1 
00:00:32,320 --> 00:00:33,320
Uspokoić się.

2
00:00:34,310 --> 00:00:35,310
Chodź kochanie.

3
00:00:42,000 --> 00:00:45,500
Steven, co robisz?
Próbuję obejrzeć film!

4
00:00:53,060 --> 00:00:54,560
jesteś kompletnym dupkiem.

5
00:00:56,370 --> 00:00:57,370
Sarah, chodź, usiądź.

6
00:00:58,990 --> 00:00:59,990
Daj mi kolejną szansę.

7
00:00:59,990 --> 00:01:01,490
Obiecuję, że będę dobrym chłopcem.

8
00:01:02,590 --> 00:01:04,310
nie, nie sądzę.

9
00:01:05,920 --> 00:01:08,320
Jeśli mi nie wybaczysz,
przynajmniej pozwól mi zabrać cię do domu.

10
00:01:09,110 --> 00:01:10,110
To za daleko, żeby chodzić.

11
00:01:12,300 --> 00:01:13,300
cóż...

12
00:01:15,310 --> 00:01:17,110
Tylko jeśli obiecasz, że będziesz się zachowywać.

13
00:01:28,830 --> 00:01:29,830
Ręce tutaj.

14
00:01:32,370 --> 00:01:33,870
Czy na pewno nie chcesz
zobaczyć resztę filmu?

15
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
Nie, weź mnie.

16
00:01:55,490 --> 00:01:57,090
Widzieć? Mówiłem, że potrafię się zachować.

17
00:01:57,130 --> 00:01:58,660
Idealny dżentelmen.

18
00:02:00,510 --> 00:02:01,510
Czy to było takie trudne?

19
00:02:01,810 --> 00:02:02,810
Nie masz pojęcia.

20
00:02:11,930 --> 00:02:12,930
więc...

21
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
Co dostanę za dobre zachowanie?

22
00:02:16,580 --> 00:02:17,680
Co myślisz, jeśli cię pocałuję?

23
00:02:28,150 --> 00:02:29,350
Bóg! Jaki jest twój problem?

24
00:02:29,550 --> 00:02:31,550
Przez przypadek wszystko jest sprawiedliwe
seks dla ciebie?

25
00:02:32,550 --> 00:02:33,550
Mam na myśli...

26
00:02:33,750 --> 00:02:34,750
Gdzie jest romans?

27
00:02:35,550 --> 00:02:36,550
Co?

28
00:02:36,850 --> 00:02:39,350
Wiesz, że? To coś innego
to mnie na ciebie złości.

29
00:02:40,590 --> 00:02:43,590
U nas jest o wiele więcej
związek niż tylko... seks.

30
00:02:44,310 --> 00:02:45,610
Kiedy to zrozumiesz?

31
00:02:46,900 --> 00:02:48,100
I pragnienie?

32
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
i... prywatność?

33
00:02:49,850 --> 00:02:51,400
i... pasja?

34
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
Pasja? Jestem zakochany.

35
00:02:57,460 --> 00:02:58,460
Dobranoc.

36
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
Nadchodzi romans.

37
00:03:34,850 --> 00:03:37,450
Głupi dupek.
Nigdy nie poznałbyś romansu

38
00:03:37,550 --> 00:03:40,250
Nikt nie przyszedłby i cię nie pocałował
na ustach.

39
00:03:52,540 --> 00:03:54,440
Cholera, zawsze jest tak samo.

40
00:03:55,030 --> 00:03:57,030
Kiedy próbujesz nieść
spodnie.

41
00:03:58,430 --> 00:03:59,930
Myślałam, że wszystko będzie inaczej.

42
00:04:01,900 --> 00:04:03,600
Myślałem, że tak będzie
mężczyzna mojego życia.

43
00:04:06,580 --> 00:04:09,580
Czy to tylko fantazja, czy
miłość i romans...

44
00:04:09,990 --> 00:04:11,790
Czy znikają całkowicie?

45
00:04:18,790 --> 00:04:19,790
O co chodzi, chłopcze?

46
00:04:55,200 --> 00:04:56,200
Nie bój się.

47
00:04:56,900 --> 00:04:57,900
Nie zrobimy ci krzywdy.

48
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
Nigdy nikogo nie skrzywdzimy.

49
00:05:01,140 --> 00:05:03,640
Kim jesteś?
Co robisz w moim pokoju?

50
00:05:04,140 --> 00:05:06,140
Mam na imię Wiosna,
a ona Jesień.

51
00:05:08,750 --> 00:05:10,550
Czy jesteście... wróżkami?

52
00:05:11,420 --> 00:05:12,720
Tak, jesteśmy.

53
00:05:13,020 --> 00:05:15,020
I przyszliśmy prosić o Twoją pomoc.

54
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
Dlaczego ja?

55
00:05:17,540 --> 00:05:19,540
Co sprawia, że myślisz
w czym mogę Ci pomóc?

56
00:05:20,590 --> 00:05:21,590
Po prostu to wiemy.

57
00:05:21,890 --> 00:05:22,890
Więc pomożesz nam?

58
00:05:23,450 --> 00:05:26,450
Wróżki mi to powiedziały
dotknęło ich wielkie zło.

59
00:05:27,450 --> 00:05:29,950
I ta gęsta ciemność
podbił ich świat.

60
00:05:31,020 --> 00:05:33,520
Władimir, przywódca zła,
odebrał im fantazje.

61
00:05:34,160 --> 00:05:36,660
Chce położyć kres tym wszystkim, którzy
użyj fantazji

62
00:05:36,960 --> 00:05:38,460
zaspokoić ich najskrytsze pragnienia.

63
00:05:39,430 --> 00:05:42,430
Ostrzegali mnie, że
fantazje zniknęły

64
00:05:42,830 --> 00:05:44,830
ich świata i już wkrótce
zniknie z naszego.

65
00:05:45,960 --> 00:05:47,860
Wiem to. To szalone.

66
00:05:50,990 --> 00:05:53,880
Ale było coś takiego
wokół mnie...

67
00:05:54,990 --> 00:05:56,490
zaprowadził mnie prosto do lustra.

68
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Nic się nie dzieje.

69
00:06:39,510 --> 00:06:40,510
Chodź, kochanie.

70
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
Zobaczmy, skąd pochodzisz.

71
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
Kim jesteś?

72
00:06:47,390 --> 00:06:48,690
Gdzie jestem?

73
00:06:49,200 --> 00:06:52,300
Bądź pewna, moja droga.
Jesteś w Sydalii.

74
00:06:52,770 --> 00:06:53,770
Jestem Arachna,

75
00:06:55,330 --> 00:06:56,330
a ten to Armand.

76
00:07:02,310 --> 00:07:03,510
Nie widzę tego, co oni.

77
00:07:03,710 --> 00:07:04,910
Ale jestem pewien
że mogą.

78
00:07:05,710 --> 00:07:07,210
Co przez nie rozumiesz?

79
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Wróżki.

80
00:07:10,020 --> 00:07:12,320
Wierzą
Że ich uratujesz.

81
00:07:13,020 --> 00:07:14,520
Mam wątpliwości.

82
00:07:17,000 --> 00:07:18,300
Co masz na myśli?

83
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Spójrz na siebie.

84
00:07:22,030 --> 00:07:24,450
Słodszy niż
 cukier i wanilia.

85
00:07:25,530 --> 00:07:26,830
Strach przed mężczyznami...

86
00:07:30,620 --> 00:07:31,920
i szczury.

87
00:07:33,390 --> 00:07:34,690
To dla mnie dobra praca.

88
00:07:35,340 --> 00:07:36,340
Chodźmy, kochanie.

89
00:07:37,210 --> 00:07:39,410
Oczywiście na początku mogłem się przestraszyć.

90
00:07:40,720 --> 00:07:42,320
Jednak nie wiedziałam gdzie jestem…

91
00:07:42,950 --> 00:07:45,440
Ani tego, co miała Arachna
zarezerwowane dla mnie.

92
00:07:47,460 --> 00:07:49,860
Ale teraz wszystko jest
Bardzo jasne.

93
00:07:55,670 --> 00:07:57,470
Nie można było mu się oprzeć.

94
00:07:58,930 --> 00:08:00,230
Była odurzająca.

95
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
Czy wiesz? ja ja...
nie wierzę...

96
00:08:22,390 --> 00:08:23,890
Przy każdym kontakcie

97
00:08:24,290 --> 00:08:26,590
Zauważam za każdym razem
pragnienia ukryte we mnie.

98
00:08:28,340 --> 00:08:30,440
Wprowadziła mnie do środka
świat pokus

99
00:08:30,640 --> 00:08:32,140
czego nie byłem świadomy.

100
00:19:35,510 --> 00:19:36,510
Choć jeszcze tego nie wiem,

101
00:19:36,710 --> 00:19:39,260
coś we mnie zmieniło się na zawsze.

102
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
Zahamowania, które znałem,

103
00:19:41,820 --> 00:19:43,120
szybko zniknąć.

104
00:19:44,520 --> 00:19:46,720
To prawie tak, jakbym był
stać się kimś innym...

105
00:19:47,760 --> 00:19:50,780
Teraz, zanim się zmierzysz
na przyszłe wyzwania.

106
00:19:54,280 --> 00:19:55,580
Zrobiłeś to bardzo dobrze.

107
00:19:56,370 --> 00:19:58,370
Niewielu uczniów uczy się tak szybko.

108
00:19:59,330 --> 00:20:00,330
Październik!

109
00:20:01,530 --> 00:20:02,530
Jest październik.

110
00:20:02,720 --> 00:20:04,930
Poprowadzi Cię przez pierwszą część podróży.

111
00:20:05,330 --> 00:20:06,130
Cześć.

112
00:20:06,530 --> 00:20:08,930
Noś to, żeby ci pomóc
pozostać niezauważonym.

113
00:20:16,310 --> 00:20:18,730
Ale nadal nie wiem co
co powinienem zrobić.

114
00:20:19,200 --> 00:20:20,900
Octo wszystko ci wyjaśni.

115
00:20:22,100 --> 00:20:23,720
Powodzenia i uważaj.

116
00:20:25,310 --> 00:20:26,440
To będzie długa podróż.

117
00:20:27,140 --> 00:20:29,430
Spotkacie się 
dobre i złe.

118
00:20:30,280 --> 00:20:32,710
Rozsądnie będzie podjąć decyzję
Kto jest przyjacielem

119
00:20:32,910 --> 00:20:33,910
i kto jest wrogiem.

120
00:20:34,290 --> 00:20:35,290
Ale...

121
00:20:36,520 --> 00:20:37,520
Gdzie poszła?

122
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
Tędy.

123
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Octo zaczął wyjaśniać

124
00:20:46,960 --> 00:20:48,570
moją misją jest odnalezienie fantazji.

125
00:20:49,850 --> 00:20:52,090
Powiedział, że będzie miał ogromne trudności.

126
00:20:53,070 --> 00:20:57,000
Powinienem najpierw przekroczyć a
labiryntowa plątanina drewna

127
00:20:57,100 --> 00:20:59,280
tuneli i tajnych przejść.

128
00:21:00,440 --> 00:21:02,670
Będziemy zatem musieli znaleźć
Zamek Włodzimierza.

129
00:21:04,030 --> 00:21:05,630
Gdzie był
zły szef

130
00:21:05,730 --> 00:21:06,730
który ukrywał fantazje.

131
00:21:07,760 --> 00:21:08,820
Raz w środku

132
00:21:08,960 --> 00:21:12,390
Powinienem taki znaleźć
sposób na odzyskanie Fantazji.

133
00:21:18,950 --> 00:21:23,680
Pamiętaj, że wkroczyłeś w świat
gdzie nic nie jest takie, jakim się wydaje.

134
00:21:24,550 --> 00:21:26,430
Dzień może stać się nocą

135
00:21:26,630 --> 00:21:28,050
i noc staje się dniem.

136
00:21:28,350 --> 00:21:31,520
Zobaczysz, że nie mam
kartę, którą ci dam

137
00:21:32,570 --> 00:21:34,250
i nic, co mogłoby cię poprowadzić.

138
00:21:34,780 --> 00:21:36,690
Czy zamek jest daleko?

139
00:21:38,620 --> 00:21:42,000
Twoje trasy odpowiednio się zmienią
celu, którego szukasz.

140
00:21:42,600 --> 00:21:45,550
To może zająć godzinę,
lub może to zająć tydzień.

141
00:21:52,420 --> 00:21:55,000
No wiesz, dla kogoś, kto był
tutaj, żeby mi pomóc

142
00:21:56,030 --> 00:21:57,530
Niewiele pomagasz.

143
00:22:00,480 --> 00:22:03,480
Wiesz, czasami ten jeden
co wydaje się najmniej pomagać...

144
00:22:04,920 --> 00:22:06,570
w rzeczywistości jest tym, który pomaga najbardziej.

145
00:22:20,510 --> 00:22:21,660
Co z tym zrobimy?

146
00:22:29,800 --> 00:22:32,960
Nie dotykaj świecy
nie zdmuchuj płomienia.

147
00:22:33,810 --> 00:22:37,390
Wyłącz blask,
albo wróć tam, skąd przyszedłeś.

148
00:22:43,120 --> 00:22:44,620
Cóż, nie możemy się dotykać...

149
00:22:46,340 --> 00:22:47,340
nie możemy oddychać...

150
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
nie możemy tego wyłączyć
bo nie mamy wody.

151
00:22:54,880 --> 00:22:57,230
Więc... jest tylko
rozwiązanie.

152
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
Graj dobrze!

153
00:23:16,150 --> 00:23:18,070
Chodźmy, mówiłem ci
to byłaby dobra pomoc.

154
00:23:18,210 --> 00:23:19,210
chodźmy.

155
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
Październik!

156
00:23:26,720 --> 00:23:27,720
Październik!
chodźmy!

157
00:23:28,660 --> 00:23:30,020
Musisz ukończyć swoją misję.

158
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Zamierzam ich zatrzymać.

159
00:24:03,590 --> 00:24:04,590
Spójrz na to.

160
00:24:06,980 --> 00:24:08,280
Czyż nie jest idealna?

161
00:24:10,550 --> 00:24:11,930
Czyż nie jest wspaniała?

162
00:24:14,200 --> 00:24:15,680
Ona musi być moja.

163
00:35:49,010 --> 00:35:50,210
Przyjdź do mnie, moja królowo.

164
00:35:52,050 --> 00:35:55,470
Chcę twojego kontaktu
twoje objęcie.

165
00:36:02,830 --> 00:36:04,300
Czekanie jest nie do zniesienia.

166
00:36:05,540 --> 00:36:07,830
Zrobiłbym wszystko
aby cię zadowolić, mój książę.

167
00:36:10,220 --> 00:36:11,460
Chodź, kochanie.

168
00:36:12,950 --> 00:36:14,520
Kochasz mnie bardzo.

169
00:37:22,460 --> 00:37:23,860
Tak, kochanie.

170
00:44:19,090 --> 00:44:20,090
Kto tam jest?

171
00:44:22,130 --> 00:44:24,150
Hej! Co tu mamy?

172
00:44:25,060 --> 00:44:26,260
Jak ładnie!

173
00:44:26,530 --> 00:44:28,550
Bardzo, bardzo dobrze.

174
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
Bardzo dobrze...

175
00:44:34,290 --> 00:44:35,520
Pierdolcie się, wróżki!

176
00:44:42,330 --> 00:44:43,330
Och, jest twoje!

177
00:44:47,640 --> 00:44:49,260
Dziękuję, że go przestraszyłeś.

178
00:44:50,410 --> 00:44:51,410
Moja przyjemność.

179
00:44:52,070 --> 00:44:54,300
Gdzie byłeś?
Myśleliśmy, że cię straciliśmy.

180
00:44:54,750 --> 00:44:55,750
ja...

181
00:44:55,960 --> 00:44:57,430
Nie martw się teraz

182
00:44:57,560 --> 00:44:59,100
najważniejsze jest to, że kontynuujemy.

183
00:44:59,910 --> 00:45:02,490
Oczywiście,
musisz kontynuować swoją misję.

184
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
Powinniśmy wyjechać.

185
00:45:04,870 --> 00:45:05,870
W porządku.

186
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
Doskonały.

187
00:45:11,240 --> 00:45:12,880
Ja
Nie mogłem trafić lepiej.

188
00:45:14,910 --> 00:45:16,960
Poprowadzą Cię bezpośrednio do mnie.

189
00:46:29,700 --> 00:46:30,700
Dlaczego się zatrzymujemy?

190
00:46:31,310 --> 00:46:32,680
To najdalej, jak możemy dojść.

191
00:46:33,080 --> 00:46:34,720
Nie możemy przejść przez most.

192
00:46:35,580 --> 00:46:38,230
Ale ktoś będzie po drugiej stronie
Kto zabierze Cię przez resztę drogi.

193
00:46:42,540 --> 00:46:43,840
Ale nie widzę nikogo.

194
00:46:44,110 --> 00:46:45,870
Nie martw się, wkrótce tu będą.

195
00:46:46,970 --> 00:46:48,290
Musimy po prostu poczekać.

196
00:46:51,520 --> 00:46:52,520
W porządku.

197
00:46:56,460 --> 00:46:57,550
Więc poczekajmy.

198
00:54:37,240 --> 00:54:38,740
Nie było łatwo się z nimi pożegnać.

199
00:54:39,700 --> 00:54:41,780
Zwłaszcza po czym
po prostu żyliśmy.

200
00:54:43,280 --> 00:54:45,620
Nauczyli mnie tych fantazji
nie miał żadnych ograniczeń.

201
00:54:46,750 --> 00:54:48,550
Nałożone tylko limity
sami.

202
00:54:50,660 --> 00:54:53,210
Trudno było sobie z tym poradzić
co możesz znaleźć...

203
00:54:53,560 --> 00:54:55,630
w fantazjach dla
najmniej wyobrażalne.

204
00:54:56,950 --> 00:54:59,950
A teraz z pozostałą dwójką
wróżki, lato i zima

205
00:55:00,330 --> 00:55:02,270
moja podróż trwa.

206
00:55:08,150 --> 00:55:09,460
Kto tam chodzi?

207
00:55:11,260 --> 00:55:12,260
Mam na imię Sara.

208
00:55:13,080 --> 00:55:14,540
Są Zima i Lato.

209
00:55:15,680 --> 00:55:17,510
Przyjechaliśmy w poszukiwaniu fantazji.

210
00:55:18,480 --> 00:55:19,630
Czy możemy przejść przez most?

211
00:55:20,510 --> 00:55:22,570
Jestem strażnikiem mostu
i nikt nie przechodzi

212
00:55:22,680 --> 00:55:23,680
bez płacenia z góry za wstęp.

213
00:55:23,940 --> 00:55:25,190
Ale musimy przejść!

214
00:55:29,560 --> 00:55:32,870
No proszę pana, jak
czy możemy zapłacić za bilet?

215
00:55:33,040 --> 00:55:34,710
Musisz zadowolić strażnika
przejść, to oczywiste.

216
00:55:39,730 --> 00:55:40,930
Cóż, co decydujesz?

217
00:55:42,060 --> 00:55:43,260
Ponieważ tak się spieszymy

218
00:55:43,460 --> 00:55:46,340
chcemy wiedzieć, czy
możemy już przejść przez most,

219
00:55:46,480 --> 00:55:47,880
I wrócić wkrótce i zapłacić bilet?

220
00:55:48,290 --> 00:55:49,990
Nie ufam obietnicom wróżek.

221
00:55:51,100 --> 00:55:52,630
Najpierw trzeba zapłacić za bilet.

222
00:55:53,570 --> 00:55:57,160
Akceptujesz fakt, że Sarah przechodzi
teraz, aby kontynuować naszą podróż

223
00:55:57,370 --> 00:55:59,560
i Summer i ja zostajemy
zapłacić bilet?

224
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
Obydwa?

225
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Tak.

226
00:56:04,760 --> 00:56:06,060
Czy dwoje zapłaciłoby za jednego?

227
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
Z pewnością.

228
00:56:10,840 --> 00:56:12,110
Więc to cię satysfakcjonuje?

229
00:56:13,860 --> 00:56:16,250
Tak, Guardian tak uważa
Będzie całkiem zadowalający.

230
00:56:18,150 --> 00:56:19,150
Zrób to...

231
00:56:24,510 --> 00:56:25,710
dlaczego składasz mi taką ofertę?

232
00:56:26,070 --> 00:56:28,440
Twoja misja powinna taka być
ogromne znaczenie.

233
00:56:29,590 --> 00:56:30,590
Tak, naprawdę.

234
00:56:31,070 --> 00:56:33,040
Więc pożyczę ci
mój wierzchowiec.

235
00:56:34,780 --> 00:56:35,780
To jest czarne.

236
00:56:36,810 --> 00:56:39,170
Zabierze Cię tam, gdzie chcesz.

237
00:56:39,670 --> 00:56:40,910
To bardzo szlachetne z twojej strony.

238
00:56:44,440 --> 00:56:45,760
Niech szczęście będzie z tobą.

239
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
Do widzenia!

240
00:56:47,140 --> 00:56:48,850
Powodzenia.
- Bądź ostrożny.

241
01:06:41,410 --> 01:06:42,610
Chcesz odpocząć, przyjacielu?

242
01:06:43,530 --> 01:06:44,730
Trochę wody?

243
01:09:53,740 --> 01:09:54,740
Sara.

244
01:09:58,590 --> 01:09:59,590
Sara.

245
01:10:00,240 --> 01:10:01,440
Kto tam jest?

246
01:10:01,690 --> 01:10:02,890
Sara.

247
01:10:04,170 --> 01:10:05,270
Kto tam jest?

248
01:10:07,260 --> 01:10:08,460
Tutaj.

249
01:10:15,090 --> 01:10:16,090
Tutaj!

250
01:10:17,880 --> 01:10:19,630
Nie bój się.

251
01:10:20,870 --> 01:10:22,280
Nazywam się Kronog.

252
01:10:23,700 --> 01:10:27,130
Pokażę ci drogę do zamku.

253
01:10:33,520 --> 01:10:35,020
Uspokój się, przyjacielu, uspokój się.

254
01:10:43,320 --> 01:10:45,260
Nie pozwól, aby mój wygląd cię zmylił.

255
01:10:45,930 --> 01:10:47,530
Jestem dobrym ogrem.

256
01:10:47,820 --> 01:10:49,540
Jak masz zamiar mi pomóc?

257
01:10:49,830 --> 01:10:51,030
Mam klucz.

258
01:10:52,210 --> 01:10:55,480
Klucz, który Ci pomoże
aby kontynuować podróż.

259
01:10:55,770 --> 01:10:56,970
Możesz mi to dać?

260
01:10:58,680 --> 01:11:00,170
Och, może.

261
01:11:00,490 --> 01:11:01,690
Może za jakąś cenę.

262
01:11:02,670 --> 01:11:04,170
Nie mam nic do zaoferowania.

263
01:11:05,160 --> 01:11:08,230
Och, oczywiście, wszyscy
ma coś do zaoferowania.

264
01:11:09,010 --> 01:11:10,010
Cóż...

265
01:11:10,490 --> 01:11:11,690
Najpierw zobaczę klucz.

266
01:11:19,650 --> 01:11:20,850
Musisz najpierw...

267
01:11:21,220 --> 01:11:22,620
pokaż mi swoje piersi.

268
01:11:24,250 --> 01:11:25,550
To brudna sztuczka.

269
01:11:43,480 --> 01:11:44,480
Dziękuję.

270
01:11:45,010 --> 01:11:46,010
Nie Nie Nie Nie

271
01:11:46,590 --> 01:11:47,790
Taka była umowa.

272
01:11:47,910 --> 01:11:49,400
A teraz sprawa jest...

273
01:11:50,050 --> 01:11:52,370
pozwól mi ich dotknąć.

274
01:11:53,220 --> 01:11:53,960
Tylko jeden.

275
01:11:57,040 --> 01:11:59,500
I obiecujesz, że dasz mi klucz?

276
01:11:59,700 --> 01:12:01,030
Obiecuję, tak, obiecuję.

277
01:12:13,420 --> 01:12:14,820
OK, wystarczy.

278
01:12:16,590 --> 01:12:17,590
Klucz jest Twój.

279
01:12:18,430 --> 01:12:19,430
DZIĘKI.

280
01:12:33,110 --> 01:12:34,310
Pamiętaj...

281
01:12:35,800 --> 01:12:37,000
podążaj ścieżką...

282
01:12:37,790 --> 01:12:38,990
aż się to skończy.

283
01:12:40,490 --> 01:12:41,690
Włóż klucz...

284
01:12:43,040 --> 01:12:44,340
i odblokować drzwi.

285
01:13:09,960 --> 01:13:12,310
Co jest nie tak z taką piękną dziewczyną jak ty?

286
01:13:12,430 --> 01:13:14,910
 rozmawiać w ten sposób ze starym ogrem?

287
01:13:16,120 --> 01:13:18,190
Ponieważ... on pokazał mi drogę.

288
01:13:19,900 --> 01:13:21,540
A która to strona?

289
01:13:23,760 --> 01:13:24,760
Tędy.

290
01:13:25,220 --> 01:13:27,510
O nie, nigdy nie idź tą drogą.

291
01:13:28,100 --> 01:13:31,170
Ta droga sama ma tylko 
śmierć i rozpacz.

292
01:13:31,710 --> 01:13:32,910
Ale on powiedział, że...

293
01:13:33,290 --> 01:13:35,720
Och, nie ufaj czemu
powiedziała ta bestia,

294
01:13:35,730 --> 01:13:37,640
może cię okłamać, patrząc ci w twarz.

295
01:13:38,880 --> 01:13:41,740
Ścieżka, którą powinieneś podążać, jest następująca.

296
01:13:45,520 --> 01:13:47,570
Nie, szukam Zamku Włodzimierza,

297
01:13:48,270 --> 01:13:50,010
czy jesteś tego pewien
Czy to właściwa trasa?

298
01:13:50,620 --> 01:13:52,910
Pewnie, oczywiście.

299
01:13:53,550 --> 01:13:55,390
Ale to trudna droga.

300
01:13:56,230 --> 01:14:00,290
Będziesz musiał wyjechać bez swojego
konno i podróżować pieszo.

301
01:14:01,050 --> 01:14:02,050
Co? Ale...

302
01:14:02,050 --> 01:14:05,800
Tak, wtedy dotrzesz do tunelu
w starej studni

303
01:14:06,050 --> 01:14:09,090
i będzie kabel do zjazdu na dół.

304
01:14:09,760 --> 01:14:12,970
Nie, po co miałbym wchodzić
w studni? To jest...

305
01:14:13,080 --> 01:14:14,380
Bo tak właśnie jest!

306
01:14:14,970 --> 01:14:16,260
To jedyny sposób.

307
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
Ścieżka dokąd...?

308
01:14:17,940 --> 01:14:20,250
Dla świata poniżej.

309
01:14:21,660 --> 01:14:25,230
 gdzie znaleźć 
Władimir, mój drogi.

310
01:14:25,820 --> 01:14:26,820
Czy jesteś pewien?

311
01:14:27,020 --> 01:14:28,020
Tak.

312
01:14:35,890 --> 01:14:36,890
OK, ale...

313
01:14:38,150 --> 01:14:39,930
Zaopiekowałbyś się Blackiem i zapewnił mnie

314
01:14:40,230 --> 01:14:41,850
odesłać go z powrotem
do strażnika mostu?

315
01:14:43,000 --> 01:14:44,520
Tak, oczywiście, moja droga.

316
01:14:48,570 --> 01:14:49,570
Żegnaj mój przyjacielu.

317
01:14:55,030 --> 01:14:56,570
Niech szczęście będzie z tobą.

318
01:17:56,030 --> 01:17:57,030
Podoba ci się to, prawda?

319
01:17:57,640 --> 01:17:58,940
Bez wątpienia mały dowcipniś.

320
01:18:56,150 --> 01:18:57,150
Weź to.

321
01:18:57,350 --> 01:18:58,350
Jak dobrze.

322
01:20:08,890 --> 01:20:09,890
Pardon.

323
01:20:12,380 --> 01:20:13,380
Pardon.

324
01:20:19,070 --> 01:20:20,070
Pardon.

325
01:20:20,370 --> 01:20:21,370
Co?

326
01:20:23,250 --> 01:20:24,640
Muszę cię poprosić o przysługę.

327
01:20:25,310 --> 01:20:26,990
Odejdź! Nie ma tu żadnych przysług.

328
01:20:28,120 --> 01:20:30,160
Proszę Cię tylko, żebyś opuścił mnie do studni.

329
01:20:30,790 --> 01:20:32,340
Ach, dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

330
01:21:04,550 --> 01:21:07,160
Miałem złe przeczucia
 dokąd zmierzałem.

331
01:21:08,180 --> 01:21:09,650
Coś było nie tak.

332
01:21:58,510 --> 01:22:00,010
Co jestem winien 
 zrobić teraz?

333
01:22:00,900 --> 01:22:02,260
Nie wiem i nie obchodzi mnie to.

334
01:23:21,110 --> 01:23:22,110
Co się dzieje?

335
01:23:23,080 --> 01:23:24,400
Co tu robisz?

336
01:23:24,880 --> 01:23:25,880
Cześć.

337
01:23:25,970 --> 01:23:29,460
Pytanie brzmi,
Co tu robisz?

338
01:23:33,820 --> 01:23:35,430
Chodziłem w kółko.

339
01:23:37,450 --> 01:23:38,550
Nie mogę w to uwierzyć.

340
01:23:39,140 --> 01:23:42,240
Cóż, wygląda na to, że ma
rozmawiał z nieznajomymi.

341
01:23:43,590 --> 01:23:44,980
Wygląda na to, że cię oszukali.

342
01:23:46,350 --> 01:23:47,350
Ta wiedźma.

343
01:23:48,200 --> 01:23:49,790
Nie mogę uwierzyć
że mnie oszukała,

344
01:23:49,890 --> 01:23:51,380
Powinienem był posłuchać Kronoga.

345
01:23:52,170 --> 01:23:54,180
Teraz już nigdy nie dotrę do zamku.

346
01:23:55,420 --> 01:23:57,480
Nigdy nie mów nigdy.

347
01:23:58,930 --> 01:24:00,200
Wiesz coś!

348
01:24:02,130 --> 01:24:03,330
Może skrót?

349
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Może.

350
01:24:08,410 --> 01:24:10,630
Dlaczego ze mną nie porozmawiałeś
Ostatni raz przeszedłem?

351
01:24:11,470 --> 01:24:12,670
Nie zapytałeś!

352
01:24:13,220 --> 01:24:16,120
Także ty i twoje dziewczyny
wróżki były bardzo zajęte

353
01:24:16,350 --> 01:24:18,320
byłeś dla mnie zły
i molestowałeś mnie.

354
01:24:21,210 --> 01:24:22,340
Przepraszam.

355
01:24:25,010 --> 01:24:26,580
Oni po prostu próbowali mnie chronić.

356
01:24:29,190 --> 01:24:30,780
Nie wiedziałem, że ty też...

357
01:24:31,200 --> 01:24:32,200
dobrze i...

358
01:24:33,120 --> 01:24:34,320
troll świadczący usługi.

359
01:24:37,400 --> 01:24:38,600
To ja.

360
01:24:38,980 --> 01:24:40,180
Dobra i obsługa.

361
01:24:41,040 --> 01:24:42,180
Wtedy mi pomożesz.

362
01:24:43,890 --> 01:24:44,890
Może.

363
01:24:47,830 --> 01:24:48,830
Cóż, tak!

364
01:24:49,530 --> 01:24:54,210
Idź na most, obróć się 3 razy
a będziesz gdziekolwiek chcesz.

365
01:24:56,350 --> 01:24:57,350
Dziękuję.

366
01:24:57,790 --> 01:24:58,790
Byłeś bardzo pomocny.

367
01:24:59,810 --> 01:25:00,810
Wychodzę.

368
01:25:07,720 --> 01:25:09,020
Nie zobaczymy się już więcej.

369
01:26:18,210 --> 01:26:19,210
Dzień dobry.

370
01:26:22,420 --> 01:26:23,420
Dzień dobry?

371
01:26:24,050 --> 01:26:25,250
Czy ktoś tam jest?

372
01:26:27,680 --> 01:26:28,680
Dzień dobry.

373
01:26:30,370 --> 01:26:32,660
Kto odważy się wejść do mojego pokoju?

374
01:26:34,030 --> 01:26:37,550
Przyjeżdżam z misją i
Wygląda na to, że straciłem kierunek.

375
01:26:40,280 --> 01:26:41,640
Czy możesz mi pomóc?

376
01:26:42,420 --> 01:26:43,750
Czekałem na ciebie.

377
01:26:44,780 --> 01:26:46,090
Więc wiesz, kim jestem.

378
01:26:46,850 --> 01:26:49,560
Wiem wszystko o twojej misji
i o tobie.

379
01:26:50,670 --> 01:26:52,940
Błąd, który popełniłeś
to było niefortunne.

380
01:26:53,690 --> 01:26:55,640
Musimy o tym zapomnieć i iść dalej.

381
01:26:58,360 --> 01:27:00,420
Nie wiem, czy mogę... Jestem...

382
01:27:01,810 --> 01:27:03,200
Jestem taki zmęczony.

383
01:27:04,730 --> 01:27:06,080
Jestem bardzo zmęczony.

384
01:27:06,400 --> 01:27:07,500
Musisz kontynuować.

385
01:27:08,140 --> 01:27:09,470
Jesteś naszą jedyną nadzieją.

386
01:27:10,380 --> 01:27:12,290
To wiem.

387
01:27:12,510 --> 01:27:15,590
Ale wydaje się, że wszystko
to co robię jest złe.

388
01:27:16,310 --> 01:27:18,990
Nie sądzę, że dam radę zrobić to sam.

389
01:27:20,500 --> 01:27:21,820
Pokażę ci drogę.

390
01:27:22,700 --> 01:27:24,810
Będę przy Tobie podczas podróży.

391
01:27:25,280 --> 01:27:27,470
Dam ci siłę
 kontynuować.

392
01:27:30,770 --> 01:27:32,010
Miej zaufanie do siebie.

393
01:36:06,410 --> 01:36:07,910
Modlę się, żeby być tymi ustami.

394
01:36:08,910 --> 01:36:11,430
Pocałować go...
skosztować.

395
01:36:13,190 --> 01:36:15,600
Dlaczego mnie tak dręczysz?

396
01:36:19,140 --> 01:36:21,700
Każdy krok przybliża Cię...

397
01:36:22,460 --> 01:36:26,370
wywiera na mnie presję jak
 pełen pasji młody człowiek.

398
01:36:33,390 --> 01:36:34,780
Czekam bezradnie...

399
01:36:35,380 --> 01:36:37,100
przez coś, co wydaje się wiecznością,

400
01:36:38,320 --> 01:36:39,770
na twoje przybycie.

401
01:36:44,540 --> 01:36:47,180
Nie mogę już znieść tej tortury.

402
01:36:55,590 --> 01:36:56,690
To jest tutaj.

403
01:36:57,770 --> 01:36:58,770
Zamek Włodzimierza.

404
01:37:00,060 --> 01:37:01,360
Wydaje się, że jest daleko.

405
01:37:02,540 --> 01:37:04,280
To długa i kręta podróż.

406
01:37:05,110 --> 01:37:06,340
Musimy nadal posuwać się do przodu.

407
01:37:08,650 --> 01:37:12,210
Nie byłem już zmęczony
Już się nie bałam.

408
01:37:13,130 --> 01:37:16,750
To wszystko się we mnie obudziło
nowe poczucie odwagi i siły.

409
01:37:17,700 --> 01:37:20,070
Teraz nic nie jest poza moim zasięgiem.

410
01:37:23,050 --> 01:37:24,150
Co on jest napisany?

411
01:37:24,660 --> 01:37:26,790
„Dla wszystkich podróżników
którzy podążają tą drogą,

412
01:37:27,340 --> 01:37:29,450
Zanim się dowiesz:

413
01:37:30,400 --> 01:37:32,550
kiedy wejdziesz, zostaniesz tutaj

414
01:37:33,380 --> 01:37:35,390
i ze swoim życiem
na pewno zapłać. "

415
01:37:37,340 --> 01:37:38,690
To nie wygląda dobrze.

416
01:37:39,360 --> 01:37:40,360
Nie.

417
01:37:40,690 --> 01:37:42,350
Ale niektóre groźby nie
na podstawie posągu

418
01:37:42,530 --> 01:37:43,820
to nasze najmniejsze zmartwienie.

419
01:38:02,070 --> 01:38:03,070
Co to jest?

420
01:38:05,000 --> 01:38:06,000
Problemy.

421
01:38:09,090 --> 01:38:10,650
Może mówiłem za szybko.

422
01:38:12,560 --> 01:38:14,030
No dalej, kontynuuj
Poradzę sobie z tym.

423
01:38:15,560 --> 01:38:17,070
Czy jesteś pewien?
- Tak.

424
01:38:17,660 --> 01:38:18,660


425
01:38:23,170 --> 01:38:26,270
Odważyłeś się przejść.

426
01:38:28,290 --> 01:38:31,320
Powinieneś był zwrócić uwagę na moje ostrzeżenie.

427
01:38:32,800 --> 01:38:35,380
Teraz musisz zapłacić.

428
01:38:45,010 --> 01:38:49,810
Nie boję się tego posągu,
ani owiniętych w nie kości i mięsa.

429
01:38:51,140 --> 01:38:53,820
Twoja odwaga jest godna podziwu.

430
01:38:54,170 --> 01:38:57,770
Szkoda będzie zabijać
ktoś tak wspaniały.

431
01:39:16,360 --> 01:39:18,410
Jesteś najbardziej godnym przeciwnikiem
Z którymi nigdy się nie spotkałem.

432
01:39:19,000 --> 01:39:20,890
Szkoda, że jeden z
nie patrzymy wstecz na jutro

433
01:39:21,030 --> 01:39:22,330
zobaczyć świt nowego dnia.

434
01:39:56,180 --> 01:39:57,180
Chodź, mój przyjacielu.

435
01:39:58,230 --> 01:39:59,230
Co jest nie tak?

436
01:40:02,290 --> 01:40:03,290
Chodź, mój przyjacielu.

437
01:40:13,540 --> 01:40:15,550
Pospiesz się! Pospiesz się.

438
01:40:20,580 --> 01:40:21,730
Chodź dziewczyno.

439
01:40:28,630 --> 01:40:30,710
Jak teraz znajdę
Zamek Włodzimierza?

440
01:40:32,900 --> 01:40:34,270
Po prostu zapytaj.

441
01:40:35,030 --> 01:40:36,220
Powitanie.

442
01:40:36,570 --> 01:40:40,570
Mam nadzieję, że po długiej podróży,
spełnia Twoje oczekiwania.

443
01:40:42,020 --> 01:40:43,260
Kim jesteś?

444
01:40:44,140 --> 01:40:45,820
Jestem tym, którego szukasz.

445
01:40:47,230 --> 01:40:48,400
Włodzimierz?

446
01:40:50,980 --> 01:40:55,620
Moje imię nigdy nie brzmiało tak słodko
jak to brzmi teraz w twoich ustach.

447
01:40:56,560 --> 01:40:59,450
Jesteś złym tyranem

448
01:40:59,650 --> 01:41:01,750
który ukradł fantazje.

449
01:41:02,060 --> 01:41:03,060
Może.

450
01:41:04,250 --> 01:41:06,250
A ty jesteś księżniczką

451
01:41:06,450 --> 01:41:08,460
który skradł moje serce.

452
01:41:09,390 --> 01:41:12,930
Przyszedłem odłożyć na bok fantazje
 na swoim właściwym miejscu.

453
01:41:13,800 --> 01:41:15,540
Ja też czegoś potrzebuję.

454
01:41:16,770 --> 01:41:18,560
Może handel.

455
01:41:19,960 --> 01:41:21,680
Po raz kolejny wymiana.

456
01:41:22,370 --> 01:41:26,460
Ale to nie będzie klucz do Kronoga,
lub przejście Strażnika Mostu.

457
01:41:27,250 --> 01:41:29,370
To będzie coś bardziej znaczącego.

458
01:41:30,180 --> 01:41:33,130
Ale... na dłuższą metę.

459
01:41:33,650 --> 01:41:34,850
A co to jest?

460
01:41:36,290 --> 01:41:39,400
To jest to, czego szukałem przez całe życie.

461
01:41:40,110 --> 01:41:42,730
Co mi ucieka
każdą chwilę.

462
01:41:44,300 --> 01:41:47,610
Które teraz mam na wyciągnięcie ręki.

463
01:41:48,720 --> 01:41:49,920
Co to jest?

464
01:41:52,030 --> 01:41:53,030
Ty.

465
01:41:53,570 --> 01:41:55,120
Co przez to rozumiesz?

466
01:41:55,720 --> 01:41:59,270
Przywrócę fantazje na ich miejsce
jeśli zostaniesz tu ze mną.

467
01:42:00,520 --> 01:42:02,560
Nie. Nie mogę.

468
01:42:04,260 --> 01:42:05,840
Będziesz moją księżniczką

469
01:42:07,440 --> 01:42:11,030
i razem będziemy królować na wieki.

470
01:42:12,740 --> 01:42:14,270
Nie, nie zrobię tego.

471
01:42:17,360 --> 01:42:18,930
Czy proszę o zbyt wiele?

472
01:42:19,240 --> 01:42:23,310
Ofiara młodej kobiety,
dla wielu znowu marzyć?

473
01:42:24,560 --> 01:42:27,980
Byłbyś samolubny, gdybyś temu zapobiegał
fantazje tych wszystkich ludzi?

474
01:42:31,800 --> 01:42:33,420
Nie mogę tu z tobą zostać.

475
01:42:34,590 --> 01:42:36,090
Testujesz moją cierpliwość.

476
01:42:41,190 --> 01:42:42,590
Może masz rację.

477
01:42:43,540 --> 01:42:45,900
Fantazje nie są aż tak ważne
mimo wszystko.

478
01:42:47,300 --> 01:42:48,550
Weź ją.

479
01:42:48,880 --> 01:42:49,880
NIE!

480
01:42:53,630 --> 01:42:55,710
NIE! Musisz to przemyśleć.

481
01:42:55,980 --> 01:42:57,980
To ty musisz to przemyśleć.

482
01:42:58,240 --> 01:42:59,240
Nigdy!

483
01:43:00,540 --> 01:43:01,540
Jak chcesz!

484
01:43:05,580 --> 01:43:09,600
Ale chcę, żebyś wiedział, że ty i
fantazje są moimi więźniami.

485
01:43:10,460 --> 01:43:12,130
Uwięziony na całą wieczność.

486
01:43:12,190 --> 01:43:14,000
A w międzyczasie

487
01:43:14,290 --> 01:43:17,930
fantazje będą kontynuowane
zniknąć w swoim świecie.

488
01:44:10,520 --> 01:44:11,520
Steve'a.

489
01:44:11,880 --> 01:44:12,880
Czy dobrze sobie radzisz?

490
01:44:13,270 --> 01:44:14,680
Co tu robisz?

491
01:44:15,090 --> 01:44:16,830
Źle się z tym czułem
nasza sytuacja.

492
01:44:17,160 --> 01:44:18,260
Chciałem cię zobaczyć.

493
01:44:18,560 --> 01:44:19,810
Więc przyszedłem po ciebie.

494
01:44:20,690 --> 01:44:21,690
Ale jak...

495
01:44:21,870 --> 01:44:23,520
Wróżki pomyślały o tobie
potrzebowałby pomocy.

496
01:44:28,700 --> 01:44:30,240
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

497
01:44:35,090 --> 01:44:36,090
Naprawdę mi przykro.

498
01:44:36,840 --> 01:44:38,320
Zachowałem się jak głupiec.

499
01:44:41,440 --> 01:44:43,010
Nie martw się teraz.

500
01:44:43,380 --> 01:44:44,960
Masz rację,
musimy wyjechać.

501
01:44:45,340 --> 01:44:47,920
Nie. Poczekaj.

502
01:55:14,620 --> 01:55:15,620
NIE!

503
01:55:17,390 --> 01:55:18,700
Nie bój się, moja oblubienico.

504
01:55:20,270 --> 01:55:21,610
Jesteśmy teraz zjednoczeni.

505
01:55:22,950 --> 01:55:24,940
Bratnie dusze na całą wieczność.

506
01:55:27,570 --> 01:55:29,730
Przyprawiasz mnie o mdłości.

507
01:55:31,620 --> 01:55:34,370
Powiedz mi teraz,
Czy uważasz mnie za aż tak odrażającego?

508
01:55:36,190 --> 01:55:37,520
Nie myśl o sobie.

509
01:55:38,040 --> 01:55:39,410
Pomyśl o innych.

510
01:55:40,150 --> 01:55:42,170
Fantazje są Twoje
po prostu musisz je wziąć.

511
01:55:44,770 --> 01:55:48,010
Po prostu myślę, że przyprawiasz mnie o mdłości.

512
01:55:49,420 --> 01:55:51,400
Nigdy nie mógłbym cię pokochać.

513
01:55:52,370 --> 01:55:54,320
Wszyscy musimy się poświęcić.

514
01:55:56,170 --> 01:55:57,170
Nigdy!

515
01:56:04,380 --> 01:56:06,000
Żałuję Twoich słów...

516
01:56:07,790 --> 01:56:09,770
i z czasem ty
też ich pożałuje.

517
01:56:15,000 --> 01:56:18,970
Teraz od tego dnia


518
01:56:20,500 --> 01:56:24,000
fantazja już nie będzie istnieć.

519
01:56:26,410 --> 01:56:27,410
Czekać.

520
01:56:28,320 --> 01:56:29,320
Czekać.

521
01:56:32,360 --> 01:56:33,930
Zdecydowałeś się na negocjacje?

522
01:56:41,580 --> 01:56:42,580
Tak.

523
01:56:45,020 --> 01:56:46,020
Ale...

524
01:56:47,060 --> 01:56:49,340
Ale najpierw mam prośbę.

525
01:56:52,210 --> 01:56:55,710
Aby podjąć decyzję, muszę
poczuj fantazje po raz ostatni.

526
01:56:58,960 --> 01:57:02,120
Muszę wiedzieć, czy warto
takiej ofiary.

527
01:57:06,260 --> 01:57:07,750
Jak chcesz.

528
01:57:34,910 --> 01:57:36,710
Moi posłuszni słudzy,

529
01:57:38,220 --> 01:57:40,880
zebraliśmy się na
bardzo wyjątkowa okazja.

530
01:57:42,480 --> 01:57:45,450
Ścieżka pomiędzy naszymi
 otworzyły się światy,

531
01:57:46,160 --> 01:57:49,290
i cenny prezent
została założona.

532
01:57:51,020 --> 01:57:52,220
Dziś wieczorem

533
01:57:53,330 --> 01:57:56,650
serdecznie zapraszamy do naszego
królestwo to bardzo wyjątkowa dusza.

534
01:57:57,860 --> 01:57:59,830
Podziwiaj swoją nową królową.

535
01:58:12,770 --> 01:58:16,520
To miło być przyjętym
z takim... entuzjazmem.

536
01:58:18,550 --> 01:58:20,150
Jestem wzruszony Twoim poświęceniem,

537
01:58:21,670 --> 01:58:22,670
i oczywiście

538
01:58:23,420 --> 01:58:24,960
To dla mnie zaszczyt być waszą królową.

539
01:58:25,570 --> 01:58:27,100
Zaszczyt jest nasz.

540
01:58:29,270 --> 01:58:31,780
Nie mogliśmy zapytać
piękniejszą królową.

541
01:58:38,190 --> 01:58:39,190
I...

542
01:58:39,740 --> 01:58:41,250
tak jak ci obiecałem...

543
01:58:55,440 --> 01:58:56,740
To jest piękne.

544
01:58:57,440 --> 01:58:59,410
Tak, naprawdę.

545
01:59:00,890 --> 01:59:02,760
Czy mogę... ich dotknąć?

546
01:59:08,780 --> 01:59:10,100
To łaskocze.

547
01:59:10,390 --> 01:59:11,920
Oto siła fantazji.

548
01:59:12,640 --> 01:59:17,200
Wypełnij swoje ciało i odkryj
swoje ukryte pasje.

549
01:59:20,640 --> 01:59:22,000
Ciesz się, moja królowo.

550
01:59:23,240 --> 01:59:26,100
To wspaniałe uczucie, prawda?

551
01:59:26,560 --> 01:59:27,560
Tak.

552
01:59:29,540 --> 01:59:32,850
Naładuj się na całe życie.

553
01:59:34,770 --> 01:59:35,770
Tak.

554
01:59:38,900 --> 01:59:41,480
Może powinniśmy to ponownie rozważyć
ich powrót.

555
01:59:41,530 --> 01:59:42,530
Co?

556
01:59:42,760 --> 01:59:45,260
Cóż, to wydaje się ci odpowiadać
przyjemność... może...

557
01:59:45,730 --> 01:59:47,130
powinniśmy je zachować.

558
01:59:48,110 --> 01:59:49,110
Ale powiedziałeś...

559
01:59:49,410 --> 01:59:51,000
Tak, powiedziałem kochanie, ale...

560
01:59:51,190 --> 01:59:53,190
po co je marnować
fantazje dla zwykłych śmiertelników?

561
01:59:54,250 --> 01:59:57,280
Ten cenny dar
powinien zostać z nami.

562
02:00:02,580 --> 02:00:03,790
Ale obiecałeś.

563
02:00:04,010 --> 02:00:08,060
Tak, wiem, ale obietnice
mają niewielką wartość w moim świecie.

564
02:00:09,290 --> 02:00:11,590
To tylko kłamstwa i pragnienia.

565
02:00:12,020 --> 02:00:13,370
A teraz daj mi je, proszę.

566
02:00:13,590 --> 02:00:14,590
Nie.

567
02:00:15,110 --> 02:00:16,110
Przynieś mi to.

568
02:00:16,870 --> 02:00:17,870
NIE!

569
02:00:19,320 --> 02:00:22,750
Ścieżka od tronu do lochu nie jest długa.

570
02:00:24,120 --> 02:00:27,150
Wolę przejść 
wieczność w twoich lochach

571
02:00:27,320 --> 02:00:30,150
że kolejna chwila jest po twojej stronie.

572
02:00:32,090 --> 02:00:33,090
Zdobądź ją!

573
02:02:05,280 --> 02:02:07,660
Wygląda na to, że Twoja przygoda tutaj się kończy.

574
02:02:08,530 --> 02:02:10,170
Jestem już zmęczony twoimi grami.

575
02:02:10,560 --> 02:02:13,620
Podążaj ścieżką aż do jej końca.

576
02:02:14,110 --> 02:02:15,500
Włóż klucz...

577
02:02:15,670 --> 02:02:18,280
Aż to się skończy!
- ...i otwórz drzwi.

578
02:02:18,510 --> 02:02:20,070
Odsuń się albo ich upuszczę.

579
02:02:20,070 --> 02:02:21,170
Czekać.

580
02:02:22,990 --> 02:02:24,490
Dlaczego miałbyś chcieć to zrobić?

581
02:02:25,680 --> 02:02:28,790
I zajmij się fantazjami
wszyscy inni?

582
02:02:29,600 --> 02:02:32,030
Odsuń się albo przysięgam, że to złamię!

583
02:02:36,310 --> 02:02:38,380
Ona ma klucz, chwyć go!

584
02:02:49,810 --> 02:02:50,810
Steve'a.

585
02:02:51,170 --> 02:02:52,630
Co tu robisz?

586
02:02:52,950 --> 02:02:55,530
Wróciłem do domu i źle się poczułem
przy okazji, jak się zachowałem,

587
02:02:55,830 --> 02:02:57,030
więc przyszedłem przeprosić.

588
02:02:57,630 --> 02:02:59,300
Mogłeś do mnie zadzwonić.

589
02:02:59,690 --> 02:03:01,010
Próbowałem, ale nikt nie odpowiedział.

590
02:03:01,170 --> 02:03:03,370
Myślałem, że jesteś zdenerwowany i
że nie chcesz odbierać telefonu...

591
02:03:03,480 --> 02:03:04,690
więc przyszedłem tutaj.

592
02:03:05,450 --> 02:03:07,990
Ja... zasnąłem.

593
02:03:08,420 --> 02:03:10,010
Miałem dziwny sen.

594
02:03:10,760 --> 02:03:12,590
Jest jeszcze wcześnie,
Chcesz coś zjeść?

595
02:03:16,340 --> 02:03:17,340
Tak.

596
02:03:17,910 --> 02:03:19,710
Tak, to brzmi dobrze.

597
02:03:21,260 --> 02:03:22,260
Czy wszystko w porządku?

598
02:03:24,050 --> 02:03:25,050
Nie wiem.

599
02:03:25,980 --> 02:03:29,050
To było niesamowite uczucie
wiedzieć, co osiągnąłem.

600
02:03:29,660 --> 02:03:31,360
Pokonałem wiele przeszkód...

601
02:03:31,630 --> 02:03:34,440
aby ukończyć misję
odzyskać fantazje...

602
02:03:35,150 --> 02:03:36,760
a kiedy go odzyskałem...

603
02:03:37,110 --> 02:03:39,770
Dowiedziałem się, że to wyzwania
Stanąłem twarzą w twarz z Sydalią...

604
02:03:40,080 --> 02:03:43,080
nabrało nowego znaczenia
teraz, kiedy znów jestem w domu.

605
02:03:44,720 --> 02:03:45,950
Sara, przyjdziesz?

606
02:03:47,980 --> 02:03:49,450
Tak, tak.

607
02:03:55,230 --> 02:03:57,090
Chociaż uwolniłem fantazje,

608
02:03:57,580 --> 02:04:00,070
Jest tego część
zawsze ze mną.

609
02:04:00,490 --> 02:04:03,470
W rzeczywistości miałem to
ze mną cały czas.

610
02:04:04,120 --> 02:04:07,210
Na każdym etapie mojej podróży
doprowadziło mnie do zrozumienia

611
02:04:07,400 --> 02:04:10,300
to jest problem
To byłem ja, nie Steve'a.

612
02:04:11,260 --> 02:04:13,850
Nigdy nie pozwalałam sobie na eksplorację fantazji,

613
02:04:14,690 --> 02:04:17,480
i dopóki tego nie zbadam,
Znalazłem...

614
02:04:17,730 --> 02:04:20,330
prawdziwe szczęście
że szukałem.

615
02:04:31,640 --> 02:04:36,650


616
02:04:38,100 --> 02:04:43,160


617
02:04:49,010 --> 02:04:54,070

618
02:07:16,880 --> 02:07:24,830