1
00:00:02,620 --> 00:00:06,519
♪ Aš noriu savo ♪

2
00:00:06,719 --> 00:00:08,519
(Dire Straits „Pinigai už nieką“.
žaisti)

3
00:00:08,720 --> 00:00:14,289
♪ Noriu savo MTV ♪

4
00:00:20,039 --> 00:00:24,539
♪ Aš noriu savo ♪

5
00:00:26,660 --> 00:00:32,289
♪ Noriu savo MTV ♪

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,149
MINIAI: <i>Penki! Keturi! Trys!</i>

7
00:00:55,340 --> 00:00:57,060
<i>Du! Vienas!</i>

8
00:00:57,259 --> 00:00:58,566
- (minia džiaugiasi)
- (triukšmininkas pučia)

9
00:00:58,590 --> 00:00:59,689
Laimingų Naujųjų metų!

10
00:00:59,890 --> 00:01:02,399
♪ ♪

11
00:01:02,590 --> 00:01:04,189
VYRAS (per radiją):
Tu jau pakeliui.

12
00:01:21,700 --> 00:01:23,120
(minia džiūgauja)

13
00:01:24,500 --> 00:01:25,700
Kur jautiena?

14
00:01:27,450 --> 00:01:30,099
♪ Dabar pažvelk į juos, jojo ♪

15
00:01:30,299 --> 00:01:32,520
♪ Štai kaip tu tai darai ♪

16
00:01:32,719 --> 00:01:35,900
♪ Tu groji gitara per MTV ♪

17
00:01:36,090 --> 00:01:39,229
♪ Tai neveikia,
taip tu tai darai ♪

18
00:01:39,430 --> 00:01:42,729
♪ Pinigai už dyką
ir tavo jaunikliai nemokamai ♪

19
00:01:42,930 --> 00:01:46,849
♪ Dabar tai neveikia,
taip tu tai darai ♪

20
00:01:47,049 --> 00:01:50,229
♪ Leiskite man pasakyti, kad jie vaikinai nėra kvaili ♪

21
00:01:50,430 --> 00:01:53,120
♪ Galbūt gausite pūslę
ant tavo mažojo piršto ♪

22
00:01:54,870 --> 00:01:56,849
♪ Galbūt ant nykščio atsiras pūslė ♪

23
00:01:57,049 --> 00:02:01,310
♪ Turime įrengti mikrobangų krosneles ♪

24
00:02:01,510 --> 00:02:02,670
♪ Virtuvės pristatymas pagal užsakymą ♪

25
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Converse All Star krepšinio bateliai.

26
00:02:05,590 --> 00:02:08,439
♪ Turime perkelti šiuos šaldytuvus ♪

27
00:02:08,639 --> 00:02:13,330
♪ Turime perkelti šiuos spalvotus televizorius ♪

28
00:02:16,370 --> 00:02:17,810
(pypsi)

29
00:02:18,009 --> 00:02:19,539
♪ Hoover judesys ♪

30
00:02:21,579 --> 00:02:23,620
<i>- (minia džiūgauja, šaukia)</i>
<i>- (krepšinio atšokimas)</i>

31
00:02:25,000 --> 00:02:27,189
(minia dejuoja, šaukia)

32
00:02:27,389 --> 00:02:29,349
(gieda linksmintojai)

33
00:02:29,550 --> 00:02:31,030
♪ Reikia įsirengti mikrobangų krosneles... ♪

34
00:02:31,180 --> 00:02:33,849
- Ar ketinate dalyvauti regioninėse varžybose?
- Taip, taip.

35
00:02:34,050 --> 00:02:36,060
(minia džiūgauja)

36
00:02:36,259 --> 00:02:39,039
- Labai jaudinatės dėl to?
- (juokiasi)

37
00:02:40,039 --> 00:02:41,439
- (švilpukas)
- (minia džiaugiasi)

38
00:02:41,590 --> 00:02:43,650
Kaip sekasi, Brandonai? Aš esu Sonny Vaccaro.

39
00:02:43,840 --> 00:02:45,770
Aš su Nike. Malonu tave matyti.

40
00:02:45,969 --> 00:02:47,310
Ateisiu ir pasisveikinsiu.

41
00:02:47,509 --> 00:02:48,865
- Labas, Terence. kaip sekasi?
- Ei, žmogau.

42
00:02:48,889 --> 00:02:49,689
- Ačiū už batus.
- Taip, taip.

43
00:02:49,889 --> 00:02:50,945
Jie atrodo tikrai gerai.

44
00:02:50,969 --> 00:02:51,770
Aš turiu galvoje, visi tavęs norės.

45
00:02:51,969 --> 00:02:52,770
Jūs neturėsite problemų.

46
00:02:52,969 --> 00:02:53,770
Jūs gausite stipendiją.

47
00:02:53,969 --> 00:02:54,770
Taip ir atsitiks, tiesa?

48
00:02:54,969 --> 00:02:55,969
tikiuosi.

49
00:02:56,009 --> 00:02:57,370
Ei, tik nepamiršk apie Nike.

50
00:02:57,509 --> 00:02:59,195
Na, pasimatysime regionuose
po dviejų savaičių, taip?

51
00:02:59,219 --> 00:03:00,439
- Taip, gerai.
- Gerai.

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,150
Gerai, puikus žaidimas, vaikinai.

53
00:03:02,340 --> 00:03:05,289
(„Pūslė saulėje“, autorius Violent Femmes
žaisti)

54
00:03:12,199 --> 00:03:13,620
(kamba ragai)

55
00:03:18,699 --> 00:03:19,906
MAN (per garsiakalbius):
Pasisekė, pasisekė, pasisekė...

56
00:03:19,930 --> 00:03:21,195
Gerai, penktas žaidimas šį vakarą,

57
00:03:21,219 --> 00:03:23,060
- šeši statymai po šimtą dolerių.
- Gerai.

58
00:03:23,259 --> 00:03:25,849
Magic Johnson: nepakankamai taškų,
per rezultatyvius perdavimus.

59
00:03:26,050 --> 00:03:28,289
Jamesas Worthy: daugiau taškų.
Bobas McAdoo: daugiau taškų.

60
00:03:28,340 --> 00:03:29,849
Dennisas Johnsonas: daugiau taškų.

61
00:03:30,050 --> 00:03:31,490
O kas per „Rambis“?

62
00:03:31,639 --> 00:03:33,810
- Tiesiog pasiimk apačioje.
- Gerai.

63
00:03:34,009 --> 00:03:35,400
Na, ir ac... dar vienas, dar vienas.

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,039
Uh, duok man „Lakers“ trečiąjį ketvirtį.

65
00:03:39,370 --> 00:03:40,599
Štai jums.

66
00:03:40,800 --> 00:03:41,979
ačiū.

67
00:03:42,180 --> 00:03:44,229
- (skamba varpas)
– PRANEŠĖJAS: Bostono „Celtics“.

68
00:03:44,430 --> 00:03:46,711
pirmauti prieš tris prieš du
pasaulio čempionato serijoje.

69
00:03:46,759 --> 00:03:48,439
CLERK:
Dėkojame, kad lošėte Dunes,

70
00:03:48,509 --> 00:03:50,829
viešbutis, kazino ir kaimo klubas.

71
00:03:52,000 --> 00:03:53,750
Atlikite visus statymus. Daugiau jokių lažybų.

72
00:03:54,750 --> 00:03:57,150
Ei, paspauskite keturis ir aštuonis.

73
00:03:57,340 --> 00:03:58,579
Duok man keturis sunkiausią kelią.

74
00:03:59,789 --> 00:04:01,000
Nukoškite.

75
00:04:04,449 --> 00:04:06,229
Kauliukai pakilę.

76
00:04:06,430 --> 00:04:07,650
- Keturi!
- (žiūrintieji džiaugiasi)

77
00:04:07,840 --> 00:04:09,729
- Nagi! -(ploja)
- Ketvirtasis kelias!

78
00:04:09,930 --> 00:04:10,729
1400 čia pat.

79
00:04:10,930 --> 00:04:12,020
Taip. 1400?

80
00:04:12,219 --> 00:04:13,379
SONNY: Taip, ne, palik.

81
00:04:15,659 --> 00:04:17,199
Ir atsikratykite. Sėkmės, pone V.

82
00:04:20,699 --> 00:04:22,689
- (stebėtojai dejuoja)
- Septynios.

83
00:04:22,889 --> 00:04:24,579
Linija toliau.

84
00:04:26,949 --> 00:04:28,370
(atsidūsta)

85
00:04:29,410 --> 00:04:31,899
♪ Leisk man tęsti ♪

86
00:04:32,090 --> 00:04:34,399
♪ Lyg aš pūslėčiau saulėje ♪

87
00:04:34,590 --> 00:04:37,230
♪ Leisk man tęsti ♪

88
00:04:37,430 --> 00:04:40,120
♪ Didelės rankos, aš žinau, kad tu esi tas pats ♪

89
00:04:46,329 --> 00:04:48,350
♪ Kai aš išeinu vaikščioti, aš laikau savo daiktus ♪

90
00:04:48,550 --> 00:04:50,810
♪ Taip, ir aš esu tokia pasitempusi ♪

91
00:04:51,009 --> 00:04:53,730
♪ Esu aukštas kaip aitvaras, tiesiog galiu ♪

92
00:04:53,930 --> 00:04:55,310
♪ Sustok, kad tave patikrintų ♪

93
00:04:55,509 --> 00:04:58,350
♪ Leisk man tęsti ♪

94
00:04:58,550 --> 00:05:00,350
♪ Lyg aš pūslėčiau saulėje ♪

95
00:05:00,550 --> 00:05:02,060
♪ Leisk man tęsti ♪

96
00:05:02,259 --> 00:05:06,199
♪ Didelės rankos, aš žinau, kad tu esi tas pats ♪

97
00:05:07,199 --> 00:05:08,315
- <i>(minios džiaugsmas)</i>
- ♪ Kūnas ir ritmai ♪

98
00:05:08,339 --> 00:05:09,649
♪ Ištepu paklodes ♪

99
00:05:09,839 --> 00:05:12,350
- <i>(krepšinio šūksniai)</i>
- ♪ Net nežinau kodėl ♪

100
00:05:12,550 --> 00:05:13,776
- <i>(arenos signalas ir švilpukas)</i>
- ♪ Mano mergina ♪

101
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
♪ Ji yra pabaigoje

102
00:05:14,839 --> 00:05:15,939
♪ Ji pradeda verkti ♪

103
00:05:16,139 --> 00:05:18,980
♪ Leisk man tęsti ♪

104
00:05:19,180 --> 00:05:22,230
- ♪ Lyg aš pūslėčiau saulėje ♪
- (skambėjo telefonai)

105
00:05:22,430 --> 00:05:23,730
♪ Leisk man tęsti ♪

106
00:05:23,930 --> 00:05:25,939
♪ Didelės rankos, aš žinau, kad tu esi ta... ♪

107
00:05:26,139 --> 00:05:27,149
(daina nublanksta)

108
00:05:27,339 --> 00:05:29,290
(rašomosios mašinėlės traškėjimas)

109
00:05:30,370 --> 00:05:32,269
- Nori vandens, Sonny?
- Kodėl?

110
00:05:32,470 --> 00:05:33,600
Tu sunkiai kvėpuoji.

111
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
(kamuolio smūgiai)

112
00:05:34,930 --> 00:05:37,060
Ak, tu vis tiek negali nusišauti nė už ką.

113
00:05:37,259 --> 00:05:38,860
- Dar viena plyta.
– O kaip mano žaidėjai?

114
00:05:39,009 --> 00:05:40,735
– Stengiuosi, stengiuosi.
- Na, kada jie ateis?

115
00:05:40,759 --> 00:05:42,946
Aš negaliu... tiesiog negaliu suprasti
kodėl šie vaikai nori pasiimti

116
00:05:42,970 --> 00:05:45,060
mažiau pinigų pasirašyti
konkuruojančiai batų bendrovei.

117
00:05:45,259 --> 00:05:47,769
Aš turiu galvoje, kodėl vaikas iš Baltimorės
nori nešioti

118
00:05:47,970 --> 00:05:49,810
Vokiški futbolo bateliai?

119
00:05:50,009 --> 00:05:51,730
Nes Adidas yra
kas dabar karšta, žmogau.

120
00:05:51,840 --> 00:05:53,649
Reperiai juos nešioja
vaizdo įrašuose.

121
00:05:53,840 --> 00:05:55,980
Breiko šokėjai yra
breiko šokis Bronkse.

122
00:05:56,180 --> 00:05:59,100
Jie guli ant grindų susilaužę kulkšnis
o jų alkūnės be jokios priežasties.

123
00:05:59,259 --> 00:06:02,060
Ir tie vaikai nėra šaunūs
nebent jie užsidėtų Adidas.

124
00:06:02,259 --> 00:06:03,860
Ir jie taip pat yra baisūs bėgimo kostiumai.

125
00:06:04,050 --> 00:06:06,026
Turite pripažinti, kad negalime liesti
jų bėgimo kostiumai.

126
00:06:06,050 --> 00:06:08,480
Aš susilaukiau savo pusbrolio Pietų Korėjoje
padaryta, atsiuntė man du išmušimus.

127
00:06:08,680 --> 00:06:11,100
Nešioju juos savaitgaliais.
Aš jų čia nenešioju.

128
00:06:11,300 --> 00:06:13,399
Kas negerai su Nike?

129
00:06:13,589 --> 00:06:14,946
„Nike“ yra prakeikta bėgimo kompanija.

130
00:06:14,970 --> 00:06:16,100
Juodaodžiai nebėgioja.

131
00:06:16,300 --> 00:06:19,850
Nieko juodaodžio nepagausi
nubėgo 26 mylias be jokios prakeiktos priežasties.

132
00:06:20,050 --> 00:06:23,269
Žmogau, policininkai tikriausiai tave ištrauks
galvodamas, kad kažką pavogei.

133
00:06:23,470 --> 00:06:25,769
Nes šie vaikai yra
kalbame apie Iziją ir Magiją.

134
00:06:25,970 --> 00:06:27,365
Jie nesirūpina Bruce'u Jenneriu

135
00:06:27,389 --> 00:06:30,730
mėtydamas frisbį
prakeiktoje dešimtkovės rungtyje.

136
00:06:30,930 --> 00:06:32,730
Ir žmonės nežino
kas po velnių yra Nike.

137
00:06:32,930 --> 00:06:34,769
Kas yra Converse?

138
00:06:34,970 --> 00:06:36,230
NBA All Star bateliai.

139
00:06:36,430 --> 00:06:37,870
Žaisk kaip Magic, driblingas kaip Izijas.

140
00:06:37,930 --> 00:06:39,439
Štai kas yra.

141
00:06:39,639 --> 00:06:41,639
Žmogau, ar žinai, kaip tai daro Run-DMC
daina apie Adidas?

142
00:06:41,759 --> 00:06:43,310
Kas, kas?

143
00:06:43,509 --> 00:06:44,980
Run-DMC kuria nemokamą dainą

144
00:06:45,180 --> 00:06:47,019
pasirodys kitame jų albume
apie Adidas.

145
00:06:47,220 --> 00:06:48,350
Kas tai daro?

146
00:06:48,550 --> 00:06:50,430
Matai, tai man kai ką sako
čia pat, Sonny.

147
00:06:50,550 --> 00:06:53,060
Ei, kai pasirašei Mozė,
kaip tu tai padarei?

148
00:06:53,259 --> 00:06:55,730
Merė Malone. Jo mama.

149
00:06:55,930 --> 00:06:57,769
Aš... Ji galvojo apie mane.

150
00:06:57,970 --> 00:07:00,230
Bet, žinai, aš visada
eik per mamas, žmogau.

151
00:07:00,430 --> 00:07:02,389
Mamos tvarko reikalus,
ypač juodaodžių šeimose.

152
00:07:02,509 --> 00:07:04,269
Žmogau, mums reikia daugiau žaidėjų, Sonny.

153
00:07:04,470 --> 00:07:05,899
Turite paimti man ką nors kitą.

154
00:07:06,089 --> 00:07:07,230
Na, mes turime Mozę.

155
00:07:07,430 --> 00:07:09,230
Žinau, kad mes turime Mozę, žmogau.

156
00:07:09,430 --> 00:07:11,776
Buvau su juo klube
Vakar 3:00 ryto

157
00:07:11,800 --> 00:07:14,156
bandydamas jį iš ten ištraukti
nes jis turi 5:00 treniruotę.

158
00:07:14,180 --> 00:07:16,156
Aš jam pasakiau, sakiau
„Mose, tu negali kaukti su pelėdomis

159
00:07:16,180 --> 00:07:17,906
visą naktį ir skristi su ereliais
ryte“.

160
00:07:17,930 --> 00:07:19,600
Taip, aš negalėjau padaryti to, ką darai tu.

161
00:07:19,800 --> 00:07:21,269
Žinau, kad tu negali daryti to, ką darau aš.

162
00:07:21,470 --> 00:07:24,019
Vargu ar tu padarysi ką, po velnių
tu turėjai daryti.

163
00:07:24,220 --> 00:07:25,310
Ei, dar viena galimybė.

164
00:07:25,509 --> 00:07:27,189
Norite to Adidas kostiumo
iš Pietų Korėjos?

165
00:07:27,259 --> 00:07:28,310
(juokiasi) Ne.

166
00:07:28,509 --> 00:07:29,776
- Geriau niekam nesakyk.
- Ne, ne.

167
00:07:29,800 --> 00:07:31,939
Philas geriau nekelti
kalbu apie nieką,

168
00:07:32,139 --> 00:07:33,259
"Kur tavo Adidas kostiumai?"

169
00:07:33,430 --> 00:07:34,980
Man reikia savo darbo, Sonny. Nežaisk.

170
00:07:35,180 --> 00:07:37,439
O velnias, pavėlavau.

171
00:07:37,639 --> 00:07:40,269
Per 30 minučių pataikėte vieną metimą.
Eime iš čia.

172
00:07:40,470 --> 00:07:42,769
Turiu užsukti į savo biurą.

173
00:07:42,970 --> 00:07:45,019
Prakeikta nugara, o mano keliai dabar sutriko.

174
00:07:45,220 --> 00:07:47,139
Ei, Sonny, pažiūrėk
tie prakeikti plakatai čia.

175
00:07:47,259 --> 00:07:50,060
Jie viršuje, bėgimo skyriuje
gavo Picassos.

176
00:07:50,259 --> 00:07:51,980
– Ne.
- Čia turime animacinių filmų.

177
00:07:52,180 --> 00:07:53,735
Jiems nerūpi mūsų padalinys.

178
00:07:53,759 --> 00:07:56,519
Žinai, man patinka...
tas naujas šūkis,

179
00:07:56,720 --> 00:07:58,906
skirtas visai kompanijai
apie kuriuos jie kalba.

180
00:07:58,930 --> 00:08:00,230
- Man tai nepatinka.
- Ką?

181
00:08:00,430 --> 00:08:01,899
- Žinai iš kur tai atsirado?
– Ne.

182
00:08:02,089 --> 00:08:04,649
Tas prakeiktas šūkis kilo iš
nuteistasis, kuriam bus skirta mirties bausmė

183
00:08:04,839 --> 00:08:06,526
prieš šaudymo būrį,
ir jie paklausė jo:

184
00:08:06,550 --> 00:08:08,269
– Kokie tavo paskutiniai žodžiai?

185
00:08:08,470 --> 00:08:09,980
„Tiesiog padaryk“?

186
00:08:10,180 --> 00:08:11,980
- Taip.
- Tai iš kur tai?

187
00:08:12,180 --> 00:08:13,519
Taip.

188
00:08:13,720 --> 00:08:15,439
- Kvailos.
- Danas Wiedenas man pasakė, žmogau.

189
00:08:15,639 --> 00:08:16,946
Jis neturi jokios priežasties man meluoti.

190
00:08:16,970 --> 00:08:18,850
Ak, savotiška metafora

191
00:08:19,050 --> 00:08:21,189
už krepšinį
yra peržiūrėtas šioje įmonėje.

192
00:08:21,389 --> 00:08:23,730
zinau. "Nike.
Tiesiog baigk viską“.

193
00:08:23,930 --> 00:08:25,230
- (juokiasi)
- Oi.

194
00:08:25,430 --> 00:08:27,519
Ką apie mane pasakė, kad man patiko?

195
00:08:27,720 --> 00:08:30,019
Tai sako, kad tu
storas vidutinio amžiaus baltaodis vaikinas

196
00:08:30,220 --> 00:08:31,399
kurie nenori sportuoti.

197
00:08:31,589 --> 00:08:33,480
Tai sąžininga.

198
00:08:33,679 --> 00:08:35,100
(projektoriaus spustelėjimas)

199
00:08:35,299 --> 00:08:37,309
STRASSER:
Taigi, ponas Orwellas buvo teisus.

200
00:08:37,509 --> 00:08:38,730
1984-ieji buvo sunkūs metai.

201
00:08:38,929 --> 00:08:40,980
Mūsų pardavimai mažėja, mūsų augimas mažėja,

202
00:08:41,179 --> 00:08:43,850
bet ši įmonė yra apie

203
00:08:44,049 --> 00:08:46,899
kas mes iš tikrųjų esame
kai būsime skaičiuoti.

204
00:08:47,090 --> 00:08:48,899
Ar aš teisus, a?

205
00:08:49,090 --> 00:08:52,440
Kai atsiduri ant drobės,
sprogimas, mes iškart pakylame atgal.

206
00:08:52,639 --> 00:08:54,730
Kaip ir Balboa.

207
00:08:54,929 --> 00:08:56,230
Mes gavome tigro akį.

208
00:08:56,429 --> 00:08:58,230
Mes nesileisime prie pono T.

209
00:08:58,429 --> 00:08:59,940
Gaila kvailio. Štai mes einame.

210
00:09:00,139 --> 00:09:01,230
Olajuwon.

211
00:09:01,429 --> 00:09:02,519
Nuo stalo.

212
00:09:02,720 --> 00:09:04,525
Pasirinkimas numeris vienas nebus
avėdama mūsų batą.

213
00:09:04,549 --> 00:09:06,190
Samas Bowie?

214
00:09:06,389 --> 00:09:09,399
Pasirinko mūsų vietinė profesionali franšizė,
ai, antroje vietoje.

215
00:09:09,590 --> 00:09:10,649
Jis eis į Converse.

216
00:09:10,840 --> 00:09:13,519
Ir trečioje vietoje,
Jordanas eina į Adidas.

217
00:09:13,720 --> 00:09:15,600
Negaliu jo sau leisti.

218
00:09:15,799 --> 00:09:16,809
Perkinsai, kas žino?

219
00:09:17,009 --> 00:09:18,409
Tačiau mielas tarpas, tiesa? Gražūs dantys.

220
00:09:18,549 --> 00:09:21,480
Ką mes darysime
ar mes sutelksime dėmesį

221
00:09:21,679 --> 00:09:25,730
trys vardai nuo penkių iki 20.

222
00:09:25,929 --> 00:09:27,940
Gerai, tiesiog...
Išmeskime keletą idėjų.

223
00:09:28,139 --> 00:09:30,370
Ką mes galvojame? Kas atrodo gerai?

224
00:09:34,870 --> 00:09:37,149
Iš ko rinktis.

225
00:09:37,340 --> 00:09:41,059
Neskubėkite į jokias mintis.

226
00:09:41,259 --> 00:09:42,269
Nagi, bičiuliai.

227
00:09:42,470 --> 00:09:46,190
O kaip Lankasteris Gordonas? kas nors?

228
00:09:46,389 --> 00:09:47,440
Luisvilis.

229
00:09:47,639 --> 00:09:49,980
Luisvilis. Jis išvyko į Louisville, Bill.

230
00:09:50,179 --> 00:09:51,899
Tai teisinga. Aš tai parašiau čia pat.

231
00:09:52,090 --> 00:09:53,485
O kaip... Ką mes manome
apie Charlesą Barkley'į,

232
00:09:53,509 --> 00:09:54,566
apvalus atšokimo piliakalnis?

233
00:09:54,590 --> 00:09:56,230
Mums tai gali būti šiek tiek pasiekiama

234
00:09:56,429 --> 00:09:57,950
- prie penkių.
- Klubo namų klausimai.

235
00:09:59,370 --> 00:10:01,649
Klubo namų problemos? Ką tai reiškia?

236
00:10:01,840 --> 00:10:02,899
Šneka apie šiukšles.

237
00:10:03,090 --> 00:10:05,399
Niekas nenori matyti Barkley per televiziją.

238
00:10:05,590 --> 00:10:08,190
STRASSER: Ar kas nors mane girdi
jei būsiu slėnyje

239
00:10:08,389 --> 00:10:10,809
dainuodami vyro, kurį jie vadina, dainą

240
00:10:11,009 --> 00:10:12,940
Terence'as „T Bone“ Stensberis?

241
00:10:13,139 --> 00:10:14,649
Nemanau, kad jie jo taip vadina.

242
00:10:14,840 --> 00:10:17,769
Na, mes galėtume, jei jis dėvėtų Nikes.

243
00:10:17,970 --> 00:10:18,970
Pagalvok apie tai.

244
00:10:19,090 --> 00:10:20,529
O kaip šis vaikinas, Vernas Flemingas?

245
00:10:20,720 --> 00:10:22,480
Sunkus vardas, geras J.

246
00:10:22,679 --> 00:10:23,980
Man patinka Melvinas Turpinas.

247
00:10:24,179 --> 00:10:25,899
Melvinas Turpinas.

248
00:10:26,090 --> 00:10:27,480
Ačiū, Bilai. Ant lentos.

249
00:10:27,679 --> 00:10:29,269
TIM: O kaip su Johnu Stocktonu?

250
00:10:29,470 --> 00:10:31,899
Jis niekingas kaip ir mes.

251
00:10:32,090 --> 00:10:33,559
Gonzaga? Žinoma.

252
00:10:33,759 --> 00:10:35,080
Kas tai per profesinė mokykla?

253
00:10:35,139 --> 00:10:36,940
SONNY:
Kas tau patinka Melvine Turpine?

254
00:10:37,139 --> 00:10:38,980
Hmm?

255
00:10:39,179 --> 00:10:40,190
Melas Turpinas.

256
00:10:40,389 --> 00:10:42,649
Kas tau patinka jo žaidime?

257
00:10:42,840 --> 00:10:44,059
Eik, Bilai.

258
00:10:44,259 --> 00:10:46,309
Praėjusiais metais jis pateko į finalo ketvertą.

259
00:10:46,509 --> 00:10:48,289
Na, taip pat padarė 40 kitų vaikinų.

260
00:10:49,330 --> 00:10:51,730
Jis penktas...
s-šeštasis drafto pasirinkimas.

261
00:10:51,929 --> 00:10:53,850
SONNY:
Ar žiūrėjai, kaip jis žaidžia?

262
00:10:54,049 --> 00:10:55,440
Taip, kelis kartus.

263
00:10:55,639 --> 00:10:57,115
Kas tau patinka jo žaidime?

264
00:10:57,139 --> 00:10:59,519
Jis turi puikų teismo jausmą. Jis...

265
00:10:59,720 --> 00:11:02,149
- Jis turi gerą regėjimą.
– Praėjusį sezoną jis atliko 33 rezultatyvius perdavimus.

266
00:11:02,340 --> 00:11:03,559
BILL: Man patinka jo žaidimas.

267
00:11:03,759 --> 00:11:05,235
- Man patinka, kad vaikinas turi...
- Gerai, gerai, ne, ne.

268
00:11:05,259 --> 00:11:06,735
Viskas gerai, ne.
Jis bus geras žaidėjas.

269
00:11:06,759 --> 00:11:08,149
Jis turi charizmą. Jis turi blykstę.

270
00:11:08,340 --> 00:11:10,066
Jis bus geras žaidėjas
Europoje per ketverius metus

271
00:11:10,090 --> 00:11:11,210
kai jis išeis iš lygos.

272
00:11:11,340 --> 00:11:12,566
- Gerai.
- Ne, tau patinka Melas Turpinas

273
00:11:12,590 --> 00:11:13,735
Nes jis yra šeštasis drafto pasirinkimas.

274
00:11:13,759 --> 00:11:16,615
Niekas tau nerūpės, kad pasakei
jums patinka šeštasis drafto pasirinkimas.

275
00:11:16,639 --> 00:11:17,946
Taip, aš tiesiog... esu šiek tiek
sušiktas asile, Sonny.

276
00:11:17,970 --> 00:11:18,970
Tu ne asilas.

277
00:11:19,139 --> 00:11:19,940
SONNY:
Ne, jis turi puikų regėjimą, Bilai.

278
00:11:20,139 --> 00:11:20,940
Vis dėlto Sonny to stengiasi.

279
00:11:21,139 --> 00:11:24,250
Štai mes einame. Kas nors kitas?

280
00:11:26,950 --> 00:11:28,350
Aš turiu šūdą.

281
00:11:28,549 --> 00:11:30,440
- (durys užsidaro)
- SONNY: Ei, Robai.

282
00:11:30,639 --> 00:11:33,320
STRASSER: Ei, Sonny, kas...
Sąžiningai, kokia tavo problema?

283
00:11:33,509 --> 00:11:35,059
-Ką mes gausime?
- (šlapinimasis)

284
00:11:35,259 --> 00:11:37,059
Tu man pasakyk. Filas tave čia atvedė

285
00:11:37,259 --> 00:11:39,196
nes tu esi ponas Mijagis
vidurinės mokyklos krepšinio.

286
00:11:39,220 --> 00:11:40,655
Jūs neturėtumėte skaityti paskaitų žmonėms.

287
00:11:40,679 --> 00:11:42,840
Tu turėtum mums pasakyti
kas nudažys tvorą.

288
00:11:42,970 --> 00:11:44,730
- Man patinka Barkley.
- (juokiasi)

289
00:11:44,929 --> 00:11:46,316
– Turiu galvoje „klubų namų problemas“.
- Barklis?

290
00:11:46,340 --> 00:11:48,025
Tai yra pats kvailiausias dalykas
Aš kada nors

291
00:11:48,049 --> 00:11:49,696
girdėjau tame kambaryje,
ir tai kažką sako.

292
00:11:49,720 --> 00:11:51,059
Ten paminėjau Barkley.

293
00:11:51,259 --> 00:11:52,446
Jūs nemanėte, kad tai aktualu

294
00:11:52,470 --> 00:11:53,985
skambinti palaikyti
mano mintis apie Barkley...

295
00:11:54,009 --> 00:11:55,865
Bet tai, kas ten vyksta, yra nesąmonė.
Aš tau sakau dabar.

296
00:11:55,889 --> 00:11:57,946
- Praleisti dvi valandas tiesiog sėdėti?
- Aš to nesakysiu susitikime.

297
00:11:57,970 --> 00:11:59,025
STRASSER:
Na, klausyk, žmonės yra

298
00:11:59,049 --> 00:12:00,730
- Bijo ten kalbėti.
- Kodėl?

299
00:12:00,929 --> 00:12:02,446
Nes tu praleidi pusvalandį
mušdamas juos

300
00:12:02,470 --> 00:12:04,269
- Nesvarbu, ką jie sako.
- Ne, ne.

301
00:12:04,470 --> 00:12:06,629
- STRASSERIS: Taip, tu žinai.
- Aš tiesiog neturiu tolerancijos

302
00:12:06,720 --> 00:12:08,980
žmonės, kurie neturi supratimo,
po velnių nedirbk,

303
00:12:09,179 --> 00:12:11,190
ir tada elkis kaip
jie gavo vietą prie stalo.

304
00:12:11,389 --> 00:12:13,019
- Gerai.
- Melas Turpinas.

305
00:12:13,220 --> 00:12:15,269
Geriau pasipirštume mano mamai.

306
00:12:15,470 --> 00:12:16,769
Nėra.

307
00:12:16,970 --> 00:12:19,250
Na, net jei ji būtų gyva,
mes negalime jos sau leisti.

308
00:12:20,580 --> 00:12:22,399
Galėčiau sau leisti savo mamą.

309
00:12:22,590 --> 00:12:23,590
Klubo namų klausimai.

310
00:12:23,759 --> 00:12:26,309
Klausykite, mes gavome 250 tūkst. už tris vardus.

311
00:12:26,509 --> 00:12:29,066
Čia jūs sugalvojate
puiki idėja, kurios niekas kitas nemato.

312
00:12:29,090 --> 00:12:31,019
- Išgirsim.
– Mums reikia daugiau pinigų.

313
00:12:31,220 --> 00:12:32,559
Tai nėra puiku, gerai?

314
00:12:32,759 --> 00:12:34,025
Taip ir atsitinka
kai viskas pavyksta.

315
00:12:34,049 --> 00:12:36,019
Tai, kas dabar vyksta, yra nesėkmė,

316
00:12:36,220 --> 00:12:38,259
ir jei taip ir toliau,
Nike baigsis

317
00:12:38,389 --> 00:12:40,155
krepšinio verslą
ir mes liksime be darbo.

318
00:12:40,179 --> 00:12:41,655
Mums tiesiog... Mums reikia gerų žaidėjų.
Mums reikia gerų žaidėjų.

319
00:12:41,679 --> 00:12:44,019
Puiku. Geri žaidėjai.
Barkley, Stockton, Thorpe.

320
00:12:44,220 --> 00:12:45,399
Man labai patinka Stocktonas.

321
00:12:45,590 --> 00:12:48,059
Ar net žinai, kur yra Gonzaga?

322
00:12:48,259 --> 00:12:50,059
Aš nesakiau, kad tai idealu, gerai?
Tai vardas,

323
00:12:50,259 --> 00:12:51,735
kuris yra geresnis už
ką tu man davei, gerai?

324
00:12:51,759 --> 00:12:53,370
- Rob. Rob.
- Taip? Ką?

325
00:12:54,750 --> 00:12:56,149
O Jordanas?

326
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
(juokiasi) Sonny, mes negalime gauti
sušiktas Michaelas Jordanas.

327
00:12:58,889 --> 00:13:01,309
gerai? Falko klausiausi tris valandas.

328
00:13:01,509 --> 00:13:02,509
Jis per brangus.

329
00:13:02,590 --> 00:13:03,590
- Atsiprašau.
- Pone Strasseri.

330
00:13:03,720 --> 00:13:05,350
A? Sveiki. Sveiki.

331
00:13:05,549 --> 00:13:07,149
- Ričardas.
- Taip. Sveiki. Sveiki, Ričardai.

332
00:13:07,340 --> 00:13:08,985
Norėčiau šiek tiek laiko
savo kalendoriuje.

333
00:13:09,009 --> 00:13:10,980
Gerai. Tai skamba smagiai.
Ar galite pranešti Dorenai?

334
00:13:11,179 --> 00:13:12,350
Roger tai. Padarys.

335
00:13:12,549 --> 00:13:13,980
- Roger, ačiū.
- Ričardas.

336
00:13:14,179 --> 00:13:15,820
Taip, taip. Tiesiog raginu tave ten.

337
00:13:16,009 --> 00:13:17,066
- Taip.
- Štai kas buvo, gerai?

338
00:13:17,090 --> 00:13:18,350
- Ačiū, Ričardai.
- Ačiū.

339
00:13:18,549 --> 00:13:19,769
Iki.

340
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
(atsidūsta): O Dieve.

341
00:13:21,090 --> 00:13:22,809
Žinai, ten... Ačiū.

342
00:13:23,009 --> 00:13:24,730
Ten buvo laikas

343
00:13:24,929 --> 00:13:26,809
kur galėčiau pavadinti
visi čia dirbę.

344
00:13:27,009 --> 00:13:28,899
Ak, viskas keičiasi.

345
00:13:29,090 --> 00:13:30,769
Vietos auga.

346
00:13:30,970 --> 00:13:32,100
Tai tiesa.

347
00:13:32,299 --> 00:13:33,769
Ei, nori deserto?

348
00:13:33,970 --> 00:13:35,440
Tai saulėgrąžų baro diena.

349
00:13:35,639 --> 00:13:36,809
Sveiki.

350
00:13:37,009 --> 00:13:38,399
Aš turiu susitikimą.

351
00:13:38,590 --> 00:13:39,980
Su kuo?

352
00:13:40,179 --> 00:13:42,059
Batinis šuo.

353
00:13:42,259 --> 00:13:43,809
♪ Bjaurūs šunys ♪

354
00:13:44,009 --> 00:13:47,950
♪ Atominis šuo ♪

355
00:13:48,950 --> 00:13:52,850
♪ Atominis šuo ♪

356
00:13:53,049 --> 00:13:54,309
♪ Taip, gyvenimas keturiomis ♪

357
00:13:54,509 --> 00:13:55,816
♪ Kai esi gatvėje ♪

358
00:13:55,840 --> 00:13:57,405
♪ Kai jie yra lauke
vaikščioti gatvėmis ♪

359
00:13:57,429 --> 00:13:59,350
♪ Gali konkuruoti ♪

360
00:13:59,549 --> 00:14:01,730
- ♪ Nieko, išskyrus šunį tavyje
- ♪ O, šuo tavyje

361
00:14:01,929 --> 00:14:03,235
♪ Bow-wow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪

362
00:14:03,259 --> 00:14:05,850
♪ Bow-wow, yippie-yo, yippie-yay ♪

363
00:14:06,049 --> 00:14:06,850
♪ Bow-wow-wow... ♪

364
00:14:07,049 --> 00:14:08,049
Ei, Sonny.

365
00:14:08,090 --> 00:14:09,399
Labas, Katrina.

366
00:14:09,590 --> 00:14:11,269
- ( domofonas pypsi)
- Įeina Sonny.

367
00:14:11,470 --> 00:14:13,850
♪ Kai jie yra lauke
vaikščioti gatvėmis... ♪

368
00:14:14,049 --> 00:14:15,100
(daina nublanksta)

369
00:14:15,299 --> 00:14:16,519
RITERIS: Sūnus.

370
00:14:16,720 --> 00:14:18,440
Man trūksta sumuštinių batonėlių, Phil.

371
00:14:18,639 --> 00:14:19,809
(durys užsidaro)

372
00:14:20,009 --> 00:14:22,480
Kodėl manote, kad šis vaikinas
važiuoti riedlente į darbą?

373
00:14:22,679 --> 00:14:24,940
Mes esame akcinė bendrovė.
Ar jis neturi automobilio?

374
00:14:25,139 --> 00:14:26,350
SONNY: Tikriausiai tik vaikas.

375
00:14:26,549 --> 00:14:27,696
Atrodo, kad jam būtų 50 metų.

376
00:14:27,720 --> 00:14:29,580
Jis plikas ir turi barzdą.

377
00:14:30,620 --> 00:14:32,149
SONNY: Ar tai Pitas?

378
00:14:32,340 --> 00:14:33,946
RITERIS:
Kodėl Pete'as turėtų dirbti riedlente?

379
00:14:33,970 --> 00:14:36,690
Galbūt jį ištiko vidutinio amžiaus krizė.

380
00:14:36,889 --> 00:14:39,309
Oi. Tikiuosi, kad jis nesubraižys mano automobilio.

381
00:14:39,509 --> 00:14:41,600
- (atsidūsta)
- Tam reikia 17 dažų sluoksnių

382
00:14:41,799 --> 00:14:44,100
kad pasiektumėte tikslią violetinę spalvą.

383
00:14:44,299 --> 00:14:46,115
Jie tai vadina „vynuogėmis“,
kas skamba kaip pėsčiasis,

384
00:14:46,139 --> 00:14:48,190
bet tai grazu.

385
00:14:48,389 --> 00:14:50,600
Bet kokiu atveju, kaip praėjo strategijos susitikimas?

386
00:14:50,799 --> 00:14:51,870
Nelaimė.

387
00:14:53,330 --> 00:14:55,450
Ech, nuostabu. Koks planas?

388
00:14:56,539 --> 00:14:59,149
Išmeskite mūsų nedidelį paskirstymą
vėl ant trijų vidutinių žaidėjų.

389
00:14:59,340 --> 00:15:01,149
Sonny, mes patyrėme metinį nuostolį.

390
00:15:01,340 --> 00:15:03,405
Teko atleisti ketvirtadalį
iš sušiktos kompanijos, gerai?

391
00:15:03,429 --> 00:15:06,100
- Žinau, Filai.
- Ar tu? Ar žinai

392
00:15:06,299 --> 00:15:08,066
viso krepšinio skyriaus
ant kapojimo bloko?

393
00:15:08,090 --> 00:15:09,485
Kad valdyba nori, kad atleisčiau visus?

394
00:15:09,509 --> 00:15:11,155
Ir aš negaliu tau garantuoti,
be patobulinimų,

395
00:15:11,179 --> 00:15:13,440
taip neatsitiks
kitame valdybos posėdyje.

396
00:15:13,639 --> 00:15:15,190
W-Turime padidinti išlaidas.

397
00:15:15,389 --> 00:15:16,649
(juokiasi)

398
00:15:16,840 --> 00:15:20,309
Aš atvedžiau tave čia augti
krepšinio verslą.

399
00:15:20,509 --> 00:15:22,019
Tai – dabar mažesnis.

400
00:15:22,220 --> 00:15:23,350
Ar Strasserio numeris teisingas?

401
00:15:23,549 --> 00:15:24,809
- 250 tūkst.
- Taip.

402
00:15:25,009 --> 00:15:26,480
- Gerai, o 500?
– Ne.

403
00:15:26,679 --> 00:15:29,350
Jums pasisekė, kad turite 250 tūkst.
Turėjau už tai pakovoti.

404
00:15:29,549 --> 00:15:30,809
Jūsų balansas yra žlugimas.

405
00:15:31,009 --> 00:15:33,980
Pusė bėgimo batelių šalyje
pernai buvo parduota Nike.

406
00:15:34,179 --> 00:15:35,299
Tai 900 mln. pajamų.

407
00:15:35,470 --> 00:15:38,230
Norite išleisti 250 tūkst krepšiniui?

408
00:15:38,429 --> 00:15:40,309
Žinote, ką jie sako lentai?

409
00:15:40,509 --> 00:15:43,850
Klientų gali būti milijonas
krepšinio bateliams Jungtinėse Amerikos Valstijose,

410
00:15:44,049 --> 00:15:46,850
kas avėtų tuos batus
tik tada, kai jie žaidžia krepšinį.

411
00:15:47,049 --> 00:15:49,649
Jie domisi, ar investuoti
vertas potencialo.

412
00:15:49,840 --> 00:15:51,600
Na, jei valdybos narys tai pasakė.

413
00:15:51,799 --> 00:15:53,289
Lenta...

414
00:15:54,289 --> 00:15:56,059
Krepšinis yra ateitis.

415
00:15:56,259 --> 00:15:57,899
NBA finalai vėluoja.

416
00:15:58,090 --> 00:15:59,230
Tai tiesiogine prasme praeitis.

417
00:15:59,429 --> 00:16:01,559
Žmonės žiūri krepšinį.

418
00:16:01,759 --> 00:16:04,730
Žinai, paėmėme keturis auksinius
olimpinėse žaidynėse.

419
00:16:04,929 --> 00:16:06,519
Ir niekam nerūpi.

420
00:16:06,720 --> 00:16:08,316
Mes dominuojame
bėgimo batų turgus, Sonny.

421
00:16:08,340 --> 00:16:10,485
200 milijonų bėgimo batelių,
nes taip žmonės daro.

422
00:16:10,509 --> 00:16:11,509
Jie bėga.

423
00:16:11,679 --> 00:16:13,316
Ir kai jie vaikšto,
jie dėvi bėgimo batus.

424
00:16:13,340 --> 00:16:14,905
Ir kai jie eina į parduotuvę,
jie dėvi bėgimo batus,

425
00:16:14,929 --> 00:16:16,655
ir kai jie eina į darbą,
jie dėvi bėgimo batus.

426
00:16:16,679 --> 00:16:18,250
Taip jie ir daro.

427
00:16:19,700 --> 00:16:21,559
Žmonės pradeda manęs klausti
ką tu čia veiki.

428
00:16:21,759 --> 00:16:23,480
Žinai ką aš čia veikiu.

429
00:16:23,679 --> 00:16:25,399
Aš pažįstu tave, žinau, kad tu eini

430
00:16:25,590 --> 00:16:27,429
į daugelį vidurinės mokyklos
krepšinio turnyrai.

431
00:16:27,509 --> 00:16:30,230
Ir paprastai su persėdimu Vegase.

432
00:16:30,429 --> 00:16:32,059
Ir man tai yra pasakyta

433
00:16:32,259 --> 00:16:36,100
tu esi krepšinio guru, burtininkas arba...
(mikčioja)

434
00:16:36,299 --> 00:16:37,980
Sunku tai įvertinti lentoje.

435
00:16:38,179 --> 00:16:39,480
Žinai ką aš čia veikiu.

436
00:16:39,679 --> 00:16:41,480
Tu pralaimi, Sonny.

437
00:16:41,679 --> 00:16:44,365
Žinai, vien todėl, kad pralaimi,
tai nereiškia, kad tai nebuvo geras statymas.

438
00:16:44,389 --> 00:16:45,566
Šitas tobulas rezultatas – kvailystė...

439
00:16:45,590 --> 00:16:47,309
- Tai ne kvailystė.
- Tai nesąmonė.

440
00:16:47,509 --> 00:16:49,316
Tai ne kvailystė.
Tai yra pagrindiniai principai

441
00:16:49,340 --> 00:16:51,179
kad tai įdėjo
milijardinis verslas.

442
00:16:51,340 --> 00:16:53,059
Aš negaliu laimėti, jei ne tu
duok man bankrotą.

443
00:16:53,179 --> 00:16:54,519
Jūs turite būti atskaitingi.

444
00:16:54,720 --> 00:16:56,025
Tu esi atsakingas. Mes visi esame atsakingi.

445
00:16:56,049 --> 00:16:57,196
Esu atsakingas valdybai.

446
00:16:57,220 --> 00:16:58,340
Sakiau tau nesilankyti viešumoje.

447
00:16:58,509 --> 00:16:59,655
Aš tau sakiau, kad taip nutiks.

448
00:16:59,679 --> 00:17:00,946
- Tu susiveržtum, pasikeistum.
- Matau.

449
00:17:00,970 --> 00:17:02,566
– Taip nutinka kiekvienoje įmonėje.
- Ai, ar ne?

450
00:17:02,590 --> 00:17:03,985
– Visos įmonės, kurias paviešinote?
- Taip, kiekviena įmonė,

451
00:17:04,009 --> 00:17:05,526
viskas, kas jiems rūpi
yra P ir L teiginys

452
00:17:05,549 --> 00:17:06,816
ir-ir išlaikyti lentą laimingą.

453
00:17:06,839 --> 00:17:08,730
Ar tu bėgi?

454
00:17:08,930 --> 00:17:10,809
(atsidūsta)

455
00:17:11,009 --> 00:17:13,650
Ar tai prives prie kai kurių
Nenoriu girdėti budizmo aforizmo?

456
00:17:13,839 --> 00:17:14,839
Ar tu bėgi?

457
00:17:15,009 --> 00:17:16,730
(atsidūsta)

458
00:17:16,930 --> 00:17:19,289
- Ne, Filai, aš ne.
– Sunku.

459
00:17:20,329 --> 00:17:21,980
Tai kančia. Sunku.

460
00:17:22,180 --> 00:17:25,150
Iliuzija ta
finišo linija yra tikslas,

461
00:17:25,339 --> 00:17:27,869
bet pats veiksmas yra tikslas.

462
00:17:28,910 --> 00:17:30,849
Man reikia 500 000 USD.

463
00:17:31,049 --> 00:17:32,519
(beldžiasi į duris)

464
00:17:32,720 --> 00:17:34,690
Pone Riteriai, jūsų 13.00 val.

465
00:17:34,890 --> 00:17:35,950
Taip.

466
00:17:40,039 --> 00:17:41,619
(juokiasi) Gerai, Phil.

467
00:17:42,789 --> 00:17:46,230
Kai randi išmintingą kritiką
kas nurodys tavo klaidas,

468
00:17:46,430 --> 00:17:49,690
sekite jį taip, kaip darytumėte
žemėlapis į paslėptą lobį.

469
00:17:49,890 --> 00:17:51,619
SONNY: Ir štai.

470
00:17:52,829 --> 00:17:54,849
(griaustinis griaustinis)

471
00:17:55,049 --> 00:17:57,000
♪ ♪

472
00:18:17,079 --> 00:18:19,289
♪ ♪

473
00:18:43,700 --> 00:18:45,660
♪ ♪

474
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
(tyliai groja sporto transliacija per televizorių)

475
00:19:06,450 --> 00:19:07,750
(registruojamas pypsėjimas)

476
00:19:18,039 --> 00:19:20,849
Ak, <i>Gatvė ir Smithas</i>. Krepšinio gerbėjas.

477
00:19:21,049 --> 00:19:22,980
- Nori nusipirkti?
- O, ne, ne.

478
00:19:23,180 --> 00:19:25,039
- Aš jau skaičiau tą.
- O, gerai.

479
00:19:26,079 --> 00:19:27,809
Gerai.

480
00:19:28,009 --> 00:19:30,309
- SONNY: Vis dėlto nusipirksiu šį.
- Gerai.

481
00:19:30,509 --> 00:19:33,059
Ei, ką tu manai
„Blazers“ drafto pasirinkimas?

482
00:19:33,259 --> 00:19:35,059
- Bowie?
- Taip.

483
00:19:35,259 --> 00:19:37,559
(juokiasi) Aš turiu galvoje, jis nėra Hakeemas,

484
00:19:37,759 --> 00:19:39,730
bet man jis patinka.

485
00:19:39,930 --> 00:19:41,769
Tu nepyksti dėl Jordano?

486
00:19:41,970 --> 00:19:44,099
Sargybinis? (juokiasi) Po velnių, ne.

487
00:19:44,299 --> 00:19:46,400
Aš turiu galvoje, jis turi vidurkį, ką, 17 taškų,

488
00:19:46,589 --> 00:19:48,559
– o tai yra kaip dešimt NBA.
- Taip.

489
00:19:48,759 --> 00:19:50,240
Net Bulls GM sakė, kad jis nebuvo

490
00:19:50,299 --> 00:19:52,276
– Ketinasi keisti komandą.
- Taip, jis nebuvo... Taip, aš mačiau.

491
00:19:52,299 --> 00:19:53,816
Jis nenorėjo dominuoti.
Taip, aš tai perskaičiau.

492
00:19:53,839 --> 00:19:55,900
CLERK:
Turiu galvoje, jei jis nebūtų pataikęs to vieno šūvio

493
00:19:56,089 --> 00:19:58,099
laimėti titulą
kolegijos čempionate,

494
00:19:58,299 --> 00:20:01,200
jis tikriausiai niekada nebūtų ėjęs
kad aukštas juodraštis.

495
00:20:02,250 --> 00:20:05,269
Jis per mažas, kad būtų toks geras
NBA, kaip jis buvo koledže.

496
00:20:05,470 --> 00:20:07,269
Atrodai tikras gerbėjas.

497
00:20:07,470 --> 00:20:09,940
(atsidūsta) Nežinau, žmogau.

498
00:20:10,140 --> 00:20:11,349
Man tiesiog patinka žaisti kamuolį.

499
00:20:11,549 --> 00:20:12,980
- Štai tau.
- Geros nakties.

500
00:20:13,180 --> 00:20:15,849
-Tu taip pat.
- Ei, žinai kur yra Gonzaga?

501
00:20:16,049 --> 00:20:17,049
Spokane, Vašingtonas.

502
00:20:18,250 --> 00:20:20,190
Stoktonas taip pat per trumpas.

503
00:20:20,390 --> 00:20:21,390
(juokiasi)

504
00:20:21,549 --> 00:20:23,410
- Labos nakties.
- Tu taip pat, žmogau.

505
00:20:33,950 --> 00:20:35,276
ROY FIRESTONE (per televizorių):
Michaelas Cooperis,

506
00:20:35,299 --> 00:20:36,816
Los Andželo „Lakers“ puolėjas,
yra mūsų svečias.

507
00:20:36,839 --> 00:20:38,236
Mes grįšime
vos per kelias akimirkas pasikalbėti

508
00:20:38,259 --> 00:20:39,940
jo meniškumas, kaip jis skrenda oru

509
00:20:40,009 --> 00:20:42,849
labai lengvai su mūsų svečiu.

510
00:20:43,049 --> 00:20:45,440
(Leidžiama <i>SportsLook</i> tema)

511
00:20:45,640 --> 00:20:49,230
Tai raketė, su kuria laimėjau Vimbldoną,
ir tu galėjai jį nusipirkti.

512
00:20:49,430 --> 00:20:50,430
Tikrai.

513
00:20:50,509 --> 00:20:54,059
Matote, aš naudoju „Ashe Comp 2 Racquet“.
ateina iš karto nuo gamybos linijos.

514
00:20:54,259 --> 00:20:57,349
Ir aš nepritaikau savo raketės
nes Ashe Comp 2 yra

515
00:20:57,549 --> 00:20:59,730
taip, kaip aš noriu, taip, kaip yra.

516
00:20:59,930 --> 00:21:00,940
Ir turėtų būti.

517
00:21:01,140 --> 00:21:03,849
Edas ir aš kartu dirbame nuo 1969 m.

518
00:21:04,049 --> 00:21:06,730
įtraukiant visas ypatingas funkcijas
manėme, kad tai svarbu.

519
00:21:06,930 --> 00:21:09,230
Taigi ši konkreti galvos raketė
galėjo eiti pas tave

520
00:21:09,430 --> 00:21:11,190
taip pat lengvai kaip ir man.

521
00:21:11,390 --> 00:21:12,440
Mes taip planavome.

522
00:21:12,640 --> 00:21:14,579
(Leidžiama <i>SportsLook</i> tema)

523
00:21:17,700 --> 00:21:19,559
(VCR persukimas)

524
00:21:19,759 --> 00:21:21,519
Michaelas Cooperis, be kitų „Lakers“,

525
00:21:21,720 --> 00:21:23,650
turi savo vasaros stovyklą mažiems vaikams,

526
00:21:23,839 --> 00:21:25,650
o jei tau įdomu...

527
00:21:25,839 --> 00:21:27,700
♪ ♪

528
00:21:36,950 --> 00:21:38,410
(VCR atsukimas atgal)

529
00:21:43,500 --> 00:21:45,329
(VCR atsukimas atgal)

530
00:21:48,369 --> 00:21:49,750
(VCR atsukimas atgal)

531
00:22:02,410 --> 00:22:04,410
(skamba telefonai)

532
00:22:08,750 --> 00:22:09,940
- Taip? A?
- Supratau.

533
00:22:10,140 --> 00:22:11,539
Ne, ne. as kalbu...

534
00:22:22,329 --> 00:22:24,690
STRASSER: Hm, ir žinai,
tu – esi linkęs augti

535
00:22:24,890 --> 00:22:26,526
- Kai sumažės...
- SONNY: Man tavęs reikia.

536
00:22:26,549 --> 00:22:27,905
Sonny, aš baigsiu
per penkias minutes.

537
00:22:27,930 --> 00:22:30,099
- Man dabar reikia, kad tu baigtum.
- Hm, vaikinai, jūs esate užsiėmę.

538
00:22:30,299 --> 00:22:31,849
- Ričardai...
- Viskas gerai.

539
00:22:32,049 --> 00:22:34,236
STRASSERIS: Ričardai, atsiprašau.
Stebėsime, gerai?

540
00:22:34,259 --> 00:22:35,259
ačiū.

541
00:22:35,390 --> 00:22:37,559
Žinai, Sonny, užsiima verslu,

542
00:22:37,759 --> 00:22:39,365
yra būdas
elgiamės patys.

543
00:22:39,390 --> 00:22:41,230
- Kaip ir mes...
- Radau jį.

544
00:22:41,430 --> 00:22:43,690
- Kas tai, Jėzau?
- Atsisėsk.

545
00:22:43,890 --> 00:22:44,980
Gerai.

546
00:22:45,180 --> 00:22:46,730
(juokiasi) Linvudas Robinsonas.

547
00:22:46,930 --> 00:22:49,440
Tas vardas tau ką nors reiškia?

548
00:22:49,640 --> 00:22:51,269
– Ne.
- Puikus rekrutas.

549
00:22:51,470 --> 00:22:53,549
Visi siekė šio vaiko.
Šiaurės Karolina jį gavo.

550
00:22:53,720 --> 00:22:55,599
Jis iš tikrųjų paskelbė
jo sprendimas ten vykti

551
00:22:55,799 --> 00:22:57,519
tą pačią dieną, kai tai padarė Michaelas Jordanas.

552
00:22:57,720 --> 00:22:59,839
Iš tikrųjų tai buvo didesnė naujiena
<i>Charlotte Observer</i>,

553
00:22:59,890 --> 00:23:00,890
gavo didesnę antraštę.

554
00:23:00,970 --> 00:23:03,900
Per dvejus metus Lynwoodas Robinsonas
pervežimai į Apalačų valstiją.

555
00:23:04,089 --> 00:23:05,250
Daugiau apie jį niekas negirdėjo.

556
00:23:05,430 --> 00:23:06,789
Dabar žiūrėk.

557
00:23:08,369 --> 00:23:10,400
STRASSER:
Tai 1982 m. čempionatas.

558
00:23:10,589 --> 00:23:11,809
Džordanos šūvis.

559
00:23:12,009 --> 00:23:13,236
Aš tai mačiau. Visi tai matė.

560
00:23:13,259 --> 00:23:15,059
Ne, mes neteisingai į tai žiūrėjome. Žiūrėti.

561
00:23:15,259 --> 00:23:16,650
Štai Jamesas Worthy, gerai?

562
00:23:16,839 --> 00:23:19,640
Pirmas numeris savo juodraščių klasėje,
kitas vaikinas, kuriam mes neturėjome galimybės pasirašyti.

563
00:23:19,680 --> 00:23:21,559
- Teisingai.
- Kodėl jis negauna kamuolio?

564
00:23:21,759 --> 00:23:22,759
Jie nusileidžia po vieną.

565
00:23:22,839 --> 00:23:25,150
Liko mažiau nei pusė minutės.

566
00:23:25,339 --> 00:23:26,816
Kodėl superžvaigždė negauna kamuolio?

567
00:23:26,839 --> 00:23:29,730
Kodėl kamuolys vyksta
18-metis liesas pirmakursis

568
00:23:29,930 --> 00:23:31,155
iš Wilmington, Šiaurės Karolina?

569
00:23:31,180 --> 00:23:33,809
Ech, jie tikriausiai parengė
pjesė „Vertam“,

570
00:23:34,009 --> 00:23:36,049
ir Jordanas buvo pasirinkimas
jei Worthy būtų padengtas.

571
00:23:36,180 --> 00:23:37,269
Ne, tai negerai.

572
00:23:37,470 --> 00:23:39,599
Vertas yra jaukas.

573
00:23:39,799 --> 00:23:41,236
Mes neteisingai į tai žiūrėjome. Žiūrėk.

574
00:23:41,259 --> 00:23:42,486
Jis žino, kad negauna kamuolio.

575
00:23:42,509 --> 00:23:43,900
Jie yra 1-3-1 zonoje.

576
00:23:44,089 --> 00:23:46,450
Kas bus antra
Ar verta atvažiuoti per juostą?

577
00:23:46,549 --> 00:23:49,589
Ta zona jam žlugs,
palikdamas Michaelą Jordaną atvirą kampe,

578
00:23:49,640 --> 00:23:52,019
ir kamuolys atiteks jam,
ir jis nušaus.

579
00:23:52,220 --> 00:23:54,140
Žiūrėk, kai jis šaudo,
jis iš karto nušauna.

580
00:23:54,220 --> 00:23:55,900
Jis žino, kad gauna kamuolį.

581
00:23:56,089 --> 00:23:58,480
Spektaklis parengtas Jordanui.

582
00:23:58,680 --> 00:24:01,519
Ir dabar, kai tu tai žinai...

583
00:24:01,720 --> 00:24:03,079
žiūrėk Jordaną.

584
00:24:05,950 --> 00:24:08,690
Jautiesi kaip tavo lėktuvas
paskutiniam nusileidimui,

585
00:24:08,890 --> 00:24:10,579
ar tu tik ratuoji?

586
00:24:11,619 --> 00:24:13,329
Pažiūrėk į jį.

587
00:24:14,369 --> 00:24:16,900
Pažiūrėkite, koks jis atsipalaidavęs.

588
00:24:17,089 --> 00:24:19,690
Žiūrėk, jis nori kamuolio.
Jis prašo kamuolio.

589
00:24:19,890 --> 00:24:21,940
Visas pasaulis jį stebi.

590
00:24:22,140 --> 00:24:23,730
Jam 18 metų.

591
00:24:23,930 --> 00:24:28,150
Jis liko už trijų sekundžių
nuo didžiausio savo gyvenimo kadro.

592
00:24:28,339 --> 00:24:31,980
Ir didžiausias Deano Smitho gyvenimo kadras.

593
00:24:32,180 --> 00:24:33,276
Prisimeni beldimą į Deaną Smithą?

594
00:24:33,299 --> 00:24:34,480
Jis negalėjo laimėti didžiojo.

595
00:24:34,680 --> 00:24:36,615
Jis ten buvo tris kartus,
negalėjo to padaryti.

596
00:24:36,640 --> 00:24:38,650
Tai jam jau ketvirtas
ir galbūt paskutinį kartą.

597
00:24:38,839 --> 00:24:40,400
Deanas Smithas net nepradėjo pirmakursių.

598
00:24:40,589 --> 00:24:43,019
Michaelas yra tik trečias pirmakursis
pradėti vaikinui.

599
00:24:43,220 --> 00:24:44,559
Ir ką jis veikia?

600
00:24:44,759 --> 00:24:48,190
Jis įdeda kamuolį į rankas
18-mečio pirmakursio.

601
00:24:48,390 --> 00:24:50,059
Kodėl?

602
00:24:50,259 --> 00:24:53,230
Nes Deanas mato
tą patį, ką aš matau.

603
00:24:53,430 --> 00:24:56,849
Tą patį, ką matė Lynwoodas Robinsonas.

604
00:24:57,049 --> 00:24:58,119
Didybė.

605
00:25:05,539 --> 00:25:09,190
Nenoriu pasirašyti trijų žaidėjų.

606
00:25:09,390 --> 00:25:11,480
Noriu pasirašyti vieną.

607
00:25:11,680 --> 00:25:12,910
Aš noriu jį pasirašyti.

608
00:25:13,950 --> 00:25:17,400
Kuriame batų liniją tik aplink jį.

609
00:25:17,589 --> 00:25:20,559
Mes įsiliejame į kažką gilesnio,
į žaidėjo tapatybę.

610
00:25:20,759 --> 00:25:21,940
Į tai.

611
00:25:22,140 --> 00:25:23,559
Ką tai reiškia?

612
00:25:23,759 --> 00:25:24,960
Kad jis nenešioja batų.

613
00:25:25,089 --> 00:25:26,400
Jis yra batas.

614
00:25:26,589 --> 00:25:27,900
Batas yra jis.

615
00:25:28,089 --> 00:25:30,480
Norite antropomorfizuoti batą?

616
00:25:30,680 --> 00:25:31,940
Uždėti ant jo mažas kojytes ir rankas?

617
00:25:32,140 --> 00:25:33,849
(atsidūsta)

618
00:25:34,049 --> 00:25:35,730
Ar matėte Arthur Ashe reklamą?

619
00:25:35,930 --> 00:25:37,945
(mikčioja) „Tai reketas
su kuriuo laimėjau Vimbldoną,

620
00:25:37,970 --> 00:25:39,559
kad galėjai jį nusipirkti“.

621
00:25:39,759 --> 00:25:41,849
Mes tai darome, bet su batu.

622
00:25:42,049 --> 00:25:43,849
Greitai supūsiu 20
čia pat, gerai?

623
00:25:44,049 --> 00:25:45,599
Tai kainuos per daug pinigų.

624
00:25:45,799 --> 00:25:47,269
Ne, ne, jei lažinamės dėl vieno vaikino.

625
00:25:47,470 --> 00:25:48,526
Per daug rizikinga. Norite viso biudžeto?

626
00:25:48,549 --> 00:25:50,349
– Visas biudžetas.
- Negaliu to padaryti.

627
00:25:50,549 --> 00:25:52,316
Mes jį paskleisime
trys ar keturi žaidėjai.

628
00:25:52,339 --> 00:25:53,980
- Aš tai sakiau.
- Turime 250 tūkst.

629
00:25:54,180 --> 00:25:55,309
Galime jį gauti už 250 tūkst.

630
00:25:55,509 --> 00:25:57,809
Spėkite, kas dar turi 250 tūkst.

631
00:25:58,009 --> 00:25:59,690
„Adidas“ taip pat turi 250 tūkst., gerai?

632
00:25:59,890 --> 00:26:04,059
Taigi, net jei mes jam pasiūlytume 250 000 USD,
„Adidas“ galėtų prilygti.

633
00:26:04,259 --> 00:26:06,776
Tuo tarpu visos kitos mūsų perspektyvos
pasirašė sutartį su kitomis komandomis.

634
00:26:06,799 --> 00:26:09,349
Be to, Jordanas labai aiškiai pasakė,

635
00:26:09,549 --> 00:26:12,480
skausmingai aiškus,
kad jis nenori čia ateiti.

636
00:26:12,680 --> 00:26:14,980
Taigi jūs turėtumėte turėti
gana patraukli aikštelė.

637
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
Ar tu tai turi?

638
00:26:16,220 --> 00:26:19,200
Taip, aš galiu jam pasakyti vieną dalyką
kitos įmonės negali konkuruoti.

639
00:26:20,500 --> 00:26:23,369
Mūsų krepšinio skyrius
yra velniškai baisu.

640
00:26:25,039 --> 00:26:26,400
Aš to nemyliu.

641
00:26:26,589 --> 00:26:28,230
Ar manote, kad Philas to sieks?

642
00:26:28,430 --> 00:26:29,940
Bet jums patinka idėja, tiesa?

643
00:26:30,140 --> 00:26:32,150
- Idėja? Apie Michaelą Jordaną?
- Taip.

644
00:26:32,339 --> 00:26:34,190
- Ką jam pasiūlysi?
– Visas biudžetas.

645
00:26:34,390 --> 00:26:36,150
Kaip niekas kitas negauna pinigų?

646
00:26:36,339 --> 00:26:38,400
Philas tave atleis.

647
00:26:38,589 --> 00:26:39,809
Na, aš galiu susitvarkyti su Filu.

648
00:26:40,009 --> 00:26:42,440
Filo raktas yra priversti jį bijoti.

649
00:26:42,640 --> 00:26:44,019
Tu mus abu velniškai atleisi.

650
00:26:44,220 --> 00:26:47,059
Philas gavo šimtą milijonų dolerių

651
00:26:47,259 --> 00:26:50,849
ir jų gyvybės atsargos velniškai rožinės spalvos,
riešutus apkabinantys bėgimo šortai.

652
00:26:51,049 --> 00:26:53,150
Po velnių jis bijo?

653
00:26:53,339 --> 00:26:55,099
Tarkime, jūs gaunate Philą.

654
00:26:55,299 --> 00:26:56,700
Kaip, po velnių, gausi Michaelą?

655
00:26:56,890 --> 00:26:58,230
Michaelas yra „Adidas“ vaikinas.

656
00:26:58,430 --> 00:27:00,440
Jis myli Adidas. Tai viskas, ką jis dėvi.

657
00:27:00,640 --> 00:27:02,599
Jie niūrūs apšilimo kostiumai, apvalkalo pirštas.

658
00:27:02,799 --> 00:27:04,155
Michaelas nenori ateiti į Nike

659
00:27:04,180 --> 00:27:06,259
blogesnis už tą prakeiktą vaikiną
sėdėdamas spygliuočių lope.

660
00:27:06,339 --> 00:27:08,690
Na, aš su tuo susitvarkysiu
po to, kai susidorosiu su Filu.

661
00:27:08,890 --> 00:27:09,890
Philas to nepadarys.

662
00:27:09,930 --> 00:27:11,769
Bet jums patinka idėja, tiesa?

663
00:27:11,970 --> 00:27:13,250
Norėčiau pasirašyti sutartį su Jordanu.

664
00:27:14,289 --> 00:27:17,019
Bet ko aš nežinau
ko paprašys jo agentas.

665
00:27:17,220 --> 00:27:19,750
(„The Message (Re-Mastered)“ groja)

666
00:27:23,450 --> 00:27:24,910
(linijos skambėjimas)

667
00:27:34,539 --> 00:27:35,730
SONNY (telefonu): Deividas.

668
00:27:35,930 --> 00:27:36,940
Sūnus, sūnus, sūnus.

669
00:27:37,140 --> 00:27:39,349
Labas rytas, Falkai.

670
00:27:39,549 --> 00:27:41,769
Tai popietė
tiems iš mūsų, kurie gyvena realiame pasaulyje.

671
00:27:41,970 --> 00:27:43,940
Kas naujo Oregono laukinėje gamtoje?

672
00:27:44,140 --> 00:27:46,269
Girdžiu, kaip Nike išlipa
krepšinio verslo.

673
00:27:46,470 --> 00:27:47,809
Kas tau tai pasakė?

674
00:27:48,009 --> 00:27:49,316
FALK:
Žinote, turiu klientų ir kitose sporto šakose.

675
00:27:49,339 --> 00:27:51,400
Aš ką tik pasirašiau Boomer Esiason,
puikiai atrodantis vaikas,

676
00:27:51,589 --> 00:27:53,526
ir Boomer... tai įdomu,
nes ką daro Boomer...

677
00:27:53,549 --> 00:27:54,769
Deividas, Deividas, Deividas.

678
00:27:54,970 --> 00:27:55,970
Man nerūpi.

679
00:27:56,049 --> 00:27:59,099
Skambinu dėl... Michaelio Jordano.

680
00:27:59,299 --> 00:28:02,059
Prieš keletą mėnesių sakiau Strasser,
tai niekada neįvyks.

681
00:28:02,259 --> 00:28:04,365
- Na, tu niekada su manimi nekalbėjai.
- Aš darau tau paslaugą.

682
00:28:04,390 --> 00:28:06,440
Maiklas net nepriima
susitikimas su tavimi.

683
00:28:06,640 --> 00:28:08,440
- Ką turi omenyje?
- Susitikimas?

684
00:28:08,640 --> 00:28:10,769
Grupė iš dviejų, gal keturių,
penki vadovai kambaryje.

685
00:28:10,970 --> 00:28:12,349
Jie girdi įmonės garsą.

686
00:28:12,549 --> 00:28:13,736
Tai įprasta verslo praktika.

687
00:28:13,759 --> 00:28:14,816
Michaelas to nedarys „Nike“.

688
00:28:14,839 --> 00:28:16,200
Nedulkink su manimi, Falkai. Nagi.

689
00:28:16,339 --> 00:28:17,940
Gerai, kaip atrodo pasiūlymai?

690
00:28:18,089 --> 00:28:19,230
Tai ne apie pinigus.

691
00:28:19,430 --> 00:28:20,986
Kai kas nors sako
tai ne apie pinigus,

692
00:28:21,009 --> 00:28:22,405
Tikrai žinau, kad tai dėl pinigų.

693
00:28:22,430 --> 00:28:23,900
Nusprendėme ištempti voką.

694
00:28:24,089 --> 00:28:26,980
Norime išgirsti, ką kiekviena įmonė gali padaryti
reklamuoti Maiklą.

695
00:28:27,180 --> 00:28:29,339
Gerai, tada mes galvojame
tomis pačiomis linijomis.

696
00:28:29,470 --> 00:28:30,910
Štai kodėl aš noriu susitikti.

697
00:28:30,970 --> 00:28:33,309
Sonny, pasaulinio lygio žaidėjai
nedėvėkite trečios klasės batų.

698
00:28:33,509 --> 00:28:34,940
Tiesiog įvesk mane į kambarį.

699
00:28:35,140 --> 00:28:38,269
Sonny, kaip draugas, tai laiko švaistymas.

700
00:28:38,470 --> 00:28:41,099
Neįrašyta: nors
UNC buvo Converse mokykla,

701
00:28:41,299 --> 00:28:43,289
Per treniruotes Michaelas nešiojo „Adidas“.

702
00:28:44,619 --> 00:28:46,480
Įdėkite Converse
prieš pat žaidimo pradžią.

703
00:28:46,680 --> 00:28:48,115
Antrą kartą nuskambėjo paskutinis garsinis signalas,

704
00:28:48,140 --> 00:28:49,599
- Adidas vėl.
- (trūksta pirštais)

705
00:28:49,799 --> 00:28:50,940
- Kvailos.
- Paklausk Deano.

706
00:28:51,140 --> 00:28:52,380
Sakėte, kad tai neįrašyta.

707
00:28:52,549 --> 00:28:54,236
Aš nesakiau, kad turi jam pasakyti
kur girdėjai.

708
00:28:54,259 --> 00:28:55,579
Patikėk manimi, Converse taip pat tai žino.

709
00:28:55,720 --> 00:28:58,099
Aš jau mačiau
Adidas maketo pristatymas.

710
00:28:58,299 --> 00:29:00,190
Trys žodžiai: naujausia technika.

711
00:29:00,390 --> 00:29:01,440
Tai keturi.

712
00:29:01,640 --> 00:29:03,940
Geriausiu atveju tu esi persekiojamas arklys.

713
00:29:04,140 --> 00:29:07,230
Ir lėtas, storas persekiojantis arklys,
taigi tu net nepatikimas.

714
00:29:07,430 --> 00:29:09,349
Jūs žinote, kad jis bus apgailėtinas „Adidas“.

715
00:29:09,549 --> 00:29:11,980
Aš turiu galvoje, tai yra šūdas ten
nuo Adolfo mirties.

716
00:29:12,180 --> 00:29:13,900
Adi, Sonny. Jis ėjo pro Adi.

717
00:29:14,089 --> 00:29:15,480
Jo vardas buvo Adolfas.

718
00:29:15,680 --> 00:29:17,155
Turiu omenyje vaikino vardą
tiesiogine prasme buvo Adolfas.

719
00:29:17,180 --> 00:29:18,740
- Jis buvo geras žmogus.
- Jis pasiliko vardą.

720
00:29:18,890 --> 00:29:20,690
Tai Adi. Adi Dassleris.

721
00:29:20,890 --> 00:29:22,230
Adi-Das. Adidas.

722
00:29:22,430 --> 00:29:23,905
- Štai ką jis reiškia.
– Jis buvo Hitlerjugendyje.

723
00:29:23,930 --> 00:29:25,400
Ne, jis nebuvo. Nesakyk to.

724
00:29:25,589 --> 00:29:27,849
Mačiau jo nuotrauką
asmeniškai dėvi svastiką.

725
00:29:28,049 --> 00:29:29,049
Vaikinas buvo apsikirpęs.

726
00:29:29,089 --> 00:29:31,099
– Visi turime praeitį.
- Žiūrėk, Deividai,

727
00:29:31,299 --> 00:29:33,349
kai kurie iš mūsų turi savo praeitį
o kai kurie iš mūsų buvo naciai.

728
00:29:33,549 --> 00:29:34,349
Yra linija.

729
00:29:34,549 --> 00:29:35,849
Na, jis mirė.

730
00:29:36,049 --> 00:29:37,490
Susitinkame su visa šeima.

731
00:29:37,549 --> 00:29:38,769
Kada susitikimas?

732
00:29:38,970 --> 00:29:41,559
Džordanai ketvirtadienį vyksta į Bostoną.

733
00:29:41,759 --> 00:29:42,769
Tai Converse.

734
00:29:42,970 --> 00:29:45,316
Ir tada Niurnbergas Adidas šeštadienį,
ir tada mes uždarysime.

735
00:29:45,339 --> 00:29:46,980
- Niurnbergas?
- Ar tu ištrauktum šitą?

736
00:29:47,180 --> 00:29:48,900
Tai arti... tai netoli.

737
00:29:49,089 --> 00:29:50,660
Jie nori užsidaryti – esmė.

738
00:29:52,160 --> 00:29:53,869
Ką jie siūlo?

739
00:29:54,910 --> 00:29:57,519
Aš nematau pasaulio
kur jis yra į pietus nuo 250.

740
00:29:57,720 --> 00:29:59,150
Jokiu būdu.

741
00:29:59,339 --> 00:30:00,730
- SONNY: Leisk man paaiškinti.
– Ne.

742
00:30:00,930 --> 00:30:03,559
Klausyk. Michaelas Jordanas yra žaidėjas
mes laukėme.

743
00:30:03,759 --> 00:30:07,230
Taip, bet tu sakei tą patį
Artis Gilmore praėjusiais metais ir Bobby Jonesas.

744
00:30:07,430 --> 00:30:09,865
Gerai, jei tobulumas
tikslas, tada aš pasmerktas, tiesa?

745
00:30:09,890 --> 00:30:11,599
Aš turiu galvoje, aš nepataikysiu kiekvieno šūvio.

746
00:30:11,799 --> 00:30:13,900
O kaip vienas šūvis? Šūvis, kada nors.

747
00:30:14,089 --> 00:30:15,309
Tai yra azartinių lošimų dalis, Phil.

748
00:30:15,509 --> 00:30:17,769
- Nelaimi kiekvieną partiją.
- Tai ne mėšlungis.

749
00:30:17,970 --> 00:30:19,316
O mes neturime
neribotas čekių rašymas...

750
00:30:19,339 --> 00:30:20,500
Aš neprašau neribotai.

751
00:30:20,549 --> 00:30:22,115
Aš prašau to, ką jau numatėte biudžete.

752
00:30:22,140 --> 00:30:23,400
- Ant vieno žaidėjo.
– Taip.

753
00:30:23,589 --> 00:30:25,599
Nepainiokite nevilties
su regėjimu, Sonny.

754
00:30:25,799 --> 00:30:28,349
(atsidūsta) Mes iš tikrųjų
reikės daugiau nei to.

755
00:30:28,549 --> 00:30:31,690
Naujokui, kuris niekada
įkelti koją į NBA aikštę?

756
00:30:31,890 --> 00:30:34,309
Tai pažodinis apibrėžimas
naujoko, taip.

757
00:30:34,509 --> 00:30:36,440
Magic Johnson neturi savo batų.

758
00:30:36,640 --> 00:30:38,119
Būtent.

759
00:30:39,750 --> 00:30:41,776
Negaliu to pateisinti valdybai,
todėl nėra prasmės

760
00:30:41,799 --> 00:30:43,026
– šioje diskusijoje.
- Gerai.

761
00:30:43,049 --> 00:30:44,940
Leisk man tai tau pateikti taip.

762
00:30:45,140 --> 00:30:47,690
Aš pasiruošęs lažintis dėl savo karjeros
apie Michaelą Jordaną.

763
00:30:47,890 --> 00:30:49,690
Ei, žmogau.

764
00:30:49,890 --> 00:30:51,849
Tu manęs paklausei, ką aš čia veikiu.
Tai aš darau.

765
00:30:52,049 --> 00:30:53,230
Aš randu jus žaidėjus.

766
00:30:53,430 --> 00:30:55,019
Ir šį kartą aš tai jaučiu.

767
00:30:55,220 --> 00:30:57,059
Taip, gerai, tai rizikinga.

768
00:30:57,259 --> 00:30:58,460
Kai pardavei sportbačius

769
00:30:58,549 --> 00:31:00,236
iš savo Plimuto galo,
tai buvo rizikinga.

770
00:31:00,259 --> 00:31:02,269
Reikėjo kamuoliukų.
Aš turiu galvoje, todėl mes visi čia.

771
00:31:02,470 --> 00:31:03,730
Nekeisk to dabar.

772
00:31:03,930 --> 00:31:05,690
Philas, jei pažvelgsi į jį,

773
00:31:05,890 --> 00:31:08,150
jei iš tikrųjų žiūrėtum į Jordaną taip, kaip aš,

774
00:31:08,339 --> 00:31:09,900
tu pamatysi lygiai tai, ką matau aš.

775
00:31:10,089 --> 00:31:11,400
Kuris yra kas?

776
00:31:11,589 --> 00:31:14,059
Pats konkurencingiausias vaikinas, kokį tik esu matęs.

777
00:31:14,259 --> 00:31:15,950
Jis yra sušiktas žudikas.

778
00:31:17,450 --> 00:31:19,019
Kas yra konkursas?

779
00:31:19,220 --> 00:31:22,099
- Na...
- Ech, nekalbėk. (pykčioja)

780
00:31:22,299 --> 00:31:24,349
♪ Mano Adidas eina pro koncertų duris ♪

781
00:31:24,549 --> 00:31:26,190
♪ Ir klajoti po visas koliziejaus grindis ♪

782
00:31:26,390 --> 00:31:29,400
♪ Užlipau ant Live Aid scenos ♪

783
00:31:29,589 --> 00:31:32,019
♪ Visi žmonės davė
o vargšai gavo atlyginimą... ♪

784
00:31:32,220 --> 00:31:35,269
Aš žinau paskutinį dalyką bet kuris iš mūsų
noriu pakalbėti apie šiandieną yra verslas.

785
00:31:35,470 --> 00:31:38,190
Aš... neįsivaizduoju sielvarto.

786
00:31:38,390 --> 00:31:41,309
Ak, kaip pasakytų Adi,

787
00:31:41,509 --> 00:31:42,849
turime eiti toliau.

788
00:31:43,049 --> 00:31:44,599
Jis tai pasakė.

789
00:31:44,799 --> 00:31:47,519
Turime puikią galimybę
Adidas America.

790
00:31:47,720 --> 00:31:49,559
- ♪ Ei, kas atsitiko? ♪
- ♪ Mano Adidas. ♪

791
00:31:49,759 --> 00:31:52,019
- Labai gerai.
- Gerai. Mm-hmm.

792
00:31:52,220 --> 00:31:54,980
(„The Clash“ groja „Rock the Casbah“)

793
00:31:55,180 --> 00:31:56,950
JOE DEAN:
Mes jau gavome pirmąjį numerį.

794
00:31:58,410 --> 00:32:00,410
Kas kitas hitų sąraše?

795
00:32:02,869 --> 00:32:03,869
Rezultatų lentelė.

796
00:32:04,049 --> 00:32:06,099
Kas po velnių, vaikinai? Mes tai darome?

797
00:32:06,299 --> 00:32:08,769
nezinau.
Aš turiu galvoje, ar galime net susitikti?

798
00:32:08,970 --> 00:32:11,099
- Rob?
- Filai, tu atsisakai dėl to?

799
00:32:11,299 --> 00:32:12,769
Ne, tai kvaila mintis.

800
00:32:12,970 --> 00:32:14,210
Aš pasakiau: "Ar galime susitikti?"

801
00:32:14,259 --> 00:32:15,940
Paskambinsiu Falkui.

802
00:32:16,140 --> 00:32:18,190
FALK: pateikite pasiūlymą,
ir tada galime pasikalbėti susitikę.

803
00:32:18,390 --> 00:32:19,736
SONNY (telefonu):
Aš negaliu to padaryti.

804
00:32:19,759 --> 00:32:21,720
Tada aš neturiu atsakomybės
informuoti savo klientą.

805
00:32:21,759 --> 00:32:22,769
(atsidūsta)

806
00:32:22,970 --> 00:32:25,440
250 000 yra tai, ko galite tikėtis.

807
00:32:25,640 --> 00:32:27,559
Man reikia raštu.

808
00:32:27,759 --> 00:32:30,440
Kai bus pasiūlymas, jis bus pateiktas raštu.

809
00:32:30,640 --> 00:32:31,900
Nekantriai laukiu, kada pamatysiu.

810
00:32:32,089 --> 00:32:33,776
Nekantrauju sugaišti šešias valandas
išskrenda ten.

811
00:32:33,799 --> 00:32:37,309
Kodėl negalite gauti bazės rytinėje pakrantėje?
kaip normali kompanija?

812
00:32:37,509 --> 00:32:39,349
Jiems čia patinka.

813
00:32:39,549 --> 00:32:40,900
Džiaugiuosi, kad jie laimingi.

814
00:32:41,089 --> 00:32:42,769
Ei, kaip laikosi tėvai?

815
00:32:42,970 --> 00:32:43,970
Protingas kaip pragaras.

816
00:32:44,049 --> 00:32:46,115
Nedaryk jiems jokių nesąmonių.
Jie nenori būti parduodami.

817
00:32:46,140 --> 00:32:48,019
Taip? Ar jie dabar namuose Karolinoje?

818
00:32:48,220 --> 00:32:50,690
Neskambink jiems, gerai?
Aš nejuokauju.

819
00:32:50,890 --> 00:32:52,690
Tai būtų netinkama
ir neprofesionaliai.

820
00:32:52,890 --> 00:32:54,730
S-So visiškai atsisako susitikti.

821
00:32:54,930 --> 00:32:56,440
Tai tik verslas.

822
00:32:56,640 --> 00:32:58,599
Kodėl Michaelas nori „Adidas“?

823
00:32:58,799 --> 00:33:01,099
Nes jam patinka jų sportiniai kostiumai.

824
00:33:01,299 --> 00:33:03,849
(mikčioja) Mes jį paimsime
kiekvienas sportinis kostiumas, kurio jis kada nors norėjo.

825
00:33:04,049 --> 00:33:05,816
Jis vaikas.
Jis negalvoja apie tai, ką turės.

826
00:33:05,839 --> 00:33:07,316
Jis galvoja apie
ko jis šiuo metu neturi.

827
00:33:07,339 --> 00:33:08,150
Žinote, ko jis dar nori?

828
00:33:08,339 --> 00:33:09,980
- (atsidūsta) Ką?
- Automobilis.

829
00:33:10,180 --> 00:33:11,940
Raudonas Mercedes 380SL.

830
00:33:12,140 --> 00:33:14,980
Bet, laimei, jis turi
itin nuovokus patarėjas

831
00:33:15,180 --> 00:33:16,519
kuris mąsto ilgai.

832
00:33:16,720 --> 00:33:20,160
Žinai, tai tikrai tavo nuolankumas,
Deividai, tai taip įspūdinga.

833
00:33:21,539 --> 00:33:23,150
Žinote, ką aš manau?

834
00:33:23,339 --> 00:33:25,316
Neturite leidimo
pateikti raštišką pasiūlymą.

835
00:33:25,339 --> 00:33:27,650
Jei nematau raštiško pasiūlymo,

836
00:33:27,839 --> 00:33:30,039
Neturiu pareigos informuoti savo klientą.

837
00:33:31,039 --> 00:33:32,736
- Deividai, nesikabink...
- (skamba rinkimo tonas)

838
00:33:32,759 --> 00:33:34,500
(atsidūsta)

839
00:33:36,539 --> 00:33:38,079
(smarkiai atsidūsta)

840
00:33:43,700 --> 00:33:46,150
(ZZ „Geriausias“ „Kojos“)

841
00:33:46,339 --> 00:33:47,940
Stano, labas.

842
00:33:48,140 --> 00:33:49,660
Padovanok man bilietą į Los Andželą, lėktuvo bilietą.

843
00:33:49,839 --> 00:33:51,329
Palikite prie vartų.

844
00:33:52,369 --> 00:33:53,519
Ei, Al.

845
00:33:53,720 --> 00:33:55,026
Aš nedalyvausiu susitikime
rytoj ryte.

846
00:33:55,049 --> 00:33:56,655
Turiu eiti į L.A.
pamatyti Džordžą Ravelingą.

847
00:33:56,680 --> 00:33:57,900
PSO?

848
00:33:58,089 --> 00:33:59,695
Kaip gavai darbą
krepšinio divizione?

849
00:33:59,720 --> 00:34:02,059
George'as Ravelingas,
treneris olimpinėse žaidynėse, Ajovoje,

850
00:34:02,259 --> 00:34:04,150
geriausias vyras mano vestuvėse. Jėzus, Al.

851
00:34:04,339 --> 00:34:06,410
♪ Ji turi kojas ♪

852
00:34:07,450 --> 00:34:10,659
♪ Ji žino, kaip jais naudotis ♪

853
00:34:11,750 --> 00:34:14,809
♪ Ji niekada elgetauja ♪

854
00:34:15,010 --> 00:34:17,650
♪ Ji moka juos pasirinkti... ♪

855
00:34:17,840 --> 00:34:20,269
- RAVELINGAS: Tai-tai... tai juokinga.
- (Sonny juokiasi)

856
00:34:20,469 --> 00:34:22,019
pabandžiau.

857
00:34:22,219 --> 00:34:23,849
Bandžiau jums pasakyti žodį

858
00:34:24,050 --> 00:34:25,170
olimpinių žaidynių metu. Tiesiog...

859
00:34:25,300 --> 00:34:26,599
zinau. Aš tai vertinu, žmogau.

860
00:34:26,800 --> 00:34:28,269
Michaelas neina į Nike.

861
00:34:28,469 --> 00:34:31,230
Jis net nenori susitikti. Žinai?

862
00:34:31,429 --> 00:34:33,059
Na, ir patikėk manimi,

863
00:34:33,260 --> 00:34:36,400
Aš jam sakiau kelis kartus.

864
00:34:36,590 --> 00:34:38,059
Ir - ir mes sutarėme.

865
00:34:38,260 --> 00:34:40,099
Jam tiesiog nepatinka batai.

866
00:34:40,300 --> 00:34:41,849
Jis niekada net neavėjo batų.

867
00:34:42,050 --> 00:34:47,599
Jis pasakė, ar kas nors jį nupirks
raudonas Mercedes 380SL,

868
00:34:47,800 --> 00:34:51,440
jis pasirašytų batų kontraktą
visam gyvenimui su bet kuo.

869
00:34:51,639 --> 00:34:52,900
Išskyrus Nike.

870
00:34:53,090 --> 00:34:55,449
- (juokiasi)
- (juokiasi)

871
00:34:57,289 --> 00:34:58,769
Nike nėra nieko nuostabaus.

872
00:34:58,969 --> 00:35:00,690
Netgi tai, ką reiškia „Adidas“:

873
00:35:00,889 --> 00:35:02,559
– Visą dieną svajoju apie seksą.

874
00:35:02,760 --> 00:35:04,615
- "Puma": "Prašau naudoti mano užpakalį."
- Tai ne tai reiškia.

875
00:35:04,639 --> 00:35:06,440
„Nike“ neturi jokios reikšmės.

876
00:35:06,639 --> 00:35:08,440
Kaip laikosi tėvai?

877
00:35:08,639 --> 00:35:11,190
Tvirtas. Ji bėga šūdą.

878
00:35:11,389 --> 00:35:12,389
- Tikrai?
- Mm-hmm.

879
00:35:12,469 --> 00:35:15,230
Na, tai gal turėčiau su ja pasikalbėti.

880
00:35:15,429 --> 00:35:17,150
Ei.

881
00:35:17,340 --> 00:35:19,460
Jūs apeinate agentus
ir kalbėtis tiesiogiai su šeima,

882
00:35:19,510 --> 00:35:20,590
tu prarasi darbą.

883
00:35:20,679 --> 00:35:22,349
Aš nežinau, kas su manimi negerai.

884
00:35:22,550 --> 00:35:23,980
Aš tai darau 20 metų.

885
00:35:24,179 --> 00:35:25,849
Niekada neturėjau tokio jausmo.

886
00:35:26,050 --> 00:35:27,980
Žinai, kai pajauti.

887
00:35:28,179 --> 00:35:29,440
- Žinai?
- Taip.

888
00:35:29,639 --> 00:35:30,639
Žinai ką?

889
00:35:30,760 --> 00:35:32,349
Neprarask to.

890
00:35:32,550 --> 00:35:34,230
Net jei būsiu atleistas?

891
00:35:34,429 --> 00:35:35,849
1963 metų vasara.

892
00:35:36,050 --> 00:35:38,099
Mano tėvo draugas
– paklausė manęs ir jo sūnaus

893
00:35:38,300 --> 00:35:40,690
nusileisti į žygį mieste.

894
00:35:40,889 --> 00:35:44,650
Dabar prisimink,
Turiu visą stipendiją Villanovoje.

895
00:35:44,840 --> 00:35:46,769
- Mm-hmm.
- Tiesa?

896
00:35:46,969 --> 00:35:49,190
Bet aš patyriau šį jausmą.

897
00:35:49,389 --> 00:35:51,190
Nežinau kodėl.

898
00:35:51,389 --> 00:35:53,190
Taigi aš einu.

899
00:35:53,389 --> 00:35:54,519
Aš nusileidžiu ten.

900
00:35:54,719 --> 00:35:56,900
Vienas iš organizatorių žr
du šeši keturi juodi vaikai,

901
00:35:57,090 --> 00:35:59,730
ir jie sako: „O, jūs, vaikinai
ar norite padėti su apsauga?"

902
00:35:59,929 --> 00:36:00,929
(abu juokiasi)

903
00:36:01,010 --> 00:36:02,730
Taigi dabar mes esame islamo vaisiai.

904
00:36:02,929 --> 00:36:04,309
Jie mus nuveža ten.

905
00:36:04,510 --> 00:36:07,599
Jie išmeta mus į sceną,
tiesiai ant podiumo.

906
00:36:07,800 --> 00:36:08,940
Yra kameros.

907
00:36:09,139 --> 00:36:10,860
Turi būti vienas iš stiprintuvų
Klano narys.

908
00:36:10,969 --> 00:36:11,969
(mikčioja) Žinai?

909
00:36:14,289 --> 00:36:16,730
Bet šis balsas man vis kartojo
turėčiau pasilikti.

910
00:36:16,929 --> 00:36:20,730
Ir aš ten penkias valandas,
o aš tiesiog prakaitu kaip... (dejuoja)

911
00:36:20,929 --> 00:36:23,769
Tada pamačiau paskutinio kalbėtojo kalbą.

912
00:36:23,969 --> 00:36:26,900
Mes išėjome iš scenos.

913
00:36:27,090 --> 00:36:28,190
Aš jam pasakiau, pasakiau:

914
00:36:28,389 --> 00:36:32,019
„Ei, tai buvo pati geriausia kalba
Aš kada nors girdėjau“.

915
00:36:32,219 --> 00:36:34,059
Jis pasakė: „Ačiū, jaunuoli“.

916
00:36:34,260 --> 00:36:37,349
Jis paima kalbą, sulenkia,
ir jis įdeda man į kišenę.

917
00:36:37,550 --> 00:36:39,559
Vėliau ieškau savo mėgstamos linijos.

918
00:36:39,760 --> 00:36:40,849
Jo ten nėra.

919
00:36:41,050 --> 00:36:44,150
Tada pastebiu visumą
antroji kalbos pusė

920
00:36:44,340 --> 00:36:45,579
yra visiškai kitoks.

921
00:36:47,449 --> 00:36:49,690
Kokios linijos ieškojote?

922
00:36:49,889 --> 00:36:51,400
– Turiu svajonę.

923
00:36:51,590 --> 00:36:53,309
Nagi. Dink iš čia.

924
00:36:53,510 --> 00:36:55,309
- "Aš turiu daktarą..." Turite tai?
- Taip.

925
00:36:55,469 --> 00:36:57,559
Žiūrėk, pirmoji pusė

926
00:36:57,760 --> 00:36:59,909
pastebėjo, kad publikos nėra su juo.

927
00:37:00,949 --> 00:37:02,599
Ir jis viską pakeitė,

928
00:37:02,800 --> 00:37:04,480
- išgalvojo visą kalbą
- (trūksta pirštais)

929
00:37:04,590 --> 00:37:06,900
- čia pat vietoje.
- Oho.

930
00:37:07,090 --> 00:37:09,900
Taigi, ar sakai, kad turėčiau susisiekti
Jordanai ir...

931
00:37:10,090 --> 00:37:11,769
Velnias ne! (juokiasi)

932
00:37:11,969 --> 00:37:13,480
(juokiasi):
Tu ką tik pasakei

933
00:37:13,679 --> 00:37:15,445
- Tai aš turėčiau daryti.
- Ne, bet tai tavo balsas.

934
00:37:15,469 --> 00:37:17,440
Tavo balsas liepia daryti kvailą šūdą.

935
00:37:17,639 --> 00:37:20,849
– Mano balsas padarė mane istorijos dalimi.
- Taip.

936
00:37:21,050 --> 00:37:22,480
(abu juokiasi)

937
00:37:22,679 --> 00:37:23,769
Jūs turite kalbą.

938
00:37:23,969 --> 00:37:25,539
Tai neįtikėtina.

939
00:37:27,000 --> 00:37:28,309
Aš taip pat turiu Abe Lincoln's.

940
00:37:28,510 --> 00:37:29,519
(abu juokiasi)

941
00:37:29,719 --> 00:37:32,309
Ar jūs taip pat saugojote tą?

942
00:37:32,510 --> 00:37:34,769
O, aš dabar toks senas?

943
00:37:34,969 --> 00:37:38,269
♪ Kokia jūsų skrydžio kaina? ♪

944
00:37:38,469 --> 00:37:40,065
(Night Ranger „Sesuo Kristian“.
žaisti)

945
00:37:40,090 --> 00:37:44,159
♪ Surandant poną teisų ♪

946
00:37:45,579 --> 00:37:49,199
♪ Šiąnakt tau viskas bus gerai

947
00:37:54,369 --> 00:37:58,809
♪ Mažute, žinai
tu taip greitai užaugi... ♪

948
00:37:59,010 --> 00:38:00,019
(daina nublanksta)

949
00:38:00,219 --> 00:38:01,730
- Sūnus.
- Ei.

950
00:38:01,929 --> 00:38:03,769
(atsidūsta) Visur ieškau tavęs.

951
00:38:03,969 --> 00:38:05,099
Aš ką tik čia buvau, žmogau,

952
00:38:05,300 --> 00:38:07,659
išgerti puodelį kavos
prieš man atvykstant į namus.

953
00:38:08,659 --> 00:38:11,099
Galvoju kreiptis
tėvams.

954
00:38:11,300 --> 00:38:13,500
- Kreiptis į Džordanos tėvus?
- Taip.

955
00:38:14,539 --> 00:38:16,690
Sonny, tai ne kažkas
tu žiūri lengvai, žmogau.

956
00:38:16,889 --> 00:38:19,409
Apeikite Falką, geriau užsidarykite.

957
00:38:23,789 --> 00:38:25,199
Klausyk.

958
00:38:26,909 --> 00:38:27,940
Tu privertei mane patikėti, žmogau.

959
00:38:28,139 --> 00:38:30,400
Y-Jūs pradėjote Dapper Dan turnyrą.

960
00:38:30,590 --> 00:38:31,849
Tu turi juos visus ten,

961
00:38:32,050 --> 00:38:34,940
geriausi vidurinės mokyklos žaidėjai
šalyje.

962
00:38:35,139 --> 00:38:37,730
Galbūt pamiršote apie tai,
bet buvau pakviesta.

963
00:38:37,929 --> 00:38:39,900
Geriausia diena mano gyvenime.

964
00:38:40,090 --> 00:38:41,829
Tada aš išmušiau savo prakeiktą kelį.

965
00:38:43,329 --> 00:38:44,699
(dejuoja): Ak.

966
00:38:45,750 --> 00:38:48,730
Tai nesvarbu
ką Filas galvoja

967
00:38:48,929 --> 00:38:50,519
ar kas nors galvoja.

968
00:38:50,719 --> 00:38:53,829
Viskas, kas svarbu, yra:
Kiek tu tiki?

969
00:38:54,869 --> 00:38:56,329
Aš tikiu tavimi.

970
00:38:57,369 --> 00:39:00,269
Žinai, aš iš tikrųjų tavęs laukiau
kad pabandytų mane atkalbėti.

971
00:39:00,469 --> 00:39:02,190
Tu vis tiek neklausysi.

972
00:39:02,389 --> 00:39:04,690
Bet jei būsi atleistas,
Gavau vieno kambario butą.

973
00:39:04,889 --> 00:39:07,099
Aš nebeturiu vietos niekam.
atsiprašau.

974
00:39:07,300 --> 00:39:09,690
Gavau du skudurus, vieną rankšluostį.

975
00:39:09,889 --> 00:39:11,349
Tai viskas, ką turiu.

976
00:39:11,550 --> 00:39:13,500
♪ ♪

977
00:39:16,699 --> 00:39:18,699
- (užimtas plepėjimas)
- (skambėjo telefonai)

978
00:39:33,500 --> 00:39:35,199
Ai, kur jis yra?

979
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Jis neįėjo.

980
00:39:37,389 --> 00:39:38,599
Ar jis serga?

981
00:39:38,800 --> 00:39:41,099
Iš tikrųjų aš nesu jo sekretorė.

982
00:39:41,300 --> 00:39:42,699
Jis neturi sekretorės.

983
00:39:43,750 --> 00:39:45,119
kur jis yra?

984
00:39:49,909 --> 00:39:52,789
(skambėjo telefonas)

985
00:39:54,449 --> 00:39:56,519
- Labas.
- SONNY (telefonu): Strass.

986
00:39:56,719 --> 00:39:58,559
Ei, kur tu esi?

987
00:39:58,760 --> 00:40:00,849
Šiaurės Karolina!

988
00:40:01,050 --> 00:40:04,000
(Didelės šalies „Didžioje šalyje“.
žaisti)

989
00:40:08,289 --> 00:40:10,650
Po velnių, Sonny!
Kas nutiko telefono skambučiui?

990
00:40:10,840 --> 00:40:12,849
Aš tau dabar skambinu. Aš automobilyje.

991
00:40:13,050 --> 00:40:15,519
Nuomojamame automobilyje yra telefonas.

992
00:40:15,719 --> 00:40:17,150
Taip... Ne aš, tėvai.

993
00:40:17,340 --> 00:40:19,940
Tai būtų buvę neprofesionalu
kad aš tiesiog jiems paskambinčiau.

994
00:40:20,139 --> 00:40:22,065
Taip, tu tik pagalvojai
tu pasirodytum prie jų durų.

995
00:40:22,090 --> 00:40:24,980
Pažiūrėk, jei kas nors ten
klausia, kur aš esu, tiesiog pasakyk, kad sergu.

996
00:40:25,179 --> 00:40:26,940
Tu supratai. Serga galva.

997
00:40:27,139 --> 00:40:28,309
(telefonas pypsi)

998
00:40:28,510 --> 00:40:30,449
(linijos paspaudimai, skambėjimo tono skambėjimas)

999
00:40:38,159 --> 00:40:40,159
♪ ♪

1000
00:40:46,409 --> 00:40:49,599
♪ Didelėje šalyje svajonės lieka su tavimi ♪

1001
00:40:49,800 --> 00:40:55,409
♪ Kaip meilužio balsas
padega kalno šlaitą ♪

1002
00:40:56,579 --> 00:40:59,349
♪ Lik gyvas ♪

1003
00:40:59,550 --> 00:41:03,559
♪ Didelėje šalyje svajonės lieka su tavimi ♪

1004
00:41:03,760 --> 00:41:08,900
♪ Kaip meilužio balsas
padega kalno šlaitą ♪

1005
00:41:09,090 --> 00:41:12,199
♪ Lik gyvas ♪

1006
00:41:20,039 --> 00:41:21,849
♪ Taigi pašalink žvilgsnį iš čia. ♪

1007
00:41:22,050 --> 00:41:23,409
- (variklis išsijungia)
- (daina sustoja)

1008
00:41:24,409 --> 00:41:26,409
(vabzdžiai čiulba)

1009
00:41:36,000 --> 00:41:38,000
(įrankio paspaudimas)

1010
00:41:44,369 --> 00:41:46,230
Atsiprašau.

1011
00:41:46,429 --> 00:41:48,230
- Atleiskite. Pone?
- Ar galiu tau padėti?

1012
00:41:48,429 --> 00:41:50,480
Ei, aš ieškau Džordanų.

1013
00:41:50,679 --> 00:41:52,599
Na, jūs esate tinkamoje vietoje.

1014
00:41:52,800 --> 00:41:54,349
Ar jūs ponas Džordanas?

1015
00:41:54,550 --> 00:41:56,059
- Džeimsas.
- Ak, Sonny Vaccaro.

1016
00:41:56,260 --> 00:41:57,349
Aš su Nike.

1017
00:41:57,550 --> 00:41:58,730
(juokiasi): O, žmogau.

1018
00:41:58,929 --> 00:41:59,929
Štai mes einame.

1019
00:41:59,969 --> 00:42:01,235
- O. -DELORIS: Džeimsas?
- (juokiasi)

1020
00:42:01,260 --> 00:42:02,940
kas tai?

1021
00:42:03,139 --> 00:42:05,400
SONNY: Sveiki, ponia-ponia. Jordanas.

1022
00:42:05,590 --> 00:42:07,650
Mano vardas Sonny Vaccaro.
Aš su Nike.

1023
00:42:07,840 --> 00:42:10,559
Manau, ponas Falkas aiškiai pasakė
kad mums nebuvo įdomu.

1024
00:42:10,760 --> 00:42:12,980
Taip, man liepė neskambinti.

1025
00:42:13,179 --> 00:42:14,690
Ar paprastai tai darote įpročiu

1026
00:42:14,889 --> 00:42:17,309
pasirodant prie žmonių durų
nepaskelbtas?

1027
00:42:17,510 --> 00:42:19,190
Na, gali būti
blogiausia iš visų mano ydų,

1028
00:42:19,260 --> 00:42:21,445
- Ir patikėkite manimi, jų yra daug, bet...
- (Džeimsas juokiasi)

1029
00:42:21,469 --> 00:42:23,519
Nemėgstu priimti neigiamo atsakymo.

1030
00:42:23,719 --> 00:42:25,559
Ir aš iš tikrųjų manau, kad tavo sūnus turėtų būti

1031
00:42:25,760 --> 00:42:28,159
kas nors patvirtino
su ta konkrečia mąstysena.

1032
00:42:35,409 --> 00:42:37,730
Grįžk. Atsisėsk.

1033
00:42:37,929 --> 00:42:39,369
ačiū.

1034
00:42:41,539 --> 00:42:43,940
Deloris, aš čia, jei tau manęs reikia.

1035
00:42:44,139 --> 00:42:45,949
- Gerai, mažute.
- Gerai.

1036
00:42:47,500 --> 00:42:49,730
(bažnyčios varpas skamba per atstumą)

1037
00:42:49,929 --> 00:42:51,869
(paukščiai čiulba)

1038
00:43:01,079 --> 00:43:03,690
Penkios Džordanų kartos
gyveno ir mirė

1039
00:43:03,889 --> 00:43:06,309
šiame miške prie greitkelio.

1040
00:43:06,510 --> 00:43:08,059
Čia buvo nuo pilietinio karo laikų.

1041
00:43:08,260 --> 00:43:11,039
Kai kurie iš šių medžių
yra daugiau nei 800 metų.

1042
00:43:20,199 --> 00:43:23,409
Žinai, tai gana įžūlu iš tavo pusės
pasirodyti prie mano durų.

1043
00:43:24,909 --> 00:43:27,309
Bet aš tikiu posakiu
kad jei sakysi ką nori,

1044
00:43:27,510 --> 00:43:31,730
tai gerai ir gerai,
bet dabar daryk ką nors dėl to...

1045
00:43:31,929 --> 00:43:33,849
tai tikrai svarbu.

1046
00:43:34,050 --> 00:43:36,099
Ar jis... čia?

1047
00:43:36,300 --> 00:43:38,349
Jis yra. Bet tau nereikia jo matyti.

1048
00:43:38,550 --> 00:43:40,119
Ne laikas tam.

1049
00:43:41,409 --> 00:43:43,059
Iš kur gavai tokį vardą?

1050
00:43:43,260 --> 00:43:44,980
- Sūnus.
- Sūnus. (juokiasi)

1051
00:43:45,179 --> 00:43:47,559
Na, gerai... (išvalo gerklę)

1052
00:43:47,760 --> 00:43:49,900
mano mama turėjo problemų pagimdydama vaikus,

1053
00:43:50,090 --> 00:43:52,250
taigi, kai tai pagaliau atsitiko,
ji tai pasakė, kai buvo

1054
00:43:52,429 --> 00:43:54,980
žvelgdamas į šviesą,
karšta šviesa ligoninėje,

1055
00:43:55,179 --> 00:43:56,809
viskas, apie ką ji galėjo galvoti, buvo saulė.

1056
00:43:57,010 --> 00:43:58,480
Ji vis dar su mumis?

1057
00:43:58,679 --> 00:44:00,400
- Ji ne.
- Apgailestauju, kad tai girdėjau.

1058
00:44:00,590 --> 00:44:02,559
ačiū. Taip. Tai buvo seniai.

1059
00:44:02,760 --> 00:44:05,909
Bet... bet ji padarė viską, kad mus užaugintų.

1060
00:44:06,949 --> 00:44:09,519
Manau, tai nuostabu,
atiduoti savo gyvybę už savo šeimą.

1061
00:44:09,719 --> 00:44:12,940
Tu duodi ir duodi
kol nebelieka ko duoti.

1062
00:44:13,139 --> 00:44:14,690
Tada tu duodi dar, bet...

1063
00:44:14,889 --> 00:44:16,019
(juokiasi)

1064
00:44:16,219 --> 00:44:17,309
tai verta.

1065
00:44:17,510 --> 00:44:19,980
- Tau tai gerai.
- Hmm?

1066
00:44:20,179 --> 00:44:22,849
Mes sėdime čia ir kalbamės
apie mano tėvus, o ne apie tave.

1067
00:44:23,050 --> 00:44:25,190
Na, aš turėjau daug praktikos.

1068
00:44:25,389 --> 00:44:26,750
Dėl to nėra jokių abejonių.

1069
00:44:28,579 --> 00:44:31,650
Pone Vaccaro, dabar jūs suprantate
kad Maiklo ketinimas

1070
00:44:31,840 --> 00:44:34,440
yra pasirašyti sutartį su „Adidas“.
su Converse kaip antruoju variantu?

1071
00:44:34,639 --> 00:44:35,639
Aš taip.

1072
00:44:35,719 --> 00:44:38,349
Ir su pagarba,
Manau, kad tai klaida.

1073
00:44:38,550 --> 00:44:41,190
Um, aš... Aš su tavimi lažinsiuos.

1074
00:44:41,389 --> 00:44:44,440
Aš pasakysiu, kaip tiksliai
tie susitikimai praeis,

1075
00:44:44,639 --> 00:44:47,230
ir jei aš klystu,
tada nedalyvauk susitikime su Nike.

1076
00:44:47,429 --> 00:44:49,150
Bet jei aš teisus,

1077
00:44:49,340 --> 00:44:53,039
prašau pagalvoti apie tai
tu ir Maiklas išeini.

1078
00:44:55,909 --> 00:44:57,735
- Tai, beje, Converse.
Džonas O'Neilas. -Mm-hmm.

1079
00:44:57,760 --> 00:44:59,809
Jam pasidarys želė plaukai
kaip asilas.

1080
00:45:00,010 --> 00:45:01,269
Atsiprašau.

1081
00:45:01,469 --> 00:45:03,550
Krūva jų bus nešiota
raudoni kaklaraiščiai jaučiams.

1082
00:45:03,719 --> 00:45:06,059
Jonas tikrai turės Rolex.

1083
00:45:06,260 --> 00:45:09,150
(imituoja O'Neillą):
„Um, dabar aš mačiau daug krepšinio,

1084
00:45:09,340 --> 00:45:12,190
“, bet jausmas, kurį jaučiu
kai matau Maiklą,

1085
00:45:12,389 --> 00:45:15,199
yra tik keli kiti žaidėjai
kas man suteikė tą jausmą“.

1086
00:45:16,250 --> 00:45:18,400
(normalus balsas):
Dabar, kai jis baigs,

1087
00:45:18,590 --> 00:45:20,849
Man patiktų, jei tu
užduokite jam klausimą.

1088
00:45:21,050 --> 00:45:24,190
„Kaip Michaelas išsiskirs
iš šių kitų žaidėjų?

1089
00:45:24,389 --> 00:45:26,099
Kuo jis bus kitoks?"

1090
00:45:26,300 --> 00:45:28,690
O Michaelo susitikimas su Adidas?

1091
00:45:28,889 --> 00:45:31,900
Geriausias Michaelo pasirinkimas yra „Adidas“.

1092
00:45:32,090 --> 00:45:33,155
(blogas vokiškas akcentas):
„Sveika, ponia Džordana.

1093
00:45:33,179 --> 00:45:34,230
- "Sveiki atvykę..."
- O ne.

1094
00:45:34,429 --> 00:45:35,815
- Tu gali tiesiog man pasakyti.
- (normalus balsas): Gerai.

1095
00:45:35,840 --> 00:45:36,980
Atsiprašau.

1096
00:45:37,179 --> 00:45:38,449
Štai ką jie pasakys.

1097
00:45:39,500 --> 00:45:42,230
„Turime geriausius batus, paprastus ir paprastus.

1098
00:45:42,429 --> 00:45:44,349
„Visa oda.
Visi vaikai nori juos dėvėti.

1099
00:45:44,550 --> 00:45:46,269
Converse nėra taip šaunu“.

1100
00:45:46,469 --> 00:45:47,559
Ir...

1101
00:45:47,760 --> 00:45:49,980
Aš turiu galvoje, tai aš dabar kalbu
o ne Adidas.

1102
00:45:50,179 --> 00:45:51,190
Jie neklysta.

1103
00:45:51,389 --> 00:45:53,349
Aš suprantu, kodėl Michaelas nori ten eiti.

1104
00:45:53,550 --> 00:45:55,190
Štai ko turėtumėte jų paklausti.

1105
00:45:55,389 --> 00:45:56,849
Mm-hmm?

1106
00:45:57,050 --> 00:45:58,690
– Kas vadovauja jūsų įmonei?

1107
00:45:58,889 --> 00:46:02,690
Manau, keturi skirtingi žmonės tame kambaryje
pateiksime keturis skirtingus atsakymus.

1108
00:46:02,889 --> 00:46:04,940
Ir tai yra problema
šiuo metu „Adidas“,

1109
00:46:05,139 --> 00:46:08,559
ir tai bus tikras galvos skausmas
kelerius ateinančius metus.

1110
00:46:08,760 --> 00:46:10,769
Ko turėčiau tavęs paklausti?

1111
00:46:10,969 --> 00:46:14,519
Paklausk manęs, kodėl aš prisijungiau
Vilmingtonas, Šiaurės Karolina.

1112
00:46:14,719 --> 00:46:17,539
Kodėl esate Vilmingtone, Šiaurės Karolinoje?

1113
00:46:20,449 --> 00:46:22,579
Nes aš tikiu tavo sūnumi.

1114
00:46:23,750 --> 00:46:25,829
Tikiu, kad jis kitoks.

1115
00:46:27,199 --> 00:46:31,079
Ir aš tikiu, kad tu gali būti
vienintelis žmogus Žemėje, kuris tai žino.

1116
00:46:33,750 --> 00:46:35,789
Štai kodėl aš įtraukiu
Vilmingtonas, Šiaurės Karolina.

1117
00:46:39,619 --> 00:46:42,940
Na, pone Vaccaro, ačiū, kad atėjote.

1118
00:46:43,139 --> 00:46:44,650
- Ačiū.
- Gerai.

1119
00:46:44,840 --> 00:46:46,789
(variklis riaumoja)

1120
00:46:52,789 --> 00:46:54,809
FALK:
<i>Tu turi daug kamuoliukų, tu, šūdas!</i>

1121
00:46:55,010 --> 00:46:56,650
Tu storas šūdas!

1122
00:46:56,840 --> 00:46:58,519
(telefonu):
Pasirodei namuose?

1123
00:46:58,719 --> 00:46:59,905
Ei, leiskite kai ko paklausti.

1124
00:46:59,929 --> 00:47:01,365
Ar visi iš Pensilvanijos
tai kvaila?

1125
00:47:01,389 --> 00:47:03,480
Aš turiu galvoje, ar tu bandai sugadinti
tavo sušikta karjera?!

1126
00:47:03,679 --> 00:47:05,309
Tai Davidas Falkas.

1127
00:47:05,510 --> 00:47:06,940
Tu pasirodei namuose?!

1128
00:47:07,139 --> 00:47:09,849
Na, sakei, kad taip bus
neprofesionalu skambinti.

1129
00:47:10,050 --> 00:47:11,090
Tai tikrai velniškai juokinga.

1130
00:47:11,139 --> 00:47:12,400
Žinai, mano darbas yra

1131
00:47:12,590 --> 00:47:14,769
apsaugoti Maiklą ir jo šeimą
iš tokių žmonių kaip tu.

1132
00:47:14,969 --> 00:47:17,559
Kai eini aplink mane,
tu man atrodau neveiksminga.

1133
00:47:17,760 --> 00:47:19,775
Ir jei galiausiai jį pasirašysite,
dėl to atrodau nereikšminga.

1134
00:47:19,800 --> 00:47:22,019
Dabar tai yra blogiausia
galite padaryti agentui.

1135
00:47:22,219 --> 00:47:24,179
Žiūrėk, jei tavo nereikšminga
darosi savaime aišku

1136
00:47:24,340 --> 00:47:26,309
savo klientui,
Nesuprantu, kaip tai mano kaltė.

1137
00:47:26,510 --> 00:47:29,155
Aš turiu galvoje, galvoju, kad tai yra kažkas
turėtumėte pasitarti su savo terapeutu.

1138
00:47:29,179 --> 00:47:31,190
Jūs nenorite kalbėtis su mano terapeutu.

1139
00:47:31,389 --> 00:47:35,019
Jūs nenorite turėti gyvenimo
perpus toks apgailėtinas kaip mano terapeutas.

1140
00:47:35,219 --> 00:47:37,019
Bet tu man nesuteiki pasirinkimo.

1141
00:47:37,219 --> 00:47:40,190
Nes dabar, po to, ką padarei,
nebent ką nors sušiktu

1142
00:47:40,389 --> 00:47:41,815
stebuklingų svajonių sandoris su Jordanais,

1143
00:47:41,840 --> 00:47:44,730
nebent nustosite gaminti
tas sušiktas oro padas

1144
00:47:44,929 --> 00:47:47,409
ir pradėti kurti visą įmonę
Maiklas Džordanas sušiktas ore,

1145
00:47:47,510 --> 00:47:50,849
Aš tave gyvą palaidosiu ir uždegsiu

1146
00:47:51,050 --> 00:47:53,269
o šokti ir pykti ant tavo kapo

1147
00:47:53,469 --> 00:47:56,079
ir išdulkink savo kaukolės angą.

1148
00:47:57,119 --> 00:47:59,150
Tu teisus, aš nenoriu
būti tavo terapeutu.

1149
00:47:59,340 --> 00:48:00,380
Nori su manimi dulkintis?!

1150
00:48:00,550 --> 00:48:03,150
Tu, sušiktas herpes simplex 2 durniaus!

1151
00:48:03,340 --> 00:48:06,150
Žinai, faktas, kad žinai
Yra antrasis herpeso simpleksas

1152
00:48:06,340 --> 00:48:08,065
verčia mane tai galvoti
tu gali tai turėti, Deividai.

1153
00:48:08,090 --> 00:48:09,900
Žinoma, aš! Kiekvienas turi herpesą!

1154
00:48:10,090 --> 00:48:11,559
Ar žinai, kodėl ne, Sonny?

1155
00:48:11,760 --> 00:48:13,599
Nes niekas tavęs neišdulkins. Niekas.

1156
00:48:13,800 --> 00:48:15,480
Niekada taip nežiūrėjau.

1157
00:48:15,679 --> 00:48:17,360
Žinai ką?
Aš esu sušiktas monstras, gerai?

1158
00:48:17,469 --> 00:48:19,099
Mano advokatai laikosi šešiaženklių laikiklių.

1159
00:48:19,300 --> 00:48:20,309
Aš perlaužsiu tave per pusę.

1160
00:48:20,510 --> 00:48:22,309
Aš paimsiu tavo rutuliukus ir nugraužsiu juos.

1161
00:48:22,510 --> 00:48:24,019
Aš sukramtysiu tavo sušiktą riešutų maišą.

1162
00:48:24,219 --> 00:48:25,440
Ar girdi mane?

1163
00:48:25,639 --> 00:48:28,349
Aš paimsiu tavo riešutus
ir valgyk juos...

1164
00:48:28,550 --> 00:48:30,480
Aš suvalgysiu tavo sušiktus riešutus!

1165
00:48:30,679 --> 00:48:32,485
Aš... Žinai ką?
Man nusibodo tavo šūdas.

1166
00:48:32,510 --> 00:48:33,730
- Žinai ką...
- (juokiasi)

1167
00:48:33,929 --> 00:48:34,985
Kas-ką? Manote, kad tai juokinga?

1168
00:48:35,010 --> 00:48:36,155
Manote, kad tai juokinga? Manote, kad tai juokinga?

1169
00:48:36,179 --> 00:48:37,190
Deividai, ateik, gerai?

1170
00:48:37,389 --> 00:48:39,400
Mes kalbame telefonu 3000 mylių atstumu.

1171
00:48:39,590 --> 00:48:42,115
Esame du neformuoti, vidutinio amžiaus vaikinai.
Tai šiek tiek juokinga.

1172
00:48:42,139 --> 00:48:43,480
Aš nesu išsekęs.

1173
00:48:43,679 --> 00:48:45,650
Esu puikios formos. Esu puikios formos.

1174
00:48:45,840 --> 00:48:47,115
Kada paskutinį kartą mane matei?

1175
00:48:47,139 --> 00:48:48,219
Aš esu puikios formos.

1176
00:48:48,340 --> 00:48:49,559
Tikiu tavimi, Deividai.

1177
00:48:49,760 --> 00:48:52,690
Nebent pateiksite pasiūlymą
Maiklui ir jį uždaryti,

1178
00:48:52,889 --> 00:48:55,599
Aš asmeniškai užtikrinsiu
kad nė vienas šios agentūros klientas

1179
00:48:55,800 --> 00:48:57,309
kada nors pasirašo sutartį su „Nike“,

1180
00:48:57,510 --> 00:49:01,269
ir Nike nebebus
krepšinio verslą visam laikui.

1181
00:49:01,469 --> 00:49:02,559
Ir jūs taip pat.

1182
00:49:02,760 --> 00:49:04,329
O jei sudarysime sandorį?

1183
00:49:05,750 --> 00:49:07,750
Tu ir aš būsime geriausi draugai.

1184
00:49:10,500 --> 00:49:11,659
Tai pirmadienis.

1185
00:49:13,039 --> 00:49:14,159
Aš-aš pasiklydau.

1186
00:49:15,949 --> 00:49:17,429
Jie atvyksta į Beavertoną, Kolumbą.

1187
00:49:17,550 --> 00:49:18,630
Neversk manęs sakyti du kartus.

1188
00:49:18,760 --> 00:49:20,599
Jie c... jie išeina?

1189
00:49:20,800 --> 00:49:22,775
Jie ateina... Aš tai sakau
du kartus dabar, sušiktas idiote.

1190
00:49:22,800 --> 00:49:25,119
-O-Gerai, gerai.
- (atsidūsta) Neapsistenk.

1191
00:49:25,300 --> 00:49:27,519
Michaelas nebus susijaudinęs
būti ten, gerai?

1192
00:49:27,719 --> 00:49:29,519
Mama jį verčia eiti.

1193
00:49:29,719 --> 00:49:31,650
suprantu.

1194
00:49:31,840 --> 00:49:33,150
- Labas, Deividai.
- Taip?

1195
00:49:33,340 --> 00:49:35,309
- Pasimatysime pirmadienį.
- Ei, velniok tave!

1196
00:49:35,510 --> 00:49:37,079
Prašik!

1197
00:49:38,119 --> 00:49:39,619
KATRINA: Sūnus?

1198
00:49:40,659 --> 00:49:42,099
Filas nori tave matyti savo biure.

1199
00:49:42,219 --> 00:49:44,980
Ai, aš... (mikčioja)

1200
00:49:45,179 --> 00:49:46,519
G-Duok man dešimt, 15 minučių.

1201
00:49:46,719 --> 00:49:47,980
Ne, dabar pasakė.

1202
00:49:48,179 --> 00:49:49,380
(rašomosios mašinėlės žvangesys, žvangėjimas)

1203
00:49:49,550 --> 00:49:53,059
(groja Haroldo Faltermejerio „Axel F“)

1204
00:49:53,260 --> 00:49:55,849
Sonny, ar tu nuėjai
į Michaelio Jordano namus

1205
00:49:56,050 --> 00:49:58,269
ir atsisėsti su mama
ir suplanuoti susitikimą

1206
00:49:58,469 --> 00:50:00,559
su šeima ir šia kompanija
pirmadieniui?

1207
00:50:00,760 --> 00:50:02,809
Mums reikia tvirto pasiūlymo.

1208
00:50:03,010 --> 00:50:05,980
Neturite leidimo
pateikti bet kokį pasiūlymą.

1209
00:50:06,179 --> 00:50:10,059
Suprantu iš jo atstovavimo
kad jis tikėsis visos sumos:

1210
00:50:10,260 --> 00:50:11,940
250 per metus, garantija penkeriems metams.

1211
00:50:12,139 --> 00:50:13,480
Negalime sau leisti tokio pasiūlymo.

1212
00:50:13,679 --> 00:50:15,195
Ar supranti
kaip tai neatsakinga?

1213
00:50:15,219 --> 00:50:16,219
Tai ne.

1214
00:50:16,300 --> 00:50:17,860
„Converse“ ateis šimtą.

1215
00:50:17,889 --> 00:50:19,690
Pažįsti vokiečius
lengvai atitiks 250.

1216
00:50:19,889 --> 00:50:20,889
Sonny, aš esu viršininkas.

1217
00:50:20,969 --> 00:50:22,329
Aš esu šios įmonės generalinis direktorius, gerai?

1218
00:50:22,510 --> 00:50:24,195
Aš esu generalinis direktorius.
Darai tai, ką liepiu.

1219
00:50:24,219 --> 00:50:25,615
- Tu dirbi man.
- Jei nori ką nors reikšti

1220
00:50:25,639 --> 00:50:27,349
krepšinio pasaulyje jūs turite išleisti.

1221
00:50:27,550 --> 00:50:28,900
Niekas gyvenime nėra nemokamas, Phil.

1222
00:50:29,090 --> 00:50:31,615
Pasakykite tai kolegijos vaikams, kuriuos laikote
nemokamai atiduodame savo batus.

1223
00:50:31,639 --> 00:50:32,440
Tai veikia.

1224
00:50:32,639 --> 00:50:33,775
- Tai gera mintis.
- Ar taip?

1225
00:50:33,800 --> 00:50:34,960
Iš kur žinai, kad tai veikia?

1226
00:50:35,090 --> 00:50:36,195
Tai teorinė vertė.
To negalima išmatuoti.

1227
00:50:36,219 --> 00:50:37,300
Tai tipiška Sonny vertė.

1228
00:50:37,340 --> 00:50:38,599
Ir kokia buvo mano pirmoji idėja?

1229
00:50:38,800 --> 00:50:40,940
Vidurinės mokyklos visų žvaigždžių žaidimas.

1230
00:50:41,139 --> 00:50:42,260
Dabar kiekviena įmonė turi

1231
00:50:42,429 --> 00:50:44,150
savo firminiu ženklu
vidurinės mokyklos visų žvaigždžių žaidimas.

1232
00:50:44,179 --> 00:50:46,519
Aš atiduodu šias idėjas, Philai, nemokamai.

1233
00:50:46,719 --> 00:50:48,639
Tai ta problema
matote juos kaip savo idėjas.

1234
00:50:48,719 --> 00:50:50,650
Tai apie tave, save ir tavo ego.

1235
00:50:50,840 --> 00:50:52,559
Nėra savęs.
Ten tik nesavarankiškumas.

1236
00:50:52,760 --> 00:50:53,940
- Nesavaime?
– Teisingai.

1237
00:50:54,139 --> 00:50:56,300
Ar Dalai Lama turi
vynuogių spalvos „Porsche“, Filai?

1238
00:50:56,469 --> 00:50:58,099
Tu, sušiktas asile, Sonny.

1239
00:50:58,300 --> 00:51:00,150
Ar bandai būti asilu?

1240
00:51:00,340 --> 00:51:02,349
Žiūrėk, viskas, ką galiu padaryti, tai tau duoti
mano rekomendacija.

1241
00:51:02,550 --> 00:51:04,269
Tai stipriausias, kokį aš kada nors turėjau.

1242
00:51:04,469 --> 00:51:05,519
Aš tau pasakysiu ką.

1243
00:51:05,719 --> 00:51:07,195
Jei norite eiti, pradėkite
savo kompanija...

1244
00:51:07,219 --> 00:51:08,405
Mano įmonė. To aš ir noriu.

1245
00:51:08,429 --> 00:51:09,565
- Linkiu tau sėkmės.
– Įkurti savo įmonę.

1246
00:51:09,590 --> 00:51:10,789
- Taip.
- Tu gali būti veržlus.

1247
00:51:10,969 --> 00:51:12,650
Galite padaryti klaidų.
Galite būti neapgalvoti.

1248
00:51:12,840 --> 00:51:15,349
Bet leiskite man pasakyti
kaip mes darome reikalus šioje įmonėje.

1249
00:51:15,550 --> 00:51:18,730
Mes rūpinamės, strategiškai,
pagrįsti, apgalvoti sprendimai

1250
00:51:18,929 --> 00:51:19,980
su žinomais rezultatais.

1251
00:51:20,179 --> 00:51:23,099
Teisingas, išmanantis ir apgalvotas
ir atsargus.

1252
00:51:23,300 --> 00:51:24,820
Kaip tu kada nors pastatei šią vietą, Filai?

1253
00:51:24,889 --> 00:51:27,449
Po velnių, Sonny.

1254
00:51:29,619 --> 00:51:30,900
(atsidūsta) Gerai.

1255
00:51:31,090 --> 00:51:32,599
Žinai?

1256
00:51:32,800 --> 00:51:34,869
Tu tai padarei. Jūs gavote susitikimą.

1257
00:51:36,199 --> 00:51:38,059
Jums nereikia tvirto pasiūlymo
pasirengti susitikimui.

1258
00:51:38,260 --> 00:51:40,400
Taigi, nebent aš tau duosiu
sekmadienio vakarą,

1259
00:51:40,590 --> 00:51:42,809
neturite biudžeto,
Michaelo Jordano linija

1260
00:51:43,010 --> 00:51:44,615
- arba tvirtą pasiūlymą pateikti pirmadienį.
- (atsidūsta)

1261
00:51:44,639 --> 00:51:46,769
Taigi pagalvosiu apie tai,
ir jei apsigalvosiu,

1262
00:51:46,969 --> 00:51:48,690
Aš tiesiog jį atšauksiu.

1263
00:51:48,889 --> 00:51:51,195
SONNY: Nežinau, kiek daugiau
ryžtingai galiu tai pasakyti.

1264
00:51:51,219 --> 00:51:52,730
Jei nesudarysime šio susitarimo,

1265
00:51:52,929 --> 00:51:54,769
Nežinau, kokia mano vieta
šioje įmonėje.

1266
00:51:54,969 --> 00:51:56,519
sutinku.

1267
00:51:56,719 --> 00:51:58,599
(Rufuso ir Chaka Khano „Ar nėra niekas“.
žaisti)

1268
00:51:58,639 --> 00:52:01,190
♪ Oi, oi, oi, oi ♪

1269
00:52:01,389 --> 00:52:02,980
- ♪ Ne niekas
- ♪ Niekas

1270
00:52:03,179 --> 00:52:05,809
- ♪ Myli mane geriau ♪
- ♪ Myli mane geriau ♪

1271
00:52:06,010 --> 00:52:08,099
♪ Padaro mane laimingą ♪

1272
00:52:08,300 --> 00:52:10,440
- Priverčia mane taip jaustis ♪
- ♪ Niekas

1273
00:52:10,639 --> 00:52:12,769
- ♪ Ne niekas
- ♪ Ne niekas

1274
00:52:12,969 --> 00:52:14,059
♪ Myli mane geriau ♪

1275
00:52:14,260 --> 00:52:18,690
♪ nei tu ♪

1276
00:52:18,889 --> 00:52:20,829
(užimtas plepėjimas)

1277
00:52:23,409 --> 00:52:26,309
♪ Laukiu, kol ateis naktis

1278
00:52:26,510 --> 00:52:28,769
♪ Ir atvesk tave pas mane♪

1279
00:52:28,969 --> 00:52:31,059
♪ Negaliu patikėti, kad esu tas pats

1280
00:52:31,260 --> 00:52:33,349
♪ Buvau tokia vieniša ♪

1281
00:52:33,550 --> 00:52:35,349
♪ Jaučiuosi taip, lyg niekas negalėtų jausti ♪

1282
00:52:35,550 --> 00:52:37,900
♪ Turbūt sapnuoju ♪

1283
00:52:38,090 --> 00:52:40,150
♪ Noriu, kad ši svajonė išsipildytų

1284
00:52:40,340 --> 00:52:42,039
- ♪ Man reikia šito jausmo... ♪
- (daina nublanksta)

1285
00:52:43,659 --> 00:52:47,019
Ar norėtumėte daugiau rizikuoti
ant šios rankos, pone?

1286
00:52:47,219 --> 00:52:49,789
Gal poelgis tavo namams?

1287
00:52:50,949 --> 00:52:53,849
SONNY: Tau reikės susikrauti daiktus
rytoj pižama.

1288
00:52:54,050 --> 00:52:56,409
Hm, mes neišeiname iš biuro.

1289
00:52:57,829 --> 00:53:00,829
Michaelas Jordanas atvyksta į Beavertoną.

1290
00:53:01,869 --> 00:53:03,539
Šventas šūdas.

1291
00:53:04,579 --> 00:53:06,289
Laikas pamatyti Pete.

1292
00:53:07,869 --> 00:53:10,199
(groja „The Dazz Band“ „Let It Whip“)

1293
00:53:19,119 --> 00:53:20,369
(lifto varpas suskamba)

1294
00:53:22,199 --> 00:53:24,309
♪ Noriu tave pamatyti su juo ♪

1295
00:53:24,510 --> 00:53:26,150
♪ Žinoma, gali su tavimi elgtis teisingai ♪

1296
00:53:26,340 --> 00:53:29,559
♪ Duok man minutę
savo laiko šį vakarą... ♪

1297
00:53:29,760 --> 00:53:31,559
Kam aš skolingas garbę?

1298
00:53:31,760 --> 00:53:33,730
Man reikia batų, Pitai.

1299
00:53:33,929 --> 00:53:35,650
Manyčiau, tiek.

1300
00:53:35,840 --> 00:53:38,121
Man reikia geriausių krepšinio batų
kas kada nors buvo padaryta.

1301
00:53:38,300 --> 00:53:39,349
Kiek laiko turime?

1302
00:53:39,550 --> 00:53:40,769
Pirmadienis.

1303
00:53:40,969 --> 00:53:42,909
Įeik į mano kabinetą.

1304
00:53:44,500 --> 00:53:46,349
SONNY:
Ei, ar tu ant riedlentės

1305
00:53:46,550 --> 00:53:48,059
- automobilių stovėjimo aikštelėje?
– Taip.

1306
00:53:48,260 --> 00:53:49,269
Kas tai per?

1307
00:53:49,469 --> 00:53:51,190
Išgyvenu vidutinio amžiaus krizę.

1308
00:53:51,389 --> 00:53:52,985
- ♪ Taigi tegul plaka ♪
- ♪ Suplakime, mažute

1309
00:53:53,010 --> 00:53:55,309
- ♪ Vaikas ♪
- ♪ Išmuškime teisingai... ♪

1310
00:53:55,510 --> 00:53:57,019
SONNY: Tai turi būti individualu.

1311
00:53:57,219 --> 00:53:58,730
Kaip, pagalvok apie tai taip.

1312
00:53:58,929 --> 00:54:01,150
„Converse“ yra paprastas,
paprasti batai, tiesa?

1313
00:54:01,340 --> 00:54:03,059
Kiekvienas žaidėjas dėvi tą patį.

1314
00:54:03,260 --> 00:54:04,440
Ką mes darome su šiuo,

1315
00:54:04,639 --> 00:54:06,809
o ne turėti sportininką
dėvėti vieną iš mūsų batų,

1316
00:54:07,010 --> 00:54:10,019
sukuriame batą aplink sportininką.

1317
00:54:10,219 --> 00:54:15,150
Taigi batas yra
fizinis individo pasireiškimas

1318
00:54:15,340 --> 00:54:20,329
o ne individas
kaip įmonės emblema?

1319
00:54:21,619 --> 00:54:22,690
Kažkas panašaus.

1320
00:54:22,889 --> 00:54:25,650
Reikalavimai yra šie:

1321
00:54:25,840 --> 00:54:28,769
kalbėti kaip individas,

1322
00:54:28,969 --> 00:54:31,849
rinka masinei auditorijai

1323
00:54:32,050 --> 00:54:35,730
ir būti gražiausiais batais
žinomi žmonijai.

1324
00:54:35,929 --> 00:54:37,400
Taip.

1325
00:54:37,590 --> 00:54:39,480
Forma ar funkcija?

1326
00:54:39,679 --> 00:54:41,539
Ai...

1327
00:54:42,579 --> 00:54:46,269
Na, kažkas gali būti gražu
arba tai gali būti praktiška.

1328
00:54:46,469 --> 00:54:47,469
Retai abu.

1329
00:54:48,449 --> 00:54:50,750
Sugalvokite ką nors naujo.

1330
00:54:52,619 --> 00:54:56,400
Žmonės avėjo batus
tūkstančius metų,

1331
00:54:56,590 --> 00:55:01,230
ir dizainas turi
vieną kartą iš esmės pakeistas:

1332
00:55:01,429 --> 00:55:05,949
kai jie skyrėsi
dešinįjį ir kairįjį batą.

1333
00:55:07,500 --> 00:55:09,659
Tai buvo prieš 600 metų.

1334
00:55:10,699 --> 00:55:12,019
Eikime į formą.

1335
00:55:12,219 --> 00:55:13,480
Grožis.

1336
00:55:13,679 --> 00:55:14,679
Neveikia?

1337
00:55:14,760 --> 00:55:16,730
Jūs žinote, ką jie sako.

1338
00:55:16,929 --> 00:55:19,019
Poezija tik daro pasaulį pakenčiamą.

1339
00:55:19,219 --> 00:55:21,485
- Tai inžinerija, kuri mus nuvedė į mėnulį.
- (pypsi gaviklis)

1340
00:55:21,510 --> 00:55:23,309
Šūdas, turiu eiti.

1341
00:55:23,510 --> 00:55:25,349
Ei, pradėkite tik šiandien.

1342
00:55:25,550 --> 00:55:28,059
Rytoj šeštadienis.

1343
00:55:28,260 --> 00:55:31,190
Taip, jei neateisi šeštadienį,
nesivargink ateiti sekmadienį.

1344
00:55:31,389 --> 00:55:33,019
Esame panašaus mąstymo.

1345
00:55:33,219 --> 00:55:35,369
Kas yra batų žaidėjas?

1346
00:55:36,829 --> 00:55:38,309
Michaelas Jordanas.

1347
00:55:38,510 --> 00:55:40,365
(„All I Need Is a Miracle“
groja Mike'as The Mechanics)

1348
00:55:40,389 --> 00:55:43,059
♪ Viskas, ko man reikia, yra stebuklas

1349
00:55:43,260 --> 00:55:46,619
♪ Viskas, ko man reikia, tai tu

1350
00:55:47,869 --> 00:55:50,190
♪ Viskas, ko man reikia, yra stebuklas

1351
00:55:50,389 --> 00:55:52,480
♪ Viskas, ko man reikia, tai tavęs... ♪

1352
00:55:52,679 --> 00:55:54,769
Ponia Džordana. Malonu susipažinti.

1353
00:55:54,969 --> 00:55:57,150
- Malonu susipažinti.
- Pone Džordana.

1354
00:55:57,340 --> 00:55:59,539
Mes tikrai jus vertiname
į ilgą kelionę čia.

1355
00:55:59,679 --> 00:56:02,119
- Kaip sekasi? -Tiesiog šitaip.
- Malonu tave matyti. -Ačiū.

1356
00:56:02,300 --> 00:56:03,365
- Štai mes.
- Kaip viskas buvo?

1357
00:56:03,389 --> 00:56:05,349
– Buvo nuostabu.
- Taip?

1358
00:56:05,550 --> 00:56:06,900
PRANEŠĖJAS: <i>Converse All Stars.</i>

1359
00:56:07,090 --> 00:56:11,230
Jie startavo krepšinio aikštelėje,
bet dabar...

1360
00:56:11,429 --> 00:56:13,150
Jų yra visur.

1361
00:56:13,340 --> 00:56:15,400
(groja elektroninė šokių muzika)

1362
00:56:15,590 --> 00:56:18,039
Jų yra visur.

1363
00:56:19,949 --> 00:56:20,980
Jų yra visur.

1364
00:56:21,179 --> 00:56:22,519
PRANEŠĖJAS: Converse All Stars.

1365
00:56:22,719 --> 00:56:25,699
Oficialūs sportiniai bateliai
1984 metų olimpinių žaidynių.

1366
00:56:30,039 --> 00:56:33,519
Jausmas, kurį apima, kai matau Michaelą žaidžiantį,

1367
00:56:33,719 --> 00:56:37,150
yra tik keli kiti žaidėjai
tai man suteikė tą jausmą.

1368
00:56:37,340 --> 00:56:40,150
Ir tie žaidėjai yra čia, „Converse“.

1369
00:56:40,340 --> 00:56:41,539
(juokiasi): Taip paprasta.

1370
00:56:41,719 --> 00:56:44,400
Maiklai, mes tave pagydysime
kaip mūsų superžvaigždės

1371
00:56:44,590 --> 00:56:46,900
net neįkėlus kojos į NBA aikštę.

1372
00:56:47,090 --> 00:56:48,480
FALK: Mes ieškome batų

1373
00:56:48,679 --> 00:56:51,150
kuri kelia patrauklumą
už krepšinio aikštelės.

1374
00:56:51,340 --> 00:56:53,500
Na, kas gali būti patrauklesnis
nei avėti batai

1375
00:56:53,679 --> 00:56:55,480
geriausi žaidimo žaidėjai?

1376
00:56:55,679 --> 00:57:00,190
Tradicija ir istorija
yra svarbiausi „Converse“.

1377
00:57:00,389 --> 00:57:02,480
Turite įspūdingą sąrašą.

1378
00:57:02,679 --> 00:57:04,809
Trys geriausi lygos žaidėjai
filme „Magic Johnson“,

1379
00:57:05,010 --> 00:57:06,900
Laris Birdas, Julius Ervingas.

1380
00:57:07,090 --> 00:57:09,690
Tačiau kitas būdas pažvelgti į tai yra

1381
00:57:09,889 --> 00:57:13,269
kad geriausias Maiklas kada nors bus
su tavimi yra ketvirtas numeris.

1382
00:57:13,469 --> 00:57:15,980
Atvirai pasakius, ponia, mes...

1383
00:57:16,179 --> 00:57:19,539
mes kalbame apie Magic Johnson
ir Laris Birdas čia.

1384
00:57:20,579 --> 00:57:22,599
H-Jis žais kaip jie.

1385
00:57:22,800 --> 00:57:26,099
Jis bus paminėtas
tame pačiame sakinyje su jais.

1386
00:57:26,300 --> 00:57:28,559
- Kas gali būti geriau už tai?
- (juokiasi)

1387
00:57:28,760 --> 00:57:30,699
♪ ♪

1388
00:57:31,909 --> 00:57:34,349
- (spausdintuvo švilpimas)
- SONNY: Ne, jie per švelnūs.

1389
00:57:34,550 --> 00:57:36,590
Jie tiesiog per balti.
Ten nepakanka spalvų.

1390
00:57:36,760 --> 00:57:38,769
Aš turiu galvoje, Bulliai yra raudoni ir juodi.

1391
00:57:38,969 --> 00:57:40,059
Ar galima daugiau raudonos spalvos?

1392
00:57:40,260 --> 00:57:42,059
Jiems tiesiogine prasme neleidžiama būti

1393
00:57:42,260 --> 00:57:45,940
vienas papildomas
procentinis punktas raudonos spalvos.

1394
00:57:46,139 --> 00:57:47,690
Ar tai tiesa? Kokia yra tikroji taisyklė?

1395
00:57:47,889 --> 00:57:50,349
51% batų turi būti balti.

1396
00:57:50,550 --> 00:57:52,150
NBA į tai žiūri itin griežtai.

1397
00:57:52,340 --> 00:57:53,940
Jie jam skirs baudą.

1398
00:57:54,139 --> 00:57:56,900
- Ar jie jam skirs baudą?
- 5000 USD už žaidimą.

1399
00:57:57,090 --> 00:57:59,099
(atsidūsta)

1400
00:57:59,300 --> 00:58:00,829
Mes pakliuvome.

1401
00:58:05,909 --> 00:58:07,949
O kaip daugiau raudonos spalvos?

1402
00:58:10,250 --> 00:58:11,869
Daug daugiau raudonos.

1403
00:58:13,449 --> 00:58:16,440
O kas būtų, jei tik sumokėtume baudas?

1404
00:58:16,639 --> 00:58:18,059
Padarykite iš to reklamą.

1405
00:58:18,260 --> 00:58:19,940
Žinote, tai pateiks mums antraštes.

1406
00:58:20,139 --> 00:58:23,440
Jie padarys baudą Michaelui Jordanui
už tai, kad per daug spalvinga.

1407
00:58:23,639 --> 00:58:25,409
Taip.

1408
00:58:27,199 --> 00:58:28,349
Daugiau raudonos.

1409
00:58:28,550 --> 00:58:30,559
tai tiesa.

1410
00:58:30,760 --> 00:58:32,949
Subversinė. Individualistinis.

1411
00:58:34,579 --> 00:58:36,250
tiek.

1412
00:58:38,619 --> 00:58:42,409
Ar jūs, vyrai, galvojate
dažnai krepšinio bateliai?

1413
00:58:43,829 --> 00:58:45,869
– Daugiausia galvoju apie krepšinį.
– Daugiau rinkodaros.

1414
00:58:45,969 --> 00:58:46,969
Taip.

1415
00:58:49,329 --> 00:58:52,809
Krepšinio bateliai yra...

1416
00:58:53,010 --> 00:58:55,750
pagrindinis mano gyvenimo rūpestis.

1417
00:58:56,789 --> 00:58:58,230
Mes žinome.

1418
00:58:58,429 --> 00:59:02,730
Aš turėjau vieną nuolatinį apsėdimą

1419
00:59:02,929 --> 00:59:05,769
kuriuos globojau ir puoselėjau

1420
00:59:05,969 --> 00:59:09,019
tikėdamasis padaryti
tobuli krepšinio bateliai.

1421
00:59:09,219 --> 00:59:11,650
Aš bandžiau tai pritaikyti

1422
00:59:11,840 --> 00:59:14,440
į Sole liniją.

1423
00:59:14,639 --> 00:59:16,559
Pagalvojau, kad reikia vadinti...

1424
00:59:16,760 --> 00:59:18,849
Oro padas, bet...

1425
00:59:19,050 --> 00:59:21,199
(atsidūsta) Ne tai.

1426
00:59:23,000 --> 00:59:24,079
Štai viskas.

1427
00:59:25,500 --> 00:59:26,699
kas tai?

1428
00:59:27,750 --> 00:59:29,869
„Air Jordan“.

1429
00:59:33,659 --> 00:59:34,869
Tai tobula.

1430
00:59:36,409 --> 00:59:37,730
Taip.

1431
00:59:37,929 --> 00:59:39,559
Kas negerai?

1432
00:59:39,760 --> 00:59:42,869
(atsidūsta) Manau, kad Davidas Falkas
pasakė tą patį vardą.

1433
00:59:43,909 --> 00:59:45,000
STRASSER: Ką?

1434
00:59:47,539 --> 00:59:49,905
- Žinai, velniok tą vaikiną.
- Na, mes tiesiog jiems sakome, kad jis tai pasakė.

1435
00:59:49,929 --> 00:59:50,929
- Taip.
- Tu sakei.

1436
00:59:51,010 --> 00:59:52,269
- Gerai, gerai.
- Davidas Falkas.

1437
00:59:52,469 --> 00:59:53,865
- SONNY: Tavo idėja, Pite.
- Mano idėja.

1438
00:59:53,889 --> 00:59:55,059
Taip, Air Jordan.

1439
00:59:55,260 --> 00:59:56,519
(rašomosios mašinėlės drebėjimas)

1440
00:59:56,719 --> 00:59:58,775
(„Negaliu kovoti su šiuo jausmu“
grojo REO Speedwagon)

1441
00:59:58,800 --> 01:00:04,559
♪ Ir aš nebegaliu kovoti su šiuo jausmu ♪

1442
01:00:04,760 --> 01:00:10,769
♪ Aš pamiršau
dėl ko pradėjau kovoti ♪

1443
01:00:10,969 --> 01:00:15,150
♪ Laikas atgabenti šį laivą
į krantą ♪

1444
01:00:15,340 --> 01:00:18,019
♪ Ir išmesk irklus ♪

1445
01:00:18,219 --> 01:00:20,440
- ♪ Amžinai... ♪
- (daina nublanksta)

1446
01:00:20,639 --> 01:00:22,365
SONNY:
Man labiau patinka ši vieta, kai ji tuščia.

1447
01:00:22,389 --> 01:00:23,599
Ką tai sako apie mane?

1448
01:00:23,800 --> 01:00:28,150
Žinai, Sonny, tai neišeina,
dingo darbai, nebėra čekių.

1449
01:00:28,340 --> 01:00:29,559
Tu tai žinai, tiesa?

1450
01:00:29,760 --> 01:00:31,150
Na, gausi kitą darbą.

1451
01:00:31,340 --> 01:00:33,190
Ką aš darau, tu negali įrašyti gyvenimo aprašymo.

1452
01:00:33,389 --> 01:00:36,269
Aš dėl to nesijaudinčiau.
Tu esi labai, labai įtikinantis.

1453
01:00:36,469 --> 01:00:38,099
Taip. Tai mano darbas.

1454
01:00:38,300 --> 01:00:41,400
Bet aš taip pat žinau, kad kartais žmonės
gali būti visiškai ir visiškai neteisingas.

1455
01:00:41,590 --> 01:00:42,900
- (juokiasi)
- Gerai?

1456
01:00:43,090 --> 01:00:45,289
Žinai, kaip kažkas
tikrai pardavė imperatorių,

1457
01:00:45,469 --> 01:00:47,400
„Turėtume bombarduoti Perl Harborą“, gerai?

1458
01:00:47,590 --> 01:00:49,230
Ar lyginate save su Hirohito?

1459
01:00:49,429 --> 01:00:51,735
Galime pasiimti šitą daiktą, tiesa?
Nes kasininkės čia nėra.

1460
01:00:51,760 --> 01:00:53,099
Na, turiu galvoje, tam tikra prasme aš esu.

1461
01:00:53,300 --> 01:00:55,519
Žinai, tu žinai, kad nauja,

1462
01:00:55,719 --> 01:00:58,599
Springsteen daina „Born in the U.S.A.“?

1463
01:00:58,800 --> 01:01:00,900
- Taip, visi žino tą dainą, Rob.
- A? Taip.

1464
01:01:01,090 --> 01:01:04,019
Taigi aš, taigi gavau tai
automobilio magnetofone.

1465
01:01:04,219 --> 01:01:06,690
Klausykitės jo kiekvieną rytą,
susitvarkyk.

1466
01:01:06,889 --> 01:01:08,849
Žinai, aš tiesiog... aš tikrai tai dainuoju.

1467
01:01:09,050 --> 01:01:14,099
Aš, žinai, esu užsidegęs
Amerikos laisvė ir...

1468
01:01:14,300 --> 01:01:15,480
O, aš galiu įsivaizduoti.

1469
01:01:15,679 --> 01:01:18,650
Na, bet šį rytą
Aš tikrai sutelkiau dėmesį į žodžius,

1470
01:01:18,840 --> 01:01:20,940
ir tai ne apie laisvę.

1471
01:01:21,139 --> 01:01:23,480
Kaip ir jokiu būdu.

1472
01:01:23,679 --> 01:01:26,159
Tai apie vaikiną, kuris grįžta namo
iš Vietnamo, nerandu darbo,

1473
01:01:26,219 --> 01:01:29,309
o aš tik išrišu
entuziastingai.

1474
01:01:29,510 --> 01:01:33,440
Tiesiog visiškai klaidinga mintis.

1475
01:01:33,639 --> 01:01:36,230
Ir, žinote, mes iš tikrųjų darome...

1476
01:01:36,429 --> 01:01:40,440
apie 80% mūsų batų
Pietų Korėjoje, Taivane.

1477
01:01:40,639 --> 01:01:44,019
Hm, ir aš žinau, kad turėčiau būti
dviprasmiškas dėl to,

1478
01:01:44,219 --> 01:01:45,349
bet – bet aš – ne.

1479
01:01:45,550 --> 01:01:47,690
Hm... (šypteli lūpomis)

1480
01:01:47,889 --> 01:01:52,409
Teisėjas skyrybų metu,
ji man tiesiog davė sekmadienius.

1481
01:01:53,449 --> 01:01:56,730
Taip, tu turi būti tėtis
keturias valandas kiekvieną sekmadienį parke.

1482
01:01:56,929 --> 01:01:59,690
Tai vienintelis kartas, kai matau Eiverę.

1483
01:01:59,889 --> 01:02:01,769
Taip, žinau.

1484
01:02:01,969 --> 01:02:03,329
(švelniai): Taip.

1485
01:02:05,119 --> 01:02:07,199
Ji darosi taip, kad nepriprato prie manęs.

1486
01:02:10,789 --> 01:02:11,900
nezinau.

1487
01:02:12,090 --> 01:02:14,019
Bet jai... taigi jai septyneri,

1488
01:02:14,219 --> 01:02:16,900
ir aš pradėjau

1489
01:02:17,090 --> 01:02:19,349
kiekvieną sekmadienį atnešdamas jai nemokamų Nike.

1490
01:02:19,550 --> 01:02:22,809
Ir, žinote, tai yra dalykas
kad ji laukia

1491
01:02:23,010 --> 01:02:24,349
apie mane, žinai.

1492
01:02:24,550 --> 01:02:26,690
Taigi aš atnešu jai batus,
taigi ji mane myli.

1493
01:02:26,889 --> 01:02:29,059
Jai dabar apie 60.

1494
01:02:29,260 --> 01:02:32,019
Ir taip ta... batai, hm,

1495
01:02:32,219 --> 01:02:36,559
dėl to aš jai kažką reiškiau.

1496
01:02:36,760 --> 01:02:39,559
Ir jei Filas uždarys šią diviziją,

1497
01:02:39,760 --> 01:02:42,099
Man gėda pasakyti
Aš vis tiek nusipirkčiau batus,

1498
01:02:42,300 --> 01:02:46,000
net jei tai reikštų Philui duoti pinigų
ir gaminame juos Taivane.

1499
01:02:47,289 --> 01:02:48,599
Bet aš nenoriu to daryti.

1500
01:02:48,800 --> 01:02:52,980
Aš tiesiog noriu, kad Avery mane mylėtų
ir as noriu savo darbo.

1501
01:02:53,179 --> 01:02:56,980
Ir aš manau, kad tu gali būti
šiek tiek kavalierius

1502
01:02:57,179 --> 01:03:02,309
apie riziką ir, žinote,
apie mus visus su savimi.

1503
01:03:02,510 --> 01:03:03,849
(atsidūsta)

1504
01:03:04,050 --> 01:03:07,769
Aš turiu galvoje, jei mums pavyks,
w-turime rizikuoti.

1505
01:03:07,969 --> 01:03:09,309
Kalbėjo kaip vyras

1506
01:03:09,510 --> 01:03:11,949
be septynmečio
sekmadienio popietę.

1507
01:03:18,579 --> 01:03:21,079
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

1508
01:03:22,789 --> 01:03:25,730
Aš matau, ką tu darai su tuo.

1509
01:03:25,929 --> 01:03:28,019
Tai tik batai, Robai.

1510
01:03:28,219 --> 01:03:30,480
- Tai...
– Ne.

1511
01:03:30,679 --> 01:03:34,949
Batas visada yra tik batas
kol kas nors į jį neįžengs.

1512
01:03:38,250 --> 01:03:39,250
Ei.

1513
01:03:45,159 --> 01:03:47,579
Su gimtadieniu.

1514
01:03:55,539 --> 01:03:56,699
ačiū.

1515
01:03:58,789 --> 01:03:59,869
MOORE: Ei, Sonny.

1516
01:04:01,579 --> 01:04:04,099
(lėtai iškvepia)

1517
01:04:04,300 --> 01:04:05,519
Mes pasiruošę.

1518
01:04:05,719 --> 01:04:08,369
(grojančio Zappo „Computer Love“)

1519
01:04:09,789 --> 01:04:11,619
(lifto varpas suskamba)

1520
01:04:13,289 --> 01:04:15,099
MOORE: Ar tavo gimtadienis?

1521
01:04:15,300 --> 01:04:16,300
Taip. Taip, taip.

1522
01:04:16,469 --> 01:04:18,849
Ir neužduokite kito klausimo.

1523
01:04:19,050 --> 01:04:22,309
Na, štai.

1524
01:04:22,510 --> 01:04:26,440
Tai yra maketas, bet batas
iš esmės atrodys taip.

1525
01:04:26,639 --> 01:04:28,690
Oho.

1526
01:04:28,889 --> 01:04:30,519
Taip. Taip.

1527
01:04:30,719 --> 01:04:32,159
Turiu pasakyti, tai gražu.

1528
01:04:34,159 --> 01:04:35,940
Jis turi vandens logiką.

1529
01:04:36,139 --> 01:04:37,980
Tai natūralu.

1530
01:04:38,179 --> 01:04:40,579
Kaip batas visada buvo čia.

1531
01:04:41,789 --> 01:04:43,440
Kaip visada egzistavo.

1532
01:04:43,639 --> 01:04:44,980
Teisingai.

1533
01:04:45,179 --> 01:04:48,829
Paimkime prototipus
apdoroti iš karto.

1534
01:04:50,789 --> 01:04:53,019
HORST:
Taigi visos šeimos vardu

1535
01:04:53,219 --> 01:04:55,230
sveikiname jus Vokietijoje

1536
01:04:55,429 --> 01:04:57,690
ir taip pat ačiū, kad padarėte

1537
01:04:57,889 --> 01:05:00,690
kankinamai ilga kelionė
ateiti pas mus.

1538
01:05:00,889 --> 01:05:02,059
KÄTHE: Taip, ačiū.

1539
01:05:02,260 --> 01:05:05,650
HORST:
Mykolai, tu esi naujoji karta.

1540
01:05:05,840 --> 01:05:09,349
Jūs nenorite būti sugrupuoti
su magija ir paukščiu.

1541
01:05:09,550 --> 01:05:11,309
Jūs priklausote mūsų sportininkų arklidei.

1542
01:05:11,510 --> 01:05:12,945
FISHER:
Tokio stiliaus niekur nepamatysi.

1543
01:05:12,969 --> 01:05:14,349
Tai visos odinės.

1544
01:05:14,550 --> 01:05:16,519
DELORIS:
Ar tai vieninteliai batų variantai?

1545
01:05:16,719 --> 01:05:19,309
Na, NBA turi taisykles,
bet mes turime variantų, taip.

1546
01:05:19,510 --> 01:05:23,150
Ir aš žinau, kad tai šeimos verslas,
bet kas priima galutinį sprendimą?

1547
01:05:23,340 --> 01:05:26,309
FISHER: Na, deja,
šeima patyrė didžiulę netektį.

1548
01:05:26,510 --> 01:05:28,099
Käthe dabar skambina šūviams.

1549
01:05:28,300 --> 01:05:30,940
Taip. tai tiesa.

1550
01:05:31,139 --> 01:05:32,730
Vis dėlto tai yra bendradarbiavimas.

1551
01:05:32,929 --> 01:05:35,690
(kalba vokiškai)

1552
01:05:35,889 --> 01:05:37,559
Grupės sprendimas.

1553
01:05:37,760 --> 01:05:39,019
(kalbant vokiškai)

1554
01:05:39,219 --> 01:05:41,039
Štai kas yra.

1555
01:05:43,079 --> 01:05:45,940
(Alano Parsonso projekto „Sirius“.
žaisti)

1556
01:05:46,139 --> 01:05:48,159
(variklis riaumoja)

1557
01:06:10,659 --> 01:06:12,940
(daina nublanksta)

1558
01:06:13,139 --> 01:06:15,079
O, tau patinka čia?

1559
01:06:17,539 --> 01:06:19,019
(atsidūsta, niurzga)

1560
01:06:19,219 --> 01:06:21,730
Tai vienintelė patogi sofa
pastate, Phil.

1561
01:06:21,929 --> 01:06:23,349
Kur Robas? Kur Howardas?

1562
01:06:23,550 --> 01:06:25,059
Robas valgo.

1563
01:06:25,260 --> 01:06:27,829
Tai ne vagystė
jei kasininkės čia nėra.

1564
01:06:29,829 --> 01:06:31,690
- Jūs buvote čia visą savaitgalį?
- Taip.

1565
01:06:31,889 --> 01:06:33,900
(juokiasi) Tai... buvo malonu.

1566
01:06:34,090 --> 01:06:35,949
Tai buvo kaip senais Nike laikais.

1567
01:06:38,409 --> 01:06:40,250
Turite jai pavadinimą?

1568
01:06:41,619 --> 01:06:42,650
Už ką?

1569
01:06:42,840 --> 01:06:44,690
Michaelio Jordano linija.

1570
01:06:44,889 --> 01:06:47,230
Jei mes pateikiame šį pasiūlymą
tu kalbi apie,

1571
01:06:47,429 --> 01:06:49,269
mums velniškai geriau
Michaelo Jordano linija.

1572
01:06:50,699 --> 01:06:54,690
Taip.
Na, kyla mintis, kad...

1573
01:06:54,889 --> 01:06:58,809
Pete'as iš tikrųjų mano, kad turėtume tai pavadinti...

1574
01:06:59,010 --> 01:07:00,329
„Air Jordan“.

1575
01:07:02,500 --> 01:07:04,730
Hmm.

1576
01:07:04,929 --> 01:07:06,900
- Nežinau.
- Rimtai?

1577
01:07:07,090 --> 01:07:08,599
(mikčioja, atsidūsta)

1578
01:07:08,800 --> 01:07:09,980
Galbūt tai išaugs ant manęs.

1579
01:07:10,179 --> 01:07:11,730
Visas biudžetas?

1580
01:07:11,929 --> 01:07:13,940
Taip. Pilnas biudžetas.

1581
01:07:14,139 --> 01:07:16,539
Na, kaip priėjote prie tokio sprendimo?

1582
01:07:17,579 --> 01:07:19,289
Išėjau pabėgioti.

1583
01:07:24,079 --> 01:07:26,329
„Air Jordan“. Tai velniškai fantastiška.

1584
01:07:30,369 --> 01:07:33,309
SONNY: <i>Taigi aš susitiksiu su Džordanais priekyje.</i>
<i>Aš juos iškelsiu, o tada </i>

1585
01:07:33,510 --> 01:07:36,230
Howardai, tu nori, kad aš juos perduočiau
kad galėtum pasikalbėti apie...

1586
01:07:36,429 --> 01:07:39,269
Taip, tikriausiai geriausia man leisti
kalbėti apie mano vaidmenį kelyje,

1587
01:07:39,389 --> 01:07:41,480
ir tada aš jį perduodu
Robui su savo daiktu.

1588
01:07:41,679 --> 01:07:43,730
Puiku. O, Filai,
Noriu, kad tu įeitum

1589
01:07:43,929 --> 01:07:45,289
septynias minutes vėlavo į susitikimą.

1590
01:07:45,340 --> 01:07:47,019
Visiškai ne.
Esu įmonės generalinis direktorius.

1591
01:07:47,050 --> 01:07:48,235
Aš turiu būti ten visą laiką.

1592
01:07:48,260 --> 01:07:49,559
Ne, tai atrodo beviltiška.

1593
01:07:49,760 --> 01:07:52,690
Ir Philui vyksta milijonai dalykų,
ir vienintelis būdas tai parodyti

1594
01:07:52,889 --> 01:07:54,485
jei Philas vėluoja į susitikimą.

1595
01:07:54,510 --> 01:07:57,690
Tai rodo, kad Philui pritrūko laiko
jo labai užimta diena Jordanų šeimai.

1596
01:07:57,889 --> 01:08:00,065
STRASSER: Gali atrodyti
Michaelas Jordanas nėra prioritetas

1597
01:08:00,090 --> 01:08:02,150
- įmonės generaliniam direktoriui.
- RITERIS: Ne. Ne.

1598
01:08:02,340 --> 01:08:04,900
Sonny... Sonny yra-yra
iš tikrųjų teisus šiuo klausimu.

1599
01:08:05,090 --> 01:08:06,730
Dėl to Philas atrodo svarbesnis.

1600
01:08:06,929 --> 01:08:08,650
Taigi, jei Philas yra ten,
jis svarbesnis.

1601
01:08:08,800 --> 01:08:10,519
Tai svarbesnis susitikimas.

1602
01:08:10,719 --> 01:08:14,190
Aš matau Sonny mintį,
būti tikras, bet...

1603
01:08:14,389 --> 01:08:17,060
Turime susieti
ir atsispausdinti batų dizainą.

1604
01:08:17,260 --> 01:08:18,939
- MOORE: Kiek?
- Vienas.

1605
01:08:19,140 --> 01:08:20,560
- Tikrai?
- Taip, tik vieną.

1606
01:08:20,760 --> 01:08:22,149
Antra, kai turite kartotinius,

1607
01:08:22,340 --> 01:08:24,850
- tai sumažina vertę.
- O.

1608
01:08:25,050 --> 01:08:26,115
- RITERIS: Man tai patinka.
- Mm-hmm.

1609
01:08:26,140 --> 01:08:27,310
Turime vaizdo įrašą, tiesa?

1610
01:08:27,510 --> 01:08:28,905
- STRASSER: Taip.
– Šie dalykai puikiai dera su vaizdo įrašu.

1611
01:08:28,930 --> 01:08:30,865
- Taip, taip, mes darome.
- SONNY: Ar mes turime tai parodyti?

1612
01:08:30,890 --> 01:08:33,270
Na, Sonny,
rinkodara tam skyrė pakankamai laiko.

1613
01:08:33,470 --> 01:08:34,649
(atsidūsta): Gerai.

1614
01:08:34,840 --> 01:08:36,850
Ši komanda yra pakankamai gera.

1615
01:08:37,050 --> 01:08:38,939
Jūs visi esate pajėgūs.

1616
01:08:39,140 --> 01:08:41,399
Ir aš tikiu kiekvienu iš jūsų.

1617
01:08:41,590 --> 01:08:44,060
Nepamirškite sutelkti dėmesį į savo kvėpavimą.

1618
01:08:44,260 --> 01:08:46,100
Kai įkvepiate,
žinok, kad kvėpuoji.

1619
01:08:46,300 --> 01:08:49,560
Kai iškvėpi,
tiesiog žinok, kad tu iškvėpi.

1620
01:08:49,760 --> 01:08:52,409
Pasimatysime po septynių valandų
ir 25 minutes.

1621
01:08:55,699 --> 01:08:57,199
(staigiai kvėpuoja)

1622
01:08:58,579 --> 01:09:00,155
BALTAS:
Apie ką po velnių jis kalba?

1623
01:09:00,180 --> 01:09:02,195
SONNY: Ar jis pasakė, kad iškvėpk
kol tu iškvepi?

1624
01:09:02,220 --> 01:09:04,439
BALTAS:
Taip, manau, jis padarė. nezinau.

1625
01:09:04,640 --> 01:09:07,600
♪ Ar neliksi su manimi ♪

1626
01:09:07,800 --> 01:09:12,270
♪ Tik šiek tiek ilgiau? ♪

1627
01:09:12,470 --> 01:09:13,479
♪ Visada atrodo ♪

1628
01:09:13,680 --> 01:09:15,939
♪ Tu išeini ♪

1629
01:09:16,140 --> 01:09:19,770
♪ Kai man tavęs čia reikia♪

1630
01:09:19,970 --> 01:09:24,329
♪ Tik šiek tiek ilgiau♪

1631
01:09:30,079 --> 01:09:34,060
♪ O, brangioji ponia ♪

1632
01:09:34,260 --> 01:09:37,100
♪ Yra tiek daug dalykų ♪

1633
01:09:37,300 --> 01:09:42,689
♪ Kad aš pradėjau bijoti ♪

1634
01:09:42,890 --> 01:09:45,479
♪ Mažas balselis sako, kad aš išprotėsiu... ♪

1635
01:09:45,680 --> 01:09:46,899
Kas vyksta? (atsidūsta)

1636
01:09:47,090 --> 01:09:48,815
STRASSERIS: Kodėl tau negrįžus namo
ir pamiegoti?

1637
01:09:48,840 --> 01:09:51,119
Daugiau nieko negali padaryti
šiuo metu.

1638
01:09:53,699 --> 01:09:54,810
Kaip jautiesi?

1639
01:09:55,010 --> 01:09:56,600
Taip, kaip dariau prieš 72 valandas.

1640
01:09:56,800 --> 01:09:58,939
Manau, kad tu išprotėjai.

1641
01:09:59,140 --> 01:10:01,060
Bet dabar man 45, o ne 44.

1642
01:10:01,260 --> 01:10:03,409
Na, išskyrus tai.

1643
01:10:05,409 --> 01:10:07,369
Išskyrus tai, manau, kad mums viskas gerai.

1644
01:10:10,789 --> 01:10:11,869
(atsidūsta)

1645
01:10:13,869 --> 01:10:17,649
Žinai, Sonny, kartais...

1646
01:10:17,840 --> 01:10:20,479
daugiausia ką galite padaryti, tai viskas, ką galite padaryti.

1647
01:10:20,680 --> 01:10:22,479
gerai?

1648
01:10:22,680 --> 01:10:24,810
Ir tu čia ne vienas.

1649
01:10:25,010 --> 01:10:26,409
Howardo raktas.

1650
01:10:27,409 --> 01:10:28,810
Ir aš esu rinkodaros vaikinas, žinote?

1651
01:10:29,010 --> 01:10:30,439
Turiu kelis judesius.

1652
01:10:30,640 --> 01:10:32,020
Ai, turi kelis judesius?

1653
01:10:32,220 --> 01:10:35,189
Taip, gavau mielą kabliuką
nuo stiklo.

1654
01:10:35,390 --> 01:10:37,060
Nekantrauju tai pamatyti.

1655
01:10:37,260 --> 01:10:40,060
(„Gundoma“ „Squeeze“ grojimo)

1656
01:10:40,260 --> 01:10:42,199
(paukščiai čiulba)

1657
01:10:45,659 --> 01:10:48,810
♪ Nusipirkau dantų šepetėlį, dantų pastos ♪

1658
01:10:49,010 --> 01:10:51,100
♪ Flanelė mano veidui ♪

1659
01:10:51,300 --> 01:10:53,649
♪ Pižama, plaukų šepetys ♪

1660
01:10:53,840 --> 01:10:56,149
♪ Nauji batai ir dėklas ♪

1661
01:10:56,340 --> 01:10:58,229
♪ pasakiau savo atspindžiui ♪

1662
01:10:58,430 --> 01:11:03,350
♪ „Eime iš šios vietos“ ♪

1663
01:11:03,550 --> 01:11:06,479
♪ Pro bažnyčią ir bokštą ♪

1664
01:11:06,680 --> 01:11:08,939
♪ Skalbykla ant kalvos ♪

1665
01:11:09,140 --> 01:11:11,850
♪ Reklaminiai skydai ir pastatai ♪

1666
01:11:12,050 --> 01:11:13,560
♪ Prisiminimai apie tai vis dar ♪

1667
01:11:13,760 --> 01:11:16,060
♪ Skambinkite toliau ♪

1668
01:11:16,260 --> 01:11:18,689
♪ Ir skambina ♪

1669
01:11:18,890 --> 01:11:20,979
♪ Bet pamiršk visa tai ♪

1670
01:11:21,180 --> 01:11:22,850
♪ Žinau, kad padarysiu... ♪

1671
01:11:23,050 --> 01:11:24,310
- MOTERIS: Sveiki.
- Ačiū.

1672
01:11:24,510 --> 01:11:25,770
- (Džeimsas juokiasi)
- Tau pavyko.

1673
01:11:25,970 --> 01:11:28,229
- JAMESAS: Seniai nesimatė.
- Malonu tave matyti.

1674
01:11:28,430 --> 01:11:30,100
Vis dar turi tą telefoną automobilyje?

1675
01:11:30,300 --> 01:11:32,149
O, turėjau grąžinti visą tą operaciją.

1676
01:11:32,340 --> 01:11:34,439
- Žmogau.
- (juokiasi)

1677
01:11:34,640 --> 01:11:35,729
Sveiki, ponia Džordana.

1678
01:11:35,930 --> 01:11:38,149
- Labai ačiū, kad atėjai.
- (Džeimsas juokiasi)

1679
01:11:38,340 --> 01:11:40,100
Sveiki, Michael. Prašau ateiti su manimi.

1680
01:11:40,300 --> 01:11:41,789
Teisingai šitaip.

1681
01:11:48,579 --> 01:11:50,899
(tyliai): Jis nenori
būti čia, bet jis klausys.

1682
01:11:51,090 --> 01:11:52,399
Jis man tai pažadėjo.

1683
01:11:52,590 --> 01:11:54,199
Jūs turite mūsų dėmesį.

1684
01:11:55,250 --> 01:11:57,250
SONNY:
Ačiū, kad tai pavyko.

1685
01:11:59,539 --> 01:12:01,939
Taigi mes tiesiog pakilsime šiais laiptais čia.

1686
01:12:02,140 --> 01:12:04,250
♪ ♪

1687
01:12:11,449 --> 01:12:13,350
Sveiki atvykę.

1688
01:12:13,550 --> 01:12:15,275
- STRASSER: Sveiki. Taip. Sveiki.
– Tai didelė diena

1689
01:12:15,300 --> 01:12:18,850
ir, tikiuosi, pradžia
kažko labai didelio.

1690
01:12:19,050 --> 01:12:20,655
(tyliai):
Kur yra, kur yra, kur yra H?

1691
01:12:20,680 --> 01:12:21,880
- Nežinau.
- Gerai. Tikrai?

1692
01:12:22,010 --> 01:12:23,100
nezinau.

1693
01:12:23,300 --> 01:12:26,270
Na, kaip buvo skrydis? Gerai?

1694
01:12:26,470 --> 01:12:28,399
gerai. Oro uoste turėjome Arby's.

1695
01:12:28,590 --> 01:12:30,350
O, ar taip? Ir, ai, ir, Michael,

1696
01:12:30,550 --> 01:12:32,949
ar tu, ar ne
patys juos išskraidinti?

1697
01:12:35,619 --> 01:12:37,229
Jis šokinėja taip aukštai.

1698
01:12:37,430 --> 01:12:39,350
Um...

1699
01:12:39,550 --> 01:12:41,560
Taigi mes gavome ženklą
ir užkandžių čia.

1700
01:12:41,760 --> 01:12:43,439
- O, čia Hovardas. Taip.
- Labas.

1701
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
Tai yra Howardas White'as.
Ponas ir ponia Džordanai.

1702
01:12:45,680 --> 01:12:47,479
Ponia Džordana, malonu jus matyti.

1703
01:12:47,680 --> 01:12:50,479
Tai vienas malonumas. Tai pl...
Pone Džordana, kaip sekasi?

1704
01:12:50,680 --> 01:12:52,689
Kambaryje tik kitas brolis,
ir tu vėluoji.

1705
01:12:52,890 --> 01:12:54,155
- (juokiasi) Nebuvau kaltas.
- O, Džeimsai.

1706
01:12:54,180 --> 01:12:55,315
Aš tau papasakosiu, kas atsitiko.

1707
01:12:55,340 --> 01:12:56,770
Na, tai mano sūnus Maiklas.

1708
01:12:56,970 --> 01:12:59,020
Sveiki. Kas vyksta, čempione? Malonu tave matyti.

1709
01:12:59,220 --> 01:13:01,149
Malonu, kad išėjai.

1710
01:13:01,340 --> 01:13:05,020
Klausyk, du vaikinai iš teisės
papasakojo man geriausius mėsainius Portlande

1711
01:13:05,220 --> 01:13:07,060
- Netoliese, tiesa?
- Mm-hmm.

1712
01:13:07,260 --> 01:13:09,850
Tačiau netoliese yra Portlandas
ilgiau nei manote. (juokiasi)

1713
01:13:10,050 --> 01:13:11,149
Ar tau čia patinka?

1714
01:13:11,340 --> 01:13:12,729
Man patinka.

1715
01:13:12,930 --> 01:13:15,479
Ir mes turime viską.
Žinai, tu turi kalną.

1716
01:13:15,680 --> 01:13:17,350
Žinote, kaip jie tai vadina? Mount Hood.

1717
01:13:17,550 --> 01:13:18,775
- Bet tai tikrai gražu.
- (Džeimsas juokiasi)

1718
01:13:18,800 --> 01:13:20,275
Tai tikrai ne gaubtas.
Ir lyja daug.

1719
01:13:20,300 --> 01:13:21,100
Jūs turite turėti skėtį.

1720
01:13:21,300 --> 01:13:22,649
Vieną kartą taip lijo,

1721
01:13:22,840 --> 01:13:24,770
ir aš savo automobilyje
ieškant skėčio.

1722
01:13:24,970 --> 01:13:28,979
Turėjau kostiumą, atrodžiau gerai,
ir lijo lietus.

1723
01:13:29,180 --> 01:13:30,695
Baltieji žmonės bėga per lietų.

1724
01:13:30,720 --> 01:13:32,649
- Džeimsas: Bėga?
- Ir jie žino, kad lyja.

1725
01:13:32,840 --> 01:13:34,365
Aš pasakiau: „Kas negerai su šiais žmonėmis?

1726
01:13:34,390 --> 01:13:35,445
- Žinai, kaip...
- Na, aš tikiu

1727
01:13:35,470 --> 01:13:36,615
yra ir blogesnių dalykų, pone Vaitai.

1728
01:13:36,640 --> 01:13:38,000
BALTAS:
Žinai ką? Tu teisus.

1729
01:13:38,140 --> 01:13:40,300
Tu teisus, gali
ir aš taip pat tvarkau tuos dalykus.

1730
01:13:40,340 --> 01:13:43,189
Stengiuosi, žiūrėti
mūsų jauniems vyrams, žinote.

1731
01:13:43,390 --> 01:13:44,979
Įsitikinkite, kad jie pasirenka teisingus sprendimus.

1732
01:13:45,180 --> 01:13:46,520
Taip. Na, tai gerai.

1733
01:13:46,720 --> 01:13:48,850
Žinai, bet jaunas berniukas čia
pasilinksminti irgi.

1734
01:13:49,050 --> 01:13:51,439
Tu teisus, tu teisus.
Ir mes smagiai praleisime laiką.

1735
01:13:51,640 --> 01:13:53,119
Pirmyn, atsisėsk. Žinau, kad esi pavargęs.

1736
01:13:53,300 --> 01:13:56,439
Žinau, kad stovėjai
ir tu važiavai per tą oro uostą.

1737
01:13:56,640 --> 01:13:57,945
- Gerbiamasis.
- Falkai, kaip laikaisi?

1738
01:13:57,970 --> 01:13:59,369
- Kaip sekasi?
- Ne nuo DC...

1739
01:13:59,510 --> 01:14:01,310
Jūs vis dar vadinate mane gerbiamasis.
Man tai patinka.

1740
01:14:01,510 --> 01:14:03,899
Mama sakė, kad būsiu
pamokslininkas, bet...

1741
01:14:04,090 --> 01:14:06,600
Aš- nežinojau
ka as daryciau, bet...

1742
01:14:06,800 --> 01:14:08,760
- FALK: Štai tu. Štai tu.
- Štai mes.

1743
01:14:08,890 --> 01:14:10,810
- Mums gerai?
- Taip, taip.

1744
01:14:11,010 --> 01:14:12,689
Viskas gerai. Pažiūrėk.

1745
01:14:12,890 --> 01:14:14,829
♪ ♪

1746
01:14:21,159 --> 01:14:22,770
MICHAEL: Bulls spalvos.

1747
01:14:22,970 --> 01:14:23,970
STRASSER: Taip.

1748
01:14:24,140 --> 01:14:25,689
Taip, pone. Taip.

1749
01:14:25,890 --> 01:14:29,750
Štai... išmeskime tai iš čia.

1750
01:14:31,079 --> 01:14:33,079
Ką apie tai manote?

1751
01:14:34,250 --> 01:14:36,909
MOORE:
Jie vadinami „Air Jordan“.

1752
01:14:40,079 --> 01:14:42,979
Aš žinau, kad tau patinka tavo batai
žemai iki žemės.

1753
01:14:43,180 --> 01:14:45,520
- Taip.
- Mes juos pritaikysime taip, kaip jums patinka.

1754
01:14:45,720 --> 01:14:48,399
Batai bus sukurti
specialiai tau.

1755
01:14:48,590 --> 01:14:50,899
Mes sukursime jį iš jūsų pėdos formos.

1756
01:14:51,090 --> 01:14:53,439
Mes nuleidome amortizaciją žemyn taip...

1757
01:14:53,640 --> 01:14:55,229
Ačiū, Pete.

1758
01:14:55,430 --> 01:14:57,850
Taigi, kokios jūsų mintys?

1759
01:14:58,050 --> 01:14:59,939
- Tie batai raudoni ir juodi.
- Taip, pone.

1760
01:15:00,140 --> 01:15:01,689
Maniau, kad NBA galioja spalvų taisyklė.

1761
01:15:01,890 --> 01:15:02,890
Taip, jie daro.

1762
01:15:03,010 --> 01:15:04,310
Jie nori, kad viskas būtų balta,

1763
01:15:04,510 --> 01:15:06,979
ir su visa pagarba jiems,
jie gali patekti į pragarą.

1764
01:15:07,180 --> 01:15:10,100
Mes sumokėsime baudas,
Michaelui kiekvieną žaidimą.

1765
01:15:10,300 --> 01:15:11,615
- (durys atsidaro)
- (Riteris išvalo gerklę)

1766
01:15:11,640 --> 01:15:13,020
Atsiprašau. Sveiki.

1767
01:15:13,220 --> 01:15:15,020
- Ei.
- Atsiprašau, kad pavėlavau.

1768
01:15:15,220 --> 01:15:17,195
- (mikčioja) - Ak, Filai,
Aš tik aiškinau Maiklui

1769
01:15:17,220 --> 01:15:18,260
kad mes ketiname...

1770
01:15:18,390 --> 01:15:20,560
Aš-aš buvau...
Aš tik akimirką aiškinau

1771
01:15:20,760 --> 01:15:23,270
tai-tai... kad aš esu generalinis direktorius
šios įmonės

1772
01:15:23,470 --> 01:15:26,149
ir tai verta
dabar beveik milijardas dolerių.

1773
01:15:26,340 --> 01:15:29,520
Ir aš esu labai užsiėmęs
beveik neįmanoma įsivaizduoti,

1774
01:15:29,720 --> 01:15:32,100
bet šis susitikimas buvo toks svarbus,
Pasakiau savo sekretorei

1775
01:15:32,300 --> 01:15:34,520
Nenorėjau to praleisti, kad ir kaip būtų.

1776
01:15:34,720 --> 01:15:37,439
Štai kaip tai svarbu.
Pirmyn, Sonny.

1777
01:15:37,640 --> 01:15:39,615
Na, aš ką tik sakiau Maiklui
kad mes mokėtume

1778
01:15:39,640 --> 01:15:41,439
bet kokios baudos, patirtos dėl bato dizaino.

1779
01:15:41,640 --> 01:15:43,079
Oi.

1780
01:15:44,329 --> 01:15:45,899
Būkite vienas žaidime, kaip žinote.

1781
01:15:46,090 --> 01:15:47,899
- Puiku.
- Taip.

1782
01:15:48,090 --> 01:15:49,229
Turime vaizdo įrašą?

1783
01:15:49,430 --> 01:15:50,770
STRASSER: Taip, taip, mes darome.

1784
01:15:50,970 --> 01:15:53,689
Taip, mes darome. Bet aš pagalvojau
kad Jordanai galėtų būti

1785
01:15:53,890 --> 01:15:56,850
domina, kaip mes matome
ateitis čia, Nike

1786
01:15:57,050 --> 01:16:01,899
ir kaip parduotume Michaelą
kaip asmuo

1787
01:16:02,090 --> 01:16:07,479
ir ne tik kitas vaikinas
avėdamas kažkieno batus.

1788
01:16:07,680 --> 01:16:09,689
Ir čia Nike nėra jokių apribojimų.

1789
01:16:09,890 --> 01:16:13,560
Galite padaryti beveik bet ką.

1790
01:16:13,760 --> 01:16:15,310
- Kaip tai ten pateko?
- (juokiasi)

1791
01:16:15,510 --> 01:16:18,399
BALTAS:
Tikime, kad Michaelas gali kažką atstovauti

1792
01:16:18,590 --> 01:16:20,899
daugiau nei tik krepšininkas.

1793
01:16:21,090 --> 01:16:22,520
Po velnių, jų galite rasti bet kur.

1794
01:16:22,720 --> 01:16:25,560
(juokiasi): Tu žiūri
vienas čia pat sulaužytas.

1795
01:16:25,760 --> 01:16:28,189
Ir Robas nori
iš tikrųjų reklamuoti savo žaidėjus,

1796
01:16:28,390 --> 01:16:30,310
ir to niekada nebuvo
tikrai padaryta anksčiau.

1797
01:16:30,510 --> 01:16:32,275
Tai vienas iš dalykų
mes tikrai esame pradininkai.

1798
01:16:32,300 --> 01:16:33,100
Ar turite vaizdo įrašą?

1799
01:16:33,300 --> 01:16:35,189
Ar mes? Gerai. Puiku.

1800
01:16:35,390 --> 01:16:37,149
Na, pažiūrėkime čia filmą.

1801
01:16:37,340 --> 01:16:40,810
Taigi, leisk man tai nužudyti. Taip.

1802
01:16:41,010 --> 01:16:43,689
Na, aš leisiu jam kalbėti už save.

1803
01:16:43,890 --> 01:16:46,149
Aš tiesiog... paspaudžiu eik čia

1804
01:16:46,340 --> 01:16:47,979
ir tiesiog pradėkite.

1805
01:16:48,180 --> 01:16:49,775
(„Aš galiu apie tave svajoti“
groja Danas Hartmanas)

1806
01:16:49,800 --> 01:16:52,479
♪ Nebereikia laiko ♪

1807
01:16:52,680 --> 01:16:56,449
♪ Kiekviena ašara, kuri nukrenta nuo mano akių ♪

1808
01:16:57,789 --> 01:17:01,350
♪ Aš neslepiu ♪

1809
01:17:01,550 --> 01:17:05,189
♪ Priemonė išgydyti
ši mano sena širdis ♪

1810
01:17:05,390 --> 01:17:09,149
♪ Galiu apie tave svajoti♪

1811
01:17:09,340 --> 01:17:13,729
♪ Jei negaliu tavęs išlaikyti šį vakarą ♪

1812
01:17:13,930 --> 01:17:17,350
♪ Galiu apie tave svajoti♪

1813
01:17:17,550 --> 01:17:21,729
♪ Tu žinai, kaip teisingai mane laikyti ♪

1814
01:17:21,930 --> 01:17:25,649
♪ Galiu apie tave svajoti♪

1815
01:17:25,840 --> 01:17:30,479
♪ Jei negaliu tavęs išlaikyti šį vakarą ♪

1816
01:17:30,680 --> 01:17:33,689
♪ Galiu apie tave svajoti♪

1817
01:17:33,890 --> 01:17:35,525
♪ Tu žinai, kaip mane laikyti teisingai... ♪

1818
01:17:35,550 --> 01:17:36,770
atsiprašau. Išjunkite.

1819
01:17:36,970 --> 01:17:38,735
- Robai, išjunk. Tik prašau.
- STRASSER: Sūni...

1820
01:17:38,760 --> 01:17:40,949
Sonny, ką tu darai?

1821
01:17:42,539 --> 01:17:45,689
Tiesiog pamiršk apie batus.
Pamiršk apie pinigus.

1822
01:17:45,890 --> 01:17:47,905
Jūs uždirbsite pakankamai pinigų
tai nesvarbu.

1823
01:17:47,930 --> 01:17:49,729
Už pinigus galima nusipirkti beveik viską.

1824
01:17:49,930 --> 01:17:52,539
Tai nenupirks tau nemirtingumo.
Kad turi užsidirbti.

1825
01:17:54,119 --> 01:17:55,649
(Sonny atsidūsta)

1826
01:17:55,840 --> 01:18:00,270
Pažiūrėsiu tau į akis,
ir aš tau papasakosiu apie ateitį.

1827
01:18:00,470 --> 01:18:03,689
Tu buvai iškirptas
jūsų gimnazijos krepšinio komanda.

1828
01:18:03,890 --> 01:18:06,560
Jūs norėjote patekti į NBA.

1829
01:18:06,760 --> 01:18:08,000
Jūs laimėsite čempionatus.

1830
01:18:08,180 --> 01:18:09,600
Tai amerikietiška istorija,

1831
01:18:09,800 --> 01:18:12,100
ir todėl amerikiečiai
patiks.

1832
01:18:12,300 --> 01:18:14,479
Žmonės tave ugdys.

1833
01:18:14,680 --> 01:18:16,600
Dieve, ar jie ketina.

1834
01:18:16,800 --> 01:18:20,729
Nes kai esi puikus ir naujas,
mes tave mylime.

1835
01:18:20,930 --> 01:18:24,479
Žmogau, mes tave kažkuo sukursime
kad net neegzistuoja.

1836
01:18:24,680 --> 01:18:26,869
Tu pakeisi sušiktą pasaulį.

1837
01:18:27,909 --> 01:18:29,649
Bet žinai ką?

1838
01:18:29,840 --> 01:18:33,310
Kai jie tave pastatys
kiek tik gali,

1839
01:18:33,510 --> 01:18:34,899
jie tave sugriaus atgal.

1840
01:18:35,090 --> 01:18:37,229
Tai labiausiai nuspėjamas modelis.

1841
01:18:37,430 --> 01:18:39,439
Mes statome jus į kažką
kad neegzistuoja,

1842
01:18:39,640 --> 01:18:42,149
<i>ir tai reiškia, kad turite pabandyti</i>
<i>būti tuo.</i>

1843
01:18:42,340 --> 01:18:44,350
Visą dieną, kiekvieną dieną.

1844
01:18:44,550 --> 01:18:45,649
Taip ir veikia.

1845
01:18:45,840 --> 01:18:49,039
Ir mes tai darome vėl ir vėl ir vėl.

1846
01:18:50,079 --> 01:18:52,119
Ir aš tau pasakysiu tiesą.

1847
01:18:53,199 --> 01:18:54,239
<i>Jūs būsite užpultas, </i>

1848
01:18:54,390 --> 01:18:56,229
<i>išduotas, atskleistas</i>

1849
01:18:56,430 --> 01:18:57,810
<i>ir pažemintas.</i>

1850
01:18:58,010 --> 01:19:00,039
<i>Ir jūs tai išgyvensite.</i>

1851
01:19:01,079 --> 01:19:02,979
Daug žmonių gali įkopti į tą kalną.

1852
01:19:03,180 --> 01:19:06,500
Tai kelias žemyn, kuris juos sulaužo.

1853
01:19:07,829 --> 01:19:12,369
<i>Nes toks laikas</i>
<i>kai esi tikrai vienas.</i>

1854
01:19:15,199 --> 01:19:17,770
<i>Ir ką tada darysite?</i>

1855
01:19:17,970 --> 01:19:21,310
<i>Ar galite iškviesti testamentą</i>
<i>kovoti per visą skausmą</i>

1856
01:19:21,510 --> 01:19:22,979
<i>ir vėl pakilti?</i>

1857
01:19:23,180 --> 01:19:24,810
<i>Kas tu toks, Maiklai?</i>

1858
01:19:25,010 --> 01:19:29,020
Tai bus lemiamas klausimas
savo gyvenimo.

1859
01:19:29,220 --> 01:19:31,770
Ir manau, kad jūs jau žinote atsakymą.

1860
01:19:31,970 --> 01:19:33,699
Ir dėl to mes visi čia.

1861
01:19:34,750 --> 01:19:37,689
Batas yra tik batas

1862
01:19:37,890 --> 01:19:39,689
kol kas nors į jį neįžengs.

1863
01:19:39,890 --> 01:19:42,289
Tada tai turi prasmę.

1864
01:19:43,329 --> 01:19:46,729
Likę mes tiesiog norime progos
paliesti tą didybę.

1865
01:19:46,930 --> 01:19:49,689
Mums reikia tavęs šiuose batuose
ne todėl, kad jūs turite savo gyvenimo prasmę

1866
01:19:49,890 --> 01:19:52,020
bet kad turėtume prasmę savyje.

1867
01:19:52,220 --> 01:19:55,189
Visi prie šio stalo bus pamiršti

1868
01:19:55,390 --> 01:19:57,899
kai tik baigsis mūsų laikas čia.

1869
01:19:58,090 --> 01:19:59,520
Išskyrus tave.

1870
01:19:59,720 --> 01:20:01,899
Tu būsi prisimintas amžinai,

1871
01:20:02,090 --> 01:20:04,649
nes kai kurie dalykai yra amžini.

1872
01:20:04,840 --> 01:20:06,439
Tu esi Michaelas Jordanas,

1873
01:20:06,640 --> 01:20:10,619
ir tavo istorija yra
sukels norą skristi.

1874
01:20:21,750 --> 01:20:23,029
RITERIS:
Žinau... (išvalo gerklę)

1875
01:20:23,180 --> 01:20:25,649
Ponas Falkas jau pasidalijo tuo su jumis,

1876
01:20:25,840 --> 01:20:28,270
bet aš norėjau tai padovanoti tau asmeniškai,

1877
01:20:28,470 --> 01:20:31,810
hm, nes tai
reikšmingiausias pasiūlymas

1878
01:20:32,010 --> 01:20:34,500
Nike Basketball kada nors sukūrė
bet kuriam sportininkui.

1879
01:20:39,750 --> 01:20:44,149
Laukiame kitų siūlymų
panašiame diapazone.

1880
01:20:44,340 --> 01:20:45,659
Ačiū, Deividai.

1881
01:20:47,159 --> 01:20:49,939
Nepaisant to, Nike jau seniai

1882
01:20:50,140 --> 01:20:52,689
ieškant savo krepšinio žvaigždės.

1883
01:20:52,890 --> 01:20:56,619
Tikime, kad tu esi ta žvaigždė.

1884
01:21:01,869 --> 01:21:04,060
Na, ačiū, pone Vaccaro,

1885
01:21:04,260 --> 01:21:06,270
Ponas Riteris, ponas Strasseris, ponas White'as.

1886
01:21:06,470 --> 01:21:07,539
ačiū.

1887
01:21:09,119 --> 01:21:10,600
- (atsidūsta) Ponas Baltasis.
- Ponia Džordana.

1888
01:21:10,800 --> 01:21:13,479
ačiū. Malonu susipažinti.

1889
01:21:13,680 --> 01:21:15,060
Na, jūs, vaikinai, galite ateiti šiuo keliu.

1890
01:21:15,260 --> 01:21:16,310
(Balti atodūsiai)

1891
01:21:16,510 --> 01:21:18,369
RITERIS: Labai ačiū.

1892
01:21:19,369 --> 01:21:21,939
- Pone Džordana. Skambinkite man bet kada.
- Ačiū tau, Maiklai.

1893
01:21:22,140 --> 01:21:24,025
Mes atidžiai pažiūrėsime
pagal visus numerius,

1894
01:21:24,050 --> 01:21:28,100
ir mes jus informuosime
kai informuosime.

1895
01:21:28,300 --> 01:21:29,810
Puiki kalba.

1896
01:21:30,010 --> 01:21:31,100
Emocinis.

1897
01:21:31,300 --> 01:21:32,869
Puiku. Ačiū, David.

1898
01:21:37,119 --> 01:21:38,775
- Iš kur, po velnių, tai atsirado?
- Nežinau.

1899
01:21:38,800 --> 01:21:40,060
RITERIS: Sonny pasigirdo.

1900
01:21:40,260 --> 01:21:41,600
Puiku, Sonny.

1901
01:21:41,800 --> 01:21:44,520
Kas per velnias per tas dalykas
beje, su baudomis?

1902
01:21:44,720 --> 01:21:46,275
Nesvarbu.
W... Manau, kad mes jį turime,

1903
01:21:46,300 --> 01:21:47,565
o mums tereikia palaukti ir pamatyti.

1904
01:21:47,590 --> 01:21:48,600
Tai pragariška kalba.

1905
01:21:48,800 --> 01:21:50,270
Buvo gerai. Buvo gerai.

1906
01:21:50,470 --> 01:21:52,270
„Visi prie šio stalo
bus užmirštas“.

1907
01:21:52,470 --> 01:21:54,579
Manau, kad būsiu prisimintas.

1908
01:21:56,579 --> 01:21:59,020
Aš ne... Manau, kad padariau
kažkas įspūdingo.

1909
01:21:59,220 --> 01:22:00,399
Žinai?

1910
01:22:00,590 --> 01:22:01,979
Aš turiu galvoje, tai buvo gera kalba.

1911
01:22:02,180 --> 01:22:03,899
Mes jį gavome.

1912
01:22:04,090 --> 01:22:07,039
(Cyndi Lauper „Laikas po laiko“.
žaisti)

1913
01:22:18,659 --> 01:22:20,810
♪ Guliu mano lovoje ♪

1914
01:22:21,010 --> 01:22:25,729
♪ Girdžiu tiksintį laikrodį ir galvoju apie tave ♪

1915
01:22:25,930 --> 01:22:28,810
♪ Įsisuko į ratus ♪

1916
01:22:29,010 --> 01:22:33,189
♪ Sumišimas nėra jokia naujiena ♪

1917
01:22:33,390 --> 01:22:35,189
♪ Flashback ♪

1918
01:22:35,390 --> 01:22:37,189
- (pypsi gaviklis)
- Šiltos naktys ♪

1919
01:22:37,390 --> 01:22:40,350
♪ Beveik paliko ♪

1920
01:22:40,550 --> 01:22:44,439
♪ Prisiminimų lagaminas ♪

1921
01:22:44,640 --> 01:22:45,979
♪ Laikas po ♪

1922
01:22:46,180 --> 01:22:49,229
♪ Kartais tu mane įsivaizduoji ♪

1923
01:22:49,430 --> 01:22:52,100
♪ Aš einu per toli į priekį... ♪

1924
01:22:52,300 --> 01:22:54,250
– (eilutės paspaudimai)
- Ei, tai Sonny.

1925
01:22:57,000 --> 01:22:58,699
Taip, ne. Taip, jis... jie...

1926
01:22:59,829 --> 01:23:00,939
Taip, aš būsiu ten.

1927
01:23:01,140 --> 01:23:03,500
Žiūrėk, nieko iš Jordanų?

1928
01:23:05,079 --> 01:23:08,520
Gerai. Na, žinai,
kai tik ir...

1929
01:23:08,720 --> 01:23:10,659
Ar turite namų numerį?

1930
01:23:12,369 --> 01:23:13,600
Gerai.

1931
01:23:13,800 --> 01:23:15,250
Iki.

1932
01:23:16,409 --> 01:23:18,520
♪ Kartas po kito ♪

1933
01:23:18,720 --> 01:23:20,560
♪ Jei nukrisi, aš tave sugausiu ♪

1934
01:23:20,760 --> 01:23:22,939
♪ Aš laukiu ♪

1935
01:23:23,140 --> 01:23:26,520
♪ Kartas po kito ♪

1936
01:23:26,720 --> 01:23:30,229
♪ Jei pasiklysti, gali pažiūrėti
ir tu mane surasi ♪

1937
01:23:30,430 --> 01:23:32,270
- (skambėjo telefonas)
- ♪ Kartas po kito... ♪

1938
01:23:32,470 --> 01:23:34,060
- Labas.
- BALTAS (telefonu): Sonny.

1939
01:23:34,260 --> 01:23:36,060
Ei, Howardai. Kas-kas vyksta?

1940
01:23:36,260 --> 01:23:38,979
Ei, klausyk, žmogau, aš...

1941
01:23:39,180 --> 01:23:41,189
Aš ką tik girdėjau...

1942
01:23:41,390 --> 01:23:43,399
Adidas, jie atitiko pasiūlymą.

1943
01:23:43,590 --> 01:23:45,270
250?

1944
01:23:45,470 --> 01:23:47,869
Taip, t... 250 ir automobilis.

1945
01:23:49,789 --> 01:23:51,020
Tu juokauji iš manęs.

1946
01:23:51,220 --> 01:23:52,479
Ne, žmogau. Nr.

1947
01:23:52,680 --> 01:23:54,479
kalbejau su Jamesu...
Michaelas tėtis... šiandien.

1948
01:23:54,680 --> 01:23:56,229
Tai jis man pasakė.

1949
01:23:56,430 --> 01:23:58,979
Ir aš nemanau
vis dėlto jis tai priėmė,

1950
01:23:59,180 --> 01:24:00,300
taigi turėtume dar laiko.

1951
01:24:00,390 --> 01:24:02,115
Todėl ir norėjau
kad įspėtų jus.

1952
01:24:02,140 --> 01:24:03,770
Galbūt atlikite keletą judesių, praleiskite...

1953
01:24:03,970 --> 01:24:05,979
Ne, aš turiu galvoje...

1954
01:24:06,180 --> 01:24:07,189
(atsidūsta)

1955
01:24:07,390 --> 01:24:09,479
Tai buvo toks žingsnis. Šis...

1956
01:24:09,680 --> 01:24:11,439
Tai buvo viskas.

1957
01:24:11,640 --> 01:24:12,439
(atsidūsta)

1958
01:24:12,640 --> 01:24:14,810
Na, mes vis tiek išgirsime apie Falką.

1959
01:24:15,010 --> 01:24:16,270
Gal galėtum pasikalbėti su Falku.

1960
01:24:16,470 --> 01:24:19,119
Taip, aš tikiu, kad jis negali laukti.

1961
01:24:22,159 --> 01:24:24,350
Sonny...

1962
01:24:24,550 --> 01:24:26,199
atsiprašau, žmogau.

1963
01:24:28,079 --> 01:24:29,909
Ei, Howardai...

1964
01:24:32,500 --> 01:24:34,500
Labai ačiū, žmogau. aš tiesiog...

1965
01:24:37,159 --> 01:24:38,899
Ačiū už viską, ką padarėte.

1966
01:24:39,090 --> 01:24:42,100
Jokių problemų, Sonny. Aš čia dėl tavęs, žmogau.

1967
01:24:42,300 --> 01:24:45,039
Aš vertinu tave,
kad tu manimi tikėjai, žmogau.

1968
01:24:49,409 --> 01:24:51,409
- (atsidūsta) Iki pasimatymo, žmogau.
- Gerai.

1969
01:24:52,539 --> 01:24:54,000
(atsidūsta)

1970
01:25:10,869 --> 01:25:12,869
♪ ♪

1971
01:25:36,949 --> 01:25:38,949
♪ ♪

1972
01:26:07,869 --> 01:26:10,789
(skambėjo telefonas)

1973
01:26:13,500 --> 01:26:14,770
Sveiki, Falkai.

1974
01:26:14,970 --> 01:26:16,155
DELORIS (telefonu):
Ponas Vaccaro.

1975
01:26:16,180 --> 01:26:18,899
Ponia Džordana.

1976
01:26:19,090 --> 01:26:20,869
Turiu jums keletą naujienų.

1977
01:26:22,079 --> 01:26:23,579
Tiesiog padarykite tai.

1978
01:26:24,619 --> 01:26:26,979
O tu nesitikėjai, kad paskambinsiu?

1979
01:26:27,180 --> 01:26:30,270
Na, paprastai aš...
Išgirsčiau iš pono Falko.

1980
01:26:30,470 --> 01:26:33,100
Na, bet tai yra
maloni staigmena, pažadu.

1981
01:26:33,300 --> 01:26:37,060
Na, pasakiau ponui Falkui
Aš tai tvarkyčiau iš čia.

1982
01:26:37,260 --> 01:26:38,689
Aš tai labai gerbiu.

1983
01:26:38,890 --> 01:26:40,000
ačiū.

1984
01:26:42,000 --> 01:26:46,100
Maiklas priims
garantuotas 250 000 atlyginimas,

1985
01:26:46,300 --> 01:26:49,729
ir batas bus pavadintas
Michaeliui ir mūsų šeimai.

1986
01:26:49,930 --> 01:26:51,649
- Ką-ką?
– Taip.

1987
01:26:51,840 --> 01:26:53,060
-Aha, tikrai?
- (juokiasi)

1988
01:26:53,260 --> 01:26:54,899
Pone Vaccaro, neskambėkite taip nustebę.

1989
01:26:55,090 --> 01:26:56,899
Ne, tai... ne, puikus sprendimas.

1990
01:26:57,090 --> 01:26:58,405
Ai, tu nesigailėsi,

1991
01:26:58,430 --> 01:27:00,189
ir aš galiu tau duoti
mano asmeninė garantija...

1992
01:27:00,390 --> 01:27:01,390
Aš nebaigiau.

1993
01:27:01,470 --> 01:27:04,560
Ne. Taip. Ex-Atsiprašau. Atsiprašau, pirmyn.

1994
01:27:04,760 --> 01:27:07,560
Dabar esame pasirengę priimti sandorį
ir tuoj pat įsipareigoti

1995
01:27:07,760 --> 01:27:10,060
bet su viena menka nuostata.

1996
01:27:10,260 --> 01:27:12,560
- Pavadink.
- Tikrai nieko.

1997
01:27:12,760 --> 01:27:14,939
Taip akivaizdu, kad jo praleidimas,
Manau,

1998
01:27:15,140 --> 01:27:17,149
iš termino lapo buvo rašymo klaida.

1999
01:27:17,340 --> 01:27:19,270
Esu tikras, kad taip buvo.

2000
01:27:19,470 --> 01:27:21,270
Maiklas gaus
procentas nuo pajamų

2001
01:27:21,470 --> 01:27:24,250
kiekvieno parduoto bato pardavimo.

2002
01:27:28,119 --> 01:27:29,399
atsiprašau?

2003
01:27:29,590 --> 01:27:33,149
Ne visi Nike batai,
tik tie, kuriuose yra jo vardas.

2004
01:27:33,340 --> 01:27:34,560
Na, ponia Džordana,

2005
01:27:34,760 --> 01:27:37,850
taigi tai ne
kaip išvis veikia verslas.

2006
01:27:38,050 --> 01:27:41,100
Aš turiu galvoje, aš suprantu prielaidą,
bet ką...

2007
01:27:41,300 --> 01:27:43,060
Sportininkai gauna licencijos mokestį...

2008
01:27:43,260 --> 01:27:45,979
Šiuo atveju, aišku,
novatoriškas mokestis...

2009
01:27:46,180 --> 01:27:49,520
Bet jie iš tikrųjų nedalyvauja
bendruose batų pardavimuose.

2010
01:27:49,720 --> 01:27:52,399
Kadangi „Nike“ yra akcinė bendrovė,
taigi... jie negali...

2011
01:27:52,590 --> 01:27:55,479
Tai sutrikdytų pramonę,
ir jie nenorėtų... jie, um...

2012
01:27:55,680 --> 01:27:58,270
T-Yra visai kitas rinkinys
apie tai.

2013
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Tai labai sudėtinga.

2014
01:27:59,590 --> 01:28:00,945
Taip, aš tikiu, kad tai gana sudėtinga.

2015
01:28:00,970 --> 01:28:02,350
Tai nerealu, bet...

2016
01:28:02,550 --> 01:28:06,810
Tokiu būdu jis yra švaresnis, nes žinote
ir šeima žino

2017
01:28:07,010 --> 01:28:08,899
būtent tai, kas ateis kiekvienais metais...

2018
01:28:09,090 --> 01:28:10,560
Na, tai ne jo rūpestis.

2019
01:28:10,760 --> 01:28:12,729
- Um, gerai. Aha.
- Gerai?

2020
01:28:12,930 --> 01:28:17,439
Jo rūpestis yra tas,
kad batas būtų prasmingas,

2021
01:28:17,640 --> 01:28:20,189
kad jaunimas,
daugelis neturi realių priemonių,

2022
01:28:20,390 --> 01:28:22,189
nori išeiti ir išleisti pinigus

2023
01:28:22,390 --> 01:28:26,270
kad jie dirbo visą savaitę,
dvi savaites prekybos centre,

2024
01:28:26,470 --> 01:28:29,729
tada Maiklas turi kurti
prasmė tame bate.

2025
01:28:29,930 --> 01:28:31,770
Jo vardas yra ant tų batų.

2026
01:28:31,970 --> 01:28:33,930
Taip, iš tikrųjų mes manome
tai jam į naudą

2027
01:28:34,090 --> 01:28:37,100
nes jo panašumas
parduoda Nike.

2028
01:28:37,300 --> 01:28:39,560
Ne. Jo panašumas, jo vardas

2029
01:28:39,760 --> 01:28:42,189
Nike jokiu būdu nėra reikšmingas

2030
01:28:42,390 --> 01:28:45,270
nebent jis pelno 40 taškų per naktį,
kiekvieną naktį,

2031
01:28:45,470 --> 01:28:47,149
įveikė Akeemą kaip metų naujoką,

2032
01:28:47,340 --> 01:28:50,100
tapo Visų žvaigždžių ir NBA komandomis.

2033
01:28:50,300 --> 01:28:52,270
(atsidūsta) Gerai, tai būtų išskirtinė.

2034
01:28:52,470 --> 01:28:55,479
Ir, um, žinote, tai yra NBA,

2035
01:28:55,680 --> 01:28:57,479
taigi tai yra geriausi iš geriausių.

2036
01:28:57,680 --> 01:28:59,229
Na, jis turi būti geresnis.

2037
01:28:59,430 --> 01:29:01,689
Jis laimės čempionatus,
keli čempionatai,

2038
01:29:01,890 --> 01:29:02,939
galutiniai MVP.

2039
01:29:03,140 --> 01:29:04,149
Aš pažįstu savo sūnų.

2040
01:29:04,340 --> 01:29:06,770
Visų žvaigždžių pasirinkimas, Visų žvaigždžių MVP,

2041
01:29:06,970 --> 01:29:08,439
Metų gynėjas...

2042
01:29:08,640 --> 01:29:11,270
Bet, ponia, su pagarba

2043
01:29:11,470 --> 01:29:14,060
Sidney Moncrief yra
Metų gynybos žaidėjas.

2044
01:29:14,260 --> 01:29:15,899
Adrianas Dantley iškovojo rezultatyvųjį titulą.

2045
01:29:16,090 --> 01:29:17,229
Jie ne...

2046
01:29:17,430 --> 01:29:19,939
T-Tu neturi būti
Magija ir Michaelas Cooperis.

2047
01:29:20,140 --> 01:29:22,310
– Tai krepšinis.
- Taip, bet jei jis tai padarys,

2048
01:29:22,510 --> 01:29:24,060
jis nusipelno gauti kompensaciją.

2049
01:29:24,260 --> 01:29:27,020
Tu valgai, mes valgom. Tai viskas, ko jis klausia.

2050
01:29:27,220 --> 01:29:28,270
Tai teisinga mintis,

2051
01:29:28,470 --> 01:29:31,100
bet tai tiesiog ne
kaip veikia verslas.

2052
01:29:31,300 --> 01:29:32,810
Turiu galvoje, jie investuoja kapitalą,

2053
01:29:33,010 --> 01:29:35,060
tada jie gauna atlygį,
ir taip išeina.

2054
01:29:35,260 --> 01:29:36,979
Na, gal reikia tai pakeisti.

2055
01:29:37,180 --> 01:29:39,810
Nes jei jis tai padarys
ką aš manau, kad jis darys,

2056
01:29:40,010 --> 01:29:41,729
ką tu taip pat manai, kad jis darys

2057
01:29:41,930 --> 01:29:44,060
ir ką Maiklas žino, kad darys,

2058
01:29:44,260 --> 01:29:47,229
tada tai nebus NBA, kuri reklamuos mano sūnų,
aš tau pažadu.

2059
01:29:47,430 --> 01:29:48,850
Bus atvirkščiai.

2060
01:29:49,050 --> 01:29:51,850
Ir tokiu atveju jis nusipelno gabalo.

2061
01:29:52,050 --> 01:29:54,810
Ponia Džordana, aš...

2062
01:29:55,010 --> 01:29:56,275
Suprantu, ką tu sakai.

2063
01:29:56,300 --> 01:29:59,079
Aš... iš tikrųjų sutinku su tavimi.

2064
01:30:00,369 --> 01:30:03,939
Bet tai tiesiog ne
kaip vyksta šiame gyvenime.

2065
01:30:04,140 --> 01:30:06,850
(atsidūsta) Žmonėms patinka tavo sūnus,

2066
01:30:07,050 --> 01:30:11,149
žmonių, kurie dirba pragyvenimui,
jie neleidžia mums nieko turėti.

2067
01:30:11,340 --> 01:30:13,479
Mes imamės geriausio, ką galime gauti.

2068
01:30:13,680 --> 01:30:14,770
Ir tai yra labai daug.

2069
01:30:14,970 --> 01:30:16,439
Tai didžiausias sandoris

2070
01:30:16,640 --> 01:30:20,229
ši įmonė kada nors turėjo
pasiūlė bet kam.

2071
01:30:20,430 --> 01:30:22,500
Maiklas kitą savaitę gali išsipūsti kelį.

2072
01:30:24,369 --> 01:30:28,560
Pone Vaccaro, sutinku
kad verslas yra nesąžiningas.

2073
01:30:28,760 --> 01:30:31,149
Tai nesąžininga mano sūnaus atžvilgiu.

2074
01:30:31,340 --> 01:30:33,689
Tai nesąžininga tokių žmonių kaip tu atžvilgiu.

2075
01:30:33,890 --> 01:30:36,439
Bet karts nuo karto,

2076
01:30:36,640 --> 01:30:40,020
kažkas ateina kartu
tai taip nepaprasta

2077
01:30:40,220 --> 01:30:42,439
kad tai verčia tuos
nelinkęs skirtis

2078
01:30:42,640 --> 01:30:46,560
dalį tų turtų, kad tai padarytų,
ne iš labdaros

2079
01:30:46,760 --> 01:30:50,229
bet iš godumo,
nes jie tokie ypatingi.

2080
01:30:50,430 --> 01:30:53,649
Ir dar rečiau,
tas asmuo reikalauja gydytis

2081
01:30:53,840 --> 01:30:55,270
pagal jų vertę

2082
01:30:55,470 --> 01:30:58,500
nes jie supranta
ko jie verti.

2083
01:30:59,539 --> 01:31:01,409
Arba tai daro jų mama.

2084
01:31:03,579 --> 01:31:06,520
Tu neva žinai
geras dalykas apie mano sūnų.

2085
01:31:06,720 --> 01:31:07,770
Tu man pasakyk.

2086
01:31:07,970 --> 01:31:11,689
Ar aš tikiu
Michael, jo vardas,

2087
01:31:11,890 --> 01:31:14,060
ar aš tik sveikas atspindys
kas jis yra

2088
01:31:14,260 --> 01:31:17,189
ir kuo jis tiki apie save?

2089
01:31:17,390 --> 01:31:19,229
Hmm?

2090
01:31:19,430 --> 01:31:22,079
Ar ne dėl to atėjai į mano namus?

2091
01:31:24,369 --> 01:31:25,770
Taip, tai yra.

2092
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
Gerai.

2093
01:31:29,289 --> 01:31:32,100
Dabar aš jums tai paaiškinsiu
dar kartą.

2094
01:31:32,300 --> 01:31:35,649
Michaelas gaus 250 000 USD

2095
01:31:35,840 --> 01:31:38,850
ir Mercedes-Benz
tai bus pamiršta po metų,

2096
01:31:39,050 --> 01:31:43,270
bet jis gauna gabalėlį
pajamų už batą

2097
01:31:43,470 --> 01:31:46,039
ir visi būsimi Air Jordan batai.

2098
01:31:48,289 --> 01:31:50,689
Batas yra tik batas

2099
01:31:50,890 --> 01:31:53,000
kol į jį neįžengs mano sūnus.

2100
01:31:56,159 --> 01:31:58,159
♪ ♪

2101
01:32:21,250 --> 01:32:23,250
♪ ♪

2102
01:32:36,909 --> 01:32:38,399
Kas... kas atsitiko?

2103
01:32:38,590 --> 01:32:40,939
Mes jo nesulaukėme.

2104
01:32:41,140 --> 01:32:43,220
Ką tu t... Girdėjau
tu buvai ten, uždarydamas

2105
01:32:43,390 --> 01:32:44,789
- su mama.
- Adidas atitiko.

2106
01:32:44,890 --> 01:32:46,149
H-Jam reikia daugiau.

2107
01:32:46,340 --> 01:32:47,399
Daugiau pinigų?

2108
01:32:47,590 --> 01:32:48,770
Oi, atsiprašau, Filai.

2109
01:32:48,970 --> 01:32:50,560
Jis nori bato gabalo,

2110
01:32:50,760 --> 01:32:53,329
bendrosios pajamos, jo...
Viskas su jo vardu.

2111
01:32:55,329 --> 01:32:56,529
- (juokiasi)
– Žinau. atsiprašau.

2112
01:32:56,680 --> 01:32:58,600
Jėzus Kristus.

2113
01:32:58,800 --> 01:33:00,399
(atsidūsta)

2114
01:33:00,590 --> 01:33:02,079
tikrai atsiprašau.

2115
01:33:06,039 --> 01:33:07,579
(atsidūsta)

2116
01:33:09,159 --> 01:33:11,539
Po velnių. Turėtume tai padaryti.

2117
01:33:14,329 --> 01:33:15,569
Pataisyk mane, jei klystu, Sonny.

2118
01:33:15,760 --> 01:33:17,065
Maniau, kad tu tiki šiuo vaikinu.

2119
01:33:17,090 --> 01:33:19,149
Na, žinoma, aš.

2120
01:33:19,340 --> 01:33:21,315
Nėra daug prasmės
turėdamas krepšinio guru

2121
01:33:21,340 --> 01:33:22,655
jei neklausysi, ką jis turi pasakyti.

2122
01:33:22,680 --> 01:33:23,979
Valdyba niekada to nepadarys.

2123
01:33:24,180 --> 01:33:25,405
To dar niekada nebuvo.

2124
01:33:25,430 --> 01:33:26,520
(Sonny mikčioja)

2125
01:33:26,720 --> 01:33:28,315
Padėtum save
tikrai blogoje vietoje.

2126
01:33:28,340 --> 01:33:30,189
T-Jie gali paraginti jus pašalinti.

2127
01:33:30,390 --> 01:33:32,065
Jei šis vaikinas yra
kas, tavo manymu, jis bus,

2128
01:33:32,090 --> 01:33:33,985
jis bus geriausias dalykas
kas kada nors nutiko šiai įmonei

2129
01:33:34,010 --> 01:33:35,350
ir jis bus vertas kiekvieno cento.

2130
01:33:35,550 --> 01:33:37,029
Leisk man nerimauti dėl sušiktos lentos.

2131
01:33:38,750 --> 01:33:39,949
Tai didelė rizika.

2132
01:33:41,369 --> 01:33:43,439
Jus prisimena dėl taisyklių, kurias pažeidžiate.

2133
01:33:43,640 --> 01:33:45,159
Uždarykite sušiktą sandorį.

2134
01:33:48,039 --> 01:33:49,250
Ei, Sonny.

2135
01:33:50,250 --> 01:33:52,189
Taip sukūriau šią įmonę.

2136
01:33:52,390 --> 01:33:54,119
Suprantu, Filai.

2137
01:33:57,869 --> 01:33:59,869
Eik paimk jį. (išvalo gerklę)

2138
01:34:02,199 --> 01:34:03,699
(juokiasi)

2139
01:34:15,449 --> 01:34:17,449
(skambėjo telefonas)

2140
01:34:20,829 --> 01:34:22,520
- Labas.
- SONNY: Ponia Džordana.

2141
01:34:22,720 --> 01:34:23,869
Taip.

2142
01:34:25,039 --> 01:34:27,229
Aš kalbėjausi su mūsų generaliniu direktoriumi.

2143
01:34:27,430 --> 01:34:29,350
Ir?

2144
01:34:29,550 --> 01:34:33,439
Nike korporacija yra
sutiks su jūsų sąlygomis

2145
01:34:33,640 --> 01:34:37,060
ir pasiūlyti Maiklui Džordanui
tiesioginė pajamų dalis

2146
01:34:37,260 --> 01:34:40,520
nuo kiekvieno bato pardavimo
su jo vardu.

2147
01:34:40,720 --> 01:34:43,439
- (atsidūsta)
– Bet kur pasaulyje jie parduodami.

2148
01:34:43,640 --> 01:34:45,020
(smarkiai atsidūsta)

2149
01:34:45,220 --> 01:34:46,899
Taip.

2150
01:34:47,090 --> 01:34:48,399
Sveikinu.

2151
01:34:48,590 --> 01:34:50,439
ačiū.

2152
01:34:50,640 --> 01:34:52,060
Ar yra Maiklas?

2153
01:34:52,260 --> 01:34:53,770
C-Ar galėčiau su juo pasikalbėti?

2154
01:34:53,970 --> 01:34:55,850
Taip.

2155
01:34:56,050 --> 01:34:57,500
Atėjo laikas.

2156
01:35:01,199 --> 01:35:03,199
♪ ♪

2157
01:35:10,619 --> 01:35:12,350
MICHAEL (telefonu): Sveiki.

2158
01:35:12,550 --> 01:35:14,310
Ei, Michael.

2159
01:35:14,510 --> 01:35:16,079
Sveiki atvykę į Nike.

2160
01:35:17,079 --> 01:35:19,079
♪ ♪

2161
01:35:34,539 --> 01:35:36,520
(skambėjo telefonas)

2162
01:35:36,720 --> 01:35:37,939
STRASSER: Sveiki.

2163
01:35:38,140 --> 01:35:40,649
SONNY (telefonu):
Man reikia tave pamatyti tvarte.

2164
01:35:40,840 --> 01:35:42,979
- Ei, Sonny, žinai...
- Tai svarbu, Robai.

2165
01:35:43,180 --> 01:35:45,119
♪ ♪

2166
01:35:51,789 --> 01:35:53,789
- (skambėjo telefonai)
- (užimtas plepėjimas)

2167
01:36:06,289 --> 01:36:08,939
- Ei, visi?
- (tyla šnekučiavimas)

2168
01:36:09,140 --> 01:36:10,619
Ai...

2169
01:36:12,659 --> 01:36:14,810
Ką tik pasirašėme sutartį su Michaelu Jordanu!

2170
01:36:15,010 --> 01:36:16,060
(visi džiaugiasi)

2171
01:36:16,260 --> 01:36:18,060
Taip!

2172
01:36:18,260 --> 01:36:20,199
(susijaudinęs plepėjimas)

2173
01:36:25,500 --> 01:36:27,500
♪ ♪

2174
01:36:50,250 --> 01:36:52,149
- Štai Ewingo byla.
- Skambutyje, Sonny.

2175
01:36:52,340 --> 01:36:53,520
Prie skambučio.

2176
01:36:53,720 --> 01:36:55,520
Taip, ką aš tau galiu pasakyti?

2177
01:36:55,720 --> 01:36:56,850
Man patinka įtampa.

2178
01:36:57,050 --> 01:36:58,689
Pardavimų procentas?

2179
01:36:58,890 --> 01:37:00,170
Aš tau nemeluosiu, Deividai.

2180
01:37:00,260 --> 01:37:03,060
Man sakė, kad turite teisininkų
ant šešiaženklių laikiklių.

2181
01:37:03,260 --> 01:37:05,149
Ak, jie ant kepurės.

2182
01:37:05,340 --> 01:37:07,729
Nežinau, ar turėčiau
pasakyk tai, bet...

2183
01:37:07,930 --> 01:37:09,189
(atsidūsta)

2184
01:37:09,390 --> 01:37:11,939
Sonny, Adidas niekada nebuvo
atitiks procentą.

2185
01:37:12,140 --> 01:37:14,100
Niekas nebuvo.

2186
01:37:14,300 --> 01:37:16,581
Maniau, kad tu toks vaikinas
kad norėtų žinoti

2187
01:37:16,760 --> 01:37:19,020
kai kas nors vaidina sušiktą pjesę
ant tavęs, žinai?

2188
01:37:19,220 --> 01:37:21,270
(juokiasi)
Labai gražu iš tavęs, Deividai,

2189
01:37:21,470 --> 01:37:23,025
bet iš tikrųjų manau
tai vienas iš tų pasiūlymų

2190
01:37:23,050 --> 01:37:24,850
tai pavyks visiems.

2191
01:37:25,050 --> 01:37:27,189
- O, taip?
- Ką veikia Adidas?

2192
01:37:27,390 --> 01:37:28,899
- Jie sukasi.
- Taip? Kam?

2193
01:37:29,090 --> 01:37:30,090
Melas Turpinas.

2194
01:37:30,140 --> 01:37:32,350
– Įdomu.
- Jis ne klientas.

2195
01:37:32,550 --> 01:37:33,939
kaip Philas? Kaip jis jaučiasi?

2196
01:37:34,140 --> 01:37:35,439
- Puiku.
– Tai didelis žingsnis.

2197
01:37:35,640 --> 01:37:37,119
Dideli žingsniai yra tai, kaip jis sukūrė šią vietą.

2198
01:37:37,300 --> 01:37:38,939
Žinai, geriau pakviesk mane į greitąjį rinkimą

2199
01:37:38,970 --> 01:37:40,970
– ateinančius penkerius metus. (juokiasi)
- O, prašau.

2200
01:37:41,140 --> 01:37:42,405
Howardas perims pareigas su Mike'u.

2201
01:37:42,430 --> 01:37:45,100
Po metų tavęs nebebus.
Nebereikia vytis triušių.

2202
01:37:45,300 --> 01:37:47,140
Na, štai kas
apie triušius, žinai?

2203
01:37:47,300 --> 01:37:49,195
Niekada nežinai, nes
jie tiesiog gamina daugiau triušių.

2204
01:37:49,220 --> 01:37:50,560
(juokiasi)

2205
01:37:50,760 --> 01:37:52,000
Taip, jie daro.

2206
01:37:54,079 --> 01:37:55,439
Na, sakyčiau, buvo malonu

2207
01:37:55,640 --> 01:37:58,060
Darau verslą su tavimi, Deividai,
bet taip niekada nėra.

2208
01:37:58,260 --> 01:37:59,310
FALK: Taip pat neturėtų būti.

2209
01:37:59,510 --> 01:38:02,560
Aš neturiu draugų.
Turiu klientų, gerai?

2210
01:38:02,760 --> 01:38:04,350
Štai kodėl aš esu puikus sušiktas agentas.

2211
01:38:04,550 --> 01:38:08,149
Vieną dieną parduosiu savo verslą,
ir aš būsiu labai turtingas žmogus.

2212
01:38:08,340 --> 01:38:10,649
Valgysiu vienas, bet būsiu turtingas
ir mano klientai taip pat.

2213
01:38:10,840 --> 01:38:12,039
Tada nerimauju dėl draugų.

2214
01:38:12,180 --> 01:38:15,729
Na, kitą kartą paskambink man
tu turi vieną kartą kartos talentą.

2215
01:38:15,930 --> 01:38:17,149
Galvoju pasirašyti sutartį su Ewingu.

2216
01:38:17,340 --> 01:38:18,500
- Ką tu manai?
- Paglosto?

2217
01:38:19,949 --> 01:38:22,020
Jis imigravo iš Jamaikos
į mažą namą

2218
01:38:22,220 --> 01:38:24,020
prie Auburn gatvės
Kembridže, Masačusetso valstijoje,

2219
01:38:24,180 --> 01:38:25,770
kai jam buvo 13 metų.

2220
01:38:25,970 --> 01:38:28,770
Jis niekada nežaidė krepšinio.
Vaikinas žaidė futbolą.

2221
01:38:28,970 --> 01:38:30,689
Ir Mike'as Jarvisas jį pastebėjo

2222
01:38:30,890 --> 01:38:32,525
koridoriuose
Cambridge Rindge ir lotynų kalba.

2223
01:38:32,550 --> 01:38:33,550
Jis jį įdarbino.

2224
01:38:33,590 --> 01:38:35,100
Ši komanda iškovojo tris valstijos titulus.

2225
01:38:35,300 --> 01:38:37,979
Manau, kad jis yra būtent tokio tipo žaidėjas
kas turėtų dėvėti Nikes,

2226
01:38:38,180 --> 01:38:41,649
ir manau gali pasirašyti kas nori
po ką tik sudaryto sandorio.

2227
01:38:41,840 --> 01:38:43,100
Sveiki atvykę.

2228
01:38:43,300 --> 01:38:44,850
Turėtum man padėkoti.

2229
01:38:45,050 --> 01:38:46,050
F-Už ką?

2230
01:38:46,220 --> 01:38:47,655
Už tai, kad sugalvojo bato pavadinimą.

2231
01:38:47,680 --> 01:38:49,229
- Air Jordan?
- Taip.

2232
01:38:49,430 --> 01:38:51,189
Na, tai buvo Pitas. Iki.

2233
01:38:51,390 --> 01:38:52,945
- Ne, aš tai sugalvojau.
– (eilutės paspaudimai)

2234
01:38:52,970 --> 01:38:55,979
Aš... Sonny? Sūnus... Sušik...

2235
01:38:56,180 --> 01:38:58,699
Sakiau ar nesakiau „Air Jordan“?!

2236
01:39:03,199 --> 01:39:04,750
(durys atsidaro)

2237
01:39:08,329 --> 01:39:09,689
Mes užsidarę.

2238
01:39:09,890 --> 01:39:12,060
Sveikinu.

2239
01:39:12,260 --> 01:39:13,979
Tau viskas gerai?

2240
01:39:14,180 --> 01:39:15,229
(iškvėpia)

2241
01:39:15,430 --> 01:39:17,229
Aš tiesiog susikoncentruoju į savo kvėpavimą.

2242
01:39:17,430 --> 01:39:19,479
Kodėl?

2243
01:39:19,680 --> 01:39:21,060
Tiesiog... (iškvėpia)

2244
01:39:21,260 --> 01:39:24,079
darydamas sau atleidimo meditaciją.

2245
01:39:26,579 --> 01:39:28,479
Ką tu sau atleidi?

2246
01:39:28,680 --> 01:39:29,770
Manau, kad tai įmanoma

2247
01:39:29,970 --> 01:39:31,729
galbūt nustatėme
labai pavojingas precedentas.

2248
01:39:31,930 --> 01:39:34,600
Dabar kiekvieno sportininko
nori procento.

2249
01:39:34,800 --> 01:39:37,159
Kitas dalykas, jie visi norės nuosavybės ir...

2250
01:39:40,909 --> 01:39:42,270
Po velnių.

2251
01:39:42,470 --> 01:39:43,470
Per daug karvių.

2252
01:39:45,289 --> 01:39:48,270
Jei sužlugdysime verslą,
bent jau mums buvo smagu tai daryti.

2253
01:39:48,470 --> 01:39:50,729
Jaučiausi kaip senais Nike laikais
trumpam.

2254
01:39:50,930 --> 01:39:51,930
Taip.

2255
01:39:53,199 --> 01:39:55,060
Žinai, pagalvojau
buvo tariamas "Nicky"

2256
01:39:55,260 --> 01:39:56,479
pirmą kartą pamačiau žodį.

2257
01:39:56,680 --> 01:39:58,520
Turėjau tikrai stiprų instinktą

2258
01:39:58,720 --> 01:40:00,899
turėtume pavadinti įmonę „Dimension Six“.

2259
01:40:01,090 --> 01:40:03,770
Manote, kad tai būtų sėkminga
su tokiu vardu?

2260
01:40:03,970 --> 01:40:05,850
Nr.

2261
01:40:06,050 --> 01:40:07,810
Ak, tu pavadinai tai vardu
pergalės deivė,

2262
01:40:08,010 --> 01:40:10,560
tai tikriausiai patraukliau
konkurencingiems sportininkams.

2263
01:40:10,760 --> 01:40:12,729
Mes tiesiog tai padarėme dėl to
mums pasakė konsultantai

2264
01:40:12,930 --> 01:40:14,479
žmonėms patinka keturių raidžių žodžiai.

2265
01:40:14,680 --> 01:40:16,789
Man patinka keturių raidžių žodžiai.

2266
01:40:18,000 --> 01:40:19,439
Ei, o swoosh?

2267
01:40:19,640 --> 01:40:21,979
Turėtų būti garsas.

2268
01:40:22,180 --> 01:40:24,560
Garsas iš ko?

2269
01:40:24,760 --> 01:40:25,979
nezinau.

2270
01:40:26,180 --> 01:40:30,310
Sumokėjau Carolyn Davidson
35 USD už tą dizainą 1971 m.

2271
01:40:30,510 --> 01:40:32,810
- Girdėjau, kad tau nepatiko.
– Ne.

2272
01:40:33,010 --> 01:40:34,699
Sakiau, kad ant manęs užaugs.

2273
01:40:36,079 --> 01:40:37,909
Na, gal ir bus.

2274
01:40:41,369 --> 01:40:43,289
(atsidūsta)

2275
01:40:45,409 --> 01:40:46,579
Labas, Filai.

2276
01:40:48,699 --> 01:40:51,350
Niekas kitas nebūtų manęs pasamdęs.

2277
01:40:51,550 --> 01:40:53,520
Tai tiesa.

2278
01:40:53,720 --> 01:40:55,500
Aš tai vertinu.

2279
01:40:57,949 --> 01:40:59,600
Tu esi puikus vaikinas, Sonny.

2280
01:40:59,800 --> 01:41:02,270
Ir tu turi drąsos.

2281
01:41:02,470 --> 01:41:04,449
Štai ką tu čia darai.

2282
01:41:06,449 --> 01:41:07,899
Ačiū, Phil.

2283
01:41:08,090 --> 01:41:09,270
Manau bus gerai.

2284
01:41:09,470 --> 01:41:12,949
Kiek daugiausiai kada nors pardavėme
ant bato? 3 milijonai dolerių?

2285
01:41:16,329 --> 01:41:18,310
- (durys užsidaro)
- Jis vienas vaikinas.

2286
01:41:18,510 --> 01:41:20,039
Kiek tai gali būti?

2287
01:41:27,539 --> 01:41:29,539
♪ ♪

2288
01:41:44,159 --> 01:41:46,020
- Ei, kaip sekasi?
- Gerai. Kaip sekasi?

2289
01:41:46,220 --> 01:41:47,220
(atsidūsta) Visai gerai.

2290
01:41:47,340 --> 01:41:49,289
(registruojamas pypsėjimas)

2291
01:41:53,869 --> 01:41:55,149
Aš irgi tai nusipirksiu.

2292
01:41:55,340 --> 01:41:58,020
(atsidūsta)
Žmogau, negaliu patikėti, kad mes jo nesulaukėme.

2293
01:41:58,220 --> 01:42:00,100
- O ar žinojai, kad jis bus geras?
- Žinojau.

2294
01:42:00,300 --> 01:42:01,369
Visi žinojome.

2295
01:42:02,409 --> 01:42:04,789
Mm. Jie turėtų atleisti Stu.

2296
01:42:05,750 --> 01:42:08,729
- Sėkmės, žmogau.
-Tu taip pat.

2297
01:42:08,930 --> 01:42:10,039
(atsidūsta): Žmogau.

2298
01:42:11,449 --> 01:42:13,079
Visi žinojo.

2299
01:42:15,159 --> 01:42:18,159
(„Late Dinner-Warehouse“
groja Haroldas Faltermeyeris)

2300
01:42:32,409 --> 01:42:33,789
(iškvėpia)

2301
01:42:50,409 --> 01:42:51,729
(daina staiga nutrūksta)

2302
01:42:51,930 --> 01:42:53,199
(dejuoja)

2303
01:42:54,500 --> 01:42:56,449
(dejuoja) Sušiktai siaubinga.

2304
01:43:00,869 --> 01:43:02,100
Jokiu būdu.

2305
01:43:02,300 --> 01:43:04,899
Tiesiog siaubingai.

2306
01:43:05,090 --> 01:43:06,539
Tiesiog baisu.

2307
01:43:08,449 --> 01:43:09,659
Nr.

2308
01:43:11,619 --> 01:43:13,039
Ne šansas.

2309
01:43:14,039 --> 01:43:17,039
(„Gimęs JAV“.
groja Bruce'as Springsteenas)

2310
01:43:30,659 --> 01:43:33,810
♪ Gimė mirusio vyro mieste ♪

2311
01:43:34,010 --> 01:43:38,060
♪ Pirmasis mano smūgis
buvo kai atsitrenkiau į žemę ♪

2312
01:43:38,260 --> 01:43:41,189
♪ Tu esi kaip šuo
tai buvo per daug sumušta ♪

2313
01:43:41,390 --> 01:43:46,399
♪ Kol praleisi pusę savo gyvenimo
tiesiog prisidengiu, dabar ♪

2314
01:43:46,590 --> 01:43:49,439
♪ Gimė JAV ♪

2315
01:43:49,640 --> 01:43:53,310
♪ Gimiau JAV ♪

2316
01:43:53,510 --> 01:43:58,439
♪ Gimiau JAV ♪

2317
01:43:58,640 --> 01:44:02,479
♪ Gimė JAV, dabar ♪

2318
01:44:02,680 --> 01:44:06,270
♪ Pateko į mažą gimtojo miesto uogienę ♪

2319
01:44:06,470 --> 01:44:10,229
♪ Taigi jie įdėjo šautuvą man į rankas ♪

2320
01:44:10,430 --> 01:44:14,060
♪ Išsiuntė mane į svetimą žemę ♪

2321
01:44:14,260 --> 01:44:18,100
♪ Eiti ir nužudyti geltonąjį ♪

2322
01:44:18,300 --> 01:44:21,229
♪ Gimė JAV ♪

2323
01:44:21,430 --> 01:44:25,189
♪ Gimiau JAV ♪

2324
01:44:25,390 --> 01:44:29,100
♪ Gimiau JAV ♪

2325
01:44:29,300 --> 01:44:32,909
♪ Gimiau JAV ♪

2326
01:44:33,909 --> 01:44:36,649
♪ Grįžkite namo į naftos perdirbimo gamyklą ♪

2327
01:44:36,840 --> 01:44:41,899
♪ Samdantis vyras sako:
„Sūnau, jei tai priklausytų nuo manęs“ ♪

2328
01:44:42,090 --> 01:44:44,770
♪ Nuėjau pamatyti savo V.A. vyras ♪

2329
01:44:44,970 --> 01:44:49,750
♪ Jis pasakė: „Sūnau,
ar tu dabar nesupranti" ♪

2330
01:44:52,369 --> 01:44:53,909
<i>(balsavimas)</i>

2331
01:44:56,199 --> 01:44:58,039
♪ Ne, ne, ne ♪

2332
01:44:59,869 --> 01:45:01,699
♪ Ne, ne, ne ♪

2333
01:45:05,000 --> 01:45:08,979
♪ Turėjau brolį Khe Sanh ♪

2334
01:45:09,180 --> 01:45:12,600
♪ Kova su Vietkongu ♪

2335
01:45:12,800 --> 01:45:17,000
♪ Jie vis dar ten, jo nebėra ♪

2336
01:45:20,500 --> 01:45:24,310
♪ Jis turėjo moterį, kurią mylėjo Saigone ♪

2337
01:45:24,510 --> 01:45:28,789
♪ Turiu jo nuotrauką
jos glėbyje, dabar ♪

2338
01:45:36,000 --> 01:45:39,020
♪ Žemyn pataisos namų šešėlyje ♪

2339
01:45:39,220 --> 01:45:43,189
♪ Prie naftos perdirbimo gamyklos dujų gaisrų ♪

2340
01:45:43,390 --> 01:45:47,939
♪ Aš jau dešimt metų deginu kelyje ♪

2341
01:45:48,140 --> 01:45:52,189
♪ Nėra kur bėgti,
neturiu kur eiti♪

2342
01:45:52,390 --> 01:45:55,149
♪ Gimė JAV ♪

2343
01:45:55,340 --> 01:46:00,189
♪ Gimiau JAV, dabar ♪

2344
01:46:00,390 --> 01:46:02,810
♪ Gimė JAV ♪

2345
01:46:03,010 --> 01:46:05,520
♪ Aš seniai nebėra tėtis ♪

2346
01:46:05,720 --> 01:46:08,060
♪ JAV, dabar ♪

2347
01:46:08,260 --> 01:46:11,939
♪ Gimė JAV ♪

2348
01:46:12,140 --> 01:46:15,810
♪ Gimė JAV ♪

2349
01:46:16,010 --> 01:46:18,439
♪ Gimė JAV ♪

2350
01:46:18,640 --> 01:46:23,699
♪ Aš esu šaunus tėtis
JAV, dabar ♪

2351
01:46:26,289 --> 01:46:27,750
<i>(balsavimas)</i>

2352
01:46:29,869 --> 01:46:31,659
♪ Ne, ne, ne, ne ♪

2353
01:46:34,119 --> 01:46:36,000
♪ O, ne, ne ♪

2354
01:46:37,579 --> 01:46:39,369
♪ Ne, ne, ne, ne. ♪

2355
01:46:40,750 --> 01:46:42,600
(daina nublanksta)

2356
01:46:42,800 --> 01:46:45,750
(grojančio Be Chi „Be Like Mike“)

2357
01:46:47,619 --> 01:46:50,310
♪ Kartais sapnuoju ♪

2358
01:46:50,510 --> 01:46:52,479
♪ Kad jis esu aš ♪

2359
01:46:52,680 --> 01:46:56,810
♪ Turite pamatyti
tokia aš svajoju būti ♪

2360
01:46:57,010 --> 01:46:59,149
- ♪ Svajoju, kad judu ♪
- ♪ Aš judu ♪

2361
01:46:59,340 --> 01:47:00,439
♪ Svajoju, kad aš groju ♪

2362
01:47:00,640 --> 01:47:01,649
♪ Kaip Maikas... ♪

2363
01:47:01,840 --> 01:47:03,600
Mano mama, be jos...

2364
01:47:03,800 --> 01:47:05,229
Ji yra uola. Ji neįtikėtina.

2365
01:47:05,430 --> 01:47:07,479
Ji... Šiuo metu ji perima du darbus.

2366
01:47:07,680 --> 01:47:09,079
(plojimai)

2367
01:47:11,659 --> 01:47:13,600
Ji neįtikėtina moteris.

2368
01:47:13,800 --> 01:47:17,439
Ji nuolat mane sutelkia
apie gerus gyvenimo dalykus,

2369
01:47:17,640 --> 01:47:20,439
žinai, kaip žmonės tave suvokia,
kaip tu juos gerbi,

2370
01:47:20,640 --> 01:47:22,399
žinote, kas yra gerai vaikams.

2371
01:47:22,590 --> 01:47:24,615
Visa tai atėjo iš mano tėvų.
Žinai, tai atėjo iš mano mamos.

2372
01:47:24,640 --> 01:47:26,810
Ir ji vis dar šiame etape...
Man 46 metai...

2373
01:47:27,010 --> 01:47:28,979
Ji ir šiandien mane auklėja,

2374
01:47:29,180 --> 01:47:30,695
ir tai yra geras dalykas toje ponioje.

2375
01:47:30,720 --> 01:47:32,100
- Myliu ją iki mirties.
- (plojimai)

2376
01:47:32,300 --> 01:47:33,939
Myliu ją iki mirties.

2377
01:47:34,140 --> 01:47:37,479
- ♪ Jei galėčiau būti kaip Maikas. ♪
- (daina baigiasi)

2378
01:47:37,680 --> 01:47:39,619
♪ ♪

2379
01:48:09,159 --> 01:48:11,159
♪ ♪

2380
01:48:41,159 --> 01:48:43,159
♪ ♪

2381
01:49:13,159 --> 01:49:15,159
♪ ♪

2382
01:49:45,159 --> 01:49:47,159
♪ ♪

2383
01:50:17,159 --> 01:50:19,159
♪ ♪

2384
01:50:49,159 --> 01:50:51,159
♪ ♪

2385
01:51:20,159 --> 01:51:22,159
(muzika nublanksta)

