1
00:01:22,500 --> 00:01:23,875
JULKAISIJA: Ja seuraava ehdokas
joukkueelle Buckston High School

2
00:01:23,960 --> 00:01:26,795
Vihreän komitean puheenjohtaja Kyle Kingson.

3
00:01:27,546 --> 00:01:29,339
(OPISKELIJAT KIRROTTAVAT)

4
00:01:34,136 --> 00:01:35,637
Totta vai tarua.

5
00:01:37,056 --> 00:01:40,850
Olet aggressiivisesti houkuttelematon henkilö.

6
00:01:41,018 --> 00:01:44,562
Kirves-naama, kasvosärky, kasvot kuin palaneet legot?

7
00:01:44,814 --> 00:01:45,855
(OPPILAS nauraa)

8
00:01:46,023 --> 00:01:49,025
Vai missasitko vain kauneusveneen?

9
00:01:49,235 --> 00:01:52,904
Millä tahansa tavalla, paras omaksua imeä.

10
00:01:53,698 --> 00:01:55,073
Kauniit ihmiset saavat sen paremmin.

11
00:01:55,866 --> 00:01:58,159
Näin se vain on.

12
00:01:58,536 --> 00:01:59,536
(KIRKISTÄÄN)

13
00:02:06,961 --> 00:02:08,962
niin, niin,

14
00:02:10,298 --> 00:02:13,883
mitä tekemistä tällä on juoksemisen kanssa
Vihreän komitean puheenjohtajaksi?

15
00:02:14,218 --> 00:02:16,386
Ei paljoa, paitsi

16
00:02:17,221 --> 00:02:21,057
et koskaan valitse minua minun takiani
sitoutumista ympäristöön.

17
00:02:21,142 --> 00:02:22,350
Minulla ei ole sellaista.

18
00:02:22,435 --> 00:02:23,852
Haluan tämän vain kopioksi.

19
00:02:23,978 --> 00:02:26,229
(OPPILAS NAURAA) Mutta mitä
sinun on kysyttävä itseltäsi

20
00:02:26,314 --> 00:02:27,772
pitäisikö sinun äänestää minua vain siksi

21
00:02:27,857 --> 00:02:31,651
Olen rikas, suosittu, hyvännäköinen kaveri

22
00:02:31,736 --> 00:02:34,070
kuuluisan uutisankkuri-isän kanssa.

23
00:02:34,405 --> 00:02:36,906
Ja vastaus on: "Helvetti, joo!"

24
00:02:37,366 --> 00:02:38,867
(KIRKISTÄÄN)

25
00:03:00,723 --> 00:03:03,224
Kämmenen, mies. Kämmenen.

26
00:03:03,309 --> 00:03:05,310
Tähtien enkelit Amerikassa -essee.

27
00:03:05,394 --> 00:03:06,728
Arvostan kaikkea ylimääräistä aikaa

28
00:03:06,854 --> 00:03:08,229
vietit kanssani, herra Bernstein.

29
00:03:08,356 --> 00:03:09,939
Sinä vihaat tuon opettajan sisua.

30
00:03:10,024 --> 00:03:12,400
Riippumatta siitä, mitä se kestää, ennen kuin yliopiston virkamiehet ovat paikalla.

31
00:03:12,485 --> 00:03:13,818
Puhe tapettu.

32
00:03:13,903 --> 00:03:16,654
Kun puhutaan tappamisesta, näet sen
palloa pureva, voodoo-tatted lutka?

33
00:03:16,739 --> 00:03:17,947
Mutta oikeasti, kuka antaa, okei?

34
00:03:18,074 --> 00:03:20,533
Pysy minun mantrassani "Vältä noitaa".

35
00:03:20,618 --> 00:03:23,161
Laitan sen pois päästäsi myöhemmin.

36
00:03:26,374 --> 00:03:28,041
Mitä...

37
00:03:39,678 --> 00:03:40,678
Ehkä se olen vain minä,

38
00:03:40,763 --> 00:03:42,472
mutta eikö sen pitäisi johtaa vihreiden komiteaa

39
00:03:42,640 --> 00:03:44,349
välitätkö oikeasti vihreistä asioista?

40
00:03:46,310 --> 00:03:49,229
Tai olla vihreä kuten muutkin
kasvovammaisten liitto.

41
00:03:49,313 --> 00:03:50,897
KENDRA: Heitä se jollekulle, joka ansaitsee.

42
00:03:51,524 --> 00:03:52,857
Lindy Taylor hakee vain rahastonhoitajaksi

43
00:03:52,942 --> 00:03:54,609
Koska hän tietää, ettei hän voi voittaa presidenttiä sinua vastaan.

44
00:03:54,693 --> 00:03:55,693
Ei, ei, ei, minä...

45
00:03:55,778 --> 00:03:57,153
Mutta luulen, että me kaikki toivomme sitä

46
00:03:57,279 --> 00:03:58,613
äänestyskopin yksityisyydessä,

47
00:03:58,697 --> 00:04:01,908
kelkkailijasi pysähtyvät
pelkäävät sosiaalisen elämänsä puolesta

48
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
ja tehdä oikea valinta.

49
00:04:04,203 --> 00:04:09,499
Ja voin vain lisätä, vau, ulkonäkö on sinulle tärkeä.

50
00:04:10,042 --> 00:04:13,253
Ne ovat tärkeitä kaikille. Paitsi sinä, selvästi.

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,172
Mmm.

52
00:04:19,009 --> 00:04:20,885
Arvostan mustamaalauskampanjaa,

53
00:04:20,970 --> 00:04:23,471
ja kiitos sinulle ja paskiaiselle ystävällesi

54
00:04:23,556 --> 00:04:24,722
yrittäessään toteuttaa pienen vallankaappauksen,

55
00:04:24,807 --> 00:04:26,266
mutta jos halusit prez, sinun olisi pitänyt vain saada...

56
00:04:26,350 --> 00:04:28,017
Itse asiassa en halua preziä,

57
00:04:28,102 --> 00:04:30,437
En tunne Kendraa, enkä tiedä
anna muiden puhua puolestani.

58
00:04:30,521 --> 00:04:33,273
Mutta ehkä se olen vain minä
puolustava stipendiaatti.

59
00:04:33,357 --> 00:04:35,817
Joten onnea huomiseen.

60
00:04:35,901 --> 00:04:38,736
Ja on kiva tavata sinut viimein kolmen vuoden jälkeen.

61
00:04:58,883 --> 00:04:59,883
Öh-huh.

62
00:05:00,384 --> 00:05:01,384
Ja kuinka voit?

63
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Ei paha.

64
00:05:08,142 --> 00:05:10,059
Vaalit ovat tänään. Hienoa.

65
00:05:11,187 --> 00:05:12,854
Ei, et sinä, puhuin poikani kanssa.

66
00:05:12,938 --> 00:05:13,938
Olimmeko ylpeitä.

67
00:05:14,023 --> 00:05:15,815
Joo, okei.

68
00:05:15,900 --> 00:05:17,859
Kokeilin myös ilotulitteita.

69
00:05:17,943 --> 00:05:19,235
Loistava.

70
00:05:19,570 --> 00:05:21,738
Odota, odota. Jill, minun täytyy mennä.

71
00:05:22,198 --> 00:05:24,908
Hei, olen pahoillani. Jill sai purkin.

72
00:05:25,784 --> 00:05:27,911
Joo, se on varmaan tapa
vauva kymmenen katsoi kameraan.

73
00:05:28,621 --> 00:05:31,247
Mutta tiedätkö, hän oli alunperin iso luustoinen tyttö.

74
00:05:31,332 --> 00:05:33,249
Ihmiset pitävät ihmisistä jotka näyttävät hyvältä.

75
00:05:33,334 --> 00:05:36,169
Joka muuta väittää, on joko tyhmä tai ruma.

76
00:05:36,337 --> 00:05:37,337
(PUHDISTAA KURKKU)

77
00:05:37,671 --> 00:05:38,671
Kuka on Jill?

78
00:05:39,215 --> 00:05:40,256
Kerroin sinulle hänestä.

79
00:05:40,382 --> 00:05:41,424
En usko niin.

80
00:05:41,967 --> 00:05:43,843
Ja tiedän tämän, koska viimeinen
kun keskustelimme

81
00:05:43,928 --> 00:05:46,012
joka kesti yli viisi minuuttia
oli toisena vuonna.

82
00:05:46,096 --> 00:05:47,388
(PUHELIN VÄRIÄÄ) Kuulen sinut.

83
00:05:47,473 --> 00:05:48,681
ROB: Mikset jätä minua rauhaan?

84
00:05:48,766 --> 00:05:51,601
Kun kerroin, että minulla on aivosyöpä.

85
00:05:52,102 --> 00:05:53,102
(PUHELIN PIIPAA)

86
00:05:54,522 --> 00:05:55,522
(VÄRITÄVÄ)

87
00:05:58,067 --> 00:05:59,025
Ja?

88
00:05:59,109 --> 00:06:00,151
(PUHELIN SOITTAA)

89
00:06:00,236 --> 00:06:02,111
Voi ammu. Odota.

90
00:06:02,613 --> 00:06:03,947
Rob Kingson.

91
00:06:12,122 --> 00:06:13,164
Mitä?

92
00:06:13,249 --> 00:06:14,249
Ei mitään.

93
00:06:15,209 --> 00:06:16,501
ZOLA: Hyvää yötä.

94
00:06:16,585 --> 00:06:19,003
Miksi, koska sinun täytyy päästä kotiin 16 lapsesi luo?

95
00:06:19,088 --> 00:06:21,047
Kolme lastani asuvat Jamaikalla

96
00:06:21,131 --> 00:06:23,174
isänsä kanssa, jonka tiedät.

97
00:06:23,551 --> 00:06:25,009
Tee minulle palvelus.

98
00:06:25,594 --> 00:06:29,013
Tallenna itkutarinat sydämestäsi sydämeen
herra Cleanin kanssa.

99
00:06:29,390 --> 00:06:31,140
(nauraa) Et kiusaa minua,

100
00:06:31,475 --> 00:06:33,309
sinä tyhmä ginnygog.

101
00:06:34,478 --> 00:06:37,981
JULKAISIJA: Ja ensi vuoden Green
Komitean puheenjohtaja Kyle Kingson.

102
00:06:38,315 --> 00:06:39,691
(KIRKISTÄÄN)

103
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
Älä usko, että se oli maanvyörymä
jos se saa olosi paremmaksi.

104
00:06:58,836 --> 00:06:59,836
Ja olen pahoillani.

105
00:06:59,920 --> 00:07:01,212
Onko "paskaa" yksi vai kaksi sanaa?

106
00:07:01,297 --> 00:07:03,172
Ei, se ei ole, ja haluan korjata sen sinulle.

107
00:07:03,257 --> 00:07:05,592
Sain kaksi vihreiden juhlien VIP-tanssipassia.

108
00:07:05,676 --> 00:07:09,512
Antaa sinulle pääsyn viherhuoneeseen
sellainen asia. Haluatko sellaisen?

109
00:07:10,889 --> 00:07:12,181
Mikä on saalis?

110
00:07:12,266 --> 00:07:13,474
Ei saalista.

111
00:07:13,559 --> 00:07:15,643
Joten menisinkö mukaasi?

112
00:07:15,728 --> 00:07:16,728
Joo.

113
00:07:17,021 --> 00:07:18,104
Entä tyttöystäväsi?

114
00:07:18,647 --> 00:07:20,940
Friteerattu Barbie-nukke. Hän jätti minut viime yönä.

115
00:07:21,025 --> 00:07:23,276
Hei, en tiedä mikä peli tämä on, mutta pelaan.

116
00:07:23,694 --> 00:07:24,694
Todella?

117
00:07:24,778 --> 00:07:26,946
Jokainen ansaitsee toisen mahdollisuuden.

118
00:07:27,031 --> 00:07:30,074
Sitä paitsi tiedät mitä ihmiset
sano minusta, eikö niin?

119
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Hirveä juoru.

120
00:07:32,411 --> 00:07:35,121
Mmm. Ja vain idiootit kiusaavat noitia.

121
00:07:36,081 --> 00:07:37,081
Varovasti nyt.

122
00:07:49,928 --> 00:07:51,763
Kerro minulle, että et saanut halpaperseruusua.

123
00:07:52,640 --> 00:07:53,765
Heillä ei ole orkideaa.

124
00:07:54,141 --> 00:07:56,893
Eikö heillä ollut sitä? kysyin sinulta
kaksi viikkoa sitten tilata sen.

125
00:07:57,227 --> 00:07:58,936
Kerrot minulle eilen.

126
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
Mutta kuule,

127
00:08:03,901 --> 00:08:06,778
"Nöyryyden symboli, valkoinen ruusu

128
00:08:06,862 --> 00:08:10,073
"Sano myös: 'Olen uskollinen ja arvoinen sinulle."

129
00:08:17,414 --> 00:08:19,082
W-T-F?

130
00:08:19,249 --> 00:08:21,250
Ja se tarkoittaa myös sitä, että olen uskollinen ja arvoinen sinulle.

131
00:08:21,335 --> 00:08:22,543
Mene puhaltamaan vuohia!

132
00:08:22,670 --> 00:08:24,295
KYLE: Olen pahoillani. Orkidea oli
tämän vuoden keltainen nauha.

133
00:08:24,380 --> 00:08:25,922
Se oli poliittinen kannanotto.

134
00:08:26,006 --> 00:08:28,591
Kiitos, että sait minut näyttämään tunteettomalta nartulta!

135
00:08:34,264 --> 00:08:35,682
Tarkoitan, onko se niin paskaa?

136
00:08:36,058 --> 00:08:38,142
Ei. Se on paskaa.

137
00:08:42,272 --> 00:08:43,981
Olenko koskaan onnitellut sinua rahastonhoitajasta?

138
00:08:44,274 --> 00:08:47,860
En varmaan koskaan pyytänyt anteeksi omaani
myös a-holian vaalikäyttäytymistä.

139
00:08:47,945 --> 00:08:49,487
No, kaksi viikkoa sitten oli ensimmäinen

140
00:08:49,571 --> 00:08:51,280
ja viimeksi puhuit minulle kolmeen vuoteen,

141
00:08:51,365 --> 00:08:52,615
niin, ei.

142
00:08:53,033 --> 00:08:55,785
Anteeksi kaikilta osin.

143
00:08:56,286 --> 00:08:57,370
Onko sinun pitänyt orjata täällä koko yön?

144
00:08:57,454 --> 00:08:58,454
Orjatyötä ympäri vuoden.

145
00:08:58,706 --> 00:08:59,706
Työ-opiskelu?

146
00:08:59,790 --> 00:09:01,833
Joo. Säästän Machu Picchun matkaa varten.

147
00:09:01,917 --> 00:09:02,917
Ah.

148
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
Mutta minun työvuoroni on melkein ohi.

149
00:09:04,670 --> 00:09:06,087
Juuri ajoissa todelliseen hauskanpitoon.

150
00:09:06,255 --> 00:09:07,463
(NAURA) Joo, niin.

151
00:09:07,548 --> 00:09:09,674
Hän puhaltaa sen pois? Liian siistiä kouluun?

152
00:09:10,134 --> 00:09:11,217
Ei todellakaan. vain...

153
00:09:11,301 --> 00:09:13,010
Ei sinun juttusi?

154
00:09:13,345 --> 00:09:15,012
No tuo ja...

155
00:09:15,139 --> 00:09:17,223
No tuo. (NAURA)

156
00:09:17,474 --> 00:09:19,517
Mitä voin sanoa? Olen tyylin yläpuolella.

157
00:09:19,601 --> 00:09:21,102
Kuoleva rotu.

158
00:09:21,186 --> 00:09:22,520
Koskaan ei ole liian myöhäistä liittyä.

159
00:09:22,604 --> 00:09:24,731
Luulen jo juoneeni Kool-Aidin.

160
00:09:24,815 --> 00:09:26,274
Aina toivoa.

161
00:09:29,486 --> 00:09:30,528
Ota kuva kanssani.

162
00:09:30,612 --> 00:09:31,612
Mitä?

163
00:09:32,781 --> 00:09:33,823
Koulun sanomalehti.

164
00:09:35,993 --> 00:09:37,160
(PUHDISTAA KURKKU)

165
00:09:38,328 --> 00:09:40,997
Mutta minun on hyväksyttävä se ennen kuin se alkaa.

166
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
Pidä kiinni.

167
00:09:43,041 --> 00:09:44,751
Mitä muuta teen... "Olen sinun arvoinen."

168
00:09:45,419 --> 00:09:46,419
Mitä?

169
00:09:48,046 --> 00:09:50,798
Sitä valkoiset ruusut tarkoittavat. (NAURA)

170
00:09:51,175 --> 00:09:52,508
Se on tylsää, tiedän.

171
00:09:52,593 --> 00:09:55,511
Eikä ilmeisestikään sitä mitä luulin sinun tarkoittavan.

172
00:09:55,596 --> 00:09:57,180
Ei, se on vain...

173
00:10:34,718 --> 00:10:35,802
Nähdään myöhemmin.

174
00:10:35,886 --> 00:10:37,929
Älä ole vieras.

175
00:10:38,555 --> 00:10:39,555
Mitä hänelle kuuluu?

176
00:10:39,723 --> 00:10:40,723
Sääli makka.

177
00:10:41,391 --> 00:10:44,685
Koska sinulla on lihansyöjä
kello neljä. (PUHDISTAA KURKKU)

178
00:10:45,020 --> 00:10:47,730
Ja näillä mennään.

179
00:10:52,444 --> 00:10:54,403
Sinä todella ostit sen.

180
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Ostit, että yhdyn sinuun,

181
00:10:56,907 --> 00:10:59,826
itsensä silponut, naarmuuntunut Frankenskank

182
00:11:00,369 --> 00:11:03,955
joka julkisesti nöyryytti minua ja
melkein maksoi minulle vaalit?

183
00:11:04,039 --> 00:11:05,581
Ei noppaa, aurinkoa.

184
00:11:06,208 --> 00:11:08,918
Mutta hei, aina voi ostaa lipun.

185
00:11:10,045 --> 00:11:11,921
Tai tässä on salaisuus.

186
00:11:12,506 --> 00:11:16,133
Joskus he päästävät sinut sisään
koska olet silmänruokaa.

187
00:11:16,218 --> 00:11:17,844
Onko hän silmänruokaa?

188
00:11:17,928 --> 00:11:19,929
Säännöt ovat, että hän tarvitsee lipun.

189
00:11:20,764 --> 00:11:21,764
KYLE: Ah.

190
00:11:22,140 --> 00:11:27,019
Que será, será. espanjaksi "Ikävää olla ruma lehmä".

191
00:11:27,938 --> 00:11:30,439
Tulin vain antamaan sinulle toisen mahdollisuuden.

192
00:11:30,774 --> 00:11:31,732
Taisin räjäyttää sen.

193
00:11:31,817 --> 00:11:33,442
Luulen niin. Mutta Kyle?

194
00:11:33,527 --> 00:11:34,527
Mmm-hmm.

195
00:11:34,695 --> 00:11:37,280
(KAIKU) Parhaiten syleile imemistä.

196
00:11:53,922 --> 00:11:56,173
(tanssimusiikkia soitetaan)

197
00:12:14,985 --> 00:12:17,987
Rentoudu. Kyle, olen jo antanut sinulle anteeksi. Tule.

198
00:12:19,364 --> 00:12:23,951
Jumala, sinä hikoilet kuin sika. Tule.

199
00:12:25,621 --> 00:12:26,704
Näetkö kuinka hän katsoi minua?

200
00:12:27,164 --> 00:12:28,205
Mitä sitten?

201
00:12:29,082 --> 00:12:30,082
Minun täytyy mennä. Kyle.

202
00:12:41,678 --> 00:12:42,678
(KYLE huudahtaa)

203
00:12:45,933 --> 00:12:46,933
(AUTO HOKKAA)

204
00:12:47,184 --> 00:12:48,184
(HISSIKELLO SOILAA)

205
00:12:58,987 --> 00:12:59,987
(DINGS)

206
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
Miltä sinusta tuntuu, Kyle?

207
00:13:14,252 --> 00:13:15,294
Kendra?

208
00:13:16,380 --> 00:13:18,130
Mitä sinä täällä teet?

209
00:13:18,215 --> 00:13:21,425
Olen täällä kaikille, jotka vain
kaipasi kauneusvenettä.

210
00:13:21,927 --> 00:13:22,927
Mitä?

211
00:13:23,512 --> 00:13:26,305
Ja kaikki itseään silpovat, naarmuuntuneet Frankenskankit.

212
00:13:26,390 --> 00:13:27,473
Se oli vitsi.

213
00:13:28,558 --> 00:13:29,767
En ymmärtänyt sitä.

214
00:13:30,060 --> 00:13:31,894
Mutta pian tulet.

215
00:13:32,104 --> 00:13:33,104
Mitä?

216
00:13:33,188 --> 00:13:35,940
Sinulla on vuosi aikaa löytää joku, joka rakastaa sinua.

217
00:13:36,066 --> 00:13:38,150
Häh? Ennen kuin puu kukkii uudelleen.

218
00:13:39,903 --> 00:13:40,903
(HUUDUTUS)

219
00:13:41,321 --> 00:13:43,739
Kun kevätkukat kukkivat uudelleen, vuosi on ohi.

220
00:13:44,908 --> 00:13:45,866
Mitä...

221
00:13:45,951 --> 00:13:47,702
Ja joko sanat "rakastan sinua"

222
00:13:47,828 --> 00:13:49,578
vapauttaa sinut loitsusta

223
00:13:50,288 --> 00:13:52,540
(KUISKAS) tai pysy sellaisena ikuisesti.

224
00:13:52,624 --> 00:13:53,624
Kuten mitä?

225
00:13:57,087 --> 00:14:07,596
Ei

226
00:14:10,058 --> 00:14:14,103
Yhtä aggressiivisesti houkuttelematon ulkopuolella kuin sisällä.

227
00:14:14,187 --> 00:14:15,312
Odota.

228
00:14:17,065 --> 00:14:20,192
KENDRA: Sinulla on vuosi aikaa löytää joku, joka rakastaa sinua.

229
00:14:21,153 --> 00:14:24,947
Tai pysy sellaisena ikuisesti. Tai pysy sellaisena ikuisesti.

230
00:14:25,032 --> 00:14:27,908
(KAIKU) Tai pysy sellaisena ikuisesti.

231
00:14:44,509 --> 00:14:45,509
(OVI KIINNI)

232
00:14:49,931 --> 00:14:50,931
KYLE: Isä?

233
00:14:52,225 --> 00:14:53,350
Jeesus, sinä pelottit minua.

234
00:14:53,435 --> 00:14:54,977
Älä sytytä valoa.

235
00:14:56,146 --> 00:14:57,605
Miksi? Ole hyvä.

236
00:14:58,440 --> 00:14:59,940
Mitä on tekeillä?

237
00:15:01,068 --> 00:15:02,568
Miksi rakastat minua?

238
00:15:02,944 --> 00:15:04,528
Millainen kysymys se on?

239
00:15:04,613 --> 00:15:05,571
Vastaa vain.

240
00:15:05,655 --> 00:15:07,573
Koska olet poikani.

241
00:15:07,657 --> 00:15:08,657
Mutta...

242
00:15:09,117 --> 00:15:10,910
Mutta uskotko taikuuteen?

243
00:15:10,994 --> 00:15:13,662
Taika? Mitä helvettiä sinä olet... Jeesus!

244
00:15:18,335 --> 00:15:19,335
Kyle?

245
00:15:22,005 --> 00:15:24,256
DR. DAVIS: Hänen näkönsä ja kuulonsa.

246
00:15:24,549 --> 00:15:25,591
ROB: Siinäkö sinulla on kaikki?

247
00:15:25,884 --> 00:15:30,596
Ja tietysti hänen sisäpuolensa on oikeudenmukainen
yhtä normaaleja kuin ennenkin,

248
00:15:31,181 --> 00:15:33,390
mutta iho ei muutu riippumatta siitä, mitä teemme.

249
00:15:33,475 --> 00:15:37,019
Entä ihosiirteet tai kasvot
siirrot? Tarkoitan, katso häntä.

250
00:15:38,063 --> 00:15:39,480
Katso häntä!

251
00:15:40,482 --> 00:15:44,318
Hän ei halua elää elämäänsä näyttäen
näin. Riskisimme mitä tahansa.

252
00:15:44,402 --> 00:15:45,528
Mitä?

253
00:15:49,032 --> 00:15:50,825
Kyle, aiomme löytää jonkun toisen.

254
00:15:50,909 --> 00:15:53,911
En ota "ei" Dr. Crap-For-Brainsilta.
Korjaamme tämän.

255
00:15:53,995 --> 00:15:56,330
Kyllä, koska vaarantaisimme kaiken, mukaan lukien minun kuoleman.

256
00:15:56,414 --> 00:15:58,666
Ei, sitä en tarkoittanut. Se vain tuli ulos niin.

257
00:15:59,209 --> 00:16:01,210
Vai tuliko se ulos, koska sitä tarkoitit?

258
00:16:02,712 --> 00:16:03,712
Ei

259
00:16:11,513 --> 00:16:14,098
Tule. Minulla on sinulle yllätys.

260
00:16:18,186 --> 00:16:20,104
ROB: Mitä sinä ajattelet, Kyle?

261
00:16:20,730 --> 00:16:24,900
Se on yksityinen, se on turvallista. Ihmiset
ei voi vakoilla koko ajan.

262
00:16:25,277 --> 00:16:26,819
Lisäksi luulen saavani sinut

263
00:16:26,903 --> 00:16:28,821
se moottoripyörä, jonka olet aina halunnut.

264
00:16:32,242 --> 00:16:33,242
Missä huoneesi on?

265
00:16:34,661 --> 00:16:36,287
Se on käytävän toisella puolella.

266
00:16:36,746 --> 00:16:37,746
Älä huoli.

267
00:16:38,290 --> 00:16:40,416
Huolehdan kaikesta mitä tarvitset.

268
00:16:42,377 --> 00:16:44,420
Täytyy vielä saada tavarani.

269
00:16:46,798 --> 00:16:49,925
Mutta pidämmekö paikkamme kaupungissa?

270
00:16:52,220 --> 00:16:54,972
Joten voin törmätä sinne myöhään iltaisin tarvittaessa.

271
00:16:58,768 --> 00:16:59,768
Isä?

272
00:17:00,896 --> 00:17:01,896
Joo?

273
00:17:04,941 --> 00:17:05,941
Mikä se on?

274
00:17:08,570 --> 00:17:10,154
Hei hei.

275
00:17:18,288 --> 00:17:22,666
Okei, minulla on 4:00 puhelu, joten minä
kirjautuu sisään heti sen jälkeen.

276
00:17:23,210 --> 00:17:26,503
Ja Zola on täällä. Kunnossa?

277
00:17:30,467 --> 00:17:31,550
Kunnossa.

278
00:18:23,186 --> 00:18:24,770
(OKELLO SOITTAA)

279
00:18:27,941 --> 00:18:28,941
Kuka sinä olet?

280
00:18:29,609 --> 00:18:31,193
Mary Poppins.

281
00:18:33,613 --> 00:18:34,613
Tutor.

282
00:18:35,031 --> 00:18:38,158
Isäsi palkkasi minut. Minun pitäisi muuttaa tänään.

283
00:18:40,662 --> 00:18:42,705
Kerro isälleni, että hän voi pettää helvetissä.

284
00:18:43,039 --> 00:18:46,125
iloinen. Sillä välin, entä jos kestäisit raivoa

285
00:18:46,209 --> 00:18:49,420
ja kutsua minut mukavalle, kuumalle kulholle isä-suppeja?

286
00:18:49,921 --> 00:18:51,922
Näin sen läpi, eikö, Oprah?

287
00:18:52,007 --> 00:18:53,924
Joo, se on pieni lahja.

288
00:18:54,009 --> 00:18:56,635
Varsinkin kun en oikeasti näe.

289
00:19:07,188 --> 00:19:08,939
Hei. Olen Will. Tule sisään.

290
00:19:09,691 --> 00:19:12,234
Haen Zolan. Hän toivottaa sinut tervetulleeksi helvettiin.

291
00:19:13,069 --> 00:19:14,903
Korjaa sinut omalla makuuhuoneellasi,

292
00:19:15,030 --> 00:19:16,864
ja selitä mitä minulle tapahtui

293
00:19:17,699 --> 00:19:19,825
ja mitä tein ansaitakseni tämän.

294
00:19:20,618 --> 00:19:22,911
Ja ole hyvä ja pysy kanssamme.

295
00:19:23,872 --> 00:19:27,666
Huuhtele vanhaa miestä kaikesta
hän on arvoinen. Hän ansaitsee sen.

296
00:19:29,586 --> 00:19:32,171
Tiedätkö mitä? Ilmeisesti hän unohti
pyörittää rajalla olevaa vihamielistä tekoa

297
00:19:32,255 --> 00:19:35,174
sokean miehen palkkaamisesta ohjaamaan creep-show-poikaansa.

298
00:19:35,258 --> 00:19:38,677
Mitä tulee laskennan oppimiseen, taidan ottaa passin.

299
00:19:43,683 --> 00:19:45,434
Hauska tavata.

300
00:19:52,776 --> 00:19:54,777
Anteeksi. Palaan myöhemmin.

301
00:20:05,580 --> 00:20:06,872
Kuinka vanhoja lapsesi ovat?

302
00:20:10,960 --> 00:20:13,754
Kuusitoista, kolmetoista, kymmenen.

303
00:20:27,685 --> 00:20:29,228
Jätitkö ne juuri?

304
00:20:31,147 --> 00:20:33,315
Vihreitä kortteja ei saa.

305
00:20:33,608 --> 00:20:35,317
Mutta sinä jätit heidät.

306
00:20:39,280 --> 00:20:41,448
Vanhemmat tekevät mitä tekevät sillä mitä he tietävät.

307
00:20:42,992 --> 00:20:45,744
Ne eivät olleet kovin suuria, kun jätin ne.

308
00:20:45,829 --> 00:20:47,413
Se oli viisi vuotta.

309
00:20:47,747 --> 00:20:50,332
Pikkuiselleni se on puoli hänen elämäänsä.

310
00:20:56,005 --> 00:20:58,507
Sydämessäni on reikä.

311
00:21:01,511 --> 00:21:04,179
Joten tiedän, että isäsi tulee.

312
00:21:06,474 --> 00:21:08,100
En usko niin.

313
00:21:25,827 --> 00:21:27,619
Rob Kingson. Jätä viesti.

314
00:21:28,079 --> 00:21:30,205
Se olen minä. Öh...

315
00:21:33,293 --> 00:21:35,043
Voisitko tehdä minulle palveluksen?

316
00:21:37,088 --> 00:21:40,632
Tiedän, että meidän oli tarkoitus olla
siirtyminen ensi viikolle.

317
00:21:41,885 --> 00:21:44,178
Tai ehkä se oli viikon kuluttua.

318
00:21:44,804 --> 00:21:45,804
Mutta, uh,

319
00:21:49,434 --> 00:21:51,018
ehkä meidän pitäisi...

320
00:21:52,520 --> 00:21:55,230
Ehkä meidän ei pitäisi enää teeskennellä.

321
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
(PUHELIN PIIPAA)

322
00:23:14,227 --> 00:23:16,979
(tanssimusiikkia soitetaan)

323
00:23:25,238 --> 00:23:26,321
Makea.

324
00:23:40,336 --> 00:23:41,420
KYLE: Kendra.

325
00:23:41,504 --> 00:23:43,505
Kendra. Kendra.

326
00:23:43,590 --> 00:23:45,257
Pyydän sinua.

327
00:23:45,925 --> 00:23:47,843
Ole hyvä ja tee se loppu. Ole hyvä!

328
00:23:47,927 --> 00:23:49,469
En voi tehdä sitä.

329
00:23:49,762 --> 00:23:52,889
Mutta ymmärrän sen. Tiedän millaista on olla ruma.

330
00:23:53,391 --> 00:23:54,933
Joten sait minut.

331
00:23:56,060 --> 00:23:58,812
Viisi kuukautta riittää. Olen oppinut läksyni.

332
00:23:59,355 --> 00:24:01,106
Et oppinut mitään.

333
00:24:01,190 --> 00:24:04,484
Etsi joku, joka näkee paremmin kuin sinä.

334
00:24:06,654 --> 00:24:09,239
Vielä seitsemän kuukautta, jotta joku voi sanoa: "Rakastan sinua."

335
00:24:10,992 --> 00:24:13,201
Ole hyvä ja poista tämä!

336
00:24:22,545 --> 00:24:23,545
Sloan?

337
00:24:28,509 --> 00:24:29,635
Se kuulosti Kyleltä, eikö niin?

338
00:24:29,969 --> 00:24:31,553
SLOAN: Outoa.

339
00:24:31,721 --> 00:24:34,056
Ikävä kun en kirjoittanut hänelle takaisin.

340
00:24:34,140 --> 00:24:35,307
Imeän enemmän.

341
00:24:35,767 --> 00:24:40,145
SLOAN: No, mutta rehellisesti, kanssa
Hän on poissa, se on tavallaan helpotus.

342
00:24:40,229 --> 00:24:43,440
Minusta tuntui aina, että minun piti olla ilkeä,

343
00:24:43,524 --> 00:24:45,025
kuin todella ilkeä,

344
00:24:45,693 --> 00:24:47,736
pitääkseen hänet viihteenä.

345
00:24:48,571 --> 00:24:51,823
TREY: Tiedän mitä tarkoitat.
Unohdetaan vain hänet.

346
00:24:52,867 --> 00:24:53,825
(GRUNTS)

347
00:24:53,910 --> 00:24:54,910
Hei!

348
00:24:55,495 --> 00:24:56,495
Anteeksi.

349
00:24:57,955 --> 00:25:00,248
Ja olen pahoillani vakoilemassa sinua

350
00:25:00,583 --> 00:25:02,209
(NAURA) vakoilusta.

351
00:25:04,712 --> 00:25:05,712
(HUOKAA)

352
00:25:05,797 --> 00:25:07,089
Uskomatonta.

353
00:25:07,757 --> 00:25:10,092
Mutta se tuntuu tavallaan romanssin kuolemalta

354
00:25:10,176 --> 00:25:13,011
avautuu silmiesi edessä, eikö niin?

355
00:25:13,471 --> 00:25:14,680
Eikö hänellä ole poikaystävää?

356
00:25:14,764 --> 00:25:17,766
Kyllä. Tätä minä sanon.

357
00:25:19,310 --> 00:25:21,687
Mitä tapahtui romanssille?

358
00:25:22,355 --> 00:25:25,857
Pirteät, nätit, pitkäkätiset rakkauskirjeet.

359
00:25:29,362 --> 00:25:33,073
Ja sinun ei todellakaan tarvitse
kuuntele minua muuten.

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,410
Asia on, tiedätkö sen miehen, josta he puhuvat?

361
00:25:36,494 --> 00:25:38,078
He ovat kaukana.

362
00:25:38,663 --> 00:25:42,541
Ja henkilökohtaisesti kunnioitan häntä
kutsui asioita sellaisina kuin näki ne.

363
00:25:43,251 --> 00:25:45,460
Vaikka hän näki ne väärin.

364
00:25:46,546 --> 00:25:47,754
Mutta tiedätkö mitä se todella oli?

365
00:25:47,839 --> 00:25:48,964
Mitä?

366
00:25:50,800 --> 00:25:52,467
Hän oli laukaus elämästä.

367
00:26:26,586 --> 00:26:36,344
(NAPUTUS)

368
00:26:38,681 --> 00:26:40,515
Vitsailet, eikö?

369
00:26:48,775 --> 00:26:50,567
Miten teet sen?

370
00:26:50,818 --> 00:26:55,071
Kävin tässä tanssissa ja emossa
poikanen antoi minulle tikkaheksan.

371
00:26:55,156 --> 00:26:56,156
Pure minua.

372
00:26:57,950 --> 00:27:01,119
Voi! Hei, nyt olet hereillä, haluatko oppia jotain?

373
00:27:02,914 --> 00:27:03,914
Ei

374
00:27:04,332 --> 00:27:05,832
Ole varovainen.

375
00:27:05,917 --> 00:27:08,376
Menetä järkesi, blondit tekevät
tehdä vitsejä sinusta.

376
00:27:17,386 --> 00:27:20,597
Isäni sanoi aina, kuinka paljon ihmiset pitävät sinusta

377
00:27:20,681 --> 00:27:23,767
on suoraan verrannollinen siihen, miltä näytät.

378
00:27:28,564 --> 00:27:31,566
Mutta he vihasivat minua.

379
00:27:35,154 --> 00:27:38,281
Lukio on kieltämättä perseestä.

380
00:27:40,785 --> 00:27:42,494
Kävitkö tavallista koulua?

381
00:27:42,870 --> 00:27:45,539
15-vuotiaana ystäväni menettivät neitsyytensä.

382
00:27:45,873 --> 00:27:47,290
Menetin näköni.

383
00:27:48,209 --> 00:27:50,252
Mutta tiedätkö, elävällä helvetillä on kääntöpuolensa.

384
00:27:51,254 --> 00:27:52,838
Kuten parempi kuulo?

385
00:27:52,922 --> 00:27:55,924
Joo. Ja poikaset kaivavat sokeita miehiä.

386
00:27:57,385 --> 00:27:58,385
Joo.

387
00:27:59,345 --> 00:28:02,472
Harmi, että he eivät kaivaa rumia miehiä.

388
00:28:04,517 --> 00:28:06,101
Mistä tiedät?

389
00:30:22,154 --> 00:30:26,825
Odotuksia uhmaamatta Blindie jatkaa
nostaa hänen perseestä tyylitajuaan.

390
00:30:28,869 --> 00:30:30,704
Jäänne näkemisen päivistäni.

391
00:30:31,664 --> 00:30:35,458
Pointti on se, että miltä näytät, on väliä?

392
00:30:35,876 --> 00:30:39,921
Pääasia on, että kyse ei ole siitä, miten muut katsovat minua.

393
00:30:40,673 --> 00:30:43,008
Kyse on siitä, miten katson itseäni.

394
00:30:44,510 --> 00:30:48,722
Henkinen Rubikin kuutio, tiedän,
mutta jonain päivänä se on järkevää.

395
00:32:31,575 --> 00:32:33,368
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTAMINEN)

396
00:32:59,895 --> 00:33:01,938
(LAULAA)

397
00:33:34,638 --> 00:33:35,638
Ass-pyyhi.

398
00:33:35,931 --> 00:33:38,308
Sinulla on murmeleen huumoria.

399
00:33:39,768 --> 00:33:44,564
Joten kuulin jonkun hiipivän sisään
myöhään viime yönä. Minne menit?

400
00:33:44,648 --> 00:33:48,776
Eikö olekin hyvä asia, ettei ole
vanhemmat, että sinulla ei ole vanhempia?

401
00:33:48,861 --> 00:33:50,570
Pois selästäni.

402
00:33:51,655 --> 00:33:55,533
Mutta siitä lähtien kun viimeksi puhuimme,
Olen miettinyt ja...

403
00:33:57,119 --> 00:33:59,162
Onko mitään silmäleikkausta?

404
00:33:59,246 --> 00:34:01,789
Koska näin, kuten, jokaisen lääkärin maassa.

405
00:34:02,708 --> 00:34:05,793
Ihme vain, mutta kiitos.

406
00:34:06,503 --> 00:34:08,546
Joten minne menit viime yönä?

407
00:34:10,549 --> 00:34:11,758
Kävin katsomassa tätä tyttöä.

408
00:34:12,968 --> 00:34:14,177
Olen niin iloinen puolestasi.

409
00:34:15,387 --> 00:34:16,512
En edes puhunut hänelle.

410
00:34:16,597 --> 00:34:20,350
Vauvan askeleet. Luuletko saavasi sanoa: "Wassup?"

411
00:34:22,061 --> 00:34:23,061
Hyödyt siitä, että olet sokea

412
00:34:23,145 --> 00:34:26,147
etkö ymmärrä, kuinka minun pitäisi, joten älä koskaan sano "Wassup".

413
00:34:27,942 --> 00:34:29,317
Vauvan askeleet.

414
00:34:30,236 --> 00:34:31,778
Meidän täytyy juhlia.

415
00:34:31,862 --> 00:34:36,366
Yksi, kaksi, kolme. Wassup!

416
00:34:36,617 --> 00:34:37,617
Eteen!

417
00:34:38,452 --> 00:34:42,580
Yksi, kaksi, kolme. Wassup!

418
00:34:43,123 --> 00:34:49,879
Wassup!

419
00:35:20,661 --> 00:35:21,661
Tässä on voileipä, Ben.

420
00:35:21,745 --> 00:35:23,204
Kiitos.

421
00:35:23,289 --> 00:35:25,206
Kuinka isäsi voi? Pysytkö poissa vaikeuksista?

422
00:35:30,629 --> 00:35:32,213
LINDY: Isä, olen kotona.

423
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Isä?

424
00:35:34,049 --> 00:35:35,091
(LINDY NUKKAA)

425
00:35:35,175 --> 00:35:36,301
Tule.

426
00:35:40,889 --> 00:35:42,098
Isä!

427
00:35:50,899 --> 00:35:52,317
LINDYN ISÄ: Minulla ei ole sitä.

428
00:35:53,402 --> 00:35:55,778
Tule, liitä minut vain.

429
00:35:58,699 --> 00:36:01,034
Vielä viikko. Tarvitsen vain vähän enemmän aikaa.

430
00:36:01,118 --> 00:36:03,661
VICTOR: Ei, en sotkeudu
ympärillä, sinä pahoillani addikti.

431
00:36:03,746 --> 00:36:04,996
LINDY: Isä, älä tätä enää.

432
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
LINDYN ISÄ: Olen pahoillani, Lindy.

433
00:36:06,165 --> 00:36:08,416
VICTOR: Hei, ole hiljaa. Ja sinä poistu täältä.

434
00:36:08,500 --> 00:36:10,460
LINDY: Victor, ole kiltti. Me haemme sinulle rahasi.

435
00:36:10,753 --> 00:36:13,838
Anna minulle ja veljelleni rahamme.

436
00:36:14,673 --> 00:36:15,798
LINDY: Isä!

437
00:36:17,760 --> 00:36:18,801
LINDY: Ei!

438
00:37:07,309 --> 00:37:08,309
Missä hän on?

439
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
Sinä... Tapoit hänet.

440
00:37:14,858 --> 00:37:17,110
Tyttäresi veljelleni.

441
00:37:17,820 --> 00:37:19,737
Jonain päivänä löydän hänet.

442
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
En haluaisi.

443
00:37:23,367 --> 00:37:24,534
Mitä tarvitset?

444
00:37:26,620 --> 00:37:27,620
Tule, mitä haluat?

445
00:37:31,708 --> 00:37:33,167
Haluan hänet.

446
00:37:34,837 --> 00:37:35,920
Haluan suojella häntä.

447
00:37:36,004 --> 00:37:37,171
Voin suojella häntä.

448
00:37:39,466 --> 00:37:40,466
Ole hyvä.

449
00:37:41,135 --> 00:37:42,552
Kuulitko hänet?

450
00:37:42,845 --> 00:37:45,388
Jos hän pysyy kanssani, hän on turvassa.

451
00:37:47,266 --> 00:37:48,891
En tiedä kuka olet.

452
00:37:48,976 --> 00:37:50,309
Mutta jos hän lähtee...

453
00:37:50,811 --> 00:37:52,061
Jos hän lähtee,

454
00:37:53,730 --> 00:37:55,106
poliisit saavat nämä.

455
00:37:55,441 --> 00:37:57,733
(KAMERAN KLIKKAUKSET)

456
00:37:59,236 --> 00:38:01,821
Ei, se on vain liian kieroutunut.

457
00:38:03,365 --> 00:38:05,283
Samoin miehen tappaminen.

458
00:38:10,038 --> 00:38:12,039
Mitä hän ajattelee sinusta?

459
00:38:23,635 --> 00:38:24,635
(OVIKELLON SOITTAMAT)

460
00:38:24,803 --> 00:38:28,890
Zola, muista "Hunter", älä "Kyle". "Metsästäjä."

461
00:38:31,435 --> 00:38:33,561
Hei. Olen Zola.

462
00:38:35,981 --> 00:38:37,732
Missä hän on? Voit mennä.

463
00:38:38,358 --> 00:38:39,650
En vain jätä sinua tänne.

464
00:38:39,735 --> 00:38:41,277
jonkun vieraan kanssa?

465
00:38:41,862 --> 00:38:44,155
Vanhan ystävän poika. Turvallisuutesi vuoksi.

466
00:38:44,239 --> 00:38:46,324
Paskaa. Ja osaan pitää itsestäni huolta.

467
00:38:46,408 --> 00:38:47,408
Annoin sinun sanoa hyvästit.

468
00:38:47,576 --> 00:38:48,576
Ei ole tarvetta.

469
00:38:49,411 --> 00:38:50,661
Mistä tiedän, että olet kunnossa?

470
00:38:51,038 --> 00:38:52,330
Et ole.

471
00:38:52,414 --> 00:38:56,626
Sopimus on, että luovutan elämästäni, kokoni
elämä, koulu, ystävät, kaikki.

472
00:38:56,793 --> 00:38:58,920
Ja vastineeksi, et tule tapaamaan minua,

473
00:38:59,087 --> 00:39:01,214
älä soita minulle, älä tee mitään.

474
00:39:02,132 --> 00:39:03,758
Pysy vain poissa.

475
00:39:05,260 --> 00:39:08,095
Menin sekaisin. Jatkan kusetusta. Tiedän sen.

476
00:39:09,348 --> 00:39:10,681
Mutta en tiedä mitä muuta tehdä.

477
00:39:10,766 --> 00:39:12,350
Voit lähteä.

478
00:39:28,242 --> 00:39:29,450
Joten olen täällä, okei?

479
00:39:30,661 --> 00:39:31,953
Kuka tahansa oletkin.

480
00:39:32,496 --> 00:39:35,331
Tulet lähelleni, minä Taser perseesi.

481
00:39:45,217 --> 00:39:47,009
Meitä on siis kaksi.

482
00:39:49,221 --> 00:39:55,142
LINDY: Neljäkymmentäkolme, neljäkymmentäseitsemän, viisikymmentäkolme, viisikymmentäyhdeksän.

483
00:39:55,811 --> 00:39:57,228
Sain sinulle ruokaa.

484
00:39:57,312 --> 00:39:59,230
Soita jollekin, joka antaa.

485
00:40:06,989 --> 00:40:10,116
Haluaisin todella selittää.

486
00:40:11,368 --> 00:40:13,536
Ole hyvä ja tule ulos.

487
00:40:15,747 --> 00:40:16,747
(HUURI)

488
00:40:16,832 --> 00:40:18,666
Kutsuva.

489
00:40:21,712 --> 00:40:22,712
Mitä?

490
00:40:53,619 --> 00:40:54,619
(HYVITTÄVÄT)

491
00:41:28,987 --> 00:41:29,987
(HUURI)

492
00:41:30,822 --> 00:41:31,906
Tällä kertaa Barneysiin,

493
00:41:31,990 --> 00:41:35,868
hanki Manolos tai mitä tahansa sairaan kallista
kiltti Sloan ja hänen bimbots rakastivat.

494
00:41:35,952 --> 00:41:38,996
Kaikki mitä sanot minulle hänestä, kaikki mitä näen,

495
00:41:39,081 --> 00:41:40,581
kertoo minulle, ettei hän ole sellainen...

496
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
Prada siis. ...ostettava.

497
00:41:43,335 --> 00:41:44,460
En yritä ostaa häntä.

498
00:41:44,544 --> 00:41:45,961
Olet. Ja hän tulee vihaamaan sitä.

499
00:41:48,674 --> 00:41:49,840
Mitä sitten?

500
00:41:49,925 --> 00:41:52,134
Mitä tiedät hänestä?

501
00:41:52,260 --> 00:41:54,929
Sinun täytyy ajatella häntä.

502
00:41:55,097 --> 00:41:57,598
Tiedän, että näet kuka hän on.

503
00:41:58,475 --> 00:41:59,475
Jatka.

504
00:42:01,103 --> 00:42:02,103
Ajatella.

505
00:42:10,779 --> 00:42:12,446
LINDY: Tuntuu kuin et edes tuntisi minua.

506
00:42:12,531 --> 00:42:15,741
Tämä koko juttu on kaikenlaista
sotku. Se on vain huono kohtaus.

507
00:42:15,951 --> 00:42:18,452
Mikään ei ole kovin hyvää ja kaipaan kaikkia.

508
00:42:18,537 --> 00:42:21,747
Kaipaan sitä, että voin mennä ulos ja saada
deli kahvia milloin haluan.

509
00:42:21,832 --> 00:42:24,959
Ja klinikka. Ja kaikki mikä teki minusta.

510
00:42:25,085 --> 00:42:26,544
Ei, se on aivan sekaisin

511
00:42:26,628 --> 00:42:28,546
ja hän luulee voivansa antaa minulle muutaman lahjan

512
00:42:28,672 --> 00:42:30,548
ja se korjaa kaiken.

513
00:42:30,632 --> 00:42:34,343
Tiedän, että se on vain vähän aikaa, mutta vihaan sitä.

514
00:42:34,428 --> 00:42:39,640
Inhoan koulusta puuttumista, vihaan isääni, vihaan vain vihaamista.

515
00:42:39,725 --> 00:42:41,100
Ja tiedän, että se on elämä tai kuolema,

516
00:42:41,226 --> 00:42:44,812
mutta olen säästänyt sitä Machua varten
Picchu-matka kolme vuotta.

517
00:42:44,896 --> 00:42:47,982
Tiedätkö, ensimmäinen asia, jonka tein elämässäni vain minulle,

518
00:42:48,066 --> 00:42:49,984
vain koska halusin.

519
00:42:50,944 --> 00:42:54,280
"Lindy matkustaa maailman ihmeeseen

520
00:42:54,364 --> 00:42:56,657
"ja lopulta tarttuu hetkeen ja..."

521
00:43:00,162 --> 00:43:01,704
Jeesus! Mikä sinun ongelmasi on?

522
00:43:02,122 --> 00:43:03,247
Mitä naamiolle kuuluu?

523
00:43:03,415 --> 00:43:04,415
En halunnut säikäyttää sinua.

524
00:43:04,750 --> 00:43:07,752
Toki. Suksinaamari ei järkyttynyt.

525
00:43:08,503 --> 00:43:11,756
Sain sinulle Jujyfruits.

526
00:43:16,052 --> 00:43:18,095
Voinko kysyä jotain? Öh-huh.

527
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
Miksi olen täällä?

528
00:43:19,931 --> 00:43:21,307
Koska sinua on suojeltava.

529
00:43:21,433 --> 00:43:22,850
Mutta voin pitää itsestäni huolta.

530
00:43:23,101 --> 00:43:24,685
Et edes tunne minua.

531
00:43:24,811 --> 00:43:26,353
Mutta isäni ja sinun isäsi...

532
00:43:26,521 --> 00:43:28,814
Tiedän hänen salaperäisen "ystävän menneisyydestä".

533
00:43:29,149 --> 00:43:31,150
Hän halusi jonkun, johon he eivät voineet jäljittää sinua.

534
00:43:31,318 --> 00:43:34,820
Hän pelkää jotain
tapahtuu sinulle.

535
00:43:35,030 --> 00:43:37,114
Koska hän rakastaa sinua.

536
00:43:37,783 --> 00:43:41,452
Mitä hän sanoi yhä uudelleen ja uudelleen.

537
00:43:42,788 --> 00:43:43,788
Todella?

538
00:43:45,248 --> 00:43:46,582
Joo.

539
00:43:49,503 --> 00:43:50,961
Kiitos Jujyfruitsista.

540
00:43:51,838 --> 00:43:52,838
Tervetuloa.

541
00:44:00,639 --> 00:44:03,474
Ajatteleva asia tappoi.

542
00:44:03,558 --> 00:44:05,226
Tapettu.

543
00:44:26,873 --> 00:44:30,668
KYLE: Rakas Lindy. Olen ajatellut
kirjeistä äskettäin.

544
00:44:30,752 --> 00:44:33,170
Todellinen laji. Tavallinen kirjoitus.

545
00:44:33,255 --> 00:44:35,506
Ja kuinka kauheaa on, ettei kukaan ole
kirjoittaa niitä enää.

546
00:44:36,591 --> 00:44:39,510
Ja niinpä päätin aloittaa yhden sinulle tänään.

547
00:44:41,930 --> 00:44:43,806
Mitä sinä nyt teet?

548
00:44:43,890 --> 00:44:45,724
Saa nähdä pystynkö rakentamaan kasvihuoneen.

549
00:44:46,059 --> 00:44:47,768
Hän pitää ruusuista kovasti.

550
00:44:48,186 --> 00:44:49,603
Jokainen väri tarkoittaa jotain erilaista, tiedätkö?

551
00:44:49,688 --> 00:44:50,688
Joo.

552
00:44:51,189 --> 00:44:53,023
No, ne kaikki ovat tavallaan ilkeitä,

553
00:44:53,108 --> 00:44:55,192
"Minä olen se kaveri, joka itkee poikasen leffoista

554
00:44:55,318 --> 00:44:57,444
"ja nukkuu pehmoeläinten kanssa."

555
00:44:57,612 --> 00:44:58,612
(NAURA)

556
00:44:58,697 --> 00:44:59,697
(OVI AVAA)

557
00:45:02,325 --> 00:45:03,784
En ole täällä.

558
00:45:12,335 --> 00:45:14,336
Hei. Olen Lindy.

559
00:45:14,421 --> 00:45:17,464
Hei. Will. Ilo.

560
00:45:18,675 --> 00:45:20,593
Kuulin pelin. Oletko Rangers-fani?

561
00:45:20,844 --> 00:45:21,969
Die hard.

562
00:45:22,053 --> 00:45:24,138
Tiesin sen. Poikien tyttö.

563
00:45:24,973 --> 00:45:26,348
(Äänevästi) Poikien tyttö.

564
00:45:28,977 --> 00:45:30,144
Mikset liity mukaani? Kiitos.

565
00:45:30,228 --> 00:45:31,228
Varma.

566
00:45:32,981 --> 00:45:34,356
Mitä kaikille työkaluille kuuluu?

567
00:45:34,774 --> 00:45:37,359
Se on Hunterin asia. Se on rakenne katolla.

568
00:45:37,694 --> 00:45:38,903
Rakenne mitä varten?

569
00:45:39,487 --> 00:45:42,990
Olet koskaan nähnyt vuoden 1954 Devil Girl From Mars -elokuvan

570
00:45:43,074 --> 00:45:46,535
jossa he sieppaavat neitseellisen teinin
tytöt jalostukseen?

571
00:45:50,457 --> 00:45:52,583
Olen vain... Se on vitsi... Vitsi.

572
00:45:52,667 --> 00:45:55,836
Anteeksi. En ole juurikaan päässyt ulos.
Olen menettämässä sosiaalisen armon.

573
00:45:56,338 --> 00:45:57,338
Kelaa taaksepäin.

574
00:45:57,589 --> 00:45:59,715
(JÄLJITTELEE TAKAISPUHETTA)

575
00:46:00,967 --> 00:46:03,010
Hei. Tahtoa. Ilo.

576
00:46:03,511 --> 00:46:06,597
Rakennuskirjat kuuluvat Hunterille,

577
00:46:06,681 --> 00:46:10,559
kaikinpuolin hyvä kaveri
joka suunnittelee rakentamista

578
00:46:10,644 --> 00:46:11,644
(PUHDISTAA KURKKU)

579
00:46:11,728 --> 00:46:13,312
kasvihuone.

580
00:46:14,064 --> 00:46:15,522
Kasvihuone?

581
00:46:15,982 --> 00:46:17,358
Joo.

582
00:46:17,984 --> 00:46:18,984
Rad.

583
00:46:21,696 --> 00:46:23,364
Eikö?

584
00:46:54,980 --> 00:46:56,021
(HUUDUTUS)

585
00:47:22,799 --> 00:47:24,258
Erittäin hauska.

586
00:47:32,726 --> 00:47:35,602
Joten, tapaammeko koskaan todella?

587
00:47:36,021 --> 00:47:37,021
Mmm-hmm.

588
00:47:37,188 --> 00:47:39,023
Kuten nyt? Ei

589
00:47:39,190 --> 00:47:40,190
Okei.

590
00:47:46,281 --> 00:47:48,157
Oletko asunut täällä koko elämäsi?

591
00:47:48,241 --> 00:47:49,408
Ei

592
00:47:49,492 --> 00:47:50,868
Aika äskettäin.

593
00:47:51,619 --> 00:47:55,581
Asuin isäni kanssa, mutta hän on
sellainen kaveri, joka ei todellakaan osaa

594
00:47:55,665 --> 00:47:56,707
käsitellä.

595
00:47:57,459 --> 00:47:58,459
(nauraa)

596
00:47:58,668 --> 00:48:01,086
En tietäisi siitä mitään.

597
00:48:02,255 --> 00:48:03,464
Ja äitisi?

598
00:48:07,427 --> 00:48:08,427
Omani on kuollut.

599
00:48:09,345 --> 00:48:10,345
En koskaan tuntenut häntä.

600
00:48:11,473 --> 00:48:13,891
Eli ei äiti.

601
00:48:14,059 --> 00:48:15,392
Sekava isä.

602
00:48:15,810 --> 00:48:18,145
Harmi ettei meillä ole mitään yhteistä.

603
00:48:20,857 --> 00:48:23,067
(PUUTTELU VIERALLA KIELEELLE)

604
00:48:23,151 --> 00:48:24,610
LINDY: Mitä korealaista televisiota vaivaa?

605
00:48:26,404 --> 00:48:27,946
Puhutko koreaa?

606
00:48:29,324 --> 00:48:30,407
Sujuvasti.

607
00:48:30,533 --> 00:48:31,617
Ai, todella?

608
00:48:31,743 --> 00:48:32,868
Mitä he sanovat?

609
00:48:35,038 --> 00:48:36,580
"Hyvää ruokahalua."

610
00:48:36,998 --> 00:48:38,665
Hän ei sanonut: "Hyvää ruokahalua."

611
00:48:38,792 --> 00:48:40,751
Puhutko sinäkin koreaa?

612
00:48:40,835 --> 00:48:42,836
No, en halua esitellä, mutta kyllä.

613
00:48:42,921 --> 00:48:45,631
Ja korealaiset eivät sano: "Bon Appétit".

614
00:48:45,757 --> 00:48:46,882
Hän sanoi korealaisen vastineen.

615
00:48:47,008 --> 00:48:48,175
Mikä on mitä?

616
00:48:48,259 --> 00:48:50,260
"Toivottavasti sinulla on hyvä ruokahalu

617
00:48:50,345 --> 00:48:54,181
"sellainen, että huivit ruokaa ja heittelet paloja."

618
00:48:54,265 --> 00:48:56,141
(NAURA) Ei, se on subjunktiivi.

619
00:48:57,185 --> 00:48:58,769
Otan äidin. Otat Perm-Boyn.

620
00:48:58,853 --> 00:48:59,895
Peli päällä.

621
00:49:02,190 --> 00:49:03,524
Joten mitä hän nyt sanoo?

622
00:49:04,859 --> 00:49:07,945
"Rakastan sinua, mutta kun se tulee
hiukset, olet tietämätön ihme."

623
00:49:09,114 --> 00:49:12,032
Voin kertoa sinulle tosiasian, että hän ei sanonut sitä.

624
00:49:12,158 --> 00:49:14,243
Se mitä äiti sanoi...

625
00:49:15,829 --> 00:49:17,037
Voi!

626
00:49:24,003 --> 00:49:26,505
Toivottavasti Will ei ole korean opettajasi.

627
00:49:28,049 --> 00:49:30,342
Onko sinulla... Onko sinulla ikävä koulua?

628
00:49:31,636 --> 00:49:33,303
Kuin luonnostaan ​​syntynyt nokka.

629
00:49:33,721 --> 00:49:37,599
Koska minulla on tunnit, jos haluat tulla.

630
00:49:40,770 --> 00:49:43,355
Kyllä. Haluaisin.

631
00:49:43,648 --> 00:49:45,023
Huomenna?

632
00:49:45,150 --> 00:49:46,525
Varma.

633
00:49:46,818 --> 00:49:47,818
No...

634
00:49:49,696 --> 00:49:50,654
Hienoa.

635
00:49:50,738 --> 00:49:52,739
No, hyvää yötä kai sitten.

636
00:49:53,992 --> 00:49:55,242
Pidä kiinni.

637
00:50:16,222 --> 00:50:18,223
Aika hirveää, vai mitä?

638
00:50:23,229 --> 00:50:24,271
Olen nähnyt pahempaa.

639
00:50:33,239 --> 00:50:34,448
Kyllä!

640
00:51:06,689 --> 00:51:07,689
Meillä on tänään koulu,

641
00:51:07,774 --> 00:51:10,025
mutta sinun on saatava näyttämään siltä, että emme juuri aloittaneet

642
00:51:10,151 --> 00:51:12,152
ja minun täytyy näyttää fiksulta.

643
00:51:12,820 --> 00:51:13,820
Lindy tulee.

644
00:51:14,614 --> 00:51:15,906
Öh-huh.

645
00:51:16,324 --> 00:51:17,866
Ole hiljaa. Mitä opiskelemme?

646
00:51:18,201 --> 00:51:20,994
Älä huoli. Minä keksin jotain
graafista ja nöyryyttävää.

647
00:51:21,079 --> 00:51:23,705
Ei, ei, ei. Minun täytyy tietää, mikä se on
nyt. Tarvitsen vastauksia etukäteen.

648
00:51:24,415 --> 00:51:25,624
Sitä kutsutaan huijaamiseksi.

649
00:51:25,833 --> 00:51:27,626
Ei, sitä kutsutaan yrittämiseksi saada tyttö pitämään sinusta

650
00:51:27,710 --> 00:51:30,045
kun näytät lyijykseltä slasher-leffassa.

651
00:51:30,672 --> 00:51:33,215
Shakespearen sonetti. Ilmeistä.

652
00:51:33,299 --> 00:51:35,008
E. E. Cummings. Klisee.

653
00:51:35,093 --> 00:51:38,428
Mikä on klisee, kaveri pitää
koulu tehdäkseen vaikutuksen tyttöön.

654
00:51:38,638 --> 00:51:41,265
Entä Frank O'Haran runo,
Onko Coca Coca kanssasi?

655
00:51:42,308 --> 00:51:43,392
Mistä tiedät tuon runon?

656
00:51:43,476 --> 00:51:45,435
Googletin "moderni runous, tee vaikutuksen tyttöihin".

657
00:51:46,062 --> 00:51:47,062
(HUURI)

658
00:51:48,064 --> 00:51:49,356
Mutta tarvitsen viisaita sanoja.

659
00:51:49,691 --> 00:51:51,358
Onnea siihen.

660
00:51:52,610 --> 00:51:54,278
Tarvitsen toisen ajattelun.

661
00:51:54,487 --> 00:51:57,239
Toinen asia, josta Lindy pitää. Se on tarkoitettu
tänä aamuna. Älä kysy.

662
00:51:57,323 --> 00:52:00,200
Kun mieheni halusi minun menevän naimisiin
hän kutoi minulle koreja.

663
00:52:00,410 --> 00:52:04,121
Joo, en todellakaan usko, että niin käy
työtä. Entä suklaa?

664
00:52:04,414 --> 00:52:05,455
Voi ei.

665
00:52:05,540 --> 00:52:06,540
Tule.

666
00:52:06,833 --> 00:52:08,583
Hän pitää siitä, kun olet ystävällinen.

667
00:52:10,003 --> 00:52:11,336
Joo, ikävöin sitä.

668
00:52:11,546 --> 00:52:13,213
Kun olet oma itsesi.

669
00:52:13,381 --> 00:52:15,048
Mitä, tämä minä vai ääliö, jonka olin?

670
00:52:16,634 --> 00:52:19,136
Mies, jonka tunnen sinun olevan.

671
00:53:03,806 --> 00:53:05,098
Kuinka teit sen?

672
00:53:05,308 --> 00:53:08,226
Selvitin sen juuri.

673
00:53:12,774 --> 00:53:14,608
Rakastan Cokea kanssasi.

674
00:53:14,942 --> 00:53:16,443
Ammu minut nyt. Mitä?

675
00:53:17,945 --> 00:53:21,948
Ei, tarkoitan, on hienoa, että tiedät siitä kaiken

676
00:53:22,116 --> 00:53:23,950
ja hänellä on paljon fiksua sanottavaa.

677
00:53:25,536 --> 00:53:27,287
WILL: Sokea mies kiipeämässä.

678
00:53:28,039 --> 00:53:30,707
Voisitko odottaa hetken? Kiitos.
WILL: Sokea mies kompastui.

679
00:53:33,294 --> 00:53:34,461
Oletko kunnossa? Persikkainen.

680
00:53:35,088 --> 00:53:36,213
KYLE: Zola, kiitos, että hankit nämä.

681
00:53:36,339 --> 00:53:37,464
Ja muuten, olen ylhäällä purolla.

682
00:53:38,174 --> 00:53:40,467
Kävi ilmi, että juo koklaa
Olet yksi Lindyn suosikeista.

683
00:53:40,551 --> 00:53:42,344
Jumalauta, odotan innolla tätä luokkaa.

684
00:53:42,720 --> 00:53:43,720
Öh...

685
00:53:44,389 --> 00:53:46,181
Tässä mennään. Mistä tiesit?

686
00:53:46,307 --> 00:53:48,350
Deli-kahvi, erittäin aliarvostettu.

687
00:53:48,935 --> 00:53:50,060
Kuten olen aina sanonut.

688
00:53:51,729 --> 00:53:52,729
(NAURA)

689
00:53:53,648 --> 00:53:54,856
Pitkäaikainen vihreä peukalo?

690
00:53:55,483 --> 00:53:56,942
Ei. Ei.

691
00:53:59,404 --> 00:54:03,448
Itse asiassa isäni sai minut tähän
taloa, jotta kukaan ei nähnyt minua.

692
00:54:03,616 --> 00:54:06,993
Ja ajattelin ottaa ruman ja häpeällisen asian

693
00:54:07,078 --> 00:54:08,995
ja muuttaa siitä joksikin ei.

694
00:54:13,960 --> 00:54:18,588
Kaikki eivät tietenkään välttämättä näe sen kauneutta.

695
00:54:19,215 --> 00:54:21,007
Lue vain.

696
00:54:29,308 --> 00:54:30,934
"Kokia kanssasi

697
00:54:31,018 --> 00:54:33,937
"on vielä hauskempaa kuin mennä San Sebastianiin,

698
00:54:35,106 --> 00:54:36,189
"Irún,

699
00:54:36,816 --> 00:54:38,358
"Hendaye,

700
00:54:39,193 --> 00:54:40,527
"Biarritz,

701
00:54:41,195 --> 00:54:42,195
"Bayonne

702
00:54:42,280 --> 00:54:47,367
"tai sairastuin vatsaan
Travessera de Gràcia Barcelonassa

703
00:54:47,702 --> 00:54:49,870
"osittain siksi, että oranssissa paidassasi

704
00:54:50,329 --> 00:54:53,582
"Näytät paremmalta onnellisemmalta St. Sebastianilta

705
00:54:54,125 --> 00:54:56,668
"osittain siksi, että rakastan sinua..."

706
00:55:03,342 --> 00:55:04,801
Tulemme takaisin, vai mitä?

707
00:55:04,886 --> 00:55:08,889
Ai niin, palaamme. Olemme takaisin. Jatka.

708
00:55:18,900 --> 00:55:21,485
LINDY:"... lämpimässä New Yorkin kello neljän valossa

709
00:55:21,903 --> 00:55:25,489
"Ajelemme edestakaisin toistemme välillä

710
00:55:25,573 --> 00:55:29,117
"kuin puu, joka hengittää silmälasiensa läpi..."

711
00:55:38,419 --> 00:55:44,633
"...ja muotokuvashow näyttää siltä
ei ole kasvoja siinä ollenkaan, vain maalaa

712
00:55:44,926 --> 00:55:48,303
"Yhtäkkiä ihmettelet, miksi
maailmassa kukaan on koskaan tehnyt niitä

713
00:55:48,471 --> 00:55:51,097
"Katson sinua

714
00:55:51,182 --> 00:55:52,849
"ja katsoisin mieluummin sinua

715
00:55:52,934 --> 00:55:55,101
"kuin kaikki maailman muotokuvat"

716
00:56:22,004 --> 00:56:23,255
Tarvitsen lisää aikaa.

717
00:56:24,131 --> 00:56:25,757
Taikuutta ei voi kumota.

718
00:56:25,883 --> 00:56:27,551
Mutta voisin kokeilla, jos minulla olisi enemmän aikaa.

719
00:56:27,635 --> 00:56:29,427
Ei voi, anteeksi.

720
00:56:29,512 --> 00:56:32,389
Okei. Suututin sinut. Hukkaat minut.

721
00:56:32,848 --> 00:56:36,142
Mutta jotain täytyy olla
voit tehdä. Tule, auta minua.

722
00:56:36,269 --> 00:56:37,811
En voi. Ja minä en tekisi.

723
00:56:37,895 --> 00:56:40,063
Et silti ajattele ketään muuta kuin itseäsi.

724
00:56:40,231 --> 00:56:41,231
(GRUNTS)

725
00:56:43,150 --> 00:56:45,318
Olet väärässä. Ajattelen muita ihmisiä.

726
00:56:45,653 --> 00:56:47,237
Ajattelen Lindyä ja hänen elämäänsä

727
00:56:47,321 --> 00:56:48,780
ja ajattelen naista, joka ei näe lapsiaan

728
00:56:48,864 --> 00:56:50,323
ja mies, joka ei näe, piste.

729
00:56:53,160 --> 00:56:54,369
Joten hän välittää nyt?

730
00:56:56,622 --> 00:57:00,125
Joo.

731
00:57:00,585 --> 00:57:02,711
Okei, jatkan yrittämistä Lindyn kanssa.

732
00:57:02,962 --> 00:57:07,173
Mutta anna Willille hänen näkönsä, Zolalle hänen perheensä.

733
00:57:08,009 --> 00:57:10,844
Se on vähintä, jonka he ansaitsevat olemisen jälkeen
loukussa tähän helvettiin kanssani.

734
00:57:10,970 --> 00:57:12,887
Minä autan heitä.

735
00:57:12,972 --> 00:57:14,848
Jos onnistut.

736
00:57:19,186 --> 00:57:20,186
Ja Kyle...

737
00:57:21,731 --> 00:57:23,690
Onnea.

738
00:57:30,281 --> 00:57:31,948
(MUSIIKKI SOITTAA STEREOLLA)

739
00:57:32,992 --> 00:57:34,034
Sain CD-levysi.

740
00:57:34,201 --> 00:57:35,285
Kiitos.

741
00:57:50,843 --> 00:57:53,219
Vain joku kaveri vanhasta koulustani.

742
00:57:53,763 --> 00:57:55,639
Jonkinlainen ääliö itse asiassa. Todella?

743
00:57:55,765 --> 00:57:57,807
Kyllä, olimme
tässä komiteassa yhdessä,

744
00:57:57,933 --> 00:57:59,976
siksi minulla on hänen kuvansa.

745
00:58:00,186 --> 00:58:03,271
Tarkoitan, ulkonäöllisesti, hän ei ole imevä.

746
00:58:03,648 --> 00:58:04,731
Hänkin tiesi sen.

747
00:58:06,067 --> 00:58:09,069
Sama vanha, sama vanha, ääliöt ovat jännittäviä
ja minun tyyppini rakastuu niihin.

748
00:58:09,153 --> 00:58:10,320
Ihastutko häneen?

749
00:58:10,404 --> 00:58:12,113
Ei sillä, että olisin häneen ihastunut.

750
00:58:14,659 --> 00:58:16,910
Aina silloin tällöin muistutat minua hänestä.

751
00:58:17,495 --> 00:58:21,039
Ei sillä, että olisit ääliö.

752
00:58:21,957 --> 00:58:24,542
Joka tapauksessa hän katosi.

753
00:58:25,586 --> 00:58:27,379
Rehab.

754
00:58:27,463 --> 00:58:29,172
Se kuvaa.

755
00:58:29,382 --> 00:58:31,716
Addiktin tytär rakastuu addiktiin.

756
00:58:32,218 --> 00:58:34,427
Joten, ihastutko häneen?

757
00:58:34,512 --> 00:58:37,013
Ei. Tarkoitan, minä vain... Puhuin hänen kanssaan hänen viime yönä.

758
00:58:37,765 --> 00:58:39,516
Minuutin verran.

759
00:58:39,809 --> 00:58:41,559
Tiedätkö, todella naurettava asia on,

760
00:58:41,686 --> 00:58:43,436
Minulla voisi olla, tavallaan, tavallaan,

761
00:58:43,521 --> 00:58:47,232
itse asiassa ajatteli, että hän piti minusta hieman.

762
00:58:48,317 --> 00:58:49,943
Tietysti hän teki. Voi kiitos.

763
00:58:50,194 --> 00:58:53,446
Hän oli täysin mukana, minä en,

764
00:58:53,531 --> 00:58:56,533
en ole. Siksi pidän sinusta.

765
00:58:58,994 --> 00:59:00,745
Joo, no...

766
00:59:00,830 --> 00:59:01,830
Sama.

767
00:59:02,373 --> 00:59:05,041
Joka tapauksessa mukana oleminen ei ole kaikkea sitä.

768
00:59:05,376 --> 00:59:06,751
Eikö ihmiset sano niin

769
00:59:06,877 --> 00:59:08,253
saada toisilleen parempi olo?

770
00:59:08,629 --> 00:59:12,632
Joo. Mutta se sattuu myös olemaan totta.

771
00:59:15,261 --> 00:59:17,345
Jotain hänestä.

772
00:59:17,430 --> 00:59:19,305
Mitä?

773
00:59:19,390 --> 00:59:22,892
Kaiken paskan alla oli... En tiedä.

774
00:59:24,061 --> 00:59:25,145
Mitä?

775
00:59:25,896 --> 00:59:26,896
Hyvä.

776
00:59:27,815 --> 00:59:29,023
Hyvä?

777
00:59:31,402 --> 00:59:32,402
Joten...

778
00:59:33,154 --> 00:59:34,654
Tarkoitan, pidätkö hänestä edelleen?

779
00:59:35,364 --> 00:59:38,408
Kuten sanoit, et halua
ole tyttö, joka rakastuu ääliöihin.

780
00:59:38,576 --> 00:59:39,617
Joo, mutta hän ei...

781
00:59:39,744 --> 00:59:40,827
Oikein.

782
00:59:40,953 --> 00:59:42,328
Hän on sydämeltään kunnollinen kaveri.

783
00:59:42,496 --> 00:59:43,872
Sitä minä ajattelen.

784
00:59:44,081 --> 00:59:46,499
Mutta silti jotenkin väärin.

785
00:59:47,334 --> 00:59:49,002
Joo.

786
00:59:49,962 --> 00:59:51,546
En tiedä.

787
00:59:51,672 --> 00:59:54,174
Tiedätkö, se jotain alla,

788
00:59:54,258 --> 00:59:57,510
se on kissanminttua kaltaisille työkaluille.

789
00:59:58,262 --> 01:00:00,513
Olla se, joka paljastaa sen.

790
01:00:09,023 --> 01:00:11,483
Haluatko mennä kanssani jonnekin?

791
01:00:23,370 --> 01:00:27,624
Yleensä, jos olen poissa tällä kertaa
yö, etsin isääni,

792
01:00:27,708 --> 01:00:29,626
nuija kädessä, laskee alkuluvuilla.

793
01:00:29,710 --> 01:00:30,835
Lasketaanko?

794
01:00:30,920 --> 01:00:32,629
Se estää minua pelkäämästä.

795
01:00:32,713 --> 01:00:35,089
Huh. Voi.

796
01:00:36,842 --> 01:00:38,635
Onneksi pelottava kaveri on aivan vieressäsi.

797
01:00:38,719 --> 01:00:40,887
(NAURA) Joten siinä se.

798
01:00:43,724 --> 01:00:45,725
Entä kun ihmiset näkevät sinut?

799
01:00:45,851 --> 01:00:47,894
He eivät. Sain sen alas.

800
01:00:48,813 --> 01:00:50,897
Olin myös hyvä sulautumaan.

801
01:00:53,984 --> 01:00:54,984
tähän suuntaan.

802
01:00:57,196 --> 01:00:59,447
Vietkö minut puistoon?

803
01:00:59,573 --> 01:01:01,908
Tulet näkemään. Tule.

804
01:01:04,829 --> 01:01:05,829
Eläintarha?

805
01:01:05,913 --> 01:01:06,913
Joo.

806
01:01:09,625 --> 01:01:11,543
(KUISKAS) Kuuletko sen?

807
01:01:11,794 --> 01:01:13,628
Eläimet.

808
01:01:14,713 --> 01:01:16,339
Veden huuhtelua.

809
01:01:18,300 --> 01:01:22,136
Läheisellä kadulla mies kuiskaa...

810
01:01:22,221 --> 01:01:23,680
"Rakastan sinua."

811
01:01:28,102 --> 01:01:29,102
(KUISKAS) Kuuletko sen?

812
01:01:32,106 --> 01:01:33,106
Mitä?

813
01:01:33,440 --> 01:01:36,150
Jossain paviaani raapii persettä.

814
01:02:00,009 --> 01:02:01,885
(KUISKAS) Miksi me olemme täällä?

815
01:02:02,011 --> 01:02:03,887
Tämä paikka on minulle tärkeä.

816
01:02:23,073 --> 01:02:24,657
Se on edelleen täällä.

817
01:02:25,659 --> 01:02:26,993
Mikä se on?

818
01:02:28,287 --> 01:02:30,538
Kun olin päiväkodissa,

819
01:02:30,664 --> 01:02:33,207
isäni tarjoutui viemään minut minne halusin.

820
01:02:34,168 --> 01:02:35,919
Tulimme eläintarhaan.

821
01:02:37,504 --> 01:02:40,131
Hän osti minulle kaikki lelut ja karkkia, joita halusin.

822
01:02:41,342 --> 01:02:45,219
Ja päivän päätteeksi hän
kertoi, että äitini oli lähtenyt.

823
01:02:47,640 --> 01:02:49,641
En ole nähnyt häntä sen jälkeen.

824
01:02:55,064 --> 01:02:59,192
Kun hän kertoi minulle, juoksin karkuun ja
piiloutui tänne. Ja näin tämän elokuvan.

825
01:03:04,657 --> 01:03:08,952
Se kertoo tästä elefanttiäidistä, jonka kaksi poikasta kuolee.

826
01:03:09,036 --> 01:03:10,954
Rutto tai jotain.

827
01:03:15,376 --> 01:03:20,713
Hän kaipaa heitä niin paljon, että milloin
hän muuttaa takaisin vuoden kuluttua,

828
01:03:20,798 --> 01:03:23,299
vuotta myöhemmin,

829
01:03:25,260 --> 01:03:28,388
hän löytää vauvojensa luut.

830
01:03:32,351 --> 01:03:34,394
Voitko kuvitella sitä rakkautta?

831
01:03:36,814 --> 01:03:37,814
Ei.

832
01:03:47,199 --> 01:03:49,701
En ole koskaan aikaisemmin tuonut tänne ketään.

833
01:04:08,554 --> 01:04:10,054
KYLE: Seitsemän.

834
01:04:10,806 --> 01:04:12,015
Kahdeksan.

835
01:04:13,017 --> 01:04:14,017
Yhdeksän.

836
01:04:15,352 --> 01:04:16,352
Kymmenen.

837
01:04:17,604 --> 01:04:19,105
Yksitoista.

838
01:04:20,024 --> 01:04:21,024
Kaksitoista.

839
01:04:23,610 --> 01:04:25,778
Tuntuu kuin olisin tuntenut sinut ikuisesti.

840
01:04:29,450 --> 01:04:30,450
Kolmetoista.

841
01:04:31,952 --> 01:04:33,619
Neljätoista.

842
01:04:34,621 --> 01:04:36,205
Viisitoista.

843
01:04:36,290 --> 01:04:37,999
Aurinko on tulossa.

844
01:04:49,845 --> 01:04:52,138
Luulen...

845
01:04:54,016 --> 01:04:55,767
Luulen rakastavani sinua.

846
01:05:47,528 --> 01:05:48,528
(PIIPPI)

847
01:05:58,163 --> 01:06:00,206
Ehkä minun pitäisi antaa hänen mennä.

848
01:06:00,374 --> 01:06:02,333
Ainakin hän on turvassa Machu Picchussa.

849
01:06:02,417 --> 01:06:04,919
Hän on ollut mukana tuolle matkalle ikuisesti,

850
01:06:05,003 --> 01:06:06,170
vaikka ei olisikaan jumissa täällä.

851
01:06:06,255 --> 01:06:08,798
ZOLA: Mutta joka päivä hän pitää sinusta enemmän ja enemmän.

852
01:06:09,341 --> 01:06:10,800
Mutta ei sillä tavalla kuin minä hänestä pidän.

853
01:06:11,468 --> 01:06:12,468
Liikuta käsiäsi. Minun vuoroni.

854
01:06:12,594 --> 01:06:13,636
Anteeksi.

855
01:06:14,471 --> 01:06:18,141
Minulla ei ole mahdollisuutta. Hän on edelleen
puhua pakoon.

856
01:06:22,229 --> 01:06:24,313
Ja tiedän, että te myös haluatte ulos.

857
01:06:24,565 --> 01:06:26,440
Epätoivoisesti. Ei

858
01:06:26,608 --> 01:06:30,153
vitsi. vitsi. Katsos, vaikka hän lähtisi tälle matkalle,

859
01:06:30,237 --> 01:06:33,406
sinulla on vielä pari päivää aikaa lyödä
nostaa romanssiosamäärää.

860
01:06:33,574 --> 01:06:36,075
Yritä vain asettua hänen asemaansa.

861
01:06:36,285 --> 01:06:38,578
Tämä kaikki on hänelle niin outoa,

862
01:06:38,745 --> 01:06:40,955
mutta tiedän, että hän sanoo nuo sanat: "Rakastan sinua."

863
01:06:42,749 --> 01:06:45,084
KYLE: (HUUHAA) Vuosi on vain melkein lopussa.

864
01:06:46,587 --> 01:06:49,547
Vie hänet minkä tahansa pahan pojan luo
maalaistalo isällä.

865
01:06:49,923 --> 01:06:51,007
Isä ei saa.

866
01:06:54,094 --> 01:06:55,344
Vain järvimökki.

867
01:06:56,930 --> 01:06:59,348
Vain...

868
01:06:59,433 --> 01:07:02,810
Voi luojan tähden. Haluaisitko
osta vokaali? Mennä!

869
01:08:19,888 --> 01:08:21,847
LINDY: (NAURA) Vakavasti?

870
01:08:25,435 --> 01:08:26,769
Sinun jälkeensi.

871
01:08:37,531 --> 01:08:41,075
Eli kuoletko jo tylsyyteen?

872
01:08:41,201 --> 01:08:42,201
(NAURA)

873
01:08:42,744 --> 01:08:44,036
Ei

874
01:08:44,663 --> 01:08:45,663
(HUOKAA)

875
01:08:45,998 --> 01:08:49,500
Sen on täytynyt olla niin mahtavaa, kun lapsena tuli tänne.

876
01:08:50,377 --> 01:08:53,462
Isäni sai huonon vastaanoton järven rannalla.

877
01:08:54,214 --> 01:08:56,966
Hän kesti vain noin neljäkymmentäviisi minuuttia.

878
01:08:58,051 --> 01:09:00,594
Mutta ne neljäkymmentäviisi minuuttia,

879
01:09:00,762 --> 01:09:02,305
ne olivat mahtavia.

880
01:09:07,019 --> 01:09:09,103
Isäni oli opettaja.

881
01:09:09,229 --> 01:09:11,814
Tiedätkö, ennen kuin äitini kuoli

882
01:09:12,816 --> 01:09:14,567
ja hän menetti sen.

883
01:09:14,693 --> 01:09:16,485
Kaipaatko häntä?

884
01:09:16,611 --> 01:09:18,237
Ei juuri nyt.

885
01:09:19,281 --> 01:09:21,532
Muutaman viime kuukauden aikana

886
01:09:21,742 --> 01:09:23,909
asun kaukana isästäni,

887
01:09:24,453 --> 01:09:27,997
en käytä joka sekuntia murehtien hänestä,

888
01:09:28,415 --> 01:09:31,083
Tarkoitan, etten yritä korjata kaikkea hänen puolestaan,

889
01:09:31,168 --> 01:09:34,587
en vain menetä itseäni kokonaan.

890
01:09:34,838 --> 01:09:39,008
Siksi halusin lähteä pois
sillä matkalla ensinnäkin.

891
01:09:40,677 --> 01:09:43,262
Luulen, että tämä häkki vapautti minut.

892
01:09:45,432 --> 01:09:46,640
Onko se "kiitos"?

893
01:09:48,810 --> 01:09:50,102
Mennään alas järvelle.

894
01:09:50,729 --> 01:09:51,729
Kunnossa.

895
01:10:12,459 --> 01:10:15,252
Olen kirjoittanut sinulle jotain.

896
01:10:15,337 --> 01:10:16,921
Mikä se on?

897
01:10:17,005 --> 01:10:18,297
Kirje.

898
01:10:31,895 --> 01:10:32,895
(PUHELINSOITTEET)

899
01:10:37,818 --> 01:10:40,486
Olen pahoillani. Tämä sormus on vain...

900
01:10:41,238 --> 01:10:42,405
Hei.

901
01:10:44,116 --> 01:10:45,866
Ai mikä sairaala?

902
01:10:46,243 --> 01:10:48,744
Okei, soitan sinulle takaisin.

903
01:10:53,750 --> 01:10:55,584
Isäni OD'd.

904
01:10:59,005 --> 01:11:00,339
Sinun täytyy mennä hänen luokseen.

905
01:11:07,722 --> 01:11:11,892
(MUMISEN ERITTÄIN)

906
01:11:13,145 --> 01:11:14,228
KAPPALE: Kaikki mukaan!

907
01:11:27,826 --> 01:11:28,993
Kiitos. Mene, mene, mene!

908
01:11:29,077 --> 01:11:30,202
Soitan sinulle. Hän pärjää.

909
01:11:30,287 --> 01:11:32,663
Okei, soitan sinulle. Ja heti kun
kun hän voi paremmin, tulen takaisin.

910
01:11:32,747 --> 01:11:33,831
Joo.

911
01:11:33,957 --> 01:11:35,040
Ja kaikki järjestyy.

912
01:11:36,334 --> 01:11:37,877
Ja Hunter...

913
01:11:38,587 --> 01:11:39,712
Joo?

914
01:11:43,550 --> 01:11:45,634
Olet hyvä ystävä.

915
01:12:06,281 --> 01:12:08,240
Älä. Älä lue sitä.

916
01:12:08,325 --> 01:12:12,578
Älä lue sitä!

917
01:12:17,042 --> 01:12:21,378
KYLE: "Rakas Lindy. Olen ajatellut
kirjeistä äskettäin.

918
01:12:21,546 --> 01:12:23,923
"Todellinen laji. Tavallinen kirjoitus.

919
01:12:24,049 --> 01:12:27,092
"Ja kuinka kauheaa on, ettei kukaan ole
kirjoittaa niitä enää.

920
01:12:27,177 --> 01:12:30,763
"Ja niinpä päätin aloittaa yhden sinulle tänään.

921
01:12:30,931 --> 01:12:33,098
"Ja aion kirjoittaa sinulle joka päivä

922
01:12:33,183 --> 01:12:37,394
"pitkän, pitkän, pitkän aikaa

923
01:12:37,479 --> 01:12:42,816
"koska luulen olevani vaarassa

924
01:12:43,610 --> 01:12:46,612
"rakastumisesta sinuun."

925
01:12:53,745 --> 01:12:54,745
(PUHELIN PIIPAA)

926
01:12:54,829 --> 01:12:58,791
LINDY: Hei se olen minä. Isäni selviää,

927
01:12:58,959 --> 01:13:03,045
mutta haluan todella puhua sinulle kirjeestäsi.

928
01:13:03,213 --> 01:13:04,547
missä olet?

929
01:13:04,631 --> 01:13:05,631
(PIIPPI)

930
01:13:06,049 --> 01:13:09,051
Katso, en ymmärrä. Kirjoitit minulle tämän kirjeen.

931
01:13:09,135 --> 01:13:10,219
Mikset soita minulle takaisin?

932
01:13:10,303 --> 01:13:11,303
(PIIPPI)

933
01:13:11,388 --> 01:13:13,180
Koska olen "hyvä ystävä".

934
01:13:13,265 --> 01:13:14,723
Mitä tapahtuu?

935
01:13:14,808 --> 01:13:15,808
(PIIPPI)

936
01:13:16,518 --> 01:13:18,102
Hunter.

937
01:13:18,186 --> 01:13:19,186
(PIIPPI)

938
01:13:36,121 --> 01:13:38,247
KYLE: Olen aika lopussa. ZOLA: Soita hänelle takaisin.

939
01:13:38,331 --> 01:13:39,498
Miksi, koska olen "hyvä ystävä?"

940
01:13:39,624 --> 01:13:40,749
Joo.

941
01:13:41,001 --> 01:13:43,377
Ja jos ei soita hänelle takaisin, mitä hyötyä siitä on, vai mitä?

942
01:13:44,296 --> 01:13:47,506
Hän jopa soitti minulle. Mikset puhu hänelle?

943
01:13:47,591 --> 01:13:51,552
Viimeksi kun puhuin hänen kanssaan, hän kertoi minulle, että hän oli loukkaantunut.

944
01:13:51,678 --> 01:13:55,431
Ja "sattuu" on tytöille puhuttu "soita nyt, luupää."

945
01:13:57,183 --> 01:14:01,478
Hän ei tiedä mitä tehdä, joten hän
palata kouluun lähteäksesi matkalle.

946
01:14:42,228 --> 01:14:43,729
Lindy.

947
01:14:51,404 --> 01:14:52,404
Mitä sinä teet täällä?

948
01:14:52,697 --> 01:14:54,239
Minun piti nähdä sinut ennen lähtöäsi.

949
01:14:54,491 --> 01:14:56,033
Kirjoitit minulle sen kirjeen. Tiedän.

950
01:14:56,117 --> 01:14:57,660
Ja sitten et soittanut minulle takaisin.

951
01:14:57,744 --> 01:14:58,744
Olen pahoillani.

952
01:14:58,828 --> 01:15:00,329
Tiesit mitä minulle tapahtui.

953
01:15:00,413 --> 01:15:01,538
Olin tyhmä. Joo, Hunter...

954
01:15:01,623 --> 01:15:02,665
Pelkäsin vain, ettet...

955
01:15:02,749 --> 01:15:03,749
Eikö mitä?

956
01:15:03,833 --> 01:15:04,958
Rakasta minua.

957
01:15:08,922 --> 01:15:12,424
Ja en uskonut sinun pystyvän. Koska olen ruma.

958
01:15:17,639 --> 01:15:20,974
Ja minun olisi pitänyt tietää paremmin,
että se et ole kuka sinä olet.

959
01:15:24,771 --> 01:15:27,231
Katsoit minuun yhden katseen

960
01:15:27,315 --> 01:15:29,191
ja sanoi silti, että olet nähnyt pahempaa.

961
01:15:32,278 --> 01:15:33,821
Jotenkin,

962
01:15:35,073 --> 01:15:37,199
kun olen lähelläsi,

963
01:15:40,495 --> 01:15:42,830
En tunne itseäni ollenkaan rumaksi.

964
01:15:45,125 --> 01:15:47,793
Se johtuu siitä, ettet ole.

965
01:16:24,622 --> 01:16:29,084
MAN ON P.A.: Huomio kaikki opiskelijat. The
Machu Picchu -bussi lähtee nyt.

966
01:16:31,963 --> 01:16:32,963
Mennä.

967
01:16:33,590 --> 01:16:35,132
Olet sen ansainnut.

968
01:16:45,685 --> 01:16:48,187
Mikään ei muutu, kun olet poissa.

969
01:16:49,647 --> 01:16:51,690
Sen voin luvata.

970
01:17:05,038 --> 01:17:14,379
Mennä.

971
01:17:23,723 --> 01:17:24,807
Metsästäjä.

972
01:17:29,062 --> 01:17:30,854
rakastan sinua.

973
01:18:00,260 --> 01:18:01,260
(kaiku) Rakastan sinua.

974
01:18:05,390 --> 01:18:06,932
KENDRA: Kyle.

975
01:18:07,642 --> 01:18:08,642
Kyle.

976
01:18:18,736 --> 01:18:20,070
LINDY: Rakastan sinua.

977
01:18:42,802 --> 01:18:43,886
Metsästäjä!

978
01:18:45,263 --> 01:18:46,263
Kyle!

979
01:18:47,015 --> 01:18:49,474
Anteeksi, etsin jotakuta.
En tarkoita olla töykeä.

980
01:18:49,559 --> 01:18:50,767
ymmärrän sen. Kiitos.

981
01:18:50,852 --> 01:18:52,311
Ja joskus kerrot minulle, mitä sinulle tapahtui.

982
01:18:52,395 --> 01:18:54,187
Tapasin jonkun. Se on hienoa.

983
01:18:54,272 --> 01:18:56,148
Hän muistuttaa minua sinusta.

984
01:18:56,482 --> 01:18:57,649
Ja hän osoitti minulle, että rakkaus voi muuttaa sinut.

985
01:18:57,734 --> 01:18:59,318
Metsästäjä! Luuletko, että rakkaus voi muuttaa sinut?

986
01:18:59,444 --> 01:19:00,444
Tietenkin.

987
01:19:00,528 --> 01:19:01,987
Sitten uskot tarinan, jonka aion kertoa sinulle.

988
01:19:02,071 --> 01:19:03,155
Missä hän on?

989
01:19:03,239 --> 01:19:05,699
Se kertoo miehestä, joka on ulkoisesti hyvännäköinen,

990
01:19:05,783 --> 01:19:07,075
ruma sisältä.

991
01:19:07,160 --> 01:19:09,953
Ja siellä on kirous. Rakkaus muuttaa hänet.

992
01:19:10,038 --> 01:19:12,080
Kaikki tietävät tuon tarinan.

993
01:19:13,041 --> 01:19:14,541
Entä jos se ei ollutkaan tarina?

994
01:19:14,751 --> 01:19:16,043
Mitä jos se olisikin totta?

995
01:19:16,210 --> 01:19:18,003
Mitä?

996
01:19:53,247 --> 01:19:57,376
Voitko kuvitella sitä rakkautta?

997
01:20:03,216 --> 01:20:04,633
Voitko?

998
01:20:10,723 --> 01:20:11,723
Joo.

999
01:20:27,240 --> 01:20:28,490
Se olet sinä.

1000
01:20:57,603 --> 01:20:58,937
WILL: Herää.

1001
01:20:59,647 --> 01:21:04,776
Herää.

1002
01:21:04,861 --> 01:21:07,904
Herää. Herää.

1003
01:21:12,035 --> 01:21:14,119
Se on unta, eikö?

1004
01:21:15,413 --> 01:21:17,122
Sen täytyy olla.

1005
01:21:19,292 --> 01:21:21,334
Mutta onnellinen.

1006
01:21:21,836 --> 01:21:23,462
Todella helvetin onnellinen.

1007
01:21:23,713 --> 01:21:24,713
(NAURA)

1008
01:21:27,550 --> 01:21:30,761
Herra Kingson, uusi harjoittelijasi
on tulossa hissillä.

1009
01:21:30,845 --> 01:21:32,345
Ajattelin, että saatat haluta tavata hänet.

1010
01:21:32,472 --> 01:21:33,972
Niin kauan kuin hän on silmille helppo.

1011
01:21:34,057 --> 01:21:35,932
No, hän on vähän oudon näköinen.

1012
01:21:36,059 --> 01:21:37,934
Ei koiranavoja, ei tyhmiä ryppyjä.

1013
01:21:38,019 --> 01:21:40,604
Mutta hänen viittauksensa sanoi, ettei väliä
mitä heität hänen tielleen,

1014
01:21:40,688 --> 01:21:42,355
hän osaa aina tehdä taikuutta.

1015
01:21:42,648 --> 01:21:43,648
(HISSIKELLO SOILAA)