1
00:00:02,252 --> 00:00:05,546
Хорошо, мы пошли на пляж, потому что
Фиби узнала об этой даме...

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,922
...кто знал ее маму и папу...

3
00:00:07,090 --> 00:00:09,383
... и я действительно не знаю
что с этим случилось.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,552
- Я твоя мать.
- Хм?

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,430
ДЖОИ: Моника пошутила, что не будет
встречаться с таким парнем, как Чендлер.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,098
- Всем привет.
ДЖОИ: Он не мог этого оставить.

7
00:00:16,266 --> 00:00:20,394
Я действительно не знаю, что с этим произошло.
И тут появляется новая девушка Росса...

8
00:00:20,562 --> 00:00:22,771
...и Рэйчел убедила ее
побрить ей голову.

9
00:00:22,939 --> 00:00:24,565
А потом Росс и Рэйчел целуются.

10
00:00:24,733 --> 00:00:27,401
И теперь Россу предстоит сделать выбор.
между Рэйчел и лысой девушкой.

11
00:00:27,569 --> 00:00:30,404
И я не знаю, что случилось
там тоже.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,823
Знаешь что? Подожди.
Позволь мне пойти за Чендлером.

13
00:00:45,670 --> 00:00:46,795
Привет.

14
00:00:46,963 --> 00:00:48,464
- Привет.
- Привет.

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,718
Рэйчел просто помогала мне.
Моя голова вся обгорела.

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,470
Оу.

17
00:00:55,513 --> 00:00:58,724
- Спасибо миллион.
- О, пожалуйста, миллион.

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,643
- Хорошо, я буду в нашей комнате.
- Эм-м-м.

19
00:01:14,449 --> 00:01:15,532
Боже мой.

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,326
Я знаю.

21
00:01:21,206 --> 00:01:23,874
- Хорошо, мне пора идти.
- Ого. Что? Почему?

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,919
Ох, мне пора расстаться с Бонни.

23
00:01:27,629 --> 00:01:29,088
Здесь? Сейчас?

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,465
Ну да, я не могу оставаться здесь всю ночь.

25
00:01:31,633 --> 00:01:34,718
И если я войду туда,
она захочет...

26
00:01:34,886 --> 00:01:35,928
...делай что-нибудь.

27
00:01:37,347 --> 00:01:39,765
Разве ты не можешь просто сказать здесь?
что ты не в настроении?

28
00:01:39,933 --> 00:01:41,433
Нет, ей это нравится.

29
00:01:42,519 --> 00:01:44,937
Ха, ха. Да, притворяюсь, что сплю
тоже не работает.

30
00:01:45,105 --> 00:01:47,356
Я не могу сказать тебе, сколько утра
Я проснулся вместе с ней...

31
00:01:47,524 --> 00:01:49,024
- Ох.
- Ох, ладно.

32
00:01:49,192 --> 00:01:54,279
- Ха, ха. Да, почему я тебе говорю?
- Я не знаю. Ха, ха.

33
00:02:00,703 --> 00:02:02,538
Э-э-э...

34
00:02:03,123 --> 00:02:05,124
- Это было не каждое утро...
- О, от этого становится только хуже.

35
00:02:05,291 --> 00:02:06,583
Хорошо.

36
00:02:57,093 --> 00:02:59,761
Итак, я думаю, вы хотели бы знать
как все это произошло.

37
00:02:59,929 --> 00:03:02,472
Я имею в виду, ну, я думаю, что смогу это понять.

38
00:03:02,640 --> 00:03:03,932
Я думаю, вы знаете, я родился...

39
00:03:04,100 --> 00:03:06,476
...а потом все
начали врать.

40
00:03:07,353 --> 00:03:09,771
Нет, нет, все было не так.

41
00:03:09,939 --> 00:03:13,442
Я имею в виду, помни, как я тебе говорил
насколько мы с Лили, Фрэнком и мной были близки?

42
00:03:13,610 --> 00:03:16,361
Ну, мы были очень близки.

43
00:03:16,529 --> 00:03:17,988
Насколько близко?

44
00:03:18,156 --> 00:03:21,867
Ну, мы трое,
мы были своего рода, хм... парой.

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,038
- Я даже не знаю, как это будет работать.
- Ну, мы...

46
00:03:26,206 --> 00:03:27,331
Я не спрашиваю.

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,919
Ну, так или иначе, я забеременела...

48
00:03:32,086 --> 00:03:33,629
...и я был...

49
00:03:33,963 --> 00:03:37,591
...испуган. Я был глупым и эгоистичным и...

50
00:03:38,384 --> 00:03:39,509
Мне было 18 лет.

51
00:03:39,677 --> 00:03:42,763
Я имею в виду, ты помнишь, как это было
тебе 18 лет, не так ли?

52
00:03:42,931 --> 00:03:45,807
Ага. Посмотрим, моя мама покончила с собой
и мой отец сбежал.

53
00:03:45,975 --> 00:03:49,978
И я жил в Гремлине с парнем
по имени Синди, которая разговаривала с его рукой.

54
00:03:52,273 --> 00:03:53,690
О, мне очень жаль.

55
00:03:53,858 --> 00:03:56,610
Я думал, что оставлю тебя
с лучшими родителями в мире.

56
00:03:56,778 --> 00:03:59,988
Я даже не слышал о твоих маме и папе
еще пару лет назад.

57
00:04:00,156 --> 00:04:02,074
И к тому времени ты уже был взрослым.

58
00:04:02,242 --> 00:04:04,826
Я не знаю. Ты здесь
и мне бы правда...

59
00:04:04,994 --> 00:04:06,870
Я хотел бы с вами познакомиться.

60
00:04:07,038 --> 00:04:10,123
Да, ну, все так делают. Ха, ха.

61
00:04:10,291 --> 00:04:12,334
Я действительно классный человек.

62
00:04:12,502 --> 00:04:14,753
И знаешь, тебе было 29 лет
чтобы это выяснить...

63
00:04:14,921 --> 00:04:16,421
...но ты даже не попробовал.

64
00:04:17,924 --> 00:04:20,801
Знаешь что? Ты ушел от меня,
и я сделаю то же самое с тобой.

65
00:04:20,969 --> 00:04:24,388
- Ждать.
- Хорошо? Я больше никогда не хочу тебя видеть.

66
00:04:26,557 --> 00:04:27,599
[Вздыхает]

67
00:04:28,351 --> 00:04:30,102
Где моя сумочка?

68
00:04:32,188 --> 00:04:34,273
Стрелять. У нас закончилась газировка.

69
00:04:34,440 --> 00:04:36,191
ЧЭНДЛЕР:
О, я пойду и принесу тебе немного.

70
00:04:36,359 --> 00:04:39,278
- Действительно?
- Нет, потому что я не твой парень.

71
00:04:41,489 --> 00:04:43,532
Эй, Фибс, как все прошло?

72
00:04:43,700 --> 00:04:45,617
Хм. Ну, хм...

73
00:04:45,785 --> 00:04:49,246
Подруга моей мамы, Фиби,
на самом деле моя биологическая мама.

74
00:04:52,709 --> 00:04:55,002
Я нашел высохшего морского конька.

75
00:04:55,795 --> 00:04:57,379
Милая, о чем ты говоришь?

76
00:04:57,547 --> 00:05:00,632
О, моя новая мама,
кто большой толстый отказник.

77
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
Ой, подожди, Фибс.

78
00:05:02,218 --> 00:05:05,387
Подожди секунду. Разве ты не хочешь остаться здесь?
и поговорить об этом?

79
00:05:05,555 --> 00:05:07,472
Нет, я просто... я хочу...

80
00:05:07,640 --> 00:05:09,641
Мне нужно побыть одному.

81
00:05:12,270 --> 00:05:14,313
- Моника.
- Ой.

82
00:05:23,906 --> 00:05:24,906
Все кончено.

83
00:05:25,450 --> 00:05:30,120
- Ой. Это было ужасно?
- Ну, это было долго.

84
00:05:30,580 --> 00:05:32,331
Я даже не заметил, как поздно...

85
00:05:32,498 --> 00:05:35,042
...пока не заметил пятичасовую тень
на ее голове.

86
00:05:35,209 --> 00:05:36,460
[СМЕЕТСЯ]

87
00:05:41,382 --> 00:05:45,385
В любом случае, она не хотела оставаться.
Я вызвал такси. Она только что ушла.

88
00:05:45,928 --> 00:05:46,970
[Вздыхает]

89
00:05:53,102 --> 00:05:54,644
Я написал тебе письмо.

90
00:05:54,812 --> 00:05:57,689
О, спасибо. Ха, ха.

91
00:05:58,316 --> 00:06:00,233
Мне нравится почта.

92
00:06:04,447 --> 00:06:06,823
Есть просто некоторые вещи
Я думал об этом.

93
00:06:06,991 --> 00:06:08,575
Знаешь, кое-что о нас.

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,661
И прежде чем мы сможем даже подумать
о том, что мы снова вместе...

95
00:06:11,829 --> 00:06:15,374
...Мне просто нужно знать
как вы относитесь к этому.

96
00:06:18,169 --> 00:06:20,670
- Хорошо. Хех.
- Хорошо.

97
00:06:24,175 --> 00:06:25,717
Ну, это...

98
00:06:25,885 --> 00:06:28,053
Сейчас 5:30 утра. Хех.

99
00:06:28,429 --> 00:06:29,721
[СМЕЕТСЯ]

100
00:06:31,057 --> 00:06:35,310
Так что мне лучше заняться этим ребенком.

101
00:06:36,270 --> 00:06:39,481
Так что я буду ждать тебя.
Просто приходи, когда закончишь.

102
00:06:39,649 --> 00:06:42,651
Хорошо. Я встану...

103
00:06:43,486 --> 00:06:44,903
...на 18 страницах.

104
00:06:47,156 --> 00:06:48,365
Передняя и задняя часть.

105
00:06:50,159 --> 00:06:52,119
Очень интересно.

106
00:07:09,011 --> 00:07:11,221
Ох, ох.

107
00:07:16,727 --> 00:07:17,978
Привет.

108
00:07:18,146 --> 00:07:20,480
Что с тобой случилось?
Почему ты не подошел?

109
00:07:21,357 --> 00:07:22,691
Сделанный.

110
00:07:24,235 --> 00:07:27,446
- Ты только что закончил?
- Ну, я хотел быть тщательным.

111
00:07:28,114 --> 00:07:33,243
Я имею в виду, это явно
очень, очень важно для тебя. Нам.

112
00:07:33,411 --> 00:07:37,247
И вот мне захотелось прочитать
каждое слово внимательно.

113
00:07:37,415 --> 00:07:38,457
Дважды.

114
00:07:40,376 --> 00:07:41,710
Итак, эм...

115
00:07:43,171 --> 00:07:44,296
Это так?

116
00:07:50,595 --> 00:07:51,970
Мне жаль?

117
00:07:53,681 --> 00:07:59,769
Это так?

118
00:08:02,648 --> 00:08:07,819
Да, я хотел отдать все это целиком
«Правда?» часть просто еще один взгляд.

119
00:08:07,987 --> 00:08:11,156
О чем ты говоришь, Росс?
Вы только что сказали, что прочитали это дважды.

120
00:08:11,324 --> 00:08:14,743
Слушай, знаешь что? Это либо делает
или нет. И если вам нужно подумать...

121
00:08:14,911 --> 00:08:18,497
Нет, Рэйч.
Нет, мне не нужно об этом думать. Я не.

122
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
Э-э, на самом деле...

123
00:08:20,583 --> 00:08:23,752
...Я решил. Я решил...

124
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...что это...

125
00:08:31,177 --> 00:08:32,511
... делает.

126
00:08:49,278 --> 00:08:52,197
- Вы уверены?
- О, конечно, я уверен.

127
00:08:58,704 --> 00:09:03,583
Все в порядке. Там ядерный холокост.
Я последний человек на земле.

128
00:09:04,126 --> 00:09:05,126
Ты бы пошел со мной?

129
00:09:05,294 --> 00:09:06,628
[СМЕЕТСЯ]

130
00:09:07,547 --> 00:09:09,089
Эх.

131
00:09:11,634 --> 00:09:12,759
У меня есть консервы.

132
00:09:13,177 --> 00:09:14,219
[СМЕЕТСЯ]

133
00:09:15,137 --> 00:09:17,389
Эй, ребята, взгляните на это.

134
00:09:17,557 --> 00:09:20,517
Проверьте этого ребенка. Вырыл мне яму.

135
00:09:22,728 --> 00:09:24,813
Отличная дырка, Джо.

136
00:09:26,440 --> 00:09:28,525
О, нет, нет. Моя дырка.

137
00:09:28,693 --> 00:09:30,819
Ой! Моя нога. Ой!

138
00:09:30,987 --> 00:09:32,404
Что? Что это такое?

139
00:09:32,863 --> 00:09:36,074
Укус медузы.
Ой, больно, больно, больно.

140
00:09:36,242 --> 00:09:38,285
Ну, мы можем вам помочь,
отвезти тебя обратно в дом?

141
00:09:38,494 --> 00:09:39,703
О, это где-то две мили.

142
00:09:39,870 --> 00:09:42,205
Да, и я немного устал
от рытья ямы.

143
00:09:42,373 --> 00:09:43,707
[КРИК]

144
00:09:43,874 --> 00:09:45,625
К черту медузу.

145
00:09:45,793 --> 00:09:48,420
К черту всех медуз.

146
00:09:48,588 --> 00:09:49,713
Мы должны что-то сделать.

147
00:09:49,880 --> 00:09:51,423
Есть только одна вещь, которую ты можешь сделать.

148
00:09:51,591 --> 00:09:52,716
Что? Что это такое?

149
00:09:52,883 --> 00:09:54,217
Тебе придется пописать на это.

150
00:09:55,803 --> 00:09:58,054
Что? Валовой.

151
00:09:58,222 --> 00:10:00,473
Не вини меня.
Я видел это на канале Дискавери.

152
00:10:00,641 --> 00:10:04,644
Знаешь что? Он прав.
Там что-то вроде аммиака...

153
00:10:04,812 --> 00:10:06,354
...это убивает боль.

154
00:10:06,522 --> 00:10:10,358
Ну, забудь об этом. Это не так уж и больно!

155
00:10:11,569 --> 00:10:13,403
Если вам нужна конфиденциальность,
ты можешь использовать мою дырку.

156
00:10:17,033 --> 00:10:20,452
Ну, я готов
чтобы убраться отсюда.

157
00:10:21,370 --> 00:10:22,537
Ой.

158
00:10:22,705 --> 00:10:23,747
Ты...?

159
00:10:24,123 --> 00:10:25,373
Ты?

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,417
О, это так здорово.

161
00:10:27,793 --> 00:10:28,877
Ох, не для Бонни.

162
00:10:30,838 --> 00:10:32,422
Но для тебя, да, аа.

163
00:10:33,883 --> 00:10:35,800
- Привет.
РЕЙЧЕЛ: Как пляж?

164
00:10:35,968 --> 00:10:38,219
- Ничего. Я не знаю.
- Э, давай не будем об этом беспокоиться.

165
00:10:40,598 --> 00:10:42,599
РОСС: Что случилось?
- Ничего.

166
00:10:42,767 --> 00:10:45,310
- Я собираюсь принять душ.
ЧЭНДЛЕР: Я тоже.

167
00:10:45,478 --> 00:10:47,062
ДЖОИ:
Я тоже.

168
00:10:48,022 --> 00:10:49,731
Хорошо, я положу это в машину.

169
00:10:49,899 --> 00:10:52,901
О, мне пора собираться. Ой!

170
00:10:53,736 --> 00:10:55,987
- И это действительно так?
- Так и есть.

171
00:10:56,155 --> 00:10:58,281
Это действительно так.

172
00:10:58,449 --> 00:10:59,866
Ой.

173
00:11:21,097 --> 00:11:24,516
Это не так.

174
00:11:29,855 --> 00:11:31,940
Она хочет, чтобы я взял на себя ответственность...

175
00:11:32,108 --> 00:11:35,068
...за все, что пошло не так
в наших отношениях.

176
00:11:35,236 --> 00:11:40,323
Я имею в виду, она продолжается на пяти страницах.
о том, как я был ей неверен.

177
00:11:40,783 --> 00:11:43,368
У нас был перерыв!

178
00:11:43,536 --> 00:11:47,664
Боже мой. Если ты скажешь это еще раз,
Я расстанусь с тобой.

179
00:11:48,290 --> 00:11:49,499
Хорошо, хорошо.

180
00:11:49,667 --> 00:11:53,044
Но в этом разрыве не только моя вина.
И она говорит здесь:

181
00:11:53,212 --> 00:11:56,715
«Если вы возьмете на себя полную ответственность…»
Полная ответственность.

182
00:11:56,882 --> 00:11:58,842
«...Я могу снова начать доверять тебе.

183
00:11:59,009 --> 00:12:02,512
Это похоже на что-то
ты можешь сделать? Не так ли?"

184
00:12:05,141 --> 00:12:06,558
Нет?

185
00:12:08,102 --> 00:12:11,187
Слушай, Росс, ты получил то, что хотел.
Ты вернулся с Рэйчел.

186
00:12:11,355 --> 00:12:14,357
Ты разрушишь самое лучшее
что когда-либо случалось с тобой.

187
00:12:14,734 --> 00:12:17,819
Да, я знаю. Я знаю, ты прав.

188
00:12:19,280 --> 00:12:20,447
Да, пожалуй, я отпущу это.

189
00:12:20,614 --> 00:12:24,033
Но ты понимаешь, как это тяжело
забыть об этом?

190
00:12:24,201 --> 00:12:25,744
ДЖОИ:
Конечно, это трудно забыть...

191
00:12:25,911 --> 00:12:29,122
...но это не значит
ты должен поговорить об этом.

192
00:12:29,665 --> 00:12:31,332
В этой поездке произошло много событий...

193
00:12:31,500 --> 00:12:35,503
...о чем нам никогда не следует говорить.

194
00:12:38,007 --> 00:12:40,216
Что, черт возьми, произошло на том пляже?

195
00:12:41,886 --> 00:12:44,888
Это между нами и морем, Росс.

196
00:12:54,440 --> 00:12:57,066
- Привет, Урсула.
- Привет.

197
00:12:57,234 --> 00:13:00,320
Хорошо, ну, я знаю это
мы давно не разговаривали.

198
00:13:00,488 --> 00:13:03,490
Но, эм, ладно, наша мама
не наша биологическая мама.

199
00:13:03,657 --> 00:13:05,950
Эта другая женщина — наша биологическая мама.

200
00:13:06,285 --> 00:13:09,245
Да, ладно, тот, что живет в Монтауке.
Мм-хм.

201
00:13:09,747 --> 00:13:10,789
Ты знаешь ее?

202
00:13:10,956 --> 00:13:14,793
Нет, я, эм... я читал о ней.
в предсмертной записке мамы.

203
00:13:14,960 --> 00:13:17,253
Была предсмертная записка?

204
00:13:17,421 --> 00:13:19,297
Ну, оно у тебя еще есть?

205
00:13:20,299 --> 00:13:21,883
Подожди.

206
00:13:24,053 --> 00:13:27,305
Я не могу поверить, что ты мне не сказал
была предсмертная записка.

207
00:13:27,473 --> 00:13:29,724
УРСУЛА:
Да, и как твои дела?

208
00:13:29,892 --> 00:13:32,101
Я... Заткнись.

209
00:13:36,732 --> 00:13:39,442
«До свидания, Фиби и Урсула.
Я буду скучать по тебе.

210
00:13:39,610 --> 00:13:42,403
P.S. Твоя мама живет в Монтауке».

211
00:13:43,447 --> 00:13:44,781
Вы только что написали это.

212
00:13:45,991 --> 00:13:48,952
Ну, это примерно суть.

213
00:13:50,246 --> 00:13:53,331
Кроме стихотворения.
Вы читали стихотворение, да?

214
00:13:53,499 --> 00:13:55,166
Нет.

215
00:13:55,918 --> 00:13:57,752
Хорошо. Подожди.

216
00:14:02,758 --> 00:14:04,884
Передайте сыр, пожалуйста.

217
00:14:07,179 --> 00:14:08,596
Ух.

218
00:14:10,140 --> 00:14:12,725
Боже мой, ты даже не можешь смотреть на меня,
ты можешь?

219
00:14:12,893 --> 00:14:14,352
Нет.

220
00:14:15,855 --> 00:14:18,147
Ура, это Фиби. Мы можем поговорить с Фиби.

221
00:14:19,650 --> 00:14:22,443
Нет, я слишком подавлен, чтобы говорить.

222
00:14:22,611 --> 00:14:24,654
Я дам тебе 1000 долларов, чтобы ты поговорил с нами.

223
00:14:25,948 --> 00:14:27,031
Эй, ребята...

224
00:14:27,199 --> 00:14:30,118
... что ты думаешь о создании
эта поездка на пляж стала ежегодной?

225
00:14:30,286 --> 00:14:32,120
ВСЕ:
Нет.

226
00:14:32,288 --> 00:14:34,706
Ладно, вот и все, ребята.
Что там произошло?

227
00:14:34,874 --> 00:14:38,251
Что? Мы пошли прогуляться.
Ничего не произошло.

228
00:14:38,419 --> 00:14:40,461
Я вернулся ни с чем.

229
00:14:41,630 --> 00:14:44,132
- Да ладно, что случилось? Джоуи?
- Что это значит?

230
00:14:45,134 --> 00:14:46,259
- Все в порядке.
- Нет.

231
00:14:46,427 --> 00:14:48,469
Джоуи, мы поклялись, что никогда не скажем.

232
00:14:48,637 --> 00:14:50,805
Они никогда не поймут.

233
00:14:53,976 --> 00:14:55,643
Но мы должны что-то сказать.

234
00:14:55,811 --> 00:14:57,770
Мы должны это вытащить.
Оно съедает меня заживо.

235
00:15:00,691 --> 00:15:04,193
- Монику ужалила медуза.
- Все в порядке.

236
00:15:07,323 --> 00:15:08,740
Все в порядке.

237
00:15:11,994 --> 00:15:13,870
Меня ужалили.

238
00:15:14,872 --> 00:15:16,956
Ужалил плохо.

239
00:15:18,667 --> 00:15:20,668
Я не мог стоять. Я...

240
00:15:20,836 --> 00:15:22,545
Я не мог идти.

241
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Мы были в двух милях от дома.

242
00:15:26,675 --> 00:15:28,885
Нам было страшно и одиноко.

243
00:15:29,303 --> 00:15:31,346
Мы не думали, что сможем это сделать.

244
00:15:36,352 --> 00:15:37,852
Мне было слишком больно.

245
00:15:38,020 --> 00:15:40,271
И я устал
от рытья огромной ямы.

246
00:15:42,816 --> 00:15:45,485
И тут Джоуи кое-что вспомнил.

247
00:15:46,528 --> 00:15:48,905
я видел эту штуку
на канале Дискавери.

248
00:15:49,073 --> 00:15:50,657
Подождите, я это видел.

249
00:15:50,824 --> 00:15:55,370
На канале Дискавери.
Да, о медузах и о том, что если...

250
00:15:58,207 --> 00:15:59,791
Вон тот.

251
00:15:59,959 --> 00:16:01,501
Ты помочился на себя?

252
00:16:02,127 --> 00:16:03,503
ФИБИ и РЕЙЧЕЛ:
Вон тот.

253
00:16:03,671 --> 00:16:07,215
Ты не можешь так говорить. Вы не знаете.

254
00:16:07,383 --> 00:16:09,676
Я думал, что потеряю сознание
от боли.

255
00:16:10,427 --> 00:16:13,888
В любом случае, я пытался, но не смог...

256
00:16:14,056 --> 00:16:15,139
... согнуть вот так.

257
00:16:17,768 --> 00:16:19,394
Так...

258
00:16:20,854 --> 00:16:22,730
РЕЙЧЕЛ и РОСС
Вон тот.

259
00:16:25,275 --> 00:16:27,902
Это верно. Я подошел.

260
00:16:30,406 --> 00:16:33,074
Она моя подруга и ей нужна помощь.

261
00:16:33,617 --> 00:16:36,035
Если бы мне пришлось, я бы пописал на любого из вас.

262
00:16:41,792 --> 00:16:44,252
Только, ну, я не мог.

263
00:16:47,756 --> 00:16:49,841
Я испугалась сцены.

264
00:16:51,093 --> 00:16:54,095
Я хотел помочь,
но давление было слишком велико...

265
00:16:54,263 --> 00:16:56,222
...поэтому я, эээ... я повернулся к Чендлеру.

266
00:16:56,390 --> 00:16:57,849
[ЧЕНДЛЕР ВИЗЖИТ]

267
00:17:00,769 --> 00:17:05,440
Джои продолжал кричать на меня:
«Сделай это сейчас. Сделай это. Сделай это. Сделай это сейчас».

268
00:17:06,650 --> 00:17:10,111
Иногда поздно вечером,
Я все еще слышу крики.

269
00:17:11,113 --> 00:17:12,447
[СМЕЕТСЯ]

270
00:17:13,032 --> 00:17:16,617
Это потому, что иногда я просто делаю это.
через мою стену, чтобы напугать тебя.

271
00:17:17,828 --> 00:17:21,956
ФИБИ (ПЕТ):
И фуксия и лиловый

272
00:17:22,124 --> 00:17:26,627
Это 66 цветов моей спальни.

273
00:17:27,671 --> 00:17:29,088
Спасибо. Спасибо.

274
00:17:29,256 --> 00:17:33,885
О, и я приглашаю вас всех
посчитать цвета в вашей спальне.

275
00:17:34,720 --> 00:17:37,263
Кроме тебя. Ты уходишь.

276
00:17:41,185 --> 00:17:43,227
Я пойду через секунду.

277
00:17:43,395 --> 00:17:45,480
Я просто хочу сказать тебе...

278
00:17:45,647 --> 00:17:49,442
...что не было дня
когда я не пожалел, что бросил тебя.

279
00:17:49,818 --> 00:17:51,778
Хорошо, пока.

280
00:17:53,155 --> 00:17:54,614
Нет, я не закончил.

281
00:17:54,782 --> 00:17:58,242
Я просто хочу, чтобы ты знал, причина
Я никогда не искал тебя, потому что...

282
00:17:58,410 --> 00:18:00,495
...ну, я боялся, что ты отреагируешь...

283
00:18:00,662 --> 00:18:04,082
...просто, ну, типа того
ты сейчас реагируешь.

284
00:18:04,249 --> 00:18:07,543
Разве мы не можем просто начать отсюда?
Пожалуйста?

285
00:18:09,379 --> 00:18:10,671
Нет.

286
00:18:14,009 --> 00:18:15,426
Хорошо.

287
00:18:16,178 --> 00:18:17,678
Извини.

288
00:18:19,973 --> 00:18:21,307
Но еще одно, последнее.

289
00:18:22,476 --> 00:18:25,186
Знаешь, ты приехал искать семью.

290
00:18:26,480 --> 00:18:28,189
Я семья.

291
00:18:28,357 --> 00:18:29,440
[Вздыхает]

292
00:18:29,608 --> 00:18:30,983
Я это.

293
00:18:33,278 --> 00:18:35,613
Ну, теперь я закончил.

294
00:18:38,867 --> 00:18:42,120
Да, но это не так
мы ничего теряем, понимаешь?

295
00:18:43,122 --> 00:18:45,331
Да, я думаю, ты прав.

296
00:18:45,499 --> 00:18:49,919
Мы не знаем друг друга или что-то в этом роде
или которые имеют что-то общее.

297
00:18:50,420 --> 00:18:55,383
О, я не знаю. Я имею в виду, это не похоже на
у нас нет ничего общего.

298
00:18:56,885 --> 00:18:59,220
Я имею в виду, мне нравится пицца.

299
00:18:59,555 --> 00:19:01,681
Я... мне нравится пицца.

300
00:19:02,307 --> 00:19:03,599
Вы делаете?

301
00:19:03,767 --> 00:19:06,185
Подожди, мне нравятся Битлз.

302
00:19:06,395 --> 00:19:07,854
Боже мой. Я тоже!

303
00:19:08,021 --> 00:19:10,064
Я знал это. Ух ты.

304
00:19:10,232 --> 00:19:12,108
Подожди, подожди, подожди. Щенки. Мило или некрасиво?

305
00:19:12,276 --> 00:19:14,318
- О, так мило.
- Ой!

306
00:19:14,486 --> 00:19:17,155
- Хорошо? Ха, ха.
- Понимаете?

307
00:19:17,906 --> 00:19:19,866
Но я все еще... Я злюсь на тебя.

308
00:19:20,242 --> 00:19:21,659
Я знаю.

309
00:19:22,661 --> 00:19:24,579
Я тоже злюсь на себя.

310
00:19:26,248 --> 00:19:28,583
Ну, эм, ты хочешь получить
что-нибудь поесть?

311
00:19:28,750 --> 00:19:30,585
Потому что я немного голоден.

312
00:19:30,752 --> 00:19:32,545
Привет. Я тоже.

313
00:19:32,713 --> 00:19:35,965
Ладно, прекрати. Теперь ты просто
делаешь это, чтобы напугать меня.

314
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
Оу, я скучал по тебе.

315
00:19:44,308 --> 00:19:46,392
Я тоже скучал по тебе.

316
00:19:49,104 --> 00:19:52,273
Ох, я так нервничала из-за этого письма.

317
00:19:54,985 --> 00:19:57,278
Но то, как ты
владел всем...

318
00:19:57,446 --> 00:20:02,241
...он только что показал мне
насколько ты вырос, понимаешь?

319
00:20:04,453 --> 00:20:05,953
Я полагаю.

320
00:20:06,121 --> 00:20:11,209
Нет. Да, Росс. У вас есть.
Вы должны отдать себе должное.

321
00:20:11,376 --> 00:20:14,712
Я имею в виду, моя мама никогда не думала
это сработает.

322
00:20:14,880 --> 00:20:18,716
Хех. Она была всем,
«Однажды изменщик – изменщик навсегда».

323
00:20:20,969 --> 00:20:23,554
- Мм-хм.
- Ой.

324
00:20:23,722 --> 00:20:26,641
Мне просто хотелось бы, чтобы мы не проиграли
эти четыре месяца.

325
00:20:27,309 --> 00:20:32,438
Но если бы время было тем, что вам нужно
просто чтобы получить немного перспективы...

326
00:20:33,732 --> 00:20:36,484
РОСС:
У нас был перерыв!

327
00:20:37,736 --> 00:20:39,946
- Кофейня?
- Держу пари.

328
00:20:40,113 --> 00:20:44,533
И для справки, потребовалось два человека
разорвать эти отношения.

329
00:20:44,701 --> 00:20:46,827
Да, ты и эта девушка
с места копирования...

330
00:20:46,995 --> 00:20:49,580
...который вчера
вы взяли на себя полную ответственность.

331
00:20:49,748 --> 00:20:52,667
Я не знал, что принимаю
ответственность за, ладно?

332
00:20:52,834 --> 00:20:54,627
Я не закончил все письмо.

333
00:20:54,795 --> 00:20:56,796
- Что?
- Я заснул.

334
00:20:56,964 --> 00:20:59,173
Ты заснул?

335
00:20:59,883 --> 00:21:02,927
Да, это было 5:30 утра.

336
00:21:03,095 --> 00:21:08,516
И вы проговорили 18 страниц.

337
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
Спереди и сзади!

338
00:21:11,561 --> 00:21:12,645
[СТОНЫ]

339
00:21:12,813 --> 00:21:14,438
Ох, ох, ох. И кстати.

340
00:21:14,606 --> 00:21:18,192
«Й-О-У-апостроф-Р-Э» означает «ты есть».

341
00:21:18,360 --> 00:21:20,111
«Й-О-У-Р» означает «твой».

342
00:21:21,196 --> 00:21:24,323
не могу поверить, что я даже подумал
снова быть вместе с тобой.

343
00:21:24,491 --> 00:21:26,075
У нас так закончилось.

344
00:21:26,243 --> 00:21:27,702
[ФАЛЬШИВЫЕ рыдания]

345
00:21:27,869 --> 00:21:29,245
Меня устраивает!

346
00:21:30,539 --> 00:21:31,789
РЕЙЧЕЛ:
О, и эй, эй, эй.

347
00:21:31,957 --> 00:21:35,167
Эти советы по правописанию пригодятся
когда ты дома в субботу вечером...

348
00:21:35,335 --> 00:21:36,794
...играем в скрэббл с Моникой.

349
00:21:36,962 --> 00:21:39,005
- Привет.
- Извини.

350
00:21:39,881 --> 00:21:43,426
Мне просто плохо из-за того, что ты спишь
буду скучать, желая, чтобы ты был со мной.

351
00:21:43,593 --> 00:21:46,012
О, нет, нет.
Не беспокойся, что я засну.

352
00:21:46,471 --> 00:21:48,764
У меня все еще есть твое письмо!

353
00:21:50,350 --> 00:21:53,728
И эй, просто чтобы ты знал,
это не так уж часто.

354
00:21:53,895 --> 00:21:57,815
Это случается не с каждым парнем
и это большое дело!

355
00:21:58,734 --> 00:22:00,818
Я знал это!

356
00:22:06,074 --> 00:22:07,283
Джин.

357
00:22:08,368 --> 00:22:10,244
Мы играли в джин?

358
00:22:12,456 --> 00:22:15,249
Знаешь, если бы мы были парой,
мы могли бы играть в эту игру голыми.

359
00:22:15,417 --> 00:22:18,085
- Ха, ха. Вы бы остановились?
- Хорошо.

360
00:22:18,253 --> 00:22:19,754
Все в порядке.

361
00:22:20,339 --> 00:22:23,257
Хорошо, хорошо. Я думаю, ты молодец.

362
00:22:23,425 --> 00:22:26,635
Я думаю, ты милый и умный...

363
00:22:26,803 --> 00:22:27,887
...и я люблю тебя.

364
00:22:29,848 --> 00:22:32,683
Но ты всегда будешь парнем
кто на меня пописал.

365
00:22:40,984 --> 00:22:42,985
[Английский - США - SDH]