1 00:00:45,132 --> 00:00:48,178 [Pemanasan instrumen] 2 00:00:55,403 --> 00:00:56,926 - [Wanita 1] Halo. - Halo. 3 00:00:56,969 --> 00:00:58,493 Apakah kalian sedang bersiap-siap? 4 00:00:58,536 --> 00:01:00,408 - Ya. - Benar. 5 00:01:00,451 --> 00:01:03,106 - [Pria] Itu dia. - [Wanita 2] Itu dia, sayang. 6 00:01:03,976 --> 00:01:07,241 [André de perisai] Lambat dan mantap. Tenang dan siap. 7 00:01:08,111 --> 00:01:10,287 [Terkekeh] 8 00:01:10,331 --> 00:01:13,160 [Wanita 1] Lambat dan mantap. Tenang dan siap. 9 00:01:14,726 --> 00:01:16,902 [Obrolan latar belakang] 10 00:01:19,253 --> 00:01:21,951 [Bersorak] 11 00:01:28,740 --> 00:01:31,110 [Wanita di atas pa] Perusahaan, ini tindakan Anda, panggilan pemula. 12 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 Tolong, pemula ke panggung. 13 00:01:35,704 --> 00:01:38,489 [Pria] Nafas pertama adalah untuk komunitas. 14 00:01:39,621 --> 00:01:41,318 - Oke. - Penampilan terakhir. 15 00:01:41,362 --> 00:01:43,233 - Pimpin jalannya, sayang. - Ayo pergi. 16 00:01:44,278 --> 00:01:46,976 [Man] Nafas kedua adalah untuk keberadaan pada saat ini. 17 00:01:48,586 --> 00:01:51,589 [Penonton bersorak] 18 00:01:52,503 --> 00:01:55,767 [Pria] Dan nafas terakhir adalah cinta. 19 00:01:55,811 --> 00:01:58,683 - [Detak Jantung] - [Tarik napas] 20 00:01:58,727 --> 00:02:00,555 - [Buang napas] - [Detak jantung berlanjut] 21 00:02:00,946 --> 00:02:03,514 - [Tarik napas] - [Buang napas] 22 00:02:03,558 --> 00:02:05,473 [Berdesing] 23 00:02:05,516 --> 00:02:07,257 - [Klik] - [Diam] 24 00:02:10,913 --> 00:02:13,959 [Penonton bersorak] 25 00:02:44,164 --> 00:02:47,079 [Sorak-sorai penonton terus berlanjut] 26 00:03:10,059 --> 00:03:12,061 [Penonton bersorak] 27 00:03:18,328 --> 00:03:20,287 [Penonton terdiam] 28 00:03:23,551 --> 00:03:25,161 [Penonton berteriak] 29 00:03:31,385 --> 00:03:33,996 [Penonton terkikik] 30 00:03:39,871 --> 00:03:42,700 [Penonton bersorak] 31 00:03:53,233 --> 00:03:54,277 Baiklah? 32 00:03:54,886 --> 00:03:56,410 Baiklah. 33 00:03:58,934 --> 00:04:00,283 Baiklah? 34 00:04:00,327 --> 00:04:02,981 Baiklah. 35 00:04:03,025 --> 00:04:06,637 Baiklah! 36 00:04:16,560 --> 00:04:19,171 Mmmm 37 00:04:19,215 --> 00:04:21,609 mmmm 38 00:04:21,652 --> 00:04:26,570 -ah-haaaa -mmmm 39 00:04:26,614 --> 00:04:27,963 chuka, chuka chuka, chuka 40 00:04:28,006 --> 00:04:29,443 chuka, chuka chuka, chuka 41 00:04:29,486 --> 00:04:31,096 chuka, chuka chuka, chuka 42 00:04:31,532 --> 00:04:35,013 suatu ketika di sana adalah jalur kereta api 43 00:04:35,057 --> 00:04:36,711 mmmm 44 00:04:36,754 --> 00:04:40,497 jangan tanya dimana, saudara jangan tanya kapan 45 00:04:40,541 --> 00:04:41,498 mmmm 46 00:04:41,542 --> 00:04:43,848 ada jalan menuju neraka 47 00:04:43,892 --> 00:04:46,198 itu adalah masa-masa sulit 48 00:04:46,242 --> 00:04:49,419 itu adalah dunia para dewa 49 00:04:50,202 --> 00:04:51,334 dan laki-laki! 50 00:04:51,726 --> 00:04:53,684 [Penonton bersorak] 51 00:04:55,251 --> 00:04:57,775 -Itu lagu lama -itu lagu lama 52 00:04:57,819 --> 00:05:00,387 itu adalah kisah lama sejak dulu 53 00:05:00,430 --> 00:05:02,911 -itu lagu lama -itu lagu lama 54 00:05:02,954 --> 00:05:05,522 dan kami akan menyanyikannya lagi 55 00:05:06,828 --> 00:05:08,830 dewa dan manusia, oke? 56 00:05:08,873 --> 00:05:12,399 Kami punya beberapa dewa di rumah malam ini. 57 00:05:14,009 --> 00:05:18,535 Lihat di jalan menuju neraka ada jalur kereta api 58 00:05:18,927 --> 00:05:23,410 dan ada tiga wanita tua semua berpakaian sama 59 00:05:23,758 --> 00:05:26,630 dan mereka selalu bernyanyi di belakang pikiran Anda 60 00:05:26,674 --> 00:05:29,154 semua orang menemui takdirnya! 61 00:05:29,198 --> 00:05:30,982 [Penonton bersorak] 62 00:05:32,680 --> 00:05:36,945 Dan di jalan menuju neraka ada jalur kereta api 63 00:05:37,554 --> 00:05:42,167 dan seorang wanita turun dari kereta 64 00:05:42,603 --> 00:05:45,562 dengan koper penuh musim panas. 65 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 Persefone dengan nama. 66 00:05:47,869 --> 00:05:49,697 [Penonton bersorak] 67 00:05:51,220 --> 00:05:54,049 -Dan jika kamu mengendarai hujan itu -naik kereta itu 68 00:05:54,092 --> 00:05:56,660 -jika kamu naik kereta itu -naik kereta itu 69 00:05:56,704 --> 00:06:00,447 jika kamu naik kereta itu ke akhir baris 70 00:06:01,491 --> 00:06:05,495 dimana matahari tidak bersinar dan itu selalu teduh 71 00:06:06,583 --> 00:06:08,803 di sanalah kamu akan menemukannya raja tambang 72 00:06:08,846 --> 00:06:12,284 mahakuasa, tuan Hades! 73 00:06:12,328 --> 00:06:14,156 [Penonton bersorak] 74 00:06:15,418 --> 00:06:17,464 Kami punya dewa lain? 75 00:06:17,507 --> 00:06:20,292 Oh ya, hampir lupa. 76 00:06:20,336 --> 00:06:24,253 Di jalan menuju neraka ada stasiun kereta api 77 00:06:25,080 --> 00:06:29,998 dan seorang pria dengan bulu di kakinya 78 00:06:30,346 --> 00:06:32,783 siapa yang bisa membantumu ke tujuan akhir Anda 79 00:06:32,827 --> 00:06:34,611 tuan hermes, 80 00:06:35,525 --> 00:06:37,309 itu aku. 81 00:06:37,353 --> 00:06:39,050 [Penonton bersorak] 82 00:06:40,400 --> 00:06:42,880 Lihat, ada yang punya untuk menceritakan kisahnya 83 00:06:42,924 --> 00:06:45,448 apakah hasilnya baik atau tidak 84 00:06:45,492 --> 00:06:47,885 mungkin kali ini akan berhasil 85 00:06:47,929 --> 00:06:50,148 di jalan menuju neraka di jalur kereta api 86 00:06:50,192 --> 00:06:52,847 -itu lagu sedih -itu lagu sedih 87 00:06:52,890 --> 00:06:55,110 itu kisah yang menyedihkan, itu sebuah tragedi. 88 00:06:55,153 --> 00:06:57,373 -Itu lagu sedih -itu lagu sedih 89 00:06:57,417 --> 00:06:59,593 kami akan tetap menyanyikannya 90 00:06:59,636 --> 00:07:01,899 hei, hei, hei. 91 00:07:03,771 --> 00:07:06,469 Sekarang, tidak semua orang akan menjadi dewa. 92 00:07:06,513 --> 00:07:09,167 Dan jangan lupa saat-saat itu sulit. 93 00:07:09,211 --> 00:07:11,605 Masa-masa sulit di dunia manusia. 94 00:07:11,648 --> 00:07:13,824 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada beberapa dari mereka. 95 00:07:13,868 --> 00:07:16,174 Anda bisa memberi tip pada topi Anda dan dompetmu. 96 00:07:16,218 --> 00:07:18,960 Beri mereka uangmu. Berikan mutiaramu pada mereka. 97 00:07:19,003 --> 00:07:21,223 Mereka adalah paduan suara yang bekerja paling keras 98 00:07:21,266 --> 00:07:23,878 di dunia dewa yang mahakuasa! 99 00:07:24,269 --> 00:07:26,097 [Penonton bersorak] 100 00:07:27,838 --> 00:07:30,232 Dan bekerja saja sama sulitnya bagimu, 101 00:07:30,580 --> 00:07:33,540 mari kita lihat apa yang bisa dilakukan kru ini. 102 00:07:46,683 --> 00:07:47,815 Baiklah. 103 00:07:49,338 --> 00:07:50,513 Baiklah. 104 00:07:52,646 --> 00:07:56,084 Di jalur kereta api di jalan menuju neraka 105 00:07:56,127 --> 00:07:57,738 mmmm 106 00:07:57,781 --> 00:08:01,089 ada seorang anak laki-laki miskin sedang mengerjakan sebuah lagu 107 00:08:01,132 --> 00:08:03,395 laaa la la la la la 108 00:08:03,439 --> 00:08:06,007 mamanya adalah temanku 109 00:08:06,050 --> 00:08:08,662 dan anak laki-laki ini adalah anak seorang muse 110 00:08:08,705 --> 00:08:11,665 di jalur kereta api di jalan menuju neraka 111 00:08:11,708 --> 00:08:14,015 mmmm 112 00:08:14,058 --> 00:08:16,931 Anda mungkin berkata anak laki-laki itu "tersentuh". 113 00:08:16,974 --> 00:08:19,499 Laaa la la la la laaa 114 00:08:19,542 --> 00:08:22,458 karena dia tersentuh oleh para dewa itu sendiri. 115 00:08:22,502 --> 00:08:26,244 Berikan, berikan, berikan, serahkan saja pada orpheus. 116 00:08:26,288 --> 00:08:27,985 [Penonton bersorak] 117 00:08:28,682 --> 00:08:29,682 Orpheus. 118 00:08:32,294 --> 00:08:33,904 [Penonton bersorak] 119 00:08:34,688 --> 00:08:37,342 Ada satu lagi jiwa di jalan ini. 120 00:08:37,386 --> 00:08:39,649 Gadis, masuklah dari kedinginan. 121 00:08:39,693 --> 00:08:42,565 Di jalur kereta api di jalan menuju neraka 122 00:08:42,609 --> 00:08:44,611 mmmm 123 00:08:44,654 --> 00:08:47,527 ada seorang gadis muda mencari sesuatu untuk dimakan 124 00:08:47,570 --> 00:08:49,485 mmmm 125 00:08:49,964 --> 00:08:52,444 dan saudara laki-laki memulai ceritanya 126 00:08:52,488 --> 00:08:56,623 dari orpheus dan eurydice! 127 00:08:56,971 --> 00:08:59,930 [Penonton bersorak] 128 00:08:59,974 --> 00:09:02,454 -Ini adalah lagu cinta -itu lagu cinta 129 00:09:02,498 --> 00:09:04,805 itu adalah kisah cinta dari dahulu kala 130 00:09:04,848 --> 00:09:07,459 -itu lagu sedih -itu lagu sedih 131 00:09:07,503 --> 00:09:09,679 tapi kami akan menyanyikannya meski begitu 132 00:09:09,723 --> 00:09:12,464 -itu lagu lama -itu lagu lama 133 00:09:12,508 --> 00:09:14,815 itu adalah kisah lama sejak dulu 134 00:09:14,858 --> 00:09:17,513 dan kami akan bernyanyi kita akan bernyanyi 135 00:09:17,557 --> 00:09:20,908 kita akan menyanyikannya lagi ya, ya, ya 136 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 ya, ya, ya 137 00:09:25,173 --> 00:09:31,614 lagi! 138 00:09:44,366 --> 00:09:45,976 [Penonton bersorak] 139 00:09:59,773 --> 00:10:03,341 Ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh 140 00:10:04,168 --> 00:10:07,955 ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh 141 00:10:08,695 --> 00:10:12,481 ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh 142 00:10:12,524 --> 00:10:16,050 ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh 143 00:10:16,877 --> 00:10:21,098 eurydice adalah seorang gadis muda yang lapar. 144 00:10:21,142 --> 00:10:23,405 - Seorang pelarian. - Ooh, ooh, ooh, ooh 145 00:10:23,448 --> 00:10:27,191 dari mana pun dia pernah berada 146 00:10:28,062 --> 00:10:30,673 dia bukan orang asing ke dunia. 147 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 Tidak asing dengan angin. 148 00:10:35,722 --> 00:10:38,986 Cuaca tidak seperti sebelumnya 149 00:10:39,726 --> 00:10:43,425 tidak ada musim semi atau musim gugur sama sekali lagi 150 00:10:43,773 --> 00:10:47,734 entah itu sangat panas atau sangat dingin 151 00:10:48,125 --> 00:10:52,956 bagaimanapun angin bertiup 152 00:10:53,391 --> 00:10:57,134 -dan tidak ada apa-apa -itu bisa kamu lakukan. 153 00:10:57,178 --> 00:11:01,269 -Saat cuaca buruk -sebuah giliran padamu 154 00:11:01,965 --> 00:11:05,839 'kecuali untuk cepat dan berangkat 155 00:11:05,882 --> 00:11:09,669 bagaimanapun angin bertiup 156 00:11:10,844 --> 00:11:13,194 angin muncul ooh 157 00:11:13,237 --> 00:11:15,283 apakah kamu mendengar suara itu? 158 00:11:15,326 --> 00:11:19,591 -Angin muncul -pindah ke kota lain 159 00:11:19,635 --> 00:11:22,551 tidak ada seorang pun yang akan bertahan 160 00:11:23,117 --> 00:11:25,554 ketika awan gelap bergulung 161 00:11:25,597 --> 00:11:28,078 bagaimanapun angin bertiup 162 00:11:28,122 --> 00:11:29,427 kamu bertemu takdir. 163 00:11:29,471 --> 00:11:30,666 -Ooh, ooh, ooh, ooh -ingat mereka? 164 00:11:30,690 --> 00:11:31,865 Ada yang punya kecocokan? 165 00:11:32,692 --> 00:11:35,651 Selalu bernyanyi di belakang pikiran Anda. 166 00:11:35,695 --> 00:11:36,696 Beri aku itu. 167 00:11:37,000 --> 00:11:41,309 Apapun itu gadis muda ini pergi, 168 00:11:41,352 --> 00:11:43,877 nasibnya sudah dekat. 169 00:11:46,793 --> 00:11:50,318 Orang-orang menyerang Anda seperti angin 170 00:11:50,622 --> 00:11:54,409 semua orang begitu teman cuaca cerah 171 00:11:55,105 --> 00:11:58,848 pada akhirnya kamu lebih baik sendirian 172 00:11:58,892 --> 00:12:02,896 bagaimanapun angin bertiup 173 00:12:04,462 --> 00:12:08,118 -saat tubuhmu sakit -meletakkannya 174 00:12:08,597 --> 00:12:09,946 saat kamu lapar dan 175 00:12:09,990 --> 00:12:12,775 tidak cukup untuk dibagikan 176 00:12:13,210 --> 00:12:16,997 tidak ada panjangnya yang tidak akan dituju oleh seorang gadis 177 00:12:17,040 --> 00:12:20,740 bagaimanapun angin bertiup 178 00:12:22,002 --> 00:12:24,308 angin muncul ooh 179 00:12:24,352 --> 00:12:26,223 dan terkadang Anda berpikir 180 00:12:26,267 --> 00:12:27,659 angin muncul 181 00:12:27,703 --> 00:12:30,750 kamu akan melakukan apa saja 182 00:12:30,793 --> 00:12:34,449 hanya untuk mengisi perutmu penuh dengan makanan 183 00:12:34,928 --> 00:12:39,410 menemukan tempat tidur bahwa Anda bisa jatuh ke dalamnya 184 00:12:39,454 --> 00:12:42,283 dimana cuacanya tidak akan mengikutimu... 185 00:12:43,110 --> 00:12:45,808 kemanapun kamu pergi 186 00:12:45,852 --> 00:12:48,245 bagaimanapun angin bertiup 187 00:12:48,289 --> 00:12:52,293 sekarang, Orpheus dulu putra seorang muse. 188 00:12:53,120 --> 00:12:56,471 Dan Anda tahu bagaimana renungan itu. 189 00:12:56,863 --> 00:12:58,952 Ooh, ooh, ooh, ooh 190 00:12:58,995 --> 00:13:03,260 terkadang mereka meninggalkanmu 191 00:13:03,304 --> 00:13:04,914 dan anak malang ini, 192 00:13:04,958 --> 00:13:07,961 dia memakai hatinya keluar dari lengan bajunya. 193 00:13:08,004 --> 00:13:12,443 Anda mungkin mengatakan dia memang begitu naif terhadap cara-cara dunia. 194 00:13:12,487 --> 00:13:14,706 Tapi dia pandai berkata-kata 195 00:13:14,750 --> 00:13:17,535 dan ritme dan sajak 196 00:13:17,579 --> 00:13:21,191 dan dia bernyanyi seperti itu seekor burung di telepon 197 00:13:21,757 --> 00:13:24,194 dan itu bukan karena aku baik hati. 198 00:13:24,238 --> 00:13:26,631 Tapi ibunya seorang teman saya 199 00:13:27,284 --> 00:13:29,591 dan aku suka mendengarnya bernyanyi. 200 00:13:29,634 --> 00:13:33,464 Dan caranya melihat sesuatu 201 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 jadi, aku membawanya di bawah sayapku. 202 00:13:40,645 --> 00:13:43,779 Dan di sanalah dia tinggal. 203 00:13:43,823 --> 00:13:46,782 Sampai suatu hari. 204 00:13:46,826 --> 00:13:49,045 Anda ingin berbicara dengannya? 205 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 - Ya. - Lanjutkan. 206 00:13:51,308 --> 00:13:52,483 Orpheus. 207 00:13:52,527 --> 00:13:53,527 Ya. 208 00:13:53,920 --> 00:13:57,358 Jangan terlalu kuat. 209 00:13:58,925 --> 00:14:00,578 Pulanglah bersamaku 210 00:14:01,318 --> 00:14:02,624 siapa kamu? 211 00:14:02,667 --> 00:14:04,234 Pria yang akan menikahimu 212 00:14:05,366 --> 00:14:07,107 aku Orpheus 213 00:14:07,455 --> 00:14:08,978 apakah dia selalu seperti ini? 214 00:14:09,022 --> 00:14:10,022 Ya. 215 00:14:10,980 --> 00:14:12,242 aku Eurydice. 216 00:14:12,286 --> 00:14:14,331 Namamu seperti melodi 217 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 seorang penyanyi, apakah kamu memang seperti itu? 218 00:14:17,987 --> 00:14:19,467 Saya juga memainkan kecapi. 219 00:14:19,510 --> 00:14:23,601 Oh, pembohong, dan juga pemain. 220 00:14:23,645 --> 00:14:25,647 Aku sudah bertemu terlalu banyak pria sepertimu. 221 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 Oh tidak, aku tidak seperti itu. 222 00:14:28,258 --> 00:14:31,044 Dia tidak seperti orang lain pria yang pernah kamu temui. 223 00:14:31,609 --> 00:14:33,524 Katakan padanya apa yang sedang Anda kerjakan. 224 00:14:33,568 --> 00:14:35,831 Saya sedang mengerjakan sebuah lagu 225 00:14:35,875 --> 00:14:37,833 itu belum selesai 226 00:14:37,877 --> 00:14:40,792 tapi setelah selesai dan saat aku menyanyikannya 227 00:14:40,836 --> 00:14:43,621 musim semi akan datang lagi 228 00:14:43,665 --> 00:14:45,797 - datang lagi? - Musim semi akan tiba. 229 00:14:45,841 --> 00:14:49,932 Kapan? Saya belum melihatnya musim semi atau musim gugur sejak itu 230 00:14:49,976 --> 00:14:51,847 Saya tidak dapat mengingatnya. 231 00:14:51,891 --> 00:14:53,109 Itulah yang sedang saya kerjakan. 232 00:14:54,458 --> 00:14:56,460 Lagu untuk memperbaiki apa yang salah 233 00:14:56,504 --> 00:14:59,072 ambillah yang rusak, jadikan utuh 234 00:14:59,376 --> 00:15:01,683 sebuah lagu yang begitu indah 235 00:15:01,726 --> 00:15:05,774 itu membawa dunia kembali selaras 236 00:15:05,817 --> 00:15:07,732 kembali ke waktu 237 00:15:07,776 --> 00:15:11,214 dan semua bunga akan mekar 238 00:15:11,258 --> 00:15:14,609 - saat kamu menjadi istriku. - Oh, dia gila. 239 00:15:15,915 --> 00:15:18,308 Mengapa saya ingin menjadi istrinya? 240 00:15:18,352 --> 00:15:22,747 Mungkin karena dia akan melakukannya membuatmu merasa hidup. 241 00:15:23,531 --> 00:15:25,228 Hidup... 242 00:15:26,534 --> 00:15:27,970 Itu sangat berharga. 243 00:15:30,320 --> 00:15:31,452 Apa lagi yang kamu punya? 244 00:15:43,029 --> 00:15:45,901 Kekasih, beritahu aku jika kamu bisa 245 00:15:45,945 --> 00:15:48,425 siapa yang akan membeli cincin kawin? 246 00:15:48,469 --> 00:15:50,993 Waktu menjadi apa adanya 247 00:15:51,037 --> 00:15:53,822 panas dan semakin panas sepanjang waktu 248 00:15:53,865 --> 00:15:56,303 kekasih, saat aku menyanyikan laguku 249 00:15:56,346 --> 00:15:58,696 semua sungai akan bernyanyi bersama 250 00:15:58,740 --> 00:16:01,482 dan mereka akan pecah bank mereka untuk kita 251 00:16:01,525 --> 00:16:04,006 dan dengan emas mereka bermurah hati 252 00:16:04,050 --> 00:16:06,791 semuanya berkedip-kedip di dalam panci 253 00:16:06,835 --> 00:16:09,316 semuanya untuk fashion untuk tangan Anda 254 00:16:09,359 --> 00:16:13,059 sungai akan memberi kita cincin kawin 255 00:16:17,193 --> 00:16:19,979 kekasih, beritahu aku jika kamu mampu 256 00:16:20,022 --> 00:16:22,372 siapa yang akan berbaring meja pernikahan? 257 00:16:22,416 --> 00:16:25,027 Waktu menjadi apa adanya 258 00:16:25,071 --> 00:16:27,725 gelap dan mulai lebih gelap sepanjang waktu 259 00:16:27,769 --> 00:16:30,119 kekasih, saat aku menyanyikan laguku 260 00:16:30,163 --> 00:16:32,600 semua pohon akan bernyanyi bersama 261 00:16:32,643 --> 00:16:35,385 dan mereka akan membungkuk cabang-cabangnya turun 262 00:16:35,429 --> 00:16:37,822 untuk meletakkan buahnya di atas tanah 263 00:16:37,866 --> 00:16:40,129 almond dan apel 264 00:16:40,173 --> 00:16:42,871 dan gula dari maple 265 00:16:42,914 --> 00:16:46,962 pohon-pohon akan tergeletak meja pernikahan 266 00:17:05,024 --> 00:17:07,374 Jadi ketika Anda menyanyikan lagu Anda. 267 00:17:07,417 --> 00:17:09,680 Yang sedang Anda kerjakan. 268 00:17:09,724 --> 00:17:11,813 Musim semi akan datang lagi. 269 00:17:12,640 --> 00:17:15,034 - Ya. - Kenapa kamu tidak menyanyikannya? 270 00:17:15,599 --> 00:17:17,297 Ini belum selesai. 271 00:17:17,906 --> 00:17:18,994 Nyanyikan itu! 272 00:17:20,561 --> 00:17:22,258 Kamu ingin mengantarku pulang? 273 00:17:22,302 --> 00:17:24,217 - Ya. - Nyanyikan lagunya. 274 00:17:35,967 --> 00:17:41,886 Laaa la la la la la laaa 275 00:17:43,845 --> 00:17:46,761 laaa la la la la la laaa 276 00:17:46,804 --> 00:17:52,680 -laaa la la la la laaa -laaa la la la la laaa 277 00:17:52,723 --> 00:17:56,553 laaa la la la la la laaa 278 00:17:56,597 --> 00:18:00,166 la la la laaa laaa laaa 279 00:18:00,209 --> 00:18:05,780 laaa la la la la laaa 280 00:18:08,217 --> 00:18:10,524 - bagaimana kamu melakukan itu? - Aku tidak tahu. 281 00:18:11,568 --> 00:18:13,396 Tapi lagunya belum selesai. 282 00:18:13,744 --> 00:18:15,790 Meski begitu, ia bisa melakukan hal ini. 283 00:18:16,356 --> 00:18:17,400 Aku tahu. 284 00:18:17,444 --> 00:18:19,054 Anda harus menyelesaikannya. 285 00:18:21,100 --> 00:18:23,841 Kekasih, beritahu aku kapan kita menikah 286 00:18:23,885 --> 00:18:26,409 siapa yang akan berhasil tempat tidur pernikahan? 287 00:18:26,453 --> 00:18:29,020 Waktu menjadi apa adanya 288 00:18:29,064 --> 00:18:31,849 panas dan semakin panas sepanjang waktu 289 00:18:31,893 --> 00:18:34,156 kekasih, saat aku menyanyikan laguku 290 00:18:34,200 --> 00:18:36,637 semua burung akan bernyanyi bersama 291 00:18:36,680 --> 00:18:39,422 dan mereka akan terbang dari seluruh penjuru 292 00:18:39,466 --> 00:18:42,077 untuk meletakkan bulu mereka di tanah 293 00:18:42,121 --> 00:18:44,949 dan kita akan berbaring di eiderdown 294 00:18:44,993 --> 00:18:46,821 sebuah bantal di bawah kepala kita 295 00:18:47,213 --> 00:18:51,347 burung akan membuat tempat tidur pernikahan 296 00:18:52,131 --> 00:18:57,136 dan pepohonan akan tergeletak meja pernikahan 297 00:18:57,527 --> 00:19:01,966 dan sungai akan menyerah kami cincin kawin 298 00:19:03,011 --> 00:19:10,018 -mmmm -mmmm 299 00:19:12,977 --> 00:19:15,371 [penonton bersorak] 300 00:19:27,688 --> 00:19:29,733 Dari mana kamu mendapatkan melodi itu? 301 00:19:30,821 --> 00:19:33,302 Saya tidak tahu itu datang kepada saya 302 00:19:33,346 --> 00:19:35,391 seolah-olah aku sudah mengetahuinya selama ini 303 00:19:35,435 --> 00:19:36,566 kamu punya. 304 00:19:36,610 --> 00:19:39,090 Itu lagu lama 305 00:19:39,134 --> 00:19:42,181 lagu cinta dari masa lalu 306 00:19:42,224 --> 00:19:45,009 sudah lama sejak itu Tapi aku mendengarnya 307 00:19:45,053 --> 00:19:47,011 kamu pernah mendengar melodi itu sebelumnya? 308 00:19:47,055 --> 00:19:49,362 - Tentu. - Ceritakan lebih banyak. 309 00:19:50,058 --> 00:19:54,149 Ingat kisah yang kuceritakan padamu sekali tentang para dewa? 310 00:19:54,193 --> 00:19:57,196 - Yang mana? - Hades dan Persefone. 311 00:19:57,239 --> 00:19:59,633 Ingat bagaimana dulu. 312 00:19:59,676 --> 00:20:03,767 Cinta mereka yang membuat dunia berputar. 313 00:20:03,811 --> 00:20:09,164 Ya, aku ingat sekarang. Tapi itu sudah lama sekali. 314 00:20:09,208 --> 00:20:11,253 Namun, katakan lagi. 315 00:20:21,916 --> 00:20:24,005 [Penonton terkikik] 316 00:20:27,400 --> 00:20:29,619 Raja bayangan 317 00:20:32,056 --> 00:20:34,407 raja nuansa 318 00:20:35,234 --> 00:20:41,022 Hades adalah raja dunia bawah 319 00:20:45,200 --> 00:20:51,293 tapi dia jatuh cinta dengan seorang wanita cantik 320 00:20:52,076 --> 00:20:57,081 yang berjalan di atas di ladang hijau milik ibunya 321 00:20:59,127 --> 00:21:03,827 dia jatuh cinta pada Persephone 322 00:21:04,306 --> 00:21:07,831 yang sedang mengumpulkan bunga di bawah sinar matahari 323 00:21:10,269 --> 00:21:14,316 dan dia membawanya pulang untuk menjadi ratunya 324 00:21:16,318 --> 00:21:19,626 dimana matahari tidak pernah bersinar 325 00:21:19,669 --> 00:21:22,542 pada siapa pun 326 00:21:24,761 --> 00:21:25,936 lanjutkan. 327 00:21:27,982 --> 00:21:33,335 Wanita itu mencintainya dan kerajaan yang mereka bagi bersama 328 00:21:36,251 --> 00:21:40,821 tapi tanpa dia di atas tidak satu bunga pun akan tumbuh 329 00:21:42,083 --> 00:21:48,742 jadi raja Hades menyetujuinya itu selama setengah setiap tahun 330 00:21:48,785 --> 00:21:51,353 dia akan tinggal bersamanya di sana 331 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 di dunianya di bawah 332 00:21:57,316 --> 00:22:00,971 tapi separuh lainnya dia bisa berjalan di bawah sinar matahari 333 00:22:02,973 --> 00:22:07,238 dan matahari secara bergantian terbakar dua kali lebih terang 334 00:22:09,415 --> 00:22:13,854 dimana dimana musim berasal 335 00:22:13,897 --> 00:22:19,947 dan bersama mereka siklusnya benih dan sabit 336 00:22:19,990 --> 00:22:22,558 dan kehidupan masyarakat 337 00:22:22,993 --> 00:22:26,867 dan burung-burung yang sedang terbang 338 00:22:26,910 --> 00:22:28,564 bernyanyi... 339 00:22:31,175 --> 00:22:35,223 Laaa la la la la la laaa 340 00:22:35,266 --> 00:22:39,009 di bawah dan di atas. 341 00:22:39,053 --> 00:22:43,057 Laaa la la la la la laaa 342 00:22:43,100 --> 00:22:45,973 dalam Harmoni dan ritme. 343 00:22:46,974 --> 00:22:53,546 -Laaa la la la la la laaa -para dewa menyanyikan lagu cinta 344 00:22:54,764 --> 00:22:58,942 laaa la la la la la 345 00:22:58,986 --> 00:23:01,815 dan dunia menyanyikannya bersama mereka. 346 00:23:02,337 --> 00:23:04,905 Tapi itu sudah lama sekali 347 00:23:04,948 --> 00:23:08,691 sebelum kita berada di jalan ini 348 00:23:13,740 --> 00:23:16,743 Dan di jalan menuju neraka ada banyak penantian 349 00:23:16,786 --> 00:23:18,658 mmm, menunggu 350 00:23:19,049 --> 00:23:21,487 semua orang menunggu di kereta 351 00:23:21,530 --> 00:23:23,967 mmmm, menunggu wanita itu dengan... 352 00:23:24,011 --> 00:23:26,448 menunggu di kereta untuk membawa wanita itu 353 00:23:26,492 --> 00:23:28,145 mmmm, nona! 354 00:23:28,189 --> 00:23:30,931 Dengan kopernya kembali lagi 355 00:23:31,845 --> 00:23:33,847 dia tidak pernah datang lebih awal, selalu terlambat 356 00:23:33,890 --> 00:23:35,370 menunggu, menunggu 357 00:23:35,414 --> 00:23:38,242 hari ini dia tidak pernah bertahan lama 358 00:23:38,286 --> 00:23:40,288 tapi hal-hal baik datang bagi mereka yang menunggu 359 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 mmmm 360 00:23:42,986 --> 00:23:45,424 [peluit kereta berbunyi] 361 00:23:46,076 --> 00:23:47,643 Ini dia datang! 362 00:23:47,687 --> 00:23:50,037 Yah, seperti yang dia katakan Saya seorang gadis luar ruangan 363 00:23:50,080 --> 00:23:52,561 dan kamu terlambat lagi. 364 00:23:52,605 --> 00:23:55,042 Menikah dengan raja dari dunia bawah 365 00:23:55,085 --> 00:23:57,610 dia lupa sedikit hal disebut "musim semi." 366 00:23:57,653 --> 00:24:00,090 Apakah Anda bertanya-tanya dari mana saja aku berada? 367 00:24:00,134 --> 00:24:01,440 - Ya! - Kemana saja kamu? 368 00:24:01,483 --> 00:24:02,658 aku bertanya-tanya. 369 00:24:02,702 --> 00:24:04,791 Pernah ke neraka dan kembali lagi 370 00:24:04,834 --> 00:24:06,923 tapi seperti yang selalu ibuku katakan 371 00:24:06,967 --> 00:24:09,360 Saudaraku, ketika kamu sedang down kamu terjatuh 372 00:24:09,404 --> 00:24:11,232 dan ketika kamu bangun, kamu sudah bangun 373 00:24:11,754 --> 00:24:14,104 jika Anda tidak setinggi enam kaki bawah tanah 374 00:24:14,148 --> 00:24:16,106 Anda menjalaninya di atas 375 00:24:16,150 --> 00:24:18,761 jangan bicara tentang masa-masa sulit 376 00:24:18,805 --> 00:24:21,285 tuangkan anggurnya, ini musim panas 377 00:24:21,329 --> 00:24:22,896 karena saat ini kita sedang menjalaninya 378 00:24:22,939 --> 00:24:25,551 - bagaimana kita menjalaninya? - Menjalaninya, menjalaninya 379 00:24:25,594 --> 00:24:27,248 oh, saudara, di sini kita menjalaninya 380 00:24:27,291 --> 00:24:30,294 - dimana kita tinggal? - Hidupkan di atas 381 00:24:31,165 --> 00:24:33,384 siapa yang membuat matahari musim panas bersinar terang? 382 00:24:33,428 --> 00:24:35,561 Itu benar, Persephone! 383 00:24:36,039 --> 00:24:37,998 Siapa yang membuat buahnya dari pokok anggur menjadi matang? 384 00:24:38,041 --> 00:24:40,479 - Persefone! - Itu aku! 385 00:24:40,522 --> 00:24:43,873 Siapa yang membuat bunga mekar lagi terlepas dari suaminya 386 00:24:43,917 --> 00:24:45,266 kamu melakukannya! 387 00:24:46,006 --> 00:24:47,703 Siapa yang melakukan yang terbaik yang dia bisa? 388 00:24:47,747 --> 00:24:50,097 Persephone, itu siapa. 389 00:24:50,140 --> 00:24:54,449 Sekarang, beberapa orang mungkin mengatakan cuaca tidak seperti dulu lagi 390 00:24:55,145 --> 00:24:59,759 tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu yang mamaku katakan padaku 391 00:24:59,802 --> 00:25:03,937 kamu mengambil apa yang bisa kamu dapatkan dan kamu memanfaatkannya sebaik mungkin 392 00:25:03,980 --> 00:25:06,940 -jadi sekarang kita tinggal di dalamnya -bagaimana kita menjalaninya? 393 00:25:06,983 --> 00:25:09,943 Menjalaninya, menjalaninya oh, saudara, di sini 394 00:25:09,986 --> 00:25:11,988 -kita menjalaninya -di mana kita tinggal? 395 00:25:12,032 --> 00:25:13,773 Hidupkan di atas 396 00:25:14,077 --> 00:25:17,211 saat itu musim panas di jalan menuju neraka. 397 00:25:17,254 --> 00:25:18,691 Mmmm 398 00:25:18,734 --> 00:25:21,607 ada seorang gadis yang selalu melarikan diri. 399 00:25:21,650 --> 00:25:23,565 Mmmm 400 00:25:23,609 --> 00:25:27,438 Anda mungkin mengatakan demikian terlepas dari dirinya sendiri. 401 00:25:27,482 --> 00:25:28,701 Mmmm, mmm, mmm 402 00:25:28,744 --> 00:25:31,181 gadis muda itu memutuskan untuk tinggal. 403 00:25:31,617 --> 00:25:33,836 Ada seorang anak laki-laki miskin yang memegang kecapi 404 00:25:33,880 --> 00:25:35,969 siapa bilang masa-masa sulit? 405 00:25:36,012 --> 00:25:38,058 Bunga mekar, buahnya sudah matang. 406 00:25:38,101 --> 00:25:40,277 Dan saudaraku, sebentar di sana. 407 00:25:40,321 --> 00:25:42,366 Ada yang mau minum? 408 00:25:42,802 --> 00:25:46,414 Dunia hidup kembali. 409 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 Ooh! 410 00:25:48,677 --> 00:25:49,677 Hai. 411 00:25:51,027 --> 00:25:53,987 [Paduan Suara bersorak] 412 00:25:55,989 --> 00:25:57,686 - Hei! - Hai! 413 00:25:57,730 --> 00:25:58,687 - Hai! - Ho! 414 00:25:58,731 --> 00:26:00,646 - Hai! - Ho! 415 00:26:02,604 --> 00:26:03,910 Ayo sekarang! 416 00:26:05,259 --> 00:26:06,259 Wah! 417 00:26:11,047 --> 00:26:13,093 Hei, hei. Hai! 418 00:26:20,622 --> 00:26:23,233 Hei, hei, hei, hei! 419 00:26:24,974 --> 00:26:27,237 [Penonton bersorak] 420 00:26:33,069 --> 00:26:35,550 [Penonton bertepuk tangan mengikuti irama] 421 00:27:07,408 --> 00:27:09,845 Di atas kita tidak punya banyak 422 00:27:09,889 --> 00:27:12,152 tapi kita menjalaninya dengan baik 423 00:27:12,587 --> 00:27:14,589 cukup untuk mengisi cangkir kami 424 00:27:15,242 --> 00:27:17,070 hidupkan di atas 425 00:27:17,113 --> 00:27:19,681 Saudaraku, bagikan botol itu 426 00:27:19,725 --> 00:27:21,770 karena kita menjalaninya menjalaninya 427 00:27:21,814 --> 00:27:23,903 biarkan penyair memberkati babak ini. 428 00:27:23,946 --> 00:27:24,947 Ya! 429 00:27:24,991 --> 00:27:26,949 - Orpheus! - Orpheus. 430 00:27:29,604 --> 00:27:32,433 Untuk pelindung semua ini 431 00:27:32,476 --> 00:27:33,782 telepon! 432 00:27:33,826 --> 00:27:35,697 - Dengar, dengar! - Dengar, dengar! 433 00:27:35,741 --> 00:27:39,875 Siapa yang akhirnya kembali kepada kita dengan anggur yang cukup untuk dibagikan 434 00:27:39,919 --> 00:27:40,876 uh-hah! 435 00:27:40,920 --> 00:27:42,617 Tidak meminta imbalan apa pun 436 00:27:43,792 --> 00:27:45,402 kecuali kita harus hidup 437 00:27:45,446 --> 00:27:48,754 dan belajar hidup sebagai saudara dalam hidup ini 438 00:27:49,885 --> 00:27:51,800 dan percaya dia akan menyediakan 439 00:27:51,844 --> 00:27:52,844 baiklah. 440 00:27:53,889 --> 00:27:56,065 Dan jika tidak ada yang mengambil terlalu banyak. 441 00:27:56,109 --> 00:27:57,980 Akan selalu ada cukup. 442 00:27:59,416 --> 00:28:02,550 - Dia akan selalu mengisi cangkir kita. - Saya akan! 443 00:28:02,593 --> 00:28:03,986 Dan kami akan selalu melakukannya 444 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 angkat mereka. 445 00:28:15,694 --> 00:28:18,131 Kepada dunia yang kita impikan... 446 00:28:19,828 --> 00:28:20,828 Dan... 447 00:28:26,139 --> 00:28:28,054 Yang kita tinggali sekarang. 448 00:28:38,281 --> 00:28:40,196 Karena saat ini kita sedang menjalaninya 449 00:28:40,240 --> 00:28:41,415 bagaimana kita menjalaninya? 450 00:28:41,458 --> 00:28:43,156 Menjalaninya, menjalaninya 451 00:28:43,199 --> 00:28:45,027 saudaraku, di sini kita menjalaninya 452 00:28:45,071 --> 00:28:46,875 - dimana kita tinggal? - Dengar, aku akan memberitahumu 453 00:28:46,899 --> 00:28:49,771 di mana kita menjalaninya di atas 454 00:28:49,815 --> 00:28:51,207 di atas! 455 00:28:51,251 --> 00:28:53,514 Hidupkan itu dan kami tidak akan berhenti 456 00:28:53,557 --> 00:28:55,429 -menjalaninya, menjalaninya -menjalaninya, menjalaninya 457 00:28:55,472 --> 00:28:58,040 - bagaimana kita menjalaninya? - Di mana kita tinggal? 458 00:28:58,084 --> 00:28:59,694 Menjalaninya, menjalaninya 459 00:28:59,738 --> 00:29:02,610 menjalaninya, menjalaninya menjalaninya di atas 460 00:29:02,653 --> 00:29:05,482 [penonton bersorak] 461 00:29:17,930 --> 00:29:20,628 Orpheus adalah anak miskin. 462 00:29:22,804 --> 00:29:25,024 Tapi dia punya hadiah untuk diberikan. 463 00:29:25,981 --> 00:29:30,290 Dia bisa membuatmu melihat bagaimana dunia ini bisa terjadi. 464 00:29:31,987 --> 00:29:35,861 Meskipun begitu 465 00:29:36,339 --> 00:29:39,168 dan eurydice adalah seorang gadis muda. 466 00:29:39,821 --> 00:29:43,477 Tapi dia telah melihatnya bagaimana keadaan dunia saat ini. 467 00:29:43,520 --> 00:29:47,698 Ketika dia jatuh, dia jatuh terlepas dari dirinya sendiri 468 00:29:47,742 --> 00:29:50,745 jatuh cinta pada Orpheus. 469 00:29:51,441 --> 00:29:53,704 Aku sendirian begitu lama 470 00:29:53,748 --> 00:29:56,707 Aku bahkan tidak tahu bahwa aku kesepian 471 00:29:59,406 --> 00:30:01,843 berada dalam cuaca dingin begitu lama 472 00:30:01,887 --> 00:30:06,065 Aku bahkan tidak tahu bahwa aku kedinginan 473 00:30:08,632 --> 00:30:11,897 putar kerah bajuku ke arah angin 474 00:30:12,201 --> 00:30:15,509 begitulah yang selalu terjadi 475 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 yang pernah kuketahui hanyalah bagaimana cara memegang milikku sendiri 476 00:30:23,909 --> 00:30:26,781 yang pernah kuketahui hanyalah bagaimana cara memegang milikku sendiri 477 00:30:27,869 --> 00:30:31,830 tapi sekarang aku ingin memelukmu juga 478 00:30:43,276 --> 00:30:45,452 Anda membawa saya ke dalam pelukan Anda 479 00:30:45,495 --> 00:30:49,717 dan tiba-tiba ada sinar matahari di sekelilingku 480 00:30:51,023 --> 00:30:53,547 semuanya cerah dan hangat 481 00:30:53,590 --> 00:30:58,987 dan bersinar seperti itu belum pernah melakukannya sebelumnya 482 00:31:00,554 --> 00:31:03,862 dan untuk sesaat aku lupa 483 00:31:04,471 --> 00:31:07,778 betapa gelap dan dinginnya cuaca 484 00:31:07,822 --> 00:31:10,781 yang pernah kuketahui hanyalah bagaimana cara memegang milikku sendiri 485 00:31:15,699 --> 00:31:19,790 yang pernah kuketahui hanyalah bagaimana cara memegang milikku sendiri 486 00:31:19,834 --> 00:31:21,836 tapi sekarang aku ingin memelukmu 487 00:31:21,880 --> 00:31:25,840 sekarang aku ingin memelukmu memelukmu erat 488 00:31:25,884 --> 00:31:28,495 Aku tidak ingin memilikinya untuk melepaskanmu 489 00:31:29,322 --> 00:31:33,848 sekarang, aku ingin memelukmu memelukmu erat-erat 490 00:31:33,892 --> 00:31:37,243 Saya tidak ingin kembali menuju kehidupan yang sepi 491 00:31:43,118 --> 00:31:45,555 Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa 492 00:31:45,599 --> 00:31:48,602 atau siapa aku sehingga aku harus melakukannya bisa memelukmu 493 00:31:51,431 --> 00:31:54,564 tapi saat aku melihatmu sendirian melawan langit 494 00:31:54,608 --> 00:31:56,436 sepertinya aku sudah mengenalmu selama ini 495 00:32:00,919 --> 00:32:02,616 Aku mengenalmu sebelum kita bertemu 496 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 dan aku bahkan belum mengenalmu 497 00:32:07,969 --> 00:32:11,103 yang aku tahu hanyalah kamu adalah seseorang Saya selalu tahu 498 00:32:15,977 --> 00:32:19,372 yang aku tahu hanyalah kamu adalah seseorang Saya selalu tahu 499 00:32:19,850 --> 00:32:23,898 dan aku bahkan tidak mengenalmu sekarang aku ingin memelukmu 500 00:32:23,942 --> 00:32:25,813 memelukmu erat 501 00:32:25,856 --> 00:32:29,164 Aku tidak ingin selamanya harus melepaskanmu 502 00:32:29,948 --> 00:32:34,300 tiba-tiba ada sinar matahari cerah dan hangat 503 00:32:34,343 --> 00:32:39,392 tiba-tiba aku memegang dunia dalam pelukanku 504 00:33:16,298 --> 00:33:20,085 Katakan bahwa kamu memelukku selamanya 505 00:33:20,128 --> 00:33:23,523 katakan itu angin tidak akan berubah pada kita 506 00:33:24,176 --> 00:33:27,005 katakan bahwa kita akan tinggal satu sama lain 507 00:33:28,571 --> 00:33:32,053 dan akan selalu seperti ini 508 00:33:32,097 --> 00:33:36,188 Aku akan memelukmu selamanya 509 00:33:36,231 --> 00:33:39,452 angin tidak akan pernah berubah pada kita 510 00:33:40,888 --> 00:33:43,978 selama kita tinggal satu sama lain 511 00:33:44,370 --> 00:33:48,635 maka itu akan selalu terjadi 512 00:33:48,678 --> 00:33:53,901 menjadi seperti ini 513 00:33:56,425 --> 00:33:58,775 [penonton bersorak] 514 00:34:04,999 --> 00:34:08,568 [Peluit kereta berbunyi] 515 00:34:09,873 --> 00:34:12,528 Di jalan menuju neraka ada jalur kereta api 516 00:34:12,572 --> 00:34:13,921 mmmm 517 00:34:13,964 --> 00:34:15,705 oh, ayolah! 518 00:34:15,749 --> 00:34:18,839 Ada kereta yang datang dari jauh di bawah 519 00:34:18,882 --> 00:34:20,710 -mmmm -itu bukan enam bulan. 520 00:34:20,754 --> 00:34:22,930 Lebih baik pergi ambil kopermu sudah dikemas 521 00:34:22,973 --> 00:34:25,933 kurasa sudah waktunya untuk pergi 522 00:34:26,716 --> 00:34:29,589 -dia akan naik kereta itu -naik kereta itu 523 00:34:29,632 --> 00:34:31,852 -dia akan naik kereta itu -naik kereta itu 524 00:34:31,895 --> 00:34:34,637 dia akan naik kereta itu ke akhir baris 525 00:34:34,681 --> 00:34:36,683 mmmm 526 00:34:37,162 --> 00:34:40,034 'karena raja tambang akan datang untuk menelepon 527 00:34:40,078 --> 00:34:42,123 mmmm 528 00:34:42,167 --> 00:34:46,301 pernahkah kamu bertanya-tanya apa itu seperti di bagian bawah? 529 00:34:46,345 --> 00:34:47,868 Jauh di bawah 530 00:34:47,911 --> 00:34:50,218 -di sisi sana -Jauh di sana! 531 00:34:50,262 --> 00:34:53,569 Di sisi lain temboknya? 532 00:34:54,353 --> 00:34:57,182 Ikuti dolar itu untuk waktu yang lama ke bawah 533 00:34:57,225 --> 00:34:59,445 jauh dari pintu rumah miskin 534 00:34:59,488 --> 00:35:01,969 kamu juga akan masuk neraka atau ke kota hadestown 535 00:35:02,012 --> 00:35:04,711 tidak ada bedanya lagi 536 00:35:04,754 --> 00:35:06,843 jauh di bawah, kota hadestown 537 00:35:06,887 --> 00:35:10,369 jauh di bawah tanah 538 00:35:11,196 --> 00:35:13,415 anjing pemburu melolong dan peluit dibunyikan 539 00:35:13,459 --> 00:35:16,201 kereta datang berputar-putar klik-klak 540 00:35:16,244 --> 00:35:18,377 semuanya mencoba mendapatkan tiket untuk berangkat 541 00:35:18,420 --> 00:35:21,293 tapi mereka yang pergi mereka tidak kembali 542 00:35:21,336 --> 00:35:26,602 turun ke bawah, hadestown jauh di bawah tanah 543 00:35:27,908 --> 00:35:28,908 huu! 544 00:35:44,707 --> 00:35:47,232 Musim dingin sudah dekat dan musim panas sudah dekat 545 00:35:47,275 --> 00:35:49,930 dengar setinggi itu dan suara kesepian 546 00:35:49,973 --> 00:35:54,587 suamiku datang untuk membawaku pulang ke hadestown 547 00:35:54,630 --> 00:35:59,592 jauh di bawah, kota hadestown jauh di bawah tanah 548 00:36:01,898 --> 00:36:04,249 di bawah sana itu sekelompok kaku 549 00:36:04,292 --> 00:36:06,947 Saudaraku, aku akan bosan sampai mati 550 00:36:06,990 --> 00:36:09,079 harus mengimpor beberapa barang 551 00:36:09,123 --> 00:36:11,952 hanya untuk menghibur diriku sendiri 552 00:36:11,995 --> 00:36:14,259 beri aku morfin dalam kaleng 553 00:36:14,302 --> 00:36:17,349 beri aku peti dari buah anggur 554 00:36:17,392 --> 00:36:19,438 memerlukan banyak obat 555 00:36:19,481 --> 00:36:22,092 untuk berhasil melewatinya waktu musim dingin 556 00:36:22,136 --> 00:36:27,315 jauh di bawah, kota hadestown jauh di bawah tanah 557 00:36:28,664 --> 00:36:31,145 setiap sen kecil di sumur harapan 558 00:36:31,189 --> 00:36:33,843 setiap nikel kecil pada drum 559 00:36:33,887 --> 00:36:36,237 semuanya berkilau kepala dan ekor kecil 560 00:36:36,281 --> 00:36:38,326 dimana menurutmu mereka berasal? 561 00:36:38,370 --> 00:36:41,199 -Mereka berasal -Jauh di bawah, kota hadestown 562 00:36:41,242 --> 00:36:43,940 jauh di bawah tanah 563 00:36:45,420 --> 00:36:47,857 semua orang lapar semua orang lelah 564 00:36:47,901 --> 00:36:50,425 semua orang menjadi budak oleh keringat di kening 565 00:36:50,469 --> 00:36:52,906 upahnya tidak ada apa-apanya dan pekerjaannya sulit 566 00:36:52,949 --> 00:36:55,735 itu adalah kuburan di hadestown 567 00:36:55,778 --> 00:37:00,870 jauh di bawah, kota hadestown jauh di bawah tanah 568 00:37:03,133 --> 00:37:05,440 [penonton bersorak] 569 00:37:18,932 --> 00:37:21,282 Tuan Hades adalah bos tua yang kejam 570 00:37:21,326 --> 00:37:23,763 dengan peluit perak dan skala emas 571 00:37:23,806 --> 00:37:25,330 mata ganti mata 572 00:37:25,373 --> 00:37:27,897 -dan dia menimbang biayanya -kebohongan demi kebohongan 573 00:37:27,941 --> 00:37:29,551 -dan jiwamu untuk dijual -terjual! 574 00:37:29,595 --> 00:37:31,771 Kepada raja di atas takhta kromium 575 00:37:31,814 --> 00:37:32,772 - dilempar! - Ke bawah 576 00:37:32,815 --> 00:37:34,600 dari sel bernyanyi 577 00:37:34,643 --> 00:37:36,621 dimana roda-roda kecil itu menjerit dan roda besar itu mengerang 578 00:37:36,645 --> 00:37:39,648 dan sebaiknya kamu lupakan saja tentang harapanmu yang baik 579 00:37:39,692 --> 00:37:44,523 jauh di bawah, kota hadestown jauh di bawah tanah 580 00:37:45,828 --> 00:37:48,440 [peluit kereta berbunyi] 581 00:37:51,138 --> 00:37:54,663 Di jalan menuju neraka ada gerbong kereta api 582 00:37:54,707 --> 00:37:56,361 mmmm 583 00:37:56,404 --> 00:38:00,016 dan pintu mobil terbuka dan seorang pria melangkah keluar 584 00:38:00,060 --> 00:38:01,931 mmmm 585 00:38:01,975 --> 00:38:04,107 semua orang melihat dan semua orang melihat 586 00:38:04,151 --> 00:38:07,720 itu adalah pria yang sama mereka sedang bernyanyi. 587 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 Anda datang lebih awal. 588 00:38:10,853 --> 00:38:12,681 aku merindukanmu. 589 00:38:12,725 --> 00:38:14,422 [Penonton bersorak] 590 00:38:15,336 --> 00:38:17,904 Tuan Hades adalah raja yang perkasa 591 00:38:17,947 --> 00:38:20,689 pasti telah dibuat beberapa kesepakatan besar yang hebat 592 00:38:20,733 --> 00:38:23,692 sepertinya dia pemilik segalanya 593 00:38:23,736 --> 00:38:28,480 agak membuatmu bertanya-tanya bagaimana rasanya 594 00:38:34,790 --> 00:38:36,575 [Penonton tertawa] 595 00:38:37,619 --> 00:38:40,013 Semua ikut! 596 00:38:40,056 --> 00:38:42,929 Ah, satu, dua, satu, dua, tiga, empat! 597 00:38:42,972 --> 00:38:48,064 Jauh di bawah, kota hadestown jauh di bawah tanah 598 00:38:48,108 --> 00:38:52,504 jauh di bawah, kota hadestown jauh di bawah tanah 599 00:38:53,069 --> 00:38:56,203 jauh di bawah tanah 600 00:38:56,246 --> 00:39:01,730 jauh di bawah 601 00:39:03,123 --> 00:39:09,999 tanah! 602 00:39:14,090 --> 00:39:16,789 [Penonton bersorak] 603 00:39:26,581 --> 00:39:30,280 Ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh 604 00:39:31,281 --> 00:39:35,503 ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh 605 00:39:36,069 --> 00:39:40,029 ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh 606 00:39:40,334 --> 00:39:44,207 ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh 607 00:39:44,643 --> 00:39:47,863 dengan kepergian Persephone, hawa dingin datang. 608 00:39:47,907 --> 00:39:49,474 Dia datang terlalu cepat 609 00:39:49,996 --> 00:39:52,128 dia datang untuknya terlalu cepat 610 00:39:52,477 --> 00:39:54,348 itu tidak seharusnya menjadi seperti ini. 611 00:39:54,870 --> 00:39:58,439 Yah, sampai seseorang membawa dunia kembali selaras. 612 00:40:00,310 --> 00:40:01,573 Begitulah adanya. 613 00:40:03,923 --> 00:40:06,578 Orpheus punya hadiah untuk diberikan. 614 00:40:06,621 --> 00:40:08,275 Hei, kamu mau kemana? 615 00:40:08,318 --> 00:40:11,321 Tersentuh oleh para dewa adalah siapa dia. 616 00:40:11,365 --> 00:40:13,106 Aku harus menyelesaikan lagunya. 617 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 Selesaikan dengan cepat! 618 00:40:15,848 --> 00:40:17,545 Angin sedang berubah. 619 00:40:19,547 --> 00:40:21,419 Akan ada badai. 620 00:40:23,116 --> 00:40:25,988 Angin muncul ooh 621 00:40:26,032 --> 00:40:27,512 kita membutuhkan makanan. 622 00:40:27,860 --> 00:40:30,645 Angin muncul ooh 623 00:40:30,689 --> 00:40:31,907 kami membutuhkan kayu bakar. 624 00:40:31,951 --> 00:40:34,649 Orpheus dan Eurydice 625 00:40:34,693 --> 00:40:36,434 apakah kamu mendengarku, orpheus? 626 00:40:36,477 --> 00:40:39,567 Anak malang sedang mengerjakan sebuah lagu 627 00:40:39,611 --> 00:40:41,221 orpheus! 628 00:40:41,264 --> 00:40:44,964 Seorang gadis muda mencari untuk sesuatu untuk dimakan 629 00:40:45,007 --> 00:40:47,009 oke, selesaikan. 630 00:40:47,706 --> 00:40:50,404 Di bawah badai yang berkumpul 631 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Raja perak 632 00:41:06,942 --> 00:41:08,727 raja emas 633 00:41:10,163 --> 00:41:14,994 dan semuanya berkilauan di bawah tanah 634 00:41:18,301 --> 00:41:24,133 Hades adalah raja minyak dan batu bara 635 00:41:28,790 --> 00:41:35,362 dan kekayaan yang mengalir di mana sungai-sungai itu ditemukan 636 00:41:35,405 --> 00:41:39,671 tapi selama setengah tahun dengan Persephone pergi 637 00:41:40,628 --> 00:41:45,415 kesepiannya bergerak dalam dirinya kasar dan hitam 638 00:41:46,852 --> 00:41:50,812 dia memikirkan istrinya di pelukan matahari 639 00:41:52,205 --> 00:41:56,775 dan kecemburuan memicu dia dan memberinya makan 640 00:41:56,818 --> 00:42:01,040 dan membuatnya ragu bahwa dia akan datang 641 00:42:01,083 --> 00:42:04,130 takut dia tidak akan pernah datang 642 00:42:04,173 --> 00:42:07,133 meragukan kekasihnya itu 643 00:42:09,701 --> 00:42:11,659 akan pernah kembali 644 00:42:14,227 --> 00:42:18,361 raja mortar raja batu bata 645 00:42:19,624 --> 00:42:23,932 sungai Styx adalah sungai batu 646 00:42:24,585 --> 00:42:28,067 dan Hades meletakkannya tinggi dan tebal 647 00:42:29,547 --> 00:42:33,289 dengan sejuta tangan itu bukan miliknya 648 00:42:35,117 --> 00:42:39,208 dengan sejuta tangan dia membangun tembok 649 00:42:39,252 --> 00:42:44,170 di sekitar semua kekayaan dia menggali dari bumi 650 00:42:45,824 --> 00:42:50,176 beliung berkedip palu itu jatuh 651 00:42:50,959 --> 00:42:56,008 dan menabrak dan berdebar sungai-sungai mengelilinginya 652 00:42:56,051 --> 00:43:00,099 dan meredam suaranya dari lagu yang pernah dia dengar 653 00:43:00,665 --> 00:43:05,539 -laaa la la la la la laaa -ya, kkh 654 00:43:05,974 --> 00:43:11,501 -laaa la la la la la laaa -hah, kkh, ya, kkh 655 00:43:11,545 --> 00:43:16,506 -laaa la la la la la laaa -hah, kkh, ya, kkh 656 00:43:16,550 --> 00:43:19,553 -laaa la la la la la -hah, kkh, ya, kkh 657 00:43:19,597 --> 00:43:22,164 ya, kkh, ya, kkh 658 00:43:22,208 --> 00:43:27,169 ya, kkh, ya, kkh ya, kkh, ya, kkh 659 00:43:27,561 --> 00:43:29,911 ya, kkh, ya, kkh 660 00:43:40,487 --> 00:43:44,099 Oh, jaga kepalamu menundukkan kepalamu, kkh 661 00:43:44,143 --> 00:43:46,667 oh, kamu harus menyimpannya kepalamu menunduk, kkh! 662 00:43:46,711 --> 00:43:48,016 Jika kamu ingin menjaga kepalamu 663 00:43:48,060 --> 00:43:49,496 ya, kkh! 664 00:43:49,539 --> 00:43:51,324 Oh, kamu harus tetap menundukkan kepala 665 00:43:51,933 --> 00:43:54,109 jaga kepalamu tetap rendahkan kepalamu, kkh! 666 00:43:54,153 --> 00:43:57,156 Oh, kamu harus tetap rendahkan kepalamu, kkh! 667 00:43:57,199 --> 00:43:59,288 Jika kamu ingin menjaga kepalamu ya, kkh! 668 00:43:59,332 --> 00:44:01,203 Oh, kamu harus menjaga pikiranmu 669 00:44:01,247 --> 00:44:03,423 di waktu terdingin sepanjang tahun 670 00:44:03,466 --> 00:44:05,904 kenapa di sini panas sekali? 671 00:44:05,947 --> 00:44:08,428 Lebih panas dari wadah 672 00:44:08,471 --> 00:44:10,909 itu tidak benar dan itu tidak alami 673 00:44:10,952 --> 00:44:13,825 -kekasih, kamu pergi begitu lama -kkh! 674 00:44:13,868 --> 00:44:15,827 Kekasih, aku kesepian 675 00:44:15,870 --> 00:44:18,699 jadi saya membangun pengecoran 676 00:44:18,743 --> 00:44:21,267 di tanah di bawah kakimu 677 00:44:21,310 --> 00:44:23,922 di sini aku membuat benda-benda dari baja 678 00:44:23,965 --> 00:44:26,359 drum minyak dan mobil 679 00:44:26,402 --> 00:44:28,927 lalu aku memberi makan tungku itu 680 00:44:28,970 --> 00:44:31,364 dengan fosil orang mati 681 00:44:31,407 --> 00:44:33,932 kekasih, saat kamu merasakan api itu 682 00:44:33,975 --> 00:44:36,630 anggap itu sebagai keinginanku 683 00:44:36,674 --> 00:44:39,981 anggap saja itu sebagai keinginanku padamu 684 00:44:40,025 --> 00:44:44,377 la la la la la la la la la 685 00:44:44,420 --> 00:44:51,384 la la la la la la la la la laaa 686 00:44:52,428 --> 00:44:56,998 la la la la la laaa 687 00:44:57,520 --> 00:45:01,829 la la la la la laaa la 688 00:45:01,873 --> 00:45:05,528 la la la la la la laaa 689 00:45:05,572 --> 00:45:09,619 la la la la la la la la 690 00:45:09,663 --> 00:45:11,709 -laaa la la la la la la la -oh, jaga kepalamu 691 00:45:11,752 --> 00:45:13,319 -jaga kepalamu tetap rendah -kkh! 692 00:45:13,362 --> 00:45:15,364 - Apakah sudah selesai? - Kamu harus tetap menundukkan kepala 693 00:45:15,408 --> 00:45:17,149 -la la la la -jika kamu ingin menjaga kepalamu 694 00:45:17,192 --> 00:45:18,106 ya, kkh! 695 00:45:18,150 --> 00:45:19,412 Belum. 696 00:45:19,455 --> 00:45:21,153 Anda harus menundukkan kepala 697 00:45:21,196 --> 00:45:23,329 -la la la la la laaa -Jaga kepalamu, jaga kepalamu 698 00:45:23,372 --> 00:45:25,026 apakah dia selalu seperti ini? 699 00:45:25,070 --> 00:45:27,768 -Kau harus tetap menundukkan kepala -laaa la la la 700 00:45:27,812 --> 00:45:30,075 terlihat tinggi dan terlihat rendah 701 00:45:30,118 --> 00:45:34,557 untuk makanan dan kayu bakar Saya tahu kita perlu menemukannya 702 00:45:34,601 --> 00:45:37,691 dan saya mengawasi langit 703 00:45:37,735 --> 00:45:39,606 -dan mencoba untuk percaya -ooh, ooh, ooh 704 00:45:39,649 --> 00:45:41,564 bahwa lagu yang sedang dia kerjakan 705 00:45:41,608 --> 00:45:44,872 akan melindungi kita 706 00:45:44,916 --> 00:45:46,656 dari angin, angin 707 00:45:46,700 --> 00:45:48,180 - a-ooh! - Angin 708 00:45:48,223 --> 00:45:50,704 [takdir tertawa] 709 00:45:51,749 --> 00:45:53,359 - A-ooh! - Hah! 710 00:45:54,447 --> 00:45:55,622 Kkh! 711 00:45:57,015 --> 00:45:59,191 Di waktu paling gelap sepanjang tahun 712 00:45:59,234 --> 00:46:02,063 kenapa di sini cerah sekali? 713 00:46:02,107 --> 00:46:04,544 Lebih cerah dari karnaval 714 00:46:04,587 --> 00:46:07,503 itu tidak benar dan itu tidak alami 715 00:46:07,547 --> 00:46:09,897 sayang, kamu sudah lama pergi 716 00:46:09,941 --> 00:46:12,160 kekasih, aku kesepian 717 00:46:12,204 --> 00:46:14,946 jadi saya memasang jaringan listrik 718 00:46:14,989 --> 00:46:17,513 di tanah tempat kamu berdiri 719 00:46:17,557 --> 00:46:22,649 dan bukankah itu menggemparkan? saat aku membuat neon bersinar 720 00:46:22,692 --> 00:46:25,173 sinar katoda layar perak 721 00:46:25,217 --> 00:46:27,480 lebih terang dari cahaya siang hari 722 00:46:27,523 --> 00:46:29,961 kekasih, ketika kamu melihat tatapan itu 723 00:46:30,004 --> 00:46:32,877 anggap saja itu sebagai keputusasaanku 724 00:46:32,920 --> 00:46:36,054 anggap saja itu sebagai keputusasaanku untukmu 725 00:46:36,097 --> 00:46:38,404 -mereka tidak dapat menemukan lagunya -orpheus. 726 00:46:38,447 --> 00:46:41,059 -Mereka tidak bisa merasakan ritmenya -orpheus! 727 00:46:41,102 --> 00:46:44,497 Raja Hades menjadi tuli di tepi sungai batu 728 00:46:44,540 --> 00:46:46,847 anak malang, sedang mengerjakan sebuah lagu. 729 00:46:46,891 --> 00:46:51,678 Dan nona Persephone buta di tepi sungai anggur 730 00:46:52,331 --> 00:46:54,028 hidup dalam keadaan terlupakan 731 00:46:54,072 --> 00:46:56,509 dia tidak melihat badai akan datang. 732 00:46:56,552 --> 00:47:00,905 Emas hitamnya mengalir di dunia bawah 733 00:47:00,948 --> 00:47:04,430 dan awan gelapnya bergulung di yang di atas 734 00:47:04,473 --> 00:47:07,085 - lihat ke atas. - Jaga kepalamu tetap rendah 735 00:47:07,128 --> 00:47:10,915 dan itulah alasannya kita berada di jalan ini 736 00:47:11,393 --> 00:47:13,569 dan musimnya salah 737 00:47:13,613 --> 00:47:16,485 dan anginnya sangat kencang 738 00:47:16,529 --> 00:47:21,186 itulah mengapa masa-masa sangat sulit itu karena para dewa 739 00:47:22,448 --> 00:47:25,973 para dewa telah lupa lagu cinta mereka 740 00:47:26,017 --> 00:47:28,062 -bernyanyi, laaa la la la -oh, jaga kepalamu 741 00:47:28,106 --> 00:47:29,934 -la la la laaa -jaga kepalamu tetap rendah, kkh! 742 00:47:29,977 --> 00:47:32,545 Oh, kamu harus menyimpannya kepalamu menunduk, kkh! 743 00:47:32,588 --> 00:47:34,764 Jika kamu mau jaga kepalamu ya, kkh! 744 00:47:34,808 --> 00:47:37,767 Oh, kamu harus tetap menundukkan kepala 745 00:47:37,811 --> 00:47:39,857 jaga kepalamu tetap rendahkan kepalamu, kkh! 746 00:47:39,900 --> 00:47:42,120 Oh, kamu harus tetap menundukkan kepala 747 00:47:42,163 --> 00:47:44,296 laaa la la la la! 748 00:47:44,339 --> 00:47:46,646 Tampak rendah dan terlihat tinggi 749 00:47:46,689 --> 00:47:49,257 tidak ada makanan tersisa untuk ditemukan 750 00:47:49,301 --> 00:47:51,869 itu cukup sulit untuk memberi makan dirimu sendiri 751 00:47:51,912 --> 00:47:54,480 apalagi orang lain 752 00:47:54,523 --> 00:47:56,656 Saya mencoba untuk percaya 753 00:47:56,699 --> 00:47:58,876 bahwa lagu yang sedang dia kerjakan 754 00:47:58,919 --> 00:48:01,791 akan menampungku 755 00:48:01,835 --> 00:48:03,315 -dari angin -angin 756 00:48:03,358 --> 00:48:06,144 eurydice adalah seorang gadis muda yang lapar. 757 00:48:06,187 --> 00:48:08,276 Kembalikan itu. 758 00:48:08,320 --> 00:48:10,496 Dia tidak asing dengan angin. 759 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 Itu semua yang kita punya. 760 00:48:13,412 --> 00:48:15,762 Tapi dia tidak melihat apa pun. 761 00:48:15,805 --> 00:48:18,678 -Orpheus -ooh, ooh, ooh 762 00:48:18,721 --> 00:48:21,507 seperti badai yang dahsyat dia terjebak. 763 00:48:21,550 --> 00:48:22,595 Orpheus! 764 00:48:23,770 --> 00:48:26,947 -Tempatkan kami -ooh, ooh, ooh 765 00:48:26,991 --> 00:48:28,601 hanya butuh satu menit. 766 00:48:28,644 --> 00:48:31,473 Pelabuhan aku 767 00:48:31,517 --> 00:48:33,519 tapi kemarahannya para dewa ada di dalamnya. 768 00:48:33,562 --> 00:48:37,827 Setiap tahun keadaannya semakin buruk kota hadestown, neraka di bumi! 769 00:48:37,871 --> 00:48:40,526 Apakah menurut Anda saya akan terkesan 770 00:48:40,569 --> 00:48:42,963 dengan pekuburan neon ini? 771 00:48:43,007 --> 00:48:45,270 Kekasih, kamu telah menjadi apa? 772 00:48:45,313 --> 00:48:47,968 Mobil batubara dan drum minyak 773 00:48:48,012 --> 00:48:50,797 dinding gudang dan lantai pabrik 774 00:48:50,840 --> 00:48:54,322 Aku tidak mengenalmu lagi 775 00:48:54,366 --> 00:48:56,803 dan sementara itu di atas 776 00:48:56,846 --> 00:48:59,501 panennya mati dan orang-orang kelaparan 777 00:48:59,545 --> 00:49:03,549 lautan naik dan meluap 778 00:49:03,592 --> 00:49:05,768 itu tidak benar dan itu tidak alami 779 00:49:05,812 --> 00:49:08,423 - a-ooh! - Kekasih, semua yang aku lakukan 780 00:49:08,467 --> 00:49:11,252 - kkh! - Aku melakukannya demi cintamu 781 00:49:11,296 --> 00:49:13,037 jika kamu bahkan tidak menginginkan cintaku 782 00:49:13,080 --> 00:49:16,301 Saya akan memberikannya kepada seseorang yang memberikannya 783 00:49:16,344 --> 00:49:18,390 seseorang bersyukur atas nasibnya 784 00:49:18,433 --> 00:49:21,436 seseorang yang menghargai 785 00:49:21,480 --> 00:49:23,830 kenyamanan sangkar berlapis emas 786 00:49:23,873 --> 00:49:26,093 dan tidak mencoba terbang 787 00:49:26,137 --> 00:49:29,053 saat alam memanggil 788 00:49:29,096 --> 00:49:31,316 seseorang yang mau suka tembok ini 789 00:49:31,359 --> 00:49:33,492 yang memeluknya erat dan menjaganya tetap aman 790 00:49:33,535 --> 00:49:36,234 dan menganggap mereka sebagai pelukanku 791 00:49:36,277 --> 00:49:38,540 -bernyanyi, la la la la la la la -Jaga kepalamu 792 00:49:38,584 --> 00:49:41,630 -Jaga kepalamu -menampung kami 793 00:49:41,674 --> 00:49:44,764 menganggap mereka sebagai pelukanku 794 00:49:44,807 --> 00:49:46,374 -laaa la la la la -Jaga kepalamu 795 00:49:46,418 --> 00:49:49,377 -Jaga kepalamu -Tampung aku! 796 00:49:49,421 --> 00:49:54,295 Anggap saja itu sebagai pelukanku 797 00:49:55,775 --> 00:49:57,429 dari kamu 798 00:49:59,735 --> 00:50:02,390 [penonton bersorak] 799 00:50:32,333 --> 00:50:37,643 Hei, burung penyanyi kecil beri aku sebuah lagu 800 00:50:37,686 --> 00:50:42,039 Saya orang yang sibuk dan aku tidak bisa lama-lama 801 00:50:43,083 --> 00:50:45,303 Saya meminta klien untuk menelepon 802 00:50:45,346 --> 00:50:49,220 Aku punya pesanan yang harus dipenuhi 803 00:50:49,916 --> 00:50:56,575 Aku punya tembok yang harus dibangun Aku punya kerusuhan yang harus dipadamkan 804 00:50:56,618 --> 00:51:00,796 dan mereka memberiku neraka kembali ke Hades 805 00:51:01,493 --> 00:51:06,541 hei, burung penyanyi kecil kucing menangkap lidahmu 806 00:51:07,020 --> 00:51:12,156 selalu kasihan pada seseorang sangat cantik dan muda 807 00:51:12,199 --> 00:51:15,115 ketika kemiskinan datang 808 00:51:15,159 --> 00:51:18,858 untuk memotong sayapmu 809 00:51:20,512 --> 00:51:24,603 dan mengetuk angin keluar dari paru-parumu 810 00:51:24,646 --> 00:51:29,608 hei, tidak ada yang bernyanyi dalam keadaan kosong 811 00:51:30,826 --> 00:51:36,093 aneh panggilannya dari pria aneh ini 812 00:51:36,136 --> 00:51:42,316 Saya ingin terbang ke bawah dan memberi makan di tangannya 813 00:51:42,360 --> 00:51:47,930 Saya ingin tempat lembut yang bagus untuk mendarat 814 00:51:47,974 --> 00:51:51,717 Saya ingin berbaring selamanya 815 00:51:51,760 --> 00:51:56,287 hei, burung penyanyi kecil kamu mendapat sesuatu yang bagus 816 00:51:56,330 --> 00:52:01,814 kamu akan bersinar seperti berlian turun di tambang 817 00:52:03,032 --> 00:52:09,169 dan pilihan ada di tangan Anda jika kamu bersedia memilih 818 00:52:09,213 --> 00:52:14,522 melihat seperti yang Anda punya tidak ada ruginya 819 00:52:14,566 --> 00:52:20,702 dan saya bisa menggunakan kenari 820 00:52:20,746 --> 00:52:26,273 tiba-tiba tidak ada yang seperti semula 821 00:52:26,317 --> 00:52:32,279 dimana kamu sekarang orpheus? 822 00:52:32,323 --> 00:52:37,937 Bukankah itu akan terjadi kita berdua? 823 00:52:37,980 --> 00:52:41,723 Bukankah kita adalah burung yang berbulu? 824 00:52:41,767 --> 00:52:46,380 Hei, burung penyanyi kecil biar kutebak 825 00:52:46,424 --> 00:52:52,647 dia semacam penyair dan dia tidak punya uang 826 00:52:52,691 --> 00:52:54,997 berikan dia tanganmu 827 00:52:55,041 --> 00:52:59,350 dia akan memberikanmu tangannya ke mulut 828 00:53:00,307 --> 00:53:04,746 dia akan menulis puisi untukmu ketika listrik padam 829 00:53:04,790 --> 00:53:10,622 hei, kenapa tidak terbang ke selatan untuk musim dingin? 830 00:53:10,665 --> 00:53:16,758 Hei, burung penyanyi kecil lihat sekelilingmu 831 00:53:16,802 --> 00:53:22,503 lihat bagaimana ular berbisa dan burung nasar mengelilingimu 832 00:53:23,330 --> 00:53:29,771 dan mereka akan menjatuhkanmu mereka akan memilihmu dengan bersih 833 00:53:29,815 --> 00:53:35,864 jika kamu bertahan pemandangan yang begitu menyedihkan 834 00:53:35,908 --> 00:53:41,870 lihat, orang menjadi jahat ketika chip turun 835 00:53:41,914 --> 00:53:44,395 [derik ular berbisa] 836 00:53:49,661 --> 00:53:52,490 Burung penyanyi versus ular derik. 837 00:53:52,533 --> 00:53:53,621 Mmmm 838 00:53:53,665 --> 00:53:54,883 apa itu? 839 00:53:54,927 --> 00:53:57,495 Eurydice adalah seorang gadis muda yang lapar. 840 00:53:57,538 --> 00:54:00,019 -Mmmm -tiketmu. 841 00:54:00,062 --> 00:54:02,456 Dan Hades memberikannya sebuah pilihan yang harus diambil. 842 00:54:02,500 --> 00:54:05,111 Mmmm, mmm, mmm 843 00:54:05,154 --> 00:54:07,461 tiket ke dunia bawah. 844 00:54:27,655 --> 00:54:30,005 -Hidup itu tidak mudah -Hidup ini tidak adil 845 00:54:30,049 --> 00:54:32,747 seorang gadis harus bertarung untuk bagiannya yang sah 846 00:54:32,791 --> 00:54:34,836 apa yang akan kamu lakukan kapan chipnya habis? 847 00:54:34,880 --> 00:54:37,535 Sekarang chipnya sudah habis 848 00:54:37,578 --> 00:54:40,015 apa yang akan kamu lakukan kapan chipnya turun? 849 00:54:40,059 --> 00:54:42,191 Sekarang chipnya sudah habis 850 00:54:42,235 --> 00:54:45,020 -membantu dirimu sendiri -persetan dengan yang lain 851 00:54:45,064 --> 00:54:47,458 bahkan orang yang paling mencintaimu 852 00:54:47,501 --> 00:54:49,895 apa yang akan kamu lakukan kapan chipnya turun? 853 00:54:49,938 --> 00:54:52,158 Sekarang chipnya sudah habis 854 00:54:52,201 --> 00:54:54,639 apa yang akan kamu lakukan kapan chipnya habis? 855 00:54:54,682 --> 00:54:57,163 Sekarang chipnya sudah habis 856 00:54:57,206 --> 00:55:02,473 oh, hatiku yang sakit 857 00:55:02,516 --> 00:55:04,736 apa yang akan kamu lakukan kapan chipnya habis? 858 00:55:04,779 --> 00:55:06,999 Sekarang chipnya sudah habis 859 00:55:07,042 --> 00:55:08,392 [tertawa] 860 00:55:08,435 --> 00:55:09,915 Kemarilah. 861 00:55:09,958 --> 00:55:11,003 Tidak. 862 00:55:12,396 --> 00:55:14,136 [Tertawa] 863 00:55:21,883 --> 00:55:24,451 -Ambil jika kamu bisa -berikan jika harus 864 00:55:24,495 --> 00:55:27,062 bukan siapa-siapa tapi dirimu sendiri yang bisa dipercaya 865 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 apa yang akan kamu lakukan kapan chipnya habis? 866 00:55:29,717 --> 00:55:31,893 Sekarang chipnya sudah habis 867 00:55:31,937 --> 00:55:34,461 apa yang akan kamu lakukan kapan chipnya habis? 868 00:55:34,505 --> 00:55:36,985 Sekarang chipnya sudah habis 869 00:55:37,029 --> 00:55:39,336 -bertujuan untuk jantung -tembak untuk membunuh 870 00:55:39,379 --> 00:55:41,773 jika kamu tidak melakukannya maka yang lain akan melakukannya 871 00:55:41,816 --> 00:55:44,166 apa yang akan kamu lakukan kapan chipnya habis? 872 00:55:44,210 --> 00:55:46,778 Sekarang chipnya sudah habis 873 00:55:46,821 --> 00:55:49,258 apa yang akan kamu lakukan kapan chipnya habis? 874 00:55:49,302 --> 00:55:51,260 Sekarang chipnya sudah habis 875 00:55:51,304 --> 00:55:56,309 dan yang pertama akan menjadi yang pertama dan yang terakhir akan menjadi yang terakhir 876 00:55:56,353 --> 00:56:00,531 arahkan pandanganmu ke surga 877 00:56:00,574 --> 00:56:02,010 kamu mendapat pisau di belakang 878 00:56:02,054 --> 00:56:04,012 tidak ada orang yang benar 879 00:56:04,056 --> 00:56:09,191 tidak ada yang bangga tidak ada yang tidak bersalah 880 00:56:09,235 --> 00:56:11,759 sekarang chipnya sudah habis 881 00:56:11,803 --> 00:56:14,458 sekarang itu, sekarang itu sekarang itu, sekarang itu 882 00:56:14,501 --> 00:56:16,373 sekarang chipnya sudah habis 883 00:56:17,243 --> 00:56:19,201 [penonton bersorak] 884 00:56:34,913 --> 00:56:40,092 Orpheus, hatiku adalah milikmu 885 00:56:40,135 --> 00:56:44,531 selalu dulu dan akan selalu begitu 886 00:56:44,575 --> 00:56:47,839 itu naluriku, aku tidak bisa mengabaikannya 887 00:56:47,882 --> 00:56:50,189 orpheus 888 00:56:50,232 --> 00:56:52,713 saya lapar 889 00:56:52,757 --> 00:56:57,936 oh hatiku sakit untuk tinggal 890 00:56:57,979 --> 00:57:01,940 tapi daging akan menentukan jalannya sendiri 891 00:57:01,983 --> 00:57:06,031 oh, jalannya gelap dan panjang 892 00:57:07,902 --> 00:57:11,863 saya sudah 893 00:57:13,255 --> 00:57:15,214 hilang 894 00:57:15,257 --> 00:57:16,781 [berderak] 895 00:57:41,806 --> 00:57:42,937 aku pergi. 896 00:57:45,984 --> 00:57:47,551 [Peluit berbunyi] 897 00:57:52,730 --> 00:57:53,774 [Menghela napas] 898 00:57:53,818 --> 00:57:57,430 Silakan dan salahkan 899 00:57:57,474 --> 00:57:59,301 berbicara tentang kebajikan 900 00:57:59,345 --> 00:58:01,565 pembicaraan tentang dosa 901 00:58:02,522 --> 00:58:05,394 bukankah kamu juga akan melakukan hal yang sama? 902 00:58:05,438 --> 00:58:07,962 Di sepatunya 903 00:58:08,006 --> 00:58:11,879 di kulitnya 904 00:58:12,489 --> 00:58:15,448 Anda dapat memiliki prinsip Anda 905 00:58:15,492 --> 00:58:18,930 ketika perutmu sudah kenyang 906 00:58:18,973 --> 00:58:22,977 tapi rasa lapar ada hubungannya denganmu 907 00:58:23,021 --> 00:58:25,676 tidak ada yang tahu 908 00:58:25,719 --> 00:58:31,246 apa yang akan kamu lakukan 909 00:58:31,943 --> 00:58:35,773 ketika chip turun 910 00:58:35,816 --> 00:58:41,866 sekarang chipnya sudah habis 911 00:58:41,909 --> 00:58:47,959 apa yang akan kamu lakukan kapan chipnya habis? 912 00:58:48,002 --> 00:58:51,789 Sekarang chipnya sudah habis 913 00:58:54,879 --> 00:58:57,272 [penonton bersorak] 914 00:59:14,681 --> 00:59:17,554 - Tuan Hermes. - Hei, artis besar. 915 00:59:17,597 --> 00:59:20,382 Bukankah kamu sedang bekerja pada karya agungmu? 916 00:59:20,426 --> 00:59:23,081 - Dimana eurydicenya? - Saudaraku, apa pedulimu? 917 00:59:23,124 --> 00:59:25,736 Anda akan menemukan yang lain merenung di suatu tempat. 918 00:59:25,779 --> 00:59:28,434 - Dimana dia? - Kenapa kamu ingin tahu? 919 00:59:28,477 --> 00:59:30,958 Dimanapun dia berada, ke sanalah aku akan pergi. 920 00:59:33,700 --> 00:59:36,964 Dan bagaimana jika saya berkata dia di bawah? 921 00:59:37,008 --> 00:59:39,053 - Dibawah? - Di bawah. 922 00:59:39,097 --> 00:59:41,882 Enam kaki di bawah tanah di bawah. 923 00:59:41,926 --> 00:59:44,189 Dia memanggil namamu sebelum dia pergi. 924 00:59:44,232 --> 00:59:47,322 Tapi menurutku kamu tidak mendengarkan. 925 00:59:47,366 --> 00:59:48,541 TIDAK! 926 00:59:48,585 --> 00:59:51,152 Jadi, seberapa jauh 927 00:59:51,196 --> 00:59:52,676 maukah kamu pergi untuknya? 928 00:59:53,981 --> 00:59:56,244 Sampai akhir zaman 929 00:59:56,288 --> 00:59:59,030 sampai ke ujung bumi 930 00:59:59,073 --> 01:00:00,335 kamu mendapat tiket? 931 01:00:00,379 --> 01:00:01,815 - Tidak. - Ya, 932 01:00:01,859 --> 01:00:03,425 Menurutku tidak. 933 01:00:03,991 --> 01:00:06,254 Tentu saja ada cara lain, tapi... 934 01:00:06,298 --> 01:00:08,561 nah, aku tidak seharusnya mengatakannya. 935 01:00:08,605 --> 01:00:11,564 - Cara lain? - Di belakang. 936 01:00:11,608 --> 01:00:14,349 Tapi itu tidak mudah berjalan, Mendongkrak. 937 01:00:14,393 --> 01:00:17,004 Ini bukan untuk sensitifnya jiwa. 938 01:00:17,048 --> 01:00:20,921 Jadi, apakah kamu benar-benar ingin pergi? 939 01:00:20,965 --> 01:00:23,097 - Dengan sepenuh hati. - [Terengah-engah] 940 01:00:23,141 --> 01:00:26,361 Dengan segenap hatimu. 941 01:00:26,405 --> 01:00:27,624 Ya... 942 01:00:28,973 --> 01:00:31,105 Itu sebuah permulaan. 943 01:00:31,149 --> 01:00:33,064 Bagaimana menuju ke Hadestown 944 01:00:33,107 --> 01:00:35,936 kamu harus mengambil jauh ke bawah 945 01:00:35,980 --> 01:00:38,504 melalui bawah tanah di bawah naungan malam 946 01:00:38,547 --> 01:00:40,767 berbaring rendah agar tidak terlihat 947 01:00:40,811 --> 01:00:43,727 tidak ada kompas, saudara tidak ada peta 948 01:00:43,770 --> 01:00:46,599 hanya kabel telepon dan jalur kereta api 949 01:00:46,643 --> 01:00:49,384 terus berjalan dan jangan melihat ke belakang 950 01:00:49,428 --> 01:00:51,299 sampai kamu tiba di dasar tanah 951 01:00:51,343 --> 01:00:54,128 tunggu aku 952 01:00:54,172 --> 01:00:56,435 saya datang 953 01:00:56,478 --> 01:00:58,480 tunggu 954 01:00:58,524 --> 01:01:02,354 aku ikut denganmu 955 01:01:02,397 --> 01:01:05,139 tunggu aku! 956 01:01:05,183 --> 01:01:08,360 Aku ikut juga. Aku ikut juga 957 01:01:08,403 --> 01:01:11,102 sungai styx tinggi dan lebar 958 01:01:11,145 --> 01:01:13,626 batu bata cinder dan kawat silet 959 01:01:13,670 --> 01:01:15,933 dinding besi dan beton 960 01:01:15,976 --> 01:01:18,762 anjing pemburu melolong mengitari gerbang 961 01:01:18,805 --> 01:01:21,678 anjing-anjing itu akan berbaring dan berpura-pura mati 962 01:01:21,721 --> 01:01:24,202 jika kamu mendapatkan tulangnya jika kamu mendapat rotinya 963 01:01:24,245 --> 01:01:27,727 tetapi jika semua yang kamu punya adalah kedua kakimu sendiri 964 01:01:27,771 --> 01:01:29,381 bersyukurlah kamu mendapatkannya 965 01:01:29,424 --> 01:01:32,079 tunggu aku 966 01:01:32,123 --> 01:01:34,429 saya datang 967 01:01:34,473 --> 01:01:39,565 tunggu, aku ikut denganmu 968 01:01:39,608 --> 01:01:42,829 tunggu aku 969 01:01:42,873 --> 01:01:46,485 Aku ikut juga. Aku ikut juga 970 01:01:47,747 --> 01:01:49,140 siapa kamu? 971 01:01:50,445 --> 01:01:53,100 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 972 01:01:53,144 --> 01:01:55,407 Siapa kamu? 973 01:01:55,450 --> 01:01:59,106 Kenapa kamu sendirian? 974 01:01:59,846 --> 01:02:01,805 -Siapa kamu -Menurutmu begitu? 975 01:02:01,848 --> 01:02:03,763 -Siapa kamu -untuk berpikir bahwa kamu 976 01:02:03,807 --> 01:02:07,854 bisa berjalan di jalan yang tidak ada orangnya pernah berjalan sebelumnya? 977 01:02:07,898 --> 01:02:14,208 Laaa la la la la la laaa 978 01:02:21,085 --> 01:02:26,438 -Laaa la la la la la -laaa la la la la 979 01:02:26,481 --> 01:02:29,528 laaa la la la la la 980 01:02:29,571 --> 01:02:34,620 -laaa la la la la la -la la la la la la 981 01:02:34,663 --> 01:02:39,668 la la la la la la la... 982 01:02:39,712 --> 01:02:42,497 kamu sedang dalam pelarian kamu sedang dalam pelarian 983 01:02:42,541 --> 01:02:45,283 jangan sebutkan namamu kamu tidak memilikinya 984 01:02:45,326 --> 01:02:47,894 dan jangan menatap mata siapa pun 985 01:02:47,938 --> 01:02:50,418 kota itu akan mencoba menyedotmu hingga kering 986 01:02:50,462 --> 01:02:53,160 mereka akan menyedot otakmu mereka akan menyedot nafasmu 987 01:02:53,204 --> 01:02:55,946 mereka akan memetik hati keluar dari dadamu 988 01:02:55,989 --> 01:02:58,600 mereka akan mengikatmu di hari Minggu terbaikmu 989 01:02:58,644 --> 01:03:00,820 dan isi mulutmu dengan kapas 990 01:03:00,864 --> 01:03:06,130 tunggu aku, aku datang 991 01:03:06,173 --> 01:03:11,309 tunggu, aku ikut denganmu 992 01:03:11,352 --> 01:03:14,442 tunggu aku 993 01:03:14,486 --> 01:03:17,619 Aku datang juga aku datang 994 01:03:17,663 --> 01:03:20,840 -Aku datang, tunggu aku -tunggu! 995 01:03:20,884 --> 01:03:22,755 Saya mendengar dinding terulang 996 01:03:22,799 --> 01:03:25,627 - tunggu! - Jatuhnya kakiku dan 997 01:03:25,671 --> 01:03:28,456 kedengarannya seperti drum 998 01:03:28,500 --> 01:03:30,894 - tunggu! - Dan aku tidak sendirian 999 01:03:30,937 --> 01:03:33,635 - tunggu! - Saya mendengar batu dan batu 1000 01:03:33,679 --> 01:03:37,161 - tunggu! - Menggemakan laguku 1001 01:03:37,204 --> 01:03:39,119 -Aku datang -datang 1002 01:03:39,163 --> 01:03:41,905 datang 1003 01:04:02,447 --> 01:04:04,405 [Penonton bersorak] 1004 01:05:26,052 --> 01:05:29,316 Mengapa kita membangun tembok itu? 1005 01:05:29,360 --> 01:05:32,667 Anak-anakku, anak-anakku 1006 01:05:32,711 --> 01:05:35,279 mengapa kita membangun tembok itu? 1007 01:05:38,195 --> 01:05:41,024 Mengapa kita membangun tembok itu? 1008 01:05:41,067 --> 01:05:43,852 Kami membangun tembok untuk membuat kita bebas 1009 01:05:43,896 --> 01:05:45,985 itu sebabnya kami membangun tembok 1010 01:05:46,029 --> 01:05:49,119 kita membangun tembok untuk membuat kita bebas 1011 01:05:49,815 --> 01:05:52,470 bagaimana tembok itu membuat kita bebas? 1012 01:05:53,166 --> 01:05:55,647 Anak-anakku, anak-anakku 1013 01:05:55,690 --> 01:05:59,085 bagaimana tembok itu membuat kita bebas? 1014 01:06:01,566 --> 01:06:04,221 Bagaimana tembok itu membuat kita tetap bebas? 1015 01:06:04,264 --> 01:06:07,006 Tembok itu menghalangi musuh 1016 01:06:07,050 --> 01:06:09,791 dan kami membangun tembok untuk membuat kita bebas 1017 01:06:09,835 --> 01:06:12,359 itu sebabnya kami membangun tembok 1018 01:06:12,403 --> 01:06:16,363 kita membangun tembok untuk membuat kita bebas 1019 01:06:16,407 --> 01:06:18,452 siapa yang kita sebut musuh? 1020 01:06:18,496 --> 01:06:21,847 Anak-anakku, anak-anakku 1021 01:06:21,890 --> 01:06:24,589 siapa yang kita sebut musuh? 1022 01:06:27,679 --> 01:06:30,812 Siapa yang kita sebut musuh? 1023 01:06:30,856 --> 01:06:33,250 Musuhnya adalah kemiskinan 1024 01:06:33,293 --> 01:06:36,296 dan tembok itu menghalangi musuh 1025 01:06:36,340 --> 01:06:39,560 dan kami membangun tembok untuk membuat kita bebas 1026 01:06:39,604 --> 01:06:41,606 itu sebabnya kami membangun tembok 1027 01:06:41,649 --> 01:06:44,522 kita membangun tembok untuk membuat kita bebas 1028 01:06:45,262 --> 01:06:48,482 karena kita punya dan mereka belum melakukannya 1029 01:06:48,526 --> 01:06:51,181 anak-anakku, anak-anakku 1030 01:06:51,224 --> 01:06:54,010 karena mereka ingin apa yang kita punya 1031 01:06:56,708 --> 01:06:59,972 karena kita punya dan mereka belum melakukannya 1032 01:07:00,016 --> 01:07:02,540 karena mereka ingin apa yang kita punya 1033 01:07:02,583 --> 01:07:05,325 musuhnya adalah kemiskinan 1034 01:07:05,369 --> 01:07:08,154 dan tembok itu menghalangi musuh 1035 01:07:08,198 --> 01:07:11,505 dan kami membangun tembok untuk membuat kita bebas 1036 01:07:11,549 --> 01:07:13,551 itulah kita membangun tembok 1037 01:07:13,594 --> 01:07:17,946 kita membangun tembok untuk membuat kita bebas 1038 01:07:40,969 --> 01:07:43,842 Apa yang kita punya yang mereka inginkan? 1039 01:07:44,538 --> 01:07:47,628 Anak-anakku, anak-anakku 1040 01:07:47,672 --> 01:07:50,631 apa yang kita punya yang mereka inginkan? 1041 01:07:53,025 --> 01:07:55,941 Apa yang kita punya yang mereka inginkan? 1042 01:07:55,984 --> 01:07:59,118 Kami memiliki tembok untuk dikerjakan 1043 01:07:59,162 --> 01:08:01,903 kami punya pekerjaan dan mereka tidak punya 1044 01:08:01,947 --> 01:08:07,605 dan pekerjaan kita tidak pernah selesai anak-anakku, anak-anakku 1045 01:08:07,648 --> 01:08:10,521 dan perang tidak pernah dimenangkan 1046 01:08:10,564 --> 01:08:13,176 musuhnya adalah kemiskinan 1047 01:08:13,219 --> 01:08:15,961 dan tembok itu menghalangi musuh 1048 01:08:16,004 --> 01:08:18,877 dan kami membangun tembok untuk membuat kita bebas 1049 01:08:18,920 --> 01:08:21,184 itu sebabnya kami membangun tembok 1050 01:08:21,227 --> 01:08:26,232 kita membangun tembok untuk membuat kita bebas 1051 01:08:26,276 --> 01:08:29,322 kita membangun tembok 1052 01:08:29,366 --> 01:08:32,108 untuk menjaga kita 1053 01:08:32,151 --> 01:08:36,068 gratis 1054 01:08:46,905 --> 01:08:49,951 Kemudian Hades memberitahu eurydice... 1055 01:08:49,995 --> 01:08:52,040 Ada kertas yang harus ditandatangani. 1056 01:08:53,346 --> 01:08:54,565 Masuklah ke kantorku. 1057 01:08:54,608 --> 01:08:57,872 Dan dia menutup pintu di belakang. 1058 01:09:02,355 --> 01:09:05,750 Sekarang banyak hal yang bisa terjadi di balik pintu tertutup. 1059 01:09:08,013 --> 01:09:11,408 Itu sudah pasti, saudara. Itu faktanya. 1060 01:09:13,018 --> 01:09:17,196 Namun banyak hal yang bisa terjadi di lantai pabrik 1061 01:09:17,892 --> 01:09:20,765 ketika mandor membalikkan punggungnya. 1062 01:09:25,639 --> 01:09:27,119 Ada yang mau minum? 1063 01:09:28,729 --> 01:09:30,688 [Penonton bersorak] 1064 01:09:58,063 --> 01:09:59,891 [Penonton bersorak] 1065 01:10:24,916 --> 01:10:26,918 [Penonton bersorak] 1066 01:10:51,899 --> 01:10:54,380 Masuklah ke kantorku. 1067 01:11:14,182 --> 01:11:17,011 Aku tidak tahu tentang kalian, kawan... 1068 01:11:17,055 --> 01:11:20,580 Tapi jika kamu seperti aku telah berkeliaran 1069 01:11:20,624 --> 01:11:24,671 lubang tua ini sedang menjatuhkanmu 1070 01:11:24,715 --> 01:11:27,935 enam kaki di bawah berada di bawah kulit Anda 1071 01:11:28,719 --> 01:11:32,157 demam kabin sedang terjadi 1072 01:11:32,200 --> 01:11:35,508 kamu gila karena terjebak dalam kebiasaan 1073 01:11:36,117 --> 01:11:38,903 Anda bisa menggunakan sedikit penjemputan 1074 01:11:39,686 --> 01:11:43,473 aku bisa memberimu apa yang kamu dambakan 1075 01:11:43,516 --> 01:11:46,911 sesuatu yang kecil dari masa lalu yang indah 1076 01:11:46,954 --> 01:11:50,262 Saya mendapat angin di sini, di dalam toples 1077 01:11:50,828 --> 01:11:53,961 Aku mendapat hujan di bar 1078 01:11:54,005 --> 01:11:57,400 Saya mendapat sinar matahari di rak 1079 01:11:57,443 --> 01:12:01,317 izinkan saya memperkenalkan diri 1080 01:12:01,360 --> 01:12:03,884 Saudaraku, siapa namaku? 1081 01:12:03,928 --> 01:12:05,538 Nama saya adalah 1082 01:12:05,582 --> 01:12:08,454 nyonya bawah tanah kami 1083 01:12:08,498 --> 01:12:11,022 wah! Saudaraku, siapa namaku? 1084 01:12:11,065 --> 01:12:13,677 Nyonya kami 1085 01:12:13,720 --> 01:12:16,070 nyonya kita yang kaya 1086 01:12:16,114 --> 01:12:18,682 Saudaraku, siapa namaku? 1087 01:12:18,725 --> 01:12:20,379 Nama saya adalah 1088 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 nyonya kami yang terbalik 1089 01:12:24,078 --> 01:12:29,519 ingin tahu namaku? Aku akan memberitahumu namaku 1090 01:12:29,562 --> 01:12:32,260 telepon! 1091 01:12:32,304 --> 01:12:34,654 [Penonton bersorak] 1092 01:12:45,796 --> 01:12:49,321 Kemarilah, saudara, biar kutebak 1093 01:12:49,365 --> 01:12:52,933 itu adalah hal-hal kecil yang kamu rindukan 1094 01:12:52,977 --> 01:12:54,848 bunga musim semi 1095 01:12:54,892 --> 01:12:56,763 Dedaunan musim gugur 1096 01:12:56,807 --> 01:13:00,158 tanya aku, saudara dan kamu akan menerima 1097 01:13:00,201 --> 01:13:03,857 atau mungkin ini saja tidak cukup 1098 01:13:03,901 --> 01:13:06,991 mungkin kamu sedang mencari untuk beberapa hal yang lebih kuat 1099 01:13:07,731 --> 01:13:10,864 Aku dapat melihat mata yang paling sakit 1100 01:13:11,865 --> 01:13:14,390 kapan terakhir kali kamu melihat langit? 1101 01:13:15,695 --> 01:13:19,351 Hapuslah air matamu, saudaraku 1102 01:13:19,395 --> 01:13:23,094 Saudaraku, aku tahu bagaimana perasaanmu 1103 01:13:23,137 --> 01:13:25,749 Saya dapat melihat Anda buta 1104 01:13:25,792 --> 01:13:29,143 oleh kesedihan dari semuanya 1105 01:13:30,362 --> 01:13:32,930 tapi lihatlah sedikit lebih dekat 1106 01:13:32,973 --> 01:13:37,891 dan semuanya akan terungkap 1107 01:13:37,935 --> 01:13:41,286 lihat lebih dekat dan 1108 01:13:42,983 --> 01:13:47,727 ada retakan di dinding 1109 01:13:51,775 --> 01:13:52,775 wah! 1110 01:14:00,392 --> 01:14:01,611 Wah! 1111 01:14:02,655 --> 01:14:04,614 [Trombon solo] 1112 01:14:14,362 --> 01:14:17,801 Hadirin sekalian, Daniel higham, mainkan trombone! 1113 01:14:17,844 --> 01:14:19,716 [Penonton bersorak] 1114 01:14:21,152 --> 01:14:24,547 David kadumukasa di cello! 1115 01:14:24,590 --> 01:14:26,853 [Penonton bersorak] 1116 01:14:26,897 --> 01:14:28,986 Ros menginjak biola! 1117 01:14:29,029 --> 01:14:30,814 [Penonton bersorak] 1118 01:14:30,857 --> 01:14:32,772 Brad webb pada drum! 1119 01:14:32,816 --> 01:14:35,209 [Penonton bersorak] 1120 01:14:35,253 --> 01:14:36,646 Beth simmons pada bass! 1121 01:14:36,689 --> 01:14:38,691 [Penonton bersorak] 1122 01:14:38,735 --> 01:14:41,259 Pada gitar, David delarre! 1123 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 [Penonton bersorak] 1124 01:14:43,304 --> 01:14:45,916 Dan pedagang tarek di kuncinya! 1125 01:14:45,959 --> 01:14:47,831 [Penonton bersorak] 1126 01:14:48,788 --> 01:14:49,963 Wah! 1127 01:15:00,626 --> 01:15:02,323 Anda ingin bintang? 1128 01:15:02,367 --> 01:15:04,848 Aku punya langit 1129 01:15:04,891 --> 01:15:08,199 masukkan seperempat ke dalam slot Anda akan mendapat perhatian 1130 01:15:08,242 --> 01:15:11,376 kamu ingin bulan? Aku juga mendapatkannya 1131 01:15:11,419 --> 01:15:16,860 dia di sini menunggu dalam bayar-per-tayang saya 1132 01:15:16,903 --> 01:15:18,339 sudah berapa lama? 1133 01:15:18,383 --> 01:15:22,343 Sedikit minuman keras bukanlah dosa 1134 01:15:22,387 --> 01:15:25,303 beritahu suamiku untuk mengambil waktu 1135 01:15:25,346 --> 01:15:31,048 apa yang bos tidak tahu bos tidak akan keberatan 1136 01:15:42,276 --> 01:15:43,277 Ha! 1137 01:15:43,321 --> 01:15:45,236 [Penonton bersorak] 1138 01:15:58,379 --> 01:16:00,599 [Peluit] 1139 01:16:12,698 --> 01:16:15,179 - Kesepakatan telah ditandatangani. - Ya. 1140 01:16:15,222 --> 01:16:17,660 - Tentang waktu. - Hubungi teleponnya. 1141 01:16:17,703 --> 01:16:20,314 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 1142 01:16:20,924 --> 01:16:22,926 Itu juga yang mereka lakukan. 1143 01:16:22,969 --> 01:16:26,364 Sekarang, di kota hadestown ada banyak jiwa 1144 01:16:26,407 --> 01:16:28,932 oh, jaga kepalamu jaga kepalamu 1145 01:16:28,975 --> 01:16:31,674 bekerja di dinding dengan sekuat tenaga 1146 01:16:31,717 --> 01:16:34,720 ya, kkh! Oh, kamu harus menjaga pikiranmu 1147 01:16:34,764 --> 01:16:37,331 ya lihat, mereka menyimpannya kepala mereka tertunduk rendah 1148 01:16:37,375 --> 01:16:40,030 ya, kkh! Jika kamu ingin menjaga kepalamu 1149 01:16:40,073 --> 01:16:42,946 kamu tidak bisa melakukannya melihat wajah mereka, kan 1150 01:16:42,989 --> 01:16:45,470 tapi Anda bisa mendengar mereka bernyanyi 1151 01:16:45,513 --> 01:16:48,168 oh, jaga kepalamu jaga kepalamu 1152 01:16:48,212 --> 01:16:50,997 mengayunkan palu mereka di tanah keras yang dingin 1153 01:16:51,041 --> 01:16:53,783 Anda dapat mendengar suaranya dari dering beliung 1154 01:16:53,826 --> 01:16:56,350 ya, kkh! Jika Anda ingin menjaga kepala Anda 1155 01:16:56,394 --> 01:17:00,137 dan mereka menyebutnya "kebebasan" 1156 01:17:00,180 --> 01:17:01,878 aku Eurydice. 1157 01:17:03,314 --> 01:17:04,794 Apakah tidak ada yang mendengarku? 1158 01:17:04,837 --> 01:17:07,666 - Mereka bisa mendengar. - Tapi mereka tidak peduli. 1159 01:17:07,710 --> 01:17:10,538 Tidak ada seorang pun yang punya nama di sini. 1160 01:17:10,582 --> 01:17:12,802 Tuan Hades membebaskanmu 1161 01:17:12,845 --> 01:17:15,848 untuk bekerja keras di tanah 1162 01:17:15,892 --> 01:17:18,024 bebas untuk menghabiskan keabadian 1163 01:17:18,068 --> 01:17:20,897 -di pabrik -dan gudang 1164 01:17:20,940 --> 01:17:22,333 dimana peluit menjerit 1165 01:17:22,376 --> 01:17:23,856 dan para mandor berteriak 1166 01:17:23,900 --> 01:17:26,424 -dan kamu menyerang -dan meninju 1167 01:17:26,467 --> 01:17:27,904 dan meninju 1168 01:17:27,947 --> 01:17:29,862 dan kamu tidak bisa keluar 1169 01:17:29,906 --> 01:17:32,648 dan kamu sudah sampai di hadestown 1170 01:17:32,691 --> 01:17:35,259 jauh di bawah, kota hadestown 1171 01:17:35,302 --> 01:17:38,305 jauh di bawah, kota hadestown 1172 01:17:38,349 --> 01:17:41,091 jauh di bawah tanah 1173 01:17:41,657 --> 01:17:43,659 kenapa tidak ada yang melihatku? 1174 01:17:43,702 --> 01:17:46,226 - Mereka bisa melihat. - Tapi mereka tidak melihat. 1175 01:17:46,270 --> 01:17:49,403 - Kamu paham? - Lebih mudah seperti itu. 1176 01:17:49,447 --> 01:17:51,841 Matamu akan melihat seperti itu suatu hari nanti. 1177 01:17:51,884 --> 01:17:54,800 Turun di sungai terlupakan 1178 01:17:54,844 --> 01:17:57,716 kamu mengucapkan selamat tinggal pada hidupmu 1179 01:17:57,760 --> 01:17:59,849 dan Hades menumpangkan tangannya ke atasmu 1180 01:17:59,892 --> 01:18:03,069 dan memberimu hidup yang kekal 1181 01:18:03,113 --> 01:18:05,637 dan lembur selamanya 1182 01:18:05,681 --> 01:18:07,030 -di tambang -di penggilingan 1183 01:18:07,073 --> 01:18:08,553 di dalam mesin 1184 01:18:08,596 --> 01:18:11,425 tempat Anda di jalur perakitan 1185 01:18:11,469 --> 01:18:14,341 menggantikan semua kenanganmu 1186 01:18:14,385 --> 01:18:17,301 jauh di bawah, kota hadestown 1187 01:18:17,344 --> 01:18:20,130 jauh di bawah, kota hadestown 1188 01:18:20,173 --> 01:18:22,610 jauh di bawah, kota hadestown 1189 01:18:22,654 --> 01:18:25,875 jauh di bawah tanah 1190 01:18:25,918 --> 01:18:28,312 apa maksudmu Aku akan terlihat seperti itu? 1191 01:18:28,355 --> 01:18:30,923 Itu dia sepertinya lupa. 1192 01:18:30,967 --> 01:18:33,665 - Lupakan apa? - Siapa kamu. 1193 01:18:33,709 --> 01:18:36,624 Dan segala sesuatu yang terjadi sebelumnya. 1194 01:18:36,668 --> 01:18:38,757 - Aku harus pergi! - Pergi kemana? 1195 01:18:38,801 --> 01:18:42,021 - Kembali. - Oh, dan dimana itu? 1196 01:18:42,065 --> 01:18:45,198 Jadi, siapa namamu tadi? 1197 01:18:45,242 --> 01:18:47,635 Anda sudah lupa. 1198 01:18:48,332 --> 01:18:50,595 Anda lihat, itu seperti yang aku katakan sebelumnya, 1199 01:18:50,638 --> 01:18:53,598 banyak hal yang bisa terjadi di balik pintu tertutup. 1200 01:18:53,641 --> 01:18:56,166 Eurydice adalah seorang gadis muda yang lapar. 1201 01:18:56,209 --> 01:18:58,864 Tapi dia tidak lapar lagi. 1202 01:18:58,908 --> 01:19:02,172 Dia yang sebenarnya sudah mati. 1203 01:19:02,215 --> 01:19:04,696 Lagipula sudah mati bagi dunia. 1204 01:19:04,740 --> 01:19:09,657 Anda tahu, dia berada di belakang itu pintu dan menandatangani hidupnya. 1205 01:19:09,701 --> 01:19:10,833 A-ooh! 1206 01:19:10,876 --> 01:19:14,314 Melihat roda itu di langit 1207 01:19:14,358 --> 01:19:18,014 - ya! - Mendengar bel besar berbunyi 1208 01:19:18,057 --> 01:19:19,145 a-ooh! 1209 01:19:19,189 --> 01:19:22,627 Banyak jiwa yang harus mati 1210 01:19:22,670 --> 01:19:26,631 untuk menjaga agar sabuk karat tetap berputar 1211 01:19:26,674 --> 01:19:30,896 a-ooh! Banyak semangat yang harus dipatahkan 1212 01:19:30,940 --> 01:19:35,727 untuk membuat dunia bawah berputar 1213 01:19:35,771 --> 01:19:40,732 jauh di bawah, kota hadestown 1214 01:19:40,776 --> 01:19:41,907 ya! 1215 01:19:41,951 --> 01:19:46,999 Jauh di bawah 1216 01:19:47,043 --> 01:19:51,787 tanah 1217 01:20:13,852 --> 01:20:17,508 Yang saya inginkan adalah tertidur 1218 01:20:18,857 --> 01:20:22,818 menutup mataku dan menghilang 1219 01:20:24,254 --> 01:20:27,344 seperti kelopak di sungai 1220 01:20:27,387 --> 01:20:31,435 sehelai bulu di udara 1221 01:20:35,874 --> 01:20:37,049 Bunga bakung putih 1222 01:20:38,137 --> 01:20:40,139 dan opium merah 1223 01:20:40,836 --> 01:20:46,667 Aku gemetar saat dia membaringkanku 1224 01:20:46,711 --> 01:20:49,757 "kamu tidak akan merasakan apa-apa" katanya 1225 01:20:49,801 --> 01:20:54,675 "saat kamu turun" 1226 01:20:56,895 --> 01:21:01,508 tidak ada yang akan membangunkanmu sekarang 1227 01:21:04,120 --> 01:21:07,645 sekarang 1228 01:21:18,525 --> 01:21:21,224 Mimpi itu manis 1229 01:21:21,267 --> 01:21:22,660 sampai mereka tidak melakukannya 1230 01:21:24,357 --> 01:21:26,838 pria itu baik 1231 01:21:26,882 --> 01:21:29,362 sampai mereka tidak melakukannya 1232 01:21:29,406 --> 01:21:31,277 bunga mekar 1233 01:21:31,321 --> 01:21:35,586 sampai membusuk dan hancur 1234 01:21:41,331 --> 01:21:45,683 Apakah ada yang mendengarkan? 1235 01:21:45,726 --> 01:21:51,907 Aku membuka mulutku dan tidak ada yang keluar 1236 01:21:51,950 --> 01:21:53,952 tidak ada apa-apa 1237 01:21:53,996 --> 01:21:56,912 tidak ada yang akan membangunkanku 1238 01:21:56,955 --> 01:22:01,481 sekarang 1239 01:22:07,270 --> 01:22:08,836 [Menangis] 1240 01:22:13,711 --> 01:22:15,321 Bunga 1241 01:22:17,454 --> 01:22:21,893 Saya ingat ladang bunga 1242 01:22:21,937 --> 01:22:25,070 lembut di bawah tumitku 1243 01:22:26,028 --> 01:22:29,901 berjalan di bawah sinar matahari 1244 01:22:29,945 --> 01:22:35,080 Saya ingat seseorang seseorang di sisiku 1245 01:22:36,212 --> 01:22:40,259 memalingkan wajahnya ke wajahku 1246 01:22:40,303 --> 01:22:42,435 lalu aku berbalik 1247 01:22:43,871 --> 01:22:47,788 ke tempat teduh 1248 01:22:51,531 --> 01:22:53,577 [menangis pelan] 1249 01:22:59,931 --> 01:23:01,193 kamu 1250 01:23:04,457 --> 01:23:07,417 yang aku tinggalkan 1251 01:23:09,332 --> 01:23:11,987 jika kamu pernah berjalan seperti ini 1252 01:23:12,988 --> 01:23:15,468 datang dan temukan aku 1253 01:23:15,512 --> 01:23:18,994 berbaring di tempat tidur 1254 01:23:19,995 --> 01:23:23,520 saya membuat 1255 01:23:26,218 --> 01:23:28,568 [penonton bersorak] 1256 01:23:43,931 --> 01:23:45,281 Pulanglah bersamaku 1257 01:23:46,456 --> 01:23:48,066 - itu kamu. - Ini aku. 1258 01:23:48,762 --> 01:23:49,894 Orpheus 1259 01:23:49,937 --> 01:23:51,069 eurydice 1260 01:23:52,462 --> 01:23:53,767 Aku memanggil namamu sebelumnya... 1261 01:23:53,811 --> 01:23:55,160 -aku tahu. Anda dengar? 1262 01:23:55,900 --> 01:23:56,988 Tidak. 1263 01:23:57,336 --> 01:23:59,817 Tuan hermes memberitahuku begitu. 1264 01:23:59,860 --> 01:24:02,211 Apapun yang terjadi, akulah yang patut disalahkan 1265 01:24:02,254 --> 01:24:03,255 tidak, tidak. 1266 01:24:03,299 --> 01:24:04,604 Anda memanggil nama saya 1267 01:24:04,648 --> 01:24:06,345 kamu datang 1268 01:24:06,389 --> 01:24:08,478 tapi bagaimana kamu bisa sampai di sini? 1269 01:24:08,521 --> 01:24:10,088 Di kereta? 1270 01:24:11,089 --> 01:24:14,092 Tidak, aku berjalan jauh 1271 01:24:14,919 --> 01:24:16,616 bagaimana caramu melewati tembok? 1272 01:24:18,357 --> 01:24:22,100 Aku menyanyikan sebuah lagu yang sangat indah 1273 01:24:22,144 --> 01:24:24,711 batu-batu itu menangis dan mereka mengizinkanku masuk 1274 01:24:26,322 --> 01:24:28,585 dan aku bisa menyanyikan lagu kita pulang lagi 1275 01:24:29,977 --> 01:24:31,457 tidak, kamu tidak bisa. 1276 01:24:31,501 --> 01:24:32,763 Ya saya bisa. 1277 01:24:33,503 --> 01:24:36,027 Tidak, kamu tidak mengerti. 1278 01:24:36,680 --> 01:24:38,551 Anak muda! 1279 01:24:43,556 --> 01:24:45,645 Saya rasa kita belum pernah bertemu sebelumnya. 1280 01:24:45,689 --> 01:24:47,386 Anda bukan dari di sekitar sini, nak. 1281 01:24:47,430 --> 01:24:49,171 Saya tidak tahu siapa kamu sebenarnya 1282 01:24:49,214 --> 01:24:51,260 tapi aku tahu kamu bukan anggotanya. 1283 01:24:51,303 --> 01:24:53,436 Ini adalah orang-orang yang bekerja, Nak. 1284 01:24:53,479 --> 01:24:55,829 Warga negara yang taat hukum. 1285 01:24:55,873 --> 01:24:58,397 Kembalilah ke tempat asalmu. 1286 01:24:58,441 --> 01:25:00,530 Anda berada di pihak yang salah dari pagar. 1287 01:25:00,573 --> 01:25:02,097 Hades, aku kenal anak ini. 1288 01:25:02,140 --> 01:25:03,663 Salah satu pengangguran. 1289 01:25:03,707 --> 01:25:06,013 - Namanya Orpheus. - Jangan ikut campur. 1290 01:25:06,057 --> 01:25:08,581 Orpheus adalah anak miskin. 1291 01:25:08,625 --> 01:25:09,626 Apakah kamu mendengarku, Nak? 1292 01:25:09,669 --> 01:25:11,584 Bisa dibilang dia naif. 1293 01:25:11,628 --> 01:25:12,977 Sebaiknya kamu lari! 1294 01:25:13,020 --> 01:25:15,980 Anak malang ini meninggikan suaranya 1295 01:25:16,546 --> 01:25:18,635 dengan hatinya keluar dari lengan bajunya. 1296 01:25:18,678 --> 01:25:20,158 Tidak, Orpheus, kamu harus pergi. 1297 01:25:21,333 --> 01:25:23,814 Aku tidak akan kembali sendirian. 1298 01:25:23,857 --> 01:25:25,032 Saya datang untuk membawanya pulang. 1299 01:25:27,470 --> 01:25:29,211 [Tertawa] 1300 01:25:34,129 --> 01:25:36,827 Siapa sih menurutmu kamu memang begitu? 1301 01:25:36,870 --> 01:25:38,872 Menurutmu siapa kamu sedang berbicara dengan? 1302 01:25:39,612 --> 01:25:42,615 Dia tidak bisa pergi ke mana pun bahkan jika dia menginginkannya. 1303 01:25:42,659 --> 01:25:45,009 Anda tidak dari sekitar sini, nak. 1304 01:25:45,052 --> 01:25:47,054 Jika ya, maka Anda pasti tahu 1305 01:25:47,098 --> 01:25:52,016 bahwa segalanya dan semua orang di hadestown, aku punya! 1306 01:25:53,322 --> 01:25:56,629 Tapi saya hanya membeli 1307 01:25:57,848 --> 01:25:59,763 apa yang orang lain pilih untuk dijual. 1308 01:26:02,766 --> 01:26:04,594 Oh, kamu tidak tahu? 1309 01:26:06,161 --> 01:26:08,554 Dia sendiri yang menandatangani perjanjian itu. 1310 01:26:09,164 --> 01:26:11,122 -Dan sekarang dia -itu tidak benar. 1311 01:26:11,166 --> 01:26:13,472 - Milikku. - Itu tidak benar! 1312 01:26:13,516 --> 01:26:14,734 Apa yang dia katakan... 1313 01:26:14,778 --> 01:26:16,171 - eurydice! - Ya! 1314 01:26:16,997 --> 01:26:18,477 Saya bersedia. 1315 01:26:18,521 --> 01:26:19,652 Adapun kamu... 1316 01:26:20,784 --> 01:26:23,047 Semua orang berkumpul! 1317 01:26:23,090 --> 01:26:24,962 Semua orang lihat dan lihat! 1318 01:26:25,005 --> 01:26:29,793 Apa jadinya bagi pelanggar tanpa menghormati properti. 1319 01:27:39,950 --> 01:27:42,866 Mengapa harus berjuang? Mengapa ketegangannya? 1320 01:27:42,909 --> 01:27:46,304 Mengapa membuat masalah? Mengapa membuat adegan? 1321 01:27:46,348 --> 01:27:49,699 Mengapa melawan arus? 1322 01:27:49,742 --> 01:27:54,660 Mengapa berenang ke hulu? 1323 01:27:54,704 --> 01:27:57,359 Tidak, tidak itu tidak ada gunanya 1324 01:27:57,402 --> 01:27:59,448 kamu terikat, kamu terikat kamu pasti kalah 1325 01:27:59,491 --> 01:28:02,233 apa yang telah dilakukan, apa yang telah dilakukan apa yang sudah dilakukan sudah selesai 1326 01:28:02,277 --> 01:28:07,238 begitulah aliran sungai 1327 01:28:07,282 --> 01:28:11,851 jadi kenapa basah? Mengapa berkeringat? 1328 01:28:11,895 --> 01:28:14,854 Mengapa menyia-nyiakan nafasmu yang berharga? 1329 01:28:14,898 --> 01:28:18,684 Mengapa mengalahkan alis tampanmu? 1330 01:28:18,728 --> 01:28:22,297 Tidak ada yang berubah 1331 01:28:22,340 --> 01:28:25,865 tidak ada yang berubah 1332 01:28:25,909 --> 01:28:30,435 tidak ada yang berubah 1333 01:28:31,393 --> 01:28:37,007 bagaimanapun juga 1334 01:28:37,050 --> 01:28:39,009 [penonton bersorak] 1335 01:28:56,113 --> 01:28:58,071 Jika benar apa yang mereka katakan 1336 01:29:00,160 --> 01:29:02,075 jika tidak ada yang bisa dilakukan 1337 01:29:04,382 --> 01:29:06,428 jika benar itu sudah terlambat 1338 01:29:08,386 --> 01:29:10,606 dan gadis yang kucintai telah tiada 1339 01:29:12,564 --> 01:29:14,349 jika benar apa yang mereka katakan 1340 01:29:16,916 --> 01:29:18,353 apakah begini keadaan dunianya? 1341 01:29:21,921 --> 01:29:23,749 Untuk dipukuli dan dikhianati 1342 01:29:23,793 --> 01:29:26,099 dan kemudian diberitahu bahwa tidak ada yang berubah 1343 01:29:26,143 --> 01:29:28,406 akan selalu seperti ini 1344 01:29:29,146 --> 01:29:31,888 jika benar apa yang mereka katakan 1345 01:29:34,586 --> 01:29:39,243 Aku akan berangkat 1346 01:29:40,331 --> 01:29:41,331 ya! 1347 01:29:42,638 --> 01:29:44,596 Dan anak laki-laki itu berbalik untuk pergi. 1348 01:29:44,640 --> 01:29:45,640 Hah! 1349 01:29:46,206 --> 01:29:48,818 'Karena dia berpikir tidak ada yang bisa mendengar. 1350 01:29:48,861 --> 01:29:50,036 Hah! 1351 01:29:50,080 --> 01:29:51,603 Tapi semua orang tahu 1352 01:29:51,647 --> 01:29:53,866 dinding itu punya telinga. 1353 01:29:53,910 --> 01:29:55,999 -Dan para pekerja mendengarnya -kkh! 1354 01:29:56,042 --> 01:29:58,393 -Jika benar apa yang mereka katakan -hah! 1355 01:29:58,436 --> 01:30:00,395 -Dengan palu mereka berayun -kkh! 1356 01:30:00,438 --> 01:30:02,571 - Apa tujuan seorang pria? - Hah! 1357 01:30:02,614 --> 01:30:04,529 -Dan mereka berhenti bekerja -kkh! 1358 01:30:04,573 --> 01:30:06,749 Hanya untuk mengalihkan pandangannya 1359 01:30:06,792 --> 01:30:08,925 -Ketika mereka mendengarnya bernyanyi -kkh 1360 01:30:08,968 --> 01:30:11,144 hanya untuk mengangkat kedua tangannya 1361 01:30:11,188 --> 01:30:13,190 tidak ada palu yang berayun 1362 01:30:13,233 --> 01:30:15,018 apa gunanya tulang punggungnya? 1363 01:30:15,061 --> 01:30:17,499 Tidak ada cincin beliung 1364 01:30:17,542 --> 01:30:19,326 jika dia tidak pernah berdiri tegak 1365 01:30:19,370 --> 01:30:21,677 dan mereka berdiri dan mendengarkan 1366 01:30:21,720 --> 01:30:23,983 jika dia memunggungi semua orang 1367 01:30:24,027 --> 01:30:26,203 untuk anak malang itu bernyanyi 1368 01:30:26,246 --> 01:30:28,379 bahwa dia bisa berdiri di sampingnya 1369 01:30:28,423 --> 01:30:31,338 jika benar apa yang mereka katakan 1370 01:30:33,123 --> 01:30:37,519 Aku akan berangkat 1371 01:30:39,608 --> 01:30:43,089 tapi siapa yang harus mereka katakan 1372 01:30:43,133 --> 01:30:44,917 apa sebenarnya kebenarannya? 1373 01:30:46,441 --> 01:30:48,660 Tanyakan pada orang yang berbohong 1374 01:30:48,704 --> 01:30:50,183 ahh 1375 01:30:50,227 --> 01:30:52,621 adalah orang yang paling khusyuk untuk bersumpah 1376 01:30:54,840 --> 01:30:57,103 dan orang-orang yang memuat dadu 1377 01:30:57,147 --> 01:30:58,409 hmm 1378 01:30:58,453 --> 01:31:01,456 selalu katakan undiannya adil 1379 01:31:02,935 --> 01:31:05,329 dan orang-orang yang membagikan kartunya 1380 01:31:05,372 --> 01:31:06,809 membagikan kartunya 1381 01:31:06,852 --> 01:31:08,854 adalah orang-orang yang mengambil trik 1382 01:31:08,898 --> 01:31:10,552 ahh 1383 01:31:11,204 --> 01:31:13,859 dengan tangan mereka atas hati mereka 1384 01:31:13,903 --> 01:31:15,165 mmmm 1385 01:31:15,208 --> 01:31:19,430 saat kami memainkan permainan, mereka memperbaikinya 1386 01:31:19,474 --> 01:31:21,432 dan orang-orang yang mengucapkan kata itu 1387 01:31:21,476 --> 01:31:23,173 ucapkan kata itu 1388 01:31:23,216 --> 01:31:25,958 selalu bilang ini yang terakhir 1389 01:31:26,002 --> 01:31:27,482 mmmm 1390 01:31:27,525 --> 01:31:30,746 dan tidak ada jawaban yang akan terdengar 1391 01:31:31,964 --> 01:31:34,967 untuk pertanyaan yang tidak ditanyakan siapa pun 1392 01:31:35,011 --> 01:31:36,926 jadi aku bertanya apakah itu benar! 1393 01:31:39,276 --> 01:31:41,104 aku bertanya padaku dan kamu 1394 01:31:41,147 --> 01:31:43,106 dan kamu dan kamu 1395 01:31:43,149 --> 01:31:45,238 Saya yakin jawaban kita penting 1396 01:31:45,282 --> 01:31:47,197 lebih dari apapun yang mereka katakan 1397 01:31:47,240 --> 01:31:49,242 kami berdiri dan mendengarkan 1398 01:31:49,286 --> 01:31:51,418 kita berdiri 1399 01:31:51,462 --> 01:31:53,377 Saya percaya jika ada masih berupa wasiat 1400 01:31:53,420 --> 01:31:55,379 maka masih ada jalan 1401 01:31:55,422 --> 01:31:57,599 kami berdiri bersamanya 1402 01:31:57,642 --> 01:31:59,644 Saya yakin ada jalan 1403 01:31:59,688 --> 01:32:03,648 Saya percaya pada kita bersama lebih dari siapa pun sendirian 1404 01:32:03,692 --> 01:32:05,781 kami berdiri di dekatnya 1405 01:32:05,824 --> 01:32:07,957 di dekatnya 1406 01:32:08,000 --> 01:32:09,959 Saya percaya itu satu sama lain 1407 01:32:10,002 --> 01:32:11,961 kita lebih kuat dari yang kita tahu 1408 01:32:12,004 --> 01:32:13,571 kami mendengarnya 1409 01:32:13,615 --> 01:32:16,269 Saya yakin kami lebih kuat dari yang mereka tahu 1410 01:32:16,313 --> 01:32:18,489 Saya yakin jumlah kita banyak 1411 01:32:18,533 --> 01:32:20,230 Saya yakin jumlah mereka sedikit 1412 01:32:20,273 --> 01:32:24,451 -kami berdiri -kami berdiri 1413 01:32:24,495 --> 01:32:26,584 dan itu bukan untuk segelintir orang 1414 01:32:26,628 --> 01:32:28,455 untuk memberi tahu banyak orang apa yang benar 1415 01:32:28,499 --> 01:32:30,719 kami memahaminya 1416 01:32:30,762 --> 01:32:32,677 jadi aku bertanya padamu 1417 01:32:32,721 --> 01:32:35,071 jika benar apa yang mereka katakan 1418 01:32:35,114 --> 01:32:36,638 berdiri 1419 01:32:36,681 --> 01:32:39,162 Aku akan berangkat 1420 01:32:39,205 --> 01:32:40,467 berdiri 1421 01:32:40,511 --> 01:32:42,992 beritahu aku apa yang harus kulakukan? 1422 01:32:43,035 --> 01:32:45,081 Berdiri 1423 01:32:45,124 --> 01:32:46,212 apakah itu benar? 1424 01:32:47,344 --> 01:32:52,697 Apakah benar apa yang mereka katakan? 1425 01:32:54,264 --> 01:32:56,658 [Penonton bersorak] 1426 01:33:16,373 --> 01:33:17,679 Apa yang kamu takutkan? 1427 01:33:18,462 --> 01:33:19,332 Apa? 1428 01:33:19,376 --> 01:33:22,335 Dia hanyalah seorang lelaki yang sedang jatuh cinta. 1429 01:33:22,379 --> 01:33:24,033 Silakan minum, kenapa tidak? 1430 01:33:24,076 --> 01:33:25,600 Tidak, aku sudah muak. 1431 01:33:27,689 --> 01:33:29,560 Dia mencintai gadis itu, Hades. 1432 01:33:29,604 --> 01:33:31,431 Yah, itu sayang sekali. 1433 01:33:31,475 --> 01:33:35,914 Dia memiliki jenis cinta untuknya yang pernah Anda dan saya miliki. 1434 01:33:37,437 --> 01:33:39,309 Gadis itu tidak ada artinya bagiku. 1435 01:33:40,179 --> 01:33:44,357 Aku tahu, tapi maksudnya segalanya baginya. 1436 01:33:44,401 --> 01:33:45,401 Jadi? 1437 01:33:46,011 --> 01:33:47,012 Biarkan dia pergi. 1438 01:33:49,275 --> 01:33:52,452 Hades, suamiku 1439 01:33:52,496 --> 01:33:55,586 Hades, cahayaku 1440 01:33:55,630 --> 01:34:00,199 Hades, kegelapanku 1441 01:34:01,200 --> 01:34:05,204 jika Anda pernah mendengarnya bagaimana dia bernyanyi malam ini 1442 01:34:06,553 --> 01:34:11,776 kamu akan kasihan pada orpheus yang malang 1443 01:34:11,820 --> 01:34:16,781 semua kesedihannya tidak akan muat di dadanya 1444 01:34:16,825 --> 01:34:21,743 itu hanya terbakar seperti api di lubang dadanya 1445 01:34:21,786 --> 01:34:26,965 dan hatinya adalah seekor burung pada ludah di dadanya 1446 01:34:27,009 --> 01:34:31,143 berapa lama, berapa lama, berapa lama 1447 01:34:31,927 --> 01:34:33,232 berapa lama? 1448 01:34:33,276 --> 01:34:36,671 Selama Hades menjadi raja 1449 01:34:38,498 --> 01:34:43,852 tidak ada yang datang berharap pada bintang 1450 01:34:43,895 --> 01:34:49,031 dan tidak ada yang datang dari lagu yang dinyanyikan orang 1451 01:34:50,249 --> 01:34:54,253 betapapun menyesalnya mereka 1452 01:34:55,037 --> 01:35:00,477 beri mereka sepotong dan mereka akan mengambil semuanya 1453 01:35:00,520 --> 01:35:05,264 tunjukkan pada mereka celah mereka akan merobohkan tembok itu 1454 01:35:05,308 --> 01:35:09,834 dengarkan mereka dan kerajaan akan jatuh 1455 01:35:10,443 --> 01:35:14,143 kerajaan akan jatuh cinta pada sebuah lagu 1456 01:35:15,057 --> 01:35:20,976 apa yang dia pedulikan untuk logika raja? 1457 01:35:21,019 --> 01:35:26,416 Hukum dunia bawahmu 1458 01:35:27,156 --> 01:35:32,422 itu hanya untuk cinta yang dia nyanyikan 1459 01:35:32,465 --> 01:35:37,644 dia bernyanyi untuk cinta seorang gadis 1460 01:35:37,688 --> 01:35:42,301 kamu dan rasa kasihanmu tidak muat di tempat tidurku 1461 01:35:42,345 --> 01:35:47,045 kamu hanya terbakar seperti api di lubang tempat tidurku 1462 01:35:47,089 --> 01:35:52,485 dan aku berubah seperti burung diludahi di tempat tidurku 1463 01:35:52,529 --> 01:35:57,447 berapa lama, berapa lama, berapa lama? 1464 01:35:57,490 --> 01:35:58,927 Berapa lama? 1465 01:35:58,970 --> 01:36:02,017 Selama aku menjadi istrimu 1466 01:36:03,714 --> 01:36:09,720 memang benar bumi harus mati 1467 01:36:09,764 --> 01:36:14,812 tapi kemudian bumi hidup kembali 1468 01:36:14,856 --> 01:36:20,818 dan matahari harus terus terbit 1469 01:36:20,862 --> 01:36:25,649 dan bagaimana matahari bahkan muat di langit? 1470 01:36:25,692 --> 01:36:31,089 Itu hanya terbakar seperti api di lubang langit 1471 01:36:31,133 --> 01:36:36,399 dan bumi adalah seekor burung di meludah di langit 1472 01:36:36,442 --> 01:36:40,316 berapa lama, berapa lama 1473 01:36:40,359 --> 01:36:45,277 berapa lama? 1474 01:36:45,321 --> 01:36:48,150 [Penonton bersorak] 1475 01:36:55,026 --> 01:36:57,899 Sekarang semua orang tahu dinding itu punya telinga. 1476 01:36:57,942 --> 01:36:59,726 - Benarkah? - Benarkah? 1477 01:36:59,770 --> 01:37:02,817 Suara apa itu? 1478 01:37:02,860 --> 01:37:05,645 Dan tembok telah mendengar apa yang anak itu katakan. 1479 01:37:05,689 --> 01:37:08,126 - Benarkah? - Benarkah? 1480 01:37:08,170 --> 01:37:09,606 Itu anak laki-laki. 1481 01:37:10,563 --> 01:37:13,653 Satu juta ton dari batu dan baja 1482 01:37:13,697 --> 01:37:16,004 - apakah itu benar? - Benarkah? 1483 01:37:16,047 --> 01:37:18,441 Menggemakan refrainnya 1484 01:37:18,484 --> 01:37:20,443 [peluit uap berbunyi] 1485 01:37:23,402 --> 01:37:27,189 Oh, jaga kepalamu tetap rendahkan kepalamu, kkh! 1486 01:37:27,232 --> 01:37:29,844 Oh, kamu harus menyimpannya kepalamu menunduk, kkh! 1487 01:37:29,887 --> 01:37:32,324 Jika kamu ingin menjaga kepalamu ya, kkh! 1488 01:37:32,368 --> 01:37:34,892 Oh, kamu harus tetap menundukkan kepala 1489 01:37:34,936 --> 01:37:37,286 jaga kepalamu jaga kepalamu tetap rendah 1490 01:37:37,329 --> 01:37:40,071 oh, kamu harus tetap rendahkan kepalamu, kkh! 1491 01:37:40,115 --> 01:37:43,596 Jika kamu ingin menjaga kepalamu ya, kkh! Oh, kamu harus... 1492 01:37:43,640 --> 01:37:46,861 mengapa kita berpaling kapan saudara kita berdarah? 1493 01:37:46,904 --> 01:37:48,688 Oh, jaga kepalamu 1494 01:37:48,732 --> 01:37:51,648 mengapa kita membangun tembok lalu menyebutnya kebebasan? 1495 01:37:51,691 --> 01:37:53,432 Oh, jaga kepalamu 1496 01:37:53,476 --> 01:37:54,651 jika kita bebas 1497 01:37:54,694 --> 01:37:56,174 beritahu aku alasannya 1498 01:37:56,218 --> 01:37:58,524 Aku tidak sanggup menatap mata kakakku 1499 01:37:58,568 --> 01:38:00,135 - jaga kepalamu... - anak muda! 1500 01:38:00,178 --> 01:38:01,658 Harus menyerahkannya padamu 1501 01:38:01,701 --> 01:38:04,139 kurasa kamu tidak mudah takut benarkah? 1502 01:38:04,182 --> 01:38:06,663 Apakah kamu berani atau bodoh, Nak? 1503 01:38:06,706 --> 01:38:08,186 Tidak masalah yang mana 1504 01:38:08,230 --> 01:38:10,188 karena sepertinya lagumu dibuat 1505 01:38:10,232 --> 01:38:13,104 kesan yang cukup kuat pada istriku 1506 01:38:13,148 --> 01:38:15,890 tapi itu membutuhkan lebih banyak daripada menyanyikan lagu 1507 01:38:15,933 --> 01:38:17,761 untuk menjaga seorang wanita dalam pelukanmu 1508 01:38:18,283 --> 01:38:20,895 mengambilnya dari seorang pria tidak lagi muda 1509 01:38:20,938 --> 01:38:23,549 jika kamu ingin menggendong seorang wanita, nak 1510 01:38:23,593 --> 01:38:26,030 menggantungkan rantai di tenggorokannya 1511 01:38:26,074 --> 01:38:28,598 terbuat dari emas banyak karat 1512 01:38:28,641 --> 01:38:30,861 belenggu dia dari pergelangan tangan ke pergelangan tangan 1513 01:38:30,905 --> 01:38:33,168 dengan gelang perak murni 1514 01:38:33,211 --> 01:38:36,127 isi sakunya penuh dengan batu 1515 01:38:36,171 --> 01:38:38,651 yang berharga, berlian 1516 01:38:38,695 --> 01:38:41,350 ikat dia dengan pita emas 1517 01:38:41,393 --> 01:38:43,569 -mengambilnya dari orang tua -ooh 1518 01:38:43,613 --> 01:38:45,223 jika aku meninggikan suaraku 1519 01:38:45,267 --> 01:38:47,269 -jika aku meninggikan suaraku -jika aku membesarkan... 1520 01:38:47,312 --> 01:38:48,923 jaga kepalamu tetap rendah 1521 01:38:48,966 --> 01:38:51,534 -jika aku mengangkat kepalaku -jika aku mengangkat kepalaku 1522 01:38:51,577 --> 01:38:53,362 -jika aku mengangkat kepalaku -jaga kepalamu tetap rendah 1523 01:38:53,405 --> 01:38:55,407 bisakah aku mengubah nasibku? 1524 01:38:55,451 --> 01:38:57,496 -Bisakah aku berubah -bisakah aku mengubah nasibku? 1525 01:38:57,540 --> 01:38:58,802 Jaga kepalamu tetap rendah 1526 01:38:58,845 --> 01:39:00,325 jika aku meninggikan suaraku? Bisakah saya 1527 01:39:00,369 --> 01:39:03,024 bisakah aku mengubah keadaannya? 1528 01:39:03,067 --> 01:39:05,504 Mengapa kita berpaling? berdiri bersamanya? 1529 01:39:05,548 --> 01:39:07,767 Oh, jaga kepalamu 1530 01:39:07,811 --> 01:39:10,770 mengapa kita menggali kuburan kita sendiri untuk mencari nafkah? 1531 01:39:10,814 --> 01:39:12,685 Oh, jaga kepalamu 1532 01:39:12,729 --> 01:39:15,253 jika kita senggang, beritahu aku alasannya 1533 01:39:15,297 --> 01:39:17,603 kita bahkan tidak bisa berdiri tegak 1534 01:39:17,647 --> 01:39:20,302 jika kita senggang, beri tahu aku kapan 1535 01:39:20,345 --> 01:39:22,608 kita bisa berdiri bersama sesama kita 1536 01:39:22,652 --> 01:39:24,349 - jaga kepalamu... - anak muda! 1537 01:39:24,393 --> 01:39:26,047 Saya juga pernah muda 1538 01:39:26,090 --> 01:39:28,440 menyanyikan lagu cinta sepertimu 1539 01:39:28,484 --> 01:39:31,095 nak, aku juga tertinggal 1540 01:39:31,139 --> 01:39:33,402 menyalakannya terlalu sering 1541 01:39:33,445 --> 01:39:35,970 - a-ooh! - Sekarang aku menyanyikan lagu yang berbeda 1542 01:39:36,013 --> 01:39:38,320 -kkh! Yang bisa saya andalkan 1543 01:39:38,363 --> 01:39:39,712 - a-ooh! - Sebuah lagu sederhana 1544 01:39:39,756 --> 01:39:41,323 - ya! - Ketukan yang stabil 1545 01:39:41,366 --> 01:39:43,281 - kkh! - Musik mesin 1546 01:39:43,325 --> 01:39:44,587 - a-ooh! - Kamu dengar itu 1547 01:39:44,630 --> 01:39:46,110 suara logam berat? 1548 01:39:46,154 --> 01:39:48,808 - Kkh! - Simfoni kota hadestown 1549 01:39:48,852 --> 01:39:51,202 - a-ooh! - Dan dalam simfoniku ini 1550 01:39:51,246 --> 01:39:53,770 adalah power chord dan power line 1551 01:39:53,813 --> 01:39:55,119 - a-ooh! - Anak muda! 1552 01:39:55,163 --> 01:39:56,816 -Kamu bisa memetik kecapimu -kkh! 1553 01:39:56,860 --> 01:39:58,775 Saya telah merangkai dunia dengan kawat 1554 01:39:58,818 --> 01:40:00,472 - a-ooh! - Anak muda! 1555 01:40:00,516 --> 01:40:02,126 - Hah! - Kamu bisa menyanyikan lagu pendekmu 1556 01:40:02,170 --> 01:40:07,958 Saya memimpin kota listrik! 1557 01:40:08,915 --> 01:40:10,917 [Penonton bersorak] 1558 01:40:16,532 --> 01:40:18,229 Kuberitahu padamu, anak muda 1559 01:40:18,273 --> 01:40:21,058 karena istri saya adalah penggemarnya 1560 01:40:21,102 --> 01:40:22,929 dan karena aku akan melakukannya hitung sampai tiga 1561 01:40:22,973 --> 01:40:25,671 dan mengeluarkanmu dari kesengsaraanmu 1562 01:40:25,715 --> 01:40:26,672 satu! 1563 01:40:26,716 --> 01:40:28,587 Beri aku satu lagu lagi 1564 01:40:28,631 --> 01:40:30,850 satu lagu lagi sebelum aku mengirimkanmu 1565 01:40:30,894 --> 01:40:31,764 dua! 1566 01:40:31,808 --> 01:40:33,331 Untuk hal-hal yang lebih besar lagi 1567 01:40:33,375 --> 01:40:35,899 di mana tidak ada orang dapat mendengarmu bernyanyi 1568 01:40:35,942 --> 01:40:36,856 tiga! 1569 01:40:36,900 --> 01:40:38,554 Nyanyikan sebuah lagu untukku 1570 01:40:38,597 --> 01:40:41,339 membuatku tertawa membuatku menangis 1571 01:40:41,383 --> 01:40:45,865 membuat raja merasa muda kembali 1572 01:40:47,606 --> 01:40:49,217 bernyanyi! 1573 01:40:49,260 --> 01:40:55,919 Untuk orang tua 1574 01:40:57,312 --> 01:40:59,270 [penonton bersorak] 1575 01:41:56,066 --> 01:41:58,112 Raja bayangan 1576 01:42:00,070 --> 01:42:01,767 raja nuansa 1577 01:42:04,161 --> 01:42:07,904 Hades adalah raja dunia bawah 1578 01:42:07,947 --> 01:42:09,732 oh, ini tentang aku ya? 1579 01:42:12,300 --> 01:42:13,431 Berlangsung. 1580 01:42:19,524 --> 01:42:22,397 Tapi dia jatuh cinta 1581 01:42:22,440 --> 01:42:25,487 dengan seorang wanita cantik 1582 01:42:27,010 --> 01:42:30,753 yang berjalan di atas 1583 01:42:30,796 --> 01:42:33,234 di ladang hijau milik ibunya 1584 01:42:38,674 --> 01:42:43,374 Dia jatuh cinta pada Persephone 1585 01:42:44,462 --> 01:42:48,727 yang sedang mengumpulkan bunga di bawah sinar matahari 1586 01:42:51,904 --> 01:42:54,211 dan aku tahu bagaimana hal itu terjadi karena 1587 01:42:56,257 --> 01:42:57,475 dia seperti saya 1588 01:43:00,348 --> 01:43:02,132 seorang pria 1589 01:43:05,048 --> 01:43:06,658 jatuh cinta dengan seorang wanita. 1590 01:43:13,926 --> 01:43:16,625 Bernyanyi laaa 1591 01:43:16,668 --> 01:43:21,499 la la laaa la la laaa 1592 01:43:23,849 --> 01:43:28,550 laaa la laaa la la la laaa 1593 01:43:28,593 --> 01:43:30,029 dari mana kamu mendapatkan melodi itu? 1594 01:43:31,030 --> 01:43:36,471 Laaa la la la la la laaa 1595 01:43:36,514 --> 01:43:37,863 biarkan dia menyelesaikannya, Hades. 1596 01:43:37,907 --> 01:43:41,519 Laaa la la la la la 1597 01:43:42,520 --> 01:43:44,348 kamu tidak tahu caranya 1598 01:43:45,044 --> 01:43:47,221 dan kamu tidak tahu alasannya 1599 01:43:47,743 --> 01:43:50,659 tetapi Anda tahu bahwa Anda menginginkannya untuk membawanya pulang 1600 01:43:53,401 --> 01:43:57,318 kamu melihatnya sendirian di sana melawan langit 1601 01:43:58,841 --> 01:44:03,193 sepertinya dia adalah seseorang kamu selalu tahu 1602 01:44:03,237 --> 01:44:04,803 ooh 1603 01:44:04,847 --> 01:44:07,458 itu seperti kamu memegang dunia 1604 01:44:07,502 --> 01:44:08,981 saat kamu menggendongnya 1605 01:44:09,025 --> 01:44:09,982 ooh 1606 01:44:10,026 --> 01:44:12,246 seperti milikmu adalah lengannya 1607 01:44:12,289 --> 01:44:14,813 bahwa seluruh dunia berada di dalamnya 1608 01:44:14,857 --> 01:44:19,601 dan tidak ada kata-kata untuk apa yang kamu rasakan 1609 01:44:19,644 --> 01:44:24,780 jadi kamu membuka mulutmu dan kamu mulai bernyanyi 1610 01:44:25,476 --> 01:44:31,352 laaa la la la la la laaa 1611 01:44:31,395 --> 01:44:33,571 laaa la la la la la laaa 1612 01:44:33,615 --> 01:44:34,615 tidak! 1613 01:44:36,574 --> 01:44:41,884 Laaa la la la la la laaa 1614 01:44:41,927 --> 01:44:44,974 laaa la la la la la 1615 01:44:45,017 --> 01:44:50,545 -laaa la la la la la la -la la la la 1616 01:44:50,588 --> 01:44:56,246 laaa la la la la la laaa 1617 01:44:56,290 --> 01:45:01,599 laaa la la la la la laaa 1618 01:45:01,643 --> 01:45:05,516 -laaa la la la la la -la la la la la la 1619 01:45:05,560 --> 01:45:10,826 [orpheus] La la la la la la la la la 1620 01:45:10,869 --> 01:45:14,395 -la la la la la la la -[Orpheus] la la la la 1621 01:45:14,438 --> 01:45:17,354 [orpheus] La la la la la laaa 1622 01:45:17,398 --> 01:45:20,270 [perusahaan] Laaa la la la la la laaa 1623 01:45:20,314 --> 01:45:23,273 [orpheus] La la la la la laaa 1624 01:45:23,317 --> 01:45:25,841 [perusahaan] La la la la la la 1625 01:45:25,884 --> 01:45:28,974 -[orpheus] La la la la la la -[Perusahaan] la la la la la la la 1626 01:45:29,018 --> 01:45:31,803 [perusahaan] Laaa la la la la la 1627 01:45:31,847 --> 01:45:34,893 laaa la la la la la 1628 01:45:34,937 --> 01:45:40,856 laaa la la la la la la 1629 01:45:40,899 --> 01:45:42,379 dan apa yang telah terjadi 1630 01:45:42,423 --> 01:45:45,077 dari hati pria itu? 1631 01:45:46,470 --> 01:45:48,516 La 1632 01:45:48,559 --> 01:45:52,041 Sekarang pria itu adalah raja 1633 01:45:57,481 --> 01:46:01,659 Apa yang telah terjadi dari hati pria itu? 1634 01:46:03,705 --> 01:46:06,360 Sekarang dia punya 1635 01:46:07,970 --> 01:46:09,667 semuanya 1636 01:46:17,588 --> 01:46:19,373 Semakin banyak yang dia punya 1637 01:46:21,592 --> 01:46:23,812 semakin banyak yang dia pegang 1638 01:46:25,074 --> 01:46:30,471 semakin besar bobotnya dunia di pundaknya 1639 01:46:32,081 --> 01:46:36,781 lihat bagaimana dia bekerja di bawah beban itu 1640 01:46:38,522 --> 01:46:42,265 takut untuk melihat ke atas dan takut untuk melepaskannya 1641 01:46:42,308 --> 01:46:44,441 jadi dia menundukkan kepalanya 1642 01:46:45,007 --> 01:46:49,272 dia terus menekuk punggungnya 1643 01:46:49,315 --> 01:46:54,059 dia menjadi sangat takut bahwa dia akan kehilangan apa yang dimilikinya 1644 01:46:57,889 --> 01:47:00,979 tapi apa yang dia tidak tahu apakah itu yang dia bela 1645 01:47:05,506 --> 01:47:06,942 sudah hilang 1646 01:47:13,688 --> 01:47:18,519 Dimana harta karunnya di dalam dadamu? 1647 01:47:22,044 --> 01:47:24,960 Dimana kesenanganmu? 1648 01:47:27,266 --> 01:47:29,051 Dimana masa mudamu? 1649 01:47:32,358 --> 01:47:36,188 Dimana pria itu 1650 01:47:36,232 --> 01:47:38,452 dengan tangan terentang 1651 01:47:39,801 --> 01:47:41,759 pada wanita yang dicintainya 1652 01:47:44,545 --> 01:47:46,460 tanpa ada ruginya? 1653 01:47:53,336 --> 01:47:59,124 Menyanyi laaa la la la 1654 01:47:59,168 --> 01:48:06,175 la la laaa 1655 01:48:09,961 --> 01:48:16,315 laaa la la la la la la... 1656 01:48:18,666 --> 01:48:25,629 laaa la la la la la laaa 1657 01:48:28,240 --> 01:48:32,636 laaa la la laaa la la 1658 01:48:38,076 --> 01:48:39,861 [Menangis pelan] 1659 01:48:47,608 --> 01:48:50,045 Orpheus adalah anak yang malang, 1660 01:48:50,088 --> 01:48:52,264 tapi dia punya hadiah untuk diberikan. 1661 01:48:52,308 --> 01:48:57,443 Bocah malang ini membawa dunia kembali selaras, itulah yang dia lakukan. 1662 01:48:57,487 --> 01:49:00,011 Dan Hades dan Persephone, 1663 01:49:00,055 --> 01:49:02,405 mereka saling berpegangan tangan. 1664 01:49:02,448 --> 01:49:05,713 Dan, saudara, kamu tahu apa yang mereka lakukan? 1665 01:49:06,540 --> 01:49:07,584 Mereka menari. 1666 01:49:38,702 --> 01:49:40,835 La la la la la 1667 01:49:40,878 --> 01:49:43,664 la la la la la la 1668 01:49:43,707 --> 01:49:48,712 la la la la la la la la la la la la la la la la 1669 01:49:48,756 --> 01:49:50,888 la la la la la 1670 01:49:50,932 --> 01:49:53,456 la la la la la la 1671 01:49:53,499 --> 01:49:55,719 la la la la la la 1672 01:49:55,763 --> 01:49:57,765 la la la la la 1673 01:49:58,548 --> 01:50:01,595 laaa 1674 01:50:01,638 --> 01:50:06,077 la la la la la la laaa 1675 01:50:07,122 --> 01:50:11,735 la la la la la 1676 01:50:16,218 --> 01:50:17,654 orpheus? 1677 01:50:18,699 --> 01:50:19,699 Ya? 1678 01:50:20,265 --> 01:50:21,832 Anda menyelesaikannya. 1679 01:50:22,485 --> 01:50:23,485 Ya. 1680 01:50:25,314 --> 01:50:27,403 Sekarang apa yang harus saya lakukan? 1681 01:50:27,446 --> 01:50:28,752 [Penonton tertawa] 1682 01:50:28,796 --> 01:50:31,189 Kamu membawaku pulang bersamamu. 1683 01:50:31,929 --> 01:50:33,191 Ayo pergi. 1684 01:50:33,235 --> 01:50:35,237 Ayo pergi sekarang. 1685 01:50:35,280 --> 01:50:36,978 - Oke, ayo pergi. - Ya. 1686 01:50:37,674 --> 01:50:39,110 Bagaimana? 1687 01:50:39,154 --> 01:50:40,938 Kami akan berjalan. 1688 01:50:40,982 --> 01:50:42,070 Anda tahu jalannya. 1689 01:50:42,679 --> 01:50:45,900 Kami akan kembali saja caramu datang 1690 01:50:47,031 --> 01:50:51,035 ini jalan yang panjang itu perjalanan yang jauh 1691 01:50:51,079 --> 01:50:53,081 kembali ke tempat yang dingin dan gelap 1692 01:50:54,648 --> 01:50:56,301 apakah kamu yakin ingin pergi? 1693 01:50:58,956 --> 01:51:00,479 Bawa aku pulang. 1694 01:51:02,090 --> 01:51:06,398 Aku tidak punya cincin untuk jarimu 1695 01:51:06,442 --> 01:51:09,706 Saya tidak punya meja perjamuan untuk diletakkan 1696 01:51:10,881 --> 01:51:13,667 Saya tidak punya tempat tidur bulu 1697 01:51:14,842 --> 01:51:17,409 apapun janji yang kubuat 1698 01:51:17,453 --> 01:51:21,413 Aku tidak bisa menjanjikanmu langit cerah di atas 1699 01:51:21,457 --> 01:51:25,722 tidak bisa menjanjikanmu jalan yang baik di bawah 1700 01:51:25,766 --> 01:51:28,594 tapi aku akan berjalan di sampingmu, sayang 1701 01:51:28,638 --> 01:51:31,554 bagaimanapun angin bertiup 1702 01:51:31,597 --> 01:51:34,557 Saya tidak butuh emas tidak perlu perak 1703 01:51:34,600 --> 01:51:38,953 hanya roti saat aku lapar api saat aku kedinginan 1704 01:51:38,996 --> 01:51:42,391 tidak perlu cincin untuk jariku 1705 01:51:42,434 --> 01:51:46,264 hanya perlu tangan mantap untuk memegangnya 1706 01:51:46,308 --> 01:51:50,094 jangan janjikan padaku langit cerah di atas 1707 01:51:50,138 --> 01:51:54,490 jangan berjanji padaku jalan yang baik di bawah 1708 01:51:54,533 --> 01:51:57,754 berjalan saja di sampingku, sayang 1709 01:51:57,798 --> 01:52:00,714 bagaimanapun angin bertiup 1710 01:52:00,757 --> 01:52:02,150 bagaimana dengan dia? 1711 01:52:02,193 --> 01:52:03,934 Dia akan membiarkan kita pergi. 1712 01:52:03,978 --> 01:52:05,153 Lihatlah dia. 1713 01:52:05,893 --> 01:52:07,242 Dia tidak bisa mengatakan tidak. 1714 01:52:08,722 --> 01:52:10,027 Bagaimana dengan mereka? 1715 01:52:10,071 --> 01:52:11,942 Kami akan menunjukkan jalannya. 1716 01:52:11,986 --> 01:52:14,336 Jika kita bisa melakukannya, mereka juga bisa. 1717 01:52:15,816 --> 01:52:19,428 Saya tidak tahu dimana jalan ini akan berakhir 1718 01:52:19,471 --> 01:52:23,171 tapi aku akan berjalan bersamamu bergandengan tangan 1719 01:52:23,214 --> 01:52:27,218 Aku tidak bisa menjanjikanmu langit cerah di atas 1720 01:52:27,262 --> 01:52:30,874 tidak bisa menjanjikanmu jalan yang baik di bawah 1721 01:52:31,614 --> 01:52:34,530 tapi aku akan berjalan di sampingmu, sayang 1722 01:52:34,573 --> 01:52:37,272 bagaimanapun angin bertiup 1723 01:52:37,315 --> 01:52:39,753 dan apakah kamu membiarkan aku berjalan bersamamu? 1724 01:52:41,798 --> 01:52:43,452 - Saya bersedia. - Saya bersedia. 1725 01:52:43,495 --> 01:52:44,975 Saya bersedia. 1726 01:52:45,019 --> 01:52:47,021 Dan teruslah berjalan ayo apa yang akan terjadi? 1727 01:52:49,545 --> 01:52:52,113 -Aku akan melakukannya -aku akan melakukannya 1728 01:52:52,722 --> 01:52:56,204 kami akan melakukannya 1729 01:52:59,598 --> 01:53:04,212 dan begitu pula anak malang itu tanya raja. 1730 01:53:07,824 --> 01:53:08,912 Bisakah kita pergi? 1731 01:53:10,000 --> 01:53:12,786 Dan beginilah dia menjawabnya. 1732 01:53:17,094 --> 01:53:18,530 Aku tidak tahu. 1733 01:53:20,271 --> 01:53:22,621 -Harus berpikir cepat -Harus menyelamatkan muka 1734 01:53:22,665 --> 01:53:25,102 tertangkap 'tween batu dan tempat yang sulit 1735 01:53:25,146 --> 01:53:27,539 apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan? 1736 01:53:27,583 --> 01:53:29,933 Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1737 01:53:29,977 --> 01:53:32,588 -Jika kamu bilang tidak -oh 1738 01:53:32,631 --> 01:53:35,156 kamu pria yang tidak punya hati 1739 01:53:35,199 --> 01:53:37,767 dan kamu akan memilikinya seorang martir di tanganmu 1740 01:53:37,811 --> 01:53:40,509 -jika kamu membiarkannya pergi -oh 1741 01:53:40,552 --> 01:53:42,511 kamu adalah raja yang tidak berdaya 1742 01:53:42,554 --> 01:53:45,253 dan kamu tidak akan pernah melakukannya suruh mereka mengantre lagi 1743 01:53:45,296 --> 01:53:48,038 terkutuk jika kamu tidak melakukannya terkutuk jika kamu melakukannya 1744 01:53:48,082 --> 01:53:50,649 seluruh bangsa memperhatikanmu 1745 01:53:50,693 --> 01:53:52,477 apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan? 1746 01:53:52,521 --> 01:53:55,698 Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1747 01:53:55,741 --> 01:53:58,048 Ini sedikit tipnya 1748 01:53:58,092 --> 01:54:00,137 kata bijak 1749 01:54:00,181 --> 01:54:03,358 hm, ini sedikit cuplikan nasihat 1750 01:54:03,401 --> 01:54:05,186 laki-laki itu bodoh 1751 01:54:05,229 --> 01:54:08,319 oh, laki-laki itu lemah 1752 01:54:08,363 --> 01:54:10,278 berikan mereka talinya 1753 01:54:10,321 --> 01:54:16,414 dan mereka akan gantung diri 1754 01:54:43,615 --> 01:54:45,922 Iblis mengambil orpheus ini. 1755 01:54:49,491 --> 01:54:51,885 Dan ciuman belladonnanya. 1756 01:54:55,105 --> 01:54:56,324 Cantik. 1757 01:54:58,282 --> 01:54:59,588 Beracun. 1758 01:55:01,895 --> 01:55:02,896 Cantik. 1759 01:55:05,463 --> 01:55:06,508 Mematikan. 1760 01:55:09,163 --> 01:55:14,603 Berbahaya Jack hati ini 1761 01:55:16,474 --> 01:55:19,782 dengan ciumannya 1762 01:55:19,825 --> 01:55:22,698 kerusuhan dimulai 1763 01:55:23,525 --> 01:55:26,832 semua anak saya datang ke sini dalam keadaan miskin 1764 01:55:26,876 --> 01:55:29,792 berteriak-teriak meminta tempat tidur dan makan 1765 01:55:29,835 --> 01:55:33,230 sekarang apa yang mereka minta? 1766 01:55:33,274 --> 01:55:34,274 Kebebasan 1767 01:55:34,840 --> 01:55:35,840 kebebasan 1768 01:55:36,451 --> 01:55:39,671 sudahkah aku menjadikan diriku tuan mereka 1769 01:55:39,715 --> 01:55:42,761 hanya untuk menimpa pedang 1770 01:55:42,805 --> 01:55:46,156 dari akord minor beberapa orang miskin 1771 01:55:46,200 --> 01:55:50,247 siapa yang akan memimpin mereka? 1772 01:55:50,944 --> 01:55:56,688 Siapa yang meletakkan semuanya rencana terbaik? 1773 01:55:57,341 --> 01:56:04,044 Siapa yang melakukan pekerjaan untuk tangan-tangan yang menganggur? 1774 01:56:31,506 --> 01:56:34,422 Hanya satu hal yang harus dilakukan 1775 01:56:35,249 --> 01:56:36,859 biarkan mereka pergi 1776 01:56:36,902 --> 01:56:39,340 tapi biarlah ada istilahnya 1777 01:56:39,383 --> 01:56:41,168 untuk disepakati 1778 01:56:41,211 --> 01:56:43,648 beberapa kondisi 1779 01:56:45,607 --> 01:56:48,479 orpheus, yang bertanda tangan di bawah ini 1780 01:56:49,176 --> 01:56:53,789 tidak akan menoleh untuk melihat ke belakang 1781 01:56:54,311 --> 01:56:59,925 dia tidak terlihat dan dia sudah gila 1782 01:56:59,969 --> 01:57:03,146 setiap pengecut tampak berani 1783 01:57:03,190 --> 01:57:05,888 dalam keselamatan orang banyak 1784 01:57:05,931 --> 01:57:08,543 keberanian bisa menular 1785 01:57:08,586 --> 01:57:11,937 saat band bermain keras 1786 01:57:11,981 --> 01:57:14,853 tidak ada yang membuat pria begitu berani 1787 01:57:14,897 --> 01:57:18,857 sebagai senyuman seorang wanita dan tangan untuk dipegang 1788 01:57:19,554 --> 01:57:23,775 tapi sendirian darahnya menipis 1789 01:57:30,913 --> 01:57:35,439 Dan keraguan pun datang 1790 01:57:39,443 --> 01:57:41,184 keraguan masuk 1791 01:57:53,240 --> 01:57:54,110 Apa itu? 1792 01:57:54,154 --> 01:57:55,894 Kabar baiknya adalah, 1793 01:57:55,938 --> 01:57:58,158 dia bilang kamu boleh pergi. 1794 01:57:58,201 --> 01:57:59,072 - Dia melakukannya? - Dia melakukannya? 1795 01:57:59,115 --> 01:57:59,985 [Paduan Suara] Dia melakukannya? 1796 01:58:00,029 --> 01:58:01,552 Dia melakukan... 1797 01:58:01,596 --> 01:58:03,728 Tapi ada kabar buruknya. 1798 01:58:03,772 --> 01:58:04,686 Apa itu? 1799 01:58:04,729 --> 01:58:05,948 Anda bisa berjalan, 1800 01:58:05,991 --> 01:58:08,907 tapi itu tidak akan terjadi seperti yang kamu rencanakan. 1801 01:58:08,951 --> 01:58:10,909 - Apa maksudmu? - Mengapa tidak? 1802 01:58:10,953 --> 01:58:13,956 Yah, kamu tidak akan bergandengan tangan. 1803 01:58:13,999 --> 01:58:18,743 Anda tidak akan bergandengan tangan, berdampingan, dan semua itu. 1804 01:58:19,309 --> 01:58:22,095 Dia bilang itu kamu harus berjalan di depan 1805 01:58:22,138 --> 01:58:24,314 dan dia harus berjalan kembali. 1806 01:58:24,358 --> 01:58:25,272 Mengapa? 1807 01:58:25,315 --> 01:58:26,795 Dan jika Anda berbalik 1808 01:58:26,838 --> 01:58:29,580 untuk memastikan dia datang juga, 1809 01:58:29,624 --> 01:58:34,629 lalu dia kembali ke hadestown dan tidak ada yang bisa kamu lakukan. 1810 01:58:34,672 --> 01:58:35,673 Tapi kenapa? 1811 01:58:35,717 --> 01:58:37,545 Mengapa membangun tembok? 1812 01:58:37,588 --> 01:58:40,069 Membuat orang berjalan dalam satu file? 1813 01:58:40,113 --> 01:58:42,680 Bagilah dan taklukkan apa namanya. 1814 01:58:42,724 --> 01:58:45,118 - Ini jebakan? - Ini adalah percobaan. 1815 01:58:45,683 --> 01:58:48,033 Apakah Anda saling percaya? 1816 01:58:48,077 --> 01:58:51,211 - Apakah kamu percaya pada dirimu sendiri? - Benar. 1817 01:58:51,254 --> 01:58:55,650 Baiklah, dengarkan, saudara, jika kamu ingin keluar dari neraka, 1818 01:58:56,477 --> 01:59:00,959 kamu harus membuktikannya di hadapan para dewa dan manusia. 1819 01:59:02,178 --> 01:59:03,745 Bisakah kamu melakukan itu? 1820 01:59:04,876 --> 01:59:06,748 Kita bisa. 1821 01:59:06,791 --> 01:59:08,750 Baiklah, waktunya berangkat. 1822 01:59:08,793 --> 01:59:10,360 Tuan Hermes. 1823 01:59:10,404 --> 01:59:11,405 Ya. 1824 01:59:12,449 --> 01:59:14,103 Itu bukan tipuan? 1825 01:59:14,147 --> 01:59:15,496 TIDAK! 1826 01:59:16,584 --> 01:59:18,194 Ini adalah ujian. 1827 01:59:19,152 --> 01:59:21,893 Anjing paling kejam yang pernah Anda temui 1828 01:59:21,937 --> 01:59:24,331 dia bukan anjing pemburu di jalan 1829 01:59:24,374 --> 01:59:27,203 dia memperlihatkan beberapa gigi dan merobek kulitnya 1830 01:59:27,247 --> 01:59:29,423 tapi, saudara itu yang terburuk dari dirinya 1831 01:59:29,466 --> 01:59:32,252 sekarang anjingnya kamu benar-benar harus takut 1832 01:59:32,295 --> 01:59:35,124 adalah orang yang melolong di dalam kepalamu 1833 01:59:35,168 --> 01:59:37,474 dialah yang melolong membuat pria gila 1834 01:59:37,518 --> 01:59:39,781 dan pikiran untuk kehancurannya 1835 01:59:39,824 --> 01:59:42,523 tunggu aku 1836 01:59:42,566 --> 01:59:44,916 saya datang 1837 01:59:44,960 --> 01:59:49,921 tunggu, aku ikut denganmu 1838 01:59:49,965 --> 01:59:52,837 tunggu aku 1839 01:59:52,881 --> 01:59:56,189 Aku ikut juga. Aku ikut juga 1840 01:59:56,232 --> 01:59:58,321 tunjukkan padaku jalannya supaya kita bisa melihat 1841 01:59:58,365 --> 02:00:00,889 menunjukkan bagaimana keadaan dunia saat ini 1842 02:00:00,932 --> 02:00:03,500 jika kamu bisa melakukannya, dia juga bisa 1843 02:00:03,544 --> 02:00:05,459 jika dia bisa melakukannya, kita juga bisa 1844 02:00:05,502 --> 02:00:06,851 tunjukkan jalannya 1845 02:00:06,895 --> 02:00:08,853 menunjukkan bagaimana keadaan dunia saat ini 1846 02:00:08,897 --> 02:00:11,552 tunjukkanlah jalannya supaya kami beriman 1847 02:00:11,595 --> 02:00:13,902 kami akan mengikuti kemana Anda memimpin 1848 02:00:13,945 --> 02:00:16,992 kami akan mengikuti jika Anda tunjukkan jalannya 1849 02:00:17,035 --> 02:00:18,950 - kamu pikir mereka akan berhasil? - Aku tidak tahu. 1850 02:00:18,994 --> 02:00:20,082 Tunjukkan jalannya 1851 02:00:20,125 --> 02:00:21,518 Hades, biarkan saja mereka pergi. 1852 02:00:21,562 --> 02:00:23,172 Tunjukkan jalannya 1853 02:00:23,216 --> 02:00:25,130 Saya membiarkan mereka mencoba. 1854 02:00:25,174 --> 02:00:27,611 - Dan bagaimana denganmu dan aku? - Tunjukkan jalannya 1855 02:00:27,655 --> 02:00:30,875 - apakah kita akan mencobanya lagi? - Tunjukkan jalannya 1856 02:00:30,919 --> 02:00:32,790 sudah waktunya musim semi. 1857 02:00:32,834 --> 02:00:34,966 Kami akan mencoba lagi musim gugur mendatang. 1858 02:00:35,010 --> 02:00:36,881 - Tunggu aku. - Saya akan. 1859 02:00:36,925 --> 02:00:39,971 Tunggu aku 1860 02:00:40,015 --> 02:00:42,496 saya datang 1861 02:00:42,539 --> 02:00:47,457 tunggu, aku ikut denganmu 1862 02:00:47,501 --> 02:00:50,286 tunggu aku 1863 02:00:50,330 --> 02:00:54,812 Aku ikut juga. Aku ikut juga 1864 02:00:54,856 --> 02:00:57,815 siapa kamu? 1865 02:00:57,859 --> 02:01:00,340 Kamu pikir kamu siapa? 1866 02:01:00,383 --> 02:01:02,907 Siapa kamu? 1867 02:01:02,951 --> 02:01:06,694 Siapa yang kamu katakan padanya? 1868 02:01:06,737 --> 02:01:08,739 Siapakah Anda untuk memimpin mereka? 1869 02:01:08,783 --> 02:01:11,612 -Siapa kamu -untuk berpikir bahwa kamu bisa 1870 02:01:11,655 --> 02:01:15,137 angkat kepalamu lebih tinggi daripada sesamamu? 1871 02:01:15,180 --> 02:01:17,270 Anda punya jalan yang sepi untuk dilalui 1872 02:01:17,313 --> 02:01:19,837 dan itu tidak sejalan jalur kereta api 1873 02:01:19,881 --> 02:01:22,144 dan itu tidak sejalan tar aspal 1874 02:01:22,187 --> 02:01:24,799 kamu sudah berjalan seratus kali sebelumnya 1875 02:01:24,842 --> 02:01:27,584 aku akan memberitahumu di mana letak jalan sebenarnya 1876 02:01:27,628 --> 02:01:29,934 di antara telingamu di belakang matamu 1877 02:01:29,978 --> 02:01:31,849 itulah jalan menuju surga 1878 02:01:31,893 --> 02:01:34,591 begitu pula jalan menuju kehancuran 1879 02:01:34,635 --> 02:01:39,640 -tunggu aku, aku datang -Aku datang 1880 02:01:39,683 --> 02:01:44,514 tunggu, aku ikut denganmu 1881 02:01:44,558 --> 02:01:49,998 -tunggu aku, aku ikut juga -Aku datang 1882 02:01:50,041 --> 02:01:52,479 tunggu aku 1883 02:01:52,522 --> 02:01:54,959 -Aku datang -Aku datang 1884 02:01:55,003 --> 02:02:00,269 - Aku datang -tunggu, aku ikut denganmu 1885 02:02:00,313 --> 02:02:05,405 -Aku datang -tunggu, aku datang 1886 02:02:05,448 --> 02:02:07,058 tunjukkan jalannya 1887 02:02:07,102 --> 02:02:09,583 -Aku datang, tunggu aku -tunjukkan jalannya 1888 02:02:09,626 --> 02:02:12,150 -Aku mendengar suara dinding terulang -tunjukkan jalannya 1889 02:02:12,194 --> 02:02:14,501 jatuhnya kaki kita dan 1890 02:02:14,544 --> 02:02:17,199 -kedengarannya seperti drum -tunjukkan jalannya 1891 02:02:17,242 --> 02:02:19,854 -dan kita tidak sendirian -tunjukkan jalannya 1892 02:02:19,897 --> 02:02:22,813 -Aku mendengar batu dan batu -tunjukkan jalannya 1893 02:02:22,857 --> 02:02:25,729 menggemakan lagu kami 1894 02:02:25,773 --> 02:02:30,473 -Aku datang -datang, datang 1895 02:02:30,995 --> 02:02:33,346 [penonton bersorak] 1896 02:03:38,541 --> 02:03:44,504 Laaa la la la la laaa 1897 02:03:49,813 --> 02:03:56,124 Laaa la la la la laaa 1898 02:03:58,518 --> 02:04:01,172 keraguan masuk 1899 02:04:01,216 --> 02:04:03,958 angin berubah 1900 02:04:04,001 --> 02:04:06,787 keraguan masuk 1901 02:04:06,830 --> 02:04:09,703 betapa dinginnya angin yang bertiup 1902 02:04:09,746 --> 02:04:12,053 keraguan masuk 1903 02:04:12,096 --> 02:04:15,839 dan bertemu orang asing 1904 02:04:15,883 --> 02:04:21,105 berjalan di jalan sendirian 1905 02:04:21,149 --> 02:04:24,065 dimana dia? 1906 02:04:24,108 --> 02:04:27,851 Dimana dia sekarang? 1907 02:04:27,895 --> 02:04:29,853 Keraguan masuk 1908 02:04:29,897 --> 02:04:31,333 siapa aku? 1909 02:04:32,508 --> 02:04:35,685 - Menurutku, kemana aku akan pergi? - Keraguan muncul 1910 02:04:35,729 --> 02:04:38,209 siapa aku? 1911 02:04:38,253 --> 02:04:42,562 - Kenapa aku sendirian? - Keraguan muncul 1912 02:04:42,605 --> 02:04:44,564 menurutku aku ini siapa? 1913 02:04:44,607 --> 02:04:48,481 Siapakah saya jika dipikir-pikir bahwa dia akan mengikutiku 1914 02:04:48,524 --> 02:04:50,308 ke dalam dingin dan gelap lagi? 1915 02:04:50,352 --> 02:04:53,398 Dimana dia? 1916 02:04:53,442 --> 02:04:56,837 Dimana dia sekarang? 1917 02:04:56,880 --> 02:04:59,622 Orpheus 1918 02:04:59,666 --> 02:05:02,016 - apakah kamu mendengarkan? - Apakah kamu mendengarkan? 1919 02:05:02,059 --> 02:05:05,149 -Aku di sini -kita baik-baik saja di sini 1920 02:05:05,193 --> 02:05:07,848 -dan aku akan melakukannya sampai akhir -akan sampai akhir 1921 02:05:07,891 --> 02:05:10,894 -dan malam terdingin -malam terdingin 1922 02:05:10,938 --> 02:05:13,418 -tahun terdingin -tahun terdingin 1923 02:05:13,462 --> 02:05:17,510 datang tepat sebelum musim semi 1924 02:05:17,553 --> 02:05:23,080 laaa la la la la la laaa 1925 02:05:28,390 --> 02:05:34,178 Laaa la la la la laaa 1926 02:05:42,056 --> 02:05:43,536 Siapa saya? 1927 02:05:44,928 --> 02:05:47,017 Siapa aku yang menentangnya? 1928 02:05:47,888 --> 02:05:49,324 Siapa saya? 1929 02:05:50,499 --> 02:05:52,240 Kenapa dia membiarkanku menang? 1930 02:05:54,677 --> 02:05:56,636 Kenapa dia membiarkannya pergi? 1931 02:05:56,679 --> 02:06:00,901 Siapakah saya jika dipikir-pikir bahwa dia tidak akan menipuku 1932 02:06:00,944 --> 02:06:02,816 hanya untuk membuatku pergi sendirian 1933 02:06:02,859 --> 02:06:05,993 -keraguan masuk -apakah ini jebakan 1934 02:06:06,036 --> 02:06:08,561 -angin berubah -itu disiapkan untukku? 1935 02:06:08,604 --> 02:06:10,040 Keraguan masuk 1936 02:06:10,084 --> 02:06:12,042 apakah ini tipuan... 1937 02:06:12,086 --> 02:06:14,349 -Betapa gelapnya pertumbuhannya - Itu dipermainkan olehku? 1938 02:06:14,392 --> 02:06:15,829 Keraguan masuk 1939 02:06:15,872 --> 02:06:17,744 Aku pernah melihat... 1940 02:06:17,787 --> 02:06:20,007 -Dan bertemu orang asing - Bagaimana keadaan dunia saat ini 1941 02:06:20,050 --> 02:06:23,880 -berjalan di jalan sendirian -tapi sekarang begitulah adanya 1942 02:06:23,924 --> 02:06:25,708 hanya itu yang kulihat dan... 1943 02:06:25,752 --> 02:06:28,276 dimana dia? 1944 02:06:28,319 --> 02:06:32,062 Dimana dia sekarang? 1945 02:06:32,106 --> 02:06:34,630 Orpheus 1946 02:06:34,674 --> 02:06:36,719 kamu tidak sendirian 1947 02:06:36,763 --> 02:06:40,201 Saya tepat di belakang Anda 1948 02:06:40,244 --> 02:06:42,420 dan aku telah melakukannya selama ini 1949 02:06:42,464 --> 02:06:45,467 dan saat paling gelap 1950 02:06:45,510 --> 02:06:48,209 dari malam yang paling gelap 1951 02:06:48,252 --> 02:06:52,039 datang tepat sebelumnya 1952 02:06:59,612 --> 02:07:00,700 Itu kamu. 1953 02:07:05,879 --> 02:07:07,228 Ini aku. 1954 02:07:11,188 --> 02:07:12,407 Orpheus 1955 02:07:18,456 --> 02:07:19,893 Eurydice 1956 02:07:21,851 --> 02:07:22,939 [terkesiap] 1957 02:08:02,631 --> 02:08:03,763 Baiklah. 1958 02:08:10,378 --> 02:08:14,512 Itu lagu lama 1959 02:08:17,907 --> 02:08:21,519 itu adalah kisah lama 1960 02:08:22,390 --> 02:08:26,089 dari jalan kembali 1961 02:08:27,177 --> 02:08:28,439 kapan 1962 02:08:32,182 --> 02:08:35,577 itu lagu lama 1963 02:08:38,885 --> 02:08:42,845 dan begitulah akhirnya. 1964 02:08:45,065 --> 02:08:48,938 Begitulah yang terjadi 1965 02:08:48,982 --> 02:08:54,683 jangan tanya kenapa, saudaraku jangan tanya bagaimana caranya 1966 02:08:56,076 --> 02:08:58,992 dia bisa saja datang begitu 1967 02:09:00,820 --> 02:09:02,256 dekat 1968 02:09:05,520 --> 02:09:11,700 lagu itu sudah lama ditulis 1969 02:09:14,137 --> 02:09:16,226 dan begitulah kelanjutannya. 1970 02:09:20,840 --> 02:09:23,538 Itu lagu yang menyedihkan 1971 02:09:27,150 --> 02:09:30,763 itu kisah yang menyedihkan 1972 02:09:35,855 --> 02:09:37,813 Ini sebuah tragedi. 1973 02:09:41,686 --> 02:09:44,385 Itu lagu yang menyedihkan 1974 02:09:46,691 --> 02:09:49,694 tapi kami tetap menyanyikannya. 1975 02:10:00,488 --> 02:10:02,446 Karena ini masalahnya. 1976 02:10:03,534 --> 02:10:05,623 Untuk mengetahui bagaimana akhirnya 1977 02:10:05,667 --> 02:10:08,931 dan masih mulai menyanyikannya lagi 1978 02:10:10,106 --> 02:10:13,196 seolah-olah itu mungkin ternyata kali ini. 1979 02:10:14,937 --> 02:10:17,548 Saya mempelajarinya dari seorang teman saya. 1980 02:10:18,506 --> 02:10:21,465 Mmmm 1981 02:10:27,428 --> 02:10:30,126 Lihat, Orpheus adalah seorang anak miskin. 1982 02:10:30,170 --> 02:10:32,868 Ada yang punya kecocokan? 1983 02:10:32,912 --> 02:10:36,089 - Tapi dia punya hadiah untuk diberikan. - Beri aku itu. 1984 02:10:36,132 --> 02:10:40,528 Dia bisa membuatmu melihat bagaimana dunia ini bisa terjadi 1985 02:10:41,137 --> 02:10:44,793 meskipun begitu adanya 1986 02:10:45,489 --> 02:10:46,969 bisakah kamu melihatnya? 1987 02:10:47,013 --> 02:10:49,363 Mmmm 1988 02:10:49,406 --> 02:10:51,800 bisakah kamu mendengarnya? 1989 02:10:51,844 --> 02:10:53,802 Mmmm 1990 02:10:53,846 --> 02:10:57,762 bisakah kamu merasakannya, seperti kereta api? 1991 02:10:58,546 --> 02:11:00,156 Apakah itu akan datang? 1992 02:11:00,200 --> 02:11:02,158 Apakah lewat sini? 1993 02:11:02,855 --> 02:11:07,120 Di hari yang cerah ada gerbong kereta api 1994 02:11:07,163 --> 02:11:11,776 dan seorang wanita turun dari kereta 1995 02:11:11,820 --> 02:11:15,693 semua orang melihat dan semua orang melihat 1996 02:11:16,433 --> 02:11:19,697 musim semi itu telah datang lagi 1997 02:11:20,350 --> 02:11:23,397 -dengan lagu cinta -dengan lagu cinta 1998 02:11:23,440 --> 02:11:24,833 dengan lagu cinta 1999 02:11:24,877 --> 02:11:26,356 dengan kisah cinta 2000 02:11:26,400 --> 02:11:29,403 dari dahulu kala 2001 02:11:29,446 --> 02:11:32,667 -itu lagu sedih -lagu sedih 2002 02:11:32,710 --> 02:11:34,234 itu lagu sedih 2003 02:11:34,277 --> 02:11:37,933 tapi kami tetap bernyanyi 2004 02:11:37,977 --> 02:11:39,848 itu lagu lama 2005 02:11:39,892 --> 02:11:42,764 -lagu lama -lagu lama 2006 02:11:42,807 --> 02:11:46,376 itu adalah kisah lama sejak dulu 2007 02:11:48,204 --> 02:11:49,510 dan kami akan menyanyikannya 2008 02:11:49,553 --> 02:11:51,773 lagi dan lagi 2009 02:11:51,816 --> 02:11:56,299 kita akan bernyanyi kita akan bernyanyi 2010 02:11:56,343 --> 02:11:58,519 -itu lagu cinta -itu lagu cinta 2011 02:11:58,562 --> 02:12:00,738 itu lagu cinta 2012 02:12:00,782 --> 02:12:04,394 itu adalah kisah cinta dari dahulu kala 2013 02:12:04,438 --> 02:12:05,830 itu lagu sedih 2014 02:12:05,874 --> 02:12:09,791 -itu lagu sedih -itu lagu sedih 2015 02:12:09,834 --> 02:12:13,838 tapi kami tetap bernyanyi 2016 02:12:13,882 --> 02:12:16,276 -itu lagu lama -itu lagu lama 2017 02:12:16,319 --> 02:12:20,323 itu lagu lama, lama, lama 2018 02:12:20,367 --> 02:12:23,761 sejak dulu 2019 02:12:23,805 --> 02:12:25,459 dan kami akan menyanyikannya 2020 02:12:25,502 --> 02:12:28,375 lagi dan lagi 2021 02:12:30,899 --> 02:12:33,946 kita akan menyanyikannya lagi 2022 02:12:37,427 --> 02:12:39,908 [penonton bersorak] 2023 02:15:04,835 --> 02:15:08,012 Tuangkan anggur dan angkat cangkir 2024 02:15:11,103 --> 02:15:15,281 minumlah, saudara-saudara, kamu tahu caranya 2025 02:15:17,457 --> 02:15:22,679 dan menumpahkan setetes untuk orpheus 2026 02:15:23,811 --> 02:15:28,555 dimanapun dia berada sekarang 2027 02:15:31,297 --> 02:15:37,868 beberapa burung bernyanyi ketika matahari bersinar terang 2028 02:15:37,912 --> 02:15:42,395 pujian kita bukan untuk mereka 2029 02:15:42,438 --> 02:15:44,614 tapi mereka yang menyanyi 2030 02:15:46,312 --> 02:15:48,662 di tengah malam 2031 02:15:49,315 --> 02:15:55,059 kami mengangkat cangkir kami kepada mereka 2032 02:15:58,019 --> 02:16:01,936 kemanapun dia mengembara 2033 02:16:03,285 --> 02:16:07,768 sendirian di bumi 2034 02:16:11,163 --> 02:16:15,341 biarlah semua nyanyian kita mengikutinya 2035 02:16:16,472 --> 02:16:21,434 dan memberinya kenyamanan 2036 02:16:24,698 --> 02:16:31,618 beberapa bunga mekar tempat tumbuhnya rumput hijau 2037 02:16:31,661 --> 02:16:36,188 pujian kita bukan untuk mereka 2038 02:16:36,231 --> 02:16:39,582 tapi yang mekar 2039 02:16:39,626 --> 02:16:42,672 di salju yang pahit 2040 02:16:42,716 --> 02:16:48,417 kami mengangkat cangkir kami kepada mereka 2041 02:16:49,679 --> 02:16:52,639 kami mengangkat cangkir kami 2042 02:16:53,901 --> 02:16:56,295 dan meminumnya 2043 02:16:56,338 --> 02:17:00,212 kita mengangkatnya tinggi-tinggi 2044 02:17:00,255 --> 02:17:02,953 dan meminumnya sampai kering 2045 02:17:02,997 --> 02:17:06,348 ke Orpheus 2046 02:17:06,392 --> 02:17:10,700 dan kita semua 2047 02:17:11,919 --> 02:17:16,315 selamat malam, saudara-saudara 2048 02:17:16,358 --> 02:17:17,707 selamat malam 2049 02:17:18,099 --> 02:17:20,319 [penonton bersorak] 2050 02:17:22,712 --> 02:17:24,671 [Pemutaran musik yang meriah] 2051 02:18:48,624 --> 02:18:50,844 [Penonton bersorak] 2052 02:18:59,722 --> 02:19:01,550 [Sorak-sorai penonton memudar] 2053 02:19:09,602 --> 02:19:11,647 ["Lagu pernikahan," versi instrumental diputar] 2054 02:20:59,755 --> 02:21:01,061 [Musik memudar] 2055 02:21:01,104 --> 02:21:02,715 Ayunkan ke belakang dan... 2056 02:21:03,019 --> 02:21:08,024 [wanita] Tunggu aku, aku datang 2057 02:21:08,547 --> 02:21:13,377 tunggu, aku ikut denganmu 2058 02:21:13,421 --> 02:21:16,293 tunggu aku 2059 02:21:16,337 --> 02:21:18,470 aku ikut juga 2060 02:21:18,513 --> 02:21:20,472 aku datang, tunggu! 2061 02:21:21,864 --> 02:21:22,909 Tunggu 2062 02:21:22,952 --> 02:21:24,127 [man] Mungkin tidak terlalu besar? 2063 02:21:24,171 --> 02:21:25,433 Tunggu 2064 02:21:26,782 --> 02:21:27,783 tunggu 2065 02:21:28,523 --> 02:21:29,761 -[pria] Yang keempat, - [Wanita] Uh-hah. 2066 02:21:29,785 --> 02:21:30,785 [Man] Kami menghentikannya.