1
00:06:22,674 --> 00:06:24,551
- Chúc mừng.
- Chúc mừng.

2
00:11:32,734 --> 00:11:36,363
"Chuyển phát nhanh bảo mật nghệ thuật hàng đầu
Khiến Mona Lisa mỉm cười ở châu Á"

3
00:11:42,077 --> 00:11:44,412
"Kiệt tác Gauguin ra mắt
Ở Thượng Hải Lần Đầu Tiên"

4
00:11:55,382 --> 00:11:57,342
"Thượng Hải choáng váng vì nạn trộm tác phẩm nghệ thuật vô giá" 
Cảnh sát bắt đầu điều tra"

5
00:12:00,637 --> 00:12:02,430
"Thượng Hải choáng váng vì nạn trộm tác phẩm nghệ thuật vô giá"
Cảnh sát bắt đầu điều tra"

6
00:15:18,710 --> 00:15:19,961
Bạn đang làm cái quái gì vậy?

7
00:15:20,086 --> 00:15:21,046
Hãy để cô ấy yên.

8
00:15:21,171 --> 00:15:22,380
Nó sẽ làm xao lãng việc tập luyện của cô ấy!

9
00:15:22,547 --> 00:15:24,716
Tất cả những gì tôi làm là mời cô ấy đi xem phim.

10
00:15:28,178 --> 00:15:31,264
Tôi nghĩ có rạp chiếu phim ở đằng kia.

11
00:15:48,656 --> 00:15:50,575
Hãy coi chừng.

12
00:16:16,142 --> 00:16:20,480
J. Jae, cậu bé đó của Mzee
sẽ cướp đi tình yêu của đời tôi.

13
00:16:20,730 --> 00:16:22,482
Bạn đã nói chuyện với cô ấy chưa?

14
00:16:22,607 --> 00:16:25,485
Không. Ấn tượng đầu tiên thực sự quan trọng.

15
00:16:26,319 --> 00:16:27,821
Có lời khuyên nào không?

16
00:16:27,987 --> 00:16:29,781
Được rồi, nhưng hãy lắng nghe cẩn thận.

17
00:16:29,906 --> 00:16:31,783
Tôi sẽ chỉ nói điều này một lần.

18
00:16:32,283 --> 00:16:36,079
Đầu tiên, hãy hành động như thể bạn
không có hứng thú với cô gái.

19
00:16:37,288 --> 00:16:39,499
Nhân tiện, tên cô ấy là Nana.

20
00:16:39,749 --> 00:16:41,501
Nhưng cậu chưa bao giờ nói chuyện với cô ấy phải không?

21
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
Bạn không nên biết tên cô ấy.

22
00:16:44,587 --> 00:16:47,507
Đừng sử dụng tên của cô ấy,
thay vào đó hãy đặt cho cô ấy một biệt danh.

23
00:16:47,799 --> 00:16:48,717
Một biệt danh?

24
00:16:48,842 --> 00:16:50,677
Em ơi... thỏ con...

25
00:16:50,969 --> 00:16:52,178
Chó con?

26
00:17:47,942 --> 00:17:51,279
"Bình hoàng đạo bắt đầu chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới"

27
00:21:08,935 --> 00:21:10,145
Rất vui được gặp lại bạn.

28
00:21:10,270 --> 00:21:12,647
Anh cũng vậy, anh Song.

29
00:21:12,814 --> 00:21:15,400
Tôi xin lỗi, nhưng bạn sẽ phải thứ lỗi cho tôi...

30
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
Chúc ngủ ngon.

31
00:23:27,157 --> 00:23:30,493
Điều đó có nghĩa là bạn đã quay trở lại công việc kinh doanh...
Đúng không?

32
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
Sau bạn.

33
00:25:16,641 --> 00:25:17,642
Cảm ơn.

34
00:33:27,465 --> 00:33:28,508
Xin chào?

35
00:33:28,717 --> 00:33:30,593
Là anh Song. Bạn đã tìm thấy nó chưa?

36
00:33:30,844 --> 00:33:31,886
Chúng tôi đang làm việc trên nó.

37
00:33:32,137 --> 00:33:33,096
Hãy để tôi nhắc nhở bạn,

38
00:33:33,221 --> 00:33:35,682
Chiếc bình hoàng đạo là một trong những chiếc bình của Trung Quốc
đồ cổ có giá trị nhất.

39
00:33:35,890 --> 00:33:40,895
Đừng lo lắng, khi chúng tôi tìm thấy nó
bạn sẽ là người đầu tiên biết.

40
00:33:41,146 --> 00:33:43,648
Chúng tôi đã lần theo dấu vết trên điện thoại của anh ấy.

41
00:33:44,065 --> 00:33:45,108
ĐƯỢC RỒI.

42
00:33:45,316 --> 00:33:48,153
Tôi sẽ chờ đợi để nghe từ bạn.

43
00:33:48,403 --> 00:33:50,113
Đừng làm tôi thất vọng.

44
00:38:57,170 --> 00:38:58,797
Bây giờ nó là gì?

45
00:38:59,214 --> 00:39:00,840
Nói cho tôi biết bạn đã tìm thấy chúng.

46
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
Dừng lại! Cảnh sát!

47
00:41:19,854 --> 00:41:22,607
Kêu gọi tất cả các đơn vị 22 đường Kangding.

48
00:41:22,774 --> 00:41:23,900
Hãy bao vây khu vực đó ngay lập tức.

49
00:41:49,092 --> 00:41:51,720
Giữ lấy! Có vẻ như anh ấy đã dừng lại.

50
00:41:52,554 --> 00:41:54,305
Tracker nói anh ấy ở ngay đây.

51
00:41:54,431 --> 00:41:55,557
Anh ấy nên ở đây.

52
00:41:57,809 --> 00:41:59,477
Anh ấy nên ở đây.

53
00:42:04,274 --> 00:42:05,734
Lối này.

54
00:42:19,539 --> 00:42:21,541
Bạn có thể nhìn thấy tôi không?

55
00:42:21,666 --> 00:42:23,877
Tôi ở ngay phía trên bạn...

56
00:44:39,637 --> 00:44:42,015
- Chào.
- Xin chào, là tôi đây.

57
00:44:42,390 --> 00:44:46,478
Hãy nhớ rằng chúng ta sẽ ra ngoài
để ăn mừng sau cuộc gặp gỡ.

58
00:44:46,811 --> 00:44:47,937
Bạn vẫn sẵn sàng cho nó chứ?

59
00:44:48,480 --> 00:44:51,149
Đúng. Tôi vừa phải về nhà
để lấy một số tài liệu.

60
00:44:51,399 --> 00:44:54,194
Hoàn hảo. Tôi có thể đến đón bạn.

61
00:44:54,319 --> 00:44:57,530
Cảm ơn, nhưng khi bạn đến đây
Tôi sẽ quay lại làm việc.

62
00:44:57,655 --> 00:44:59,949
ĐƯỢC RỒI. Vậy tối nay gặp nhé.

63
00:46:22,699 --> 00:46:24,868
Bạn không phải là bạn của Danny sao?

64
00:46:26,077 --> 00:46:29,706
Tôi đã nhìn thấy máy bay không người lái của bạn. Thật tuyệt.

65
00:46:33,960 --> 00:46:37,380
Vâng. Giờ tôi đã có cái tốt hơn rồi.

66
00:46:37,672 --> 00:46:41,384
Cô ấy có gimbal ổn định 3 trục
và cơ sở dữ liệu bản đồ có độ phân giải cao.

67
00:46:41,509 --> 00:46:44,846
Truyền qua Lightbridge
trực tiếp đến PC và thiết bị di động của tôi.

68
00:46:45,096 --> 00:46:46,389
Bạn không ra ngoài nhiều phải không?

69
00:46:46,514 --> 00:46:47,474
Chờ đã...

70
00:46:49,392 --> 00:46:51,144
Danny đang gặp rắc rối.

71
00:46:51,603 --> 00:46:53,063
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.

72
00:46:54,439 --> 00:46:56,441
Tôi sẽ đi còng anh ta.

73
00:46:58,401 --> 00:46:59,819
Đợi một chút.

74
00:47:00,320 --> 00:47:02,030
Tôi sẽ giúp.

75
00:47:02,447 --> 00:47:04,324
Tuyệt vời. Tôi có thể mượn xe tay ga của bạn được không?

76
00:47:04,449 --> 00:47:07,577
Không. Chỉ có tôi lái cái đó thôi.

77
00:47:09,579 --> 00:47:11,164
Điều đó hiệu quả.

78
00:47:20,006 --> 00:47:22,050
Chiếc xe cảnh sát đó vẫn đang bám theo chúng ta.

79
00:47:23,635 --> 00:47:25,261
Tốt. Hãy để anh ấy đi theo.

80
00:47:27,931 --> 00:47:29,057
Hãy coi chừng!

81
00:48:57,854 --> 00:48:59,981
Anh ấy muốn xem tiền.

82
00:49:21,836 --> 00:49:23,338
Anh ta có điên không?

83
00:49:32,847 --> 00:49:33,932
Đủ!

84
00:49:55,120 --> 00:49:58,498
Nó ở ngay phía sau bạn,
kệ đầu tiên, kệ đầu tiên.

85
00:50:30,572 --> 00:50:31,740
Rẽ phải tiếp theo.

86
00:50:32,991 --> 00:50:34,701
Rẽ phải, phải! Phải!

87
00:50:40,206 --> 00:50:42,625
Tôi nghĩ bạn cần phải xin lỗi.

88
00:50:52,177 --> 00:50:54,262
Anh ấy đã bắt đầu nó.

89
00:50:55,096 --> 00:50:56,639
Ông chủ.

90
00:51:00,352 --> 00:51:02,729
Cái bình, nó có thật.

91
00:51:14,199 --> 00:51:15,533
Đi thôi.

92
00:51:28,171 --> 00:51:29,839
Chờ đợi.

93
00:51:30,006 --> 00:51:35,220
Bạn tôi nói
vết sẹo của bạn trông thật tuyệt.

94
00:51:39,057 --> 00:51:40,100
Ai đã đưa nó cho bạn?

95
00:52:02,497 --> 00:52:03,873
Ngón tay cái của tôi...

96
00:52:04,165 --> 00:52:06,292
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.

97
00:52:27,439 --> 00:52:29,107
Nhanh lên. Chúng tôi gần như ở đó.

98
00:52:44,289 --> 00:52:45,874
Đi nhanh hơn. Đi nhanh hơn.

99
00:53:11,524 --> 00:53:12,400
Chết tiệt!

100
00:53:12,567 --> 00:53:13,651
Kêu gọi tất cả các đơn vị!

101
00:53:53,274 --> 00:53:54,567
Đó chính là họ!

102
00:53:56,903 --> 00:53:57,904
Đông cứng!

103
00:56:30,348 --> 00:56:36,312
Danny nói tôi phải đi theo chiếc bình.

104
00:56:36,688 --> 00:56:43,445
Anh ấy luôn tiết kiệm
thứ nguy hiểm nhất đối với tôi.

105
00:56:44,195 --> 00:56:48,033
Vậy cậu có phiền khi lái xe không, Bunny?

106
00:56:48,533 --> 00:56:49,534
Chắc chắn.

107
00:56:49,659 --> 00:56:52,704
Nhưng hãy gọi tôi là Bunny lần nữa
và bạn có thể đi bộ tới đó.

108
00:59:29,069 --> 00:59:30,653
Bạn đang làm gì thế?

109
00:59:30,779 --> 00:59:32,405
Bạn đang làm gì ở đây?

110
01:03:04,409 --> 01:03:06,161
Trà của tôi đâu?

111
01:03:06,453 --> 01:03:07,954
Trong nghiên cứu của bạn.

112
01:03:13,251 --> 01:03:14,961
Cô Yến, gọi điện thoại.

113
01:03:22,677 --> 01:03:25,680
Đưa xe đi vòng tôi có cuộc họp.

114
01:04:28,326 --> 01:04:30,036
Phòng trưng bày đầy khói.

115
01:06:54,264 --> 01:06:56,141
Dừng lại. Bạn là những đứa trẻ đó
từ xưởng gốm.

116
01:06:56,307 --> 01:06:57,726
Đi thôi!

117
01:06:57,934 --> 01:06:59,644
Dừng lại!

118
01:07:05,442 --> 01:07:06,276
Dừng lại!

119
01:07:07,277 --> 01:07:08,153
Dừng lại!

120
01:07:41,311 --> 01:07:42,395
Đó là Bài hát.

121
01:08:42,414 --> 01:08:43,790
Chúc ngủ ngon.

122
01:08:56,678 --> 01:08:59,973
Nghệ sĩ này nổi tiếng
vì sự tinh tế và tối giản của anh ấy...

123
01:09:00,098 --> 01:09:01,933
...bổ sung hoàn hảo
Nội thất đầy phong cách của khách sạn Ji.

124
01:09:02,100 --> 01:09:03,852
Nếu chỉ có khách sạn của bạn ...

125
01:09:05,854 --> 01:09:07,188
Nếu chỉ có khách sạn của bạn ...

126
01:09:12,193 --> 01:09:14,571
Đó là một cơ hội tuyệt vời...

127
01:09:19,617 --> 01:09:21,953
Xin thứ lỗi cho tôi.

128
01:09:27,000 --> 01:09:27,834
Xin chào?

129
01:09:39,471 --> 01:09:41,848
Đó là tôi. Xuống dưới nhà ngay!

130
01:09:41,973 --> 01:09:43,016
Chúng tôi đang trên đường đến đón bạn.

131
01:09:43,183 --> 01:09:44,559
Xuống đó ngay!

132
01:10:43,993 --> 01:10:45,245
Có chuyện gì thế?

133
01:10:45,412 --> 01:10:46,746
Tôi phải đợi chú tôi...

134
01:10:46,871 --> 01:10:48,665
...có thể có chuyện gì đó đã xảy ra với anh ấy.

135
01:10:48,873 --> 01:10:50,083
Chúng ta hãy đợi trong xe.

136
01:11:18,445 --> 01:11:20,989
Hãy làm những gì chúng tôi nói,
và bạn sẽ không bị tổn thương.

137
01:11:21,698 --> 01:11:23,199
Đưa điện thoại cho anh ấy.

138
01:11:26,036 --> 01:11:27,037
Kệ nó đi.

139
01:13:34,622 --> 01:13:36,666
Uống chút nước đi.

140
01:13:40,795 --> 01:13:42,422
Bạn có biết tại sao tôi lại đưa bạn đến đây không?

141
01:13:46,926 --> 01:13:47,927
Cô gái thông minh.

142
01:13:49,429 --> 01:13:51,639
Anh ấy rất kiên trì.

143
01:13:54,768 --> 01:13:57,979
Tôi không hiểu các bạn
và việc theo đuổi tình yêu của bạn.

144
01:13:58,271 --> 01:14:00,523
Bạn thậm chí có biết tình yêu là gì không?

145
01:14:01,524 --> 01:14:05,445
Nó là vĩnh cửu và không thể đạt được.

146
01:14:05,862 --> 01:14:07,072
Hiểu?

147
01:14:08,239 --> 01:14:11,076
Tôi nghĩ tôi có thể nhưng bạn thì không.

148
01:14:26,383 --> 01:14:28,385
Thật đáng tiếc.

149
01:14:30,804 --> 01:14:32,639
Hãy để tôi giải thích.

150
01:14:33,556 --> 01:14:35,558
Khi tôi muốn thứ gì đó...

151
01:14:40,355 --> 01:14:42,357
...Tôi sẽ luôn hiểu được nó.

152
01:14:42,524 --> 01:14:43,608
Đừng.

153
01:14:43,858 --> 01:14:45,360
Bạn tốt hơn thế.

154
01:14:48,697 --> 01:14:50,573
Bạn cảm thấy thương cô ấy.

155
01:14:57,288 --> 01:15:00,417
Tại sao đàn ông thích bạn
luôn theo đuổi những người phụ nữ vô dụng này?

156
01:15:00,625 --> 01:15:02,043
Các bạn đều điên rồi.

157
01:17:34,154 --> 01:17:35,613
Đưa cô ấy đi.

158
01:17:55,175 --> 01:17:58,178
Chào mừng trở lại. Quý giá của tôi.

159
01:18:34,422 --> 01:18:35,757
Cô Mô...

160
01:18:36,299 --> 01:18:37,926
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn.

161
01:18:38,259 --> 01:18:39,969
Bạn được tự do đi.

162
01:18:41,012 --> 01:18:43,181
Đó là một niềm vui.

163
01:18:48,812 --> 01:18:50,188
Không phải bạn.

164
01:18:51,648 --> 01:18:53,108
Bạn nói chúng ta có thể đi.

165
01:18:53,233 --> 01:18:54,401
Phải không?

166
01:18:56,277 --> 01:18:59,280
Không. Tôi nói bạn có thể đi.

167
01:18:59,781 --> 01:19:01,282
Nhưng anh ấy đã làm những gì bạn yêu cầu.

168
01:19:01,616 --> 01:19:02,784
Bạn có nghệ thuật.

169
01:19:58,715 --> 01:20:00,800
Cô Mo, tôi khuyên cô nên rời đi ngay bây giờ!

170
01:23:24,129 --> 01:23:25,714
Bỏ anh ta đi. Hãy đến và nhận được nghệ thuật.

171
01:23:35,265 --> 01:23:36,975
Nhận nghệ thuật ngay bây giờ!

172
01:24:35,033 --> 01:24:37,160
Tôi mừng vì bạn đã quay lại...

173
01:24:37,452 --> 01:24:39,371
Bạn có nhớ những gì tôi đã nói với bạn không?

174
01:24:39,662 --> 01:24:43,833
Lòng trung thành là tất cả 
liệu bạn có đúng không...

175
01:24:44,417 --> 01:24:46,294
hoặc trong trường hợp này... sai.

176
01:25:00,183 --> 01:25:01,559
Chúc ngủ ngon.

177
01:25:13,071 --> 01:25:14,698
Tôi vẫn đang theo dõi bạn.

178
01:25:19,994 --> 01:25:21,204
Tốt để biết.

179
01:29:04,386 --> 01:29:07,847
Hoặc... cậu có thể gọi tôi là Baby.