- (ALFRED GIMIENDO)

362
00:19:55,695 --> 00:19:58,278
Realmente duele. Realmente...
Realmente duele.

363
00:19:58,614 --> 00:19:59,604
(ALFRED GIMIENDO)

364
00:20:02,535 --> 00:20:03,696
(ALFRED GIMIENDO)

365
00:20:03,786 --> 00:20:05,743
TABITHA: Muy bien,
estarás bien.

366
00:20:05,830 --> 00:20:07,116
Realmente duele.

367
00:20:07,206 --> 00:20:08,196
(gruñidos)

368
00:20:08,374 --> 00:20:09,364
Quédate conmigo.

369
00:20:09,458 --> 00:20:10,949
Oh, me siento mucho mejor ahora.

370
00:20:11,544 --> 00:20:13,206
(CONTINÚA EL SONIDO DE LA ALARMA)

371
00:20:16,132 --> 00:20:18,044
Perdón por el alboroto, muchachos.

372
00:20:19,176 --> 00:20:20,212
"¡Chippy!"

373
00:20:25,391 --> 00:20:26,381
(LA PUERTA SE ABRE)

374
00:20:26,642 --> 00:20:27,803
¡Ah!

375
00:20:36,235 --> 00:20:37,692
PINGÜINO: <i>Ella te está usando.</i>

376
00:20:38,195 --> 00:20:40,733
<i>Qué vergüenza,
siguiendo a este hombre atribulado.</i>

377
00:20:40,823 --> 00:20:42,359
(SUSPIRA) Este hombre con problemas.

378
00:20:43,576 --> 00:20:45,283
Oh, no puedo discutir eso.

379
00:20:45,870 --> 00:20:47,281
¡Oh, no!

380
00:20:47,371 --> 00:20:49,988
Lo siento. Sólo porque estás a cargo,
no significa que desaparezca.

381
00:20:50,583 --> 00:20:53,701
Eso es porque eres demasiado estúpido.
para saber cuando has perdido.

382
00:20:54,462 --> 00:20:57,705
¿Lo tengo? "Lee, ¿qué soy yo para ti?"

383
00:20:58,758 --> 00:21:00,044
¿Eso te suena a ti?

384
00:21:00,134 --> 00:21:02,797
Porque a mí eso me suena a mí.

385
00:21:04,096 --> 00:21:05,382
No estoy orgulloso de esa frase.

386
00:21:05,931 --> 00:21:08,298
Estoy dentro de ti, amigo. Como un virus,

387
00:21:09,226 --> 00:21:10,512
infectando tus pensamientos.

388
00:21:10,603 --> 00:21:11,969
Ah, por favor.

389
00:21:12,146 --> 00:21:14,308
Ni siquiera pudiste comenzar
para comprender mis pensamientos,

390
00:21:14,398 --> 00:21:15,980
mucho menos influir en ellos.

391
00:21:16,150 --> 00:21:17,436
¿Qué pasa con tus sentimientos?

392
00:21:17,526 --> 00:21:18,812
¿De qué otra manera explicarías?

393
00:21:19,695 --> 00:21:21,687
esos intentos desesperados
para ganar su aprobación?

394
00:21:22,406 --> 00:21:25,240
No. No, en todo caso, ella es la que...

395
00:21:25,326 --> 00:21:27,409
Le diste dinero a los pobres.

396
00:21:28,662 --> 00:21:31,200
- Eso era parte de un plan más amplio.
- Sí.

397
00:21:31,832 --> 00:21:33,824
Su plan. ¿Qué te importó?
sobre Los Estrechos?

398
00:21:33,918 --> 00:21:34,954
No.

399
00:21:35,336 --> 00:21:38,875
Cada persona aquí podría ahogarse
en un guiso de su propia inmundicia,

400
00:21:38,964 --> 00:21:40,956
y no me quitaría ni un ojo del sueño.

401
00:21:41,050 --> 00:21:42,166
Ah, lo sé.

402
00:21:43,302 --> 00:21:46,420
Porque lo único que te importa es ella.

403
00:21:46,931 --> 00:21:49,548
(Haciendo eco) Tal como lo hice yo.
Así que sigue así, amigo.

404
00:21:49,642 --> 00:21:54,103
Porque pronto no habrá forma de saberlo.
donde terminas tú y comienzo yo.

405
00:21:54,188 --> 00:21:55,224
(LA PUERTA SE ABRE)

406
00:21:55,314 --> 00:21:56,304
(La puerta cruje)

407
00:21:56,565 --> 00:21:57,555
(LA PUERTA SE CIERRA)

408
00:22:00,110 --> 00:22:01,351
Eso no va a pasar.

409
00:22:08,369 --> 00:22:11,282
Bien hecho. Ahora, cuchillo, por favor.

410
00:22:13,290 --> 00:22:14,497
Selina, tengo que ser yo.

411
00:22:16,210 --> 00:22:18,793
Selina, dame el cuchillo.

412
00:22:19,588 --> 00:22:21,375
Y será mejor que te largues
mientras puedas.

413
00:22:21,674 --> 00:22:22,835
¡Me llevo el cuchillo!

414
00:22:23,092 --> 00:22:25,800
Ay no quieres
Hazme enojar, chico.

415
00:22:25,886 --> 00:22:27,752
Lo siento, "muffin",
Voy a necesitar que des un paso atrás.

416
00:22:27,847 --> 00:22:30,885
Ni siquiera vayas ahí, amor.
Selina, no le des el cuchillo.

417
00:22:31,517 --> 00:22:32,507
(Se burla) Al diablo con esto.

418
00:22:36,689 --> 00:22:38,806
Tu arrogancia va a conseguir
Alguien mató, ya sabes.

419
00:22:38,983 --> 00:22:40,895
- O sólo tú.
- ¡Detener!

420
00:22:45,906 --> 00:22:46,896
Gracias.

421
00:22:47,867 --> 00:22:50,200
Ahora... ¡Entra!

422
00:22:52,621 --> 00:22:53,828
Selina, vámonos.

423
00:23:01,547 --> 00:23:02,754
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

424
00:23:03,382 --> 00:23:04,418
(EL MOTOR ARRANCA)

425
00:23:05,551 --> 00:23:07,463
Es un placer hacer negocios con ustedes, muchachos.

426
00:23:09,096 --> 00:23:10,257
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

427
00:23:19,064 --> 00:23:20,100
Tenías razón.

428
00:23:21,609 --> 00:23:22,725
Ella me está usando.

429
00:23:23,694 --> 00:23:24,855
Finalmente.

430
00:23:25,321 --> 00:23:27,062
Demasiado para que seas inteligente, ahora.

431
00:23:27,281 --> 00:23:29,443
Sí. Las mentes más brillantes

432
00:23:29,533 --> 00:23:31,525
a menudo son ciegos
a las verdades más obvias.

433
00:23:32,077 --> 00:23:33,113
Finalmente.

434
00:23:34,038 --> 00:23:37,452
- Y viniste a mí...
- Porque ese idiota enamorado, Ed,

435
00:23:37,958 --> 00:23:39,574
está flotando por un río de dopamina,

436
00:23:39,668 --> 00:23:42,081
En lo profundo de lo primitivo
circuito de recompensa de mi cerebro,

437
00:23:42,171 --> 00:23:44,083
y necesito que me ayudes a ahogarlo.

438
00:23:44,632 --> 00:23:45,622
Para siempre.

439
00:23:46,300 --> 00:23:48,383
¿Trajiste la mitad de la acción?
de ganancias que pedíamos?

440
00:23:48,677 --> 00:23:49,667
Ese dinero se acabó.

441
00:23:50,220 --> 00:23:52,428
Distribuido entre
la gentuza de The Narrows. Pero...

442
00:23:54,934 --> 00:23:58,518
Esos cinco bancos eran simplemente
la primera etapa

443
00:23:59,271 --> 00:24:00,762
de un plan muy sofisticado.

444
00:24:01,732 --> 00:24:04,475
Y el golpe de gracia es esta noche.

445
00:24:05,194 --> 00:24:07,356
Sabía que estabas tramando algo.

446
00:24:09,448 --> 00:24:11,485
Por eso estábamos
Te robaré después.

447
00:24:12,660 --> 00:24:14,367
Pero prefiero así.

448
00:24:15,579 --> 00:24:17,571
Será mejor que haya suficiente ahí dentro.
para arreglarme.

449
00:24:18,248 --> 00:24:20,581
- No olvides nuestro trato.
- No lo haré.

450
00:24:20,751 --> 00:24:23,084
Muchas gracias.
¿Y qué tan grande es la puntuación?

451
00:24:23,587 --> 00:24:24,953
Unos 100 millones de dólares.

452
00:24:27,424 --> 00:24:28,414
Una pieza.

453
00:24:33,722 --> 00:24:36,135
y tu me ayudas
tratar con Lee Thompkins.

454
00:24:38,644 --> 00:24:39,634
(LA PUERTA SE ABRE)

455
00:24:44,358 --> 00:24:45,690
Gracias por volver.

456
00:24:46,610 --> 00:24:48,101
Servimos a La Cabeza del Demonio, Barbara.

457
00:24:49,488 --> 00:24:50,478
Entonces, ¿cuál es la obra?

458
00:24:51,031 --> 00:24:54,490
Simple. yo hago la linterna
mano cosita, convocar a Ra's,

459
00:24:54,660 --> 00:24:57,698
pequeña puñalada con el cuchillo,
enviarlo de regreso al infierno.

460
00:24:58,580 --> 00:24:59,570
Creo que puedo recordar eso.

461
00:25:00,749 --> 00:25:01,910
<i>No puedes hablar en serio.</i>

462
00:25:02,459 --> 00:25:03,666
¿Ese es tu plan?

463
00:25:04,253 --> 00:25:05,585
¿Cómo esperas conseguir la caída?

464
00:25:05,671 --> 00:25:08,505
en alguien que ha estudiado
kung fu durante 2.000 años,

465
00:25:08,716 --> 00:25:09,706
y es un zombie?

466
00:25:09,800 --> 00:25:12,008
No sentir mucho
de fe aquí, gatito-gato.

467
00:25:12,094 --> 00:25:14,586
Tal vez tendría un poco más si tú
Sabía cómo usar tu cabeza de demonio.

468
00:25:14,680 --> 00:25:16,296
por algo
aparte de una linterna.

469
00:25:17,516 --> 00:25:18,723
Vas a hacer que nos maten.

470
00:25:18,809 --> 00:25:20,050
¿Tiene alguna sugerencia útil?

471
00:25:20,144 --> 00:25:22,010
- Tal vez llame a refuerzos.
- Hice.

472
00:25:22,396 --> 00:25:24,888
- Aquí están.
- ¿Y si Bruce tiene razón?

473
00:25:25,149 --> 00:25:27,607
Déjale usar el cuchillo. al menos
Sabemos que funcionó antes.

474
00:25:28,360 --> 00:25:29,851
Le acabas de quitar el cuchillo.

475
00:25:29,945 --> 00:25:31,402
Porque me dijiste que eligiera un bando.

476
00:25:31,488 --> 00:25:33,400
Pensé que tenías algún otro plan
aparte de

477
00:25:33,490 --> 00:25:36,028
"Apuñalemos al inmortal no-muerto
y esperar lo mejor."

478
00:25:36,410 --> 00:25:38,993
Escucha, Selina, somos más fuertes.
cuando estamos juntos.

479
00:25:39,997 --> 00:25:41,238
Ahora, ¿estás dentro o fuera?

480
00:25:41,331 --> 00:25:43,163
Si es un suicidio por parte de Ra's, estoy fuera.

481
00:25:43,375 --> 00:25:44,491
Bien, entonces vete.

482
00:25:54,178 --> 00:25:55,385
¿Y si ella tiene razón?

483
00:25:56,805 --> 00:25:58,717
No puedo controlar La Cabeza del Demonio.

484
00:25:59,767 --> 00:26:01,599
Quizás sea como dijo Ra's. Quizás...

485
00:26:02,519 --> 00:26:04,431
Sólo soy dueño de un club nocturno.

486
00:26:06,106 --> 00:26:07,642
nunca debería haberlo hecho
confiaba en esos hombres.

487
00:26:09,860 --> 00:26:11,772
No quería que tuvieras
La cabeza del demonio.

488
00:26:12,529 --> 00:26:14,065
Ni siquiera estoy seguro de quererlo ahora.

489
00:26:16,658 --> 00:26:18,900
Tres años hemos estado juntos,
encendido y apagado.

490
00:26:20,829 --> 00:26:22,616
Y nunca te he visto
duda de ti mismo.

491
00:26:23,707 --> 00:26:25,790
Entonces, como sea que usted
Quiero jugar esto, estoy dentro.

492
00:26:26,460 --> 00:26:28,042
Pero si estás diciendo
no eres digno,

493
00:26:29,379 --> 00:26:30,790
Ahí es donde abandono el barco.

494
00:26:34,343 --> 00:26:35,379
Hagamos esto.

495
00:26:55,572 --> 00:26:57,404
Supongo que en el lado positivo,
no tendrás que matarlo.

496
00:26:58,575 --> 00:26:59,691
De nuevo.

497
00:27:00,494 --> 00:27:03,077
- Excepto que soy el único que puede.
- Bueno, eso dijo Ra's.

498
00:27:04,623 --> 00:27:07,240
Quiero decir, sin faltarle el respeto a tu
dagas mágicas y todo eso,

499
00:27:07,334 --> 00:27:08,324
pero me encantaría ver qué pasaría

500
00:27:08,418 --> 00:27:09,829
si le arranco la cabeza
sus hombros ensangrentados.

501
00:27:11,630 --> 00:27:13,496
no puedo creer
Selina le dio el cuchillo a Bárbara.

502
00:27:13,966 --> 00:27:14,956
(SE BURLA)

503
00:27:15,968 --> 00:27:18,551
Si, bueno, al menos
Sabemos dónde se encuentra.

504
00:27:18,971 --> 00:27:19,961
Eso es lo que piensas.

505
00:27:23,100 --> 00:27:25,513
Oh, tienes una mejilla ensangrentada
apareciendo aquí.

506
00:27:27,980 --> 00:27:31,144
Le di a Bárbara el cuchillo
porque si hubiera una oportunidad

507
00:27:31,859 --> 00:27:33,566
ella podría usarlo, yo quería que lo hiciera.

508
00:27:33,902 --> 00:27:35,768
De esa manera,
Bruce no tuvo que matarlo.

509
00:27:35,946 --> 00:27:37,187
Habría hecho lo que tenía que hacer.

510
00:27:37,531 --> 00:27:38,612
Y habrías regresado directamente

511
00:27:38,699 --> 00:27:40,486
a ser el idiota
Has estado los últimos meses.

512
00:27:40,576 --> 00:27:42,408
Entonces no, gracias.

513
00:27:42,744 --> 00:27:44,076
Ella tiene razón ahí,
Maestro Bruce.

514
00:27:44,163 --> 00:27:46,155
Gracias por la explicación.
Puedes irte ahora.

515
00:27:46,498 --> 00:27:48,364
-Bruce...
- Te pusiste del lado de ellos.

516
00:27:49,877 --> 00:27:51,994
(SUSPIRA) ¿Por qué tiene
¿Se trata de lados?

517
00:27:52,963 --> 00:27:54,079
Hay alguien

518
00:27:54,173 --> 00:27:56,256
algo por ahí
eso hay que detenerlo.

519
00:27:56,341 --> 00:27:58,503
Entonces, ¿por qué no podemos centrarnos en eso?

520
00:27:59,803 --> 00:28:00,964
Otro buen punto.

521
00:28:01,513 --> 00:28:03,880
Bárbara y Tabita
van a hacer que los maten.

522
00:28:05,225 --> 00:28:06,716
Y no quiero que eso suceda.

523
00:28:14,067 --> 00:28:15,558
GORDON: Había bancos más fáciles de atacar.

524
00:28:17,404 --> 00:28:19,691
- ¿Por qué el tuyo?
- Te lo sigo diciendo.

525
00:28:20,157 --> 00:28:21,489
No tengo ni idea.

526
00:28:22,784 --> 00:28:24,741
Soy la víctima.
Me estás tratando como a un criminal.

527
00:28:25,078 --> 00:28:26,660
Sí, me pregunto
de dónde sacaríamos eso.

528
00:28:27,664 --> 00:28:29,872
- ¿Disculpe?
- Investigamos un poco,

529
00:28:30,083 --> 00:28:33,247
y tu banco ha sido
investigado por línea roja,

530
00:28:33,337 --> 00:28:35,124
usura, ejecuciones hipotecarias ilegales.

531
00:28:35,214 --> 00:28:36,671
Y absuelto en todos los aspectos.

532
00:28:37,633 --> 00:28:38,623
Tienes buenos abogados.

533
00:28:39,384 --> 00:28:40,795
¿Entonces merecemos que nos roben?

534
00:28:42,971 --> 00:28:43,961
Ya terminé aquí.

535
00:28:44,056 --> 00:28:46,844
Señora, ¿puede simplemente
danos un segundo, por favor?

536
00:28:49,269 --> 00:28:50,259
(LA PUERTA SE ABRE)

537
00:28:53,565 --> 00:28:55,557
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Ella es una delincuente.

538
00:28:55,651 --> 00:28:56,983
Un delincuente más grande
que quien la estafó.

539
00:28:57,069 --> 00:28:58,059
¿Quieres decir como Lee?

540
00:28:58,403 --> 00:28:59,894
Mira hermano
Sé de qué se trata esto.

541
00:28:59,988 --> 00:29:02,901
Bajaste a The Narrows
y volví entusiasmado, ¿vale?

542
00:29:02,991 --> 00:29:05,278
Pero alienándola
no nos va a ayudar.

543
00:29:05,869 --> 00:29:07,405
Si Lee está involucrado con Nygma,

544
00:29:07,496 --> 00:29:09,579
Tenemos que detenerlo antes de que se eche a perder.

545
00:29:14,962 --> 00:29:16,828
cual de tus sucursales
¿son los más vulnerables?

546
00:29:17,172 --> 00:29:19,084
A partir de esta tarde, ninguno de ellos.

547
00:29:19,258 --> 00:29:21,170
Contamos con un protocolo de seguridad.

548
00:29:21,468 --> 00:29:23,676
Después de la fuga de Arkham
y los robos...

549
00:29:23,762 --> 00:29:25,594
Moviste tus activos
a un lugar seguro.

550
00:29:25,681 --> 00:29:26,717
Sí, claro.

551
00:29:26,807 --> 00:29:29,140
Las 45 sucursales, esta mañana.

552
00:29:30,352 --> 00:29:34,221
Es totalmente seguro.
Fortificada y fuertemente custodiada.

553
00:29:34,481 --> 00:29:35,471
¿Dónde está?

554
00:29:44,241 --> 00:29:46,699
- La pistola hubiera sido más divertida.
- Me complaces.

555
00:29:46,994 --> 00:29:48,986
Rompiendo la bóveda
es el último detalle.

556
00:29:49,162 --> 00:29:50,949
Gran detalle. ¿Cómo lo solucionaste?

557
00:29:51,123 --> 00:29:52,580
Un poco de ayuda de algunos amigos.

558
00:29:55,210 --> 00:29:57,418
Soy el revelador de máscaras.

559
00:29:58,088 --> 00:29:59,249
Cuando aparezco,

560
00:30:00,048 --> 00:30:02,085
amigo se convierte en enemigo,

561
00:30:02,592 --> 00:30:03,628
y el que amas,

562
00:30:04,970 --> 00:30:07,178
se convierte en el que odias.
¿Qué soy yo?

563
00:30:08,056 --> 00:30:09,046
Traición.

564
00:30:10,434 --> 00:30:11,595
Hola Lee.

565
00:30:11,810 --> 00:30:12,800
(Jadeos)

566
00:30:13,770 --> 00:30:16,387
Sí, no es una pistola de dardos. Vamos.

567
00:30:27,784 --> 00:30:28,991
(BASANDO LA ESPADA)

568
00:30:47,179 --> 00:30:48,169
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

569
00:30:50,390 --> 00:30:51,426
(RESPIRA FUERTE)

570
00:30:53,060 --> 00:30:55,803
- Bonita entrada.
- Espero que lo hayas reconsiderado.

571
00:30:56,605 --> 00:30:59,097
y están planeando darme
lo que quiero.

572
00:30:59,733 --> 00:31:01,690
Lo he pensado. Mucho.

573
00:31:02,319 --> 00:31:03,480
Y sobre nosotros.

574
00:31:04,696 --> 00:31:06,187
Teníamos algo, ¿no?

575
00:31:07,407 --> 00:31:09,615
Cuando eras menos desenterrado.

576
00:31:09,993 --> 00:31:12,235
No tengo tiempo para esto.

577
00:31:12,329 --> 00:31:13,786
Te daré lo que quieras, Ra's.

578
00:31:15,123 --> 00:31:17,866
Pero quiero que admitas
teníamos una conexión.

579
00:31:18,627 --> 00:31:20,334
Y que esas cosas que me dijiste

580
00:31:20,420 --> 00:31:22,707
eran solo juegos mentales
para hacerme perder los nervios.

581
00:31:23,548 --> 00:31:26,791
quieres que te diga
que eres especial?

582
00:31:27,552 --> 00:31:28,713
¿Sería tan difícil?

583
00:31:29,930 --> 00:31:30,920
No.

584
00:31:32,265 --> 00:31:33,426
Y además,

585
00:31:34,059 --> 00:31:37,143
es verdad. Eres especial.

586
00:31:38,313 --> 00:31:41,056
solo lo siento
Tenía que llegar a esto, Bárbara.

587
00:31:44,111 --> 00:31:45,101
Yo también.

588
00:31:46,738 --> 00:31:47,728
Pero gracias por decir eso.

589
00:31:51,952 --> 00:31:52,942
(Jadeos)

590
00:31:54,079 --> 00:31:55,286
Ay.

591
00:31:58,500 --> 00:31:59,490
(Jadeos)

592
00:31:59,584 --> 00:32:00,791
Ella debe hacer esto sola.

593
00:32:02,629 --> 00:32:03,619
(BÁRBARA GRITA)

594
00:32:04,172 --> 00:32:05,538
(gruñidos)

595
00:32:11,430 --> 00:32:12,637
(BARBARA ASFIXIA)

596
00:32:14,474 --> 00:32:15,590
(ESFUERZO)

597
00:32:18,270 --> 00:32:19,260
Bárbara, pelea.

598
00:32:25,402 --> 00:32:26,392
(gruñidos)

599
00:32:27,404 --> 00:32:29,066
Pero esta es la pelea de Barbara.

600
00:32:29,948 --> 00:32:30,938
(JADEO)

601
00:32:36,580 --> 00:32:37,787
(Jadeando)

602
00:32:56,141 --> 00:32:57,677
Pero esta es la pelea de Barbara.

603
00:33:02,147 --> 00:33:04,855
Ahora bien. Mírate.

604
00:33:04,941 --> 00:33:05,931
Sí. Mírame.

605
00:33:06,985 --> 00:33:08,476
¿Quieres darle otra oportunidad?

606
00:33:12,324 --> 00:33:13,314
(gruñidos)

607
00:33:16,495 --> 00:33:18,077
Ha dominado The Demon's Head.

608
00:33:18,455 --> 00:33:19,536
¡Guau!

609
00:33:19,748 --> 00:33:21,535
Puedo ver por qué le gusta esto.

610
00:33:22,918 --> 00:33:24,204
Eso es suficiente.

611
00:33:24,920 --> 00:33:28,584
Dame lo que quiero
o tu amigo muere.

612
00:33:29,216 --> 00:33:31,003
Pensé que esto era entre nosotros.

613
00:33:31,218 --> 00:33:33,084
Elige ahora.

614
00:33:38,892 --> 00:33:40,258
Atigrado, yo...

615
00:33:42,395 --> 00:33:43,761
No puedo renunciar a esto.

616
00:33:44,481 --> 00:33:45,517
(Jadeos)

617
00:33:56,493 --> 00:33:57,574
¡No!

618
00:34:03,166 --> 00:34:04,577
Eso es suficiente.

619
00:34:05,168 --> 00:34:07,706
Elige ahora.

620
00:34:13,218 --> 00:34:14,208
Tú ganas.

621
00:34:17,013 --> 00:34:18,003
Simplemente no la lastimes.

622
00:34:21,142 --> 00:34:22,132
(PANTALONES)

623
00:34:26,189 --> 00:34:27,600
Bárbara Kean,

624
00:34:28,066 --> 00:34:30,149
Me sorprendes una vez más.

625
00:34:31,152 --> 00:34:34,065
Tal vez no me equivoqué
en ti después de todo.

626
00:34:57,512 --> 00:34:59,845
(RA'S gruñe)

627
00:35:07,105 --> 00:35:08,721
(EXHALA FUERTE)

628
00:35:17,282 --> 00:35:18,272
Dame el cuchillo, Ra's.

629
00:35:19,701 --> 00:35:20,737
Déjame matarte.

630
00:35:26,291 --> 00:35:28,078
Hoy no es el día en que muero.

631
00:35:51,483 --> 00:35:53,645
NYGMA: Este es el precio por
aprovechándose de mí, Lee.

632
00:35:53,902 --> 00:35:55,814
Estás equivocado, Ed. No te estaba usando.

633
00:35:55,904 --> 00:35:57,520
Nuevamente, no me llames "Ed".

634
00:35:58,365 --> 00:35:59,606
Y no me equivoco contigo.

635
00:36:00,492 --> 00:36:02,279
El camión está casi lleno. Deberíamos irnos.

636
00:36:02,494 --> 00:36:04,406
Dile al ogro,
que le deje los títulos de propiedad.

637
00:36:04,496 --> 00:36:06,533
Todos pertenecen a The Narrows.
Sin valor.

638
00:36:07,999 --> 00:36:08,989
(RISAS)

639
00:36:09,084 --> 00:36:11,952
Y así termina el cuento
de la Reina de The Narrows.

640
00:36:12,379 --> 00:36:13,369
¿Mmm?

641
00:36:13,505 --> 00:36:16,122
Adiós, Lee. (RISAS)

642
00:36:19,636 --> 00:36:20,626
¿Qué estás haciendo?

643
00:36:20,720 --> 00:36:21,927
¿Cómo te fue de nuevo?

644
00:36:22,222 --> 00:36:27,263
"Y el revelador de máscaras,
Cuando aparezco, el amigo se convierte en enemigo."

645
00:36:28,103 --> 00:36:29,685
- Traición.
- Exactamente.

646
00:36:32,816 --> 00:36:34,102
(SONANDO DE ALARMA)

647
00:36:38,822 --> 00:36:39,812
¿Qué diablos estás haciendo?

648
00:36:39,906 --> 00:36:41,192
Sólo ardiendo
Los títulos de propiedad de los Narrow.

649
00:36:41,282 --> 00:36:42,443
Eso no.

650
00:36:42,534 --> 00:36:44,992
El esta demostrando su amor
traicionándonos.

651
00:36:46,121 --> 00:36:47,657
Estos barrotes no pueden retenerme.
Cuando salgo...

652
00:36:47,747 --> 00:36:48,737
Nos habremos ido.

653
00:36:49,499 --> 00:36:51,035
Sólo quería que escucharas algo.

654
00:36:53,211 --> 00:36:54,827
Oswald, hemos estado
superando cualquier dificultad.

655
00:36:55,755 --> 00:36:57,838
Y no te guardo rencor.

656
00:36:59,676 --> 00:37:01,338
Pero vienes contra Lee,

657
00:37:02,011 --> 00:37:03,252
y vienes contra mí.

658
00:37:04,931 --> 00:37:07,298
¡Te voy a desmembrar, imbécil!

659
00:37:07,559 --> 00:37:08,970
Sí, ni siquiera lo intentaré contigo.

660
00:37:10,019 --> 00:37:11,385
Vamos, Lee.

661
00:37:11,563 --> 00:37:13,020
No hará ninguna diferencia.

662
00:37:13,982 --> 00:37:15,439
Ella todavía te está usando.

663
00:37:15,817 --> 00:37:19,231
Tú no eres el Acertijo,
eres un tonto!

664
00:37:19,446 --> 00:37:20,778
Dios...

665
00:37:20,989 --> 00:37:22,230
(ESFUERZO)

666
00:37:25,618 --> 00:37:26,608
¿Por qué hacer eso?

667
00:37:26,703 --> 00:37:29,787
¿Por qué traer a Penguin y Grundy si
¿Vas a encerrarlos dentro?

668
00:37:29,873 --> 00:37:31,364
Necesitaba a Grundy para abrir la bóveda.

669
00:37:31,541 --> 00:37:33,123
Y Oswald nos iba a robar de todos modos.

670
00:37:33,209 --> 00:37:34,450
Entonces, simplemente mantuve un ojo sobre él.

671
00:37:34,711 --> 00:37:36,327
Lo superará o no.

672
00:37:36,421 --> 00:37:37,912
¿Entonces no crees que te estoy usando?

673
00:37:39,174 --> 00:37:40,836
No, sé que lo eres.

674
00:37:41,593 --> 00:37:43,459
Entonces ¿por qué
¿Traicionar a tus amigos por mí?

675
00:37:44,971 --> 00:37:45,961
¿Es esto...?

676
00:37:46,681 --> 00:37:48,547
- ¿Eres Ed?
- No, soy yo.

677
00:37:49,768 --> 00:37:52,306
- ¿Cómo puedes estar seguro?
- Porque Ed no te entendió.

678
00:37:53,730 --> 00:37:56,564
No vio cuán profundamente
habías cambiado. Sí.

679
00:37:57,609 --> 00:37:58,975
Sé que ese virus

680
00:37:59,986 --> 00:38:01,898
Despertó algo muy dentro de ti.

681
00:38:03,239 --> 00:38:05,652
Y dejaste ese algo suelto
cuando le disparaste a Sofía.

682
00:38:06,785 --> 00:38:08,572
Y te encanta.

683
00:38:10,455 --> 00:38:11,571
Y a mí también me encanta.

684
00:38:12,123 --> 00:38:13,955
Y yo sé que
No sientes lo mismo por mí.

685
00:38:17,712 --> 00:38:18,793
Pero lo harás.

686
00:38:19,964 --> 00:38:21,921
Y cuando lo hagas, estaré aquí.

687
00:38:25,804 --> 00:38:27,011
Ed Nygma,

688
00:38:27,806 --> 00:38:29,172
eres un enigma.

689
00:38:31,267 --> 00:38:33,099
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho.

690
00:38:33,311 --> 00:38:34,893
(SIRENAS Aullando)

691
00:38:35,897 --> 00:38:37,980
- Ese es Jim.
- Esta alarma acaba de sonar.

692
00:38:38,066 --> 00:38:39,398
Él estaba sobre nosotros.

693
00:38:40,026 --> 00:38:41,608
- Podemos salir por atrás.
- No, verán el camión.

694
00:38:42,612 --> 00:38:44,148
Uno de nosotros necesita distraerlos.

695
00:38:46,199 --> 00:38:47,235
Hecho.

696
00:38:47,909 --> 00:38:48,899
¡No!

697
00:38:50,036 --> 00:38:51,402
Puedo manejar a Jim Gordon.

698
00:38:52,038 --> 00:38:53,574
Lleva el dinero a The Narrows.

699
00:38:55,375 --> 00:38:58,038
- ¿Confías en mí?
- Sí.

700
00:39:02,507 --> 00:39:03,497
Ir.

701
00:39:14,060 --> 00:39:17,019
GORDON: <i>GCPD.
Nygma, sabemos que estás ahí.</i>

702
00:39:17,105 --> 00:39:18,391
<i>Sal con las manos en alto.</i>

703
00:39:24,362 --> 00:39:25,352
(LA PUERTA SE CIERRA)

704
00:39:26,239 --> 00:39:27,980
Dulce madre misericordiosa.

705
00:39:37,041 --> 00:39:38,282
Conoces tus derechos.

706
00:40:18,708 --> 00:40:19,744
(suspiros)

707
00:40:30,637 --> 00:40:31,923
Habrías hecho lo mismo por mí.

708
00:40:46,235 --> 00:40:48,852
Señoritas, espero
este no es uno de esos

709
00:40:48,947 --> 00:40:51,064
Situaciones de "matar a la vieja reina".

710
00:40:51,699 --> 00:40:52,860
Discutimos cosas.

711
00:40:53,076 --> 00:40:55,784
Cabeza de demonio o no, luchaste.

712
00:40:56,412 --> 00:40:58,574
No por ti mismo,
sino los que están a tu lado.

713
00:41:00,625 --> 00:41:02,708
Eres digna, Barbara Kean.

714
00:41:08,716 --> 00:41:11,208
Te seguimos
hasta nuestras muertes y más allá.

715
00:41:21,604 --> 00:41:23,846
Podemos encontrar de Bárbara donde
la Liga esconde templos, casas seguras.

716
00:41:23,940 --> 00:41:25,147
Estará en uno de ellos.

717
00:41:25,233 --> 00:41:26,724
Mientras tanto,
Intentaremos arreglar el cuchillo.

718
00:41:26,818 --> 00:41:28,901
Sí, lo llevaremos a
La tienda de cuchillos mágicos, no hay problema.

719
00:41:29,821 --> 00:41:31,733
- Selina, habla en serio.
- Soy.

720
00:41:32,073 --> 00:41:34,156
Si Ra's te quería muerto,
lo serías.

721
00:41:34,534 --> 00:41:35,900
Obviamente le gustas.

722
00:41:36,577 --> 00:41:38,569
- No se trata de mí.
- Sé que no se trata de ti.

723
00:41:39,080 --> 00:41:40,116
(SELINA SUSPIRA)

724
00:41:40,957 --> 00:41:43,119
Gotham ha logrado
mucho tiempo sin ti.

725
00:41:44,711 --> 00:41:47,829
Puede aguantar un poco más,
si tienes una noche libre.

726
00:41:50,925 --> 00:41:52,006
(suspiros)

727
00:41:53,720 --> 00:41:54,927
Lo hiciste bien hoy.

728
00:41:59,058 --> 00:42:00,174
Tú también.

729
00:42:01,436 --> 00:42:02,426
RA'S: Ejem.

730
00:42:02,854 --> 00:42:04,971
Mal momento. Disculpas.

731
00:42:05,648 --> 00:42:09,483
Sólo quiero hablar. Solo, por favor.

732
00:42:10,445 --> 00:42:11,435
Me quedo.

733
00:42:13,448 --> 00:42:14,609
Muy bien.

734
00:42:15,533 --> 00:42:16,740
Ella tiene razón, ya sabes, Bruce.

735
00:42:17,869 --> 00:42:18,985
Me gustas

736
00:42:19,120 --> 00:42:20,907
Respetarte.
Respetarte por lo que te convertirás.

737
00:42:25,001 --> 00:42:27,118
No tienes idea en lo que me convertiré.

738
00:42:27,336 --> 00:42:28,577
Por supuesto que sí.

739
00:42:29,005 --> 00:42:31,588
Al menos, en quién podrías convertirte.

740
00:42:33,509 --> 00:42:36,502
- ¿Por qué estás aquí?
- Sentí que te debía una explicación.

741
00:42:37,180 --> 00:42:38,967
en cuanto a por qué elegí vivir.

742
00:42:39,766 --> 00:42:41,382
Cuando recuperé la cabeza del demonio,

743
00:42:41,476 --> 00:42:44,594
vi una vision

744
00:42:46,564 --> 00:42:49,682
de un evento catastrófico
pronto caerá sobre esta ciudad.

745
00:42:51,360 --> 00:42:52,350
¿Qué evento?

746
00:42:53,196 --> 00:42:57,065
Un fuego purificador que destruirá,

747
00:42:57,867 --> 00:42:59,199
purificar,

748
00:43:00,036 --> 00:43:01,993
crear. Crearte, Bruce.

749
00:43:03,206 --> 00:43:05,949
Porque lo usaré como una poderosa fragua,

750
00:43:06,084 --> 00:43:10,249
moldearte en
un caballero oscuro de Gotham.

751
00:43:13,132 --> 00:43:14,623
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

752
00:43:19,138 --> 00:43:20,754
Si no te mata, claro está.

