1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:55,879 --> 00:01:01,999
Je voudrais, juste un instant,
mourir d'excès d'être trop vivant.

3
00:01:02,829 --> 00:01:06,669
Et après ça, peut-être
mourir au vrai sens du terme.

4
00:01:07,329 --> 00:01:08,829
Et alors ?

5
00:01:09,579 --> 00:01:12,879
Quand chaque jour me dit –
ce n'est pas pour toi,

6
00:01:13,209 --> 00:01:18,169
Allez écrire vos articles, discutez littérature –
surtout la littérature russe.

7
00:01:18,289 --> 00:01:20,579
C'est au-dessus de mes forces.

8
00:01:20,709 --> 00:01:24,079
Mon esprit profondément insulté
devient impitoyable,

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,169
quelque chose à l'intérieur
rugit comme une bête sauvage,

10
00:01:27,379 --> 00:01:32,749
Et veut des orgies, des orgies et des orgies –

11
00:01:33,709 --> 00:01:41,879
le plus incontrôlé… le plus dépravé… le plus vil.

12
00:01:43,039 --> 00:01:47,459
Vissarion Grigorievich Belinsky,
extrait de "Une lettre à un ami".

13
00:01:49,919 --> 00:01:53,959
Et qu'est-ce que tu veux dire, Koroleva ?

14
00:01:55,669 --> 00:02:01,459
C'est pour le séminaire... sur Belinsky. Pourquoi?

15
00:02:03,289 --> 00:02:08,669
Asseyez-vous Koroleva.
Vous avez été clair.

16
00:03:39,839 --> 00:03:41,839
Avez-vous tout écrit correctement ?
Montre-moi.

17
00:03:42,839 --> 00:03:44,839
14B, 15 Saint-Germain.
Voici le numéro.

18
00:03:46,879 --> 00:03:50,679
Cela semble étrange.
Est-ce que tous les chiffres sont là ?

19
00:03:51,339 --> 00:03:56,799
Maman, 33 est le code de la France,
6, ce sont leurs téléphones portables. C'est exact.

20
00:04:02,219 --> 00:04:04,009
Connaissent-ils votre numéro de vol ?

21
00:04:05,429 --> 00:04:09,049
Oui, ils m'attendaient
à l’aéroport depuis hier soir –

22
00:04:09,129 --> 00:04:10,759
Ils ont juste hâte de me voir.

23
00:04:10,929 --> 00:04:13,509
Au fait, je suis inquiet.

24
00:04:14,799 --> 00:04:16,129
Je peux voir ça.

25
00:04:17,049 --> 00:04:21,089
Katya, si tu n'aimes pas ça là-bas,
allez directement à un hôtel.

26
00:04:21,129 --> 00:04:22,589
Je paierai pour tout.

27
00:04:23,839 --> 00:04:25,799
Pendant deux mois ?

28
00:04:26,679 --> 00:04:28,839
Même toi, tu ferais faillite, maman.

29
00:04:33,839 --> 00:04:38,179
Vous ne devriez pas vivre dans une maison où vous ne l’aimez pas.

30
00:04:38,719 --> 00:04:41,339
D'une manière ou d'une autre, j'arrive à vivre avec toi.

31
00:04:46,839 --> 00:04:49,299
Je plaisantais.

32
00:04:51,089 --> 00:04:54,549
Katya, pourquoi sommes-nous ici 3 heures plus tôt ?

33
00:04:54,719 --> 00:04:56,469
Vas-y, maman !

34
00:04:56,879 --> 00:04:59,089
Non, j'attendrai votre arrivée.

35
00:04:59,379 --> 00:05:02,049
Pourquoi tu veux rester 3 heures ? Allez-y.

36
00:05:03,049 --> 00:05:04,719
Un hôtel. Comprendre?

37
00:05:05,179 --> 00:05:07,509
Le tout est
pour apprendre la langue.

38
00:05:07,839 --> 00:05:10,009
Ils parlent la même langue
à l'hôtel.

39
00:05:10,219 --> 00:05:11,509
Au moins, il n'y aura pas de punaises de lit.

40
00:05:11,629 --> 00:05:14,719
Maman, les punaises de lit, vraiment ?
C'est une famille française décente.

41
00:05:14,839 --> 00:05:17,049
Français. Encore plus.

42
00:05:20,509 --> 00:05:21,879
J'attendrai.

43
00:05:22,759 --> 00:05:27,339
Pourquoi le ferais-tu ? Regardez cette ligne.
Tout Moscou s’envole vers Paris.

44
00:05:29,799 --> 00:05:31,799
Très bien, j'y vais.

45
00:05:44,089 --> 00:05:46,719
Appelez-moi tout de suite.

46
00:05:53,969 --> 00:06:04,469
Un... deux... trois... quatre... cinq...
six... sept... huit... neuf... dix.

47
00:06:18,879 --> 00:06:21,469
Est-ce que Sysoeva est là ? Oui, je te vois.

48
00:06:21,799 --> 00:06:23,719
Verjbitskaïa ?

49
00:06:25,129 --> 00:06:26,879
Koroleva ?

50
00:06:27,839 --> 00:06:28,929
Où est Koroleva ?

51
00:06:28,969 --> 00:06:30,339
Qui nous attendra à l'aéroport ?

52
00:06:30,379 --> 00:06:32,299
Hannah vous attendra à l'aéroport.

53
00:06:32,379 --> 00:06:34,299
Et comment allons-nous reconnaître
cette Hannah ?

54
00:06:34,379 --> 00:06:36,799
Elle aura une pancarte « DÉFILÉ DE MODE ».
Qu'est-ce qu'il ne faut pas comprendre ?

55
00:06:36,879 --> 00:06:39,299
Vont-ils nous emmener à la villa tout de suite ?

56
00:06:39,379 --> 00:06:41,679
Tout de suite.
Koroleva vient-elle aujourd'hui ou pas ?

57
00:06:41,679 --> 00:06:46,429
La séance photo aura-t-elle lieu juste après notre arrivée ?

58
00:06:47,679 --> 00:06:50,089
Nous aurons besoin de repos après tout.

59
00:06:52,469 --> 00:06:56,219
Tu vas te reposer, d'accord.
Arrête de m'embêter !

60
00:06:59,469 --> 00:07:00,879
Koroleva !!!

61
00:07:03,129 --> 00:07:05,679
Je suis là! Je m'appelle Koroleva !

62
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
Merci le Seigneur !

63
00:07:07,259 --> 00:07:11,759
Nous ne partirions pas sans vous.
Ok les filles, commencez à vous enregistrer.

64
00:07:18,879 --> 00:07:20,219
Merci.

65
00:07:23,929 --> 00:07:26,339
Heureusement que le vol est retardé, n'est-ce pas ?

66
00:07:30,679 --> 00:07:33,379
Nous avons le temps de discuter et de faire connaissance.

67
00:07:39,679 --> 00:07:41,179
Je ne pensais pas pouvoir y arriver.

68
00:07:41,259 --> 00:07:43,879
Ma mère vérifie toujours tout
au moins cent fois.

69
00:07:44,009 --> 00:07:46,429
Elle a même appelé le bureau du doyen.
Tu sais ce qu'ils lui ont dit ?

70
00:07:48,129 --> 00:07:49,839
La vérité ! C'est exactement ce qu'ils ont dit.

71
00:07:49,929 --> 00:07:52,839
Que je pars à Paris pour deux mois.
En fait, j’ai gagné cette bourse.

72
00:07:53,219 --> 00:07:56,679
La date de départ était différente,
mais d'une manière ou d'une autre, cela lui manquait.

73
00:07:56,759 --> 00:07:58,009
Génial, n'est-ce pas ?!

74
00:08:00,629 --> 00:08:02,549
J'ai même inventé un numéro de téléphone français.

75
00:08:02,629 --> 00:08:05,469
Je lui ai dit que c'était celui du propriétaire
et ils m'attendaient.

76
00:08:05,629 --> 00:08:08,759
Elle ne les a pas appelés. Imaginez si elle le faisait ?

77
00:08:08,879 --> 00:08:10,259
Ouais.

78
00:08:12,759 --> 00:08:17,719
C'est tellement bizarre. Pendant deux mois
Maman pensera que je suis à Paris.

79
00:08:19,299 --> 00:08:21,799
Et à Paris, que penseront-ils ?

80
00:08:24,299 --> 00:08:28,719
Que je suis un idiot, bien sûr.
J'ai jeté une telle bourse.

81
00:08:29,759 --> 00:08:33,339
Pour l'étude des archives de
la Bibliothèque Nationale de France.

82
00:08:33,719 --> 00:08:37,219
Ils ne les distribuent pas souvent.
Surtout pour Khodasevich.

83
00:08:39,929 --> 00:08:41,839
Je pensais que tu étais Koroleva ?

84
00:08:41,929 --> 00:08:43,259
Koroleva.

85
00:08:44,629 --> 00:08:46,719
Et ce Khodasevich, qu'est-ce que c'est ?

86
00:08:47,179 --> 00:08:49,179
Khodasevich est un influent
Poète émigré russe.

87
00:08:49,259 --> 00:08:51,509
Ce n'est pas mon nom de famille. Qu'est-ce que tu as ?

88
00:08:54,509 --> 00:08:55,929
Rien.

89
00:08:56,679 --> 00:08:59,839
Désolé! Vous n'auriez jamais pu le connaître.

90
00:09:00,009 --> 00:09:04,799
C'était ma thèse de C-Lit. C'est comme ça que ma mère a entendu parler de lui pour la première fois.

91
00:09:04,839 --> 00:09:07,379
On dirait que ta mère n'en a aucune idée
sur beaucoup de choses.

92
00:09:07,469 --> 00:09:11,089
Oui! Elle ne sait même pas
que je suis maintenant avec l'agence.

93
00:09:11,179 --> 00:09:12,879
J'ai rejoint le groupe il y a seulement six mois.

94
00:09:13,129 --> 00:09:14,429
Quelle agence ?

95
00:09:15,299 --> 00:09:18,299
Celle-ci, l'agence de mannequins qui a organisé ce voyage.

96
00:09:20,259 --> 00:09:21,929
C'est notre vol.

97
00:09:23,929 --> 00:09:25,339
Vous n'êtes pas de l'agence ?

98
00:09:25,429 --> 00:09:26,259
Non.

99
00:09:26,679 --> 00:09:28,009
D'où viens-tu alors ?

100
00:09:28,259 --> 00:09:29,589
Je viens de Rostov.

101
00:09:31,799 --> 00:09:33,429
Mais tu es mannequin.

102
00:09:35,259 --> 00:09:37,129
je ne suis pas mannequin

103
00:09:37,299 --> 00:09:38,969
et tu n'es pas mannequin.

104
00:09:39,259 --> 00:09:42,179
Nous avons juste l'air bien en bikini.

105
00:11:59,629 --> 00:12:04,679
Tiens, lis ça. C'est Khodassevitch.
Apprenez au moins à le connaître un peu.

106
00:12:47,799 --> 00:12:50,009
Que vont-ils nous faire ici ?

107
00:12:51,679 --> 00:12:52,929
Ils nous auront.

108
00:12:55,179 --> 00:12:56,589
Comment veux-tu dire?

109
00:12:57,929 --> 00:13:02,509
Littéralement. Ayez-nous, baisez-nous, élevez-nous, baisez-nous...

110
00:13:03,219 --> 00:13:05,719
Quel mot préférez-vous ?

111
00:13:06,629 --> 00:13:11,379
Obtenez un indice, spécialiste du clitoris. Ils n'ont pas apporté
vous êtes ici pour prendre des photos en bikini.

112
00:13:12,339 --> 00:13:18,679
Vous aurez droit à une baise arabe cruelle.
Prenez-le avec le sourire.

113
00:13:24,429 --> 00:13:25,589
Qui le fera ?

114
00:13:26,629 --> 00:13:28,469
Les shieks.

115
00:13:38,009 --> 00:13:40,799
Tu aurais pu rapporter n'importe quoi des Emirats –

116
00:13:40,879 --> 00:13:49,469
de nouveaux vêtements, une voiture, Tiffany,
Vertu... même un shiek,

117
00:13:50,719 --> 00:13:54,219
mais tu nous as amené Katya.

118
00:13:58,469 --> 00:14:00,049
Découpez-le.

119
00:14:02,049 --> 00:14:04,299
Je peux dormir par terre si tu veux.

120
00:14:04,549 --> 00:14:06,929
Pas besoin de dormir par terre. C'est bien.

121
00:14:08,799 --> 00:14:12,009
Nous allons endurer ça pendant un moment,
puis louez un nouvel appartement.

122
00:14:12,839 --> 00:14:17,379
Alors allez à Monte-Carlo
et jouer le yacht.

123
00:14:19,839 --> 00:14:22,969
Galya, mange de la viande. Tu es devenu méchant.

124
00:14:23,049 --> 00:14:25,469
Je suis végétalien. Je ne mange personne.

125
00:14:26,049 --> 00:14:27,629
Alors arrête de manger Katya.

126
00:14:50,629 --> 00:14:51,719
Bonnes vacances !

127
00:14:52,259 --> 00:14:54,089
Formidable. Bonjour! Quelles vacances ?

128
00:14:54,129 --> 00:14:56,339
Journée internationale du sourire. Vous ne le saviez pas ?

129
00:14:56,549 --> 00:15:00,969
J'ai deux cadeaux pour toi – celui-ci... et celui-là.

130
00:15:02,009 --> 00:15:05,009
On ne peut pas avoir l'un sans l'autre.

131
00:15:05,299 --> 00:15:06,879
Je t'ai dit que c'était une garce.

132
00:15:07,589 --> 00:15:10,509
Qu'avons-nous ici ? Un autre ?

133
00:15:11,049 --> 00:15:12,589
Elle est nouvelle.

134
00:15:12,879 --> 00:15:16,839
Ce n'était pas notre affaire.
Tu le louais avec... celui-là.

135
00:15:17,719 --> 00:15:19,719
Ma sœur. Elle vivra ici un moment.

136
00:15:19,839 --> 00:15:22,469
Sœur? Droite!
Pourquoi restes-tu là ? Allez voir !

137
00:15:29,799 --> 00:15:32,299
Journée internationale du sourire, apparemment.

138
00:15:32,429 --> 00:15:34,129
Quelle joie.

139
00:15:41,429 --> 00:15:43,089
Alors, ça fuit ?!

140
00:15:43,339 --> 00:15:44,179
Fuite !

141
00:15:44,219 --> 00:15:48,429
Je reviendrai le chercher dans une heure.
Ne le lui donne pas. Je veux dire la bière.

142
00:15:49,299 --> 00:15:51,759
Nous ne lui donnerons rien. Je le promets.

143
00:15:52,009 --> 00:15:53,969
Ouais, je connais tes promesses.

144
00:16:04,759 --> 00:16:05,929
Alors quoi de neuf?

145
00:16:06,049 --> 00:16:08,219
J'ai découvert qu'aujourd'hui était un jour férié.

146
00:16:12,049 --> 00:16:14,429
La bière est de la levure. Calories.

147
00:16:15,719 --> 00:16:17,469
Tu veux piler de la levure ?

148
00:16:17,509 --> 00:16:18,379
Bien sûr!

149
00:16:18,679 --> 00:16:20,589
C'est ton cul.

150
00:16:21,179 --> 00:16:22,339
Mais il y a...

151
00:16:22,469 --> 00:16:24,259
C'est normal. C'est Galya.

152
00:16:36,799 --> 00:16:38,549
Alors, allez-vous au moins le réparer ?

153
00:16:39,799 --> 00:16:41,219
Bonjour.

154
00:16:41,969 --> 00:16:43,629
Exactement comme je le pensais.

155
00:16:47,509 --> 00:16:49,219
Elle ne m'aime pas.

156
00:16:49,299 --> 00:16:51,339
Tu n'es pas le chocolat que tout le monde devrait t'aimer.

157
00:16:53,799 --> 00:16:58,509
Galya, elle n'aime pas les gens en général.
C'est sa façon de montrer son indépendance.

158
00:16:59,759 --> 00:17:02,219
Vous ne me mettrez pas dehors, n'est-ce pas ?

159
00:17:03,759 --> 00:17:06,629
Qui va te virer, Khodasevich ?

160
00:17:06,799 --> 00:17:09,509
Vous êtes à Paris, après tout.
Personne n’est expulsé de Paris.

161
00:17:10,799 --> 00:17:13,839
Eh bien, voici pour
la Journée du Sourire à la Française.

162
00:17:18,379 --> 00:17:21,879
Pourquoi le sapin de Noël est-il toujours là ?
Nous sommes déjà en octobre.

163
00:17:22,879 --> 00:17:24,929
Chaque jour est un jour férié.

164
00:18:22,049 --> 00:18:24,379
Alors de quoi avez-vous parlé avec Hannah ?

165
00:18:25,049 --> 00:18:27,089
Je lui ai dit que je voulais rentrer à la maison.

166
00:18:27,799 --> 00:18:28,879
Et qu'a-t-elle dit ?

167
00:18:30,629 --> 00:18:34,549
Elle a dit : « Vas-y et pars,
personne ne t'arrêtera, tu n'es pas un esclave ici."

168
00:18:37,589 --> 00:18:39,129
Alors, tu pars ?

169
00:18:41,759 --> 00:18:43,719
Bonjour Khodassevitch !

170
00:18:46,259 --> 00:18:48,799
Hannah a dit qu'il était vraiment beau.

171
00:18:50,219 --> 00:18:51,429
OMS?

172
00:18:52,179 --> 00:18:53,549
Le cheikh.

173
00:18:53,629 --> 00:18:55,179
Êtes-vous fou ?!

174
00:18:55,259 --> 00:18:57,509
Je n'ai jamais vu de cheikh.

175
00:19:04,219 --> 00:19:08,379
Êtes-vous ici avec un salaire ou simplement une commission ?

176
00:19:09,089 --> 00:19:11,589
Le salaire n'est pas élevé.

177
00:19:11,759 --> 00:19:15,719
Surtout des commissions sur ce que je vends.
Mais je ne vends pas grand chose.

178
00:19:18,549 --> 00:19:20,969
Je pensais que ces choses se vendaient toutes seules.

179
00:19:21,259 --> 00:19:21,969
Lisa !

180
00:19:23,219 --> 00:19:24,429
Oui?

181
00:19:24,679 --> 00:19:27,089
Semyon Sergeevich vous veut.

182
00:19:29,009 --> 00:19:30,589
Je serai là.

183
00:19:32,299 --> 00:19:36,379
Ne cassez rien.
Et ne volez rien non plus.

184
00:19:39,129 --> 00:19:41,679
Une voiture n'est pas une chose.

185
00:19:41,929 --> 00:19:43,929
Une voiture est un signe.

186
00:19:44,679 --> 00:19:46,049
Un signe de quoi ?

187
00:19:47,219 --> 00:19:49,469
Que tout ira bien.

188
00:19:51,429 --> 00:19:53,969
Garik m'achètera cette voiture.

189
00:19:54,759 --> 00:19:58,429
Félicitations! Qui est Garik ?

190
00:19:58,719 --> 00:20:01,589
Le gars qui m'achètera cette voiture.

191
00:20:11,719 --> 00:20:13,839
Hé! Que fais-tu?

192
00:20:14,299 --> 00:20:15,799
On ne va pas baiser ?

193
00:20:16,219 --> 00:20:18,509
C'est quoi ce putain de bordel tout de suite ?

194
00:20:21,429 --> 00:20:24,339
Vous devez organiser une fête d'entreprise.

195
00:20:25,049 --> 00:20:26,799
Pouvez-vous le gérer ?

196
00:20:30,759 --> 00:20:33,339
J'ai compris. Je vais le faire.

197
00:20:33,589 --> 00:20:35,429
C'est ça ?

198
00:20:35,589 --> 00:20:37,129
C'est ça.

199
00:20:37,759 --> 00:20:40,379
Dois-je remettre ma jupe ?

200
00:20:48,259 --> 00:20:50,219
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

201
00:20:50,299 --> 00:20:52,009
Baise.

202
00:20:53,839 --> 00:20:58,469
Qui Liza ? Avec ce Semyon Sergueïevitch ?

203
00:20:59,509 --> 00:21:01,339
Pourquoi es-tu si surpris ?

204
00:21:01,509 --> 00:21:06,089
Ce matin, elle m'a dit : "Allons chez le concessionnaire,
Je vais te montrer le gars que je baise."

205
00:21:06,549 --> 00:21:10,009
Elle a dit : « Je vais vous montrer où je travaille. »

206
00:21:10,509 --> 00:21:12,089
Bien?

207
00:21:18,429 --> 00:21:19,839
Donc?

208
00:21:22,429 --> 00:21:23,929
Tu aimes la voiture ?

209
00:21:25,379 --> 00:21:29,339
C'est bon. Ma mère en a un comme ça.

210
00:21:30,969 --> 00:21:32,509
Obtenez-en une charge.

211
00:21:32,759 --> 00:21:35,129
Elle est parisienne. À quoi vous attendiez-vous ?

212
00:21:37,929 --> 00:21:38,969
Oui.

213
00:21:40,049 --> 00:21:41,549
Il a écrit "oui" ?

214
00:21:41,879 --> 00:21:42,969
Qui a écrit « oui » ?

215
00:21:43,259 --> 00:21:44,339
Il a écrit « oui » !

216
00:21:44,629 --> 00:21:46,089
Misha, il a écrit "oui" !!

217
00:21:46,879 --> 00:21:48,429
Oh mon Dieu.

218
00:21:48,759 --> 00:21:50,049
Allons-y alors !

219
00:21:50,469 --> 00:21:52,219
Allons-y alors.

220
00:22:28,299 --> 00:22:30,259
Tu es un bébé ! Tu es mon bébé !

221
00:22:30,379 --> 00:22:31,679
Quoi?

222
00:22:31,839 --> 00:22:34,379
Elle ne te parle pas. Elle lui parle.

223
00:23:23,089 --> 00:23:25,429
Je ne comprends pas.

224
00:23:30,379 --> 00:23:32,379
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

225
00:23:32,799 --> 00:23:35,009
Mais elle était juste...

226
00:23:36,009 --> 00:23:37,929
Quoi ?

227
00:23:39,299 --> 00:23:43,549
C'est soit Semyon Sergeevich, soit Misha.
Il ne devrait y en avoir qu'un.

228
00:23:45,379 --> 00:23:49,719
Comment peut-il n'y en avoir qu'un
quand il y en a deux ?

229
00:23:50,219 --> 00:23:52,129
Mais pourquoi ?

230
00:23:52,259 --> 00:23:53,799
Que veux-tu dire, pourquoi ?

231
00:23:53,879 --> 00:23:57,839
Misha... c'est l'amour, je suppose.

232
00:23:58,049 --> 00:23:59,469
Et Semyon ?

233
00:23:59,629 --> 00:24:03,679
Et Semyon – simplement... Sergueïevitch.

234
00:24:05,549 --> 00:24:08,299
Maman, honnêtement,
Je viens de faire réparer mon ordinateur portable aujourd'hui.

235
00:24:08,679 --> 00:24:10,629
Pourquoi je te mentirais ?

236
00:24:10,879 --> 00:24:12,339
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

237
00:24:12,469 --> 00:24:16,339
Ce sont des Français, pas des Japonais.
Ils essayaient de comprendre.

238
00:24:16,429 --> 00:24:19,509
Mon système est entièrement en russe.
C'était difficile pour eux.

239
00:24:19,589 --> 00:24:23,219
A partir de maintenant, appelle-moi tous les jours, d'accord ?

240
00:24:23,879 --> 00:24:25,509
D'accord.

241
00:24:26,509 --> 00:24:28,379
Montre-moi ta chambre.

242
00:24:29,839 --> 00:24:33,679
Qu'est-ce qu'il y a à montrer ? Juste quatre murs et une porte.

243
00:24:35,009 --> 00:24:36,839
Des fenêtres ?

244
00:24:37,009 --> 00:24:38,799
Et une fenêtre.

245
00:24:39,129 --> 00:24:41,589
Pouvez-vous voir la Tour Eiffel depuis là-bas ?

246
00:24:44,299 --> 00:24:45,799
Non.

247
00:24:46,089 --> 00:24:47,719
Pourquoi pas ?

248
00:24:49,009 --> 00:24:51,969
Paris est grand, maman. Plus grand que vous ne le pensez.

249
00:24:53,429 --> 00:24:55,219
Encore de la morve ?

250
00:24:56,839 --> 00:24:59,509
Ce n'est pas de la morve. C'est une salade d'algues.

251
00:25:00,089 --> 00:25:02,509
Allez-vous un jour arrêter de perdre du poids ?

252
00:25:02,679 --> 00:25:04,219
Je le ferai quand je le perdrai.

253
00:25:05,049 --> 00:25:08,719
Tu es déjà presque anorexique.

254
00:25:09,009 --> 00:25:10,549
Garik aime ça.

255
00:25:10,629 --> 00:25:11,719
Garik aime quoi ?

256
00:25:11,759 --> 00:25:14,719
Tu ferais mieux de ne pas le savoir, crois-moi.

257
00:25:16,049 --> 00:25:17,759
Qu'est ce que c'est?

258
00:25:19,589 --> 00:25:21,549
Morve.

259
00:25:22,179 --> 00:25:24,129
Allons-nous un jour dîner normalement ?

260
00:25:24,259 --> 00:25:25,219
Bien sûr que nous le ferons.

261
00:25:25,509 --> 00:25:27,929
Je peux cuisiner quelque chose si tu veux.

262
00:25:28,929 --> 00:25:31,509
Nous ne dînons pas à la maison, Khodasevich.

263
00:25:31,589 --> 00:25:33,179
Où dînons-nous ?

264
00:25:33,339 --> 00:25:35,799
Appelons-le et découvrons-le.

265
00:25:38,009 --> 00:25:41,679
Tu as une robe normale, spécialiste du clitoris ?

266
00:25:43,379 --> 00:25:45,179
Nous allons l'habiller.

267
00:25:57,799 --> 00:26:00,339
La nourriture est-elle bonne ici ?

268
00:26:00,469 --> 00:26:01,969
Non.

269
00:26:03,259 --> 00:26:05,719
Alors pourquoi mange-t-on ici ?

270
00:26:06,179 --> 00:26:09,009
Parce que c'est là que Kostya mange.

271
00:26:12,129 --> 00:26:14,339
Et où est ce Kostya ?

272
00:26:14,969 --> 00:26:17,179
Il n'est pas là.

273
00:26:23,009 --> 00:26:25,799
Tu ne m'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas ?

274
00:26:26,719 --> 00:26:29,009
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?

275
00:26:36,799 --> 00:26:39,549
Pourquoi n'es-tu pas à Paris, spécialiste du clitoris ?

276
00:26:39,679 --> 00:26:44,179
C'est plus intéressant ici.
Ici, nous mangeons avec Kostya invisible.

277
00:26:46,339 --> 00:26:49,629
Pas plus. Le voici.

278
00:27:07,009 --> 00:27:09,379
En voilà 50 pour une semaine de plus.

279
00:27:09,589 --> 00:27:11,009
Vous n'en avez pas encore marre ?

280
00:27:12,219 --> 00:27:14,469
Vous serez le premier informé.

281
00:27:14,549 --> 00:27:16,799
Ça ne marchera pas.

282
00:27:17,259 --> 00:27:20,219
Je vous paie pour des appels, pas pour des conseils.

283
00:27:21,339 --> 00:27:23,049
Les conseils sont gratuits.

284
00:27:24,879 --> 00:27:26,879
Tu as besoin d'un coup de poing ?

285
00:27:27,469 --> 00:27:28,679
Tout va bien ?

286
00:27:28,799 --> 00:27:29,629
Oui.

287
00:27:30,339 --> 00:27:32,339
As-tu aussi couché avec Kostya ?

288
00:27:33,049 --> 00:27:37,049
Tout à l'heure, dans la salle de bain ?

289
00:27:37,219 --> 00:27:39,179
Arrête de la taquiner.

290
00:27:40,969 --> 00:27:45,089
Ce n'était pas Kostya. C'était Dima.
Kostya est là-bas.

291
00:27:49,549 --> 00:27:51,049
Et Dima est... ?

292
00:27:51,129 --> 00:27:52,549
C'est son garde du corps.

293
00:27:55,339 --> 00:27:58,629
Ah, tu couches avec le garde du corps de Kostya.

294
00:27:59,679 --> 00:28:04,629
Non, je ne dors pas avec l'aide. Je viens de le payer.

295
00:28:05,759 --> 00:28:07,379
Pour quoi?

296
00:28:07,509 --> 00:28:14,799
Pouvoir manger dans les mêmes restaurants que Kostya,
aller dans les mêmes clubs, chanter dans les mêmes karaokés. J'ai compris?

297
00:28:14,969 --> 00:28:17,759
Pourquoi ne vas-tu pas vers lui et le rencontrer ?

298
00:28:18,339 --> 00:28:21,839
Si tu veux en piéger un comme Kostya,

299
00:28:22,129 --> 00:28:24,469
il faut préparer le bon moment,

300
00:28:24,629 --> 00:28:27,509
comme si vous veniez de vous rencontrer.

301
00:28:28,009 --> 00:28:31,179
Je comprends. Nous chassons Kostya.

302
00:28:31,469 --> 00:28:34,839
Nous? Non, je chasse Kostya.

303
00:28:35,429 --> 00:28:37,759
Alors, qui suis-je en train de chasser ?

304
00:28:43,469 --> 00:28:45,379
On fait une ligne ?

305
00:28:46,219 --> 00:28:47,379
Vous en avez ?

306
00:29:25,839 --> 00:29:28,299
Bonjour mesdames !

307
00:29:28,929 --> 00:29:30,719
Asseyez-vous, Katya.

308
00:29:34,179 --> 00:29:36,509
Regardez-la !

309
00:30:08,969 --> 00:30:10,629
Vous vous ennuyez ?

310
00:30:18,719 --> 00:30:20,629
Non, pourquoi ?

311
00:30:21,089 --> 00:30:22,629
Je m'amuse.

312
00:30:30,879 --> 00:30:34,129
Portez une robe aussi courte que vous l'avez,
mais pas trop de décolleté.

313
00:30:34,259 --> 00:30:37,219
Personne ne veut voir tes seins.
Ils aiment les jambes.

314
00:30:37,679 --> 00:30:40,719
Votre manucure ne doit pas être criarde.

315
00:30:40,799 --> 00:30:41,969
Agissez modestement.

316
00:30:42,759 --> 00:30:45,839
Si vous êtes choisi, partez sans dire un mot.
Ne posez aucune question.

317
00:30:46,009 --> 00:30:48,179
Une fois sur place, faites ce qu'on vous dit.

318
00:30:48,299 --> 00:30:52,009
Ne les touchez pas jusqu'à ce qu'ils vous touchent.

319
00:30:52,129 --> 00:30:54,969
Vous n’y êtes pas autorisé. Tu es sale.

320
00:30:55,219 --> 00:30:57,799
Pour nous baiser, nous ne sommes pas sales.

321
00:30:58,509 --> 00:31:00,509
Et si je ne veux pas baiser ?

322
00:31:01,379 --> 00:31:03,009
Allez-y et demandez-lui.

323
00:31:05,629 --> 00:31:09,929
Tout ce qu’ils vous donnent vous appartient –
téléphones, bijoux, argent.

324
00:31:10,129 --> 00:31:14,379
Ne demandez pas plus. Ne mendiez pas. Partez juste après.

325
00:31:14,679 --> 00:31:17,759
Est-ce clair ? C'est ça.

326
00:31:17,929 --> 00:31:22,469
Vous pouvez toujours lui dire que vous avez vos règles.
Savez-vous comment le dire en anglais ?

327
00:31:25,129 --> 00:31:26,429
Avez-vous étudié pour ça ?

328
00:31:26,509 --> 00:31:29,759
Non, je prends l'anglais depuis la deuxième année.

329
00:31:38,839 --> 00:31:42,379
Soyez prudent là-bas.

330
00:31:42,509 --> 00:31:43,759
De quoi s'agit-il ?

331
00:31:44,839 --> 00:31:46,679
C'est Suren.

332
00:31:46,929 --> 00:31:51,629
Je sais. Tu penses que je viens de passer deux heures
avec un homme et je ne connais pas son nom ?

333
00:31:51,879 --> 00:31:57,589
Regarde-moi, chérie. Tu es putain de bourré !

334
00:31:57,759 --> 00:31:59,879
Je suis merdique.

335
00:32:02,299 --> 00:32:05,929
Soyez juste prudent là-bas. C'est Suren.

336
00:32:05,969 --> 00:32:07,589
Et alors ?

337
00:32:08,089 --> 00:32:10,129
Il n'est pas blanc.

338
00:32:12,759 --> 00:32:17,299
C'est du fascisme. Pour dire ça.
Est-ce que tu comprends?

339
00:32:17,379 --> 00:32:19,629
D'accord. Fascisme. Vous le sauriez mieux.

340
00:32:19,839 --> 00:32:21,839
Mais pas avec Suren. Tu m'entends ?

341
00:32:21,929 --> 00:32:23,179
Pourquoi?

342
00:32:25,009 --> 00:32:26,629
Vous pouvez faire mieux.

343
00:32:28,839 --> 00:32:32,129
Bien sûr, je peux faire mieux, Liza.

344
00:32:36,089 --> 00:32:38,929
Ma mère l'a toujours dit aussi.

345
00:32:39,049 --> 00:32:40,719
Que je pourrais faire mieux.

346
00:32:41,219 --> 00:32:45,969
Quand j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires
avec une médaille d'argent, elle a déclaré :

347
00:32:46,469 --> 00:32:49,219
"Tu aurais pu faire mieux."

348
00:32:52,339 --> 00:32:54,469
Avons-nous plus de cocaïne ?

349
00:32:54,589 --> 00:32:58,719
Vous en avez assez.
Ils ne donnent pas de médailles pour ça.

350
00:33:21,469 --> 00:33:23,339
J'ai commandé de la tequila.

351
00:33:26,299 --> 00:33:28,299
Tu aurais dû commander un taxi.

352
00:33:29,589 --> 00:33:31,089
Tu pars ?

353
00:33:31,509 --> 00:33:32,839
Nous sommes.

354
00:33:34,259 --> 00:33:37,219
Nous n'avons pas besoin d'un taxi. J'ai un chauffeur.

355
00:33:37,589 --> 00:33:39,219
Alors allons-y.

356
00:33:40,759 --> 00:33:42,219
Où aller ?

357
00:33:43,549 --> 00:33:51,259
Je veux aller dans des clubs, des bars, des karaokés...
et je veux de la drogue.

358
00:33:52,629 --> 00:33:55,299
Avez-vous de la drogue ?

359
00:33:57,759 --> 00:34:02,509
Audace. D'où viens-tu ?

360
00:34:03,089 --> 00:34:05,179
Je viens de Paris.

361
00:34:06,429 --> 00:34:09,969
Nous sommes tous comme ça là-bas.

362
00:34:10,219 --> 00:34:13,929
De Paris ? Je suis aussi français.

363
00:34:14,299 --> 00:34:16,549
On y va alors ?

364
00:36:16,629 --> 00:36:18,509
Kostya n'existe pas.

365
00:36:18,969 --> 00:36:20,679
Je l'ai inventé.

366
00:36:21,759 --> 00:36:23,429
Que veux-tu dire?

367
00:36:23,549 --> 00:36:24,799
Il n'y a qu'une seule explication.

368
00:36:25,049 --> 00:36:30,129
Il n'y a aucun moyen pour un homme d'être beau,
riche, célibataire et pas gay à la fois.

369
00:36:30,219 --> 00:36:31,969
Ai-je raison ?

370
00:36:35,219 --> 00:36:36,629
Il ne peut pas.

371
00:36:41,179 --> 00:36:47,759
Tu sais ce que dit ma mère ?
Chaque homme est comme des toilettes.

372
00:36:49,839 --> 00:36:52,379
Soit occupé, soit plein de merde.

373
00:36:56,049 --> 00:36:58,469
Mais Kostya n'est pas des toilettes.

374
00:37:02,429 --> 00:37:06,879
C'est pour ça qu'il n'existe pas.

375
00:37:10,049 --> 00:37:13,929
Il n'y a pas de place dans nos vies
pour tout sauf les toilettes.

376
00:37:16,469 --> 00:37:19,549
Juste une longue rangée de connards.

377
00:37:22,179 --> 00:37:27,339
Je vois. De toute évidence, il ne vous a pas parlé ce soir.

378
00:37:28,929 --> 00:37:30,129
Non.

379
00:37:33,129 --> 00:37:36,429
Comment sais-tu que Kostya n'est pas plein de merde ?

380
00:37:41,339 --> 00:37:42,589
Je le ressens.

381
00:37:58,259 --> 00:37:59,879
Garik ?

382
00:38:04,179 --> 00:38:07,549
Ce n'est pas comme si je l'enfoncerais moi-même.

383
00:38:07,969 --> 00:38:10,679
Il n'utilise plus le sien ?

384
00:38:10,799 --> 00:38:12,719
Il n'y a pas grand chose à utiliser.

385
00:38:14,799 --> 00:38:17,049
Pourquoi supportes-tu ça ?

386
00:38:29,469 --> 00:38:31,379
Où est le karaoké ?

387
00:38:33,259 --> 00:38:34,429
Encore?

388
00:38:35,339 --> 00:38:37,429
Où est le karaoké ?
Il s'agit d'un immeuble d'appartements.

389
00:38:37,589 --> 00:38:41,879
J'ai un karaoké à la maison.
Un bon, totalement professionnel.

390
00:38:55,509 --> 00:38:58,679
L'ascenseur est en panne. Montons.

391
00:39:11,179 --> 00:39:12,129
Je n'y vais pas.

392
00:39:13,339 --> 00:39:14,049
Quoi?

393
00:39:15,299 --> 00:39:16,719
Je ne vais pas te baiser.

394
00:39:20,719 --> 00:39:21,589
Pourquoi pas?

395
00:39:22,469 --> 00:39:24,009
Parce que.

396
00:39:24,679 --> 00:39:26,219
Parce que?

397
00:39:26,969 --> 00:39:29,009
"Parce que" n'est pas une réponse.

398
00:39:29,179 --> 00:39:32,129
Parce que tu n'es pas blanc.
Comment ça, comme réponse ?

399
00:39:50,089 --> 00:39:52,679
Sur les champs, les forêts et les marécages,

400
00:39:52,799 --> 00:39:55,799
Au fil des courbes des rivières d'argent,

401
00:39:56,509 --> 00:40:00,009
Tu voles comme un oiseau et tu es gracieux,

402
00:40:00,129 --> 00:40:03,129
Un être céleste, un héros, un homme.

403
00:40:03,219 --> 00:40:03,969
Quoi?

404
00:40:04,929 --> 00:40:07,549
Tes ailes se raidissent en raclant l'air,

405
00:40:07,799 --> 00:40:10,299
Avec ta main raide comme un os sur le volant,

406
00:40:10,929 --> 00:40:14,179
Tout autour de toi s'élèvent des pinacles nébuleux,

407
00:40:14,379 --> 00:40:17,589
Des nuages blancs, des nuages blancs, des nuages blancs.

408
00:40:17,799 --> 00:40:20,259
Pourquoi tu récites de la poésie ?

409
00:40:20,879 --> 00:40:23,879
Regardant ta taille avec incrédulité,

410
00:40:24,299 --> 00:40:26,589
Rempli de doute, je fais un léger signe de tête vers toi,

411
00:40:27,429 --> 00:40:35,379
Plus haut, plus haut tu t'élèves dans le ciel,
dessiner spir... spir... Merde !

412
00:40:35,469 --> 00:40:36,839
Des spirales !

413
00:40:37,299 --> 00:40:40,549
Mais rappelez-vous, reprenez vos esprits, s'il vous plaît, tenez bon.

414
00:40:41,629 --> 00:40:44,759
Que représente pour vous cette clarté étincelante ?

415
00:40:45,179 --> 00:40:48,219
Sauvez-vous, venez au sein de la terre,

416
00:40:48,429 --> 00:40:52,129
Reposez-vous du péril vertigineux,

417
00:40:53,089 --> 00:40:54,799
S'effondrer, s'effondrer...

418
00:40:55,839 --> 00:40:57,759
chuter.

419
00:40:58,679 --> 00:40:59,969
C'est Khodassevitch.

420
00:41:44,549 --> 00:41:45,839
Arrêtez-le.

421
00:41:49,179 --> 00:41:51,299
Je ne le ferai pas.

422
00:42:21,379 --> 00:42:23,929
Nous avons un problème.

423
00:42:25,509 --> 00:42:26,679
Suren.

424
00:42:27,259 --> 00:42:28,629
Suren.

425
00:42:31,049 --> 00:42:31,969
Non.

426
00:42:33,509 --> 00:42:35,799
Les toilettes fonctionnent toujours.

427
00:43:10,129 --> 00:43:12,219
Qu'est-ce que c'est? Pas d'alcool ?

428
00:43:12,299 --> 00:43:15,219
Bien sûr. Ce sont des Arabes,
ils ne le feront pas avec des filles ivres.

429
00:43:15,589 --> 00:43:18,429
Et alors ? Nous sommes russes, nous ne le faisons pas sobrement.

430
00:43:22,299 --> 00:43:24,379
Traitez-le, Khodassevitch, endurez-le.

431
00:43:41,429 --> 00:43:44,129
Je pense que c'est celui-là, au milieu.

432
00:43:44,589 --> 00:43:45,509
Ouais?

433
00:43:46,549 --> 00:43:48,219
Il est plutôt mignon.

434
00:43:48,839 --> 00:43:51,089
Et riche. Il faut agir vite.

435
00:43:55,719 --> 00:43:57,179
J'y vais alors.

436
00:43:58,589 --> 00:44:01,129
Êtes-vous fou? Ne pensez même pas à l'approcher.

437
00:45:25,049 --> 00:45:29,049
Période?! Quelle période ?! Es-tu un idiot ?

438
00:45:29,259 --> 00:45:31,049
Tu réalises ce que tu as fait ?

439
00:45:31,179 --> 00:45:32,629
J'ai vraiment mes règles.

440
00:45:32,719 --> 00:45:33,929
Arrêtez de mentir !

441
00:45:34,089 --> 00:45:35,219
Je ne mens pas.

442
00:45:40,549 --> 00:45:42,009
Enlève ta culotte.

443
00:45:55,629 --> 00:45:59,839
Pourquoi as-tu dansé devant lui, espèce d'idiot ?
Pourquoi l'as-tu séduit ?

444
00:46:00,219 --> 00:46:02,009
J'étais curieux.

445
00:46:02,259 --> 00:46:03,679
Curieux de savoir quoi ?

446
00:46:03,759 --> 00:46:04,969
Tout.

447
00:46:08,839 --> 00:46:11,049
Réalisez-vous que vous avez tout gâché pour tout le monde ?

448
00:46:11,179 --> 00:46:12,929
Désormais, personne n’obtiendra rien.

449
00:46:13,049 --> 00:46:15,049
Et ils renverront toutes les filles.

450
00:46:15,259 --> 00:46:18,629
Elle était curieuse ! Chienne!

451
00:47:07,549 --> 00:47:10,179
Assez nul pour une soirée d'entreprise.

452
00:47:11,179 --> 00:47:13,549
C'est ce que l'argent qu'il a donné a permis d'acheter.

453
00:47:14,049 --> 00:47:16,679
Je pensais que Porsche était une entreprise puissante.

454
00:47:16,929 --> 00:47:20,259
Porsche est probablement puissant, mais nous ne sommes qu'une branche.

455
00:47:21,259 --> 00:47:23,969
Un peu ambitieux...

456
00:47:24,549 --> 00:47:25,969
vitrine.

457
00:47:31,009 --> 00:47:33,589
Est-ce le célèbre Semyon Sergueïevitch ?

458
00:47:34,839 --> 00:47:36,259
Le seul et unique.

459
00:47:38,589 --> 00:47:41,259
Il est gentil, je ne sais pas...

460
00:47:42,509 --> 00:47:43,929
ordinaire.

461
00:47:45,049 --> 00:47:47,879
Eh bien, qu'y a-t-il de si extraordinaire dans notre histoire ?

462
00:47:49,719 --> 00:47:52,839
C'est qui le gros cul avec lui, avec la fourrure ?

463
00:47:55,089 --> 00:47:56,719
Mme Semyon Sergueïevitch ?

464
00:47:59,799 --> 00:48:01,089
Vous n'êtes pas dégoûté ?

465
00:48:03,429 --> 00:48:06,929
Par Semyon ? Non, pas du tout.

466
00:48:08,549 --> 00:48:10,429
Il est utile.

467
00:48:11,379 --> 00:48:15,259
Utile? Est-ce que ça compte, ça compte ?

468
00:48:16,179 --> 00:48:19,299
C'est la chose la plus importante...
dans cette affaire.

469
00:48:21,719 --> 00:48:23,129
Quelle affaire ?

470
00:48:30,549 --> 00:48:32,299
Misha est-elle utile ?

471
00:48:33,339 --> 00:48:35,009
Misha est un idiot.

472
00:48:49,549 --> 00:48:52,629
Tu veux parier que Semyon va m'entraîner dans son bureau tout de suite ?

473
00:48:53,049 --> 00:48:54,259
Pourquoi?

474
00:48:56,219 --> 00:49:00,429
On dirait que Semyon Sergueïevitch s'amuse à le faire,
pendant que la femme est là.

475
00:49:08,009 --> 00:49:10,469
Eh bien, alors vous vous êtes trouvés.

476
00:49:10,799 --> 00:49:12,379
Que veux-tu dire?

477
00:49:12,469 --> 00:49:14,799
Vous aimez le faire avec lui, pendant que Misha est là.

478
00:49:22,299 --> 00:49:26,339
Si seulement Misha... juste une fois...

479
00:49:27,429 --> 00:49:30,719
avait dit... un seul mot...

480
00:50:13,929 --> 00:50:17,299
Au fait, c'est moi qui ai trouvé ce poste à Liza.

481
00:50:20,879 --> 00:50:22,469
Bien pour vous.

482
00:50:23,469 --> 00:50:26,259
Alors, qu'est-ce qu'elle dit de moi, d'ailleurs ?

483
00:50:30,299 --> 00:50:32,509
Que tu es un idiot.

484
00:51:13,879 --> 00:51:16,049
Vous a traîné par les cheveux ?

485
00:51:16,219 --> 00:51:18,509
La femme de Semyon. Juste un petit peu.

486
00:51:18,629 --> 00:51:20,799
C'était tout un spectacle.

487
00:51:21,679 --> 00:51:25,509
Et pas une seule extension n’a été arrachée.

488
00:51:25,589 --> 00:51:27,929
Pourquoi a-t-il fait ça !

489
00:51:29,549 --> 00:51:34,879
Je lui ai dit : « Misha, tu ne fais rien.
Tu ne fais rien pour moi."

490
00:51:35,009 --> 00:51:36,759
Et il va et fait ça.

491
00:51:36,839 --> 00:51:38,259
Comme si c'était son noble acte.

492
00:51:38,509 --> 00:51:41,629
Merci, mec, j'apprécie.

493
00:51:46,629 --> 00:51:49,679
Arrêtez-le déjà ! Oubliez-le !

494
00:51:50,589 --> 00:51:52,259
Tuez-le, pissez dessus et brûlez-le !

495
00:51:52,339 --> 00:51:53,469
C'est du génie !

496
00:51:55,129 --> 00:51:57,009
Vous n'avez aucune idée !

497
00:51:58,259 --> 00:52:00,009
Tu penses que tu es si intelligent ?

498
00:52:01,219 --> 00:52:03,299
Comment allons-nous vivre maintenant ?!

499
00:52:03,379 --> 00:52:06,929
Qui va payer notre loyer ?!

500
00:52:07,929 --> 00:52:09,429
Que veux-tu dire?

501
00:52:09,509 --> 00:52:11,679
Semyon payait l'appartement.

502
00:52:12,129 --> 00:52:13,429
Arrêtez d'être stupide.

503
00:52:14,509 --> 00:52:16,549
Nous allons mourir de faim.

504
00:52:19,299 --> 00:52:23,759
Des chatons jetés à la rue,
Il faut écarter les jambes pour avoir de la viande.

505
00:52:25,879 --> 00:52:27,629
Calmez-vous, mesdames.

506
00:52:27,969 --> 00:52:29,929
Nous vaincrons.

507
00:52:30,379 --> 00:52:32,719
Je vais tous nous nourrir.

508
00:52:33,879 --> 00:52:36,879
Maintenant, je suis papa dans notre famille.

509
00:52:37,179 --> 00:52:40,629
Et maman est là.

510
00:54:54,469 --> 00:54:56,929
Vous ne pouvez même pas imaginer les gens ici.

511
00:54:57,129 --> 00:55:01,179
Tout le monde est si gentil, serviable et généreux.

512
00:55:01,299 --> 00:55:03,129
Maman, j'ai l'impression d'être dans un conte de fées !

513
00:56:30,299 --> 00:56:31,469
Allons-y!

514
00:56:31,629 --> 00:56:32,879
Oh mon Dieu, je suis tellement perdu !

515
00:56:38,469 --> 00:56:39,759
Galya-chère!

516
00:56:52,839 --> 00:56:53,929
Lard.

517
00:56:54,299 --> 00:56:55,629
Lard.

518
00:56:55,969 --> 00:56:58,219
Pourquoi avons-nous autant de nourriture ?

519
00:56:58,429 --> 00:57:00,429
Pourquoi avons-nous du bacon ?

520
00:57:00,629 --> 00:57:02,259
Que s'est-il passé ici ?

521
00:57:03,049 --> 00:57:05,469
Galya ! Galya !!

522
00:57:09,089 --> 00:57:10,549
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

523
00:57:10,719 --> 00:57:12,299
Est-elle vivante ?! Galya !

524
00:57:14,549 --> 00:57:15,879
Qu'est ce que c'est?

525
00:57:20,799 --> 00:57:22,469
Gâteau au chocolat.

526
00:57:23,589 --> 00:57:26,179
Galya ? Galya, pourquoi voudrais-tu...

527
00:57:27,969 --> 00:57:29,759
Pourquoi tu le ferais avec du bacon ?

528
00:57:31,839 --> 00:57:33,379
Pas de voiture.

529
00:57:34,879 --> 00:57:35,509
Quoi?

530
00:57:35,589 --> 00:57:37,469
Il n'y aura pas de voiture !!

531
00:57:42,049 --> 00:57:45,879
Tout ça à cause de ce connard et d'une voiture ?

532
00:58:00,299 --> 00:58:04,339
Ne pensez-vous pas que ce cadeau est trop cher ?

533
00:58:06,089 --> 00:58:07,929
Trop cher pour qui ?

534
00:58:08,549 --> 00:58:10,129
Pour toi.

535
00:58:12,129 --> 00:58:15,629
Je ne demande pas pour moi. C'est pour mon ami.

536
00:58:20,179 --> 00:58:23,429
Vous me demandez d'acheter une Porsche pour votre ami ?

537
00:58:24,879 --> 00:58:26,719
Je ne viens pas d'imaginer ça ?

538
00:58:28,509 --> 00:58:30,089
Vous ne l'aviez pas imaginé.

539
00:58:45,759 --> 00:58:47,549
Qu'en penses-tu?

540
00:58:58,009 --> 00:58:59,509
Je dois aller pisser.

541
00:59:50,089 --> 00:59:51,179
Espèce d'idiot.

542
00:59:53,339 --> 00:59:56,089
Je n'achèterai pas de Porsche
même pour une pipe dans un restaurant.

543
00:59:56,839 --> 00:59:58,379
Ma mère est là.

544
00:59:58,549 --> 00:59:59,759
Quoi?

545
01:00:00,219 --> 01:00:02,589
Ma mère. Derrière toi.

546
01:00:07,299 --> 01:00:09,929
Ta mère ne te laisse pas dîner avec des hommes ?

547
01:00:10,259 --> 01:00:12,509
Elle pense que je suis à Paris.

548
01:00:33,799 --> 01:00:34,629
Merci.

549
01:00:43,049 --> 01:00:45,879
Assez de m'embarrasser. Sortez de là.

550
01:00:46,469 --> 01:00:47,589
Je ne peux pas.

551
01:00:47,759 --> 01:00:49,049
Sortez de là, dis-je.

552
01:00:49,429 --> 01:00:50,379
Non!

553
01:00:54,299 --> 01:00:55,339
D'accord.

554
01:01:02,339 --> 01:01:06,679
Si tu sors de là-dessous,
Je vais acheter la voiture à ton ami.

555
01:01:22,299 --> 01:01:23,299
Qu'est-ce que tu prends ?

556
01:01:23,429 --> 01:01:25,589
Je pense que j'aurai... j'aurai...

557
01:01:57,969 --> 01:01:58,719
Non, merci.

558
01:02:01,129 --> 01:02:03,339
Lyuda a conduit. Tu viendras avec nous.

559
01:02:03,589 --> 01:02:06,629
Oui, oui, j'avais mes clés ici quelque part...

560
01:02:06,759 --> 01:02:07,299
Maman...

561
01:02:07,509 --> 01:02:08,799
Nous parlerons à la maison.

562
01:02:09,049 --> 01:02:10,299
Je ne rentre pas à la maison.

563
01:02:15,299 --> 01:02:16,589
Et où vas-tu aller ?

564
01:02:18,339 --> 01:02:19,629
Avec lui.

565
01:02:22,549 --> 01:02:23,929
Avec celui-là ?

566
01:02:24,179 --> 01:02:25,509
Avec celui-là.

567
01:02:26,799 --> 01:02:28,589
Et... et Paris ?

568
01:02:30,219 --> 01:02:34,929
Je ne sais pas. C'est probablement fabuleux.
Je n'y suis jamais allé.

569
01:02:38,179 --> 01:02:40,089
Êtes-vous... êtes-vous une prostituée ?

570
01:02:40,219 --> 01:02:41,299
Olia, allez !

571
01:02:41,429 --> 01:02:46,089
Et si j'étais vraiment une prostituée ?! Que veux-tu dire ?
Que j'aurais pu faire mieux ?

572
01:02:47,259 --> 01:02:51,969
Espèce de petite pute ! Menteur! Espèce de sale pute !

573
01:02:54,679 --> 01:02:55,339
Merci!!

574
01:02:55,549 --> 01:02:56,299
Pour quoi?!

575
01:02:56,589 --> 01:02:57,759
Pour Paris !!

576
01:02:58,089 --> 01:03:01,129
J'adore ici !! C'est fascinant !!

577
01:03:28,969 --> 01:03:30,469
Un d'occasion.

578
01:03:32,219 --> 01:03:33,629
Quoi?

579
01:03:36,759 --> 01:03:38,299
Je vais en acheter un d'occasion.

580
01:03:40,429 --> 01:03:41,429
Porsche.

581
01:03:41,719 --> 01:03:43,549
À quoi vous attendiez-vous ? Un nouveau ?

582
01:03:50,219 --> 01:03:51,379
Allons-y!

583
01:04:03,219 --> 01:04:05,179
Tu ne me baises pas pour la Porsche.

584
01:04:06,259 --> 01:04:07,469
Pour la Porsche.

585
01:04:09,589 --> 01:04:11,509
Pas pour les vêtements ou les cocktails.

586
01:04:11,799 --> 01:04:13,719
Pour les vêtements et les cocktails.

587
01:04:14,339 --> 01:04:16,429
Pas pour le loyer.

588
01:04:18,299 --> 01:04:20,719
Pour le loyer.

589
01:04:28,549 --> 01:04:31,379
Pour quoi alors ? Savez-vous?

590
01:04:34,259 --> 01:04:35,969
Peut-être parce que tu m'aimes ?

591
01:04:39,379 --> 01:04:41,049
Voudriez-vous cela ?

592
01:04:44,129 --> 01:04:45,719
Absolument pas.

593
01:04:47,759 --> 01:04:49,009
Es-tu sûr?

594
01:04:49,969 --> 01:04:51,379
Je suis sûr.

595
01:04:54,549 --> 01:04:57,759
D'accord. Ne chie pas dans ton pantalon. Je ne t'aime pas.

596
01:04:58,759 --> 01:05:02,179
Katya, tu es une fille intelligente. Il ne faut pas dire :
"Ne chie pas dans ton pantalon."

597
01:05:02,379 --> 01:05:04,549
Je m'en fous. Je vais.

598
01:05:17,759 --> 01:05:19,799
Un million, alors ?

599
01:05:21,469 --> 01:05:23,009
Pour la voiture de Galya ?

600
01:05:29,759 --> 01:05:32,589
Maintenant, je ne sais plus trop quoi penser de Suren.

601
01:05:36,339 --> 01:05:38,089
C'est un dieu.

602
01:05:38,759 --> 01:05:40,839
Un million, ce n’est pas tant que ça.

603
01:05:41,049 --> 01:05:44,589
Pas assez pour un neuf, mais vous pourriez en obtenir un d'occasion.

604
01:05:45,679 --> 01:05:47,219
Tu ne pourrais pas ?

605
01:06:11,299 --> 01:06:13,089
Ca c'était quoi?

606
01:06:13,259 --> 01:06:15,969
Elle ne connaît pas d'autre moyen d'exprimer sa gratitude.

607
01:06:16,839 --> 01:06:18,629
Elle pourrait aussi vous laisser la baiser.

608
01:06:19,509 --> 01:06:20,589
Dans le cul !

609
01:06:20,879 --> 01:06:23,219
Elle pourrait vous laisser faire ça aussi.

610
01:06:24,719 --> 01:06:28,379
Galya, qu'est-ce que tu fais ?!
Arrêtez ça ! Vous allez gâcher le million !!

611
01:06:33,879 --> 01:06:36,009
J'ai eu le même canard dans mon enfance.

612
01:06:38,719 --> 01:06:41,929
Maman et moi prenions des bains ensemble
et se le transmettent.

613
01:06:42,589 --> 01:06:46,219
Quand tu as le canard,
il faut raconter un conte de fées.

614
01:06:49,179 --> 01:06:50,589
Ici!

615
01:06:57,339 --> 01:06:59,299
D'accord.

616
01:07:00,009 --> 01:07:01,219
Un conte de fées sur Pacha.

617
01:07:01,589 --> 01:07:03,089
S'il vous plaît, pas à propos de Pacha.

618
01:07:03,509 --> 01:07:05,259
Oui, à propos de Pacha.

619
01:07:09,129 --> 01:07:10,549
Il me disait –

620
01:07:10,839 --> 01:07:16,839
Liza, tu laves et tu cuisines si bien,
et prends si bien soin de moi,

621
01:07:18,259 --> 01:07:22,049
que ça me fait sentir
comme si je couchais avec ma mère.

622
01:07:24,549 --> 01:07:28,759
Et puis il disait - Liza pourquoi tu
raser tout là-bas ?

623
01:07:29,469 --> 01:07:31,719
Maintenant, j'ai l'impression de coucher avec un enfant.

624
01:07:32,299 --> 01:07:35,179
Et j'avais l'impression de dormir avec un attardé.

625
01:07:35,929 --> 01:07:37,969
Et je n'avais pas tort.

626
01:07:39,299 --> 01:07:40,929
Ce n'est pas un conte de fées.

627
01:07:42,339 --> 01:07:45,219
Je suis d'accord. C'est la dure réalité.

628
01:07:45,589 --> 01:07:47,969
Ici! Vous en parlez à un.

629
01:07:49,589 --> 01:07:52,429
Eh bien... un conte de fées sur Vova.

630
01:07:55,259 --> 01:07:58,259
Vova avait une petite bite.

631
01:07:58,839 --> 01:08:00,799
Je l'ai vu.

632
01:08:04,179 --> 01:08:08,509
Ce n'est pas le pire. Pire encore, c'était
qu'il avait un nom – Afanasiy.

633
01:08:08,839 --> 01:08:09,589
OMS?

634
01:08:09,679 --> 01:08:10,589
La bite.

635
01:08:10,879 --> 01:08:16,839
Et Vova le présenterait,
dès que vous le rencontreriez, pour ainsi dire.

636
01:08:16,969 --> 01:08:20,879
C'est Afanasiy, disait-il, faites votre connaissance.

637
01:08:21,429 --> 01:08:26,839
Et il surveillerait attentivement. Si un poussin riait –
c'était fini. Elle n'était pas assez bien pour eux.

638
01:08:36,129 --> 01:08:37,429
Tu n'as pas ri.

639
01:08:37,629 --> 01:08:39,719
Non, je n'ai même pas souri.

640
01:08:40,929 --> 01:08:44,629
J'étais très sérieux et Vova l'a apprécié.

641
01:08:45,879 --> 01:08:48,179
Il m'a acheté un manteau chinchilla.

642
01:08:50,629 --> 01:08:52,679
Et des billets d'avion pour nous aux Seychelles.

643
01:08:53,589 --> 01:08:55,429
J'étais tellement heureux.

644
01:08:59,719 --> 01:09:04,259
Et puis, la veille de notre voyage,
il enlève son pantalon,

645
01:09:04,759 --> 01:09:08,009
Et je suis tellement étourdi de joie,
Je regarde là-bas et je crie : "Bonjour, Anatoliy !"

646
01:09:14,089 --> 01:09:16,679
Oui, j'ai confondu leurs noms.

647
01:09:17,379 --> 01:09:21,339
Je me souviens à peine de leurs noms,
sans parler des noms de leurs bites.

648
01:09:22,549 --> 01:09:23,879
Que s'est-il passé ensuite ?

649
01:09:24,009 --> 01:09:25,469
Ce qui s'est passé ensuite, c'est...

650
01:09:28,339 --> 01:09:29,879
Adieu le manteau chinchilla,

651
01:09:30,929 --> 01:09:32,339
au revoir les Seychelles,

652
01:09:34,969 --> 01:09:38,839
au revoir Vova, au revoir Afanasiy,
et au revoir Anatoly.

653
01:09:40,299 --> 01:09:43,469
Voilà pour vous un conte de fées classique.

654
01:09:49,679 --> 01:09:53,049
Eh bien, maintenant c'est le vôtre.

655
01:09:59,799 --> 01:10:03,629
Oh les filles, pendant que je suis assis ici et que je vous écoute,

656
01:10:05,759 --> 01:10:08,929
Je me rends compte que je n'ai jamais eu
un conte de fées dans ma vie.

657
01:10:09,799 --> 01:10:12,009
Devons-nous noyer cette garce instruite.

658
01:10:12,589 --> 01:10:13,929
Je suis tout à fait d'accord.

659
01:10:14,089 --> 01:10:15,879
Attendez! Je vais le faire moi-même !!

660
01:10:23,629 --> 01:10:25,219
Alors tu es prêt ?

661
01:10:28,259 --> 01:10:30,429
Attends, juste une seconde !

662
01:10:46,379 --> 01:10:48,969
Kashirskoe Highway 61. Pour 500 roubles.

663
01:10:49,179 --> 01:10:50,129
Allons-y.

664
01:10:59,009 --> 01:11:01,839
Alors, que se passe-t-il à Kashirskoe ? Est-ce que ça bouge ?

665
01:11:02,129 --> 01:11:04,089
Kashirka est toujours un parking.

666
01:11:05,049 --> 01:11:06,719
Ne vous inquiétez pas, nous y arriverons.

667
01:11:07,049 --> 01:11:09,219
Nous y arriverons.

668
01:11:10,629 --> 01:11:12,429
De quoi as-tu besoin là-bas ?

669
01:11:12,549 --> 01:11:15,719
Une voiture d'occasion. Nous en achetons un.

670
01:11:15,929 --> 01:11:20,929
Eh bien, acheter d’occasion est une loterie.
Peut-être que tu as de la chance, peut-être que ça s'effondre.

671
01:11:22,049 --> 01:11:23,759
Quelle année veux-tu ?

672
01:11:24,049 --> 01:11:30,759
Nous en aimerions un nouveau. Mais nous avons
assez pour un 2009, peut-être. Nous avons vérifié.

673
01:11:32,219 --> 01:11:34,929
Je vois. Que cherchons-nous ? Un Japonais ?

674
01:11:36,509 --> 01:11:37,879
Un Allemand.

675
01:11:40,379 --> 01:11:41,509
Impressionnant.

676
01:11:44,799 --> 01:11:47,259
Ce n'est pas une voiture. C'est un trésor.

677
01:11:47,429 --> 01:11:50,429
En parfait état pour son année.

678
01:11:51,679 --> 01:11:53,049
Je peux voir ça.

679
01:11:53,179 --> 01:11:55,799
Et alors ? Est-ce que c'est ça ?

680
01:11:58,219 --> 01:12:03,129
Le tableau de bord présente des rayures et une fissure.
Les jauges sont d'ancien modèle.

681
01:12:05,379 --> 01:12:08,129
Pas de régulateur de vitesse ou je ne le vois tout simplement pas ?

682
01:12:11,049 --> 01:12:13,089
Clignotant.

683
01:12:14,129 --> 01:12:18,379
Eh bien les filles, c'est un chou à la crème.
Simplement un chou à la crème.

684
01:12:19,929 --> 01:12:22,219
Le moteur tourne parfaitement.

685
01:12:23,839 --> 01:12:27,299
Tout est parfait. Je le ressens.

686
01:12:28,429 --> 01:12:32,679
Je vérifierais quand même la transmission. Juste au cas où.

687
01:12:32,929 --> 01:12:35,549
Quel cas ? Nous n'avons aucun cas ici.

688
01:12:35,799 --> 01:12:37,549
Écoute, tu l'entends ?

689
01:12:37,679 --> 01:12:38,679
Le moteur ?

690
01:12:39,089 --> 01:12:40,629
Pouvez-vous l'entendre ou pas ?

691
01:12:40,929 --> 01:12:41,629
Quoi?

692
01:12:43,259 --> 01:12:45,429
Pouvez-vous entendre ce qu'elle dit ?

693
01:12:47,759 --> 01:12:49,469
Elle dit -

694
01:12:50,219 --> 01:12:53,799
"Achetez-moi!"

695
01:13:13,839 --> 01:13:15,259
Préparez-vous pour une scène.

696
01:13:15,629 --> 01:13:16,509
Alors fais-la taire.

697
01:13:16,509 --> 01:13:17,009
Comment?

698
01:13:17,129 --> 01:13:18,719
Comme vous le savez.

699
01:13:18,799 --> 01:13:20,219
Tu es aux toilettes ? Je viendrai avec toi.

700
01:13:20,259 --> 01:13:21,759
Non, j'ai quelque chose à régler.

701
01:13:21,839 --> 01:13:23,469
Quelque chose?

702
01:13:24,259 --> 01:13:25,089
Quelque chose?

703
01:13:25,259 --> 01:13:26,589
Se détendre.

704
01:13:27,679 --> 01:13:28,469
Salut!

705
01:13:28,879 --> 01:13:30,009
Dima !

706
01:13:30,629 --> 01:13:33,339
Tu n'es pas Dima. Tu es Kostya. Et je m'appelle Katya.

707
01:13:33,429 --> 01:13:36,759
Nous n'avons pas besoin de Dima.
Ce sera plus intéressant sans lui.

708
01:13:36,929 --> 01:13:37,929
Que fait-elle ?!

709
01:13:38,009 --> 01:13:38,879
Facile!

710
01:13:38,969 --> 01:13:40,129
Est-elle folle ? Pourquoi est-elle...

711
01:13:40,179 --> 01:13:41,629
Calme-toi !

712
01:13:41,929 --> 01:13:44,969
Galya, tu ne comprends pas ?! Elle va tout gâcher !
Elle va tout gâcher !

713
01:13:45,049 --> 01:13:45,799
Laissez-moi partir !

714
01:13:45,839 --> 01:13:47,179
Qu'y a-t-il à gâcher ?!

715
01:13:47,299 --> 01:13:48,469
Katia !! Kat...

716
01:13:56,219 --> 01:13:58,379
Tiens, prends un verre.

717
01:13:58,549 --> 01:14:01,629
Dima, apparemment, tu n'es pas nécessaire ici.

718
01:14:07,089 --> 01:14:09,339
De qui vous protègent-ils ? Fanny Kaplan?

719
01:14:11,799 --> 01:14:12,969
Peut être.

720
01:14:16,259 --> 01:14:17,969
Salut encore. Tu n'as pas dit bonjour.

721
01:14:19,259 --> 01:14:20,259
Salut.

722
01:14:21,929 --> 01:14:24,509
J'ai une question pour vous.
Explique-moi ta logique.

723
01:14:25,009 --> 01:14:26,879
Vos chiens de garde ne laisseront personne s'approcher de vous.

724
01:14:27,299 --> 01:14:29,719
Pourtant, ils prennent l'argent. Pourquoi?

725
01:14:30,129 --> 01:14:32,549
Je ne comprends pas.
Pourquoi prennent-ils de l’argent ?

726
01:14:33,259 --> 01:14:37,089
Pour de l'argent, ils vous diront où vous êtes,
quels restaurants, bars, karaoké.

727
01:14:37,379 --> 01:14:40,379
C'est comme – s'il te plaît, viens voir.
Ne vous approchez pas de lui.

728
01:14:46,629 --> 01:14:48,799
Voici une courte histoire pour vous.
Je vais le dire et partir. D'accord?

729
01:14:52,339 --> 01:14:54,339
Il était une fois,
il y avait une petite fille à Rostov.

730
01:14:54,469 --> 01:14:56,299
Sa mère était une idiote et son père était un idiot.

731
01:14:56,469 --> 01:14:59,089
Ils se battaient tout le temps.
Eh bien, toutes les mamans et tous les papas se disputent.

732
01:14:59,299 --> 01:15:01,429
Un jour elle est rentrée de l'école

733
01:15:01,799 --> 01:15:03,299
et découvert....

734
01:15:03,719 --> 01:15:05,299
son père s'était pendu.

735
01:15:07,929 --> 01:15:11,929
Toutes les mamans et tous les papas se disputent,
mais tous les pères ne se pendent pas. Droite?

736
01:15:17,089 --> 01:15:21,759
Et la fille réalisa à ce moment-là –
maintenant, elle pouvait tout justifier.

737
01:15:22,509 --> 01:15:24,469
Désormais, dans sa vie, elle peut tout se permettre.

738
01:15:24,839 --> 01:15:27,429
Elle pourrait devenir toxicomane ou pute.

739
01:15:27,679 --> 01:15:30,259
Qui serait surpris ? Son père s'est pendu.

740
01:15:30,589 --> 01:15:34,129
Ou même tuer quelqu'un.
C'est justifié : son père s'est pendu.

741
01:15:34,969 --> 01:15:37,589
Mais elle n’est pas devenue une toxicomane ou une pute.

742
01:15:37,719 --> 01:15:40,839
Elle est venue à Moscou et a commencé à chercher un père.

743
01:15:42,839 --> 01:15:46,759
C'est ce que font toutes les petites filles.
Même ceux dont le père ne s'est pas pendu.

744
01:15:47,969 --> 01:15:50,429
Et ils restent tous les mêmes peu...

745
01:15:52,469 --> 01:15:53,759
imbéciles.

746
01:15:55,969 --> 01:15:58,179
Et je trouve ça héroïque.

747
01:16:00,429 --> 01:16:01,469
Qu'en penses-tu?

748
01:16:16,799 --> 01:16:19,429
J'attends qu'il la frappe.

749
01:16:20,339 --> 01:16:23,089
Et j'attends le vin que j'ai commandé.

750
01:16:46,219 --> 01:16:48,929
Il nous a invités demain dans sa maison de campagne.

751
01:16:49,179 --> 01:16:51,339
Qu'en penses-tu? On y va ?

752
01:17:10,799 --> 01:17:12,379
Galya, viens ici !

753
01:17:18,549 --> 01:17:20,219
Qu'en penses-tu?

754
01:17:21,129 --> 01:17:22,879
Tu vas les porter tous les deux ?

755
01:17:23,469 --> 01:17:25,799
Ne sois pas stupide. Celui-ci est pour Katya.

756
01:17:25,879 --> 01:17:29,589
Classique. Poussin sexy et son vilain ami.

757
01:17:29,929 --> 01:17:31,589
Pas laid, mais modeste.

758
01:17:31,759 --> 01:17:34,339
Cela n'a pas d'importance. De toute façon, elle n’en aura pas besoin.

759
01:17:34,469 --> 01:17:36,509
Katya vient avec moi chercher la voiture.

760
01:17:40,299 --> 01:17:42,129
Pourquoi as-tu besoin d'elle là-bas ?

761
01:17:42,549 --> 01:17:44,009
Pourquoi as-tu besoin d'elle ?

762
01:17:44,379 --> 01:17:46,509
Eh bien, c'est elle qui a fait
les arrangements avec Kostya.

763
01:17:46,589 --> 01:17:48,179
Et alors ? Va-t-elle aussi coucher avec lui ?

764
01:17:48,299 --> 01:17:49,629
J'ai besoin de son soutien !

765
01:17:49,879 --> 01:17:51,629
Et j'ai besoin de son soutien !

766
01:17:52,299 --> 01:17:53,629
Katia !

767
01:18:01,469 --> 01:18:02,929
Merde.

768
01:18:31,219 --> 01:18:34,589
Pourquoi tu appelles au milieu de la nuit ?
Ma femme s'est presque réveillée.

769
01:18:36,469 --> 01:18:38,219
Je suis enceinte.

770
01:18:41,679 --> 01:18:44,629
Suren, je suis enceinte.

771
01:18:46,629 --> 01:18:49,589
D'accord. Je connais une bonne clinique.

772
01:18:51,589 --> 01:18:54,049
Est-ce que ça doit être aussi cliché ?

773
01:18:54,299 --> 01:18:56,049
Que voulais-tu ?

774
01:18:56,219 --> 01:18:57,629
Vous ne vouliez pas que ce soit cliché ?

775
01:18:58,049 --> 01:19:02,799
Comment ça ?
Pour que je divorce et t'épouse ?

776
01:19:05,469 --> 01:19:08,219
Dans la vraie vie, personne n’épouse une prostituée.

777
01:19:12,799 --> 01:19:14,759
Je ne suis pas une prostituée.

778
01:19:16,009 --> 01:19:17,469
Tu as autre chose à dire ?

779
01:19:21,879 --> 01:19:24,049
Je t'aime.

780
01:19:41,629 --> 01:19:45,089
Katya, avec qui vas-tu venir demain, moi ou Galya ?

781
01:20:04,679 --> 01:20:07,339
Savez-vous ce que nous devrions faire maintenant ?

782
01:20:07,679 --> 01:20:08,969
Quoi?

783
01:20:09,879 --> 01:20:12,339
Jetez le sapin de Noël.

784
01:20:14,339 --> 01:20:15,679
Pourquoi?

785
01:20:16,759 --> 01:20:19,179
Combien de temps va-t-il rester là, jusqu'à Noël ?

786
01:20:19,429 --> 01:20:22,379
Il ne reste plus si longtemps. Où l'emmènes-tu ?

787
01:20:23,379 --> 01:20:26,009
Il faut jeter le sapin de Noël depuis le balcon.

788
01:20:26,049 --> 01:20:28,429
De cette façon, les aiguilles ne tombent pas partout
sur le chemin de la porte d'entrée.

789
01:20:28,509 --> 01:20:29,799
Ma mère et moi avons toujours procédé ainsi.

790
01:20:29,839 --> 01:20:32,509
Katya, c'est un arbre en plastique.
Les aiguilles ne peuvent pas tomber.

791
01:20:32,879 --> 01:20:34,089
Et alors ?

792
01:20:45,219 --> 01:20:49,759
Maman dit que tu devrais faire un vœu,
pendant que le sapin de Noël tombe.

793
01:20:50,219 --> 01:20:51,509
Et toi ?

794
01:20:51,879 --> 01:20:52,549
Non.

795
01:20:53,299 --> 01:20:54,879
J'ai oublié.

796
01:20:55,339 --> 01:20:57,299
Eh bien, va la baiser.

797
01:20:57,929 --> 01:20:59,509
Attendez!

798
01:21:01,969 --> 01:21:03,259
Que fait-elle ?

799
01:21:26,839 --> 01:21:31,049
Nous le rejetterons à nouveau. Faites attention cette fois.
Ne le gâchez pas.

800
01:21:31,469 --> 01:21:32,429
Galya, mais c'est...

801
01:21:32,509 --> 01:21:34,049
Tout le monde fait un vœu.

802
01:21:34,549 --> 01:21:36,879
La première fois, c'était déjà un peu idiot, mais maintenant...

803
01:21:36,969 --> 01:21:39,339
Calme. C'est comme ça que ça devrait être.

804
01:21:39,469 --> 01:21:40,719
Tout le monde fait un vœu.

805
01:21:40,839 --> 01:21:43,969
Toi – Kostya, moi – la voiture,
et vous – tout ce que vous voulez.

806
01:21:49,009 --> 01:21:52,509
Allez, le sapin de Noël. Ne nous laissez pas tomber !

807
01:21:53,589 --> 01:21:55,469
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

808
01:21:58,549 --> 01:22:00,429
J'ai fait un vœu pour vous les gars.

809
01:22:00,929 --> 01:22:02,379
Pour être sûr.

810
01:22:17,589 --> 01:22:18,679
Au revoir, alors !

811
01:22:18,759 --> 01:22:19,799
Bonne chance!

812
01:22:22,679 --> 01:22:24,339
Viens me chercher demain dans ta voiture ?

813
01:22:25,089 --> 01:22:26,219
D'accord!

814
01:22:31,129 --> 01:22:32,259
Oh!

815
01:22:32,429 --> 01:22:33,589
C'est quoi ce "Oh ?"

816
01:22:33,679 --> 01:22:34,679
Salut.

817
01:22:35,509 --> 01:22:36,549
Salut.

818
01:22:36,719 --> 01:22:40,219
Asseyez-vous à l'arrière. Après tout, vous êtes notre invité VIP.

819
01:22:42,259 --> 01:22:44,219
D'accord.

820
01:23:00,719 --> 01:23:01,879
Bonjour!

821
01:23:02,129 --> 01:23:04,799
Bonjour, ma belle ! À 9h30, comme promis.

822
01:23:05,049 --> 01:23:08,219
Ici! Noir sans sucre. Ai-je bien deviné ?

823
01:23:08,339 --> 01:23:10,049
Merci.

824
01:23:10,589 --> 01:23:12,179
On y va alors ?

825
01:23:16,129 --> 01:23:18,129
Où est ton ami de l'autre jour ?

826
01:23:18,219 --> 01:23:19,719
Elle est malade.

827
01:23:19,839 --> 01:23:22,679
Cela arrive. J'espère qu'elle ira mieux.

828
01:24:15,129 --> 01:24:19,509
Salut! Liza est-elle à la maison ?

829
01:24:19,629 --> 01:24:22,179
Je l'ai appelée, mais elle ne répond pas.

830
01:24:23,089 --> 01:24:25,589
Tu arrive trop tard, Misha.

831
01:24:26,679 --> 01:24:30,429
Que veux-tu dire par retard ? Il est seulement 10h00.

832
01:24:31,299 --> 01:24:35,379
Vous vous souvenez de Liza trop tard. Elle a Kostya maintenant.

833
01:24:36,679 --> 01:24:38,339
Qui est Kostia ?

834
01:24:38,879 --> 01:24:41,049
Est-ce important ?

835
01:24:41,129 --> 01:24:47,589
Bien sûr, c'est important.
Si cette Kostya est comme Semyon, alors je me battrai pour elle.

836
01:24:47,759 --> 01:24:51,969
Je vais la lui enlever.
Je ne laisserai pas cela se reproduire.

837
01:24:53,589 --> 01:24:56,679
Elle doit comprendre que ce n'est pas une vie !

838
01:24:56,759 --> 01:24:58,179
Avez-vous conduit ?

839
01:24:58,509 --> 01:24:59,589
Oui.

840
01:25:00,429 --> 01:25:02,339
Emmène-moi quelque part.

841
01:25:02,679 --> 01:25:05,469
Je vous raconterai sa vie en chemin.

842
01:25:05,589 --> 01:25:06,549
Est-ce loin ?

843
01:25:06,629 --> 01:25:07,629
Pas trop loin.

844
01:26:06,129 --> 01:26:08,049
Chaque chose à sa place ?

845
01:26:18,759 --> 01:26:20,719
Etes-vous également son chauffeur ?

846
01:26:21,929 --> 01:26:25,379
Généralement non. Uniquement pour les invités d'honneur.

847
01:26:26,089 --> 01:26:28,179
Où est ton ami ?

848
01:26:28,299 --> 01:26:30,009
Elle a décidé de ne pas y aller.

849
01:26:30,429 --> 01:26:32,009
Je vois.

850
01:26:32,049 --> 01:26:33,839
Dommage. Elle va rater beaucoup de choses.

851
01:26:40,929 --> 01:26:43,549
Félicitations, Lisa! En fait, cela a fonctionné.

852
01:26:44,179 --> 01:26:46,049
Qui l'aurait pensé ?

853
01:26:48,009 --> 01:26:50,299
Oui. Ça a marché.

854
01:26:52,799 --> 01:26:54,259
Koroleva.

855
01:26:55,179 --> 01:26:57,129
Pour un diagnostic ?

856
01:26:57,679 --> 01:26:59,259
Pour un avortement.

857
01:27:04,839 --> 01:27:06,589
Remplissez-les.

858
01:27:14,469 --> 01:27:17,759
Tu devrais y aller. Cela ne sert à rien d'attendre.

859
01:27:21,129 --> 01:27:22,929
Es-tu sûr?

860
01:27:23,929 --> 01:27:26,009
Je suis sûr.

861
01:27:29,379 --> 01:27:31,469
Donne-moi ton téléphone. Je vais appeler Liza.

862
01:27:33,179 --> 01:27:35,379
Elle ne veut pas te parler.

863
01:27:36,679 --> 01:27:39,429
Je ne vais pas appeler pour moi.

864
01:27:39,799 --> 01:27:41,679
Je t'appellerai.

865
01:27:42,219 --> 01:27:44,509
Est-ce qu'elle sait au moins que tu es là ?

866
01:27:44,969 --> 01:27:47,339
Elle sait.

867
01:27:52,089 --> 01:27:54,219
Écoute, laisse-moi l'appeler quand même.

868
01:27:54,549 --> 01:27:56,629
Après tout, je dois lui expliquer...

869
01:27:57,219 --> 01:28:00,759
pourquoi j'en ai parlé à la femme de Semyon. Je voulais qu'elle...

870
01:28:01,379 --> 01:28:03,549
Perds-toi, crétin !

871
01:28:06,719 --> 01:28:10,379
Perds-toi, crétin !!!

872
01:28:38,049 --> 01:28:39,549
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?

873
01:28:53,589 --> 01:28:55,259
Où allons-nous ?

874
01:29:04,629 --> 01:29:05,969
Dima....

875
01:29:09,219 --> 01:29:13,879
Dima... tu es sûr que nous allons dans le bon sens ?

876
01:29:15,799 --> 01:29:17,629
Je pensais que c'était en dehors de la ville.

877
01:29:18,839 --> 01:29:22,089
De quoi t'inquiètes-tu ? Nous y serons bientôt.

878
01:29:50,549 --> 01:29:53,549
Bonjour! Commençons, d'accord ?

879
01:29:55,219 --> 01:29:57,179
Pouvons-nous attendre cinq minutes ?

880
01:29:59,339 --> 01:30:01,299
Cinq? Bien sûr, nous pouvons le faire.

881
01:30:13,549 --> 01:30:15,299
Où sommes-nous?

882
01:30:47,799 --> 01:30:49,799
Dima, allons à Kostya.

883
01:30:56,009 --> 01:30:58,839
Nous y sommes. Nous sommes arrivés.

884
01:31:16,719 --> 01:31:19,129
Tu aurais dû y réfléchir plus tôt.

885
01:31:19,179 --> 01:31:21,799
Quand tu as parlé de l'argent à mon patron.

886
01:31:22,179 --> 01:31:24,129
Je ne lui ai rien dit.

887
01:31:24,259 --> 01:31:26,929
Je n'ai jamais parlé du tout avec Kostya.

888
01:31:27,049 --> 01:31:28,549
C'est étrange.

889
01:31:28,879 --> 01:31:31,589
Tu ne lui as jamais parlé, mais je suis chauffeur maintenant.

890
01:31:32,379 --> 01:31:35,629
Tu n'as rien dit, mais j'ai attrapé de la merde.

891
01:31:36,929 --> 01:31:40,129
J'ai travaillé pour lui pendant dix ans et maintenant je ne suis qu'un chauffeur.

892
01:31:40,219 --> 01:31:41,679
Putain, tu peux le croire ?

893
01:31:45,089 --> 01:31:46,929
Dima, tu as tout faux. Je...

894
01:31:47,009 --> 01:31:49,009
Ouais, j'ai tout faux...

895
01:31:49,219 --> 01:31:50,509
Je pensais que tu serais avec ton ami.

896
01:31:50,589 --> 01:31:51,839
J'ai donc invité certains des miens.

897
01:31:56,469 --> 01:31:58,009
Sortez de la voiture.

898
01:31:59,969 --> 01:32:01,339
Dima.

899
01:32:11,799 --> 01:32:12,879
Sortir.

900
01:32:14,719 --> 01:32:16,759
Dima, s'il te plaît.

901
01:32:16,969 --> 01:32:18,799
Très bien...

902
01:32:18,929 --> 01:32:21,259
Sortez de la voiture... s'il vous plaît.

903
01:32:54,469 --> 01:32:56,339
Qu’est-ce qu’on attendait d’ailleurs ?

904
01:32:59,009 --> 01:33:02,049
Qu'un homme se précipite par cette porte et crie :

905
01:33:02,799 --> 01:33:09,339
"Arrêtez ! Ne fais pas ça ! Je t'aime !
Je vais quitter ma femme et garder le bébé!""

906
01:33:11,879 --> 01:33:13,589
Cela n'arrive pas dans la vraie vie.

907
01:33:14,799 --> 01:33:17,259
Dans ma vie, cela arrive.

908
01:33:25,759 --> 01:33:27,629
Où est Khodassevitch ?

909
01:33:28,129 --> 01:33:28,929
Qui ?

910
01:33:29,009 --> 01:33:30,549
Khodassevitch.

911
01:33:31,379 --> 01:33:33,679
Ekaterina Khodassevitch.

912
01:33:34,839 --> 01:33:36,879
Elle se fait avorter ici.

913
01:33:37,299 --> 01:33:38,179
Où est-elle ?

914
01:33:38,259 --> 01:33:40,379
Nous n'avons pas de Khodasevich.

915
01:33:47,129 --> 01:33:49,839
Commençons.

916
01:34:41,299 --> 01:34:44,799
Laissez le sac et sortez de la voiture.

917
01:34:45,549 --> 01:34:46,509
Quoi?

918
01:34:52,089 --> 01:34:56,629
J'ai dit de laisser le sac et de sortir.

919
01:35:03,009 --> 01:35:03,969
Pourquoi?

920
01:35:06,089 --> 01:35:09,259
Sortez de la voiture, putain !

921
01:35:15,839 --> 01:35:18,679
Chienne!

922
01:35:25,799 --> 01:35:27,929
Le sac ! Donne-moi le sac !

923
01:35:35,049 --> 01:35:36,009
Donne-moi le sac, salope !

924
01:35:36,129 --> 01:35:37,259
Non!!!

925
01:36:51,129 --> 01:36:53,589
Non, Konstantin Viktorovitch. Elle n'est pas sortie.

926
01:36:54,879 --> 01:36:57,429
Eh bien... c'est comme ça qu'ils sont.

927
01:36:59,129 --> 01:37:00,339
D'accord.

928
01:39:53,679 --> 01:39:56,219
Qui veux-tu être quand tu seras grand ?

929
01:39:58,379 --> 01:40:01,589
De quel genre de question s'agit-il ?

930
01:40:01,799 --> 01:40:03,379
J'ai déjà grandi.

931
01:40:04,549 --> 01:40:06,259
Eh bien, je ne l'ai pas encore fait.

932
01:40:07,839 --> 01:40:10,509
Alors qu’es-tu devenu en grandissant ?

933
01:40:13,839 --> 01:40:15,679
Je ne sais pas.

934
01:40:16,879 --> 01:40:18,929
Maman pense que je suis une prostituée.

935
01:40:20,179 --> 01:40:21,839
Tu n'es pas une prostituée.

936
01:40:22,679 --> 01:40:25,129
Tu es juste belle en bikini.

937
01:40:31,299 --> 01:40:32,549
D'accord...

938
01:40:34,799 --> 01:40:38,339
Qui veux-tu être quand tu seras grand ?

939
01:40:41,259 --> 01:40:43,379
Je veux être tout,

940
01:40:44,339 --> 01:40:45,629
tout le monde

941
01:40:46,719 --> 01:40:48,009
et je veux aussi tout le monde.

942
01:41:49,629 --> 01:41:52,219
Elle aurait pu venir. C'est un enterrement après tout.

943
01:41:52,589 --> 01:41:55,129
C'est normal. C'est Katya.

944
01:41:58,929 --> 01:42:02,089
Dommage que tout se soit passé ainsi.

945
01:42:02,679 --> 01:42:04,799
C'est normal. C'est Galya.

946
01:42:06,759 --> 01:42:09,549
Je voulais te dire quelque chose...

947
01:45:26,339 --> 01:45:30,629
Réalisé par Vadim Perelman

947
01:45:31,305 --> 01:46:31,445
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org