1
00:00:05,339 --> 00:00:06,455
Je serai parti dans une semaine.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,629
Tu vas manquer à ta mère.
3
00:00:07,716 --> 00:00:09,457
- Je l'emmène avec moi, Alan.
- Quoi?
4
00:00:09,593 --> 00:00:10,987
Elle sait à peine en quelle année nous sommes.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,297
Enlevez vos chaussures.
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,925
Tu sais que ton père ne supportera pas
aucun clic-clac dans la maison.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,576
Ouais, ils l'appellent "Sundowner".
8
00:00:16,600 --> 00:00:18,262
Les nuits sont difficiles pour ta mère.
9
00:00:24,483 --> 00:00:28,853
Directeur Lacy,
il m'a dit que le diable était un garçon.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,146
Et le vieux Dale a dit qu'il l'avait attrapé.
11
00:00:31,573 --> 00:00:33,405
Avait enfermé le diable dans une boîte.
12
00:00:34,284 --> 00:00:36,776
Pour mettre fin
à toutes les horreurs que nous avons vues.
13
00:00:37,162 --> 00:00:38,653
C'est ce que Dieu m'a dit.
14
00:00:39,164 --> 00:00:40,245
C'était il y a combien de temps ?
15
00:00:40,541 --> 00:00:42,248
Ne laissez pas sortir ce putain de gamin.
16
00:00:42,501 --> 00:00:43,958
Est-il temps d'appeler Pruitt ?
17
00:00:44,253 --> 00:00:46,836
Hé. Je peux être ton avocat
si tu veux que je le sois.
18
00:00:47,339 --> 00:00:48,455
Mais il faut le dire.
19
00:00:48,924 --> 00:00:50,884
Nous sommes tous les deux
sortir de ce trou à merde.
20
00:01:02,020 --> 00:01:03,020
Asseyez-vous, putain...
21
00:01:12,406 --> 00:01:14,526
Je vais
je vous lis une liste de cinq mots.
22
00:01:15,367 --> 00:01:17,529
je vais te demander
pour les répéter dans n'importe quel ordre.
23
00:01:17,744 --> 00:01:20,031
Une fois maintenant,
et puis encore dans quelques minutes.
24
00:01:21,373 --> 00:01:22,454
Tu es prêt ?
25
00:01:24,418 --> 00:01:25,418
Bateau.
26
00:01:26,086 --> 00:01:27,086
Famille.
27
00:01:27,421 --> 00:01:28,421
Église.
28
00:01:28,880 --> 00:01:29,916
Chien.
29
00:01:30,549 --> 00:01:31,549
Blanc.
30
00:01:31,967 --> 00:01:33,674
Bateau, blanc, église,
31
00:01:35,679 --> 00:01:38,217
chien, famille.
32
00:02:17,679 --> 00:02:20,046
- Ça va ?
- Ouais.
33
00:02:27,606 --> 00:02:29,313
Je ne suis pas censé te dire ça,
34
00:02:30,776 --> 00:02:32,608
mais votre scan semble clair. Pour moi.
35
00:02:34,196 --> 00:02:36,313
Le Dr Green vous guidera à travers
vos résultats.
36
00:02:37,199 --> 00:02:38,235
Alors, qu'est-ce que c'est ?
37
00:02:39,326 --> 00:02:41,113
Écoutez-vous de la musique forte
dans vos écouteurs ?
38
00:02:41,870 --> 00:02:43,156
Cela pourrait simplement être un acouphène.
39
00:02:44,414 --> 00:02:45,621
L'entendez-vous en ce moment ?
40
00:02:45,999 --> 00:02:46,999
Va et vient.
41
00:02:47,084 --> 00:02:48,666
Ça me dérangeait
quand j'étais adolescent.
42
00:02:50,629 --> 00:02:53,337
D'où viens-tu?
Je sais que tu n'es pas texan.
43
00:02:53,965 --> 00:02:55,001
New-Yorkais.
44
00:02:56,093 --> 00:02:57,093
Maine.
45
00:02:57,511 --> 00:03:01,881
C'est bien. Maisons plates,
de la neige à Noël.
46
00:03:02,557 --> 00:03:04,173
Ouais. Pas exactement.
47
00:03:05,227 --> 00:03:06,388
Vous y revenez souvent ?
48
00:03:07,813 --> 00:03:08,813
Non.
49
00:03:12,025 --> 00:03:15,314
Je suppose que tout le monde pense qu'il a grandi
dans le pire endroit sur Terre, hein ?
50
00:03:21,743 --> 00:03:25,487
Cinq jours après le
massacre, nous avons encore si peu de réponses.
51
00:03:25,747 --> 00:03:27,864
Pourquoi le très apprécié
agent correctionnel
52
00:03:27,958 --> 00:03:29,415
se déchaîner sur ses camarades gardes ?
53
00:03:29,501 --> 00:03:30,582
Avec le choquant...
54
00:03:30,669 --> 00:03:32,389
...privatisation de la prison,
55
00:03:32,462 --> 00:03:34,829
avec le suicide
de son gardien bien-aimé,
56
00:03:34,923 --> 00:03:37,415
les tragédies de Shawshank
continuez à vous accumuler.
57
00:03:37,509 --> 00:03:38,986
Par ailleurs, les incendies de forêt
58
00:03:39,010 --> 00:03:40,967
continuer à se propager
à travers la Montagne Noire,
59
00:03:41,304 --> 00:03:43,011
engloutissant jusqu'à 200 acres.
60
00:03:43,098 --> 00:03:45,966
Des équipes de pompiers de partout
l'État s'y met,
61
00:03:46,059 --> 00:03:49,302
mais les habitants de dizaines de maisons
entre Castle View
62
00:03:49,396 --> 00:03:51,683
et Castle Lake ont déjà
été évacué.
63
00:03:59,114 --> 00:04:01,071
Je sais.
J'avais déjà une audience prévue.
64
00:04:01,158 --> 00:04:02,558
Ils l'ont poussé trois semaines après...
65
00:04:04,202 --> 00:04:05,522
C'est ce que j'essaie de dire...
66
00:04:05,579 --> 00:04:07,946
Ecoute, écoute, j'ai laissé deux messages
avec le juge.
67
00:04:08,039 --> 00:04:11,077
J'ai un client qui est bloqué
à Shawshank, et je... Allo ?
68
00:04:12,252 --> 00:04:13,252
Putain !
69
00:04:15,046 --> 00:04:16,127
Désolé, père.
70
00:04:17,299 --> 00:04:20,292
- Merci d'être descendu.
- Ouais. Écoute, désolé pour le retard, euh,
71
00:04:20,969 --> 00:04:23,072
J'ai parlé au cimetière.
Ils ont dit qu'ils devraient avoir un complot
72
00:04:23,096 --> 00:04:25,377
- pour mon père prêt d'ici demain.
- Ce n'est pas pour ça que j'ai appelé.
73
00:04:51,291 --> 00:04:53,453
Ça s'appelle
syndrome du cercueil qui explose.
74
00:04:54,044 --> 00:04:58,288
Euh, quand il n'y a pas d'oxygène
déshydrater le contenu,
75
00:04:59,174 --> 00:05:02,633
le cercueil devient une cocotte minute.
76
00:05:03,470 --> 00:05:06,178
Je ne pense pas qu'il reste aussi vieux
serait susceptible,
77
00:05:06,556 --> 00:05:08,923
mais peut-être quand ils auront refermé
le cercueil pour le transport...
78
00:05:09,559 --> 00:05:10,559
Est-ce que ça va ?
79
00:05:17,025 --> 00:05:19,517
Bien sûr,
avec les récents problèmes à Shawshank,
80
00:05:19,611 --> 00:05:23,275
il y a un peu de file d'attente,
si vous souhaitez toujours un service.
81
00:05:24,199 --> 00:05:25,919
Laissez-moi comprendre cela.
82
00:05:26,409 --> 00:05:29,823
Vous avez trouvé le Comte de Monte Cristo
dans une fosse septique.
83
00:05:30,622 --> 00:05:33,080
Il demande son avocat,
un avocat arrive,
84
00:05:33,291 --> 00:05:35,533
tu as raidi le gars
pour te couvrir le cul,
85
00:05:35,961 --> 00:05:37,452
un de nos propres gardes
86
00:05:37,546 --> 00:05:39,913
n'aime pas ça
erreur judiciaire,
87
00:05:40,006 --> 00:05:41,122
pas du tout,
88
00:05:41,466 --> 00:05:43,207
donc il fait la seule chose logique
89
00:05:43,301 --> 00:05:45,588
et pompe deux clips
dans ses collègues.
90
00:05:46,137 --> 00:05:48,720
Et voilà ! Notre propre alerte Times .
91
00:05:49,432 --> 00:05:52,721
Et oui,
J'aimerais prendre un moment de silence,
92
00:05:52,811 --> 00:05:55,349
pleurez les morts,
soyez humain pour changer,
93
00:05:55,438 --> 00:05:57,350
Je le ferais vraiment, mais je ne peux pas,
94
00:05:57,524 --> 00:06:00,642
parce que je suis tellement occupé
se faire enculer
95
00:06:00,735 --> 00:06:02,067
par votre incompétence.
96
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
Je m'en fiche si tu le fais
disparaître dans les airs
97
00:06:05,448 --> 00:06:06,529
comme Harry putain de Houdini.
98
00:06:06,616 --> 00:06:08,903
Je m'en fiche si tu l'enterres
sous la cour
99
00:06:08,994 --> 00:06:11,828
ou achetez-lui un billet pour Majorque.
Quoi qu'il arrive là-dedans,
100
00:06:12,038 --> 00:06:15,122
quelle que soit la manière dont cela est géré,
Je ne savais rien.
101
00:06:15,375 --> 00:06:17,207
Le conseil d'administration ne savait rien.
102
00:06:17,961 --> 00:06:19,327
Et si les choses tournent mal,
103
00:06:19,421 --> 00:06:22,755
Theresa, il y a toujours de la place
sous le bus
104
00:06:22,841 --> 00:06:24,548
pour un employé malveillant supplémentaire.
105
00:06:38,231 --> 00:06:39,871
Porte d'entrée ouverte.
106
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
C'est qui, bordel ?
107
00:06:43,320 --> 00:06:44,436
Nouveau système.
108
00:06:44,529 --> 00:06:46,145
Pour qu'on puisse garder un oeil sur maman.
109
00:06:48,325 --> 00:06:49,532
Les deux portes sont gréées.
110
00:06:50,160 --> 00:06:53,278
Il a fallu faire preuve de créativité avec les caméras.
Quatre en haut et quatre en bas.
111
00:06:53,914 --> 00:06:55,746
Dès que j'ai fini
à Shawshank, je pars.
112
00:06:56,082 --> 00:06:59,041
En attendant, nous pouvons tous les deux garder un œil
sur elle avec une application pour smartphone.
113
00:07:02,464 --> 00:07:03,464
Écouter.
114
00:07:04,132 --> 00:07:05,919
Jusqu'à ce que nous comprenions
la situation à long terme,
115
00:07:06,426 --> 00:07:07,792
J'ai besoin de savoir qu'elle est en sécurité.
116
00:07:09,304 --> 00:07:12,217
Pourquoi ne lui mets-tu pas simplement une puce,
comme un golden retriever ?
117
00:07:17,896 --> 00:07:18,896
Bonjour?
118
00:07:20,607 --> 00:07:21,607
Attends, quoi ?
119
00:07:26,112 --> 00:07:27,148
Dans combien de temps ?
120
00:07:37,540 --> 00:07:40,624
Trois défis
fera face à toi, le nouvellement libéré sur parole,
121
00:07:40,710 --> 00:07:42,827
lorsque vous réintégrez la société.
122
00:07:42,921 --> 00:07:44,537
Que dois-je faire ? Où vais-je vivre ?
123
00:07:45,882 --> 00:07:48,124
Et finalement, qui serai-je ?
124
00:07:48,635 --> 00:07:49,635
La bonne nouvelle est que
125
00:07:50,387 --> 00:07:52,754
tu peux être
presque tous ceux que tu veux être
126
00:07:52,847 --> 00:07:55,180
si vous vous adaptez
à votre nouvel environnement.
127
00:07:55,266 --> 00:07:58,259
Vous serez confronté à des questions
à propos de votre séjour en prison.
128
00:07:58,979 --> 00:08:01,813
Lorsque vous rencontrez un employeur potentiel,
un propriétaire potentiel,
129
00:08:01,982 --> 00:08:03,314
ou même un nouvel ami,
130
00:08:03,900 --> 00:08:07,268
n'ayez pas peur de recadrer
votre récit.
131
00:08:07,529 --> 00:08:09,316
La personne que vous étiez lorsque vous êtes entré,
132
00:08:10,031 --> 00:08:12,148
ce n'est pas la personne
je sors aujourd'hui.
133
00:08:13,201 --> 00:08:16,365
Vous pouvez raconter votre propre histoire,
soyez votre propre héros,
134
00:08:17,455 --> 00:08:19,742
choisissez la vie que vous voulez vivre.
135
00:08:21,543 --> 00:08:24,331
Je m'appelle Lou Hadley. Qui es-tu ?
136
00:09:00,915 --> 00:09:01,996
Regardez ça.
137
00:09:03,710 --> 00:09:04,710
Homme libre.
138
00:09:11,885 --> 00:09:13,467
Il y a une brûlure sur Black Mountain.
139
00:09:13,595 --> 00:09:15,382
L'État utilise les détenus
pendant la saison des incendies.
140
00:09:15,472 --> 00:09:18,840
Pourquoi ne pas...
Pourquoi ne repartons-nous pas de zéro ?
141
00:09:20,351 --> 00:09:21,387
Je m'appelle Henri.
142
00:09:28,568 --> 00:09:30,901
Je demande juste ton nom.
143
00:10:09,484 --> 00:10:11,646
"Fais-toi une arche en bois de gopher,
144
00:10:13,822 --> 00:10:16,485
et c'est la mode
tu le feras.
145
00:10:26,543 --> 00:10:29,707
Alors j'ai construit mon arche
146
00:10:32,632 --> 00:10:34,294
et quand sa voix est venue
147
00:10:34,384 --> 00:10:37,047
dans mes rêves
pendant six nuits d'affilée,
148
00:10:37,345 --> 00:10:40,759
il m'a dit exactement
où il se tiendrait à la carrière.
149
00:10:42,267 --> 00:10:45,681
La raison, la tache,
la malédiction sur notre ville,
150
00:10:47,313 --> 00:10:49,976
traînant le mal derrière toi
partout où tu es allé.
151
00:10:53,695 --> 00:10:58,986
Et quand je t'ai amené ici,
J'étais en feu du Saint-Esprit,
152
00:11:00,493 --> 00:11:02,780
juste et si fort.
153
00:11:05,331 --> 00:11:06,867
Et tu as regardé...
154
00:11:09,836 --> 00:11:13,000
Tu avais l'air si petit à côté de ma foi.
155
00:11:20,388 --> 00:11:21,504
Et maintenant...
156
00:11:23,933 --> 00:11:25,344
Maintenant, tu as toujours l'air petit.
157
00:11:28,104 --> 00:11:29,265
Mais j'ai l'air vieux.
158
00:11:32,525 --> 00:11:33,525
Je suis vieux.
159
00:11:35,570 --> 00:11:36,811
Après toutes ces années,
160
00:11:37,572 --> 00:11:39,404
je ne sais toujours pas
ce que tu es vraiment,
161
00:11:40,992 --> 00:11:42,112
ou si j'ai fait la bonne chose.
162
00:12:23,576 --> 00:12:26,489
Tu te souviens de cette histoire folle
tu m'as raconté ta première nuit ici ?
163
00:12:44,681 --> 00:12:45,681
Affronter.
164
00:12:49,519 --> 00:12:50,600
Pas de visage.
165
00:12:53,147 --> 00:12:54,147
Affronter.
166
00:12:56,484 --> 00:12:57,484
Affronter.
167
00:13:00,863 --> 00:13:02,775
Amnésie rétrograde pure.
168
00:13:03,032 --> 00:13:05,365
Aucun signe de déficience
à la mémoire à court terme
169
00:13:05,451 --> 00:13:07,363
ou des dommages structurels au cerveau.
170
00:13:07,829 --> 00:13:09,695
Un phénomène purement émotionnel.
171
00:13:09,872 --> 00:13:12,364
Maintenant je vais te lire
une liste de cinq mots.
172
00:13:12,458 --> 00:13:16,293
Je vais vous demander de les répéter
à moi dans n'importe quel ordre.
173
00:13:17,297 --> 00:13:18,297
Prêt?
174
00:13:19,882 --> 00:13:23,842
Visage, velours, église, famille, rouge.
175
00:13:26,806 --> 00:13:32,097
Visage, velours, rouge, église, famille.
176
00:13:34,731 --> 00:13:38,020
Alors, comment le traitez-vous ?
177
00:13:38,401 --> 00:13:39,837
Il n’y a pas de solution miracle.
178
00:13:39,861 --> 00:13:41,602
Parfois, c'est un processus graduel.
179
00:13:41,863 --> 00:13:45,482
Dans d'autres cas, tu remets quelqu'un
dans leur propre maison avec leurs propres déchets
180
00:13:45,575 --> 00:13:47,567
et c'est comme retourner
un interrupteur d'éclairage.
181
00:13:49,412 --> 00:13:50,948
Le meilleur remède est de le ramener à la maison.
182
00:13:51,122 --> 00:13:53,580
Restaurer le contexte,
restaurer les souvenirs.
183
00:13:58,755 --> 00:14:00,917
Mais n'insistez pas.
Ces choses prennent du temps.
184
00:14:01,841 --> 00:14:04,709
Non, non. Non, je suis juste son avocat.
185
00:14:05,470 --> 00:14:07,587
Je l'ai amené ici
pour que vous puissiez tous prendre soin de lui.
186
00:14:07,680 --> 00:14:09,922
Eh bien, nous ne le sommes pas
un établissement pour patients hospitalisés.
187
00:14:10,808 --> 00:14:12,765
Je pourrais tirer quelques ficelles
à Juniper Hill,
188
00:14:13,061 --> 00:14:15,303
pourrait être capable
pour lui trouver un lit d'ici lundi.
189
00:14:15,396 --> 00:14:16,477
D'ici lundi ?
190
00:14:17,690 --> 00:14:19,226
Qu'est-il censé faire jusqu'à lundi ?
191
00:14:23,780 --> 00:14:25,772
Donc la salle de bain est par là.
192
00:14:26,449 --> 00:14:29,658
Il n'y a pas de douche.
Ne buvez pas d'eau.
193
00:14:35,041 --> 00:14:37,281
Tu devrais vraiment
reste ici ce week-end, d'accord ?
194
00:14:37,710 --> 00:14:39,246
Personne en ville ne sait que tu es absent.
195
00:14:39,754 --> 00:14:41,040
Gardons cela ainsi.
196
00:14:46,803 --> 00:14:48,419
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
197
00:14:51,224 --> 00:14:53,090
J'apprécie que vous essayiez d'aider,
mais...
198
00:14:53,184 --> 00:14:56,427
Il a besoin d'un endroit pour dormir,
et j'en ai un.
199
00:15:16,707 --> 00:15:18,289
Écoutez, nous n'avons aucune idée de qui il est.
200
00:15:18,918 --> 00:15:20,284
Il pourrait être l'étrangleur de Bangor.
201
00:15:21,462 --> 00:15:22,953
Tout d’abord, tu as inventé ça.
202
00:15:23,631 --> 00:15:25,964
Deuxièmement, c'est toi
qui l'a fait sortir de prison.
203
00:15:26,050 --> 00:15:27,882
Ouais, parce que je crois
en bonne et due forme.
204
00:15:28,261 --> 00:15:33,131
Cela ne veut pas dire que je le veux
dormir avec mon ami.
205
00:15:37,103 --> 00:15:39,623
Écoute, je me sentirai beaucoup mieux
une fois qu'il n'est plus dans tes cheveux.
206
00:15:40,898 --> 00:15:42,105
Et je suis hors de cette ville.
207
00:15:43,443 --> 00:15:44,753
Je vais le conduire
à l'hôpital demain
208
00:15:44,777 --> 00:15:46,109
et vérifiez cette liste d'attente.
209
00:16:08,342 --> 00:16:09,982
Porte d'entrée ouverte.
210
00:16:23,983 --> 00:16:25,940
Ruth, tu n'aurais pas dû
m'a attendu.
211
00:16:26,027 --> 00:16:27,859
Au nom de Dieu, où étais-tu ?
212
00:16:28,863 --> 00:16:31,401
Il a de la fièvre.
Vous allez le tuer là-bas.
213
00:16:33,201 --> 00:16:34,201
Ruthie...
214
00:16:37,371 --> 00:16:39,078
Laisse-moi te ramener au lit.
215
00:16:40,333 --> 00:16:41,869
Tout ira bien.
216
00:16:44,253 --> 00:16:45,744
Tu passes juste une mauvaise nuit.
217
00:16:47,882 --> 00:16:48,963
Non.
218
00:16:53,513 --> 00:16:55,129
Quelque chose de terrible va arriver.
219
00:18:37,658 --> 00:18:40,867
Joyeux anniversaire
220
00:18:41,704 --> 00:18:44,196
Joyeux anniversaire
221
00:18:45,041 --> 00:18:48,751
Joyeux anniversaire, cher Gordy
222
00:18:50,338 --> 00:18:53,001
Joyeux anniversaire
223
00:18:57,386 --> 00:18:59,924
Ouais! Bon travail!
224
00:19:00,473 --> 00:19:01,753
Beau travail, mon pote.
225
00:19:01,807 --> 00:19:03,548
L'anniversaire du grand frère ! Regarder. Prêt?
226
00:19:03,976 --> 00:19:05,012
D'accord.
227
00:19:05,186 --> 00:19:07,223
Maintenant, tu veux
une pièce de bordure ou...
228
00:19:07,355 --> 00:19:08,971
Fin, s'il vous plaît.
229
00:19:09,357 --> 00:19:11,418
- Prêt?
- Et voilà, mon pote.
230
00:19:11,442 --> 00:19:12,558
Merci.
231
00:19:15,696 --> 00:19:17,696
- Ouvrir tes cadeaux ?
- Oui.
232
00:19:19,200 --> 00:19:20,280
Je me demande...
233
00:19:20,409 --> 00:19:22,262
Bien sûr que oui,
parce que je l'ai acheté.
234
00:19:22,286 --> 00:19:23,972
Jésus, Angèle,
pas devant les enfants.
235
00:19:23,996 --> 00:19:25,487
Maman, ne te fâche pas aujourd'hui.
236
00:19:25,581 --> 00:19:26,892
- Ouais, maman.
- J'en ai marre.
237
00:19:26,916 --> 00:19:28,518
- Gordy, ouvre tes cadeaux !
- Maman!
238
00:19:28,542 --> 00:19:30,228
Va dans ta chambre, Gordy.
Ta mère et moi devons parler.
239
00:19:30,252 --> 00:19:31,692
Non, Gordy, ouvre ton cadeau.
240
00:19:32,757 --> 00:19:34,195
Là! C'est ouvert maintenant !
241
00:19:34,465 --> 00:19:35,546
Papa l'a ouvert.
242
00:19:35,633 --> 00:19:37,861
Un gant de baseball !
Comme c'est putain d'original, maman.
243
00:19:37,885 --> 00:19:39,863
- Va dans ta chambre, Gordy.
- Ne me touche pas.
244
00:19:39,887 --> 00:19:41,615
Tu es celui
qui doit faire aujourd'hui de toi.
245
00:19:41,639 --> 00:19:42,639
Tais-toi.
246
00:19:42,723 --> 00:19:44,451
Ou quoi, Angela ?
Que vas-tu faire ?
247
00:19:44,475 --> 00:19:46,411
je vais bourrer
ce putain de gâteau dans ta gorge.
248
00:19:46,435 --> 00:19:47,913
- Arrête, papa !
- Je vais te tuer un jour.
249
00:19:47,937 --> 00:19:50,054
Pourquoi pas aujourd'hui ?
Joyeux anniversaire, mon fils.
250
00:19:50,147 --> 00:19:52,389
Je vais t'ouvrir tout de suite,
espèce de fils de pute.
251
00:19:52,483 --> 00:19:53,894
Pourquoi pas aujourd'hui ?
252
00:19:57,947 --> 00:19:59,188
Gordy, cours !
253
00:20:00,825 --> 00:20:01,825
Lâchez-moi !
254
00:20:29,979 --> 00:20:33,689
Alors que l'incendie continue
pour engloutir de plus en plus d'acres de forêt,
255
00:20:33,941 --> 00:20:36,729
Service d'incendie du comté de Castle
Je ne peux toujours pas expliquer comment tout a commencé,
256
00:20:37,153 --> 00:20:40,692
ou pourquoi les méthodes traditionnelles
pour éteindre le feu ne fonctionne pas.
257
00:20:40,823 --> 00:20:43,816
La propagation inhabituellement rapide
en a convaincu beaucoup
258
00:20:43,909 --> 00:20:45,946
c'est un signe avant-coureur
ou bien pire à venir.
259
00:20:46,495 --> 00:20:48,452
Et maintenant, revenons aux hits que vous aimez.
260
00:21:04,430 --> 00:21:07,798
Dame sur Internet
ils ont dit qu'ils avaient été fabriqués par des Vikings,
261
00:21:07,892 --> 00:21:09,411
alors je me suis dit...
262
00:21:09,435 --> 00:21:11,472
Oh, les Lewis Chessmen ?
263
00:21:14,398 --> 00:21:15,809
Vous savez, les originaux,
264
00:21:16,233 --> 00:21:19,726
ils ont été sculptés dans de l'ivoire de morse
par la femme d'un prêtre,
265
00:21:20,780 --> 00:21:22,112
Margret l'Adroite.
266
00:21:23,449 --> 00:21:25,532
Tu es toujours
la personne la plus intelligente que je connaisse.
267
00:21:25,910 --> 00:21:28,323
Eh bien, assez intelligent
pour savoir ce que tu fais.
268
00:21:28,579 --> 00:21:29,820
Allez, ma fille. Allez.
269
00:21:30,873 --> 00:21:32,660
Qu’est-ce qu’Internet vous a appris d’autre ?
270
00:21:34,585 --> 00:21:36,372
Les échecs sont bons pour le cerveau dément ?
271
00:22:28,222 --> 00:22:29,303
Bonjour?
272
00:22:38,983 --> 00:22:40,144
Bonjour?
273
00:24:04,151 --> 00:24:08,896
Le lapin entre dans le trou.
274
00:24:09,448 --> 00:24:12,907
- Non, le renard poursuit le lapin.
- S'il te plaît.
275
00:24:13,410 --> 00:24:14,491
Quelle est la différence ?
276
00:24:14,828 --> 00:24:17,195
L'un est carnivore,
le petit-déjeuner de l'autre.
277
00:24:18,582 --> 00:24:22,576
Mon Dieu, je n'ai pas porté de cravate depuis
le jour où j'ai rendu mon badge.
278
00:24:22,920 --> 00:24:25,128
Mmm, tu es si gentil.
279
00:24:25,214 --> 00:24:27,672
Ce n'est pas gentil, je ne peux pas nouer ma cravate.
280
00:24:27,925 --> 00:24:31,418
- C'est de l'arthrite.
- Oh, le discours.
281
00:24:32,721 --> 00:24:35,213
Vous vous êtes retourné et tourné toute la nuit.
C'est ce qui t'a tenu éveillé.
282
00:24:36,642 --> 00:24:37,974
Il n'y a aucune honte à cela, Alan.
283
00:24:40,729 --> 00:24:44,222
Le trac va geler n'importe qui,
même un Adonis comme toi.
284
00:24:44,316 --> 00:24:46,478
Tout ira bien, tout ira bien.
285
00:24:46,986 --> 00:24:48,227
Imaginez-moi nue.
286
00:24:55,995 --> 00:24:57,111
Dieu, je t'aime.
287
00:25:07,131 --> 00:25:09,498
J'ai juste besoin d'emprunter
la voiture quelques heures.
288
00:25:10,009 --> 00:25:12,547
Bien sûr. Tu peux le prendre
après la cérémonie d'Alan.
289
00:25:12,636 --> 00:25:14,864
- Je n'avais pas prévu d'y aller.
- Ce n'est pas grave, il n'est pas obligé.
290
00:25:14,888 --> 00:25:15,924
Je ne demandais pas.
291
00:25:33,741 --> 00:25:35,135
Maintenant, avant de commencer,
292
00:25:35,159 --> 00:25:39,494
s'il te plaît, rejoins-moi dans un moment de silence
pour nos héros tombés au combat à Shawshank.
293
00:25:52,092 --> 00:25:53,092
Je veux témoigner.
294
00:25:59,892 --> 00:26:00,892
Merci.
295
00:26:01,935 --> 00:26:02,935
Eh bien,
296
00:26:04,605 --> 00:26:05,812
Pont de Pangborn.
297
00:26:08,150 --> 00:26:09,607
Habituez-vous à ce bruit.
298
00:26:10,569 --> 00:26:15,314
Voici un homme qui a servi
ce comté avec honneur depuis des décennies,
299
00:26:16,492 --> 00:26:19,075
qui nous a accompagné
certaines de nos périodes les plus difficiles.
300
00:26:21,163 --> 00:26:23,043
Qui n'a jamais demandé
pour quoi que ce soit en retour,
301
00:26:24,374 --> 00:26:26,661
Même lorsqu'il faisait face
ses propres défis énormes.
302
00:26:29,713 --> 00:26:33,047
Un homme qui incarne
âme de la grande ville de Castle Rock.
303
00:26:34,218 --> 00:26:35,925
Un homme qui a besoin
aucune présentation de ma part.
304
00:26:36,178 --> 00:26:37,544
Alan Pangborn, tout le monde.
305
00:26:48,023 --> 00:26:49,935
Je suppose que je devrais remercier le feu de forêt
306
00:26:50,025 --> 00:26:51,857
pour vous avoir tous fumés
hors de vos maisons.
307
00:26:54,571 --> 00:26:55,812
Euh,
308
00:26:57,491 --> 00:27:00,655
Je voulais être un magicien
quand j'étais enfant.
309
00:27:01,495 --> 00:27:04,988
Ils semblaient toujours avoir
une charmante assistante qui traîne.
310
00:27:07,042 --> 00:27:10,285
Mais un magicien
doit raconter une petite histoire.
311
00:27:11,338 --> 00:27:13,955
Quelque chose pour te distraire pendant qu'ils
312
00:27:15,259 --> 00:27:16,670
sortez un as du jeu.
313
00:27:17,636 --> 00:27:20,925
Je n’ai jamais été doué pour ça.
Jamais bon pour le crépitement.
314
00:27:21,932 --> 00:27:23,013
Et...
315
00:27:25,644 --> 00:27:26,644
Calme !
316
00:27:29,356 --> 00:27:31,643
Si j'ai fait du bien dans cette ville...
317
00:27:33,070 --> 00:27:34,650
Si j'ai fait du bien,
318
00:27:34,820 --> 00:27:39,815
c'est à cause du don de la foi
vous m'avez donné.
319
00:27:40,951 --> 00:27:42,112
De bonnes personnes.
320
00:27:42,452 --> 00:27:46,617
J'espère juste que j'ai quitté Castle County
un peu mieux que je l'ai trouvé.
321
00:27:49,751 --> 00:27:50,787
Ruth?
322
00:27:51,920 --> 00:27:52,956
Ruth.
323
00:27:56,383 --> 00:27:57,383
Maman!
324
00:28:16,111 --> 00:28:17,818
Hé. Je suis de retour.
325
00:28:27,873 --> 00:28:28,873
Bonjour?
326
00:29:12,251 --> 00:29:15,085
Hé, je ne sais pas
où tu es, mais...
327
00:29:15,837 --> 00:29:19,547
Je pensais que je devrais te le dire,
le gamin, euh, s'est égaré.
328
00:29:20,259 --> 00:29:22,717
Alors appelle-moi quand tu auras ça.
329
00:29:26,014 --> 00:29:29,598
D'accord, alors la porte d'à côté
des voisins ont été gazés dans leur maison.
330
00:29:29,977 --> 00:29:32,594
Juste un accident bizarre, soi-disant.
331
00:29:32,854 --> 00:29:34,140
Boîtier de four fissuré.
332
00:29:34,731 --> 00:29:37,439
Ils sont tous morts dans leur sommeil
la veille de Noël.
333
00:29:37,693 --> 00:29:38,900
Merde, non.
334
00:29:43,282 --> 00:29:45,274
J'ai aligné les sacs mortuaires
directement sur la pelouse.
335
00:29:46,451 --> 00:29:47,532
Plus le chien et le chat.
336
00:29:48,120 --> 00:29:49,406
C'était avant ma naissance.
337
00:29:49,955 --> 00:29:52,288
Comme tout ce qui est intéressant
c'est déjà arrivé ici.
338
00:29:57,713 --> 00:30:01,047
Je veux dire, ils disent d'écrire ce que tu sais,
mais cette ville est tellement fade.
339
00:30:01,258 --> 00:30:04,296
Je veux dire, les gens sont des salopes
à propos du mauvais vieux temps
340
00:30:04,386 --> 00:30:07,424
quand il y avait des tueurs en série
et les chiens psychopathes,
341
00:30:07,514 --> 00:30:11,724
mais je donnerais mon sein gauche
y retourner.
342
00:30:13,478 --> 00:30:14,514
Les années 80, mec.
343
00:30:19,693 --> 00:30:20,774
Mais j'avais cet oncle.
344
00:30:22,988 --> 00:30:24,570
Il était aussi écrivain.
345
00:30:24,656 --> 00:30:26,773
Et puis, un hiver,
il vient de retourner son couvercle
346
00:30:26,867 --> 00:30:29,951
et a essayé de tuer sa femme à la hache
et enfant dans une station de ski chic.
347
00:30:30,996 --> 00:30:32,716
Et mes parents
je ne m'en parlerai jamais.
348
00:30:33,957 --> 00:30:36,574
Alors j'ai pris son nom
juste pour les énerver.
349
00:30:37,336 --> 00:30:38,872
Mon vrai nom est Diane.
350
00:30:39,588 --> 00:30:42,251
Nous avons la rupture
des nouvelles. Il y a moins d'une heure,
351
00:30:42,424 --> 00:30:45,007
un hélicoptère de lutte contre les incendies
a explosé près de Castle Lake,
352
00:30:45,093 --> 00:30:47,927
tuer le pilote
et deux pompiers à bord.
353
00:30:48,013 --> 00:30:49,013
Ils essayaient...
354
00:30:49,097 --> 00:30:50,097
Ce putain de briquet.
355
00:30:50,182 --> 00:30:52,410
... qui provient de
Black Mountain avec retardateur de flamme
356
00:30:52,434 --> 00:30:55,518
quand le pilote a apparemment perdu
contrôle de l'avion.
357
00:30:55,979 --> 00:30:58,972
Cette tragédie concerne cinq personnes
je suis maintenant mort à cause de cela
358
00:30:59,066 --> 00:31:00,523
de ces feux puissants.
359
00:31:00,817 --> 00:31:02,729
Plusieurs autres
sont à l'hôpital du comté
360
00:31:02,819 --> 00:31:06,187
être soigné pour des brûlures,
dont beaucoup sont dans un état critique.
361
00:31:18,794 --> 00:31:20,754
C'était tout
ils étaient restés dans la machine.
362
00:31:28,887 --> 00:31:31,004
Elle va généralement bien le matin.
363
00:31:38,522 --> 00:31:40,809
Je lui ai acheté une bague en 1991.
364
00:31:42,776 --> 00:31:44,813
Elle a dit que ce serait déroutant
365
00:31:46,029 --> 00:31:47,236
à son garçon.
366
00:31:48,865 --> 00:31:50,276
Et elle ne le méritait pas.
367
00:31:51,701 --> 00:31:52,737
Bonheur.
368
00:31:56,039 --> 00:31:58,326
Finalement, j'ai arrêté de demander
et s'est déplacé vers le sud.
369
00:31:59,126 --> 00:32:01,118
Vivre libre ou mourir.
370
00:32:03,880 --> 00:32:06,964
Au moment où je suis revenu,
Je pensais que nous avions raté notre coup.
371
00:32:08,218 --> 00:32:09,959
De toute façon, j'étais un vieux con.
372
00:32:13,181 --> 00:32:14,592
Ensuite, je reçois un appel téléphonique.
373
00:32:16,393 --> 00:32:19,101
Quelqu'un a entendu des coups de feu
chez ta mère.
374
00:32:20,147 --> 00:32:21,147
Je n'étais pas shérif,
375
00:32:21,231 --> 00:32:23,143
mais les gens m'ont quand même appelé
de temps en temps.
376
00:32:23,233 --> 00:32:24,233
Fusillade?
377
00:32:26,278 --> 00:32:27,278
Ce qui s'est passé?
378
00:32:27,362 --> 00:32:28,978
Ta mère est venue à la porte
379
00:32:29,072 --> 00:32:31,280
ressemblant à
elle était allée en enfer et en était revenue,
380
00:32:32,409 --> 00:32:35,777
m'a jeté ses bras autour de moi, m'a supplié,
"Ne pars pas."
381
00:32:45,213 --> 00:32:46,749
Je pensais pouvoir la garder en sécurité.
382
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
Elle est réveillée.
383
00:33:08,487 --> 00:33:09,944
Tu dois revenir vers eux.
384
00:33:12,240 --> 00:33:13,356
La dénomination.
385
00:33:14,159 --> 00:33:15,491
J'ai gâché la fête.
386
00:33:16,661 --> 00:33:19,904
Non, tu ne l'as pas fait.
Tu n'as rien gâché.
387
00:33:34,304 --> 00:33:36,296
C'était ce foutu chien.
388
00:33:38,350 --> 00:33:40,091
Rien ne reste mort dans cette ville.
389
00:33:46,525 --> 00:33:48,938
C'est comme si j'avais ouvert le livre
et toutes les pages...
390
00:33:52,614 --> 00:33:53,946
Quelqu'un les a arrachés.
391
00:33:56,326 --> 00:33:57,407
Je les ai réorganisés.
392
00:34:16,596 --> 00:34:18,337
Vous savez ce que ça fait, n'est-ce pas ?
393
00:34:20,642 --> 00:34:22,053
Pour oublier sa propre histoire.
394
00:34:41,663 --> 00:34:44,121
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
On était juste en train de filmer la merde.
395
00:34:44,207 --> 00:34:45,414
Où est-il ?
396
00:35:16,573 --> 00:35:17,573
Fermez le poing...
397
00:35:18,116 --> 00:35:19,516
Tu veux voir un cadavre ?
398
00:35:24,331 --> 00:35:25,947
Je ne savais pas où tu étais allé.
399
00:35:26,458 --> 00:35:27,869
J'étais inquiet pour toi.
400
00:35:35,634 --> 00:35:37,000
Je ne devrais pas être ici.
401
00:35:38,261 --> 00:35:39,461
Je devrais toujours être dans le trou.
402
00:35:41,348 --> 00:35:43,510
Non, écoute-moi.
403
00:35:44,976 --> 00:35:47,684
Le directeur Lacy n'était qu'un vieil homme malade.
404
00:35:48,688 --> 00:35:49,929
Quoi qu'il t'ait dit,
405
00:35:51,399 --> 00:35:52,560
ce n'était pas vrai.
406
00:35:58,865 --> 00:35:59,865
La tache.
407
00:35:59,949 --> 00:36:02,316
Tu n'es qu'un enfant.
408
00:36:12,545 --> 00:36:14,502
- Est-ce que ça va ?
- Ouais. Juste...
409
00:36:15,882 --> 00:36:18,319
Je veux que Wendell puisse
souviens-toi d'elle quand elle sera partie,
410
00:36:18,343 --> 00:36:21,962
et je ne sais pas combien de temps encore
elle pourra le reconnaître.
411
00:36:22,806 --> 00:36:24,672
Je suppose qu'il pourrait
prends le bus là-haut.
412
00:36:25,642 --> 00:36:27,133
Je l'apprécie vraiment, Marret.
413
00:36:37,320 --> 00:36:38,982
Porte d'entrée ouverte.
414
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
Henri.
415
00:36:58,842 --> 00:36:59,878
Molly.
416
00:37:03,847 --> 00:37:06,430
- J'ai essayé de t'appeler.
- Je suis désolé. Mon téléphone est...
417
00:37:07,892 --> 00:37:09,599
C'est une longue histoire.
418
00:37:11,563 --> 00:37:12,563
Comment es-tu entré ?
419
00:37:14,023 --> 00:37:15,889
Il y a une clé sous la grenouille.
420
00:37:19,487 --> 00:37:23,356
Alors je l'ai trouvé en haut
de l'ancienne usine de chemises,
421
00:37:24,367 --> 00:37:26,450
allumé, tu sais...
Je pensais qu'il allait sauter.
422
00:37:29,164 --> 00:37:31,156
J'ai dû lui donner un Oxy
juste pour le faire monter dans la voiture.
423
00:37:31,249 --> 00:37:32,911
Il est toujours là-dedans.
Il dort.
424
00:37:39,174 --> 00:37:40,290
Il se sent mal.
425
00:37:42,635 --> 00:37:45,173
Écoute, merci pour euh,
le faire s'installer.
426
00:37:45,638 --> 00:37:47,675
Je pense que peut-être nous avons juste besoin
pour me reposer, et...
427
00:37:47,766 --> 00:37:51,009
D'accord. Euh, donc je ne le suis pas
l'expliquant correctement. Euh...
428
00:38:01,446 --> 00:38:04,860
Tout le monde diffuse
à leur propre fréquence.
429
00:38:06,367 --> 00:38:10,156
Parfois, c'est assourdissant.
Tu sais, comme avec toi.
430
00:38:10,246 --> 00:38:14,160
Parfois c'est si faible
Je peux à peine l'entendre.
431
00:38:14,667 --> 00:38:17,501
Mais après des années comme ça,
J'ai tout entendu.
432
00:38:20,548 --> 00:38:22,540
Avec lui, c'est juste...
433
00:38:23,718 --> 00:38:27,712
C'est comme si j'écoutais la douleur
de tout le monde dans cette ville en même temps.
434
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
D'accord.
435
00:38:39,192 --> 00:38:40,649
Vous ne me croyez pas.
436
00:38:40,735 --> 00:38:43,148
Non, non, non, je le fais. Je fais. Je viens de...
437
00:38:46,533 --> 00:38:48,365
Écoute, je ne sais pas
que dire à cela.
438
00:38:52,580 --> 00:38:53,821
Votre oreille droite sonne.
439
00:38:55,250 --> 00:38:57,287
Si fort que tu peux
on s'entend à peine penser.
440
00:38:59,170 --> 00:39:02,004
Vous vous sentez coupable envers les clients
tu ne pouvais pas sauver,
441
00:39:02,298 --> 00:39:03,880
à propos de ces gardiens de prison morts,
442
00:39:04,551 --> 00:39:06,634
à propos de ta mère,
et ton père,
443
00:39:06,719 --> 00:39:08,756
et ton fils,
qui a à peine un père.
444
00:39:11,182 --> 00:39:12,718
Et tu n'as pas encore mangé aujourd'hui.
445
00:39:19,858 --> 00:39:20,974
Je te le dis,
446
00:39:21,860 --> 00:39:24,728
il y a quelque chose qui ne va pas
avec cet enfant.
447
00:39:26,239 --> 00:39:27,879
Porte d'entrée ouverte.
448
00:39:40,044 --> 00:39:41,455
Peut-être que tu devrais rester ici ce soir.
449
00:39:42,255 --> 00:39:43,255
Hmm?
450
00:39:44,382 --> 00:39:45,382
Allez.
451
00:40:39,562 --> 00:40:41,303
Mon père passait beaucoup de temps ici.
452
00:40:44,776 --> 00:40:46,859
Ce n'est pas le Ritz,
mais il a un tiroir.
453
00:40:56,037 --> 00:40:57,037
Du moins, c'était le cas avant.
454
00:41:31,280 --> 00:41:32,487
Faites comme chez vous.
455
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Euh...
456
00:41:46,254 --> 00:41:47,370
Maintenant, tu as besoin de n'importe quoi,
457
00:41:50,591 --> 00:41:52,002
Je serai juste de l'autre côté de la cour.
458
00:42:34,719 --> 00:42:35,755
Vous jouez du piano.
459
00:42:40,475 --> 00:42:41,475
Hmm.
460
00:42:41,559 --> 00:42:42,595
C'est quelque chose.
461
00:42:43,436 --> 00:42:44,436
Je me souviens.
462
00:42:49,901 --> 00:42:51,701
Tout te reviendra
avant de vous en rendre compte.
463
00:43:14,425 --> 00:43:15,836
Un putain de pont.
464
00:43:31,651 --> 00:43:34,394
Eh bien, je suis peut-être à moitié bombardé,
mais j'aurais juré...
465
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
Tu es toujours le plus intelligent
personne que je connais.
466
00:44:24,704 --> 00:44:25,785
Hé, connard.
467
00:44:39,886 --> 00:44:41,297
Savez-vous qui je suis ?
468
00:44:46,851 --> 00:44:49,719
Ne me regarde pas comme ça, connard.
Vous me connaissez.
469
00:44:51,105 --> 00:44:52,186
Vous vous en souvenez.
470
00:44:57,403 --> 00:45:00,066
C'est vrai. Dentelle.
471
00:45:02,408 --> 00:45:04,741
Je l'ai arrêté
au milieu de la nuit.
472
00:45:08,748 --> 00:45:11,912
Portez un badge assez longtemps
dans ce putain de comté,
473
00:45:12,501 --> 00:45:16,620
un gars avec le diable dans sa Lincoln
ça n'a pas l'air complètement fou.
474
00:45:17,715 --> 00:45:19,172
Il m'a demandé de lui faire confiance.
475
00:45:21,427 --> 00:45:22,963
Que Dieu m'aide, je l'ai fait.
476
00:45:25,306 --> 00:45:26,888
Je rêvais de toi.
477
00:45:28,017 --> 00:45:31,385
Je ne m'en souviens pas
le visage de ma propre femme décédée,
478
00:45:31,479 --> 00:45:33,311
mais je n'ai jamais oublié le vôtre.
479
00:45:34,106 --> 00:45:36,564
Pas avant 27 putains d’années.
480
00:45:43,950 --> 00:45:45,782
Ne pensez pas que je ne me suis pas posé la question.
481
00:45:47,912 --> 00:45:51,496
Est-ce que j'ai laissé un monstre partir
avec un garçon dans sa malle ?
482
00:45:59,757 --> 00:46:01,293
Maintenant je suis un vieil homme,
483
00:46:02,885 --> 00:46:06,003
et tu n'as pas vieilli d'un seul jour.
484
00:46:11,102 --> 00:46:12,343
Es-tu le diable ?
485
00:46:16,941 --> 00:46:17,977
Non.
486
00:46:18,526 --> 00:46:20,108
Alors, qu'est-ce que tu es, bordel ?
487
00:46:22,113 --> 00:46:23,604
J'ai fait de mon mieux.
488
00:46:26,534 --> 00:46:28,491
J'ai essayé de garder les gens
de cette ville en sécurité.
489
00:46:30,329 --> 00:46:31,695
Où vas-tu atterrir ?
490
00:46:33,082 --> 00:46:35,825
Tu attends 30 ans
pour la femme que tu aimes
491
00:46:37,086 --> 00:46:38,543
et enfin tu l'as,
492
00:46:39,672 --> 00:46:41,629
et elle glisse entre tes doigts.
493
00:46:45,720 --> 00:46:48,679
Et te voilà,
putain de Rip Van Winkle.
494
00:46:50,599 --> 00:46:52,807
Où est la justice là-dedans ?
495
00:46:57,815 --> 00:47:00,182
Je t'ai posé une putain de question.
496
00:47:05,906 --> 00:47:07,113
Je peux l'aider.
497
00:47:16,083 --> 00:47:18,325
Tu n'en as aucune idée
que se passe-t-il ici, et toi ?
498
00:49:16,203 --> 00:49:17,203
Anglais - SDH