1
00:00:02,127 --> 00:00:03,117
GORDÓN:
<i>Anteriormente en</i> Gotham...

2
00:00:04,338 --> 00:00:06,955
¿Dónde está Xander Wilde?

3
00:00:08,842 --> 00:00:09,958
Dios mío.

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,384
<i>Hay dos.</i>

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,303
Te voy a volver loco, hermano.

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,631
Todo Gotham
también se unirá a usted.

7
00:00:16,975 --> 00:00:19,843
Te convertirás en la Cabeza del Demonio.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,767
ella tiene la marca
de la Cabeza del Demonio.

9
00:00:23,857 --> 00:00:26,600
A ninguna mujer se le ha permitido jamás
para liderar la Liga de las Sombras.

10
00:00:28,737 --> 00:00:31,650
Las hermanas de la Liga
son tuyos para comandar.

11
00:00:32,449 --> 00:00:33,815
Dime lo que necesito saber.

12
00:00:34,826 --> 00:00:35,816
(GEMIDO)

13
00:00:35,953 --> 00:00:38,570
BRUCE: <i>Podría haber matado a Jerome,
y no lo hice.</i>

14
00:00:39,289 --> 00:00:42,703
No asumas tanta responsabilidad
que te dejes matar.

15
00:00:44,378 --> 00:00:48,793
JEROME: <i>Se me ocurrió un plan.
convertir esta ciudad en un manicomio.</i>

16
00:00:52,302 --> 00:00:54,589
Oh, vamos a necesitar
¡mucho más de esto!

17
00:00:58,100 --> 00:00:59,966
gracias a todos
por venir esta tarde.

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,767
Como su alcalde interino,

19
00:01:01,853 --> 00:01:05,096
Conozco mi reciente cita
fue repentino,

20
00:01:05,190 --> 00:01:08,649
y tal vez un poco
de sorpresa para algunos.

21
00:01:08,735 --> 00:01:10,192
Francamente, me sorprendió.

22
00:01:10,279 --> 00:01:13,488
¿Qué es importante ahora?
es el futuro de esta gran ciudad.

23
00:01:13,574 --> 00:01:15,566
Por eso me encuentro
con todos ustedes.

24
00:01:15,659 --> 00:01:22,077
Bueno, alcalde, como presidente de
Sociedad de Autoridad Moral de Gotham,

25
00:01:22,165 --> 00:01:26,284
nuestros miembros han sido,
francamente, nervioso

26
00:01:26,378 --> 00:01:30,463
por los acontecimientos recientes
en nuestra gran ciudad.

27
00:01:30,549 --> 00:01:33,041
Hemos visto a criminales tomar posesión de sus cargos,

28
00:01:33,135 --> 00:01:35,798
tiroteos en nuestras calles,
corrupción...

29
00:01:35,887 --> 00:01:37,628
Señora Haverstock.

30
00:01:37,723 --> 00:01:41,558
El Comisario y yo hemos trabajado
incansablemente estas últimas semanas

31
00:01:41,643 --> 00:01:44,727
para mejorar la forma en que esta ciudad
se conduce.

32
00:01:47,566 --> 00:01:49,432
Wyatt, ¿todo bien?

33
00:01:49,568 --> 00:01:50,934
Lo estamos investigando ahora, señor.

34
00:01:51,278 --> 00:01:53,691
¿Se abrió una ventana?

35
00:01:53,780 --> 00:01:55,692
Hace mucho frío.

36
00:01:59,411 --> 00:02:00,401
(AMBAS SEÑORAS JADEAN)

37
00:02:00,621 --> 00:02:02,328
- ¿Qué pasó?
- HOMBRE: No te acerques más.

38
00:02:03,332 --> 00:02:04,539
¡No!

39
00:02:09,379 --> 00:02:10,369
(ESTREMIZANDO)

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,050
(GRITANDO)

41
00:02:20,140 --> 00:02:21,472
Buenas noches a todos.

42
00:02:22,726 --> 00:02:23,716
(Jadeando)

43
00:02:25,354 --> 00:02:26,765
¿Qué quieres con nosotros?

44
00:02:26,855 --> 00:02:29,268
Lo siento, no hay tiempo para preguntas.
Señor alcalde.

45
00:02:29,566 --> 00:02:33,230
Ya ves, tu presencia
se necesita urgentemente en otros lugares.

46
00:02:33,904 --> 00:02:37,693
Lo que sea que esperes como rescate,
Lo duplicaré.

47
00:02:41,453 --> 00:02:44,070
tengo acceso
al fondo de pensiones de la policía.

48
00:02:44,956 --> 00:02:47,824
Vaya, eso podría ser mucho dinero.

49
00:02:47,918 --> 00:02:52,037
Tentador, pero no gracias.

50
00:02:52,631 --> 00:02:54,042
Bridgit, ¿no es así?

51
00:02:54,132 --> 00:02:56,840
Puedo conseguirte un salvoconducto
de la ciudad,

52
00:02:56,927 --> 00:02:58,543
dinero, un nuevo hogar...

53
00:02:58,637 --> 00:03:02,005
Fue gente como tú la que
me encerró en el laboratorio de Strange,

54
00:03:02,099 --> 00:03:05,308
y gracias a eso,
Ya no existe Bridgit.

55
00:03:05,394 --> 00:03:07,226
Puedo conseguirte un perdón, hijo.

56
00:03:07,312 --> 00:03:10,100
Todos serán perdonados.
Simplemente detén a este loco.

57
00:03:10,190 --> 00:03:12,728
Lunatic es un poco duro.

58
00:03:12,943 --> 00:03:15,105
Prefiero "visionario".

59
00:03:15,487 --> 00:03:18,321
Oswald, ¿no puedes hacer algo?

60
00:03:21,034 --> 00:03:22,024
Miedo que no.

61
00:03:22,369 --> 00:03:26,033
Estoy con el señor Valeska al 100%.

62
00:03:26,123 --> 00:03:29,082
Cada policía en esta ciudad
nos estará buscando,

63
00:03:29,167 --> 00:03:30,453
y cuando te encuentren,

64
00:03:30,544 --> 00:03:33,412
no esperes piedad,
sólo una lluvia de balas.

65
00:03:33,505 --> 00:03:34,871
Muy serio.

66
00:03:35,382 --> 00:03:38,125
Por eso sus índices de aprobación
son tan bajos.

67
00:03:38,218 --> 00:03:39,834
Oye, te diré qué.

68
00:03:39,928 --> 00:03:43,592
Intenta amenazarme de nuevo.
pero esta vez inténtalo con una sonrisa.

69
00:03:45,100 --> 00:03:47,092
¡Oh! Mira, esto es lo que está mal.

70
00:03:47,185 --> 00:03:50,303
nadie sabe como
para divertirnos más, ¿verdad?

71
00:03:50,397 --> 00:03:53,356
Pero mira a nuestro amigo allá abajo,
cabeza de bolsa?

72
00:03:54,109 --> 00:03:55,896
Ha descubierto una manera de resolver eso.

73
00:03:59,489 --> 00:04:00,479
(TARTAMUDEANDO Y GRITANDO)

74
00:04:02,659 --> 00:04:03,649
(GEMIDO)

75
00:04:07,164 --> 00:04:08,154
(RISAS MANÍACAMENTE)

76
00:04:10,751 --> 00:04:13,334
Es hora de darle a esta ciudad
el impulso que necesita.

77
00:04:13,462 --> 00:04:16,455
Es hora de dejar de tomarnos a nosotros mismos
tan en serio.

78
00:04:16,548 --> 00:04:20,383
Quiero decir, vamos, Gotham,
¿Qué tienes que perder?

79
00:04:23,805 --> 00:04:25,171
Excepto tu cordura.

80
00:04:27,350 --> 00:04:28,340
(AMBOS SE RIERON MANÍACAMENTE)

81
00:04:36,318 --> 00:04:38,776
¿Me vas a decir por qué necesitábamos?
¿Quieres venir al garaje, Alfred?

82
00:04:38,945 --> 00:04:41,733
Feliz cumpleaños, Maestro Wayne.

83
00:04:42,991 --> 00:04:44,072
Lo recordaste.

84
00:04:44,534 --> 00:04:45,991
Por supuesto que lo recordé.

85
00:04:46,661 --> 00:04:48,277
Me encantan tus cumpleaños.

86
00:04:48,872 --> 00:04:51,034
Tu séptimo fue absolutamente ciego.

87
00:04:51,124 --> 00:04:53,036
Sí, recuerdo que tenías unos 50 hijos.
ven aquí,

88
00:04:53,126 --> 00:04:55,743
pero estabas afuera solo.

89
00:04:55,837 --> 00:04:59,001
Estabas obsesionado con este regalo.
que te regaló tu papá,

90
00:04:59,090 --> 00:05:00,456
este carro rojo brillante.

91
00:05:01,051 --> 00:05:02,917
Estuviste en el jardín todo el día.
recogiendo todas estas rocas.

92
00:05:03,011 --> 00:05:04,798
Cuando te pregunté: "¿Qué eres?"
qué vas a hacer con estas rocas?"

93
00:05:04,888 --> 00:05:10,384
Dijiste: "Voy a construir una casa
para mi carro.

94
00:05:10,769 --> 00:05:13,887
"Un lugar secreto
eso sólo yo lo sé."

95
00:05:27,702 --> 00:05:28,692
¿Qué es esto?

96
00:05:28,787 --> 00:05:31,450
Bueno, es la razón por la que te traje
Vaya al garaje, maestro Bruce.

97
00:05:35,168 --> 00:05:36,158
(ARRANQUE DEL COCHE)

98
00:05:40,590 --> 00:05:42,172
Alfredo, no sé qué decir.

99
00:05:44,427 --> 00:05:47,966
V8, cinco litros,
Motor de 460 caballos de fuerza.

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,552
Pintado de negro mate,
antirreflectante,

101
00:05:50,642 --> 00:05:52,133
muy difícil de ver por la noche.

102
00:05:52,227 --> 00:05:53,593
Ah, y por supuesto esto...

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,267
100% a prueba de balas.

104
00:06:00,193 --> 00:06:01,855
Será mejor estar preparado, ¿eh?

105
00:06:09,661 --> 00:06:10,651
(RISAS)

106
00:06:11,162 --> 00:06:12,403
Ah, amigo.

107
00:06:18,879 --> 00:06:20,745
HARVEY: Jim, oye, ¿qué pasa?

108
00:06:20,881 --> 00:06:23,589
El alcalde y el comisario de policía.
Han sido secuestrados por Jerome.

109
00:06:23,842 --> 00:06:26,550
Tengo a todos los policías de la ciudad ahí fuera.
buscando todos los lugares

110
00:06:26,636 --> 00:06:28,172
Jerome ha sido visto la última semana.

111
00:06:28,263 --> 00:06:29,674
¿Tienes algo para mí?

112
00:06:29,890 --> 00:06:32,758
Iba a decir que acabo de ganar 100 dólares.
en la lotería raspadita

113
00:06:32,851 --> 00:06:35,093
en la licorería,
y podríamos ir a la pista con él,

114
00:06:35,186 --> 00:06:37,428
pero tú puedes hacer lo tuyo primero.

115
00:06:37,522 --> 00:06:39,639
- Gordon.
- PINGÜINO: <i>Necesitamos hablar.</i>

116
00:06:40,734 --> 00:06:43,522
- ¿Osvaldo?
- Estoy atrás. Ven solo.

117
00:06:46,948 --> 00:06:48,280
Sí, sí, sí.

118
00:06:49,200 --> 00:06:50,236
GORDON: Está bien.

119
00:06:54,247 --> 00:06:55,533
Bueno, esta es la primera vez.

120
00:06:55,624 --> 00:06:57,536
¿Estás haciendo algo con respecto a Jerome?

121
00:06:57,626 --> 00:06:58,912
Lo estamos buscando.

122
00:06:59,294 --> 00:07:00,375
¿Sabes dónde está?

123
00:07:00,462 --> 00:07:02,670
Y si lo hiciera, ¿realmente crees?
¿Solo te lo diría?

124
00:07:02,797 --> 00:07:04,880
¿Has marchado allí?
¿Armas disparadas?

125
00:07:04,966 --> 00:07:06,332
Necesita que lo detengan.

126
00:07:06,551 --> 00:07:08,759
Tiene a todos bajo su control.

127
00:07:08,845 --> 00:07:10,837
Congelar, Luciérnaga, Sombrerero.

128
00:07:10,931 --> 00:07:14,174
Todos ellos son parte de su plan.
Un plan oscuro y terrible.

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,303
¿Cuál es?

130
00:07:16,144 --> 00:07:18,682
El Espantapájaros le ha hecho un gas.

131
00:07:18,772 --> 00:07:20,764
- ¿Te gusta la toxina del miedo?
- Peor.

132
00:07:20,982 --> 00:07:22,063
Mucho peor.

133
00:07:22,233 --> 00:07:26,227
Lo vi convertir a alguien en
un animal maníaco, risueño y violento.

134
00:07:26,321 --> 00:07:27,653
¿Qué planea hacer con él?

135
00:07:28,657 --> 00:07:31,365
Él es inteligente. el no ha compartido
los detalles de sus planes con nadie.

136
00:07:31,451 --> 00:07:33,784
En cambio, todos tenemos una tarea separada.
para realizar.

137
00:07:34,079 --> 00:07:35,195
¿Como?

138
00:07:35,872 --> 00:07:37,329
Todavía tiene que darme mi papel.

139
00:07:37,624 --> 00:07:39,616
¿Por qué viniste aquí?
si no me vas a ayudar?

140
00:07:39,709 --> 00:07:41,701
Él asusta al infierno viviente
fuera de mí, ¿vale?

141
00:07:43,546 --> 00:07:47,005
Quiero decir, estaba dispuesto a seguir el juego.
con él por un tiempo.

142
00:07:47,217 --> 00:07:49,004
Tal vez él tenía una manera
para hacernos ricos a todos,

143
00:07:49,094 --> 00:07:51,211
o volver a los buenos viejos tiempos,
ya sabes.

144
00:07:51,680 --> 00:07:53,421
Pero de esto no saldrá nada bueno.

145
00:07:53,556 --> 00:07:55,468
O tal vez simplemente no te gusta
la competencia.

146
00:07:56,434 --> 00:07:58,141
Jerome proyecta una gran sombra.

147
00:07:58,228 --> 00:08:00,060
Ah, por favor.

148
00:08:00,271 --> 00:08:03,014
Es un maníaco. Un anarquista.

149
00:08:03,108 --> 00:08:06,397
el no esta interesado
en dinero o poder.

150
00:08:07,362 --> 00:08:09,354
Y soy un criminal honesto, Jim.

151
00:08:09,447 --> 00:08:11,780
¿Dónde está? ¿Dónde está la gasolina?

152
00:08:11,866 --> 00:08:13,949
Él sólo te dice lo que necesita,

153
00:08:14,035 --> 00:08:15,276
cuando lo necesita.

154
00:08:15,662 --> 00:08:17,403
Sólo sé que hay que detenerlo.

155
00:08:17,664 --> 00:08:19,121
HARVEY: Jim, ¡oye!

156
00:08:19,374 --> 00:08:20,615
¿Estás aquí abajo?

157
00:08:21,001 --> 00:08:22,617
- ¿Jim?
- Sí.

158
00:08:23,628 --> 00:08:26,746
Oye, una universidad acaba de ver a Jerome.
cerca de la plaza Paisley.

159
00:08:26,923 --> 00:08:28,004
Muy bien, vámonos.

160
00:08:28,633 --> 00:08:29,623
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

161
00:08:30,969 --> 00:08:31,959
(Multitud aclamando)

162
00:08:32,262 --> 00:08:34,254
(CANTA "HOY HA LLEGADO EL TIEMPO")

163
00:08:47,402 --> 00:08:48,688
Oye, ¿qué le pasa a mi micrófono?

164
00:08:48,945 --> 00:08:51,312
Oye, amigo, déjalo, ¿quieres?
Estoy intentando trabajar aquí.

165
00:08:52,449 --> 00:08:53,439
¡Vaya!

166
00:08:57,078 --> 00:08:58,068
- (CANTANTE gruñe)
- (Multitud jadea)

167
00:09:01,041 --> 00:09:02,452
¿Adónde van todos?

168
00:09:03,585 --> 00:09:04,575
(MULTITUD GRITANDO)

169
00:09:04,961 --> 00:09:07,920
Damas y caballeros,
Somos los Lunáticos de Arkham Asylum,

170
00:09:08,006 --> 00:09:10,794
¡Y vinimos aquí para sorprender a algunos!

171
00:09:12,302 --> 00:09:15,466
Perdón por interrumpir tu pequeño espectáculo.

172
00:09:15,889 --> 00:09:18,176
Pero el próximo te encantará.

173
00:09:18,683 --> 00:09:21,551
Presentando al alcalde Pritchard,

174
00:09:21,853 --> 00:09:23,389
Comisario Reynolds,

175
00:09:23,855 --> 00:09:27,724
Arzobispo McGregor,
y esta señora.

176
00:09:28,151 --> 00:09:29,437
Quienquiera que sea.

177
00:09:29,778 --> 00:09:31,019
Estos son todos.

178
00:09:31,112 --> 00:09:33,104
Saluden a todos.

179
00:09:34,032 --> 00:09:36,149
Ahora, como puedes ver,

180
00:09:36,242 --> 00:09:38,359
todavía estamos esperando
para dos invitados de honor.

181
00:09:38,745 --> 00:09:39,986
Pero mientras tanto,

182
00:09:40,163 --> 00:09:43,406
repasemos las reglas
del entretenimiento de esta noche, ¿de acuerdo?

183
00:09:44,417 --> 00:09:45,407
Dinamita.

184
00:09:46,669 --> 00:09:47,830
Desencadenar.

185
00:09:48,588 --> 00:09:50,204
No consigo lo que quiero,

186
00:09:50,381 --> 00:09:51,417
auge.

187
00:09:51,508 --> 00:09:52,919
Gente sin cabeza.

188
00:09:53,343 --> 00:09:56,051
Y si alguno de ustedes está pensando
de ir a cualquier parte,

189
00:09:56,137 --> 00:09:57,548
tú también morirás.

190
00:09:58,640 --> 00:10:01,553
Ahora, el único hombre
¿Quién puede conseguirme lo que quiero?

191
00:10:03,186 --> 00:10:04,722
Llamando a Gordon.

192
00:10:05,605 --> 00:10:09,019
Llamando al Capitán James Gordon.

193
00:10:09,234 --> 00:10:10,224
(RISAS MANÍACAMENTE)

194
00:10:15,782 --> 00:10:18,149
hablo en mi nombre

195
00:10:18,743 --> 00:10:21,281
y todos los demás líderes de pandillas
en esta ciudad

196
00:10:21,454 --> 00:10:24,868
cuando digo tu arrogancia
y falta de respeto

197
00:10:25,500 --> 00:10:27,992
ya no será tolerado.

198
00:10:28,878 --> 00:10:32,997
Golpeaste y luego arrastraste
mi hermano de aquí

199
00:10:33,091 --> 00:10:34,673
como un perro.

200
00:10:35,009 --> 00:10:36,591
Tu hermano es un idiota.

201
00:10:37,554 --> 00:10:40,513
Abusa de nuestro personal y se niega.
para pagar su exorbitante cuenta.

202
00:10:40,598 --> 00:10:42,464
el es mi hermano,

203
00:10:42,559 --> 00:10:44,801
y exige tu respeto.

204
00:10:45,061 --> 00:10:48,099
Y supongo que una disculpa
estaría fuera de discusión.

205
00:10:48,731 --> 00:10:49,721
(RISAS)

206
00:10:50,233 --> 00:10:53,772
Tu sangre será su disculpa.

207
00:10:55,446 --> 00:10:56,436
Eso pensé.

208
00:11:01,744 --> 00:11:02,734
(HOMBRES gruñendo)

209
00:11:13,047 --> 00:11:14,333
Podría haberlos manejado.

210
00:11:14,716 --> 00:11:17,880
Esa es la ventaja de tener
tu propio ejército personal, Tabs.

211
00:11:17,969 --> 00:11:19,176
No es necesario.

212
00:11:20,138 --> 00:11:21,424
¿No es así?

213
00:11:26,811 --> 00:11:27,847
¿Qué ocurre?

214
00:11:28,396 --> 00:11:30,183
Ra's al Ghul te eligió,

215
00:11:30,607 --> 00:11:32,269
nadie más, para transmitir su espíritu.

216
00:11:32,483 --> 00:11:35,226
Le serviremos, le protegeremos,
por supuesto,

217
00:11:35,320 --> 00:11:37,357
pero seguramente tienes la intención de
continuar su legado,

218
00:11:37,447 --> 00:11:39,689
y no solo quedarnos aquí
en este lugar.

219
00:11:39,866 --> 00:11:41,073
¿Qué significa eso?

220
00:11:43,369 --> 00:11:44,951
"Continuar su legado".

221
00:11:45,830 --> 00:11:47,321
Me gusta cómo suena eso.

222
00:11:48,208 --> 00:11:49,574
Como te dije,

223
00:11:50,418 --> 00:11:52,535
Tenemos mucho más que mostrarte.

224
00:11:54,130 --> 00:11:55,246
¿Estás listo?

225
00:11:55,673 --> 00:11:56,754
Sí.

226
00:12:08,061 --> 00:12:09,222
GUARDIA: ¿Qué diablos fue eso?

227
00:12:09,312 --> 00:12:10,302
(PITIDO DEL TEMPORIZADOR)

228
00:12:15,068 --> 00:12:16,058
(AMBOS GRITAN)

229
00:12:25,745 --> 00:12:28,078
Señores, señoras,

230
00:12:28,164 --> 00:12:31,828
Se requiere su ayuda con urgencia.

231
00:12:32,293 --> 00:12:34,501
Ten cuidado,
Estos son materiales muy peligrosos.

232
00:12:34,587 --> 00:12:35,828
Contamos con ello.

233
00:12:37,674 --> 00:12:41,418
Más gas de la risa
necesitamos hacer.

234
00:12:44,222 --> 00:12:46,214
No hay tiempo que perder.

235
00:12:46,683 --> 00:12:48,766
Lo necesitamos a granel, ya ves.

236
00:12:49,852 --> 00:12:51,639
Bueno...
Bueno, ¿cuánto necesitas?

237
00:12:54,524 --> 00:12:55,514
¡Oh!

238
00:12:55,608 --> 00:12:57,065
GRÚA: Hasta aquí.

239
00:13:00,154 --> 00:13:01,144
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

240
00:13:12,750 --> 00:13:15,288
JEROME: Damas y caballeros,
mientras vivo y respiro,

241
00:13:15,586 --> 00:13:17,543
James Gordon está en la casa.

242
00:13:20,717 --> 00:13:23,084
no te estoy hablando
hasta que pueda llegar allí

243
00:13:23,177 --> 00:13:25,294
y comprobar el bienestar
de tus rehenes.

244
00:13:25,805 --> 00:13:27,967
JEROME: Primero que nada, Jim, llegas tarde.

245
00:13:28,266 --> 00:13:32,556
En segundo lugar, creo que soy yo.
quién debería estar haciendo demandas.

246
00:13:32,645 --> 00:13:33,635
¿No es así?

247
00:13:33,771 --> 00:13:36,730
Lo que estás haciendo es un acto
del terror, Valeska.

248
00:13:37,567 --> 00:13:40,310
Pregúntale a nuestro alcalde
cuál es la política de esta ciudad

249
00:13:40,403 --> 00:13:42,110
sobre negociaciones con terroristas.

250
00:13:42,196 --> 00:13:43,403
¿"Terroristas"?

251
00:13:44,032 --> 00:13:45,989
Francamente, estoy ofendido.
No, no, no.

252
00:13:47,035 --> 00:13:48,025
Eso está bastante cerca, Gordon.

253
00:13:48,745 --> 00:13:49,735
(MULTITUD GRITANDO)

254
00:13:53,458 --> 00:13:55,575
JERÓNIMO:
Y ninguno de ustedes irá a ninguna parte tampoco.

255
00:14:01,215 --> 00:14:02,672
El gatillo del hombre muerto.

256
00:14:03,926 --> 00:14:05,383
Esto se me cae de la mano

257
00:14:05,470 --> 00:14:08,053
por cualquier motivo, y... ¡Bang!

258
00:14:08,431 --> 00:14:09,421
(Multitud jadea)

259
00:14:11,768 --> 00:14:13,384
Tengo dos sillas vacías aquí.

260
00:14:13,978 --> 00:14:16,095
Ni siquiera me has preguntado
para quién son todavía.

261
00:14:16,397 --> 00:14:18,309
Está bien. Morderé.
¿Para quién son?

262
00:14:18,399 --> 00:14:19,890
Vamos, James.

263
00:14:19,984 --> 00:14:21,100
Eres detective.

264
00:14:21,944 --> 00:14:23,151
Haz un poco de detección.

265
00:14:25,281 --> 00:14:26,897
Jeremías, tu hermano.

266
00:14:27,867 --> 00:14:29,779
Bingo. Ese es uno.

267
00:14:30,244 --> 00:14:31,451
¿Y el otro?

268
00:14:31,537 --> 00:14:33,403
Bueno, el único otro
bienhechor molesto

269
00:14:33,498 --> 00:14:35,535
¿Quién alguna vez ha echado a perder?
mi diversión en esta ciudad.

270
00:14:37,835 --> 00:14:39,451
Bruce Wayne.

271
00:14:41,297 --> 00:14:42,413
No.

272
00:14:43,132 --> 00:14:44,293
¿No?

273
00:14:44,425 --> 00:14:45,916
Puedes llevarme.

274
00:14:46,511 --> 00:14:48,844
Me sentaré ahí arriba con uno.
de esas cosas alrededor de mi cuello,

275
00:14:48,930 --> 00:14:50,341
pero no te dejaré tenerlo.

276
00:14:50,681 --> 00:14:53,515
Oh, no te quiero, Jim.

277
00:14:54,602 --> 00:14:55,934
quiero a mi hermano,

278
00:14:56,312 --> 00:14:57,803
y quiero a Bruce.

279
00:14:58,106 --> 00:14:59,313
Los quiero ahora.

280
00:14:59,399 --> 00:15:02,437
Muy bien, déjame buscar a esta gente.
fuera de aquí, yo subiré allí...

281
00:15:02,527 --> 00:15:04,063
No me estás escuchando.

282
00:15:04,987 --> 00:15:07,195
Y eso me está obligando.

283
00:15:11,786 --> 00:15:12,902
Jerónimo.

284
00:15:14,455 --> 00:15:15,787
- (ZUMBIDO DEL DETONADOR)
- ¡No!

285
00:15:17,333 --> 00:15:18,323
(MULTITUD GRITANDO)

286
00:15:24,715 --> 00:15:26,251
JEROME: Tráeme a mi hermano.

287
00:15:27,093 --> 00:15:28,459
Tráeme a Wayne.

288
00:15:30,471 --> 00:15:31,757
Tráelos ahora.

289
00:15:39,272 --> 00:15:40,262
(ALFRED CANTA "FELIZ CUMPLEAÑOS")

290
00:15:47,029 --> 00:15:48,440
Voy a buscar algunos platos.

291
00:15:54,954 --> 00:15:59,824
Ya sabes, para un multimillonario,
Su sistema de seguridad es deficiente.

292
00:15:59,917 --> 00:16:00,998
Señorita Kyle.

293
00:16:01,878 --> 00:16:03,085
BRUCE: Gracias, Alfredo.

294
00:16:03,171 --> 00:16:04,332
Disfrutar.

295
00:16:09,302 --> 00:16:10,463
Gracias.

296
00:16:10,928 --> 00:16:12,089
¿Para qué?

297
00:16:13,139 --> 00:16:14,675
Visitándome en mi cumpleaños.

298
00:16:14,932 --> 00:16:15,922
¡Oh!

299
00:16:16,434 --> 00:16:18,391
en realidad no lo sabia
era tu cumpleaños,

300
00:16:18,478 --> 00:16:21,312
casualmente estaba paseando
en el barrio.

301
00:16:22,815 --> 00:16:25,523
De cualquier manera, es bueno verte.

302
00:16:34,952 --> 00:16:36,443
Sabía que era un acto.

303
00:16:38,456 --> 00:16:39,492
¿Qué?

304
00:16:40,082 --> 00:16:41,368
El mocoso,

305
00:16:41,459 --> 00:16:44,293
y la bebida, los amigos.

306
00:16:44,462 --> 00:16:45,828
Fue un acto.

307
00:16:48,090 --> 00:16:49,956
Creo que estás más seguro
sobre eso que yo.

308
00:16:52,094 --> 00:16:53,301
Maestro Bruce,

309
00:16:53,387 --> 00:16:54,673
tenemos visitas.

310
00:16:54,972 --> 00:16:56,258
Bruce, necesitamos tu ayuda.

311
00:16:57,058 --> 00:16:58,219
BRUCE: ¿Qué pasó?

312
00:17:00,186 --> 00:17:03,099
<i>¿No sabes que es de mala educación?
¿Hacer esperar a un chico?</i>

313
00:17:03,814 --> 00:17:05,851
<i>Tráeme a mis rehenes, James.</i>

314
00:17:05,942 --> 00:17:09,435
<i>Me pica el dedo en gatillo.</i>

315
00:17:10,863 --> 00:17:14,231
Los rehenes que quiere
son su hermano y usted.

316
00:17:14,992 --> 00:17:16,858
Qué, te estás riendo.
De ninguna manera.

317
00:17:16,953 --> 00:17:18,694
ya no me gusta
que tú,

318
00:17:18,788 --> 00:17:20,120
Pero Bruce, tienes que confiar en mí.

319
00:17:20,331 --> 00:17:21,663
Lucius y yo tenemos un plan.

320
00:17:21,749 --> 00:17:22,910
JEROME: <i>¿Sabes qué?</i>

321
00:17:23,459 --> 00:17:25,746
<i>No creo
Me estás tomando bastante en serio.</i>

322
00:17:26,170 --> 00:17:28,332
<i>Bueno, está bien.</i>

323
00:17:29,715 --> 00:17:31,047
<i>Veamos.</i>

324
00:17:31,133 --> 00:17:33,125
(EN VOZ CANTANTES)
<i>Eenie, meeny, miny, mo.</i>

325
00:17:33,219 --> 00:17:35,802
<i>Una de estas personas tuvo que... Ir.</i>

326
00:17:39,684 --> 00:17:41,471
<i>Oh, es ese tipo.</i>

327
00:17:41,811 --> 00:17:42,847
<i>Oh, bueno.</i>

328
00:17:44,647 --> 00:17:45,683
¿Viste lo que acaba de pasar?

329
00:17:45,773 --> 00:17:48,140
Ese hombre es un maldito lunático.
No se puede confiar en él.

330
00:17:48,234 --> 00:17:49,475
Por una vez estoy de acuerdo con Alfred.

331
00:17:49,569 --> 00:17:50,776
Bruce, escúchame.

332
00:17:51,195 --> 00:17:53,232
Con tu ayuda,
podemos evitar más muertes.

333
00:17:57,368 --> 00:17:58,529
¿Cuál es el plan?

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,488
Jerónimo está usando
un disparador de radio de onda corta

335
00:18:02,582 --> 00:18:03,663
con un interruptor de hombre muerto.

336
00:18:03,749 --> 00:18:04,785
Si podemos cortar la señal,

337
00:18:04,875 --> 00:18:06,457
no podrá activar
los explosivos.

338
00:18:06,544 --> 00:18:07,876
Esto emite una señal poderosa.

339
00:18:07,962 --> 00:18:09,874
que desactiva todas las ondas de radio
cerca de eso.

340
00:18:09,964 --> 00:18:11,956
Una vez a unos pocos pies
del dispositivo de Jerome,

341
00:18:12,049 --> 00:18:13,210
su gatillo será inútil.

342
00:18:13,301 --> 00:18:14,883
Nos dará el tiempo
para los francotiradores

343
00:18:14,969 --> 00:18:17,131
para conseguir un tiro limpio sobre Jerome,
Luciérnaga y los demás.

344
00:18:17,221 --> 00:18:18,757
Si uso esto, entonces eso te da
hora de sacarlos?

345
00:18:18,848 --> 00:18:19,929
Correcto.

346
00:18:20,016 --> 00:18:21,257
¿Estás seguro de que funcionará?

347
00:18:22,018 --> 00:18:23,225
Soy positivo.

348
00:18:24,395 --> 00:18:25,931
99% positivo.

349
00:18:27,690 --> 00:18:28,851
¿Qué estamos esperando?

350
00:18:28,941 --> 00:18:30,057
Esa gente necesita nuestra ayuda.

351
00:18:30,276 --> 00:18:31,483
Buen hombre.

352
00:18:36,574 --> 00:18:39,783
LELIA: Ra's era dueña de esta casa.
desde que existe la ciudad.

353
00:18:41,162 --> 00:18:42,949
Dijo que guardaba sus secretos aquí.

354
00:18:43,164 --> 00:18:44,655
Secretos antiguos.

355
00:18:45,583 --> 00:18:48,291
Ninguno de nosotros ha visto nunca
¿Qué hay detrás de esta puerta?

356
00:18:48,628 --> 00:18:50,039
Sigue bloqueado.

357
00:18:50,630 --> 00:18:52,166
Y no hay ninguna clave.

358
00:18:52,965 --> 00:18:54,172
¿Probaste con dinamita?

359
00:18:56,761 --> 00:18:57,968
No hay necesidad.

360
00:19:03,601 --> 00:19:05,684
Nuestro maestro te eligió por una razón.

361
00:19:24,872 --> 00:19:25,862
(DESBLOQUEO DE PUERTA)

362
00:20:05,454 --> 00:20:06,444
(SE ríe suavemente)

363
00:20:14,088 --> 00:20:15,454
BÁRBARA: Toda mi vida,

364
00:20:16,674 --> 00:20:19,633
he conocido
que estaba destinado a más,

365
00:20:21,345 --> 00:20:24,509
que habia algo profundo
dentro de mí que no podía explicar.

366
00:20:42,450 --> 00:20:43,611
Estoy en casa.

367
00:20:47,997 --> 00:20:48,987
(CHARLA INDISTINTA EN RADIO)

368
00:20:53,586 --> 00:20:54,793
FRANCOTIRADOR: Señor, tenemos el objetivo a la vista.

369
00:20:56,088 --> 00:20:57,829
<i>No hay forma de entrar desde debajo del escenario.</i>

370
00:20:58,466 --> 00:21:00,253
<i>Cuatro de mis hombres han encontrado posiciones.</i>

371
00:21:00,342 --> 00:21:02,550
Bien. Mantente agachado, agárrate fuerte.

372
00:21:02,636 --> 00:21:03,797
Sin pelos desencadenantes.

373
00:21:04,096 --> 00:21:06,133
Un tiro fallido significa <i>adio</i> alcalde.

374
00:21:06,682 --> 00:21:07,889
FRANCOTIRADOR: <i>Copia eso.</i>

375
00:21:08,392 --> 00:21:09,599
En espera.

376
00:21:10,770 --> 00:21:13,558
Vi las noticias.
Sé por qué está aquí, Sr. Gordon.

377
00:21:13,647 --> 00:21:15,104
Y debes estar loco

378
00:21:15,191 --> 00:21:17,774
si crees que voy a ser guiado
como un cordero al matadero.

379
00:21:17,860 --> 00:21:20,819
Entiendo tu preocupación,
pero tu hermano no fanfarronea.

380
00:21:21,322 --> 00:21:23,985
Si ignoramos sus demandas,
no se sabe qué podría hacer.

381
00:21:24,074 --> 00:21:26,157
Podemos bloquear su señal remota.
con esto.

382
00:21:26,535 --> 00:21:28,822
Si tú y Bruce pueden conseguir
a pocos metros de él,

383
00:21:28,913 --> 00:21:31,246
desactivará su control remoto.
Será un pato fácil.

384
00:21:31,332 --> 00:21:32,789
Nuestros francotiradores pueden atacar desde allí.

385
00:21:32,875 --> 00:21:34,207
JEREMIAH: Por el amor de Dios, Gordon.

386
00:21:34,293 --> 00:21:35,704
Tienes que saber lo que quiere.

387
00:21:36,128 --> 00:21:39,462
Para asesinarnos a los dos en televisión en vivo.

388
00:21:40,925 --> 00:21:42,211
BRUCE: Sr. Valeska.

389
00:21:42,301 --> 00:21:43,462
Soy Bruce Wayne.

390
00:21:43,928 --> 00:21:45,385
Es un placer conocerte.

391
00:21:46,555 --> 00:21:47,887
Asimismo.

392
00:21:47,973 --> 00:21:49,760
Ojalá las circunstancias fueran mejores.

393
00:21:49,850 --> 00:21:51,682
¿Puedo preguntar qué es?
has estado trabajando?

394
00:21:53,354 --> 00:21:57,519
Sí, es un eléctrico compacto.
motor. Genera poder.

395
00:21:57,900 --> 00:22:00,267
Fascinante.
¿Cuánta potencia?

396
00:22:00,361 --> 00:22:02,978
Sólo dos podrían iluminar cada
edificio al sur del puente Westford.

397
00:22:04,365 --> 00:22:05,731
Tienes una mente brillante.

398
00:22:06,951 --> 00:22:08,943
Y todos esperamos que podamos pronto
deshazte de tu hermano,

399
00:22:09,036 --> 00:22:11,073
para que puedas realizar tu trabajo
libre de miedo.

400
00:22:11,705 --> 00:22:13,662
Entiendo si eliges
para no ayudarnos hoy,

401
00:22:15,084 --> 00:22:17,246
pero confío en que el Capitán Gordon
y el señor zorro

402
00:22:17,336 --> 00:22:18,872
Veré que ningún daño me suceda.

403
00:22:20,005 --> 00:22:21,462
Pero, incluso si así fuera,

404
00:22:23,425 --> 00:22:25,132
tal vez enfrentando a Jerome

405
00:22:26,804 --> 00:22:29,763
Puedo mostrarle a la gente de Gotham
que hacer frente al terror

406
00:22:29,849 --> 00:22:31,806
es la única manera
para quitarle su poder.

407
00:22:41,986 --> 00:22:43,568
JEREMÍAS: Bien dicho.

408
00:22:43,904 --> 00:22:44,894
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

409
00:22:48,659 --> 00:22:49,900
-Harvey.
<i>- Hola.</i>

410
00:22:49,994 --> 00:22:51,781
Acabo de recibir noticias
ese congelamiento y espantapájaros

411
00:22:51,871 --> 00:22:54,033
irrumpió en Industrias Wayne
laboratorio químico.

412
00:22:54,123 --> 00:22:55,330
Jerome está jugando a largo plazo aquí,

413
00:22:55,416 --> 00:22:57,578
<i>pero no vamos a estar seguros de qué
lo es a menos que nos adelantemos a él.</i>

414
00:22:57,668 --> 00:22:58,704
El gas.

415
00:22:58,794 --> 00:23:01,081
El pingüino me habló de
una nueva toxina del Espantapájaros.

416
00:23:01,171 --> 00:23:03,379
Dirígete al laboratorio.
Estamos de camino a la plaza.

417
00:23:05,301 --> 00:23:06,417
Tienen un arma.

418
00:23:06,719 --> 00:23:07,835
Gas venenoso.

419
00:23:08,304 --> 00:23:09,420
Está bien, vámonos.

420
00:23:10,598 --> 00:23:11,679
Gracias.

421
00:23:18,439 --> 00:23:19,555
Ustedes dos.

422
00:23:22,610 --> 00:23:23,600
(HOMBRE RIENDO MANÍACAMENTE)

423
00:23:26,530 --> 00:23:28,487
Oye. Oye, amigo.

424
00:23:29,366 --> 00:23:30,482
¿Qué pasó?

425
00:23:30,659 --> 00:23:31,775
¿Qué es tan gracioso?

426
00:23:31,952 --> 00:23:33,318
No, no, no, no lo hagas.

427
00:23:37,207 --> 00:23:38,664
Señora, déjeme ayudarla.

428
00:23:39,543 --> 00:23:40,659
¿Qué pasó?

429
00:23:40,753 --> 00:23:43,040
Nos obligaron a lograrlo. Toneladas de eso.

430
00:23:43,130 --> 00:23:44,291
¿Dónde está?

431
00:23:44,381 --> 00:23:46,589
Se ha ido. Se lo llevaron.

432
00:23:48,719 --> 00:23:49,709
(JERÓNIMO CANTO)

433
00:23:56,477 --> 00:24:00,016
Bueno, mira quién decidió aparecer.

434
00:24:00,689 --> 00:24:02,396
Estábamos empezando a ponernos nerviosos.

435
00:24:02,942 --> 00:24:04,353
Especialmente el alcalde de aquí.

436
00:24:04,818 --> 00:24:06,229
Mi invitado de honor.

437
00:24:06,737 --> 00:24:09,696
Por favor, tomen asiento en el escenario.

438
00:24:20,417 --> 00:24:21,453
Vamos.

439
00:24:22,211 --> 00:24:23,292
No seas tímido.

440
00:24:24,254 --> 00:24:25,370
Está bien.

441
00:24:30,886 --> 00:24:32,218
JEROME: No tenemos todo el día.

442
00:24:39,395 --> 00:24:41,762
Está activado.
Déjalos acercarse un poco más.

443
00:24:42,481 --> 00:24:43,517
A mi orden.

444
00:24:44,441 --> 00:24:47,149
FRANCOTIRADOR: <i>Mis hombres tienen todos los objetivos a la vista.</i>

445
00:24:48,070 --> 00:24:49,186
En espera.

446
00:24:55,619 --> 00:24:56,985
Hola hermano.

447
00:25:08,424 --> 00:25:09,414
Ahora.

448
00:25:09,842 --> 00:25:11,925
Fuego. Todos los objetivos, fuego.

449
00:25:12,928 --> 00:25:13,918
(MULTITUD GRITANDO)

450
00:25:18,851 --> 00:25:22,219
Hice que mis muchachos tomaran lo mejor
puntos de vista anoche.

451
00:25:22,312 --> 00:25:26,898
Así que han estado mirando
tu pequeño equipo SWAT todo el día.

452
00:25:29,945 --> 00:25:33,063
Ahora, Bruce, querido hermano.

453
00:25:33,657 --> 00:25:35,364
Sube al escenario.

454
00:25:37,453 --> 00:25:39,445
Es hora de conseguir esta fiesta
realmente empezó, ¿eh?

455
00:25:48,756 --> 00:25:50,088
¿Qué estás haciendo aquí?

456
00:25:50,174 --> 00:25:51,836
Esta es un área restringida.

457
00:25:51,925 --> 00:25:54,884
Nuestra carga es demasiado valiosa para desperdiciarla.

458
00:25:57,556 --> 00:26:00,424
Déjame darte algo
Me gusta mantenerme arremangada

459
00:26:00,517 --> 00:26:02,099
para tiempos como estos.

460
00:26:02,561 --> 00:26:03,551
(Jadeando y gritando)

461
00:26:06,982 --> 00:26:08,564
¡Dios mío!

462
00:26:09,109 --> 00:26:11,101
puedes pilotar
¿Este artilugio solo, señor?

463
00:26:11,195 --> 00:26:12,311
Sí.

464
00:26:12,613 --> 00:26:14,275
Entonces mírame a los ojos.

465
00:26:14,448 --> 00:26:15,438
(MIRA EL TICTIC)

466
00:26:21,538 --> 00:26:22,779
Los secuestros.

467
00:26:23,707 --> 00:26:24,993
El concierto en la plaza.

468
00:26:25,292 --> 00:26:26,874
Todo para atraer a la mayor multitud,

469
00:26:26,960 --> 00:26:28,576
para que podamos soltar el gas de la risa
sobre ellos.

470
00:26:29,588 --> 00:26:31,170
Esto es una locura.

471
00:26:32,049 --> 00:26:35,338
Pensé que lo apreciarías
la belleza de todo.

472
00:26:35,969 --> 00:26:37,335
Pero Jerónimo tenía razón.

473
00:26:37,763 --> 00:26:40,176
Sabes que anticipó
tu traición?

474
00:26:41,183 --> 00:26:42,219
Así es.

475
00:26:42,559 --> 00:26:44,141
Fuiste a Gordon.

476
00:26:45,646 --> 00:26:46,682
Judas.

477
00:26:49,024 --> 00:26:50,060
Átalo.

478
00:26:50,150 --> 00:26:51,436
Ponlo en el dirigible.

479
00:26:52,277 --> 00:26:54,234
jerome lo quiere
para tener una vista de pájaro.

480
00:27:00,994 --> 00:27:04,362
Este libro rastrea el legado de Ra
que data de nueve siglos atrás.

481
00:27:04,706 --> 00:27:06,948
¿Sabías que él no sólo
derrocaron gobiernos,

482
00:27:07,042 --> 00:27:08,704
¿Pero familias reales infiltradas?

483
00:27:09,419 --> 00:27:11,160
La historia influenciada por Ra.

484
00:27:11,630 --> 00:27:12,996
Era un líder de una secta.

485
00:27:13,674 --> 00:27:15,256
Y todavía les lava el cerebro.

486
00:27:15,425 --> 00:27:17,041
¿Y a mí me han lavado el cerebro?

487
00:27:18,095 --> 00:27:19,506
Hay cosas escritas aquí.

488
00:27:19,596 --> 00:27:22,088
eso podría cambiar el camino
Vemos el pasado para siempre.

489
00:27:24,017 --> 00:27:26,475
Tal vez soy yo el indicado
para sacar a la luz ese cambio.

490
00:27:28,856 --> 00:27:29,937
Mirar.

491
00:27:30,524 --> 00:27:33,358
Este libro fue compilado
por chamanes y místicos

492
00:27:33,443 --> 00:27:35,605
de todo el este de Asia
y Medio Oriente.

493
00:27:35,696 --> 00:27:37,232
(SE BURLA) "Chamanes y místicos".
Dame un respiro.

494
00:27:37,322 --> 00:27:40,440
Contiene fórmulas
para pociones y encantamientos

495
00:27:40,534 --> 00:27:41,820
preparado para criar demonios.

496
00:27:41,910 --> 00:27:43,867
Para maldecir a nuestros enemigos
y contactar a los muertos.

497
00:27:43,954 --> 00:27:45,195
Éste no eres tú.

498
00:27:45,289 --> 00:27:47,121
La Bárbara que conozco habría
ya vendí toda esta basura

499
00:27:47,207 --> 00:27:48,823
- al mejor postor.
- "Basura"?

500
00:27:49,418 --> 00:27:51,205
Este es mi destino.

501
00:27:51,420 --> 00:27:53,787
Y estar conmigo y Selina
en el club, ¿no?

502
00:27:55,382 --> 00:27:56,998
Me rogaste que me asociara contigo.

503
00:27:57,384 --> 00:27:58,966
¿No ves quién está ahí arriba?

504
00:27:59,052 --> 00:28:01,510
Ésos somos yo y Ra's hace 400 años.

505
00:28:01,597 --> 00:28:02,758
Ah, por favor.

506
00:28:02,848 --> 00:28:05,431
- Eso ni siquiera se parece a ti.
- Se parece exactamente a mí.

507
00:28:05,517 --> 00:28:06,598
Soy yo.

508
00:28:07,519 --> 00:28:10,011
Finalmente encontré mi verdadero propósito.

509
00:28:10,397 --> 00:28:12,855
No voy a dejar que tus celos
distraerme.

510
00:28:12,941 --> 00:28:16,184
Señoras, escolten a la Sra. Galavan.
a la calle.

511
00:28:16,987 --> 00:28:18,353
Me mostraré.

512
00:28:18,447 --> 00:28:21,940
En realidad, creo que es hora
mis leales servidores

513
00:28:22,034 --> 00:28:23,366
Te enseñé algunos modales.

514
00:28:23,452 --> 00:28:24,613
¿Por qué no lo haces?

515
00:28:24,703 --> 00:28:26,990
Porque soy el único verdadero heredero

516
00:28:27,080 --> 00:28:29,493
de la antigua dinastía de un dios inmortal.

517
00:28:31,251 --> 00:28:34,244
Y no me ensucio los dedos
con gente como tú nunca más.

518
00:28:45,849 --> 00:28:47,260
JEROME: Ningún padre lo admitirá.

519
00:28:47,893 --> 00:28:50,010
Pero cada uno tiene sus favoritos.

520
00:28:51,104 --> 00:28:52,766
¿Verdad, hermano?

521
00:28:58,779 --> 00:29:00,691
El que limpia su cuarto,

522
00:29:01,031 --> 00:29:04,274
hace su tarea,
No intenta matar a todos.

523
00:29:04,368 --> 00:29:05,904
Aquí el pequeño Sr. Perfecto.

524
00:29:07,162 --> 00:29:09,495
Sí, él era ese tipo.

525
00:29:09,748 --> 00:29:11,785
Fue adoptado por gente rica.

526
00:29:12,376 --> 00:29:15,039
Fue a las mejores escuelas,
luego una universidad de primer nivel.

527
00:29:15,128 --> 00:29:17,836
Mientras tanto, me arrastraron
al circo

528
00:29:17,923 --> 00:29:19,835
por mi madre deprimida y alcohólica.

529
00:29:20,008 --> 00:29:22,375
Obligado a limpiar
estiércol de elefante todos los días.

530
00:29:22,469 --> 00:29:23,676
HOMBRE: ¿A quién le importa?

531
00:29:24,680 --> 00:29:27,093
¿Sabes qué tan grande
¿Qué son esas cosas, amigos?

532
00:29:28,809 --> 00:29:31,222
pero se algo
que mami y papi,

533
00:29:32,729 --> 00:29:33,936
nunca lo supieron.

534
00:29:36,358 --> 00:29:38,771
Estás tan loco como yo.

535
00:29:43,615 --> 00:29:44,776
- No.
- (MULTITUD MURMURANDO)

536
00:29:46,660 --> 00:29:48,401
Está en tu ADN.

537
00:29:51,665 --> 00:29:52,826
Mira,

538
00:29:53,959 --> 00:29:56,497
tenemos la misma sangre
corriendo a través de nosotros.

539
00:29:56,837 --> 00:29:59,955
Somos prácticamente idénticos.

540
00:30:00,549 --> 00:30:02,586
Eres un asesino.

541
00:30:04,177 --> 00:30:05,543
Es tu naturaleza.

542
00:30:07,681 --> 00:30:09,343
Deja de intentar luchar contra ello.

543
00:30:22,696 --> 00:30:24,062
Haz tu mejor tiro.

544
00:30:29,870 --> 00:30:30,860
(RUGIDO)

545
00:30:33,790 --> 00:30:35,156
Oye, ¿qué diablos pasó?

546
00:30:35,334 --> 00:30:36,450
Los francotiradores están muertos.

547
00:30:36,543 --> 00:30:38,330
Sube al tejado,
toma tantos como puedas.

548
00:30:38,420 --> 00:30:40,377
Muy bien, sólo sé un montón
de productos químicos van en esta dirección.

549
00:30:40,464 --> 00:30:42,581
El Espantapájaros tenía a los químicos Wayne.
mezclarlo.

550
00:30:44,968 --> 00:30:46,300
Por eso ha estado demorando.

551
00:30:46,386 --> 00:30:47,718
Quiere una gran multitud.

552
00:30:47,804 --> 00:30:49,887
Él va a soltar el gas de la risa.
justo aquí.

553
00:30:50,057 --> 00:30:51,764
Necesitamos evacuar la zona.

554
00:30:51,850 --> 00:30:53,261
Saquen a esta gente de aquí.

555
00:30:53,352 --> 00:30:55,560
Haz lo que tengas que hacer.
Sácalos de aquí.

556
00:30:55,937 --> 00:30:57,929
Es hora de matar a este maníaco.
de una vez por todas.

557
00:31:00,692 --> 00:31:01,682
(Multitud jadeando)

558
00:31:01,818 --> 00:31:05,357
JERÓNIMO:
¡Eso estuvo tan bueno! Te amo.

559
00:31:10,535 --> 00:31:11,525
- (AMARTILADO DEL PISTOLA)
- (DISPAROS)

560
00:31:31,556 --> 00:31:32,546
(CLIC EN EL BOTÓN)

561
00:31:32,724 --> 00:31:33,714
(ZUMBIDO ESTÁTICO)

562
00:31:36,395 --> 00:31:37,385
(gruñidos)

563
00:31:40,649 --> 00:31:41,639
- (MULTITUD GRITANDO)
- (RISAS MANÍACAMENTE)

564
00:31:44,111 --> 00:31:46,398
MUJER: ¡Oye, oye! ¡Mirar! ¡Arriba en el cielo!

565
00:32:00,419 --> 00:32:01,409
(GEMIDOS)

566
00:32:06,550 --> 00:32:07,540
(RESPIRANDO FUERTE)

567
00:32:16,268 --> 00:32:17,258
Santa mierda.

568
00:32:18,478 --> 00:32:21,095
Disculpe, señor. ¿Podrías ayudarme?

569
00:32:21,189 --> 00:32:23,431
No puedo, deporte.

570
00:32:23,525 --> 00:32:27,064
Tengo que poner esta plataforma en posición
para el jefe.

571
00:32:27,863 --> 00:32:29,104
¿Y eso dónde es?

572
00:32:29,489 --> 00:32:31,355
Plaza Paisley.

573
00:32:32,159 --> 00:32:34,526
Casi llegamos.

574
00:32:34,744 --> 00:32:36,781
Entonces puedo soltar la carga

575
00:32:36,872 --> 00:32:38,989
con esta palanca.

576
00:32:43,462 --> 00:32:45,670
¡Da la vuelta a esto ahora mismo!

577
00:32:45,755 --> 00:32:46,996
¿No puedes ver eso...?

578
00:32:47,799 --> 00:32:49,631
Como dije, amigo,

579
00:32:49,718 --> 00:32:52,335
no puedo hacerlo.

580
00:32:59,269 --> 00:33:00,259
(MULTITUD GRITANDO)

581
00:33:09,905 --> 00:33:10,986
JEROME: <i>Ya viene.</i>

582
00:33:11,823 --> 00:33:13,109
Ponte en posición.

583
00:33:18,747 --> 00:33:20,033
HARVEY: Santo cielo.

584
00:33:22,000 --> 00:33:23,491
Santo cielo.

585
00:33:24,669 --> 00:33:26,285
Jim, ¿estás viendo esto?

586
00:33:26,379 --> 00:33:28,166
Sí, sacad a todos de aquí.

587
00:33:28,256 --> 00:33:29,463
<i>Voy tras Jerome.</i>

588
00:33:30,008 --> 00:33:31,795
Puedo derribarlo con un tiro.

589
00:33:32,052 --> 00:33:33,839
¿Y correr el riesgo de derramar los productos químicos?

590
00:33:34,471 --> 00:33:35,678
Ah, sí, claro.

591
00:33:42,229 --> 00:33:43,219
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

592
00:33:43,855 --> 00:33:44,891
¿Osvaldo?

593
00:33:44,981 --> 00:33:46,438
<i>¡Jim! Jim, ayúdame.</i>

594
00:33:46,608 --> 00:33:49,646
Me noquearon
y ahora estoy en un dirigible

595
00:33:49,736 --> 00:33:51,227
con ese horrible gas.

596
00:33:51,321 --> 00:33:53,153
Y el piloto,
ha sido hipnotizado.

597
00:33:53,281 --> 00:33:54,271
(TARTAMUDEADO)

598
00:33:54,449 --> 00:33:55,485
¿Estás en el dirigible?

599
00:33:55,575 --> 00:33:57,908
Sí. Sí, tienes que ayudarme.

600
00:33:58,787 --> 00:34:01,279
No, nos vas a ayudar.

601
00:34:01,998 --> 00:34:03,205
Estás cerca del río.

602
00:34:03,291 --> 00:34:04,827
Necesito que lo conduzcas hacia allí.

603
00:34:06,753 --> 00:34:08,710
¿Dirigir un dirigible?

604
00:34:09,714 --> 00:34:11,580
¿Estás loco, Jim?

605
00:34:11,675 --> 00:34:13,382
Ni siquiera conduzco mi propio coche.

606
00:34:13,677 --> 00:34:16,169
Si no lo hace, miles de personas morirán.
Quizás peor.

607
00:34:16,972 --> 00:34:18,338
¿Qué es peor que eso?

608
00:34:18,431 --> 00:34:22,015
¿Cómo se puede dirigir un imperio?
¿En una ciudad llena de locos?

609
00:34:29,484 --> 00:34:30,520
Manos arriba.

610
00:34:33,071 --> 00:34:34,983
Hermosa, ¿no?

611
00:34:37,951 --> 00:34:38,941
(Dirigible flotando)

612
00:34:40,745 --> 00:34:41,861
Sólo dame un segundo.

613
00:34:42,414 --> 00:34:44,576
Tengo que llamar a Tyler,
Dile que está en posición.

614
00:34:44,958 --> 00:34:45,948
(GEMIDOS)

615
00:34:46,918 --> 00:34:48,329
<i>¿Sí?</i>

616
00:34:48,420 --> 00:34:50,332
- No está bien.
- TYLER: <i>¿Jerónimo?</i>

617
00:34:51,131 --> 00:34:52,212
<i>¿Jerónimo?</i>

618
00:34:52,299 --> 00:34:54,211
<i>Estoy en posición...</i>

619
00:34:54,301 --> 00:34:55,883
(Riéndose) No importa.

620
00:34:58,346 --> 00:34:59,882
De todos modos, demasiado tarde.

621
00:34:59,973 --> 00:35:00,963
¡Bombas lejos!

622
00:35:04,311 --> 00:35:05,301
(Jadeando)

623
00:35:08,607 --> 00:35:09,643
Gracioso.

624
00:35:15,238 --> 00:35:16,274
¡No!

625
00:35:16,781 --> 00:35:17,771
(AMBOS gruñen)

626
00:35:21,077 --> 00:35:22,067
(MULTITUD GRITANDO)

627
00:35:32,839 --> 00:35:33,829
PINGÜINO: Vamos.

628
00:35:35,759 --> 00:35:36,875
Ahora vamos.

629
00:35:36,968 --> 00:35:38,834
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

630
00:35:44,351 --> 00:35:45,842
Ah, okey. Está bien.

631
00:35:45,935 --> 00:35:48,097
Está bien, está bien. Está bien...

632
00:35:48,188 --> 00:35:51,147
Río. Río... ¿Dónde está el río?

633
00:35:57,572 --> 00:35:59,029
Todo un dilema, Jim.

634
00:35:59,866 --> 00:36:02,153
¿Me dejarás caer y morir?

635
00:36:02,619 --> 00:36:03,609
(GEMIDO)

636
00:36:04,079 --> 00:36:06,492
¿O me vas a levantar?
y arrestarme?

637
00:36:09,668 --> 00:36:10,829
¿Qué será?

638
00:36:13,880 --> 00:36:16,964
¿Un agente de la ley o un asesino?

639
00:36:25,058 --> 00:36:26,048
(gruñidos)

640
00:36:28,103 --> 00:36:29,435
Buen viejo Gordon.

641
00:36:29,521 --> 00:36:31,558
Siempre jugando según las reglas.

642
00:36:32,857 --> 00:36:34,769
Por eso te sobreviviré.

643
00:36:36,069 --> 00:36:37,560
Por eso soy amado,

644
00:36:37,737 --> 00:36:40,070
porque me importa un comino
sobre las reglas.

645
00:36:41,157 --> 00:36:42,898
Es un largo camino hacia abajo.

646
00:36:42,992 --> 00:36:44,654
¿Estás seguro de que me sobrevivirás?

647
00:36:44,744 --> 00:36:46,235
Oh, estoy seguro.

648
00:36:46,621 --> 00:36:48,783
Porque soy más que un hombre.

649
00:36:48,873 --> 00:36:51,991
Soy una idea, una filosofía.

650
00:36:52,335 --> 00:36:54,452
Y seguiré viviendo en las sombras,

651
00:36:54,546 --> 00:36:56,879
dentro del descontento de Gotham.

652
00:37:02,220 --> 00:37:03,836
Me verás pronto.

653
00:37:04,264 --> 00:37:05,254
<i>Au revoir.</i>

654
00:37:05,765 --> 00:37:06,755
(RISAS MANÍACAMENTE)

655
00:37:11,771 --> 00:37:13,433
(Golpe sordo)

656
00:37:26,035 --> 00:37:27,776
MUJER: Nunca pensé que vería esto.

657
00:37:27,871 --> 00:37:29,407
HOMBRE: Seguro que está muerto. No puedo creerlo.

658
00:37:29,497 --> 00:37:30,613
¿Lo es?

659
00:37:30,707 --> 00:37:32,039
Sí.

660
00:37:33,793 --> 00:37:34,829
GORDON: Vuelve.

661
00:37:35,503 --> 00:37:37,460
GCPD. Todos regresen.

662
00:38:08,453 --> 00:38:09,569
Señor Valeska.

663
00:38:11,915 --> 00:38:15,079
Quise decir lo que dije sobre tu trabajo.
siendo de importancia para la ciudad.

664
00:38:16,961 --> 00:38:19,419
Deje que Wayne Enterprises financie su trabajo
con una subvención.

665
00:38:24,302 --> 00:38:25,543
Gracias.

666
00:38:39,692 --> 00:38:40,853
Capitán.

667
00:38:44,405 --> 00:38:45,395
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

668
00:38:48,910 --> 00:38:49,991
Osvaldo.

669
00:38:50,161 --> 00:38:51,151
Eh...

670
00:38:51,412 --> 00:38:52,619
Hola.

671
00:38:52,705 --> 00:38:53,866
Todavía aquí.

672
00:38:54,123 --> 00:38:57,241
¿Alguien podría ayudarme?
¿Qué diablos vas a hacer con esta cosa?

673
00:39:00,171 --> 00:39:01,332
Estamos en ello.

674
00:39:04,300 --> 00:39:06,838
¿Cómo bajamos un dirigible de forma segura?
desde encima de un río?

675
00:39:06,928 --> 00:39:08,089
¿Me preguntas?

676
00:39:08,179 --> 00:39:10,762
Yo digo que lo dejemos cocer allí
por unas horas más.

677
00:39:12,767 --> 00:39:14,804
Nos apoderaremos de
el piloto de reserva.

678
00:39:15,019 --> 00:39:17,181
<i>Pídale que le aconseje.
Quédate tranquilo, ¿de acuerdo?</i>

679
00:39:17,438 --> 00:39:18,428
¡Ah!

680
00:39:18,815 --> 00:39:20,306
Y Oswald Cobblepot,

681
00:39:21,150 --> 00:39:22,482
Ciudad Gótica te agradece.

682
00:39:22,694 --> 00:39:24,060
Espera, Jim. ¿Jim?

683
00:39:24,863 --> 00:39:26,650
¿Jim? Jim.

684
00:39:26,990 --> 00:39:28,231
Jim!

685
00:39:28,658 --> 00:39:30,775
Jim!

686
00:39:35,707 --> 00:39:36,697
(TABITHA gruñendo)

687
00:39:38,877 --> 00:39:40,539
Nunca más me toques.

688
00:39:40,920 --> 00:39:43,128
La Sra. Kean tiene un nuevo camino que tomar ahora.

689
00:39:43,339 --> 00:39:45,672
- Ya no te involucra.
- ¿Es eso así?

690
00:39:45,758 --> 00:39:48,250
Aceptaremos que abandones esta ciudad.
y nunca volver.

691
00:39:48,720 --> 00:39:51,178
Lo único que aceptaré
¿Estás besándome el culo?

692
00:39:51,264 --> 00:39:53,256
hemos sido entrenados
por la Liga de las Sombras

693
00:39:53,349 --> 00:39:56,763
en 90 formas diferentes de combate
desde que teníamos cinco años.

694
00:39:56,853 --> 00:39:59,186
¿Oh sí? ¿Cuál de ustedes, perras?
¿Quiere ir primero?

695
00:40:00,023 --> 00:40:01,013
(gruñidos)

696
00:40:15,496 --> 00:40:17,738
La próxima vez te matamos.

697
00:40:37,894 --> 00:40:39,101
Déjame ayudarte.

698
00:40:44,400 --> 00:40:45,390
(GEMIDO)

699
00:40:48,279 --> 00:40:49,269
(RESPIRANDO FUERTE)

700
00:40:50,323 --> 00:40:51,564
¿Quiénes diablos son ustedes?

701
00:40:51,908 --> 00:40:54,525
Los que te han estado observando
y Bárbara Kean,

702
00:40:54,619 --> 00:40:56,576
el impostor, desde hace bastante tiempo.

703
00:40:57,205 --> 00:40:59,242
servimos
el único y verdadero maestro,

704
00:40:59,374 --> 00:41:00,831
Ra's al Ghul.

705
00:41:01,584 --> 00:41:02,870
Pero está muerto.

706
00:41:03,962 --> 00:41:05,453
La muerte es sólo una ilusión.

707
00:42:18,536 --> 00:42:19,526
(RISAS MANÍACAMENTE)

708
00:42:25,460 --> 00:42:26,450
(TOS)

709
00:42:29,297 --> 00:42:31,505
JEROME: <i>Hola, hermano.</i>

710
00:42:31,591 --> 00:42:35,631
<i>No pensé que pudieras deshacerte de mí
tan fácilmente, ¿verdad?</i>

711
00:42:35,720 --> 00:42:39,589
<i>Mira, mis días estaban contados,
pero tú...</i>

712
00:42:40,850 --> 00:42:43,593
<i>Oh, puedes continuar por mí.</i>

713
00:42:43,686 --> 00:42:45,894
<i>Sé mi venganza definitiva.</i>

714
00:42:45,980 --> 00:42:50,566
<i>Entonces, cálmate. No luches contra ello.</i>

715
00:42:50,651 --> 00:42:52,483
<i>Respíralo.</i>

716
00:42:52,570 --> 00:42:55,654
<i>Este gas era una mezcla especial.
yo había hecho</i>

717
00:42:55,740 --> 00:42:57,447
<i>sólo para ti.</i>

718
00:42:57,533 --> 00:43:00,697
<i>Algo que finalmente te libere.</i>

719
00:43:01,287 --> 00:43:03,904
<i>- Es hora de divertirse.</i>
- (RISAS MANÍACAMENTE)

720
00:43:03,998 --> 00:43:06,411
<i>Quémalo, hermano.</i>

721
00:43:06,501 --> 00:43:08,743
<i>Quémalo todo.</i>

