1 00:00:12,032 --> 00:00:16,163 Eu deveria estar pescando no fundo esta noite, Billy. É uma brisa agradável. 2 00:00:16,250 --> 00:00:18,150 Eu não entendo isso, Lester. 3 00:00:18,326 --> 00:00:20,026 Os peixes estão se movendo? 4 00:00:20,613 --> 00:00:24,973 Como os homens passam todo esse tempo e o dinheiro tentam enganar os peixes? 5 00:00:25,425 --> 00:00:26,897 Porque é divertido. 6 00:00:27,044 --> 00:00:29,217 Meu velho amigo Lou, ele compra um barco... 7 00:00:29,270 --> 00:00:31,043 Lester! 8 00:00:32,536 --> 00:00:34,593 Um deles grandes e roxos, você sabe? 9 00:00:34,640 --> 00:00:37,286 Duas horas, você estaria morto como um cachorro sem ele. 10 00:00:37,349 --> 00:00:38,752 Obrigado, Wanda. 11 00:00:38,832 --> 00:00:41,425 Ele colocou um capacete de futebol em vez de óculos de proteção. 12 00:00:41,563 --> 00:00:43,139 Sem colete salva-vidas. 13 00:00:43,219 --> 00:00:45,502 Parece um sapo-boi na manhã seguinte. 14 00:00:45,543 --> 00:00:46,622 Ah, Billy. 15 00:00:46,675 --> 00:00:48,935 Diz que vai pescar. 16 00:02:16,820 --> 00:02:18,407 Ei, agora. 17 00:02:38,314 --> 00:02:43,064 - Um brinde à Sexta-Feira Santa. - Bom e cada vez melhor. 18 00:03:06,988 --> 00:03:08,374 Eu acho que é certinho. 19 00:03:08,484 --> 00:03:10,560 Eu sempre pensei que a pesca era para prissies. 20 00:03:10,639 --> 00:03:13,581 Você, você poderia contar a um urso? Você já viu um peixe urso? 21 00:03:16,238 --> 00:03:18,041 Maldita coisa. 22 00:03:18,161 --> 00:03:20,621 Droga! Droga! 23 00:03:44,819 --> 00:03:46,298 - Ei, Willy! - Huh? 24 00:03:46,366 --> 00:03:47,485 Você voltou para mais? 25 00:03:47,546 --> 00:03:52,462 Não, voltei porque preciso um grande gole de água antes de sair. 26 00:04:16,279 --> 00:04:18,595 - Ah sim, isso é perfeito. - Tudo bem. 27 00:04:18,653 --> 00:04:20,861 - Tudo bem, já fui de novo. - Tudo bem. 28 00:04:20,908 --> 00:04:23,028 - Verifico você mais tarde. - Oh sim. 29 00:04:48,922 --> 00:04:51,712 Ok, o único peixe-jarro que conheço é um jarro no seu bolso. 30 00:04:51,772 --> 00:04:54,592 Quero dizer, o que você acha o QI de um peixe é? 31 00:04:54,659 --> 00:04:55,679 Você sabe, quero dizer... 32 00:04:55,715 --> 00:04:58,293 - Não te alegres, ó terra da Palestina... - Gosto de pensar que alguém do seu tamanho é 33 00:04:58,318 --> 00:04:59,749 - muito pesado lá fora. - Sim, tudo bem. 34 00:04:59,775 --> 00:05:02,995 A vara dele quem te feriu está quebrado. 35 00:05:03,632 --> 00:05:06,735 A semente da serpente virá um basilisco... 36 00:05:06,782 --> 00:05:08,135 -Patrick, não. - Isso... 37 00:05:08,202 --> 00:05:09,718 Patrick, por favor. 38 00:05:09,758 --> 00:05:11,555 Isto não é o Carnegie Hall. 39 00:05:11,595 --> 00:05:14,688 Esta é a Primeira Igreja Presbiteriana que acomoda apenas 250 pessoas. 40 00:05:14,766 --> 00:05:16,656 Você poderia tentar um pouco mais íntimo para mim? 41 00:05:16,716 --> 00:05:17,724 Íntimo? 42 00:05:17,764 --> 00:05:18,854 - Abaixe isso. - Eu sei o que ela quer dizer. 43 00:05:18,894 --> 00:05:20,900 Tipo, assim. Como o cara de Shakespeare. 44 00:05:20,954 --> 00:05:23,820 Não te alegres, ó terra da Palestina. 45 00:05:24,098 --> 00:05:27,742 - A vara que te feriu está quebrada. - Jasão! 46 00:05:27,789 --> 00:05:30,795 Com licença. Eu acho que você apenas é melhor se preocupar com suas próprias falas. 47 00:05:30,990 --> 00:05:35,170 Agora, acho que vocês dois parecem continuar esquecendo que isso é a antiga Galiléia. 48 00:05:35,212 --> 00:05:36,652 E você em particular, Patrick, 49 00:05:36,699 --> 00:05:40,158 você está interpretando um personagem de 200% de estrutura moral. 50 00:05:40,218 --> 00:05:44,429 Um homem sem pretensão, sem fachada, sem truques. 51 00:05:44,556 --> 00:05:45,825 Tudo bem? 52 00:05:46,232 --> 00:05:48,112 Talvez sejam as próprias palavras. 53 00:05:48,171 --> 00:05:52,482 Precisa de mais sangue no pescoço, ok? Seja muito generoso com isso. 54 00:05:52,648 --> 00:05:55,378 "Smote" significa bater no rosto. 55 00:05:55,526 --> 00:05:59,116 "Basilisco" é um monstro com hálito fatal. 56 00:05:59,166 --> 00:06:01,729 Ok, Patrício. 57 00:06:24,199 --> 00:06:25,766 Ah! 58 00:06:56,863 --> 00:06:58,441 Ei, Ema? 59 00:06:58,542 --> 00:07:00,481 Você está aí? 60 00:07:18,213 --> 00:07:20,653 Ok, pessoal! Vamos, hum... 61 00:07:21,013 --> 00:07:25,580 Vamos retomar a cena onde os soldados se reuniram ao redor da cisterna. 62 00:07:25,680 --> 00:07:28,410 Pouco antes da entrada de Salomé, tudo bem? 63 00:07:28,536 --> 00:07:30,043 Ah, Patrício, Eu quero que você fique abaixado. 64 00:07:30,103 --> 00:07:32,743 eu não quero ver sua cabeça por cima da borda, certo? 65 00:07:32,870 --> 00:07:33,923 Nunca. 66 00:07:34,331 --> 00:07:36,731 - Uh, Cory, você está pronto? - Uh-huh. 67 00:07:36,932 --> 00:07:38,889 Tudo bem. 68 00:07:40,211 --> 00:07:41,896 OK? 69 00:07:42,506 --> 00:07:43,767 Começar. 70 00:07:43,966 --> 00:07:46,114 Olha, a princesa Salomé! 71 00:07:46,249 --> 00:07:47,981 - Ela está se levantando para sair... - Ok, atravesse, por favor. 72 00:07:48,020 --> 00:07:50,409 - Lembre-se de atravessar... - Ela está se levantando para sair da mesa! 73 00:07:50,476 --> 00:07:51,849 - Atravesse atrás de você. - Ela está vindo em direção... 74 00:07:51,878 --> 00:07:54,507 Eu quero ver seu rosto lá fora na plateia. Tudo bem? 75 00:07:54,801 --> 00:07:56,414 Ela está vindo em nossa direção! 76 00:07:56,649 --> 00:07:59,232 Não olhe para ela! Dá azar olhar para a princesa. 77 00:07:59,266 --> 00:08:01,206 Isso trará danos. 78 00:08:01,823 --> 00:08:04,459 Por que o rei Herodes parece para mim com olhos de toupeira? 79 00:08:04,517 --> 00:08:09,086 - Jason, você vai pisar na fantasia dela. - É estranho o marido entre outros 80 00:08:09,159 --> 00:08:10,653 deveria olhar para mim desse jeito. 81 00:08:10,793 --> 00:08:15,716 - Princesa, você saiu da festa. - Como é doce o ar aqui. 82 00:08:16,008 --> 00:08:17,964 Eu posso respirar aqui, 83 00:08:18,018 --> 00:08:22,504 longe dos bárbaros que bebem e bebem e derramam o seu vinho. 84 00:08:22,585 --> 00:08:28,828 Oh, como eu odeio os romanos, os gregos, os egípcios e os judeus. 85 00:08:29,024 --> 00:08:32,807 Não mudou muita coisa desde aquela época, né? 86 00:08:37,764 --> 00:08:39,411 Não fique aqui, princesa. 87 00:08:39,457 --> 00:08:42,471 Eu te imploro. Volte para o palácio imediatamente. 88 00:08:42,836 --> 00:08:47,506 Você não deve olhar para ela. É perigoso para você e para mim. 89 00:08:47,673 --> 00:08:51,683 João, é a tua boca que eu desejo. 90 00:08:52,805 --> 00:08:54,644 Espere! Espere! 91 00:08:54,704 --> 00:08:58,131 Todo mundo apenas espere! Cora, no que estávamos trabalhando? 92 00:08:58,187 --> 00:09:01,516 Sobre sua transição do desespero ao alívio. 93 00:09:01,564 --> 00:09:04,864 Direi isso a seguir. Quando eu olho a lua e diz que é virgem? 94 00:09:04,900 --> 00:09:07,140 Não, não, acho que deveria vir aqui. Acho que deveria vir imediatamente. 95 00:09:07,180 --> 00:09:08,815 - O que ela espera? - Vamos de novo. 96 00:09:08,849 --> 00:09:10,789 Escolhendo sua irmã estúpida como Salomé... 97 00:09:10,901 --> 00:09:12,731 Vamos, eu quero você ser orgânico, Cora. 98 00:09:12,771 --> 00:09:15,004 Eu quero que você perceba no momento, certo? 99 00:09:15,057 --> 00:09:19,104 - Ok, me desculpe. - O ar, o ar, o ar. 100 00:10:45,993 --> 00:10:47,909 Willis, droga! 101 00:10:47,976 --> 00:10:51,076 Você assustou os vivos luz do dia fora de mim. 102 00:10:51,291 --> 00:10:53,774 O que diabos você está fazendo aí? 103 00:10:53,808 --> 00:10:57,161 Brincando de coelhinho da Páscoa? Escondendo ovos? 104 00:10:57,382 --> 00:11:02,016 Eu prometi a Jóia Eu limparia essas armas esta noite. 105 00:11:02,180 --> 00:11:05,220 Ah, sim, eu sei. 106 00:11:05,504 --> 00:11:08,464 Claro, é quase uma hora da manhã. 107 00:11:08,538 --> 00:11:13,014 Ou seja, não é mais esta noite. É amanhã. 108 00:11:13,153 --> 00:11:15,796 Então, você mentiu! 109 00:11:18,077 --> 00:11:21,776 Biscoito: 846. 110 00:11:22,103 --> 00:11:25,576 Willis: 712. 111 00:11:26,294 --> 00:11:28,701 Onde você esteve? 112 00:11:28,942 --> 00:11:31,007 Uh, eu estava... 113 00:11:31,236 --> 00:11:34,889 - Tive que ir até a casa do Manny para ajudar... - Uh, besteira, Willis. 114 00:11:35,097 --> 00:11:41,297 Você esteve na casa do Theo. Posso sentir seu cheiro até aqui. 115 00:11:41,814 --> 00:11:45,624 Biscoito: 847. 116 00:11:46,946 --> 00:11:48,982 Vou fazer um café para você. 117 00:11:49,023 --> 00:11:52,316 Não, está tudo bem. Volte para a cama, Cookie. 118 00:11:52,426 --> 00:11:54,869 Eu posso fazer essa luz bem silenciosa. 119 00:11:55,030 --> 00:11:57,782 Ah, esqueça. Eu não consigo dormir de qualquer maneira. 120 00:11:57,873 --> 00:12:02,673 Eu estive deitado lá olhando para o teto por três horas. 121 00:12:03,426 --> 00:12:05,203 Agora ouça, Willis. 122 00:12:05,256 --> 00:12:08,896 Por que você não vai lá atrás e vá para a cama. 123 00:12:09,251 --> 00:12:11,781 Estas armas podem esperar até amanhã. 124 00:12:11,909 --> 00:12:15,665 Não. Eu disse que iria limpá-los esta noite, 125 00:12:15,885 --> 00:12:18,138 e vou limpá-los esta noite. 126 00:12:18,272 --> 00:12:19,699 Agora preciso de uma nova linha. 127 00:12:19,764 --> 00:12:22,144 - Alguém viu meu roteiro? - Sim. 128 00:12:24,286 --> 00:12:25,789 O que é isso? Notas? 129 00:12:25,829 --> 00:12:27,689 A esta hora da noite? 130 00:12:29,436 --> 00:12:31,146 cara, esse é o poço. 131 00:12:31,199 --> 00:12:34,406 Eu só queria me inscrever nessa coisa para bajular a mãe de Emma e sua tia. 132 00:12:34,473 --> 00:12:37,269 E então ela deixou a cidade por sua conta. Mulheres. 133 00:12:37,403 --> 00:12:39,543 Talvez João Batista tenha tido a ideia certa. 134 00:12:39,596 --> 00:12:41,086 Cuidado quando a lua vira sangue 135 00:12:41,139 --> 00:12:44,592 e as estrelas caem a terra como figos verdes! 136 00:12:44,632 --> 00:12:45,639 Durma bem. 137 00:12:45,686 --> 00:12:48,119 Boa noite, Sra. Dixon. Vejo você amanhã. 138 00:12:48,734 --> 00:12:50,670 - Camila? - Huh? 139 00:12:53,448 --> 00:12:55,728 Conte-me sobre motivação novamente. 140 00:12:56,077 --> 00:12:58,807 Estou tão cansado. Eu não posso falar. 141 00:12:59,047 --> 00:13:00,694 Oh, tudo bem. 142 00:13:01,542 --> 00:13:06,782 Dezoito abaixo. Autor de "A Loteria". 143 00:13:07,258 --> 00:13:09,921 - Começa com um... -Jackson. 144 00:13:10,048 --> 00:13:12,661 Shirley Jackson. 145 00:13:13,933 --> 00:13:16,502 Deus grego do Sol. 146 00:13:17,049 --> 00:13:19,110 Seis letras. 147 00:13:19,186 --> 00:13:22,196 - O último é um "S". - Hélios. 148 00:13:22,963 --> 00:13:28,203 H-E-L-I-O-S. Deus do Sol. 149 00:13:28,666 --> 00:13:31,786 Ele teve um grande antigo palácio no alto da colina. 150 00:13:32,290 --> 00:13:34,890 Todas as noites quando o sol se pôs,... 151 00:13:35,078 --> 00:13:39,438 ele cavalgou até lá num barco dourado... 152 00:13:39,876 --> 00:13:41,882 com asas douradas. 153 00:13:42,598 --> 00:13:44,690 Barco dourado. 154 00:13:45,090 --> 00:13:46,863 Asas douradas. 155 00:13:47,057 --> 00:13:48,544 Biscoito. 156 00:13:48,813 --> 00:13:51,481 Por que você guarda todas essas armas? 157 00:13:52,882 --> 00:13:53,962 Ah... 158 00:13:54,110 --> 00:13:56,809 Essas armas eram do Buck, Willis. 159 00:13:57,393 --> 00:14:01,579 E você sabe, eu nunca vou me livrar qualquer coisa que pertencesse a Buck. 160 00:14:03,747 --> 00:14:08,347 Agora, aquele veio aqui com ele vindo do Texas. 161 00:14:08,675 --> 00:14:11,118 Junto com aquele rifle ali. 162 00:14:11,272 --> 00:14:14,651 Mil novecentos e vinte e nove. 163 00:14:15,283 --> 00:14:18,467 Quando Buck chegou a Holly Springs,... 164 00:14:18,640 --> 00:14:21,728 tudo o que ele tinha em seu nome eram aquelas duas armas. 165 00:14:21,854 --> 00:14:26,910 Eu pensei que ele tinha conseguido isso aquele jogador "Caolho" Jackson. 166 00:14:26,977 --> 00:14:28,257 Não. 167 00:14:28,408 --> 00:14:33,045 Buck pegou aquele Pacificador lá fora de Jackson. 168 00:14:33,621 --> 00:14:37,261 Buck disse que o Pacificador não é nada bom. 169 00:14:37,574 --> 00:14:42,374 Está tudo torto e torto ou algo assim. Não atiraria direito. 170 00:14:42,964 --> 00:14:47,644 A história diz que a esposa de Jackson tentou atirar em si mesma com isso. 171 00:14:47,955 --> 00:14:53,148 Segurei-o na frente do rosto dela, fechou os olhos, apertou o gatilho... 172 00:14:53,209 --> 00:14:57,334 e completamente perdido sua cabeça completamente. 173 00:14:58,633 --> 00:15:01,463 Onde está Jackson agora? Ele ainda está vivo? 174 00:15:01,530 --> 00:15:03,676 Ah, não, não... 175 00:15:03,741 --> 00:15:07,691 Ele faleceu dois anos depois de Buck. 176 00:15:07,971 --> 00:15:10,971 Sim, ah, sim. Eu me lembro disso, tudo bem. 177 00:15:11,084 --> 00:15:16,484 Eu fui para Detroit e você teve para dirigir até o funeral. 178 00:15:16,794 --> 00:15:19,534 Você destruiu meu Chrysler. 179 00:15:19,628 --> 00:15:21,838 Willis: 713. 180 00:15:22,061 --> 00:15:24,435 Agora, você não pode contar isso novamente. 181 00:15:24,536 --> 00:15:28,279 - Você já contou uma vez! - Eu conto de novo. 182 00:15:39,792 --> 00:15:42,068 Eu tenho que consertar isso. 183 00:15:42,135 --> 00:15:44,548 - Farei isso amanhã. - Uh-huh. 184 00:15:44,915 --> 00:15:46,648 Amanhã. 185 00:15:46,930 --> 00:15:50,275 Ok, então. Boa noite, Biscoito. 186 00:15:50,722 --> 00:15:52,975 Tenha um bom dia. 187 00:15:57,879 --> 00:16:00,199 Maldito seja, porta velha. 188 00:16:00,629 --> 00:16:04,952 Se Buck estivesse aqui, ele consertaria você em meio minuto. 189 00:16:07,865 --> 00:16:12,778 Ah, maldito seja, Buck. 190 00:16:15,183 --> 00:16:18,317 Sinto muito sua falta. 191 00:16:25,221 --> 00:16:27,642 Meu Deus! 192 00:16:27,982 --> 00:16:32,329 vocês são todos pacificadores, não é você? 193 00:16:39,745 --> 00:16:42,474 Um barco dourado... 194 00:16:43,870 --> 00:16:46,687 com asas douradas. 195 00:17:18,791 --> 00:17:22,199 Guardiões dos descobridores, 196 00:17:22,446 --> 00:17:25,182 perdedores choram. 197 00:17:32,975 --> 00:17:37,011 Willis nunca encontrará este. 198 00:17:37,606 --> 00:17:41,646 Agora deixe-me ver, onde mais vou escondê-los? 199 00:17:41,823 --> 00:17:46,036 Oh sim. Deixe-me ver agora. 200 00:17:49,116 --> 00:17:50,203 Merda. 201 00:17:50,262 --> 00:17:54,289 Eu vou atirar naquele coelho se comer aquelas flores. 202 00:17:57,028 --> 00:17:58,631 Cora! 203 00:18:00,344 --> 00:18:02,151 Você trancou a porta? 204 00:18:02,264 --> 00:18:03,658 Oh. 205 00:18:06,299 --> 00:18:09,642 Eu juro, se não fosse por mim, você nunca sairia pela porta da frente. 206 00:18:10,246 --> 00:18:13,668 Desculpe. Eu sou tão burro quando chega a hora. 207 00:18:13,736 --> 00:18:17,932 Eu não estava falando de tempo, Cora. Eu estava falando sobre trancar a porta. 208 00:18:19,327 --> 00:18:20,827 Aqui, Marlene. Venha tirar isso de mim. 209 00:18:20,860 --> 00:18:22,320 - Estou um pouco atrasado. - Bom dia. 210 00:18:22,387 --> 00:18:23,807 Bom dia. 211 00:18:25,293 --> 00:18:28,173 -Cora, onde você vai? - Aqui. 212 00:18:28,576 --> 00:18:31,263 Eu odeio deixar as pessoas esperando. 213 00:18:52,148 --> 00:18:56,068 Ohh, aquele pequeno desgraçado! 214 00:19:40,723 --> 00:19:43,690 - Meu Deus, Manny! Você me assustou! - Bom dia, Ema. 215 00:19:44,383 --> 00:19:46,636 Trouxe um café para você. 216 00:19:50,412 --> 00:19:52,552 É nisso que você dorme? 217 00:19:55,145 --> 00:19:58,088 Deve ficar muito quente com todas aquelas roupas. 218 00:20:11,221 --> 00:20:12,806 Ei, Biscoito! 219 00:20:15,813 --> 00:20:17,393 Olá, Biscoito. 220 00:20:18,640 --> 00:20:20,196 Ah, Willis. 221 00:20:21,096 --> 00:20:27,492 Aquele garotinho Freeman da casa ao lado peguei emprestada a bola de croquet azul. 222 00:20:28,618 --> 00:20:31,328 Aposto que ele pensou que era um ovo maior. 223 00:20:33,104 --> 00:20:34,912 Olhe aqui, olhe aqui, Cookie. 224 00:20:35,019 --> 00:20:36,552 Amanhã é Páscoa. 225 00:20:36,609 --> 00:20:38,545 Você falou com Camille? 226 00:20:38,626 --> 00:20:39,853 Não. 227 00:20:40,391 --> 00:20:42,985 Bem, pensei que você poderia liguei para Camille e Cora. 228 00:20:43,045 --> 00:20:44,332 Não. 229 00:20:44,425 --> 00:20:47,051 Eles não são mais minha família. 230 00:20:48,363 --> 00:20:49,665 Ei. 231 00:20:49,812 --> 00:20:51,778 Você teve notícias de Emma? 232 00:20:52,208 --> 00:20:53,684 Não! 233 00:20:53,791 --> 00:20:57,438 Ela deveria estar de volta agora. 234 00:20:58,533 --> 00:21:01,769 Espero que ela não tenha quebrado em algum lugar na estrada. 235 00:21:01,830 --> 00:21:03,602 Ah, ela está de volta. 236 00:21:04,273 --> 00:21:06,582 - Ela é? - Sim. 237 00:21:06,917 --> 00:21:10,756 A van dela está estacionada lá fora no galpão de bagres de Manny. 238 00:21:11,210 --> 00:21:12,345 Agora, biscoito. 239 00:21:12,426 --> 00:21:14,519 eu vou ter para conversar um pouco com ela. 240 00:21:14,575 --> 00:21:20,358 Não, você será gentil com Emma. Ela é uma boa garota. 241 00:21:24,231 --> 00:21:26,074 Olha aqui, Biscoito. 242 00:21:26,355 --> 00:21:30,414 Eu pensei que poderia fazer alguns enchiladas de bagre para amanhã. 243 00:21:30,567 --> 00:21:32,407 Agora, o que você acha? 244 00:21:33,547 --> 00:21:35,527 Willis,... 245 00:21:35,841 --> 00:21:39,174 aquele Hi-Fi na sala... 246 00:21:39,543 --> 00:21:44,939 às vezes, você-você tem para balançar o botão para fazê-lo tocar corretamente. 247 00:21:52,963 --> 00:21:56,393 Estou me preparando para fazer algumas tarefas. Você quer alguma coisa da loja? 248 00:21:56,479 --> 00:22:00,355 Debaixo da minha cama estão os relógios de Buck... 249 00:22:01,105 --> 00:22:03,838 e seu velho flautim. 250 00:22:06,659 --> 00:22:09,895 Você quer que eu os pegue para você? 251 00:22:11,420 --> 00:22:12,709 Não. 252 00:22:16,910 --> 00:22:18,527 Tudo bem. 253 00:22:20,028 --> 00:22:22,567 Tudo bem, estou indo agora. 254 00:22:24,142 --> 00:22:25,878 Tchau. 255 00:22:46,727 --> 00:22:48,387 Adeus. 256 00:22:55,593 --> 00:22:58,049 Acho que a torta de cereja da Nadine é melhor que Dolores, 257 00:22:58,083 --> 00:22:59,638 mas eu estou... Eu não vou contar a ela. 258 00:22:59,708 --> 00:23:01,684 Bem, é. 259 00:23:06,572 --> 00:23:09,548 Essa foi uma virada ilegal impressionante. 260 00:23:09,695 --> 00:23:10,702 Ei pessoal! 261 00:23:10,755 --> 00:23:13,071 Está tudo bem se eu sair de serviço um pouco esta tarde? 262 00:23:13,111 --> 00:23:15,815 Sra. Dixon quer que eu desça à igreja para provar minha fantasia. 263 00:23:15,841 --> 00:23:17,048 Pergunte ao chefe. 264 00:23:17,127 --> 00:23:19,727 - Prossiga. - Obrigado, Billy. 265 00:23:20,089 --> 00:23:21,325 Ei, Flash? 266 00:23:21,426 --> 00:23:23,252 Você ouviu isso Emma Duvall está de volta à cidade? 267 00:23:23,299 --> 00:23:25,185 Você está por dentro disso? 268 00:23:25,305 --> 00:23:27,478 Eu não tinha ouvido isso. 269 00:23:37,361 --> 00:23:40,054 Marlene, anote. Há uma fenda que precisamos consertar. 270 00:23:40,081 --> 00:23:42,331 E eu acho que é muito muito tempo, Jack. 271 00:23:42,349 --> 00:23:43,756 Ahhh. 272 00:23:43,943 --> 00:23:46,987 Faça um pouco curto. Dê-lhes uma pequena perna pelo seu dinheiro. 273 00:23:47,452 --> 00:23:50,426 Uma peça grátis, Jack. É a igreja, lembra? 274 00:23:50,479 --> 00:23:52,719 Nada na vida é de graça, Camille. 275 00:23:52,764 --> 00:23:55,422 Mais cedo ou mais tarde, tudo tem um preço. 276 00:23:55,503 --> 00:23:58,267 Qualquer advogado lhe dirá isso. 277 00:23:58,874 --> 00:24:01,564 A semente da serpente... 278 00:24:01,891 --> 00:24:05,804 Não te alegres, ó terra da Palestina porque a vara... 279 00:24:06,732 --> 00:24:11,262 porque a vara dele quem te feriu está quebrado! 280 00:24:11,822 --> 00:24:15,825 - Ei, vizinho! - Sim, o que significa "ferido"? 281 00:24:15,945 --> 00:24:17,372 Ah... 282 00:24:17,558 --> 00:24:19,165 Eu esqueci. 283 00:24:19,554 --> 00:24:20,614 O que posso pegar para você? 284 00:24:20,681 --> 00:24:24,034 Me dê meio litro de bourbon. Torne-o um peru selvagem. 285 00:24:25,698 --> 00:24:28,580 - Papai, olha! - Aqui está, Willis. 286 00:24:28,719 --> 00:24:31,160 Devo colocar isso na sua conta? 287 00:24:31,222 --> 00:24:34,512 Não, é dinheiro neste. O que você tem aí, filho? 288 00:24:46,575 --> 00:24:48,038 Ema. 289 00:24:48,538 --> 00:24:50,305 Willis. 290 00:24:51,916 --> 00:24:53,226 E... 291 00:24:53,773 --> 00:24:55,279 E... 292 00:24:56,532 --> 00:24:58,426 E amor. 293 00:24:58,629 --> 00:25:00,028 Eu te amo. 294 00:25:00,256 --> 00:25:01,349 Assine... 295 00:25:01,468 --> 00:25:03,188 Biscoito. 296 00:25:15,822 --> 00:25:18,338 - Ei, Josie, amor! - Willis! 297 00:25:18,492 --> 00:25:20,472 - O que está acontecendo, amor? - Como você está? 298 00:25:20,545 --> 00:25:22,472 - Não é nada além de uma festa. - Sim. 299 00:25:22,622 --> 00:25:25,312 - Quer beber? - Não. Nunca antes de Tom Brokaw. 300 00:25:25,405 --> 00:25:28,238 - Ah, Deus sabe. - Você parece bem como sempre. 301 00:25:28,463 --> 00:25:31,446 - Obrigado, docinho. - Sim, senhor. 302 00:25:33,159 --> 00:25:34,446 Sim. 303 00:25:34,763 --> 00:25:37,819 Ei. Téo! Como você está? 304 00:25:38,392 --> 00:25:40,673 O que está acontecendo, Willis? 305 00:25:41,262 --> 00:25:42,622 - Tudo bem. - Como você está? 306 00:25:42,669 --> 00:25:43,695 Olhe aqui. 307 00:25:43,775 --> 00:25:45,951 Eu vim porque eu... 308 00:25:46,231 --> 00:25:50,198 Perdi meu canivete ontem à noite. Eu apenas pensei que... 309 00:25:50,238 --> 00:25:52,238 pode ter deixado cair aqui atrás em algum lugar. 310 00:25:52,303 --> 00:25:54,754 Foi pouca coisa você veio aqui muito cedo. 311 00:25:54,808 --> 00:25:57,488 Yeah, yeah. Eu estava de volta aqui ontem à noite pegando um pouco de água. 312 00:25:57,597 --> 00:26:00,298 Eu senti isso no meu bolso, então devo ter deixado cair... 313 00:26:00,372 --> 00:26:02,525 bem por aqui em algum lugar. 314 00:26:03,692 --> 00:26:05,032 Uh-huh. 315 00:26:07,589 --> 00:26:09,629 Se você encontrar, segure-o para mim, sim? 316 00:26:09,676 --> 00:26:11,376 Eu-eu-eu farei isso por você. 317 00:26:11,515 --> 00:26:13,716 - Tudo bem. Te vejo. - OK. 318 00:26:33,348 --> 00:26:35,262 - Ei, Josie? - Sim? 319 00:26:35,466 --> 00:26:37,582 Willis está empatado novamente. 320 00:26:51,479 --> 00:26:53,169 Olá, Willis. 321 00:26:54,699 --> 00:26:58,422 - Precisa de peixe? - Eu pego meu próprio peixe. 322 00:26:59,044 --> 00:27:01,404 Estou procurando Ema. Ela está por aqui? 323 00:27:01,711 --> 00:27:03,571 Ela está trabalhando. 324 00:27:05,172 --> 00:27:07,112 Aquela garotinha é alguma coisa. 325 00:27:07,219 --> 00:27:09,659 Estou muito feliz por ela estar de volta. 326 00:27:18,062 --> 00:27:19,491 - Peixe-gato! - Ah, Deus! 327 00:27:19,578 --> 00:27:20,871 Maldito seja, Willis! 328 00:27:20,898 --> 00:27:22,918 Você assustou o sagrado me dê o fora! 329 00:27:23,027 --> 00:27:26,907 Ei, o garoto está de volta. Emma Duvall está de volta à cidade. 330 00:27:27,304 --> 00:27:29,907 Sim, ela está de volta e não pode até parece molhar os pés 331 00:27:29,947 --> 00:27:32,094 diante de certas pessoas comece a bisbilhotar 332 00:27:32,127 --> 00:27:33,387 tentando ver como ela estava. 333 00:27:33,414 --> 00:27:36,123 Ei, não estou verificando você. Acabei de passar por aqui. 334 00:27:36,703 --> 00:27:39,957 Bem, eu adoraria ficar e conversar, mas tenho um monte de entregas para fazer. 335 00:27:40,004 --> 00:27:42,840 Pelo menos 30 libras para limpar antes de escurecer. 336 00:27:42,919 --> 00:27:44,547 Ei, ouça Emma. 337 00:27:44,813 --> 00:27:46,720 Estou preocupado com Cookie. 338 00:27:46,891 --> 00:27:48,590 Por que? O que há de errado com ela? 339 00:27:48,657 --> 00:27:50,763 - Ela é velha. - Sim? 340 00:27:51,356 --> 00:27:53,808 - Ela está velha e precisa de você. - Meu? 341 00:27:53,874 --> 00:27:56,839 Por que ela provavelmente precisaria de mim? Ninguém precisa de mim. 342 00:27:56,892 --> 00:27:58,619 Eu sou um vagabundo inútil, lembra? 343 00:27:58,672 --> 00:28:02,055 - Ah, vamos, Ema. Não diga isso. - Por que não? A mãe fez. 344 00:28:02,113 --> 00:28:06,262 - Não, ela não fez. Sua tia Camille fez isso. - Mesma diferença. 345 00:28:07,042 --> 00:28:10,802 Então, o que é tudo isso sobre Cookie? Quero dizer, ela está velha há muito tempo. 346 00:28:11,214 --> 00:28:12,332 Exatamente. 347 00:28:12,392 --> 00:28:16,042 É por isso que me preocupo porque ela não tem família para cuidar dela. 348 00:28:16,104 --> 00:28:20,177 Para cuidar quando ela não puder subir aquelas escadas sozinha. 349 00:28:20,317 --> 00:28:21,917 E acredite,... 350 00:28:22,024 --> 00:28:24,777 esse dia não está longe se você sabe o que estou dizendo. 351 00:28:24,830 --> 00:28:27,660 Eu sei. Mas ela tem você. 352 00:28:27,767 --> 00:28:29,300 Sim, bem... 353 00:28:29,696 --> 00:28:31,892 Eu não sou exatamente da família, você sabe? 354 00:28:31,946 --> 00:28:34,239 Sim, você é. Para a tia Cookie, você é. 355 00:28:34,266 --> 00:28:36,392 Para mim e ela, você é sempre uma família. 356 00:28:36,429 --> 00:28:37,509 Você sabe disso. 357 00:28:37,566 --> 00:28:41,016 Continuo trabalhando no vagão. Está ficando muito legal. 358 00:28:41,350 --> 00:28:43,346 O que ele quer dizer, "trabalhando no vagão"? 359 00:28:43,380 --> 00:28:44,600 Minha nova casa. 360 00:28:44,653 --> 00:28:46,526 O que? Ah, vamos! 361 00:28:46,580 --> 00:28:48,596 - Você não pode morar em nenhum vagão! - Não posso? 362 00:28:48,637 --> 00:28:50,356 Não, você não pode. Não é seguro. 363 00:28:50,437 --> 00:28:52,504 Willis, você se preocupa demais. Apenas relaxe! 364 00:28:52,601 --> 00:28:54,351 Você me escuta, Emma Duvall. 365 00:28:54,404 --> 00:28:57,331 Eu não posso deixar você fazer isso. Você tem família aqui. 366 00:28:57,512 --> 00:29:00,726 Agora, por que você não vem para Cookie's e ficar um pouco. 367 00:29:00,832 --> 00:29:04,446 Ela tem espaço mais que suficiente e ela gostaria. Muito. 368 00:29:04,518 --> 00:29:06,752 Willis, quero dizer, ah. Eu só... Talvez mais tarde. Agora não. 369 00:29:06,827 --> 00:29:08,258 Tudo bem. Olha, faça-me um favor. 370 00:29:08,311 --> 00:29:10,864 Deixe-me na praça, tudo bem? 371 00:29:11,514 --> 00:29:12,970 Manny cuidará de mim. 372 00:29:12,997 --> 00:29:16,164 E além disso, ele disse ele tem muitos móveis extras. 373 00:29:17,070 --> 00:29:19,357 Sim, eu vi a cama. 374 00:30:15,909 --> 00:30:20,202 - Você cheira a peixe. - Sim, você cheira a peru. 375 00:30:39,024 --> 00:30:41,666 Há quanto tempo você está dormindo naquela van? 376 00:30:42,119 --> 00:30:43,852 Isso não é seguro, sabe? 377 00:30:43,953 --> 00:30:45,463 Eu sei. 378 00:30:45,550 --> 00:30:47,816 Descobri isso em Biloxi. 379 00:30:49,032 --> 00:30:50,848 Foi por isso que você voltou? 380 00:30:50,975 --> 00:30:53,875 Sim. Você leva isso para mim? 381 00:30:54,642 --> 00:30:56,355 O que acontece lá embaixo? 382 00:30:57,011 --> 00:30:58,507 Nada. 383 00:30:59,264 --> 00:31:01,327 Você já tentou ir para casa? 384 00:31:01,674 --> 00:31:02,727 Sim, eu tentei. 385 00:31:02,781 --> 00:31:07,057 Durou cerca de uma hora antes que tia Camille me expulsou de casa novamente, para sempre. 386 00:31:07,107 --> 00:31:08,124 Camila? 387 00:31:08,170 --> 00:31:10,285 E sua mãe? O que ela tinha a dizer sobre isso? 388 00:31:10,362 --> 00:31:12,972 O que você acha ela tinha que dizer? 389 00:31:15,798 --> 00:31:17,438 - Emma, ​​é você? - Sim. 390 00:31:17,621 --> 00:31:20,914 Você e Manny vão ter para pegar meu bagre mais cedo. 391 00:31:20,994 --> 00:31:23,094 Muitas pessoas estão aqui mais cedo. 392 00:31:34,032 --> 00:31:36,992 Eu sei, Camille, você está certa. Você está sempre certo. 393 00:31:37,396 --> 00:31:38,668 Olá, Jasão. 394 00:31:38,802 --> 00:31:40,437 Não, isso é... Jason, esse é o meu chapéu. 395 00:31:40,470 --> 00:31:42,070 Jasão, onde você esteve? Você está atrasado. 396 00:31:42,097 --> 00:31:44,586 Suas coisas estão ali na prateleira. Vá buscá-lo, coloque-o. 397 00:31:44,701 --> 00:31:48,091 - Isso é muito bonito. - Uh-huh. Também é brilhante. 398 00:31:48,244 --> 00:31:50,031 - Está muito bem feito. - Sim. 399 00:31:50,198 --> 00:31:51,631 - Sra. Duvall? - Uh-huh. 400 00:31:51,690 --> 00:31:54,406 Uh, ouvi dizer que Emma está de volta à cidade. Está certo? 401 00:31:54,467 --> 00:31:56,214 Ah, sim, ela é. Ela acabou de voltar... 402 00:31:56,256 --> 00:31:57,519 Jasão, só porque você é um policial, 403 00:31:57,579 --> 00:31:59,239 isso não significa que você pode passeie com seus pés e pernas 404 00:31:59,293 --> 00:32:02,426 faça todos nós esperarmos e ficarmos parados faça perguntas que não lhe digam respeito. 405 00:32:02,472 --> 00:32:04,735 Agora, apresse-se e vista-se. 406 00:32:04,822 --> 00:32:05,935 ... quero ir para casa. 407 00:32:06,017 --> 00:32:07,844 Isso é simples, você sabe. 408 00:32:09,611 --> 00:32:11,121 Eu já consegui um. 409 00:32:33,568 --> 00:32:35,624 Ah, Buck. 410 00:32:36,125 --> 00:32:38,798 Eu te amo. 411 00:32:42,793 --> 00:32:45,447 Tudo o que estou dizendo é isso aqui. 412 00:32:45,619 --> 00:32:48,347 Cookie, ela está falando muita merda estranha ultimamente. 413 00:32:48,401 --> 00:32:50,694 Dizer coisas simplesmente não faz sentido. 414 00:32:51,149 --> 00:32:53,635 Agora, acho que ela está começando a perder o controle. 415 00:32:53,783 --> 00:32:57,229 Não estou perguntando nada importante aqui, Emma. Só estou pedindo que você faça uma coisa. 416 00:32:57,275 --> 00:32:58,389 O que é isso? 417 00:32:58,443 --> 00:33:01,542 Venha jantar de Páscoa comigo e Cookie amanhã. 418 00:33:01,798 --> 00:33:05,544 Vamos. É só por uma tarde, por favor. 419 00:33:05,964 --> 00:33:08,891 Para biscoito. Vamos. Ela sente sua falta. 420 00:33:09,181 --> 00:33:12,337 Você é a única pessoa que sobrou significa nada para ela. 421 00:33:14,920 --> 00:33:17,924 Vamos comer enchiladas de bagre. 422 00:33:20,107 --> 00:33:22,474 Tudo bem, tudo bem, eu irei. 423 00:33:22,594 --> 00:33:26,427 Ha-ha, cachorro-quente! Olha, venha por volta do meio-dia, ok? 424 00:33:26,537 --> 00:33:31,120 O biscoito vai estar no céu! Ah, cara! Ela vai estar no céu. 425 00:33:31,310 --> 00:33:34,820 Sim, eu tenho o seu paraíso, Willis! 426 00:34:07,507 --> 00:34:10,830 Aqui vou eu, Buck. 427 00:34:11,345 --> 00:34:17,408 Eu estarei em um barco dourado com asas douradas. 428 00:34:47,224 --> 00:34:51,504 Você me rejeita. Você fala palavras maldosas contra mim... 429 00:34:51,673 --> 00:34:53,142 Cora? 430 00:34:53,210 --> 00:34:55,622 Cora, eu não cortei esse discurso porque pensei que faríamos justiça. 431 00:34:55,670 --> 00:34:56,777 Mas agora não tenho muita certeza. 432 00:34:56,820 --> 00:34:59,203 Você vai conseguir mais, mais vitalidade em sua voz. 433 00:34:59,238 --> 00:35:00,501 - Sexualidade. - Quanto a uma prostituta. 434 00:35:00,541 --> 00:35:03,227 - Quanto a uma mulher que é longa... - Espere aqui. Já volto. 435 00:35:03,269 --> 00:35:06,848 Não, não. não. Já volto. Vou demorar só um segundo. 436 00:35:08,043 --> 00:35:09,566 Quanto a uma prostituta. 437 00:35:09,626 --> 00:35:12,926 Quanto a uma mulher que é longa para mim, Salomé. 438 00:35:12,996 --> 00:35:16,055 Bem, eu ainda vivo, mas você está morto. 439 00:35:21,607 --> 00:35:23,447 Jóia Mae?! 440 00:35:23,801 --> 00:35:26,254 Jóia Mae? 441 00:35:26,942 --> 00:35:28,612 Jóia Mae, Liguei para você o dia todo. 442 00:35:28,659 --> 00:35:32,032 Onde você está? Por que você não atende seu telefone? 443 00:35:32,406 --> 00:35:34,820 Eu sei que você está aqui! 444 00:35:38,063 --> 00:35:41,635 Se você simplesmente atender o telefone como uma pessoa normal. 445 00:35:41,689 --> 00:35:43,509 Jóia Mae! 446 00:35:44,498 --> 00:35:48,259 Preciso da saladeira de frutas da mamãe! 447 00:35:49,714 --> 00:35:51,741 Por que ela tem que agir dessa maneira? 448 00:35:51,784 --> 00:35:53,250 Era a tigela da mãe, você sabe. 449 00:35:53,290 --> 00:35:56,370 Eu preciso disso para o jantar de Páscoa com os Tippetts e Hendersons estão chegando. 450 00:35:56,406 --> 00:35:59,433 E preciso da saladeira de frutas. 451 00:36:00,485 --> 00:36:01,634 Multar. 452 00:36:01,662 --> 00:36:03,922 Você quer agir como uma criança? Multar. 453 00:36:03,995 --> 00:36:06,794 Eu mesmo vou encontrar a coisa. 454 00:36:13,903 --> 00:36:15,276 Oh. 455 00:36:17,276 --> 00:36:18,516 Oh! 456 00:36:18,799 --> 00:36:21,939 Ah, é vergonhoso! 457 00:36:22,099 --> 00:36:23,595 Nojento! 458 00:36:23,648 --> 00:36:25,841 Se algum dia eu... 459 00:36:31,377 --> 00:36:33,468 Jóia Mae? 460 00:36:35,286 --> 00:36:37,515 Bem, ok. 461 00:36:37,715 --> 00:36:39,268 Qualquer que seja. 462 00:36:39,729 --> 00:36:44,439 Estou levando o seu... Quer dizer, a saladeira de frutas da mamãe! 463 00:37:04,491 --> 00:37:06,161 Jóia Mae? 464 00:37:19,272 --> 00:37:20,957 Jóia Mae? 465 00:37:23,182 --> 00:37:25,111 Você está aqui? 466 00:37:26,638 --> 00:37:29,121 Tua voz com o sentido de perfumes estranhos espalhados 467 00:37:29,168 --> 00:37:31,468 e quando olho para mim, Ouvi uma música estranha. 468 00:37:31,528 --> 00:37:34,551 Oh, por que você fez isso, agora olhe para mim, Jo... 469 00:37:34,737 --> 00:37:35,897 Ei... 470 00:37:36,173 --> 00:37:37,615 Camila... 471 00:37:38,222 --> 00:37:39,989 Jokana... 472 00:37:45,748 --> 00:37:47,516 Droga. 473 00:38:30,373 --> 00:38:32,057 Camila! 474 00:38:53,839 --> 00:38:55,840 Prezado Willis, 475 00:38:55,960 --> 00:39:00,360 Buck precisa de mim. E eu preciso dele. 476 00:39:00,718 --> 00:39:03,921 No momento em que você ler isso, Estarei com ele. 477 00:39:03,968 --> 00:39:05,328 Camila! 478 00:39:05,565 --> 00:39:10,794 Agora não fique triste, Willis, e diga a Emma para não ficar triste... 479 00:39:10,920 --> 00:39:13,134 ...porque estou feliz. 480 00:39:13,182 --> 00:39:14,188 Camila! 481 00:39:14,279 --> 00:39:21,055 A propósito, a pontuação final é Biscoito: 849... 482 00:39:21,121 --> 00:39:24,168 Willis: 712. 483 00:39:24,264 --> 00:39:26,971 Pego você mais tarde, Biscoito. 484 00:39:27,051 --> 00:39:31,301 Camila! Você quebrou a saladeira de frutas! 485 00:39:31,736 --> 00:39:35,141 Droga! Como podemos comer salada de frutas agora? 486 00:39:41,087 --> 00:39:43,546 Cora! Cora, venha aqui. 487 00:39:50,442 --> 00:39:52,209 Eu vou te contar aqui, eu tenho... 488 00:39:52,479 --> 00:39:53,785 Pare com isso. 489 00:39:55,762 --> 00:39:56,855 Cora... 490 00:40:02,342 --> 00:40:04,202 -Cora, espere. O que você está fazendo? - Vou chamar a polícia! 491 00:40:04,246 --> 00:40:06,978 Não, você não pode fazer isso. Você não pode ligar para ninguém, ainda não. 492 00:40:07,012 --> 00:40:08,858 volte para a nossa salada... 493 00:40:09,348 --> 00:40:11,158 Deus! Veja o que você fez, Cora. 494 00:40:11,205 --> 00:40:12,472 Eu estou sangrando! 495 00:40:12,560 --> 00:40:13,920 Cora, sente-se! 496 00:40:13,963 --> 00:40:15,403 Ah, isso é horrível. Isso é terrível. 497 00:40:15,443 --> 00:40:16,937 - Temos que fazer alguma coisa! - Fale baixo, Cora. 498 00:40:16,970 --> 00:40:19,503 - Você vai incomodar os vizinhos! - Mas Camille, a tia Jewel deu um tiro em si mesma! 499 00:40:19,530 --> 00:40:21,840 Nós não sabemos disso. Nós não sabemos disso. Tia Jewel se matou com um tiro! 500 00:40:21,880 --> 00:40:22,893 O que você quer dizer? 501 00:40:22,940 --> 00:40:25,063 Tudo o que sabemos é que a tia Jewel foi baleada. Período. 502 00:40:25,107 --> 00:40:27,177 Mas a arma estava na mão dela. Ela deve... 503 00:40:27,226 --> 00:40:30,998 Não vá sempre pelo óbvio, Cora. Apenas pense! 504 00:40:32,127 --> 00:40:34,250 O que você está comendo? 505 00:40:34,784 --> 00:40:36,690 Nada. 506 00:40:38,790 --> 00:40:40,230 Agora... 507 00:40:40,940 --> 00:40:43,493 Apenas me escute, certo? 508 00:40:43,977 --> 00:40:47,307 Tia Jewel não cometeu suicídio. 509 00:40:47,337 --> 00:40:52,207 Ninguém nesta família comete suicídio. O suicídio é uma vergonha. 510 00:40:52,279 --> 00:40:54,127 Só loucos cometem suicídio. 511 00:40:54,181 --> 00:40:56,311 Então, é isso que alguns... algum ladrão, 512 00:40:56,385 --> 00:40:58,921 algum assassino está tentando para fazer isso parecer. 513 00:40:58,975 --> 00:41:00,411 Bem, eles não vão saia impune disso. 514 00:41:00,467 --> 00:41:02,654 Então, você simplesmente esquece isso você viu aquela arma na mão dela. 515 00:41:02,681 --> 00:41:03,688 Você me ouviu? 516 00:41:03,751 --> 00:41:07,791 Não estava lá. Tia Jewel não cometeu suicídio. 517 00:41:08,114 --> 00:41:10,124 Agora, Cora. 518 00:41:10,597 --> 00:41:12,230 Olhe para mim. 519 00:41:12,284 --> 00:41:14,600 Olhe para mim, Cora. Tudo bem? Agora,... 520 00:41:15,700 --> 00:41:18,633 Tia Jewel não cometeu suicídio. 521 00:41:18,677 --> 00:41:21,963 Tia Jewel não cometeu suicídio. 522 00:41:22,096 --> 00:41:24,043 - Suicídio... - é uma vergonha. 523 00:41:24,089 --> 00:41:26,592 - Só loucos... - Só loucos... 524 00:41:26,632 --> 00:41:29,259 - comprometer... - suicídio. 525 00:41:46,097 --> 00:41:48,352 - Ei. - Olá, Ema. 526 00:41:55,109 --> 00:41:56,785 Manny? 527 00:41:59,025 --> 00:42:01,279 Manny, o que está acontecendo? 528 00:42:01,814 --> 00:42:03,737 Estou recebendo um pouco de luz aqui para você. 529 00:42:03,797 --> 00:42:06,650 Não posso permitir que você se vista e despir-se no escuro. 530 00:42:11,343 --> 00:42:13,910 - Olá, Nel. - Olá, Willis. 531 00:42:14,086 --> 00:42:16,952 Ouvi dizer que Cookie está gripado. Isso é verdade? 532 00:42:16,999 --> 00:42:20,345 Sim, é verdade. Ela está bem, no entanto. 533 00:42:22,227 --> 00:42:24,210 Eu não posso acreditar nisso. 534 00:42:24,689 --> 00:42:26,910 Eu simplesmente não consigo acreditar! 535 00:42:27,484 --> 00:42:29,507 De todos os egoístas,... 536 00:42:29,707 --> 00:42:31,727 vergonhoso,... 537 00:42:32,000 --> 00:42:34,394 nojento... 538 00:42:35,115 --> 00:42:40,134 Vou tirar tudo isso daqui de uma vez por todas. 539 00:42:41,757 --> 00:42:44,266 Você aqui recebeu tudo... 540 00:42:44,659 --> 00:42:46,979 e olha o que você fez com isso? 541 00:42:53,184 --> 00:42:56,826 Vou te contar uma coisa. Você tem sorte de eu estar aqui. 542 00:42:59,133 --> 00:43:02,582 Sorte para você Posso pensar muito rápido. 543 00:43:05,390 --> 00:43:06,876 Sim. 544 00:43:20,081 --> 00:43:21,628 Agora. 545 00:43:21,913 --> 00:43:24,086 Tire isso da sua mão. 546 00:43:26,993 --> 00:43:28,866 Solte! 547 00:43:29,898 --> 00:43:33,948 Como você ousa fazer isso comigo, sua velha maluca! 548 00:43:41,705 --> 00:43:43,792 Agora, como eles saem? 549 00:43:43,946 --> 00:43:45,426 Quem? 550 00:43:47,496 --> 00:43:49,415 Veja, ele entrou? 551 00:43:50,132 --> 00:43:52,941 Acho que ele entraria pela porta dos fundos. 552 00:44:11,785 --> 00:44:13,888 Aí ele vem aqui... 553 00:44:13,975 --> 00:44:15,762 daí... 554 00:44:15,842 --> 00:44:17,794 corra e corra... 555 00:44:41,323 --> 00:44:42,682 Cora. 556 00:44:42,748 --> 00:44:44,295 Agora... 557 00:44:46,639 --> 00:44:49,223 Eu quero que você me diga o que aconteceu, certo? 558 00:44:49,584 --> 00:44:51,344 Finja que sou a lei. 559 00:44:51,670 --> 00:44:53,047 Agora, senhorita Duvall. 560 00:44:53,087 --> 00:44:54,614 Você pode me dizer o que aconteceu aqui? 561 00:44:54,681 --> 00:44:57,350 Algum ladrão, algum assassino matou a tia Jewel, assassinou-a. 562 00:44:57,385 --> 00:44:59,383 Boa menina. Tudo bem. Agora temos que chamar a polícia. 563 00:44:59,436 --> 00:45:01,156 - Você liga para eles. OK? - Qual é o número? 564 00:45:01,190 --> 00:45:02,250 Você sabe o que dizer. 565 00:45:02,299 --> 00:45:03,586 Mas ele não está pescando. 566 00:45:03,636 --> 00:45:05,808 Quero dizer, ele é apenas zumbindo ao redor do lago. 567 00:45:05,902 --> 00:45:07,745 Sim, mas você ainda... 568 00:45:07,972 --> 00:45:12,368 Você tem 1.500 libras de barco, 200 quilos de motor... 569 00:45:12,692 --> 00:45:14,262 seis varas de pesca,... 570 00:45:14,302 --> 00:45:16,062 - 40 quilos de chumbo. - Gabinete do Xerife de Holly Springs. 571 00:45:16,109 --> 00:45:18,375 - Aqui é Wanda falando. - Para puxar 3 quilos de peixe. 572 00:45:18,429 --> 00:45:19,725 - Isso é. - Você sabe, você pode dizer 573 00:45:19,779 --> 00:45:22,832 muito sobre o homem apenas pela cor de sua vara de pescar. 574 00:45:22,879 --> 00:45:24,578 Não sei. Eu me preocupo em como... 575 00:45:25,714 --> 00:45:28,710 Ok, só um minuto. Você disse 411 Van Buren? 576 00:45:28,789 --> 00:45:30,450 Sim, senhora. 411 Van Buren. 577 00:45:30,491 --> 00:45:32,617 É minha tia Jewel. Ela está... ela está morta. 578 00:45:32,674 --> 00:45:34,034 Ela foi assassinada. 579 00:45:34,074 --> 00:45:36,247 Ela está lá em cima, no quarto. E ela é... ela é branca 580 00:45:36,294 --> 00:45:38,727 como lírios no campo que o cortador nunca havia cortado a grama. 581 00:45:38,772 --> 00:45:42,078 E há sangue por todo lado. Vermelho como o coral que os peixes encontraram 582 00:45:42,125 --> 00:45:43,778 no crepúsculo do mar. 583 00:45:43,892 --> 00:45:45,239 Ah, sim, senhora. 584 00:45:45,532 --> 00:45:47,715 Espere só um minuto. 585 00:46:13,408 --> 00:46:14,622 Bem,... 586 00:46:14,882 --> 00:46:18,335 - Que bom ver você aqui em Holly Springs. - Por que você está usando isso? 587 00:46:18,551 --> 00:46:21,658 Meu uniforme? Eu sou um oficial de o departamento do xerife agora. 588 00:46:21,698 --> 00:46:23,424 O departamento do xerife? Você é policial agora? 589 00:46:23,485 --> 00:46:24,658 Claro que sim. 590 00:46:25,038 --> 00:46:26,774 Ótimo. Parabéns. 591 00:46:26,835 --> 00:46:30,161 Ainda sou um criminoso e você é a lei. Nosso timing continua ruim. 592 00:46:30,208 --> 00:46:31,508 Ah, ei, eu não sou aquele que decolou 593 00:46:31,548 --> 00:46:33,851 no meio da noite sem sequer um telefonema. 594 00:46:33,937 --> 00:46:36,064 O que você espera que eu faça? Fique por aqui olhando o horizonte 595 00:46:36,118 --> 00:46:38,471 esperando você voltar? 596 00:46:39,057 --> 00:46:40,303 Ei. 597 00:46:41,966 --> 00:46:44,676 - O que aconteceu com seu rosto? - Caí. 598 00:46:45,024 --> 00:46:48,099 Jasão, você aí? Jason, é a Wanda. 599 00:46:48,144 --> 00:46:51,845 Conseguimos um 10-47. O assunto é possivelmente 10-7. 600 00:46:51,979 --> 00:46:55,975 Jason, responda o mais rápido possível. Aguarde a localização. 601 00:46:59,634 --> 00:47:01,457 Ei, Biscoito... 602 00:47:04,296 --> 00:47:07,163 Então, entrei e vi vidro por todo o chão da cozinha. 603 00:47:07,190 --> 00:47:09,316 e depois há o estojo da arma, e... 604 00:47:09,465 --> 00:47:11,461 e eu soube imediatamente que algo estava errado. 605 00:47:11,502 --> 00:47:13,315 Eu chamei por ela. Ela não me respondeu. 606 00:47:13,394 --> 00:47:15,814 foi quando eu corri direto para o quarto dela e a encontrei. 607 00:47:15,856 --> 00:47:17,852 Senhora Deputada Duvall, estava presente com sua irmã 608 00:47:17,899 --> 00:47:19,559 quando ela for descoberta Corpo de biscoito? 609 00:47:19,610 --> 00:47:21,106 Jewel Mae, oficial. 610 00:47:21,173 --> 00:47:23,966 Jóia Mae Orcutt. O nome dela é Jewel Mae. 611 00:47:24,659 --> 00:47:25,888 Biscoito? 612 00:47:26,095 --> 00:47:28,055 Biscoito, o que está acontecendo aqui? 613 00:47:28,098 --> 00:47:31,371 Minha-minha irmã ouviu um grito, veio correndo. Quero dizer, ela está aqui. 614 00:47:31,418 --> 00:47:32,991 Alguém invadiu e atirou nela. 615 00:47:33,038 --> 00:47:35,277 Ela está... ela está morta, policial. 616 00:47:35,631 --> 00:47:36,981 Acho que quem quer que tenha sido, 617 00:47:37,020 --> 00:47:40,841 talvez eles, eles, eles arrombaram a porta e eles quebraram o estojo da arma, 618 00:47:40,934 --> 00:47:44,667 eles pegaram uma das armas para roubá-la. Eu, eu acho. 619 00:47:44,841 --> 00:47:48,155 Tia Jewel tinha muito de joias valiosas que já conhecemos. 620 00:47:48,221 --> 00:47:51,889 Ela tinha um colar de diamantes e rubis isso valia uma fortuna. 621 00:47:51,969 --> 00:47:54,716 Pelo menos duas ou três horas. 622 00:48:12,887 --> 00:48:15,967 Jason, coloque essa maldita coisa para o inferno. 623 00:48:16,382 --> 00:48:18,638 Wanda disse que houve um assalto e assassinato aqui. 624 00:48:18,711 --> 00:48:21,100 Entre e encontre Lester. 625 00:48:21,307 --> 00:48:23,780 Não faça nada ele não manda você fazer. 626 00:48:23,900 --> 00:48:25,513 Sim, senhor. 627 00:48:35,474 --> 00:48:37,048 E onde está Lester? 628 00:48:37,155 --> 00:48:38,648 - Quem é você? - Quem é você? 629 00:48:38,708 --> 00:48:39,914 Perícia de Batesville. 630 00:48:39,961 --> 00:48:42,014 Eu deveria relatar para Lester Boyle. 631 00:48:42,075 --> 00:48:43,554 Ele está lá em cima. 632 00:48:44,637 --> 00:48:46,866 - Olá, Jasão. - Oi. Com licença. 633 00:48:53,017 --> 00:48:55,391 Lester! Estou aqui! 634 00:48:55,604 --> 00:48:59,317 Jesus! Obtenha... Observe... Observe... Faça backup. Volte. 635 00:48:59,626 --> 00:49:03,073 Tudo bem, filho. Você entra... 636 00:49:03,866 --> 00:49:06,629 Isso é evidência. Apenas... Tenha cuidado com o que está fazendo, ok? 637 00:49:06,656 --> 00:49:09,256 Você apenas tenha cuidado o que você está fazendo. 638 00:49:10,879 --> 00:49:12,170 Jesus! 639 00:49:12,663 --> 00:49:14,890 - O que aconteceu? - Sra. Orcutt, baleada na cabeça. 640 00:49:14,937 --> 00:49:16,239 Morreu instantaneamente. Vai entender. 641 00:49:16,273 --> 00:49:17,559 - Esperamos... - Esses são cérebros? 642 00:49:17,593 --> 00:49:19,333 Não sei. Ainda não encontramos a arma. 643 00:49:19,380 --> 00:49:21,320 Parece o roubo aqui. 644 00:49:23,228 --> 00:49:24,926 Isso é ruim. 645 00:49:25,126 --> 00:49:26,786 Isso é ruim. 646 00:49:27,713 --> 00:49:29,073 Ema... 647 00:49:29,863 --> 00:49:31,785 Quem vai contar a Emma? 648 00:49:32,070 --> 00:49:34,184 Já sabemos quem fez isso? 649 00:49:34,279 --> 00:49:36,279 Você sente cheiro de peixe aqui? 650 00:50:14,544 --> 00:50:17,478 - Como vai, Eddie? - Não faltam impressões aqui. 651 00:50:17,559 --> 00:50:19,902 Tenho um belo cenário a janela externa da cozinha. 652 00:50:19,935 --> 00:50:21,055 Talvez, o ponto de entrada. 653 00:50:21,088 --> 00:50:23,915 Eu estou voltando para verificar se há pegadas. 654 00:50:24,260 --> 00:50:26,003 Você fica aqui e não se mexe. 655 00:50:26,043 --> 00:50:29,303 Não diga nada a ninguém. Nem uma palavra. 656 00:50:30,636 --> 00:50:32,712 Oficial Cox... 657 00:50:35,478 --> 00:50:37,039 Eu só acho que é assim o ladrão saiu de casa. 658 00:50:37,079 --> 00:50:38,499 - Sra. Dixon! - Acho que ele provavelmente... 659 00:50:38,538 --> 00:50:40,328 Sra. Dixon, por favor não venha aqui. 660 00:50:40,388 --> 00:50:41,901 Então ele quebrou aquela porta. 661 00:50:41,934 --> 00:50:43,274 - Você sabe, para entrar. - Sra. Dixon! 662 00:50:43,328 --> 00:50:45,938 - Então, ele deve voltar... - Você não pode ficar aqui assim. 663 00:50:46,005 --> 00:50:47,111 - Eu só... - Você não pode estar aqui. 664 00:50:47,144 --> 00:50:49,098 Você vai pisar em todas as evidências. 665 00:50:49,143 --> 00:50:51,284 Ah, ah, pegadas! 666 00:50:51,346 --> 00:50:53,386 Agora, a parede está toda bagunçada. 667 00:50:53,626 --> 00:50:54,879 - Mas então... - Sra. Dixon,... 668 00:50:54,953 --> 00:50:56,636 esta é uma cena de crime agora. 669 00:50:56,669 --> 00:50:58,369 - Eu sei que você está em choque. - Eu só acho... 670 00:50:58,401 --> 00:51:00,456 - Eu entendo perfeitamente. - ele pulou aquela cerca ali. 671 00:51:00,509 --> 00:51:02,669 - Você tem que nos deixar fazer o nosso trabalho aqui. - se escondeu naqueles arbustos aqui. 672 00:51:02,730 --> 00:51:03,843 E então... Ah! 673 00:51:04,150 --> 00:51:05,881 O que está errado? O que é? 674 00:51:05,955 --> 00:51:07,315 Olhar. 675 00:51:21,987 --> 00:51:25,110 Você é especialista em atrapalhar? 676 00:51:29,708 --> 00:51:31,537 Sinto muito, Sra. Duvall. 677 00:51:32,686 --> 00:51:34,684 Isso é horrível. 678 00:51:36,274 --> 00:51:38,243 Acabei de ver Emma há pouco. 679 00:51:38,544 --> 00:51:39,930 Ela vai ser... 680 00:51:40,044 --> 00:51:42,544 você sabe, surtei com isso. 681 00:51:44,062 --> 00:51:46,585 Ela realmente se importava com aquela velha senhora. 682 00:51:50,510 --> 00:51:52,464 Quem vai contar a Emma? 683 00:51:57,468 --> 00:51:58,851 Sra. Duvall? 684 00:52:00,180 --> 00:52:01,558 Willis? 685 00:52:02,631 --> 00:52:05,131 Eu realmente sinto muito por isso. 686 00:52:06,368 --> 00:52:08,708 Não acredito, Lester. 687 00:52:09,042 --> 00:52:11,714 Biscoito está morto. Tomada. 688 00:52:15,533 --> 00:52:17,547 É difícil. 689 00:52:34,409 --> 00:52:35,708 Willis? 690 00:52:35,809 --> 00:52:37,209 - Hmm? - Ah... 691 00:52:37,348 --> 00:52:39,775 Você estava por aqui a maior parte de hoje? 692 00:52:41,148 --> 00:52:44,361 Exceto quando eu tive que fazer algumas tarefas e uh... 693 00:52:44,695 --> 00:52:46,302 comprar mantimentos. 694 00:52:46,662 --> 00:52:48,545 Que horas foi isso? 695 00:52:50,203 --> 00:52:52,225 Não sei. 13h. 696 00:52:52,412 --> 00:52:54,378 13h30 talvez. 697 00:52:55,627 --> 00:52:57,257 Alguém vai com você? 698 00:52:57,550 --> 00:52:59,690 Não. Não. 699 00:52:59,980 --> 00:53:03,550 Bem, eu estive com Emma por um tempo. 700 00:53:05,899 --> 00:53:08,622 Willis, lamento perguntar isso. 701 00:53:08,682 --> 00:53:11,535 Mas, você se importaria de descer para a estação conosco? 702 00:53:11,742 --> 00:53:13,669 Não se preocupe. É uma rotina. 703 00:53:13,775 --> 00:53:16,264 Precisamos de todas as pistas que pudermos obter. 704 00:53:16,451 --> 00:53:20,478 Já que você mora aqui, Eu certamente preciso de alguma ajuda. 705 00:53:21,586 --> 00:53:24,742 Aqui, bem, deixe-me colocar suas compras para você. 706 00:53:25,082 --> 00:53:28,815 Ah, você, você tem sua camisa está toda molhada, Willis. 707 00:53:56,580 --> 00:53:59,927 Willis! O que você está fazendo? 708 00:54:39,385 --> 00:54:42,408 Willis! Por que você está indo aí? 709 00:54:46,858 --> 00:54:49,508 O que está acontecendo? O que você fez? 710 00:54:51,646 --> 00:54:53,756 O que aconteceu com sua camisa? 711 00:54:54,943 --> 00:54:56,490 O que está errado? 712 00:54:57,022 --> 00:55:00,105 - É biscoito. - E ela? 713 00:55:02,031 --> 00:55:03,092 Ela está morta. 714 00:55:03,145 --> 00:55:05,057 Tia Biscoito? O que você quer dizer? 715 00:55:05,096 --> 00:55:07,632 - É pior. Ela foi baleada. - Tomada? 716 00:55:07,739 --> 00:55:09,125 O que você quer dizer com tiro? 717 00:55:09,219 --> 00:55:12,052 Não sei. Eles a encontraram em casa. 718 00:55:12,728 --> 00:55:15,004 Ela foi baleada em casa. 719 00:55:16,016 --> 00:55:18,451 Alguém atirou nela em casa. 720 00:55:19,500 --> 00:55:21,150 Ah, Deus! 721 00:56:18,930 --> 00:56:20,772 Olha, o que mais posso dizer? 722 00:56:20,898 --> 00:56:23,518 Suas impressões são as únicas na arma ao lado das vítimas. 723 00:56:23,625 --> 00:56:25,101 Eles estão em todo o caso de armas, 724 00:56:25,148 --> 00:56:27,241 a maçaneta da porta traseira e a janela externa da cozinha. 725 00:56:27,282 --> 00:56:29,208 Acho que isso é fácil de explicar. 726 00:56:29,291 --> 00:56:32,338 Olha, não estou dizendo que há o suficiente provas para fundamentar a culpa, Lester. 727 00:56:32,378 --> 00:56:35,774 Mas na minha opinião de especialista, deveríamos mantê-lo sob suspeita. 728 00:56:35,786 --> 00:56:38,287 Pelo menos, até estabelecermos a hora da morte e conseguir alguns álibis. 729 00:56:38,334 --> 00:56:41,597 Sim, ele mora nesta casa. Ele cuidava daquela velha. 730 00:56:41,629 --> 00:56:43,305 Agora, sua casa em Batesville, 731 00:56:43,366 --> 00:56:46,552 você limpa as coisas, mudar as coisas às vezes? 732 00:56:46,605 --> 00:56:49,987 - É mais complicado que isso, Lester. - Sim, você ainda mora com sua mãe? 733 00:56:50,387 --> 00:56:52,241 Ele não teve nada a ver com isso, tudo bem? 734 00:56:52,609 --> 00:56:54,149 Ele é inocente. 735 00:56:54,226 --> 00:56:56,335 Você pode confiar em mim nisso. 736 00:56:56,739 --> 00:56:58,559 E o que faz você tão certo disso, Lester? 737 00:56:58,613 --> 00:57:00,093 Porque... 738 00:57:01,106 --> 00:57:03,286 Eu pesquei com ele. 739 00:57:27,083 --> 00:57:28,308 Willis? 740 00:57:28,576 --> 00:57:29,776 Sim, sim, senhor. 741 00:57:29,823 --> 00:57:32,259 Eu tenho boas notícias, Recebi más notícias. 742 00:57:32,293 --> 00:57:36,782 A boa notícia é que Lester está quase sempre certo, 9 vezes em 10. 743 00:57:36,855 --> 00:57:41,595 A má notícia é que precisamos detê-lo por suspeita de assassinato 744 00:57:41,649 --> 00:57:43,022 da Sra. Jewel Mae Orcutt. 745 00:57:43,055 --> 00:57:46,634 Ah, vamos lá. Pessoal, vocês entenderam tudo errado agora. 746 00:57:46,708 --> 00:57:48,258 Eu estava vindo do supermercado. 747 00:57:48,291 --> 00:57:50,018 eu não tinha nada tem a ver com isso, Billy. 748 00:57:50,044 --> 00:57:51,778 Eu sei que é uma bagunça, mas... 749 00:57:51,817 --> 00:57:54,987 você sabe, vamos trazer todo mundo aqui tudo de uma vez e resolver isso. 750 00:57:55,014 --> 00:57:59,087 Sim, mas nós planejamos nossa Páscoa jantar, Cookie e eu, para amanhã. 751 00:58:16,759 --> 00:58:18,952 Veja essa bagunça. 752 00:58:21,962 --> 00:58:24,314 Camille, talvez não estejamos deveria estar aqui. 753 00:58:24,357 --> 00:58:25,524 Cora... 754 00:58:33,752 --> 00:58:36,312 Ei, você pensa a polícia poderia, pelo menos, 755 00:58:36,345 --> 00:58:39,072 pegue a estúpida fita policial deles com eles quando eles estavam saindo. 756 00:58:39,132 --> 00:58:41,586 Tudo bem, ninguém está aqui. Então, está tudo bem. 757 00:59:05,285 --> 00:59:06,685 Congelar! 758 00:59:06,778 --> 00:59:10,421 Oh, Jason, guarde essa coisa. Você nos assustou até a morte! 759 00:59:12,014 --> 00:59:13,888 Sra. Dixon, o que você está tudo fazendo aqui? 760 00:59:13,947 --> 00:59:17,427 Vamos para nossa casa, é isso. O que você está fazendo aqui? 761 00:59:17,690 --> 00:59:21,067 O vice-chefe Cox me disse para ficar aqui e certifique-se de que ninguém entrou. 762 00:59:21,349 --> 00:59:23,382 Eu não acho que posso deixar vocês todos estão agora. 763 00:59:23,427 --> 00:59:26,389 Jasão, se eu fosse você, Eu iria para casa e estudaria as falas. 764 00:59:26,422 --> 00:59:28,342 Nós cuidaremos disso daqui. 765 00:59:29,008 --> 00:59:31,134 Você abriria a porta? 766 00:59:35,118 --> 00:59:36,180 Boa noite. 767 00:59:36,216 --> 00:59:38,388 Boa noite, Jasão. Obrigado. 768 00:59:44,521 --> 00:59:46,457 Jason para Wanda. Jason para Wanda. 769 00:59:46,551 --> 00:59:47,878 Vá em frente, Jasão. 770 00:59:47,950 --> 00:59:50,444 Eu tenho um B e E aqui... 771 00:59:51,350 --> 00:59:52,853 na casa do crime. 772 00:59:52,920 --> 00:59:54,253 Uh... 773 00:59:54,834 --> 00:59:59,576 Eu sou um, eu sou um 10-23 solicitando uh 10-34. 774 01:00:00,514 --> 01:00:03,197 10-23 para 10-34. 775 01:00:04,129 --> 01:00:07,191 Eu tenho dois 10-82 J-I... 776 01:00:08,870 --> 01:00:10,734 Possível 10-30... 777 01:00:12,338 --> 01:00:15,344 Você poderia perguntar ao Billy venha aqui, por favor? 778 01:00:16,473 --> 01:00:18,254 Eu sabia. Eu sabia que isso iria acontecer. 779 01:00:18,303 --> 01:00:19,810 Você deveria ter saído alguém ali ao lado daquele garoto. 780 01:00:19,843 --> 01:00:22,636 Calma, Eddie. Nós não estamos falando sobre Jack, o Estripador. 781 01:00:22,689 --> 01:00:25,239 - Realmente? - São apenas algumas mulheres. 782 01:00:25,440 --> 01:00:27,969 Mas, a integridade da cena do crime foi comprometido. 783 01:00:28,009 --> 01:00:30,940 Algum advogado esperto poderia ter um dia de feno comigo no banco das testemunhas. 784 01:00:30,990 --> 01:00:32,696 Não quero parecer um idiota. 785 01:00:32,888 --> 01:00:35,555 Há pouco debate sobre isso, ok? 786 01:00:43,372 --> 01:00:46,586 Senhorita Dixon? Que diabos é isso? 787 01:00:46,639 --> 01:00:49,999 Oh, é apenas uma estúpida fita policial. Certo, Camila? 788 01:00:50,432 --> 01:00:53,946 Senhorita Dixon, eu te disse antes e estou lhe contando novamente. 789 01:00:54,028 --> 01:00:56,922 Esta casa está fora dos limites. Ninguém pode ficar aqui. 790 01:00:56,947 --> 01:01:00,104 Billy, você conhece esta casa é nosso agora, você sabe disso. 791 01:01:00,171 --> 01:01:02,994 Agora, Cora e eu, você vê, são sobrinhas da tia Jewel. 792 01:01:03,040 --> 01:01:05,350 - Somos seus únicos parentes. - Bem, exceto Emma. 793 01:01:05,375 --> 01:01:07,069 - Não se esqueça de Ema. - Ah, sim, Emma Duvall. 794 01:01:07,103 --> 01:01:08,956 - Essa é a filha da Cora. - Todos no escritório do nosso xerife 795 01:01:08,996 --> 01:01:10,170 - conhece Emma. - Uh-huh. 796 01:01:10,216 --> 01:01:12,719 Senhorita Dixon, por enquanto,... 797 01:01:12,766 --> 01:01:15,326 esta casa não é propriedade de ninguém. 798 01:01:15,372 --> 01:01:17,519 E você possivelmente destrói evidências cruciais. 799 01:01:17,564 --> 01:01:19,950 Estamos segurando um homem na estação para interrogatório neste assassinato. 800 01:01:19,983 --> 01:01:22,163 - Você está segurando alguém? - Sim, senhora. 801 01:01:22,197 --> 01:01:24,517 Estamos detendo o Sr. Willis Richland. 802 01:01:24,564 --> 01:01:26,864 - Willis? Você está segurando Willis? - Sim, senhora. 803 01:01:26,898 --> 01:01:28,538 - As impressões dele estavam por toda a arma. - Não! 804 01:01:28,578 --> 01:01:30,291 Sem mencionar algumas outras coisas. 805 01:01:30,448 --> 01:01:32,141 Bem, nada é oficial agora. 806 01:01:32,175 --> 01:01:35,047 Estamos aguardando confirmação sobre a suposta arma do crime. 807 01:01:35,072 --> 01:01:36,620 - Ó.. Oficial. - Estamos verificando álibis. 808 01:01:36,661 --> 01:01:38,348 Eu, eu não acho você tem o homem certo. 809 01:01:38,433 --> 01:01:39,942 - Sinceramente,... - Billy, eu, eu acho que estamos apenas 810 01:01:39,969 --> 01:01:42,410 um pouco em estado de choque aqui. 811 01:01:42,448 --> 01:01:44,770 Quer dizer, eu só acho precisamos de um pouco de tempo. 812 01:01:44,850 --> 01:01:48,120 Esta notícia sobre Willis Richland é muito perturbador. 813 01:01:48,188 --> 01:01:51,353 Bem, eu também mal posso acreditar, mas ele é a única pista que temos. 814 01:01:51,394 --> 01:01:53,675 Bem, Billy. Talvez você tenha cometido um erro... 815 01:01:53,741 --> 01:01:56,475 Com certeza, alguém cometeu um erro. 816 01:01:56,546 --> 01:01:59,342 Ah, Ema. Ah, querido. 817 01:01:59,392 --> 01:02:02,955 - Amor, deixa a mamãe te dar um abraço. - Fique longe de mim, mamãe. 818 01:02:02,989 --> 01:02:05,202 Não me toque. 819 01:02:05,710 --> 01:02:08,220 Todos vocês são malucos! 820 01:02:08,506 --> 01:02:13,693 Willis não atirou na tia Cookie, Billy. Não há como Willis ter feito isso. 821 01:02:13,841 --> 01:02:15,951 Ele a amava. 822 01:02:16,516 --> 01:02:18,479 E ele provavelmente está a única pessoa além de mim 823 01:02:18,513 --> 01:02:20,240 isso vai mesmo para seu maldito funeral! 824 01:02:20,271 --> 01:02:21,999 Cuidado com o que você diz nesta casa, mocinha. 825 01:02:22,059 --> 01:02:24,232 Ah, esta casa! 826 01:02:24,600 --> 01:02:27,374 O que? Como se fosse sua casa de repente, né? 827 01:02:27,500 --> 01:02:30,107 Bem, eu direi o que for Eu por favor nesta casa, 828 01:02:30,140 --> 01:02:31,580 porque esta é a casa do Cookie! 829 01:02:31,627 --> 01:02:32,943 Ema, querida. Tudo bem. 830 01:02:32,977 --> 01:02:34,657 Cora, chega! 831 01:02:35,034 --> 01:02:36,180 Deixe-a em paz. 832 01:02:36,227 --> 01:02:37,380 No que diz respeito ao funeral, 833 01:02:37,427 --> 01:02:41,180 Eu só espero que você encontre algo um pouco mais de bom gosto do que isso. 834 01:02:41,871 --> 01:02:45,574 Eu te odeio, sua vadia estúpida e insensível! 835 01:02:46,847 --> 01:02:49,860 Tudo bem, senhoras. Vamos para casa. 836 01:02:51,393 --> 01:02:54,647 Eles leram seus direitos para você, não foi? - Sim. 837 01:02:54,774 --> 01:02:56,504 Eles me deram café... 838 01:02:56,637 --> 01:03:00,730 e um campo de revista de cordas, mas não consigo me concentrar muito bem agora. 839 01:03:00,763 --> 01:03:02,650 Isso é compreensível. 840 01:03:02,742 --> 01:03:05,551 Ok, vamos conversar sobre seu paradeiro hoje. 841 01:03:05,651 --> 01:03:07,598 Comece com esta manhã. 842 01:03:07,790 --> 01:03:09,485 ah, olhe aqui, Jack. 843 01:03:09,605 --> 01:03:11,285 Você foi designado para o meu caso ou algo assim? 844 01:03:11,342 --> 01:03:13,865 Atribuído? Willis, do que você está falando? 845 01:03:13,919 --> 01:03:15,346 Eu sou seu advogado. 846 01:03:15,399 --> 01:03:19,766 - Vou precisar de um advogado? - Todo mundo precisa de um advogado. 847 01:03:20,546 --> 01:03:21,880 uh-uh-huh. 848 01:03:22,017 --> 01:03:23,133 Ouça, Willis. 849 01:03:23,187 --> 01:03:25,460 Cookie alguma vez te mostrou uma cópia de seu testamento? 850 01:03:25,500 --> 01:03:27,420 Eu não sei nada sobre isso. 851 01:03:27,539 --> 01:03:30,635 Ela tinha um pote de biscoitos onde ela guardava tudo dela... 852 01:03:30,769 --> 01:03:33,755 documentos importantes e coisas assim. Então, ah... 853 01:03:33,835 --> 01:03:36,809 se ela tivesse um testamento, Acho que seria onde estaria. 854 01:03:36,856 --> 01:03:39,853 Ela tinha um testamento, certo. Eu mesmo desenhei para ela. 855 01:03:39,893 --> 01:03:41,189 Sinto muito, Willis. 856 01:03:41,216 --> 01:03:44,549 Vamos resolver isso rápido. Eu prometo. 857 01:03:44,923 --> 01:03:46,426 - Você ouviu? - O que? 858 01:03:46,508 --> 01:03:49,539 A velha Jessie fisgou um grande de 14 libras. 859 01:03:49,661 --> 01:03:52,019 - Perdi. - Não brinca! 860 01:03:53,766 --> 01:03:56,755 Olá, Ema. Bem-vindo de volta à cidade. 861 01:03:56,808 --> 01:03:59,641 Eu não acho que você voltou pagar essas multas de estacionamento agora? 862 01:03:59,680 --> 01:04:01,682 Hum, bem, eu ia falar com você sobre isso. 863 01:04:01,709 --> 01:04:02,927 - Mas,... - O que aconteceu com seu rosto? 864 01:04:02,954 --> 01:04:05,971 Nada. Principalmente, estou aqui para trazer esta camisa para Willis. 865 01:04:06,032 --> 01:04:09,750 D no dobro é 13. Leia-os e chore. 866 01:04:10,496 --> 01:04:14,148 - Ah, vá em frente, Lester. - Jack, passe essa carta, sim? 867 01:04:14,288 --> 01:04:16,278 Ok, estou pegando os dois últimos aqui. 868 01:04:16,333 --> 01:04:18,578 Willis! Eu não posso acreditar nisso. 869 01:04:18,625 --> 01:04:20,658 Não acredito que você está na cela! 870 01:04:20,698 --> 01:04:24,048 - Lester, o que você está fazendo com Willis? - Calma, tudo bem. 871 01:04:24,101 --> 01:04:26,414 E você está jogando Scrabble num momento como este? 872 01:04:26,461 --> 01:04:28,517 - Sim, mantemos nossas mentes ocupadas. - Oh sim? 873 01:04:28,564 --> 01:04:31,764 Sim, até que alguém volte aqui e endireita essa coisa. 874 01:04:31,806 --> 01:04:33,694 - Você acertou, certo Willis? - Trouxe sua camisa. 875 01:04:33,744 --> 01:04:35,860 Sim, tudo vai ficar bem. 876 01:04:35,946 --> 01:04:38,074 Bem, contanto que você tenha Willis está nesta cela, 877 01:04:38,099 --> 01:04:41,099 você pode contar comigo também porque não vou embora. 878 01:04:42,329 --> 01:04:44,422 Eles não podem me expulsar daqui, eles podem? 879 01:04:44,462 --> 01:04:46,937 Bem... Isso deve funcionar sem o script. 880 01:04:47,001 --> 01:04:51,328 Bem, se eles tentarem, podemos apenas lembrá-los que sou um verdadeiro criminoso. 881 01:04:51,382 --> 01:04:55,238 Eu tenho 234 dólares no valor de multas de estacionamento pendentes. 882 01:04:55,292 --> 01:04:57,025 Esse é um recorde do condado de Marshall. 883 01:04:57,098 --> 01:04:59,971 Sem mencionar algumas outras coisas eles não me pegaram. 884 01:05:00,018 --> 01:05:01,561 E eu estive foragido. 885 01:05:01,588 --> 01:05:04,294 Sou um fugitivo da justiça. Então, prenda-me. 886 01:05:04,361 --> 01:05:07,534 - Eu sabia que senti cheiro de peixe-gato aqui. - Ha ha. 887 01:05:08,052 --> 01:05:09,999 Todos vocês têm uma máquina de Coca-Cola por aqui? 888 01:05:10,026 --> 01:05:12,719 Sim, está bem neste corredor para a direita. Aguentar! 889 01:05:12,785 --> 01:05:14,688 Traga-me outro Dr Pepper. 890 01:05:14,748 --> 01:05:16,461 Você está muito atrás. 891 01:05:37,567 --> 01:05:39,410 Entre e encontre Lester. 892 01:05:39,470 --> 01:05:43,343 Diga a ele que o investigador Tucker está em dívida aqui a qualquer minuto de Batesville. 893 01:05:45,869 --> 01:05:49,285 Deixando as malditas luzes acesas. Apague as malditas luzes. 894 01:06:15,478 --> 01:06:17,833 Desculpe pela sua tia Cookie. 895 01:06:18,661 --> 01:06:22,647 E sobre essas coisas lá atrás com sua mãe e sua tia Camille. 896 01:06:23,766 --> 01:06:25,322 Desculpe por Willis. 897 01:06:25,776 --> 01:06:27,029 Aposto que ele não fez isso. 898 01:06:27,089 --> 01:06:28,152 Não fez isso? 899 01:06:28,206 --> 01:06:30,552 Claro, ele não fez isso. Jesus! 900 01:06:30,649 --> 01:06:33,524 Coloque outro entalhe em sua arma para isso. 901 01:06:36,518 --> 01:06:41,494 Agora, recebi "rebaixado" aqui. Isso é 3,7,9, isso é 18. 902 01:06:41,561 --> 01:06:44,151 - Esse é o meu Scrabble original. - Trouxe um café para você, Willis. 903 01:06:44,191 --> 01:06:45,224 Não, obrigado. 904 01:06:45,271 --> 01:06:48,060 Ah, vá em frente. Café é muito bom para você em tempos de estresse. 905 01:06:48,117 --> 01:06:50,887 - Eu não quero isso. - Sim, você quer. É a panela fresca. 906 01:06:50,934 --> 01:06:52,510 - Vamos ver o que consegui. - Hum! 907 01:06:52,564 --> 01:06:54,130 Você, você está certa, Emma. 908 01:06:54,184 --> 01:06:56,977 Posso usar um pouco de café fresco. Ajude a limpar minha cabeça. 909 01:06:59,707 --> 01:07:02,587 Pena que a tia Cookie não pode estar limpando a cabeça esta noite. 910 01:07:03,094 --> 01:07:05,821 Agora, ela estaria sentada lá na mesa da cozinha 911 01:07:05,868 --> 01:07:07,627 fumando cachimbo, não é? 912 01:07:07,909 --> 01:07:10,652 - A Sra. Orcutt fumou cachimbo? - Oh sim. 913 01:07:10,728 --> 01:07:12,891 Ela tinha prateleiras e prateleiras deles por toda a casa. 914 01:07:12,931 --> 01:07:15,137 e ali no metal, e na cozinha. 915 01:07:15,177 --> 01:07:17,377 Você sabe, aqueles pequenos delicados para mulheres. 916 01:07:17,445 --> 01:07:19,741 Mãe e tia Camille odiaram também, não é? 917 01:07:19,782 --> 01:07:20,789 Uh-huh. 918 01:07:20,841 --> 01:07:23,078 Eles pensaram que era uma vergonha. 919 01:07:23,607 --> 01:07:25,591 Principalmente tia Camille. 920 01:07:25,658 --> 01:07:27,578 Que idiota ela é! 921 01:07:27,738 --> 01:07:29,384 Eu entendi. 922 01:07:30,948 --> 01:07:34,147 C... E... são dez. 923 01:07:34,221 --> 01:07:35,748 - Quantos dez? - O que é isso? 924 01:07:35,844 --> 01:07:38,127 Olhe, olhe, olhe, olhe aqui, Lester. 925 01:07:38,187 --> 01:07:40,953 O que você disse você encontrou minhas impressões digitais? 926 01:07:41,001 --> 01:07:42,574 Porque eu posso te dizer agora... 927 01:07:42,644 --> 01:07:44,913 Eu limpei todo mundo deles armas ontem à noite, 928 01:07:44,961 --> 01:07:47,673 então, minhas impressões devem ser em todos eles todos eles. 929 01:07:48,069 --> 01:07:49,698 Alguém viu você limpá-los? 930 01:07:49,745 --> 01:07:51,918 - Eu fiz. - Você não fez isso! 931 01:07:52,992 --> 01:07:55,979 E por que eu quebraria um estojo de arma isso nem trava? 932 01:07:56,348 --> 01:07:59,735 - A trava nem funciona. - Ele está certo. Já vi isso um milhão de vezes. 933 01:07:59,792 --> 01:08:02,122 Ele meio que fica pendurado lá. Um milhão de vezes, talvez até mais. 934 01:08:02,162 --> 01:08:03,342 Eu queria consertar isso. 935 01:08:03,388 --> 01:08:06,455 Willis, no seu melhor interesse, seria uma boa ideia apenas 936 01:08:06,509 --> 01:08:08,244 - Meus melhores interesses? - para permanecer em silêncio. 937 01:08:08,291 --> 01:08:11,179 Ei, olhe aqui. Meus melhores interesses está aqui sentado nesta sala, 938 01:08:11,219 --> 01:08:12,345 não é mesmo? 939 01:08:12,391 --> 01:08:13,696 O que? Agora, agora olhe... 940 01:08:13,732 --> 01:08:17,654 O quê? A trava do estojo da arma não funciona, não consegue nem trancá-lo? 941 01:08:17,731 --> 01:08:18,851 Não. 942 01:08:19,040 --> 01:08:22,596 Eddie, o especialista de Batesville, ataca novamente. 943 01:08:22,663 --> 01:08:26,207 E a caixa de joias? Alguma impressão disso? 944 01:08:26,313 --> 01:08:28,220 Somente da Sra. Orcutt. 945 01:08:28,419 --> 01:08:31,119 Você sabe o que? eu gostaria de saber o que ela guardava naquela caixa de joias. 946 01:08:31,207 --> 01:08:35,843 Bem, a senhorita Dixons diz que ela tinha uma valiosa colar de diamantes e rubi ali. 947 01:08:36,736 --> 01:08:42,559 Oh... Oh, Cookie tinha esse colar Buck lhe dera no Natal. 948 01:08:43,014 --> 01:08:45,357 Oh Buck, ele foi levado toda vez que ele se virava. 949 01:08:45,397 --> 01:08:48,071 Buck era o maior otário já viveu. 950 01:08:48,354 --> 01:08:51,884 Ele ganhou aquele colar alguém em um jogo de pôquer. 951 01:08:52,025 --> 01:08:55,714 Tinha um grande e velho C nele. E ele pensou que era o destino... 952 01:08:55,822 --> 01:08:59,268 como o nome de sua esposa era Cookie e tudo. 953 01:08:59,535 --> 01:09:02,245 Ele roubou a coisa sair de casa um dia. 954 01:09:02,330 --> 01:09:05,770 E eu dirigi com ele para Memphis para obter valor. 955 01:09:06,071 --> 01:09:07,849 E o que você sabe? 956 01:09:08,171 --> 01:09:12,847 Se esse colar não fosse falso o suficiente, vale cerca de 50 dólares! 957 01:09:12,927 --> 01:09:16,834 - Você está brincando? - Buck, ele nunca contou ao Cookie. 958 01:09:17,099 --> 01:09:21,962 E ela morreu pensando, ele lhe deu diamantes e rubis. 959 01:09:24,765 --> 01:09:27,132 Uau, uau, uau, uau! 960 01:09:27,191 --> 01:09:30,912 Temos uma letra tripla aí, são 12, são 14... 961 01:09:30,951 --> 01:09:34,584 e isso é A-W-E. Huh, estou fora, desista. 962 01:09:34,789 --> 01:09:36,004 - Maravilha? - Desista. Vamos. 963 01:09:36,045 --> 01:09:37,050 - Maravilha? - Vamos. 964 01:09:37,077 --> 01:09:38,484 "Awe" não é uma palavra! 965 01:09:38,567 --> 01:09:41,014 Ah, Lester. Admiração. 966 01:09:41,136 --> 01:09:42,599 Derivado do nórdico antigo 967 01:09:42,652 --> 01:09:48,312 que remonta à reconstrução Base indo-europeia "agh". 968 01:09:48,828 --> 01:09:52,526 Uma mistura de reverência, medo, admiração. 969 01:09:54,311 --> 01:09:56,307 Com licença, pessoal. Não quero interromper. 970 01:09:56,354 --> 01:09:58,687 Mas, esta é a hora da história na Rec. Centro? 971 01:09:58,736 --> 01:10:00,726 Ou isso deveria ser a delegacia do xerife? 972 01:10:00,766 --> 01:10:04,093 Estou confuso. Lester, quem são todas essas pessoas? 973 01:10:04,160 --> 01:10:06,331 Sou Jack Palmer, senhor. Advogado em Direito. 974 01:10:06,385 --> 01:10:07,891 Eu represento o Sr. Richland aqui. 975 01:10:07,936 --> 01:10:08,947 Uh-huh. 976 01:10:08,987 --> 01:10:12,195 - Sou Emma Duvall, companheira de cela dele. - Uh-huh. 977 01:10:12,260 --> 01:10:16,443 E eu sou Willis Richland. Acho que sou seu suspeito, senhor. 978 01:10:16,470 --> 01:10:17,616 Uh-huh. 979 01:10:17,663 --> 01:10:19,516 Belo chapéu que você tem aí. 980 01:10:23,936 --> 01:10:26,712 Nosso mais querido, gracioso e amoroso tipo pai celestial... 981 01:10:26,773 --> 01:10:30,352 nós agradecemos muito por ver nós por mais um dia. 982 01:10:30,694 --> 01:10:35,237 Agradecemos pelo simples, mas abundante recompensa que você achou por bem nos conceder. 983 01:10:35,383 --> 01:10:37,970 Seus caminhos nem sempre são os nossos entender. 984 01:10:38,075 --> 01:10:39,855 Mas, estamos confortados em saber 985 01:10:39,915 --> 01:10:43,235 que tudo ficará claro para nós no final. 986 01:10:43,282 --> 01:10:44,361 Amém. 987 01:10:44,580 --> 01:10:49,927 Oramos por forças para superar estes dias sombrios e difíceis. 988 01:10:50,136 --> 01:10:53,652 Oramos por Willis Richland. 989 01:10:53,766 --> 01:10:57,285 Que Deus descanse sua alma se ele cometeu este crime terrível. 990 01:10:57,437 --> 01:11:00,347 E que Deus descanse sua alma se ele não o fez. 991 01:11:00,647 --> 01:11:02,567 Oramos por Emma. 992 01:11:02,632 --> 01:11:08,552 Oramos para que algum dia ela se molda e vê a luz. 993 01:11:08,879 --> 01:11:14,104 E abandoná-la vergonhosa, maneiras vergonhosas e comuns. 994 01:11:15,285 --> 01:11:18,924 Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor e salvador. 995 01:11:19,173 --> 01:11:21,544 - Amém. - Amém. 996 01:11:43,603 --> 01:11:45,163 Psss... 997 01:11:45,810 --> 01:11:47,330 Ema! 998 01:11:49,224 --> 01:11:50,791 Ema! 999 01:13:13,463 --> 01:13:16,232 - Espere pela mamãe. - Vamos pegar algumas tortas, crianças. 1000 01:13:16,545 --> 01:13:17,873 Vamos. 1001 01:13:17,913 --> 01:13:19,753 - Marlene. - Olá. 1002 01:13:27,665 --> 01:13:30,554 Parece que toda Páscoa temos uma chuva torrencial. 1003 01:13:30,798 --> 01:13:34,118 Irvin e eu estávamos conversando sobre como, quão corajosos vocês dois foram 1004 01:13:34,166 --> 01:13:36,958 diante disso, dessa terrível tragédia. 1005 01:13:37,005 --> 01:13:38,445 Sim. Hum. 1006 01:13:38,566 --> 01:13:41,933 Bem, obrigado. Mas, eu acho Tia Jewel iria querer isso. 1007 01:13:42,024 --> 01:13:44,122 Sim. O show deve continuar. 1008 01:14:06,472 --> 01:14:09,882 - Quem fez essas coisas? - Esposa de Lester. 1009 01:14:12,142 --> 01:14:13,722 Obrigado, Ema. 1010 01:14:13,926 --> 01:14:16,469 - Quer um pouco de chá? - Uh-huh. 1011 01:14:20,994 --> 01:14:23,757 Jasão! O que você está fazendo aqui? 1012 01:14:23,858 --> 01:14:25,271 Nada. 1013 01:14:25,403 --> 01:14:28,517 Bem, Wanda está me mostrando como para administrar a recepção. 1014 01:14:28,585 --> 01:14:30,018 Você comeu? 1015 01:14:30,248 --> 01:14:31,611 Sim. 1016 01:14:31,880 --> 01:14:34,425 Quer alguns segundos? 1017 01:14:36,718 --> 01:14:39,921 Agora, diga-me por que eles colocariam um policial corajoso como você 1018 01:14:39,975 --> 01:14:42,348 na recepção velha e chata? 1019 01:14:42,602 --> 01:14:47,365 Bem, Wanda estará amarrada amanhã. Algo a ver com "administração". 1020 01:14:47,545 --> 01:14:48,725 Uh-huh. 1021 01:14:48,819 --> 01:14:52,515 Isso nos dá o controle do lugar. Se você souber o que quero dizer. 1022 01:14:55,619 --> 01:14:57,502 Você quer uma Coca-Cola? 1023 01:15:03,215 --> 01:15:07,610 Sra. Dixons, o que exatamente você faz com essas peças da igreja? 1024 01:15:07,898 --> 01:15:09,496 Quase tudo. 1025 01:15:09,679 --> 01:15:11,182 Eu faço o casting... 1026 01:15:11,302 --> 01:15:14,415 Eu crio o conjunto, Eu coordeno a confecção dos figurinos... 1027 01:15:14,469 --> 01:15:16,749 e, claro, Eu dirijo todas as peças. 1028 01:15:16,835 --> 01:15:20,485 Agora, nesta noite de segunda-feira, estamos apresentando uma peça maravilhosa. 1029 01:15:20,541 --> 01:15:22,718 Ah, se chama Salomé e todos vocês deveriam vir. 1030 01:15:22,765 --> 01:15:24,111 Vai ser um verdadeiro sucesso. 1031 01:15:24,165 --> 01:15:26,875 Eu interpreto Salomé. E eu posso dançar. 1032 01:15:26,928 --> 01:15:30,455 E peça a cabeça ao rei Herodes de João Batista, numa bandeja de prata. 1033 01:15:30,508 --> 01:15:32,031 Rapaz, espere até ver aquela cabeça. 1034 01:15:32,071 --> 01:15:34,871 Parece tão real, o sangue escorrendo pelo prato... 1035 01:15:34,920 --> 01:15:37,691 Bem, hum, isso parece uma ótima ideia para uma peça de Páscoa. 1036 01:15:37,757 --> 01:15:42,387 Tenho preferência pela versão de Oscar Wilde. Claro, eu revisei um pouco. 1037 01:15:42,507 --> 01:15:46,407 Desculpe, não temos salada de frutas. Quebramos a tigela. 1038 01:15:48,270 --> 01:15:51,348 Obrigado por dedicar seu tempo para falar conosco hoje, Sr. Johnson. 1039 01:15:51,509 --> 01:15:54,675 Como você sabe, estamos segurando um homem na delegacia por suspeita de assassinato 1040 01:15:54,729 --> 01:15:57,336 baseado em um monte de pontos de interrogação. E... 1041 01:15:57,436 --> 01:16:00,364 Eu gostaria de obter algumas respostas o mais rápido possível. Você entende? 1042 01:16:00,418 --> 01:16:03,438 - Sim, eu entendo. - Espere só um minuto. 1043 01:16:03,540 --> 01:16:07,103 Quase esqueci. Josie... ah... 1044 01:16:07,183 --> 01:16:09,539 Olha, enquanto conversamos com Theo, você vai ter que usar isso. 1045 01:16:09,593 --> 01:16:11,040 Isto é estritamente confidencial. 1046 01:16:11,086 --> 01:16:14,653 Então, você não pode ouvir nada disso. Então, coloque isso. 1047 01:16:14,929 --> 01:16:16,189 Tudo bem. 1048 01:16:16,414 --> 01:16:17,915 - Sr. Johnson? - Muito alto? 1049 01:16:17,961 --> 01:16:20,881 Você promete dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, então Deus te ajude? 1050 01:16:20,922 --> 01:16:21,929 Não, eu não. 1051 01:16:21,980 --> 01:16:24,603 - Claro que sim! - ah, ah. Obrigado, Sr. 1052 01:16:24,703 --> 01:16:26,623 Senhor Johnson, tentamos principalmente confirmar 1053 01:16:26,677 --> 01:16:29,730 O relato do senhor deputado Richland sobre seu paradeiro no sábado. 1054 01:16:29,865 --> 01:16:33,797 Agora, Willis Richland, em algum momento naquela tarde, entrou no bar? 1055 01:16:33,871 --> 01:16:35,075 - Sim, ele fez. - Uh-huh. 1056 01:16:35,135 --> 01:16:36,955 Agora, que horas seriam? 1057 01:16:37,041 --> 01:16:39,457 Por volta de 13h30. 1058 01:16:39,503 --> 01:16:41,984 Veja lá? Agora foi exatamente isso que Willis lhe disse. 1059 01:16:42,089 --> 01:16:44,677 Ele disse que saiu para fazer algumas tarefas por volta de 13h30 da tarde. 1060 01:16:44,731 --> 01:16:48,227 - Tudo o que o homem lhe contou. - Lester! Sente-se. 1061 01:16:50,280 --> 01:16:52,107 Wanda, risque a declaração de Lester, por favor. 1062 01:16:52,144 --> 01:16:55,040 Bem, eu não posso exatamente acertar porque estou gravando 1063 01:16:55,074 --> 01:16:56,280 - Wanda. - não anotando. 1064 01:16:56,326 --> 01:16:58,414 - Wanda. - Mas, quando voltarmos para... 1065 01:16:58,996 --> 01:17:00,626 Eu adoraria. 1066 01:17:02,379 --> 01:17:06,519 Então, Sr. Johnson, você disse Willis Richland entrou no bar às 13h30 daquela tarde? 1067 01:17:06,559 --> 01:17:07,826 - Isso mesmo. - Uh-huh. 1068 01:17:07,873 --> 01:17:10,202 Uh, ele ficou por um tempo e tomar uma bebida? 1069 01:17:10,322 --> 01:17:12,776 - Ah, não. Não, ele não fez isso. - Uh-huh. 1070 01:17:12,836 --> 01:17:15,906 Você vê, Willis é um homem responsável. 1071 01:17:15,946 --> 01:17:16,952 Uh-huh. 1072 01:17:16,992 --> 01:17:18,679 - E ele nunca... - Uh-huh. 1073 01:17:18,803 --> 01:17:21,123 - Nunca bebe... - Uh-huh. 1074 01:17:21,474 --> 01:17:23,846 antes de Tom Brokaw. 1075 01:17:30,755 --> 01:17:32,869 Então por que ele veio? 1076 01:17:36,241 --> 01:17:37,849 Sr. Johnson? 1077 01:17:38,194 --> 01:17:40,241 - Nada além da verdade, Sr. Johnson. -Eddie. 1078 01:17:40,294 --> 01:17:42,654 - Wanda. - Eu sei: Strike Eddie. 1079 01:17:42,751 --> 01:17:46,454 Sr. Johnson? O que ele veio para o bar naquela tarde? 1080 01:17:46,694 --> 01:17:47,901 Hum... 1081 01:17:49,027 --> 01:17:50,641 Ele veio devolver alguma coisa. 1082 01:17:50,710 --> 01:17:52,624 O que exatamente ele veio retornar? 1083 01:17:52,690 --> 01:17:55,703 Meio litro de Wild Turkey. 1084 01:17:55,875 --> 01:17:58,505 - Peru Selvagem? - Peru Selvagem. 1085 01:17:58,641 --> 01:18:02,985 Por que ele estaria voltando meio litro de Wild Turkey no seu bar? 1086 01:18:03,215 --> 01:18:07,035 Bem, ele pegou na noite anterior. 1087 01:18:07,116 --> 01:18:08,419 Peguei. O que você quer dizer? 1088 01:18:08,473 --> 01:18:09,659 - Peguei! - Pegou? 1089 01:18:09,692 --> 01:18:11,632 - Peguei! - Peguei! 1090 01:18:11,705 --> 01:18:12,806 - Sem perguntar? - Peguei. 1091 01:18:12,866 --> 01:18:14,359 Isso é o que quero dizer. Peguei. 1092 01:18:14,406 --> 01:18:16,969 - Quer dizer que ele roubou? - Não. 1093 01:18:17,096 --> 01:18:18,116 Não, não, não. 1094 01:18:18,172 --> 01:18:21,456 Acho que você interpretou mal o assunto. Você vê. 1095 01:18:21,718 --> 01:18:23,296 - Ele pegou emprestado. - Uh-huh. 1096 01:18:23,387 --> 01:18:27,717 Mas, ele trouxe a garrafa cheia no dia seguinte. 1097 01:18:27,797 --> 01:18:30,616 - Como ele costuma fazer. - Ah, ah. 1098 01:18:30,729 --> 01:18:33,425 Então, você está dizendo que isso não é a primeira vez que Willis Richland 1099 01:18:33,466 --> 01:18:35,539 pegou algo do seu bar sem perguntar. 1100 01:18:35,586 --> 01:18:37,159 É isso que você está dizendo, Sr. Johnson? 1101 01:18:37,205 --> 01:18:41,335 Bem, uh, uh, isso, isso, não é como você pensa que é. 1102 01:18:41,742 --> 01:18:43,415 - Sr. Johnson. - Estou tentando te dizer... 1103 01:18:43,468 --> 01:18:45,042 - Sr. Johnson. - Eu... 1104 01:18:45,123 --> 01:18:48,326 Obrigado pelo seu tempo. Você foi muito útil. 1105 01:18:50,672 --> 01:18:54,068 Cara, se a cadeira elétrica não me mata... 1106 01:18:55,135 --> 01:18:57,315 essa comida de prisão vai. 1107 01:18:59,600 --> 01:19:02,156 Não há como dizer o que minha última refeição será. 1108 01:19:02,257 --> 01:19:04,136 Isso não é engraçado. 1109 01:19:04,565 --> 01:19:07,485 Willis, era sua família tão louco quanto o meu? 1110 01:19:07,861 --> 01:19:09,861 Sim, alguns deles. 1111 01:19:10,217 --> 01:19:13,817 Cada família recebeu alguns parafusos soltos aqui e ali. 1112 01:19:14,411 --> 01:19:17,251 Mas sempre há alguns guardiões também. 1113 01:19:17,623 --> 01:19:20,383 - Você tem um parente favorito? - Oh sim. 1114 01:19:20,752 --> 01:19:23,712 Meu avô. Sim, senhor. 1115 01:19:24,075 --> 01:19:26,462 Foi ele quem me ensinou a pescar. 1116 01:19:26,676 --> 01:19:29,566 Ele costumava me levar para o Reino Possum todo verão. 1117 01:19:29,613 --> 01:19:31,160 Acampamos. 1118 01:19:31,516 --> 01:19:34,819 Eu viveria o ano todo por aquela semana. 1119 01:19:36,230 --> 01:19:40,489 Você sabe, eu era o mais novo de seus 34 netos. 1120 01:19:40,569 --> 01:19:42,129 34? 1121 01:19:42,238 --> 01:19:45,394 Isso não é alguma coisa? Um homem, 34 netos. 1122 01:19:45,427 --> 01:19:47,288 Como eles diferenciaram vocês? 1123 01:19:47,348 --> 01:19:48,701 Bem,... 1124 01:19:49,122 --> 01:19:51,321 16 delas eram meninas... 1125 01:19:51,417 --> 01:19:53,291 18 meninos. Isso ajudou. 1126 01:19:53,378 --> 01:19:57,438 E então 20 de nós éramos negros, os outros 14 brancos. 1127 01:19:57,943 --> 01:19:59,490 O que você quer dizer com branco? 1128 01:19:59,761 --> 01:20:01,696 Branco como você. 1129 01:20:02,303 --> 01:20:03,977 Como isso aconteceu? 1130 01:20:04,600 --> 01:20:07,983 Meu avô era branco. 1131 01:20:08,210 --> 01:20:09,249 Meu Gogue! 1132 01:20:09,289 --> 01:20:14,539 Sim, estávamos todos confusos em termos de cores, mas eu saí mais negro. 1133 01:20:16,492 --> 01:20:17,805 Uau! 1134 01:20:18,577 --> 01:20:20,853 - Olá, pessoal. - Ei. 1135 01:20:21,497 --> 01:20:26,967 Wanda e eles ainda estão fora, então pensei em passar por aqui e... 1136 01:20:27,073 --> 01:20:29,153 veja se você queria café ou algo assim? 1137 01:20:29,215 --> 01:20:30,965 Sim, na verdade, eu quero. 1138 01:20:31,151 --> 01:20:35,071 Emma, ​​uh, você poderia pegar isso para mim? Eu com certeza gosto do jeito que você faz meu café. 1139 01:20:35,118 --> 01:20:37,265 Você gostaria de um pouco creme desta vez? 1140 01:20:37,310 --> 01:20:39,566 Sim, pesado em creme. 1141 01:21:29,084 --> 01:21:31,684 Então, senhorita... Senhorita Martinho... 1142 01:21:32,102 --> 01:21:34,422 Você pode me chamar de Josie. 1143 01:21:34,535 --> 01:21:37,589 Uh... J... Josie. Sim. 1144 01:21:37,663 --> 01:21:38,789 Uh... 1145 01:21:39,183 --> 01:21:40,350 Josy... 1146 01:21:40,557 --> 01:21:43,213 Então, você diz que Willis Richland... 1147 01:21:43,394 --> 01:21:47,746 entrou no bar no sábado à tarde enquanto você estava de plantão... 1148 01:21:48,752 --> 01:21:52,448 Prox... Prox... Proximamente, o que, que horas seriam? 1149 01:21:52,688 --> 01:21:56,998 - Uh, acho que 2:30 ou mais. - Uh-huh. 1150 01:21:57,064 --> 01:21:59,224 - Eu realmente não consigo me lembrar. - 14h30? 1151 01:21:59,290 --> 01:22:02,105 Theo disse 13h30. Parece já temos a discrepância aqui. 1152 01:22:02,151 --> 01:22:03,931 Eddie, se você disser mais uma palavra... 1153 01:22:03,980 --> 01:22:05,093 Senhor... 1154 01:22:05,172 --> 01:22:07,655 Eu não sei quem diabos você pensa que é? 1155 01:22:07,722 --> 01:22:11,603 Me disseram que eu só precisava responder para um investigador aqui. 1156 01:22:11,720 --> 01:22:14,790 E eu realmente não aprecio suas interrupções. 1157 01:22:14,935 --> 01:22:18,870 E eu não aprecio você bagunçando com minha linha de pensamento! 1158 01:22:18,940 --> 01:22:20,669 - E além disso,... - Por que eu tenho que ouvir isso? 1159 01:22:20,717 --> 01:22:23,356 quanto tempo você gasta em um estabelecimento de bebidas? 1160 01:22:23,396 --> 01:22:25,723 - Sra. Martinho... - Meu palpite não seria muito... 1161 01:22:25,991 --> 01:22:30,379 Nós, pessoas da vida noturna, não gastamos muito tempo olhando para um relógio na parede. 1162 01:22:30,455 --> 01:22:34,871 Fazemos o que fazemos de melhor é beba e enterre a tristeza. 1163 01:22:35,128 --> 01:22:38,984 - E mulheres selvagens não ficam tristes. - Ha-ha, você acertou, irmã. 1164 01:22:39,030 --> 01:22:40,270 Wanda... 1165 01:22:41,151 --> 01:22:42,458 Ah, sim. 1166 01:22:47,978 --> 01:22:50,848 T... Dez minutos de intervalo, por favor. 1167 01:22:56,862 --> 01:22:58,889 Cora, pegue seus dedos fora daí! 1168 01:22:59,032 --> 01:23:01,242 Mantenha isso fechado. 1169 01:23:01,537 --> 01:23:02,980 Que insociável! 1170 01:23:03,014 --> 01:23:05,114 Todas essas armas apenas paradas aqui mesmo no hall de entrada. 1171 01:23:05,160 --> 01:23:06,640 O que faremos com todas essas coisas? 1172 01:23:06,673 --> 01:23:09,087 - Poderíamos aprender a atirar. - Atirar? Atirar o quê? 1173 01:23:09,130 --> 01:23:12,320 Você sempre disse que alguém deveria atirar na velha Jessie, não foi? 1174 01:23:12,384 --> 01:23:14,412 Essa foi uma grande boca em sua época... 1175 01:23:14,731 --> 01:23:16,658 Sr. Freeman, você pode diga-me aproximadamente 1176 01:23:16,712 --> 01:23:19,079 que horas Willis chegou na loja no sábado? 1177 01:23:19,143 --> 01:23:20,913 - Foi à tarde. - Uh-huh. 1178 01:23:20,993 --> 01:23:22,586 Por volta de 13h30, eu acho. 1179 01:23:22,689 --> 01:23:24,999 Ele comprou meio litro de Wild Turkey. 1180 01:23:25,060 --> 01:23:27,073 Meio litro de Peru Selvagem? 1181 01:23:27,278 --> 01:23:31,701 Bem, o mesmo que Theo disse: Wild Turkey. 1182 01:23:32,058 --> 01:23:34,464 - Papai? - Agora não. Papai está ocupado. 1183 01:23:34,538 --> 01:23:37,214 Agora, ele perguntou especificamente para Peru Selvagem? 1184 01:23:37,288 --> 01:23:38,307 Sim, senhor. 1185 01:23:38,348 --> 01:23:39,848 Provavelmente para o Domingo de Páscoa. 1186 01:23:40,274 --> 01:23:43,750 Eu vendo quase tanto Turquia na Páscoa como faço no Dia de Ação de Graças. 1187 01:23:44,467 --> 01:23:46,683 Pegue? Peru? Ação de graças? 1188 01:23:46,751 --> 01:23:48,810 Ah-Ha... Uau! 1189 01:23:50,765 --> 01:23:51,865 Obrigado. 1190 01:23:51,935 --> 01:23:54,324 Papai, eu vi algo no quintal da Sra. Orcutt. 1191 01:23:54,396 --> 01:23:56,678 Agora, Ronnie, você tem parar de nos interromper agora. 1192 01:23:56,732 --> 01:23:58,845 O que quer que você tenha para me dizer pode esperar. 1193 01:23:58,944 --> 01:24:00,907 Vá lá fora e brinque. 1194 01:24:02,063 --> 01:24:03,183 Crianças... 1195 01:24:03,359 --> 01:24:04,706 Eu gosto mais deste quarto. 1196 01:24:04,734 --> 01:24:06,586 Acho que enfrentar o Leste dá sorte... 1197 01:24:06,640 --> 01:24:08,153 para o nascer do sol. Não é? 1198 01:24:08,200 --> 01:24:11,676 Mas se você quiser este, tudo bem. Posso pegar este em vez disso. 1199 01:24:11,729 --> 01:24:14,082 Tem a melhor vista das árvores, as árvores de magnólia. 1200 01:24:14,116 --> 01:24:17,156 Árvores que florescem como as explosões de trombetas anunciando a aproximação dos reis 1201 01:24:17,189 --> 01:24:18,529 e assuste o inimigo! 1202 01:24:18,589 --> 01:24:21,099 Agora Cora, quando você diz: "fazer com medo o inimigo", 1203 01:24:21,159 --> 01:24:24,432 você tem que ter na cabeça: “deixar o inimigo com medo”. 1204 01:24:24,472 --> 01:24:26,215 Porque, a menos que você tenha isso na sua cabeça, 1205 01:24:26,262 --> 01:24:29,535 o público nem vai querer saber sobre o que você está falando. 1206 01:24:41,711 --> 01:24:44,236 Acabou uma pilha de bagres aqui hoje. 1207 01:24:44,628 --> 01:24:46,344 Olá, Manny. 1208 01:24:47,100 --> 01:24:48,644 Olá, Billy. 1209 01:24:49,676 --> 01:24:51,998 - Você tem alguns minutos? - Sim, senhor. 1210 01:24:52,064 --> 01:24:53,098 Ei. 1211 01:24:53,339 --> 01:24:54,459 Olá, Lester. 1212 01:24:54,559 --> 01:24:58,026 Ouça, minha permissão do departamento de saúde que Frank Chapman incriminou... 1213 01:24:58,059 --> 01:25:00,600 vou tentar passar por lá esta tarde e pegue-o. 1214 01:25:00,634 --> 01:25:02,540 - Com licença, uh... Sr. - Capuz. 1215 01:25:02,587 --> 01:25:04,177 - Sr. Capuz. - Manny Hood... 1216 01:25:04,236 --> 01:25:07,726 Sr. Capuz. Uh, eu sou um investigador Tucker de Batesville. 1217 01:25:07,766 --> 01:25:11,032 E não estamos interessados em qualquer licença ou qualquer coisa. Nós... 1218 01:25:12,205 --> 01:25:14,658 - Só queremos te perguntar algumas... - Quer jurar? 1219 01:25:14,698 --> 01:25:17,858 Não, não quero jura-lo, Eddie. Obrigado. 1220 01:25:28,810 --> 01:25:31,053 - Você pega meu café? - Ah Merda. Me desculpe, esqueci... 1221 01:25:31,104 --> 01:25:34,626 Não, não, está tudo bem. Pode esperar, esperar até mais tarde. 1222 01:25:36,445 --> 01:25:38,116 - Quer saber, Ema? - O que? 1223 01:25:38,155 --> 01:25:39,978 Você não cheira mais a peixe-gato. 1224 01:25:40,038 --> 01:25:42,838 Por alguns motivos, você começa a cheirar mais como aquela salada doce de caranguejo 1225 01:25:42,885 --> 01:25:44,038 Biscoito usado para fazer. 1226 01:25:44,078 --> 01:25:45,764 Vou pegar seu café. 1227 01:25:45,836 --> 01:25:47,723 Esterilizei esse alicate a cada meia hora. 1228 01:25:47,748 --> 01:25:48,879 E aquele vagão está ali, 1229 01:25:48,919 --> 01:25:50,726 Estou ligando isso a companhia elétrica amanhã. 1230 01:25:50,759 --> 01:25:52,852 OK. Sr. Hood, diga-me uma coisa. 1231 01:25:52,924 --> 01:25:57,860 Agora, Willis Richland alguma vez veio nestas instalações no último sábado? 1232 01:25:57,894 --> 01:25:59,140 - Willis? - Uh-huh. 1233 01:25:59,234 --> 01:26:01,454 Ele passou por aqui. Ele estava procurando por Emma Duvall. 1234 01:26:01,519 --> 01:26:03,135 Ele fez? 1235 01:26:03,789 --> 01:26:05,849 Que horas seriam? 1236 01:26:06,203 --> 01:26:08,009 13h30, talvez. 1237 01:26:09,689 --> 01:26:12,385 Como é possível que um homem pode ser 1238 01:26:12,418 --> 01:26:16,132 em tantos lugares diferentes exatamente ao mesmo tempo? 1239 01:26:36,932 --> 01:26:38,407 Nunca gostei desta cadeira na sala. 1240 01:26:38,440 --> 01:26:40,093 Eu sempre pensei ela vai sentar na sala. 1241 01:26:40,120 --> 01:26:41,140 Camila. Hum... 1242 01:26:41,173 --> 01:26:42,320 - Camila. - Espere, espere. 1243 01:26:42,373 --> 01:26:43,387 Ah, Jack. 1244 01:26:43,420 --> 01:26:44,947 - Eu tentei te contar. - Você me assustou. 1245 01:26:44,991 --> 01:26:47,021 - Desculpe. Não é minha intenção. - Vamos, Cora. 1246 01:26:47,054 --> 01:26:49,227 O que é tudo isso? Você não faria faça a limpeza de primavera, certo? 1247 01:26:49,260 --> 01:26:51,723 Oh não. Estamos virando este lugar de cabeça para baixo. 1248 01:26:51,770 --> 01:26:54,610 Hum, Camille disse que tia Jewel tinha o pior senso de estilo 1249 01:26:54,643 --> 01:26:56,252 rico em espaço e motivo. 1250 01:26:56,299 --> 01:26:59,932 Cora, estamos apenas reorganizando algumas coisas, arrumando um pouco. 1251 01:27:00,011 --> 01:27:02,059 Eu pensei que o lugar ainda era uma cena de crime. 1252 01:27:02,099 --> 01:27:05,560 O xerife Cox vê isso. Ele é muito exigente com sua fita amarela. 1253 01:27:05,600 --> 01:27:09,556 Bem, Jack. A polícia já tiveram seu quinhão de tempo aqui. 1254 01:27:09,606 --> 01:27:12,316 Então, se você não se importa, Cora e eu ainda temos muito trabalho a fazer 1255 01:27:12,350 --> 01:27:13,589 antes de termos que superar para a igreja. 1256 01:27:13,628 --> 01:27:15,675 Vamos fazer uma peça hoje à noite, lembra? 1257 01:27:15,739 --> 01:27:17,442 Sem suor. Estarei fora daqui em pouco tempo. 1258 01:27:17,496 --> 01:27:21,928 Só passei para pegar a cópia original do testamento da Sra. Orcutt. 1259 01:27:22,168 --> 01:27:24,841 Vai? O que será? 1260 01:27:24,902 --> 01:27:27,228 Está no pote de biscoitos. 1261 01:27:38,426 --> 01:27:41,369 Jack, eu não acho você vai encontrar qualquer coisa aqui. 1262 01:27:41,455 --> 01:27:44,109 Tia Jewel nem tinha um pote de biscoitos que eu me lembre. 1263 01:27:44,148 --> 01:27:47,044 Ah, sim, ela fez. Está naquele armário lá em cima. 1264 01:27:47,104 --> 01:27:51,628 Camille disse que era tão feio que deveria estar em algum lugar onde ninguém tivesse que olhar para ele. 1265 01:27:52,007 --> 01:27:54,347 - Bem, obrigado, Cora. - De nada. 1266 01:27:54,421 --> 01:27:55,641 Cora? 1267 01:27:55,774 --> 01:27:58,287 Ouvir. Por que você não basta sair pela varanda da frente 1268 01:27:58,341 --> 01:28:00,028 para praticar alguns passos de dança. 1269 01:28:00,088 --> 01:28:03,011 A peça é daqui a quatro horas. Você não acertou o quinto véu. 1270 01:28:03,038 --> 01:28:04,819 Por que você simplesmente não vá lá e pratique. 1271 01:28:04,844 --> 01:28:06,151 OK. 1272 01:28:13,187 --> 01:28:14,207 Ah, aqui estamos. 1273 01:28:14,241 --> 01:28:15,935 Jack, é isso que você estava procurando? 1274 01:28:15,983 --> 01:28:17,739 Não se preocupe. vou ler em voz alta 1275 01:28:17,786 --> 01:28:20,006 assim que eu conseguir todos na mesma sala. 1276 01:28:20,046 --> 01:28:22,655 - Quem são todos? - Vejo você na Galiléia! 1277 01:28:24,231 --> 01:28:26,043 Droga! Um testamento! 1278 01:28:26,077 --> 01:28:28,830 Eu não posso acreditar. Por que não olhei aqui? 1279 01:28:28,897 --> 01:28:30,150 O que mais ela colocou aqui? 1280 01:28:30,230 --> 01:28:31,926 Camila! Temos companhia. 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,486 Este homem está procurando sua fita. 1282 01:28:33,540 --> 01:28:34,563 Vamos, pessoal. 1283 01:28:34,597 --> 01:28:36,950 Acho que deixei um monte disso na máquina de lavar. 1284 01:28:37,023 --> 01:28:39,296 Oh meu Deus! É isso. 1285 01:28:41,861 --> 01:28:43,208 Hhhh-hhhh! 1286 01:28:43,515 --> 01:28:47,234 Batesville é BATE, não B.A.I.T. 1287 01:28:47,472 --> 01:28:49,406 Eu te digo o que? 1288 01:28:49,472 --> 01:28:52,425 Se eu encontrar a senhorita Dixon naquela casa novamente, 1289 01:28:52,499 --> 01:28:54,605 vou gravar meu gado cutuca ela. 1290 01:28:54,661 --> 01:28:56,905 Olá, pessoal. Você acabou de perder Batesville. 1291 01:28:56,945 --> 01:28:58,691 - Eles ligaram há um minuto. - Espere, espere até ouvir esta. 1292 01:28:58,731 --> 01:29:01,105 Lá, havia dois tipos de sangue na arma. Não um, dois. 1293 01:29:01,167 --> 01:29:02,950 Eles, eles encontraram um monte de O-positivo, 1294 01:29:02,990 --> 01:29:05,317 você sabe, qual é o mais tipo comum de sangue. Tudo bem. 1295 01:29:05,380 --> 01:29:07,903 Mas então, eles encontraram um segundo tipo também, ok? 1296 01:29:08,009 --> 01:29:09,337 Você está pronto para isso? 1297 01:29:09,427 --> 01:29:11,707 Traços de ABC negativos. 1298 01:29:12,056 --> 01:29:14,277 -ABC? - Ele quer dizer AB negativo, senhor. 1299 01:29:14,330 --> 01:29:16,320 Foi o que eu disse, AB negativo. É como o tipo menos comum. 1300 01:29:16,360 --> 01:29:18,640 É raro. É como se dificilmente qualquer um vivo com isso. 1301 01:29:18,686 --> 01:29:22,249 E eles encontraram mais disso na saladeira de frutas quebrada. 1302 01:29:22,829 --> 01:29:24,415 Filho... 1303 01:29:24,834 --> 01:29:26,501 Quando começa sua peça? 1304 01:29:26,616 --> 01:29:28,808 Nossa, quase esqueço. Droga, eu tenho que ir. 1305 01:29:28,928 --> 01:29:30,674 - Vocês estão sem mim? - Nós vamos conseguir. 1306 01:29:30,722 --> 01:29:32,158 - Sair. - Tudo bem. 1307 01:29:32,198 --> 01:29:33,218 Quebre um braço. 1308 01:29:33,265 --> 01:29:34,938 O que você está fazendo? É melhor você ir até a igreja. 1309 01:29:34,983 --> 01:29:36,743 Estarei aí em um minuto. 1310 01:29:36,963 --> 01:29:40,163 Meu filho, ele realmente viu alguma coisa. 1311 01:29:40,551 --> 01:29:43,471 Ronnie, você quer contar esses caras o que você me disse. 1312 01:29:43,847 --> 01:29:45,853 Apresse-se, Cora. Vamos nos atrasar de novo! 1313 01:29:45,880 --> 01:29:47,706 Já tem um casal de carros por lá! 1314 01:29:47,773 --> 01:29:50,489 Camille, meus véus voltaram da limpeza? 1315 01:29:50,543 --> 01:29:52,969 Sim, eu te disse. Marlene os pegou! 1316 01:29:59,575 --> 01:30:02,671 O tipo sanguíneo da Sra. Orcutt é O positivo. 1317 01:30:02,712 --> 01:30:05,799 Eles estão verificando o médico recorde para o tipo de Willis agora. 1318 01:30:05,875 --> 01:30:08,778 Então eles dizem que vão passar por toda a família. 1319 01:30:09,144 --> 01:30:13,184 ABCDEFG. Eles não têm isso. 1320 01:30:13,593 --> 01:30:17,490 Aposto que a família de Willis Richland não tem sangue AB negativo. 1321 01:30:17,765 --> 01:30:23,965 - E como você sabe disso? - Porque eu pesquei com ele. 1322 01:30:24,069 --> 01:30:25,389 Permita-me beijar tua boca 1323 01:30:25,432 --> 01:30:28,332 Nunca, eu abraço a lei de Deus. 1324 01:30:28,372 --> 01:30:31,079 Deixa-me beijar tua boca! Deixa-me beijar tua boca! 1325 01:30:31,105 --> 01:30:33,284 Mas Salomé, e eu? 1326 01:30:33,577 --> 01:30:35,935 Nunca, filha do adultério! Nunca! 1327 01:30:35,968 --> 01:30:38,611 Deixa-me beijar tua boca! 1328 01:31:04,737 --> 01:31:06,768 Desligue seu blues, cara. Você não precisa deles. 1329 01:31:06,793 --> 01:31:08,067 - Não consigo desligá-los. -Ah, não importa. 1330 01:31:08,120 --> 01:31:11,040 - Apenas desligue tudo. - Isso desliga o motor... 1331 01:31:11,093 --> 01:31:13,133 Estou fazendo minha pausa para o café aqui. 1332 01:31:20,930 --> 01:31:26,113 Ó, aí estás, bela Salomé! Eu tenho te procurado. 1333 01:31:26,187 --> 01:31:29,386 Bem, pare de procurá-la um marido, droga! 1334 01:31:29,483 --> 01:31:31,361 Ela é minha filha! 1335 01:31:31,455 --> 01:31:34,702 Filha do devasso! A prostituta! 1336 01:31:34,781 --> 01:31:36,524 Peça-lhe que fique em silêncio! 1337 01:31:36,564 --> 01:31:39,023 Por que esse sangue está aqui? 1338 01:31:39,218 --> 01:31:40,982 De quem é esse corpo? 1339 01:31:41,049 --> 01:31:44,275 Nosso capitão, senhor. Ele se matou. 1340 01:31:44,402 --> 01:31:45,529 Sim. 1341 01:31:45,606 --> 01:31:49,362 Eu pensei que ninguém além de Roman os filósofos se mataram. 1342 01:31:49,409 --> 01:31:51,669 Os estóicos também fazem isso, senhor. 1343 01:31:51,853 --> 01:31:56,546 - São pessoas ridículas. - Sim, é ridículo se matar. 1344 01:31:56,630 --> 01:31:58,726 Leve-o embora. 1345 01:32:00,204 --> 01:32:03,444 Dance para mim, Salomé. Eu te peço. 1346 01:32:03,484 --> 01:32:07,071 Dance a dança dos sete véus para mim. 1347 01:32:07,115 --> 01:32:11,625 Não tenho vontade de dançar, meu rei. Não estou com humor. 1348 01:32:11,724 --> 01:32:14,958 Dance para mim, e você pode me perguntar... 1349 01:32:15,041 --> 01:32:20,400 qualquer coisa que você quiser. Qualquer coisa até metade de todo o meu reino! 1350 01:32:20,575 --> 01:32:22,112 Espere um minuto! 1351 01:32:22,402 --> 01:32:24,005 Eu ouvi direito, meu rei? 1352 01:32:24,079 --> 01:32:27,752 Você vai me dar tudo o que eu desejar se eu dançasse para você? 1353 01:32:27,812 --> 01:32:29,262 - Não! - Sim! 1354 01:32:29,302 --> 01:32:30,797 Fiz um juramento. 1355 01:32:30,898 --> 01:32:32,897 Camille, o véu! O véu! 1356 01:32:33,703 --> 01:32:35,050 Então, seja assim. 1357 01:32:35,577 --> 01:32:39,070 Eu vou dançar para você. 1358 01:32:55,634 --> 01:32:59,276 Tudo isso é usado na peça? Esta é a bolsa da Sra. Dixon? 1359 01:32:59,352 --> 01:33:01,636 Onde está a Sra. Dixon? 1360 01:33:15,119 --> 01:33:17,722 Por que você não vai tem assento na frente? 1361 01:33:17,789 --> 01:33:20,102 Vou arrumar uma fila para você na frente, ok? 1362 01:33:21,486 --> 01:33:24,301 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 1363 01:33:26,926 --> 01:33:29,755 Me pergunto se Jason se matou sobre a mãe ainda. 1364 01:33:30,942 --> 01:33:35,170 Ele disse que está interpretando um jovem sírio soldado que está apaixonado por uma princesa, 1365 01:33:35,203 --> 01:33:37,270 quem simplesmente acontece ser minha mãe e bem... 1366 01:33:37,314 --> 01:33:40,237 ela o ignora e então ele se esfaqueou no coração. 1367 01:33:40,318 --> 01:33:41,466 Ah, pobre Jasão. 1368 01:33:41,520 --> 01:33:44,257 Serve bem para ele. Farejando a árvore errada. 1369 01:33:44,324 --> 01:33:46,244 É apenas atuação, Emma. 1370 01:33:46,444 --> 01:33:48,777 Aposto que ele é bom naquela cena da morte. 1371 01:33:48,937 --> 01:33:52,497 Talvez ele saiba como é sentir isso por uma mulher. 1372 01:33:52,584 --> 01:33:56,860 Eu sei como é sentir assim sobre um homem. 1373 01:34:32,076 --> 01:34:33,430 Ah. 1374 01:34:36,329 --> 01:34:38,896 Maravilhosa Salomé! 1375 01:34:38,977 --> 01:34:42,353 Fale comigo isso Posso te dar uma taxa real. 1376 01:34:42,434 --> 01:34:45,261 Numa bandeja de prata, meu rei? 1377 01:34:45,620 --> 01:34:47,687 Em uma bandeja de prata? 1378 01:34:47,822 --> 01:34:52,672 E o que você desejava esta bandeja de prata, minha doce e bela? 1379 01:34:52,745 --> 01:34:55,558 eu quero... eu quero... 1380 01:34:55,644 --> 01:34:58,394 Eu quero a cabeça do John 1381 01:34:58,434 --> 01:34:59,760 - Sra. - o Batista. 1382 01:34:59,807 --> 01:35:01,680 - Sim! - Não! 1383 01:35:01,767 --> 01:35:07,870 Você quer a cabeça de Willis Richland em uma saladeira de frutas de vidro lapidado. 1384 01:35:08,265 --> 01:35:12,514 Não, não. Não é isso que você deseja. 1385 01:35:12,634 --> 01:35:16,753 Permita-me render isso a você. Eu tenho novidades. 1386 01:35:16,807 --> 01:35:18,343 Isso é bom. É ruim! 1387 01:35:19,357 --> 01:35:21,437 Não há nada comum sobre você, Sra. Dixon. 1388 01:35:21,477 --> 01:35:22,690 Ah, ah, muito raro. 1389 01:35:22,742 --> 01:35:25,185 Você tem sangue AB negativo. 1390 01:35:25,758 --> 01:35:26,972 Um de alguns. 1391 01:35:27,025 --> 01:35:28,892 para a cabeça do Batista. 1392 01:35:29,200 --> 01:35:32,254 E isso significa que vamos tenho que levá-lo até a estação. 1393 01:35:32,337 --> 01:35:35,946 Teremos que deter você por suspeita de assassinato... 1394 01:35:36,060 --> 01:35:38,467 da Sra. Jewel Mae Cookie Orcutt. 1395 01:35:38,520 --> 01:35:40,048 - Ah Lester... - Sim. 1396 01:35:41,688 --> 01:35:43,568 Pergunte-me qualquer coisa. 1397 01:35:45,071 --> 01:35:47,071 Outra notícia, você sabe, 1398 01:35:47,118 --> 01:35:50,852 Estou disposto a apostar que Willis está disposto a deixar você ficar com isso. 1399 01:35:50,892 --> 01:35:53,085 - Vamos, senhora. Vamos, senhora. - Ah, ah, tia Jewel Mae me deu. 1400 01:35:53,136 --> 01:35:54,295 - Não, não posso. - Você tem que vir conosco agora. 1401 01:35:54,342 --> 01:35:56,346 Minha peça ainda está no palco. Não, eles não podem... 1402 01:35:56,386 --> 01:36:01,831 A cabeça do Batista, e eu quero isso agora. 1403 01:36:06,131 --> 01:36:08,376 É você, Lester? Essa é a sua colônia? 1404 01:36:08,467 --> 01:36:11,588 Não sei, Sra. Dixon. Sra. Dixon, quando entrarmos no carro... 1405 01:36:11,635 --> 01:36:14,602 Sua esposa aprova isso? Aposto que ela compra. 1406 01:36:14,648 --> 01:36:17,518 Eu entendi. Basta entrar, senhora. Cuidado com a cabeça. 1407 01:36:17,618 --> 01:36:19,251 - Lester, mantenha-a quieta. - Sim, senhor. 1408 01:36:19,291 --> 01:36:21,278 - Vejo você lá. - Tudo bem. 1409 01:36:21,813 --> 01:36:23,653 -Eddie! - Tudo bem, acalme-se, por favor. 1410 01:36:24,196 --> 01:36:25,806 Lester, posso ir? 1411 01:36:25,933 --> 01:36:27,486 Você tem que nos dar algum espaço. 1412 01:36:27,546 --> 01:36:29,099 Espere, Edmundo. Eu vou com vocês. 1413 01:36:29,153 --> 01:36:30,986 Não, você não está. Saia daqui. 1414 01:36:31,039 --> 01:36:33,233 Nós nem te conhecemos. Quem é você? 1415 01:36:33,913 --> 01:36:36,142 Ela é AB negativa, você sabe. 1416 01:36:39,173 --> 01:36:41,062 Alguém sabe de alguma coisa? 1417 01:36:41,150 --> 01:36:42,245 Volte. 1418 01:36:43,998 --> 01:36:45,685 Novamente, ela não é diretora. 1419 01:36:52,332 --> 01:36:55,225 Eles estão trazendo sua tia Camille. Ela é AB negativa. 1420 01:36:55,277 --> 01:36:57,453 - O que isso significa? - Ela tem sangue negativo! 1421 01:36:57,527 --> 01:36:59,420 - Sangue negativo? -AB. 1422 01:36:59,474 --> 01:37:00,707 Uau! 1423 01:37:22,022 --> 01:37:23,978 Por aqui, Sra. Dixon. 1424 01:37:24,567 --> 01:37:26,098 Direto em frente. 1425 01:37:31,387 --> 01:37:33,017 Por aqui, Sra. Dixon. 1426 01:37:33,683 --> 01:37:36,156 - Não posso. - Bem por aqui, senhora. 1427 01:37:42,547 --> 01:37:45,730 Sra. Dixon, você tem o direito para fazer uma ligação. 1428 01:37:45,801 --> 01:37:49,450 Seja breve, se quiser. Não tenho certeza sobre a bateria. 1429 01:37:49,512 --> 01:37:51,179 Por favor, posso ter um pouco de privacidade? 1430 01:37:51,225 --> 01:37:54,781 Se você esperar cerca de 5 minutos, você terá toda a privacidade que deseja. 1431 01:37:55,088 --> 01:37:57,584 Estamos nos preparando para lançar esses dois enquanto falo. 1432 01:37:57,651 --> 01:38:00,511 Tudo bem. Estamos bem! 1433 01:38:01,157 --> 01:38:02,611 Se todos vocês vierem na frente, 1434 01:38:02,672 --> 01:38:05,411 vamos começar a receber essa papelada fora do caminho. 1435 01:38:13,171 --> 01:38:15,819 Atenda o telefone, Cora. 1436 01:38:17,349 --> 01:38:20,502 Esse anel, significa você deveria pegá-lo. 1437 01:38:21,769 --> 01:38:23,715 - Billy. - Jack. 1438 01:38:29,887 --> 01:38:32,676 - Pensei que você tivesse se matado. - Ah, Jack. 1439 01:38:32,896 --> 01:38:34,289 Estou tentando ligar para Cora, 1440 01:38:34,323 --> 01:38:35,856 - ela não está atendendo o telefone. - Mantenha a calma, Camilo. 1441 01:38:35,896 --> 01:38:39,449 Lester, preciso conferir com meu cliente. 1442 01:38:41,175 --> 01:38:43,118 Sente-se, Camila. 1443 01:38:43,284 --> 01:38:44,731 Ouça, ah... 1444 01:38:44,898 --> 01:38:47,918 Se estiver tudo bem com vocês, já que Eu tenho todo mundo aqui em um só lugar, 1445 01:38:47,964 --> 01:38:51,460 Eu gostaria de fazer um anúncio. isto é, se eu não estiver interrompendo nada. 1446 01:38:51,511 --> 01:38:53,954 Não, de jeito nenhum. Vá em frente. 1447 01:38:55,033 --> 01:38:59,172 O que eu tenho aqui é o documento original... 1448 01:38:59,285 --> 01:39:02,761 dever assinado e testemunhado, é a vontade da Sra. Orcutt. 1449 01:39:02,955 --> 01:39:05,085 E eu gostaria de ler. 1450 01:39:05,745 --> 01:39:08,058 Deveria ser um pergaminho, Eu acho. 1451 01:39:08,345 --> 01:39:09,885 Desculpe por isso. 1452 01:39:10,660 --> 01:39:14,660 Última vontade e testamento e diz, cito... 1453 01:39:14,873 --> 01:39:17,006 Toda a propriedade... 1454 01:39:17,072 --> 01:39:21,866 de Joseph Ray Buck Orcutt e Jewel Mae Cookie Orcutt... 1455 01:39:22,217 --> 01:39:25,387 está aqui por vontade própria ao parente vivo mais próximo. 1456 01:39:25,429 --> 01:39:26,880 Claro que é. Eu sabia. 1457 01:39:26,920 --> 01:39:28,913 Eu sabia. Eu te disse, Billy. Eu te disse. 1458 01:39:28,976 --> 01:39:34,906 Para o parente vivo mais próximo de Joseph Ray Buck Orcutt,... 1459 01:39:34,952 --> 01:39:37,139 - seu sobrinho. - Sobrinho? 1460 01:39:37,570 --> 01:39:40,813 Seu sobrinho. Willis Richland. 1461 01:39:43,039 --> 01:39:45,566 - Willis? - Sem aspas. 1462 01:39:46,929 --> 01:39:48,389 Willis? 1463 01:39:49,411 --> 01:39:50,962 Sim claro. 1464 01:39:51,129 --> 01:39:57,789 Bem, nós nunca, nunca peço que você desista do seu lugar, Willis. 1465 01:39:57,980 --> 01:40:01,780 Não, nossa... quero dizer, a propriedade da tia Jewel simplesmente não seria o mesmo sem você. 1466 01:40:01,974 --> 01:40:06,790 Então, você não deve pensar nem por um minuto que Cora e eu gostaríamos que fosse de outra maneira. 1467 01:40:06,899 --> 01:40:08,689 - Posso ver o testamento, Jack? - Willis? 1468 01:40:08,756 --> 01:40:10,862 - Obrigado. - Isso é de verdade? 1469 01:40:10,969 --> 01:40:15,752 - Você é meu parente? - Sim, sim, mais ou menos... 1470 01:40:15,832 --> 01:40:18,532 - Seu avô? O cara branco? - E aqui está a assinatura dela... 1471 01:40:18,581 --> 01:40:21,951 Sim. Uh, ele era o pai de Buck. 1472 01:40:22,127 --> 01:40:25,284 Buck e mamãe estavam irmã e irmão. 1473 01:40:25,324 --> 01:40:26,364 Obrigado. 1474 01:40:26,411 --> 01:40:28,474 Ah, é tão bom. 1475 01:40:28,634 --> 01:40:30,801 Então você e eu, somos como primos ou algo assim? 1476 01:40:30,841 --> 01:40:32,074 Sim. 1477 01:40:32,182 --> 01:40:34,581 O que significa que sou parte negro? 1478 01:40:35,019 --> 01:40:37,029 Bem, na verdade não, Emma. 1479 01:40:37,089 --> 01:40:40,149 Desde então, eu sou do lado de Buck da família, viu? 1480 01:40:40,245 --> 01:40:42,138 - Meu pai morre em um... - Então quem testemunhou isso? 1481 01:40:42,205 --> 01:40:45,601 - patrulhar a terra... - Velho Jessie e Tucker Trace. 1482 01:40:45,642 --> 01:40:47,188 - em um Bomark. - Doçura ou travessura. 1483 01:40:47,255 --> 01:40:51,064 E uh minha mãe, ela não poderia nos apoie sem ele. Então,... 1484 01:40:51,171 --> 01:40:56,897 Bem, Buck, ele mandou me chamar e Estou aqui desde então. 1485 01:40:57,167 --> 01:41:00,870 E eu acho que é hora todo mundo sabe disso. 1486 01:41:01,153 --> 01:41:03,401 Ah, isso é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 1487 01:41:03,428 --> 01:41:05,520 Olá, Bruto, você está sem uniforme. 1488 01:41:07,268 --> 01:41:10,031 Bem, aí está. 1489 01:41:10,671 --> 01:41:12,811 Aí está. 1490 01:41:15,004 --> 01:41:17,895 Willis, cruze meu coração. 1491 01:41:18,478 --> 01:41:21,735 - Eu gostaria de poder retirar tudo. - Eu sei. 1492 01:41:22,151 --> 01:41:26,204 Bem, essa foi a parte fácil. Agora começa a parte difícil. 1493 01:41:27,408 --> 01:41:29,798 Eu tenho que ir para casa... 1494 01:41:30,018 --> 01:41:33,411 e enfrentar tão grande casa velha sozinha. 1495 01:41:33,798 --> 01:41:35,131 Mas, nada de biscoito. 1496 01:41:35,347 --> 01:41:36,823 Você me pegou. 1497 01:41:37,003 --> 01:41:38,804 Sim, eu sei. 1498 01:41:39,710 --> 01:41:41,037 Bem,... 1499 01:41:41,369 --> 01:41:43,217 Se alguém estiver com fome... 1500 01:41:43,725 --> 01:41:46,818 tenho coisas em casa para enchiladas de bagre. 1501 01:41:47,154 --> 01:41:48,843 - Scrabble! - Por mim tudo bem. 1502 01:41:48,882 --> 01:41:53,690 H...Espere um minuto. Sr. Acabamos de receber alguns aqui de Batesville. 1503 01:41:53,737 --> 01:41:55,276 Diz: Urgente. 1504 01:41:55,314 --> 01:41:57,620 - Deixe-me pegar. - Por favor, fique atento... 1505 01:41:57,709 --> 01:42:01,829 das seguintes informações que encontramos nos registros médicos de Camille Dixon. 1506 01:42:01,883 --> 01:42:03,750 - Me dê aqui. - Na verificação dos tipos sanguíneos, 1507 01:42:03,777 --> 01:42:06,267 descobrimos que ela tinha uma doença... 1508 01:42:06,333 --> 01:42:09,147 Sim, vou lhe dizer qual é a condição dela. Ela é louca. 1509 01:42:09,339 --> 01:42:10,994 O que você está fazendo, ABC? 1510 01:42:11,060 --> 01:42:12,308 Prossiga. 1511 01:42:13,096 --> 01:42:17,674 Uma condição que sob determinada situação de estresse extremo, seu sangue não coagula. 1512 01:42:18,033 --> 01:42:21,059 Se ela se machucar, ela poderia sangrar até a morte. 1513 01:42:21,136 --> 01:42:24,216 Por favor, tome as precauções necessárias. 1514 01:42:24,792 --> 01:42:29,022 - Emma, ​​a Sra. Dixon é sua tia? - Infelizmente. 1515 01:42:29,120 --> 01:42:31,467 Você já a viu sofrer deste tipo de condição aqui? 1516 01:42:31,521 --> 01:42:33,428 Infelizmente não. 1517 01:42:34,331 --> 01:42:38,544 Bem, este artigo aqui diz que ela quase morreu ao dar à luz. 1518 01:42:38,938 --> 01:42:40,504 - Aniversário? - Uh-huh. 1519 01:42:40,594 --> 01:42:42,920 - Tia Camille? - Uh-huh. 1520 01:42:43,473 --> 01:42:46,632 Bem, isso é impossível, porque ela nunca transou! 1521 01:42:46,705 --> 01:42:48,612 - Hhhh! - Realmente? 1522 01:42:48,956 --> 01:42:52,469 Quer dizer, você não tem um primo em algum lugar? 1523 01:42:52,843 --> 01:42:55,262 Apenas Willis, até onde eu sei. 1524 01:42:56,891 --> 01:42:58,720 É interessante. 1525 01:42:59,360 --> 01:43:02,454 Esses seguros oficiais os registros da empresa dizem que... 1526 01:43:02,604 --> 01:43:06,156 Camille Dixon deu à luz em Hospital Memorial de Nova Orleans 1527 01:43:06,977 --> 01:43:10,337 e tinha lá um sangue enorme transfusão para salvar a todos. 1528 01:43:10,529 --> 01:43:14,569 Sua irmã, Cora Dixon Duvall foi o doador. 1529 01:43:14,907 --> 01:43:17,097 Acho que foi o dia de sorte de Camille. 1530 01:43:17,317 --> 01:43:20,157 1º de abril de 1979. 1531 01:43:23,194 --> 01:43:26,183 - O que há de errado? - Emma, ​​o que há de errado? 1532 01:43:27,801 --> 01:43:30,143 Esse é meu aniversário. 1533 01:44:22,866 --> 01:44:25,500 - Meu tio é meu pai? - Bem, ah... 1534 01:44:25,649 --> 01:44:28,666 Então, nos últimos 20 anos seu cara desaparecido é meu pai. 1535 01:44:28,728 --> 01:44:30,584 E então, nas últimas doze horas 1536 01:44:30,631 --> 01:44:33,218 ele era meu tio e agora ele é meu pai de novo? 1537 01:44:33,296 --> 01:44:34,856 Receio que sim, Emma. 1538 01:44:35,189 --> 01:44:38,461 O marido de Cora, Donny, ele era seu pai. 1539 01:44:38,981 --> 01:44:42,261 - Willis, você sabia alguma coisa sobre isso? - Não, eu não fiz. 1540 01:44:42,338 --> 01:44:44,761 Eu sinceramente não acredito ninguém sabia, menos eu. 1541 01:44:44,841 --> 01:44:47,061 Me desculpe, Eu simplesmente não pude te contar antes. 1542 01:44:47,108 --> 01:44:49,454 Maldição de uma cidade com um único advogado, eu acho. 1543 01:44:49,547 --> 01:44:53,017 - Então, você encontrou outro lugar para ficar? - Sim, Manny. Comigo. 1544 01:44:53,097 --> 01:44:56,043 Você sabe, eu sempre posso te hospedar na casa grande se você não gosta disso. 1545 01:44:56,105 --> 01:44:59,415 Então Jack, então me diga exatamente como isso aconteceu. 1546 01:44:59,668 --> 01:45:01,564 Bem, velho Donny,... 1547 01:45:01,965 --> 01:45:04,258 ele era um cara bonito, mas... 1548 01:45:04,364 --> 01:45:06,818 ele não era um bom provedor, para dizer o mínimo. 1549 01:45:06,953 --> 01:45:09,929 Então, ele e Cora foram morar com Camille logo depois que eles se casaram, e... 1550 01:45:09,976 --> 01:45:12,129 Camila acabou cuidando dos dois. 1551 01:45:12,209 --> 01:45:15,163 Eu acho que houve momentos em que bem apertado naquela casinha. 1552 01:45:15,213 --> 01:45:17,289 Rapaz, aposto que está certo. 1553 01:45:17,396 --> 01:45:20,756 Claro, ninguém sabe o que aconteceu atrás daquelas paredes, nem mesmo eu. 1554 01:45:20,846 --> 01:45:24,729 Mas alguns meses depois, o velho Donny simplesmente acordou e desapareceu. 1555 01:45:24,982 --> 01:45:28,772 E pouco depois, Cora e Camille deixam a cidade em uma... 1556 01:45:28,852 --> 01:45:31,138 férias prolongadas. 1557 01:45:31,255 --> 01:45:35,845 E quando eles voltaram, a pequena Emma pertencia a Cora. 1558 01:45:36,071 --> 01:45:37,871 O que você quer dizer com "desapareceu"? 1559 01:45:37,993 --> 01:45:41,296 Disseram-me que, que, que ele, ele foi para a África em uma missão da igreja 1560 01:45:41,343 --> 01:45:44,316 e deu sua vida salvando crianças durante a fome. 1561 01:45:44,416 --> 01:45:46,459 Bem, não foi exatamente o que aconteceu. 1562 01:45:46,508 --> 01:45:50,112 Ele morreu bem cerca de quatro anos depois em algum lugar no Alabama. 1563 01:45:50,526 --> 01:45:52,376 Em um acidente na fábrica de botões. 1564 01:45:52,422 --> 01:45:54,343 - A fábrica de botões? - Sim. 1565 01:45:54,411 --> 01:45:57,458 Parece a máquina de pôquer se soltou e caiu sobre ele. 1566 01:45:57,565 --> 01:46:01,658 Eles disseram que ele tinha 273 buracos nele antes que pudessem tirá-lo dele. 1567 01:46:02,232 --> 01:46:03,808 - Willis? - Huh? 1568 01:46:03,869 --> 01:46:06,448 O que há de errado com todas essas pessoas? 1569 01:46:06,500 --> 01:46:09,815 Orgulho, oficial. Orgulho familiar. 1570 01:46:09,914 --> 01:46:14,830 Minha tia Jewel tinha muito orgulho, e ela era uma mulher muito orgulhosa. 1571 01:46:14,873 --> 01:46:16,272 Então, sim. 1572 01:46:16,339 --> 01:46:18,992 Foi por isso que tentei para encobrir seu suicídio. 1573 01:46:19,046 --> 01:46:22,976 Para salvá-la do constrangimento disso. Eu sinto que ela teria desejado isso. 1574 01:46:23,122 --> 01:46:25,851 Eu vejo, eu vejo. Deixe-me tentar entender isso. 1575 01:46:25,917 --> 01:46:29,305 Então, você foi para a casa da Sra. Orcutt Sábado à tarde 1576 01:46:29,352 --> 01:46:31,712 pegar emprestada sua saladeira de frutas para o jantar de Páscoa. 1577 01:46:31,770 --> 01:46:36,906 Bem, na verdade, para recuperá-lo. A tigela pertencia à minha mãe, sabe. 1578 01:46:36,999 --> 01:46:38,395 Mas sim. 1579 01:46:38,482 --> 01:46:42,675 Entrei em casa e Não consegui encontrar tia Jewel. 1580 01:46:42,722 --> 01:46:48,438 Ela não respondeu quando eu gritei. Então subi para o quarto dela... 1581 01:46:48,552 --> 01:46:53,749 e foi que a encontrei na cama com uma arma na mão. 1582 01:46:54,132 --> 01:46:58,168 E foi aí que você caiu a saladeira de frutas e quebrou-a. 1583 01:46:59,848 --> 01:47:04,824 Mais tarde, lá embaixo, cortei meu dedo e Usei meu lenço para estancar o sangramento. 1584 01:47:04,944 --> 01:47:08,323 Acho que usei o mesmo lenço para pegar a arma. 1585 01:47:08,436 --> 01:47:11,926 E isso explicaria por que seu sangue estava na arma. 1586 01:47:12,176 --> 01:47:14,282 - Sim, senhor. - Uh-huh. 1587 01:47:14,450 --> 01:47:18,120 E então você saiu e jogou a arma no mato. 1588 01:47:18,267 --> 01:47:19,867 - Sim. - Uh-huh. 1589 01:47:19,947 --> 01:47:25,263 Agora Sra. Dixon, o que inspiraria você a fazer isso? 1590 01:47:26,037 --> 01:47:27,497 - Bem... - Uh-huh. 1591 01:47:27,583 --> 01:47:31,983 Tive uma vasta experiência na encenação teatral. 1592 01:47:32,056 --> 01:47:33,689 Ah, claro. 1593 01:47:33,747 --> 01:47:38,130 Eu me coloquei organicamente na pele do ladrão... 1594 01:47:38,363 --> 01:47:41,296 e então eu simplesmente deixei o momento aconteceu. 1595 01:47:41,403 --> 01:47:44,108 Cookie deixou uma nota de suicídio? 1596 01:47:45,175 --> 01:47:47,053 - Sim. - Uh-huh. 1597 01:47:47,137 --> 01:47:50,171 Sim, ela fez. Ela deixou um bilhete para Willis. 1598 01:47:50,328 --> 01:47:51,848 Cadê? 1599 01:47:52,331 --> 01:47:54,101 Bem... 1600 01:47:55,167 --> 01:47:57,521 - Eu comi. - Você o quê? 1601 01:47:57,561 --> 01:47:58,581 Ela comeu. 1602 01:47:58,621 --> 01:48:00,504 - Ela disse o que? - Ela disse que comeu. 1603 01:48:00,556 --> 01:48:02,071 - A Sra. Duvall está subindo. -Cora! 1604 01:48:02,104 --> 01:48:04,620 Oh meu Deus. Cora! Cora! 1605 01:48:04,660 --> 01:48:05,667 - Nunca vi essa carta. - - Inspetor? 1606 01:48:05,694 --> 01:48:06,187 Sim, senhora. 1607 01:48:06,212 --> 01:48:08,227 Inspetor, minha irmã estava lá em casa comigo. 1608 01:48:08,267 --> 01:48:10,382 Ela viu tudo. Ela pode me apoiar. 1609 01:48:10,435 --> 01:48:12,375 Juro. Sr. 1610 01:48:13,755 --> 01:48:17,108 Deixe-nos saber se você passar aquela nota de suicídio, ok? 1611 01:48:17,710 --> 01:48:20,323 Sua irmã diz sua tia Jewel se matou com um tiro. 1612 01:48:20,356 --> 01:48:21,410 Ah, não, oficial. 1613 01:48:21,456 --> 01:48:22,956 Minha tia Jewel não se matou. 1614 01:48:22,990 --> 01:48:24,578 - Olá, Jasão. Como vai você? - Ela não fez. 1615 01:48:24,631 --> 01:48:26,954 Não, senhor, ela não atirar em si mesma. 1616 01:48:27,027 --> 01:48:28,327 Bem, você não tinha uma arma? 1617 01:48:28,381 --> 01:48:30,134 Você e sua irmã não encontrar uma arma na mão dela? 1618 01:48:30,174 --> 01:48:32,367 Eu, eu nunca vi uma arma na mão, sempre. 1619 01:48:32,429 --> 01:48:35,845 Bem, que tal uma nota? Eu sei que ela deixou um bilhete de suicídio. 1620 01:48:35,888 --> 01:48:39,491 Ah, não, não havia nenhum bilhete de suicídio. Minha tia Jewel não cometeu suicídio. 1621 01:48:39,545 --> 01:48:41,738 Minha tia Jewel foi assassinada. 1622 01:48:41,854 --> 01:48:43,787 - Posso tomar uma Coca? - Sim. 1623 01:48:43,860 --> 01:48:45,887 Ah, bem, você precisa... preciso de um quarto aqui. 1624 01:48:45,953 --> 01:48:47,333 Eu tenho um. 1625 01:48:49,702 --> 01:48:51,824 Deixe-me apertar esse botão. 1626 01:48:56,814 --> 01:48:59,974 Você parece ter muita certeza de você mesmo, Sra. Duvall. 1627 01:49:00,074 --> 01:49:05,050 Tenho certeza, senhor, tão positivo quanto Eu já estive em alguma coisa em toda a minha vida. 1628 01:49:05,143 --> 01:49:08,983 Minha tia Jewel foi assassinada. Basta perguntar a Camille. 1629 01:49:09,218 --> 01:49:10,762 Ela sabe. 1630 01:49:11,355 --> 01:49:13,376 Onde ela está? 1631 01:49:13,722 --> 01:49:15,219 Bem ali. 1632 01:49:15,423 --> 01:49:16,753 Cora? 1633 01:49:17,100 --> 01:49:18,713 Onde você esteve? 1634 01:49:18,766 --> 01:49:21,473 Eu tentei ligar para você a noite toda o dia. 1635 01:49:21,579 --> 01:49:22,926 Onde você estava? 1636 01:49:22,972 --> 01:49:26,342 Ah, foi você. Eu sou bobo. 1637 01:49:26,475 --> 01:49:28,288 Por que você ainda está vestido assim? 1638 01:49:28,382 --> 01:49:30,138 Você tinha a chave, Eu não consegui entrar. 1639 01:49:30,205 --> 01:49:31,432 Ah. 1640 01:49:32,938 --> 01:49:35,132 Tudo bem. Então, tudo bem. 1641 01:49:37,407 --> 01:49:40,970 Você contou a eles? Sobre a tia Jewel? 1642 01:49:41,310 --> 01:49:42,610 Você contou a eles o que aconteceu? 1643 01:49:42,637 --> 01:49:44,993 Eu contei a eles toda a verdade e nada mais. 1644 01:49:45,087 --> 01:49:46,507 Oh! 1645 01:49:49,013 --> 01:49:51,140 Então, o que eles disseram? 1646 01:49:51,303 --> 01:49:53,356 Quando eles vão me deixar sair daqui? 1647 01:49:53,447 --> 01:49:55,763 Eu disse a eles exatamente como isso aconteceu. 1648 01:49:55,890 --> 01:49:58,637 Como você e eu sabemos como isso aconteceu. 1649 01:49:58,710 --> 01:50:00,103 Lembrar? 1650 01:50:01,540 --> 01:50:02,920 Cora. 1651 01:50:03,900 --> 01:50:08,776 O que você quer dizer com: você e eu sabemos como isso aconteceu? 1652 01:50:08,870 --> 01:50:11,330 Aquela tia Jewel foi assassinada. 1653 01:50:12,125 --> 01:50:14,278 Eles me perguntaram se houvesse uma nota de suicídio? 1654 01:50:14,318 --> 01:50:16,125 Se ela tivesse uma arma na mão? 1655 01:50:16,184 --> 01:50:20,354 E eu disse absolutamente não. E nunca, jamais... 1656 01:50:29,748 --> 01:50:34,098 Quero dizer, ninguém em nossa família comete suicídio, certo? 1657 01:50:36,017 --> 01:50:38,860 Só loucos cometem suicídio. 1658 01:50:40,384 --> 01:50:43,827 Eu disse a eles tia Jewel foi definitivamente assassinado. 1659 01:50:50,350 --> 01:50:52,625 Eu me saí bem, não foi? 1660 01:51:06,207 --> 01:51:09,774 Quão doce é o ar! 1661 01:51:10,839 --> 01:51:13,555 Eu posso respirar aqui. 1662 01:51:15,901 --> 01:51:21,525 Longe dos bárbaros que bebem e bebem e derramam o seu vinho. 1663 01:51:21,602 --> 01:51:29,578 Oh, como eu odeio os romanos, os gregos, os egípcios e os judeus. 1664 01:51:30,632 --> 01:51:35,244 Quão bela é a princesa. 1665 01:51:36,558 --> 01:51:39,410 Ela está escondendo o rosto... 1666 01:51:40,048 --> 01:51:42,338 e suas mãozinhas brancas... 1667 01:51:42,491 --> 01:51:45,671 esvoaçam como cães. 1668 01:51:45,919 --> 01:51:50,922 Eles são como borboletas brancas. 1669 01:51:58,162 --> 01:52:00,827 Por que esse sangue está aqui? 1670 01:52:02,089 --> 01:52:04,061 De quem é esse corpo? 1671 01:52:05,126 --> 01:52:08,329 É o nosso capitão, senhor. Ele se matou. 1672 01:52:09,622 --> 01:52:14,878 Estranho. Eu só pensei isso Os filósofos romanos se mataram. 1673 01:52:16,918 --> 01:52:23,407 Sim, é ridículo se matar! 1674 01:53:15,731 --> 01:53:17,158 Ahh! 1675 01:53:18,136 --> 01:53:20,891 - Que bom estar aqui hoje, não é? - Hum. 1676 01:53:25,006 --> 01:53:26,411 Aonde você vai? 1677 01:53:26,513 --> 01:53:28,431 Nadando com Jason. 1678 01:53:28,540 --> 01:53:31,460 Tudo bem. Cuidado com cobras agora, ouviu? 1679 01:53:32,276 --> 01:53:35,614 - Vejo vocês mais tarde. - Uh-huh. 1680 01:53:38,728 --> 01:53:40,627 Isso foi bom, Willis. 1681 01:53:41,428 --> 01:53:43,467 - Vamos, desista. - O que? 1682 01:53:43,530 --> 01:53:45,806 Não "o que" eu. Desista. 1683 01:53:46,007 --> 01:53:47,340 Sr. Espertinho. 1684 01:53:47,406 --> 01:53:49,906 Eu sou Willis: dois, Ema: zero!