1 00:00:05,172 --> 00:00:06,413 Gordon enseigne l'histoire. 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,276 - Où enseignez-vous ? -Des Moines. 3 00:00:08,300 --> 00:00:09,836 Nous recherchons un changement de rythme. 4 00:00:09,927 --> 00:00:12,214 Il y a beaucoup d'histoire dans cette ville. 5 00:00:12,471 --> 00:00:13,712 Tout n’est pas bon. 6 00:00:16,433 --> 00:00:17,553 Nous connaissions votre père. 7 00:00:17,809 --> 00:00:19,425 Vous êtes Henry Deaver, n'est-ce pas ? 8 00:00:19,728 --> 00:00:20,844 Qu'y a-t-il au sous-sol ? 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,936 Ne m'obligez pas à appeler la police d'État. 10 00:00:23,482 --> 00:00:24,842 Vous êtes en retard. Allons-y. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,252 De quelle manière penses-tu que c'est, mon fils ? 12 00:00:26,276 --> 00:00:30,611 - Ton père l'a appelé... - "La voix de Dieu". 13 00:00:30,822 --> 00:00:33,022 À l'intérieur de cette salle, c'est un silence total. 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,987 Peut-être le seul silence total sur Terre. 15 00:00:35,661 --> 00:00:36,661 Hé! 16 00:00:37,371 --> 00:00:39,704 Quelque chose de terrible va se produire. 17 00:00:40,707 --> 00:00:42,824 Vous n'avez pas vieilli d'un jour. 18 00:00:43,335 --> 00:00:45,497 Pas avant 27 ans. 19 00:00:46,046 --> 00:00:50,586 La raison, la tache, la malédiction sur notre ville. 20 00:00:50,759 --> 00:00:53,672 ... incendie criminel présumé à l'hôpital Juniper Hills. 21 00:00:53,762 --> 00:00:56,049 La police a publié une photo mais pas un nom. 22 00:00:56,139 --> 00:00:58,677 ... traînant le mal derrière toi partout où tu es allé. 23 00:01:02,771 --> 00:01:04,057 Après toutes ces années, 24 00:01:08,485 --> 00:01:10,351 Je ne sais toujours pas ce que tu es vraiment. 25 00:01:19,746 --> 00:01:21,112 Le problème fondamental 26 00:01:21,415 --> 00:01:23,327 c'est que la « répression » est devenue un gros mot. 27 00:01:23,417 --> 00:01:26,455 Quand c'est en fait un outil darwinien crucial. 28 00:01:27,087 --> 00:01:30,831 L'esprit humain est expressément conçu oublier une grande partie de ses souffrances passées, 29 00:01:31,174 --> 00:01:32,881 comme le corps est conçu pour panser ses blessures. 30 00:01:32,968 --> 00:01:33,968 Oui, mais, 31 00:01:34,970 --> 00:01:36,711 ne sont pas les psychologues évolutionnistes 32 00:01:36,805 --> 00:01:39,639 veulent avoir leur gâteau heuristique et le manger aussi ? 33 00:01:40,559 --> 00:01:44,394 Vous ne suggérez sûrement pas cela ignorons-nous les leçons de l'histoire ? 34 00:01:45,063 --> 00:01:47,305 Huxley et Rogers ont démontré empiriquement que 35 00:01:47,524 --> 00:01:51,734 fétichiser la mémoire culturelle est à la fois dangereux et téméraire. 36 00:01:54,197 --> 00:01:57,656 Eh bien, alors peut-être que je suis un imbécile. 37 00:01:57,743 --> 00:02:00,201 Mais un imbécile avec titularisation. 38 00:02:02,956 --> 00:02:03,956 Mais... 39 00:02:06,376 --> 00:02:09,369 Tu sais ce que je ne peux pas oublier ? 40 00:02:14,051 --> 00:02:15,542 Que tu as baisé ma femme. 41 00:02:37,366 --> 00:02:40,484 Eh bien, c'est certainement un beau pays. 42 00:02:52,714 --> 00:02:55,798 Il n'y a pas de trou de masse touristes d'été à Castle Rock. 43 00:02:56,259 --> 00:02:57,966 Le coût moyen d'un trois chambres 44 00:02:58,053 --> 00:03:01,046 est 39% inférieur que le prochain code postal, 45 00:03:01,139 --> 00:03:03,631 et dès que La rue Main est réaménagée, 46 00:03:03,934 --> 00:03:06,426 les valeurs des propriétés vont tirez à travers le toit ! 47 00:03:06,561 --> 00:03:09,349 Ce qui, d'ailleurs, a été refait l'année dernière. 48 00:03:10,357 --> 00:03:12,690 Envisageraient-ils d’inclure l’art ? 49 00:03:20,367 --> 00:03:21,594 - Ici, bien ? - Plus. 50 00:03:21,618 --> 00:03:23,860 - D'accord. - Plus, plus, plus. 51 00:03:23,954 --> 00:03:25,286 - Ici ? Ouais. - Là. 52 00:03:25,372 --> 00:03:27,012 - Voici. - Très bien, j'ai compris. 53 00:03:45,183 --> 00:03:47,345 La veuve a dit qu'il avait fait des centaines de tableaux. 54 00:03:48,103 --> 00:03:49,719 Je me demande où sont les autres. 55 00:04:12,043 --> 00:04:13,909 Hé, j'ai trouvé la clé du sous-sol. 56 00:04:42,741 --> 00:04:43,777 Gordon ? 57 00:05:40,507 --> 00:05:41,668 Tu viens ? 58 00:05:43,510 --> 00:05:44,967 Ouais, cinq minutes. 59 00:05:47,722 --> 00:05:49,133 Je pensais que nous pourrions, euh... 60 00:05:51,768 --> 00:05:52,768 Essayer ? 61 00:06:04,865 --> 00:06:06,572 Ne pouvons-nous pas simplement dire que cela n'est jamais arrivé ? 62 00:06:09,828 --> 00:06:10,828 J'essaie. 63 00:06:21,047 --> 00:06:23,380 Groupe historique de Castle RockB, puis-je vous aider ? 64 00:06:25,010 --> 00:06:26,010 Absolument. 65 00:06:28,263 --> 00:06:29,263 D'accord, super. 66 00:06:29,556 --> 00:06:30,556 Au revoir. 67 00:06:32,350 --> 00:06:33,350 Gordon, 68 00:06:35,270 --> 00:06:36,636 nous avons eu une réservation. 69 00:06:39,941 --> 00:06:44,026 La capitale du meurtre en 1991. Pouvez-vous croire cela ? 70 00:06:44,279 --> 00:06:46,896 Gordon a toujours été intéressé dans le macabre. 71 00:06:47,449 --> 00:06:49,941 Il a effectué son travail de doctorat sur le BTK Killer. 72 00:06:50,035 --> 00:06:52,493 Eh bien, juste une analyse sociologique. 73 00:06:52,579 --> 00:06:54,821 Rien de trop juteux, j'en ai bien peur. 74 00:06:56,541 --> 00:07:00,455 Nous pensons que c'est le premier expérience d'hébergement totalement immersive 75 00:07:00,545 --> 00:07:04,505 d'intégrité historique pour le vrai amateur de crime. 76 00:07:04,758 --> 00:07:09,093 Une chance de rester dans une maison où de vrais meurtres 77 00:07:09,721 --> 00:07:12,634 ont été recréés avec des détails exquis. 78 00:07:13,725 --> 00:07:16,593 Et, à mesure que nous acquérons plus de propriétés en ville, 79 00:07:16,937 --> 00:07:20,055 nous pensons que Castle Rock peut être une destination unique. 80 00:07:21,107 --> 00:07:22,107 Ouais, 81 00:07:22,233 --> 00:07:25,476 pour les jeunes qui... Qui aiment ça. 82 00:07:32,410 --> 00:07:33,742 Depuis combien de temps es-tu marié ? 83 00:07:34,537 --> 00:07:36,449 - Treize ans. - Il est encore deux heures pour moi. 84 00:07:43,922 --> 00:07:46,790 Alors, euh, avec la tournée de demain, nous pourrions... 85 00:07:46,883 --> 00:07:49,671 Oh, c'est bon, nous le serons probablement sortir d'ici tôt. 86 00:07:51,930 --> 00:07:56,095 Euh, nous avions juste besoin une petite ville endormie, alors... 87 00:07:56,476 --> 00:07:57,808 Je vois. Ouais. 88 00:08:06,528 --> 00:08:07,528 Merci. 89 00:08:09,781 --> 00:08:10,781 Euh. 90 00:08:53,700 --> 00:08:54,736 Gordon ? 91 00:09:04,461 --> 00:09:05,461 Gordon ? 92 00:11:04,122 --> 00:11:05,122 Non! 93 00:11:11,838 --> 00:11:12,838 Henry ! 94 00:11:18,761 --> 00:11:19,761 Allez. 95 00:11:20,513 --> 00:11:21,513 Henri. 96 00:11:21,681 --> 00:11:22,762 C'est moi, d'accord ? 97 00:11:35,236 --> 00:11:36,236 Allez. 98 00:11:37,614 --> 00:11:39,856 - Où sont ces hommes ? - Je ne sais pas. 99 00:12:07,727 --> 00:12:10,185 Ils viennent vraiment de t'enfermer là et tu es parti ? 100 00:12:14,525 --> 00:12:15,857 Étiez-vous là avec moi ? 101 00:12:17,195 --> 00:12:18,527 C'est comme ça que tu m'as trouvé ? 102 00:12:20,240 --> 00:12:21,572 Type de. C'est... 103 00:12:24,160 --> 00:12:25,321 Je ne sais pas. 104 00:12:26,412 --> 00:12:27,528 C'était déroutant. 105 00:12:29,457 --> 00:12:33,576 Je sais que ce n'était que quelques heures, mais c'était comme des années. 106 00:12:36,089 --> 00:12:37,671 Je pensais que je savais comment le monde fonctionnait. 107 00:12:38,299 --> 00:12:40,086 Ce qui était réel et ce qui ne l'est pas. 108 00:12:47,684 --> 00:12:48,800 J'ai l'air fou. 109 00:12:52,355 --> 00:12:54,597 Les gens m'ont traité de fou toute ma vie. 110 00:12:56,693 --> 00:12:57,809 On s'y habitue. 111 00:13:09,205 --> 00:13:10,205 Je suis désolé. 112 00:13:13,418 --> 00:13:14,704 Tu n'es pas fou. 113 00:14:02,091 --> 00:14:03,832 Porte d'entrée ouverte. 114 00:14:39,712 --> 00:14:40,712 Wendell ? 115 00:14:53,142 --> 00:14:54,142 Maman? 116 00:15:27,135 --> 00:15:28,171 Wendell ? 117 00:15:32,598 --> 00:15:33,964 Que faites-vous ici? 118 00:15:37,520 --> 00:15:38,601 Où est mon fils ? 119 00:15:46,362 --> 00:15:47,523 Il n'est pas là. 120 00:15:48,990 --> 00:15:50,197 Où est-il ? 121 00:15:55,746 --> 00:15:57,408 Porte d'entrée ouverte. 122 00:15:59,959 --> 00:16:00,959 Wendell. 123 00:16:02,420 --> 00:16:03,706 - Ça va ? - Ouais. 124 00:16:07,216 --> 00:16:08,216 Il est toujours là ? 125 00:16:13,389 --> 00:16:14,971 Montez à l'étage, verrouillez la porte, 126 00:16:15,057 --> 00:16:16,743 - ne sors pas avant que je... - Comment ça, "monter" ? 127 00:16:16,767 --> 00:16:17,928 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Montez à l'étage. 128 00:16:18,019 --> 00:16:20,056 - Papa... - Verrouillez la porte, maintenant. 129 00:16:21,022 --> 00:16:22,854 - Est-ce que grand-mère va bien ? - Aller. 130 00:16:39,540 --> 00:16:40,951 Porte arrière ouverte. 131 00:16:53,054 --> 00:16:54,295 Où vas-tu ? 132 00:17:04,315 --> 00:17:05,681 Tu ne devrais pas être ici. 133 00:17:52,530 --> 00:17:53,771 Qu'est-ce que tu as fait? 134 00:17:56,784 --> 00:17:57,865 Elle avait peur. 135 00:17:59,704 --> 00:18:00,704 Confus. 136 00:18:02,582 --> 00:18:03,582 Elle l'a tué. 137 00:18:04,792 --> 00:18:05,828 J'ai nettoyé. 138 00:18:06,252 --> 00:18:09,120 - Si on emmène le corps dans les bois... - De quoi tu parles ? 139 00:18:09,755 --> 00:18:10,916 Nous devons la protéger. 140 00:18:11,632 --> 00:18:12,632 C'est... 141 00:18:18,347 --> 00:18:19,554 L'entendez-vous ? 142 00:18:27,398 --> 00:18:28,479 Tu fais. 143 00:18:31,152 --> 00:18:32,233 Enfin. 144 00:18:34,113 --> 00:18:36,355 Nous devons y aller. Nous devons aller dans les bois. 145 00:18:36,616 --> 00:18:37,777 Qui es-tu? 146 00:18:39,285 --> 00:18:40,651 Pourquoi m'as-tu demandé ? 147 00:18:43,831 --> 00:18:45,117 Je t'ai attendu. 148 00:18:47,209 --> 00:18:49,496 J'ai attendu 27 ans. 149 00:18:51,297 --> 00:18:53,789 Police de l'État du Maine. Sortez si vous êtes là. 150 00:18:54,717 --> 00:18:57,926 Je t'ai sauvé de ce sous-sol, et je n'ai rien demandé de tout cela. 151 00:19:04,101 --> 00:19:06,514 Sortez maintenant. Ceci est votre dernier avertissement. 152 00:19:07,772 --> 00:19:09,058 Copiez ça. Expédition. 153 00:19:10,566 --> 00:19:11,682 Levez les mains. 154 00:19:29,752 --> 00:19:30,752 Allez. 155 00:20:12,169 --> 00:20:13,438 Selon aux autorités, 156 00:20:13,462 --> 00:20:14,748 plusieurs autres suspects, 157 00:20:14,839 --> 00:20:18,207 en plus du John Doe vient d'être libéré de la prison de Shawshank, 158 00:20:18,384 --> 00:20:20,751 peut avoir été impliqué dans le désastre de Juniper Hill. 159 00:20:21,178 --> 00:20:23,966 Des images de vidéosurveillance ont révélé plusieurs patients 160 00:20:24,056 --> 00:20:26,799 allumer le feu à leurs matelas à peu près au même moment. 161 00:20:27,309 --> 00:20:29,801 Ces résidents n'avait aucun antécédent connu d'incendie criminel. 162 00:20:43,576 --> 00:20:44,576 Lilith, 163 00:20:47,037 --> 00:20:49,780 Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je ne suis pas un meurtrier. 164 00:20:50,624 --> 00:20:52,081 C'est juste que... je ne... 165 00:20:54,545 --> 00:20:55,877 Cela n'est jamais arrivé. 166 00:21:03,554 --> 00:21:04,554 Oh merde. 167 00:21:07,016 --> 00:21:08,928 - Oh, Jésus-Christ ! - D'accord, calme-toi. 168 00:21:12,688 --> 00:21:13,688 Bonjour? 169 00:21:15,357 --> 00:21:16,357 Bonjour. 170 00:21:17,151 --> 00:21:18,151 Salut. 171 00:21:20,154 --> 00:21:21,190 Ouah! 172 00:21:21,280 --> 00:21:22,521 Regardez cet endroit. 173 00:21:23,657 --> 00:21:26,616 - Euh, on peut t'aider ? - Oh. Désolé, je m'appelle Jackie. 174 00:21:26,702 --> 00:21:27,738 Euh, 175 00:21:28,621 --> 00:21:30,658 Un doux chariot-taxi ? 176 00:21:31,123 --> 00:21:33,786 J'ai vu votre site Web. Je pensais peut-être pourrions-nous nous entraider. 177 00:21:34,084 --> 00:21:35,084 D'accord. 178 00:21:35,169 --> 00:21:37,331 Excusez-moi juste une seconde, je dois... 179 00:21:38,005 --> 00:21:40,247 Vous savez, comme si je vous disais les gars avec mes tarifs, 180 00:21:40,341 --> 00:21:42,253 et je serais très reconnaissant 181 00:21:42,343 --> 00:21:44,255 si tu pensais à moi avec vos invités, alors... 182 00:21:44,345 --> 00:21:45,552 Garçon! 183 00:21:47,056 --> 00:21:49,719 Salut. Qu'avons-nous ici ? 184 00:21:50,100 --> 00:21:51,100 Euh... 185 00:21:57,233 --> 00:21:58,233 Je dois être honnête, 186 00:21:59,318 --> 00:22:02,732 ça me fait un peu me donner un coup de pied, parce que, pas de merde, 187 00:22:03,405 --> 00:22:05,397 J'ai eu cette idée, il y a cinq ans. 188 00:22:05,491 --> 00:22:08,484 Tu sais, comme transformer cette ville dans un parc à thème sur le meurtre. 189 00:22:08,911 --> 00:22:11,699 Et maintenant avec le directeur, plus son ami dans la cage, 190 00:22:11,789 --> 00:22:14,076 peu importe Juniper Hill, cet endroit est une mine d'or. 191 00:22:14,208 --> 00:22:16,700 Mais bon, vous êtes arrivés les premiers, 192 00:22:18,128 --> 00:22:19,414 alors, respecte. 193 00:22:20,881 --> 00:22:22,964 Johnny Kerrick, 1929. 194 00:22:23,717 --> 00:22:27,006 - Ouais. Plutôt obscur. - Euh, pas pour moi. 195 00:22:27,888 --> 00:22:30,175 Son cousin a tout perdu dans le krach boursier, 196 00:22:30,683 --> 00:22:33,391 et Johnny ici présent a refusé de l'aider. 197 00:22:37,106 --> 00:22:41,100 C'est une hache d'abattage. Ce n'est pas une hache à incendie. 198 00:22:42,528 --> 00:22:44,019 Kerrick était pompier. 199 00:22:44,989 --> 00:22:46,105 Vous connaissez vos axes. 200 00:22:46,949 --> 00:22:49,236 - Euh, mademoiselle... - Torrance. 201 00:22:50,202 --> 00:22:51,283 Jackie. 202 00:22:51,912 --> 00:22:53,949 - C'est sur la carte. - Droite. Ouais. 203 00:22:54,039 --> 00:22:56,782 Euh, eh bien, il s'avère que nous avons un grand groupe qui vient ce soir, 204 00:22:56,876 --> 00:23:00,040 - donc nous, vous savez, devons nettoyer. - Absolument. Euh... 205 00:23:00,462 --> 00:23:04,547 Hé, si tu as besoin d'un bénévole, comme un guide ou quoi que ce soit, 206 00:23:04,633 --> 00:23:06,590 Je fais beaucoup de... D'accord. 207 00:23:07,761 --> 00:23:08,761 Eh bien... 208 00:23:09,263 --> 00:23:10,595 - Ravi de vous rencontrer. - Toi aussi. 209 00:24:22,127 --> 00:24:23,567 Expédiez, soyez informé... 210 00:24:48,737 --> 00:24:50,069 Vous et lui étiez proches ? 211 00:24:57,079 --> 00:25:00,243 Il a pris soin de ta grand-mère depuis longtemps. 212 00:25:04,962 --> 00:25:06,544 Il a essayé d'être un homme bon. 213 00:25:09,341 --> 00:25:10,627 Parfois il l’était. 214 00:25:13,012 --> 00:25:14,799 Grand-mère m'a dit de partir. 215 00:25:23,105 --> 00:25:25,347 Je ne savais pas où aller. 216 00:25:29,445 --> 00:25:30,811 Je suis désolé de ne pas être là. 217 00:25:31,864 --> 00:25:33,321 Je n'aurais pas dû vous laisser seuls. 218 00:25:33,991 --> 00:25:35,323 Où étais-tu hier soir ? 219 00:25:37,619 --> 00:25:39,906 Je... je devais faire quelque chose. 220 00:25:40,748 --> 00:25:43,081 J'ai dormi sur un des bancs à l'église de grand-père. 221 00:25:47,671 --> 00:25:49,162 C'est foutu, papa. 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,498 Henri? 223 00:26:30,714 --> 00:26:32,171 Je voulais te parler. 224 00:26:33,217 --> 00:26:35,675 Explique ce que j'ai fait avant qu'ils m'emmènent. 225 00:26:37,221 --> 00:26:38,428 Il venait vers moi. 226 00:26:38,764 --> 00:26:41,507 J'ai essayé de me cacher, mais il m'a trouvé dans le hangar. 227 00:26:42,935 --> 00:26:44,267 Je n'avais pas le choix. 228 00:26:47,189 --> 00:26:48,396 J'avais peur, Henry. 229 00:26:50,025 --> 00:26:51,186 Il m'a fait peur. 230 00:26:52,569 --> 00:26:54,105 Vous savez à quoi il peut ressembler. 231 00:26:55,364 --> 00:26:57,902 Attends, maman, qu'est-ce que tu fais... De quoi tu parles ? 232 00:26:58,408 --> 00:26:59,819 C'est dur pour toi, bien sûr. 233 00:27:00,119 --> 00:27:03,112 Mais tu sais, la façon dont il t'a traité. 234 00:27:03,664 --> 00:27:05,906 J'avais peur pour toi, j'avais peur qu'il te fasse du mal. 235 00:27:06,125 --> 00:27:08,037 - Maman, qui ? - Je ne t'ai pas protégé, j'aurais dû, 236 00:27:08,168 --> 00:27:11,661 Je sais, mais je ne l'ai pas fait, parce qu'il n'était pas dans son bon sens. 237 00:27:13,382 --> 00:27:15,624 - Papa? - Je ne sais pas comment il est revenu, 238 00:27:16,260 --> 00:27:17,467 mais il l'a fait. 239 00:27:18,554 --> 00:27:21,718 Seulement, je lui ai tenu tête cette fois, comme j'aurais dû avant. 240 00:27:21,890 --> 00:27:23,222 Je t'ai protégé, 241 00:27:24,518 --> 00:27:25,634 et ton garçon. 242 00:27:26,812 --> 00:27:28,269 Vous m'aiderez, n'est-ce pas ? 243 00:27:28,605 --> 00:27:32,019 Tout expliquer ? Tu m'aideras fais-leur comprendre que je n'avais pas le choix. 244 00:27:32,818 --> 00:27:34,059 Trouvez Alain. 245 00:27:35,571 --> 00:27:36,812 Il connaît ces hommes. 246 00:27:37,865 --> 00:27:39,026 Ils lui font confiance. 247 00:27:40,868 --> 00:27:42,575 Il peut leur parler. 248 00:27:44,580 --> 00:27:45,946 Trouvez Alain. 249 00:27:46,999 --> 00:27:49,537 Le suspect est de race blanche, environ 6'4", 250 00:27:49,626 --> 00:27:51,242 la vingtaine, portant un pardessus à carreaux. 251 00:27:51,336 --> 00:27:52,793 Il est considéré comme armé et dangereux. 252 00:27:55,966 --> 00:27:57,806 Mais c'était votre client, n'est-ce pas ? 253 00:27:58,927 --> 00:28:00,071 - Vous savez qu'il l'était. - Pourtant, d'une manière ou d'une autre, 254 00:28:00,095 --> 00:28:01,677 tu n'as même jamais eu de prénom ? 255 00:28:02,931 --> 00:28:03,931 Non. 256 00:28:04,141 --> 00:28:06,541 Et il n'a jamais dit un mot sur Juniper Hill ? 257 00:28:10,230 --> 00:28:12,347 Quatorze morts, cinq autres disparus. 258 00:28:12,691 --> 00:28:14,057 Peut-être que la prochaine fois tu y réfléchiras à deux fois 259 00:28:14,151 --> 00:28:16,188 avant de faire sortir un fou de prison. 260 00:28:17,029 --> 00:28:19,271 Peut-être la prison c'est ce qui l'a transformé en fou. 261 00:28:21,700 --> 00:28:23,660 Ta mère est toujours confuse à propos ce qui s'est passé. 262 00:28:23,744 --> 00:28:25,610 Je reviendrai demain, reparler avec elle. 263 00:28:25,871 --> 00:28:27,282 Seulement en ma présence. 264 00:28:33,503 --> 00:28:36,120 - Quoi? - Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 265 00:28:36,882 --> 00:28:39,625 Delia Reese, ma fille, elle est allée à Castle Rock High avec toi. 266 00:28:39,718 --> 00:28:41,675 Dana. J'étais sur le PTA. 267 00:28:41,887 --> 00:28:43,048 - Je suis désolé. - Oh, c'est bon, 268 00:28:43,138 --> 00:28:44,970 mais qui pourrait t'oublier, non ? 269 00:28:46,516 --> 00:28:48,883 Quel était le nom que les enfants t'appelaient ? 270 00:28:49,186 --> 00:28:51,098 - "La peste noire" ? - On a fini ? 271 00:28:51,188 --> 00:28:54,022 Et te voilà, Je suis de retour en ville dans moins de deux semaines, 272 00:28:54,608 --> 00:28:57,476 et il y a un autre mort dans ta maison. 273 00:28:58,153 --> 00:28:59,314 Shawshank aussi. 274 00:28:59,571 --> 00:29:01,049 J'ai entendu ce commandant qui a fait sauter tous les gardes 275 00:29:01,073 --> 00:29:02,655 j'allais être ton témoin vedette. 276 00:29:02,741 --> 00:29:03,927 Tu étais là quand c'est arrivé, n'est-ce pas ? 277 00:29:03,951 --> 00:29:06,489 Tu es comme un putain de paratonnerre. 278 00:29:07,788 --> 00:29:09,029 Quel est votre numéro de badge ? 279 00:29:16,880 --> 00:29:17,961 Je vous contacterai. 280 00:29:20,634 --> 00:29:22,500 Hé, hé. Venez ici. 281 00:29:24,554 --> 00:29:26,090 - Allons-y. - Que demandait-elle ? 282 00:29:27,099 --> 00:29:28,340 - Que demandait-elle ? - Juste... 283 00:29:29,059 --> 00:29:30,095 Papa, dis-moi. 284 00:29:36,858 --> 00:29:38,144 Cet endroit est en désordre. 285 00:29:39,194 --> 00:29:41,527 Cela l’a toujours été. C'est pour ça que je ne t'ai jamais amené ici. 286 00:29:41,613 --> 00:29:42,924 Je n'aurais pas dû t'amener ici maintenant. 287 00:29:42,948 --> 00:29:45,315 Écoute, j'ai entendu ce que grand-mère a dit, d'accord ? J'écoutais. 288 00:29:45,534 --> 00:29:46,534 C'est... 289 00:29:47,411 --> 00:29:49,027 Tout ça à propos de ton père. 290 00:29:49,496 --> 00:29:50,890 Ça explique un peu certaines choses, tu sais ? 291 00:29:50,914 --> 00:29:51,994 Ouais? Qu'est-ce que ça explique ? 292 00:29:52,958 --> 00:29:54,369 Grand-mère souffre de démence. 293 00:29:54,793 --> 00:29:56,625 Et elle m'en a dit plus sur toi en un jour 294 00:29:57,045 --> 00:29:58,661 que tu ne l'as fait dans toute ma vie. 295 00:30:01,133 --> 00:30:03,090 Wendell, hé, 296 00:30:04,594 --> 00:30:06,802 - nous pouvons en parler. - Non, nous ne pouvons pas, papa. 297 00:30:07,806 --> 00:30:09,092 D'accord? Vous ne pouvez pas. 298 00:30:12,060 --> 00:30:13,596 Euh, euh. 299 00:30:16,023 --> 00:30:18,606 Je vais venir à Boston dès que j'aurai fini ici. 300 00:30:19,526 --> 00:30:21,984 D'accord? Je vais rester quelques semaines, ou plus. 301 00:30:22,070 --> 00:30:24,904 Alors rentrons à la maison maintenant, ensemble. 302 00:30:28,577 --> 00:30:29,577 S'il te plaît. 303 00:30:33,415 --> 00:30:37,500 - J'aimerais pouvoir, c'est juste que... - Je ne peux pas m'enfuir. Droite? 304 00:30:40,464 --> 00:30:41,921 J'ai juste besoin de quelques jours. 305 00:30:44,843 --> 00:30:45,843 Ouais. 306 00:30:50,349 --> 00:30:51,385 D'accord. 307 00:31:07,532 --> 00:31:09,364 Henry, c'est Molly. 308 00:31:09,868 --> 00:31:12,531 J'ai entendu parler du shérif Pangborn. Je suis vraiment désolé. 309 00:31:12,621 --> 00:31:14,283 Appelez-moi quand vous le pouvez, s'il vous plaît. 310 00:31:36,144 --> 00:31:37,144 Allez. 311 00:31:37,312 --> 00:31:39,099 Pas un autre. 312 00:32:21,940 --> 00:32:24,182 Partout où ce type va, des gens meurent. 313 00:32:25,819 --> 00:32:26,819 Colline des Genévriers, 314 00:32:27,320 --> 00:32:29,482 Shawshank, le directeur Lacy, maintenant Alan. 315 00:32:29,906 --> 00:32:33,320 Et il ne le fait pas faire ces choses lui-même, c'est comme... 316 00:32:35,245 --> 00:32:37,908 C'est comme si d'autres personnes le faisaient pour lui. 317 00:32:38,957 --> 00:32:40,448 Il les pousse, d'une manière ou d'une autre. 318 00:32:44,629 --> 00:32:45,629 Je ne sais pas. 319 00:32:49,676 --> 00:32:51,713 Je n'ai jamais rien ressenti de tel, 320 00:32:52,679 --> 00:32:54,045 quand j'étais près de lui. 321 00:32:55,390 --> 00:32:56,756 Il a dit qu'il m'attendait. 322 00:32:58,351 --> 00:33:02,220 Qu'il m'a sauvé d'un sous-sol et m'a attendu pendant 27 ans. 323 00:33:10,614 --> 00:33:13,607 - Puis-je vous poser une question folle ? - Bien sûr. 324 00:33:14,659 --> 00:33:16,241 Vous avez vendu la maison de Lacy, n'est-ce pas ? 325 00:33:17,245 --> 00:33:19,157 Es-tu déjà descendu dans son sous-sol ? 326 00:33:21,666 --> 00:33:24,249 La veuve a dit elle n'a pas trouvé la clé. 327 00:36:46,788 --> 00:36:48,120 Je t'ai attendu. 328 00:36:54,629 --> 00:36:57,042 J'ai attendu 27 ans. 329 00:39:13,434 --> 00:39:15,454 Voici Henry Deaver. Je suis loin de mon téléphone, 330 00:39:15,478 --> 00:39:17,765 veuillez laisser un message après la tonalité. 331 00:39:17,856 --> 00:39:18,856 Salut Henri. 332 00:39:19,274 --> 00:39:22,392 Euh, c'est moi, je viens. 333 00:39:23,528 --> 00:39:25,360 Je ne peux pas être seul en ce moment, d'accord ? 334 00:39:34,289 --> 00:39:35,700 Puis-je vous aider? 335 00:39:38,710 --> 00:39:39,710 Euh... 336 00:39:41,713 --> 00:39:42,713 Je suis désolé. 337 00:39:47,886 --> 00:39:49,047 J'ai frappé. Euh... 338 00:39:50,388 --> 00:39:52,505 Eh bien... je suis avocat, 339 00:39:52,974 --> 00:39:54,761 et l'homme que je représente est... 340 00:39:55,852 --> 00:39:56,968 Eh bien, vos peintures... 341 00:40:00,398 --> 00:40:02,014 Tu sais, je devrais juste partir. 342 00:40:08,615 --> 00:40:10,572 Ouais, je pense que tu ferais mieux. 343 00:40:26,466 --> 00:40:28,002 Oh, putain ! 344 00:40:31,888 --> 00:40:32,924 Arrêtez ça ! 345 00:40:33,681 --> 00:40:34,681 Lâchez-le ! 346 00:40:36,809 --> 00:40:38,516 Oh, mon Dieu. 347 00:43:08,127 --> 00:43:09,727 Je veux dire, ils étaient tellement effrayants. 348 00:43:10,338 --> 00:43:13,206 Quelque chose semblait bizarre. 349 00:43:13,299 --> 00:43:15,632 Alors, je suis repassé, parce que j'étais comme... 350 00:43:17,220 --> 00:43:19,963 Eh bien, ouais, je veux dire, Je suppose que je fouinais. 351 00:43:31,025 --> 00:43:33,893 Je n'étais plus moi-même, tu sais ? 352 00:43:45,164 --> 00:43:46,371 C'est quoi ce bordel ? 353 00:44:35,631 --> 00:44:36,631 Quoi... 354 00:44:37,758 --> 00:44:39,044 Que fais-tu ici ? 355 00:44:46,601 --> 00:44:47,682 Où est Henri ? 356 00:44:51,022 --> 00:44:52,479 Je ne pense pas qu'il soit encore prêt. 357 00:44:55,818 --> 00:44:56,818 Prêt? 358 00:44:58,154 --> 00:44:59,315 Prêt pour quoi ? 359 00:45:00,823 --> 00:45:02,234 Mais tu peux m'aider, 360 00:45:05,703 --> 00:45:07,114 parce que tu me connais. 361 00:45:10,875 --> 00:45:12,912 Je ne sais rien de toi. 362 00:45:16,505 --> 00:45:17,712 Tu fais. 363 00:45:19,967 --> 00:45:21,299 Et je te connais. 364 00:45:25,014 --> 00:45:26,221 Tes parents, 365 00:45:28,100 --> 00:45:29,591 ils avaient une télévision là-dedans. 366 00:45:32,897 --> 00:45:35,935 Parfois, ils te laissaient veillez tard et regardez des films avec eux. 367 00:45:37,485 --> 00:45:38,726 Et tu resterais assis beaucoup, 368 00:45:39,362 --> 00:45:40,569 près de la fenêtre là-dedans, 369 00:45:42,490 --> 00:45:43,856 dans le grand fauteuil, 370 00:45:45,493 --> 00:45:47,075 écouter votre musique. 371 00:45:57,630 --> 00:46:00,043 - Bonjour. - Henry, c'est le révérend Appleton. 372 00:46:00,299 --> 00:46:03,588 Ta mère vient d'arriver à l'église et semblait confus. 373 00:46:03,678 --> 00:46:06,967 Elle m'a demandé si le shérif Pangborn était vivant ou mort cette fois. 374 00:46:07,056 --> 00:46:08,825 - Où est-elle maintenant ? - J'ai essayé de la ramener à la maison, 375 00:46:08,849 --> 00:46:10,181 mais elle est partie précipitamment. 376 00:46:10,434 --> 00:46:12,016 Elle semblait très désorientée. 377 00:46:12,103 --> 00:46:14,081 Je suis un peu inquiet où elle aurait pu aller. 378 00:46:14,105 --> 00:46:15,437 Il fait assez froid dehors. 379 00:46:16,440 --> 00:46:18,102 Henry ? Henri ? 380 00:46:25,741 --> 00:46:27,152 Le suspect a quitté les lieux. 381 00:47:12,455 --> 00:47:14,697 Vous avez peint vos ongles avec Wite-Out. 382 00:47:19,086 --> 00:47:20,998 Et ton lit était ici. 383 00:47:26,510 --> 00:47:28,046 Et votre bureau était ici. 384 00:47:29,347 --> 00:47:30,633 Et tu avais une lampe de poche. 385 00:47:34,560 --> 00:47:36,142 Vous le feriez briller jusqu'en haut de la colline. 386 00:47:46,197 --> 00:47:48,063 Comment sais-tu tout cela ? 387 00:47:51,410 --> 00:47:52,776 J'étais là. 388 00:48:20,189 --> 00:48:22,431 Là-bas, dans les bois. 389 00:48:26,570 --> 00:48:27,777 C'est là que tu es mort. 390 00:50:29,860 --> 00:50:31,067 Anglais - SDH