1
00:01:24,651 --> 00:01:26,819
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയാലോ.

2
00:01:34,194 --> 00:01:37,663
- അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഒരു സോംബി അപ്പോക്കലിപ്സ്?

3
00:01:47,740 --> 00:01:49,241
ഡേവ്.

4
00:02:17,237 --> 00:02:18,303
സോമ്മേഴ്സ്.

5
00:02:18,305 --> 00:02:21,673
ഒരു യുദ്ധഭൂമി പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ പുറത്ത്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

6
00:02:21,841 --> 00:02:25,878
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എല്ലായിടത്തും സോമ്പികൾ ഉണ്ട്.

7
00:02:27,247 --> 00:02:29,548
ഇത് ഒന്നും പോലെയല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

8
00:02:30,550 --> 00:02:31,917
സ്റ്റേഷൻ കവിഞ്ഞു.

9
00:02:32,685 --> 00:02:34,286
നമുക്ക് പോകണം!

10
00:02:34,821 --> 00:02:36,255
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

11
00:02:37,257 --> 00:02:38,790
ഇല്ല, ഇല്ല.

12
00:02:38,925 --> 00:02:40,792
അവൻ താമസിക്കുന്നു.

13
00:02:43,596 --> 00:02:44,897
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല!

14
00:02:44,899 --> 00:02:46,231
അവനെ നോക്കൂ!

15
00:02:46,233 --> 00:02:50,802
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം. അവർ അവനെ കീറിമുറിക്കും.

16
00:02:51,804 --> 00:02:53,238
നീ അവനെ വിട്ടേക്കുക.

17
00:02:55,742 --> 00:02:57,176
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

18
00:03:00,213 --> 00:03:01,446
എന്നെ വിടൂ.

19
00:03:05,318 --> 00:03:06,852
എന്നെ വിടൂ!

20
00:03:07,487 --> 00:03:08,620
നമുക്ക് പോകാം!

21
00:03:11,457 --> 00:03:12,558
വരിക.

22
00:03:13,293 --> 00:03:14,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ തോക്ക് കിട്ടിയോ?

23
00:03:15,461 --> 00:03:18,363
ഇല്ല. നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവയിൽ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

24
00:03:18,565 --> 00:03:20,232
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

25
00:03:29,576 --> 00:03:30,976
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

26
00:03:45,558 --> 00:03:48,527
ഞാൻ സോമ്പികളെ വെറുക്കുന്നു! ശരി.

27
00:03:56,302 --> 00:03:57,669
അത് ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും.

28
00:04:03,710 --> 00:04:04,977
ഹേയ്, ഡീസൽ.

29
00:04:10,917 --> 00:04:12,618
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

30
00:04:15,722 --> 00:04:17,556
- നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ലഭിച്ചു.
-അതെ.

31
00:04:26,033 --> 00:04:28,433
വരൂ, വരൂ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

32
00:04:29,769 --> 00:04:31,270
വരിക.

33
00:04:36,576 --> 00:04:39,511
അത് നോക്കൂ! അവർ വരുന്നു!

34
00:04:39,513 --> 00:04:41,380
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. പോകൂ!

35
00:04:48,855 --> 00:04:49,888
എല്ലാവരും എവിടെ?

36
00:04:49,890 --> 00:04:52,291
അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോയേക്കാം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

37
00:05:01,401 --> 00:05:02,868
റുസ്സോ!

38
00:05:25,792 --> 00:05:27,726
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

39
00:05:27,728 --> 00:05:29,094
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

40
00:05:36,503 --> 00:05:38,737
നിൻ്റെ ചെറിയ നിതംബം എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ.

41
00:05:41,407 --> 00:05:43,041
ചെമ്മീൻ സ്കാമ്പി.

42
00:05:50,783 --> 00:05:51,883
അവനാണോ?

43
00:05:52,118 --> 00:05:53,752
-അയാളാണ്.
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം അവനാണോ?

44
00:05:54,020 --> 00:05:56,621
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, മാർക്കസ്!

45
00:05:56,623 --> 00:05:59,024
വെടിമരുന്ന് ഏതാണ്ട് തീർന്നു.
ഞാനല്ല.

46
00:06:00,093 --> 00:06:01,560
നമുക്ക് അവനെ മൂടാം.

47
00:06:31,391 --> 00:06:32,891
ഈ ആളെ എവിടുന്നാ കണ്ടുപിടിച്ചത്?

48
00:06:32,893 --> 00:06:34,659
ഹോൾഡിംഗ് സെൽ 3b.

49
00:06:54,914 --> 00:06:56,415
ലൂക്കോസ്.

50
00:06:59,886 --> 00:07:01,086
നമുക്ക് പോകാം.

51
00:07:17,537 --> 00:07:19,137
അങ്ങനെയാണ് ലോകം അവസാനിക്കുന്നത്.

52
00:07:24,577 --> 00:07:25,677
ബീക്കർ?

53
00:07:28,881 --> 00:07:30,081
ബീക്കർ?

54
00:07:30,883 --> 00:07:32,784
സ്റ്റാൻലിയോ?
അതെ.

55
00:07:34,687 --> 00:07:36,221
സ്റ്റാൻലിയോ? സ്റ്റാൻലിയോ?

56
00:07:37,557 --> 00:07:39,124
സ്റ്റാൻലി, സ്റ്റാൻലി!

57
00:07:39,126 --> 00:07:41,026
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

58
00:08:02,081 --> 00:08:04,483
ഇപ്പോൾ നാലാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

59
00:08:05,251 --> 00:08:07,619
ലോകം അവസാനിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

60
00:08:09,021 --> 00:08:10,622
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

61
00:08:11,057 --> 00:08:12,257
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

62
00:08:13,593 --> 00:08:16,261
ഞാൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുന്നു
ഓരോ ദിവസവും അതിജീവിക്കുന്നവർ.

63
00:08:17,230 --> 00:08:18,830
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

64
00:08:21,200 --> 00:08:24,102
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും,
അത് കൂടുതൽ കഠിനമാകുന്നു.

65
00:08:27,240 --> 00:08:28,507
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

66
00:08:33,179 --> 00:08:35,080
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

67
00:08:51,797 --> 00:08:53,198
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

68
00:09:17,557 --> 00:09:20,325
അൽപ്പം അപകടകരമായ ഇരിപ്പാണ്
പൂമുഖത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

69
00:09:20,726 --> 00:09:24,629
നഹ്. എനിക്ക് ബിയർ കിട്ടി,
എൻ്റെ ഷോട്ട് ഗൺ കിട്ടി.

70
00:09:26,265 --> 00:09:28,233
അതിജീവിച്ചവർക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാമ്പ് ലഭിച്ചു.

71
00:09:28,235 --> 00:09:30,335
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

72
00:09:32,071 --> 00:09:35,240
ഞാൻ എൻ്റെ പൂമുഖം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് സോമ്പികൾ.

73
00:09:35,875 --> 00:09:37,709
എല്ലാം ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.

74
00:09:38,244 --> 00:09:39,311
അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

75
00:11:08,668 --> 00:11:10,035
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

76
00:12:43,262 --> 00:12:45,797
അത് നല്ല ജോലിയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്യുന്നു.

77
00:12:46,999 --> 00:12:48,333
അധികമൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

78
00:12:50,302 --> 00:12:52,170
ഇരുന്നു കേൾക്കാമായിരുന്നു
നിശബ്ദതയിലേക്ക്.

79
00:12:53,906 --> 00:12:55,140
ഇത് തീർച്ചയായും ശാന്തമല്ല.

80
00:13:32,578 --> 00:13:34,345
ഓ, ഒരു ചോളപ്പാടമല്ല.

81
00:15:09,975 --> 00:15:13,211
ഹേയ്, സ്ത്രീ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കടിച്ചവരായിരുന്നോ?

82
00:15:13,213 --> 00:15:15,546
ഇല്ല, അവൾ എന്നെ കുത്തി.

83
00:15:16,348 --> 00:15:18,383
-നീ നീങ്ങുന്നത് ശരിയാണോ?
-അതെ.

84
00:15:34,166 --> 00:15:36,067
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

85
00:15:37,636 --> 00:15:41,039
- അവളുടെ കാലുകൾ എടുക്കുക. മനസ്സിലായി?
- അവളെ കിട്ടി.

86
00:15:43,142 --> 00:15:44,509
അത് ശരിയാകും പെണ്ണേ.

87
00:15:58,057 --> 00:15:59,557
നീ എനിക്ക് വല്ലതും കൊണ്ടുവന്നോ
ഈ സമയം?

88
00:16:06,966 --> 00:16:07,999
നന്ദി.

89
00:16:08,467 --> 00:16:09,434
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

90
00:16:25,217 --> 00:16:26,184
ഹായ്.

91
00:16:30,723 --> 00:16:32,156
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

92
00:16:33,592 --> 00:16:34,559
നല്ലത്.

93
00:16:34,561 --> 00:16:37,228
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
അവിടെ സംഭവിച്ചോ?

94
00:16:38,364 --> 00:16:40,098
ഞങ്ങളെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ തടഞ്ഞുവച്ചു,

95
00:16:40,699 --> 00:16:41,699
പിന്നെ ലോകം അവസാനിച്ചു

96
00:16:41,701 --> 00:16:44,302
ഈ സ്ത്രീയും
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു,

97
00:16:44,304 --> 00:16:47,205
ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
അവൾ ഭ്രാന്തനായി.

98
00:16:47,207 --> 00:16:51,409
അവൾ അകത്തു കയറിയതിനു ശേഷം,
അവൾ ഞങ്ങളെ തോക്കിന് മുനയിൽ നിർത്തി.

99
00:16:51,411 --> 00:16:53,544
അവൾക്ക് ഒരുതരം പകപോക്കലുണ്ടായിരുന്നു
പങ്കാളികൾക്കെതിരെ.

100
00:16:54,146 --> 00:16:56,047
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

101
00:16:56,049 --> 00:16:58,549
അവൾ ജീവനുള്ള ആളുകളെ പുറത്തുവിടുന്നു
സോമ്പികളാൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ.

102
00:16:59,785 --> 00:17:01,652
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്
അവിടെ താഴെ.

103
00:17:02,688 --> 00:17:04,122
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

104
00:17:04,423 --> 00:17:05,456
ലില്ലി.

105
00:17:07,559 --> 00:17:10,328
ആ ആളുകളെ കിട്ടണം
അവിടെ നിന്ന്. അവൾ ശരിയല്ല.

106
00:17:11,697 --> 00:17:13,197
നന്ദി, ലില്ലി.

107
00:17:29,248 --> 00:17:31,149
ഹായ്, ലൂക്ക്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

108
00:17:37,156 --> 00:17:39,690
അപ്പോൾ? എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരിൽ നിന്നോ?

109
00:17:40,359 --> 00:17:41,459
ഒന്നുമില്ല.

110
00:17:46,598 --> 00:17:47,698
നമുക്ക് ആദാമിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

111
00:17:48,734 --> 00:17:49,834
എന്ത്? എങ്ങനെ?

112
00:17:51,336 --> 00:17:54,105
എനിക്കറിയില്ല.
തെറ്റായ വഴിത്തിരിവായി.

113
00:17:54,773 --> 00:17:56,274
നഗരമധ്യത്തിൽ കുടുങ്ങി.

114
00:17:57,609 --> 00:17:59,777
അത് വെറും...
അവയിൽ വളരെയധികം.

115
00:18:02,381 --> 00:18:03,448
റൂഡിയുടെ കാര്യമോ?

116
00:18:06,251 --> 00:18:07,285
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

117
00:18:08,454 --> 00:18:09,787
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

118
00:18:10,389 --> 00:18:12,824
ആളുകളെ അവിടേക്ക് അയക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ.

119
00:18:13,525 --> 00:18:15,293
ഇനിയും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
അവിടെ...

120
00:18:16,361 --> 00:18:18,596
നമ്മൾ അവരെ വിട്ടാൽ,
അവർ മരിക്കും.

121
00:18:18,598 --> 00:18:22,600
അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ അയച്ചാൽ
അവിടെ, അവർ തങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

122
00:18:22,835 --> 00:18:25,103
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
കഴിവുള്ള എല്ലാ ശരീരവും ഇവിടെയുണ്ട്

123
00:18:25,105 --> 00:18:27,405
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.

124
00:18:30,509 --> 00:18:31,776
ഞങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

125
00:18:34,780 --> 00:18:36,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

126
00:18:39,751 --> 00:18:42,553
അപ്പോൾ? അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

127
00:18:44,323 --> 00:18:45,423
അതേ.

128
00:18:47,159 --> 00:18:48,392
എങ്കിലും ഒരു ബ്ലോക്ക് മായ്ച്ചു.

129
00:18:54,166 --> 00:18:57,201
32 പേർ മരിച്ചു.
കൂടുതൽ ആളുകൾ.

130
00:18:57,703 --> 00:18:59,303
അതെ.

131
00:18:59,571 --> 00:19:03,374
3241 സോമ്പികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

132
00:19:04,910 --> 00:19:06,844
68 പേരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

133
00:19:08,881 --> 00:19:10,448
43 എണ്ണം ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

134
00:19:12,818 --> 00:19:15,419
ഇനിയേയുള്ളൂ
കണക്കില്ലാത്ത പലതും.

135
00:19:15,854 --> 00:19:18,489
കനത്ത റോഡും വലത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഇവിടെ വഴി.

136
00:19:19,324 --> 00:19:22,460
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

137
00:19:22,462 --> 00:19:24,395
ഇനിയും നഗരങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം
നമ്മുടേത് പോലെ.

138
00:19:25,664 --> 00:19:27,565
ഞാൻ അയച്ചു...

139
00:19:28,367 --> 00:19:32,570
...ദുരിത സിഗ്നലുകൾ
എല്ലാ റേഡിയോ ചാനലുകളിൽ നിന്നും.

140
00:19:32,572 --> 00:19:36,874
ഇരട്ട നഗരങ്ങൾ, റോച്ചസ്റ്റർ,
മങ്കാറ്റോ, ഡെസ് മോയിൻസ്.

141
00:19:36,876 --> 00:19:39,510
എല്ലാ ശരിയായ വഴികളിലൂടെയും
നിയമ നിർവ്വഹണ ചാനലുകൾ.

142
00:19:39,512 --> 00:19:42,547
പിന്നെ എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ പ്രതികരണം.

143
00:19:45,350 --> 00:19:47,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

144
00:19:49,188 --> 00:19:51,722
നോക്കൂ, നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കിട്ടും
സ്കൂൾ ബസിൽ...

145
00:19:51,957 --> 00:19:53,691
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

146
00:19:55,360 --> 00:19:56,561
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

147
00:19:56,563 --> 00:19:59,597
കേൾക്കൂ, എനിക്കിത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നീങ്ങാൻ.

148
00:19:59,765 --> 00:20:02,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജനസംഖ്യയുണ്ട്
25,000 പേരുടെ

149
00:20:02,335 --> 00:20:05,369
ഞങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്,
രണ്ട് ദശലക്ഷം ആളുകളുണ്ട്.

150
00:20:05,804 --> 00:20:08,506
താമസിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കാത്തിരിക്കുക.

151
00:20:09,341 --> 00:20:11,943
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ട് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അവ ഇവിടെ കുറവാണ്.

152
00:20:11,945 --> 00:20:13,477
ആരും വന്നില്ലെങ്കിലോ?

153
00:20:13,612 --> 00:20:15,813
എങ്കിൽ എന്ത്
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നില്ലേ?

154
00:20:17,916 --> 00:20:19,517
നമുക്ക് അത് തരണം ചെയ്യണം.

155
00:20:19,851 --> 00:20:19,850
നന്നായി...

156
00:20:21,787 --> 00:20:24,789
എനിക്കത് അറിയണം
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾ വിട്ടേക്കുമെന്ന്.

157
00:20:27,759 --> 00:20:29,827
ഇക്കാര്യത്തിൽ ലൂക്കിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

158
00:20:31,697 --> 00:20:34,732
എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങൾ അവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

159
00:20:35,334 --> 00:20:38,903
ഹേയ്! എവിടെ പറഞ്ഞു
ലില്ലി വന്നത്?

160
00:20:39,638 --> 00:20:41,372
അവൾ വന്നത്
ആ നിയമ സ്ഥാപനമായ ഡൗൺടൗൺ.

161
00:20:44,843 --> 00:20:46,744
അതൊരു ഭയങ്കര സ്ഥലമാണ്
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം.

162
00:20:46,746 --> 00:20:48,379
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

163
00:20:48,614 --> 00:20:49,847
കാരണം ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.

164
00:20:52,985 --> 00:20:54,352
അപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

165
00:20:54,820 --> 00:20:57,488
അത് നേരെ നേരെയാണ്
സെൻട്രൽ പാർക്ക്.

166
00:20:57,490 --> 00:20:59,423
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ലൂക്കോസ്?

167
00:21:00,359 --> 00:21:03,394
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രപരമായ ടീമിനെ അയച്ചേക്കാം
അവിടെ നിന്നോടൊപ്പം, ലൂക്കോസ്.

168
00:21:03,695 --> 00:21:04,929
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

169
00:21:05,464 --> 00:21:07,898
വഴുതി, പുറത്തേക്ക്,
കുറച്ച് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.

170
00:21:08,667 --> 00:21:11,435
അവിടെയുള്ള ആ കൂട്ടമാണ്
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലുത്.

171
00:21:12,571 --> 00:21:14,005
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചാൽ,

172
00:21:14,606 --> 00:21:17,041
കൂടുതൽ കാരണങ്ങളുണ്ട് ഒപ്പം
നമുക്ക് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടാനുള്ള അവസരം.

173
00:21:17,909 --> 00:21:19,277
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

174
00:21:20,746 --> 00:21:21,846
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

175
00:21:22,981 --> 00:21:26,550
അതെ. നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം.
അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

176
00:21:27,552 --> 00:21:28,586
മാർക്കസ്.

177
00:21:32,324 --> 00:21:33,424
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

178
00:21:55,947 --> 00:21:57,748
നന്നായി ചെയ്തു, കളിക്കാരൻ.

179
00:22:01,420 --> 00:22:02,620
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

180
00:22:03,588 --> 00:22:04,755
അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

181
00:22:05,490 --> 00:22:07,458
ആയിരുന്നോ? അവൾ തിരിഞ്ഞു?

182
00:22:08,460 --> 00:22:09,593
എനിക്കറിയില്ല.

183
00:22:09,595 --> 00:22:14,065
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എറിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ ആദ്യ തീയതി
എന്നെ ജയിലിലേക്ക്.

184
00:22:14,067 --> 00:22:16,033
ഓ.

185
00:22:16,035 --> 00:22:17,635
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

186
00:22:19,471 --> 00:22:22,540
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കയറുന്ന ഓരോ വീട്ടിലും,
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

187
00:22:24,042 --> 00:22:25,609
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:22:26,044 --> 00:22:29,747
അതെ, ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ നോക്കി,
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

189
00:22:32,551 --> 00:22:34,018
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

190
00:22:34,619 --> 00:22:38,055
അതെ...
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കുണ്ട്
ചില നല്ല വാർത്തകൾ.

191
00:22:39,057 --> 00:22:40,991
ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തി.

192
00:22:42,994 --> 00:22:45,863
നോക്കൂ, ഇവ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തുരങ്കങ്ങൾ

193
00:22:45,865 --> 00:22:49,400
അതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
നഗരമധ്യത്തിലെ പഴയ കെട്ടിടങ്ങൾ.

194
00:22:50,869 --> 00:22:51,969
ശരി, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

195
00:22:51,971 --> 00:22:55,840
അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പോരാടാൻ
കൂട്ടങ്ങളിലൂടെ.

196
00:22:56,007 --> 00:22:57,041
നന്ദി.

197
00:22:59,144 --> 00:23:00,444
ഹേയ്.

198
00:23:02,013 --> 00:23:03,381
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

199
00:23:03,615 --> 00:23:04,682
ബെന.

200
00:23:05,117 --> 00:23:08,052
ബെന. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

201
00:23:10,021 --> 00:23:13,457
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി...

202
00:23:13,925 --> 00:23:15,659
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന്.

203
00:23:18,096 --> 00:23:19,663
നന്നായി...

204
00:23:20,632 --> 00:23:21,766
ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ.

205
00:23:22,868 --> 00:23:24,869
ശുഭരാത്രി നന്ദി.

206
00:23:44,456 --> 00:23:45,623
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

207
00:23:45,625 --> 00:23:49,059
നിങ്ങൾ ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തരുത്
അവിടെ വളരെ വന്യമാണ്, ശരി?

208
00:23:49,761 --> 00:23:51,829
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
അവരെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,

209
00:23:52,464 --> 00:23:54,064
നീ വെറുതെ വഴങ്ങുന്നു
അവരെ വിട്ടേക്കുക.

210
00:23:54,066 --> 00:23:55,132
അത് ശരിയാകും.

211
00:23:55,134 --> 00:23:57,701
കുറച്ചു സ്ഥലം കിട്ടിയാൽ മതി
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അതിഥികൾക്കായി തയ്യാറാണ്

212
00:23:57,703 --> 00:23:58,869
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

213
00:23:59,671 --> 00:24:00,905
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

214
00:24:01,173 --> 00:24:02,540
റമ്പ് റോസ്റ്റ്.

215
00:24:03,542 --> 00:24:04,909
പന്ത്രണ്ട് പായ്ക്ക്
അതിനൊപ്പം പോകാൻ.

216
00:24:09,481 --> 00:24:10,881
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

217
00:28:24,269 --> 00:28:25,369
ലൂക്കോസ്?

218
00:28:28,039 --> 00:28:29,206
ഹേലി.

219
00:28:32,444 --> 00:28:34,111
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

220
00:28:36,047 --> 00:28:37,181
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

221
00:28:38,283 --> 00:28:40,184
ഒരു ചെറിയ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ അതിഥികൾക്കൊപ്പം.

222
00:28:41,086 --> 00:28:42,319
ഇരിക്കൂ.

223
00:28:45,190 --> 00:28:48,325
എനിക്ക് കണ്ണ് പാച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

224
00:28:50,929 --> 00:28:52,096
ലോകം അവസാനിച്ചു.

225
00:28:55,033 --> 00:28:56,834
എന്തിനാണ് ഇവരെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

226
00:28:57,235 --> 00:28:58,335
ആളുകളോ?

227
00:29:00,438 --> 00:29:02,072
ഇവർ ആളുകളല്ല.

228
00:29:03,808 --> 00:29:06,143
അവർ ആളുകളായിരുന്നില്ല
വളരെക്കാലം.

229
00:29:09,347 --> 00:29:11,048
ഹേലി, ഇവർ ആളുകളാണ്.

230
00:29:11,950 --> 00:29:14,785
അല്ല, അവരാണ് പങ്കാളികൾ.

231
00:29:17,255 --> 00:29:18,455
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

232
00:29:21,126 --> 00:29:23,127
എന്താണ് നരകം എന്ന് ഓർക്കുക
അവർ എന്നെ കടത്തിവിട്ടോ?

233
00:29:23,495 --> 00:29:24,828
അതെ.

234
00:29:25,463 --> 00:29:26,964
ഈ രണ്ട്...

235
00:29:28,266 --> 00:29:31,101
അവസാനമായി ശേഷിക്കുന്ന പങ്കാളികൾ.

236
00:29:31,936 --> 00:29:34,071
പക്ഷേ അവർ തോറ്റു
സംസാരത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകാവകാശം

237
00:29:34,073 --> 00:29:37,975
കാരണം ഒരിക്കലും നല്ലതൊന്നും ഇല്ല
അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു!

238
00:29:39,878 --> 00:29:43,147
അവർ കാരണമായി
വളരെ നാശം
അവരുടെ സ്വന്തം നേട്ടങ്ങൾക്കായി.

239
00:29:43,782 --> 00:29:44,882
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി

240
00:29:44,884 --> 00:29:48,118
എല്ലാ വേദനകൾക്കും അവർ പണം നൽകി എന്ന്
അവർ ഉണ്ടാക്കിയ കഷ്ടപ്പാടുകളും.

241
00:29:51,156 --> 00:29:52,289
ലോകം മാറിയിരിക്കുന്നു, ലൂക്കോസ്.

242
00:29:53,324 --> 00:29:56,393
പ്രകൃതിക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
സ്വയം തിരുത്തുന്നതിൻ്റെ.

243
00:29:57,562 --> 00:30:02,099
ഈ രണ്ടുപേർക്കും അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
എൻ്റെ ചെലവിൽ.

244
00:30:02,267 --> 00:30:05,068
ഇപ്പോൾ മേശകൾ തിരിഞ്ഞു.

245
00:30:06,337 --> 00:30:10,207
അവർ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
വളരെ വേദനാജനകമായ മരണത്തിന്.

246
00:30:10,875 --> 00:30:13,811
ഒരു നിത്യത പിന്തുടരുന്നു
അടങ്ങാത്ത വിശപ്പിൻ്റെ

247
00:30:13,813 --> 00:30:17,047
വഴി കീറിമുറിക്കപ്പെടുന്നു
അവർ ഇരകളാക്കിയ ആളുകൾ.

248
00:30:18,917 --> 00:30:20,417
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

249
00:30:23,021 --> 00:30:24,054
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

250
00:30:24,856 --> 00:30:26,190
ലോകം അവസാനിച്ചു.

251
00:30:26,991 --> 00:30:29,092
എന്നാൽ ഇതുപോലെയല്ല.

252
00:30:32,964 --> 00:30:34,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ മടങ്ങിവരാത്തത്?

253
00:30:35,533 --> 00:30:38,068
എല്ലായിടത്തും സോമ്പികൾ.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു?

254
00:30:38,937 --> 00:30:41,505
താഴെ തുരങ്കങ്ങളുണ്ട്
തെരുവുകൾ.

255
00:30:42,207 --> 00:30:44,241
എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്, ലൂക്ക്.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

256
00:30:45,343 --> 00:30:46,376
ഹേലി?

257
00:31:00,959 --> 00:31:02,025
ശരി.

258
00:31:04,062 --> 00:31:05,095
ശരി.

259
00:31:06,097 --> 00:31:07,130
നമുക്ക് പോകാം.

260
00:31:07,498 --> 00:31:09,099
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ അഴിക്കും.

261
00:31:11,936 --> 00:31:13,036
നന്നായി.

262
00:31:15,473 --> 00:31:17,174
തുരങ്കങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

263
00:31:30,456 --> 00:31:32,055
തുരങ്കങ്ങൾ ഈ വഴിയാണ്.

264
00:31:32,323 --> 00:31:33,423
അടുത്തിരിക്കുക.

265
00:31:36,595 --> 00:31:38,562
ദൈവമേ, അവൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.

266
00:31:52,410 --> 00:31:53,911
ഹേലി!

267
00:32:04,088 --> 00:32:05,455
വിട, ലൂക്ക്!

268
00:33:10,655 --> 00:33:12,756
കുട്ടികൾ. എന്തുകൊണ്ട് അത് കുട്ടികളായിരിക്കണം?

269
00:34:07,145 --> 00:34:08,245
ഹായ്, ലൂക്ക്.

270
00:34:26,697 --> 00:34:28,331
ഒരു കൂട്ടം കൂടിയുണ്ട്
ഈ വഴിക്ക്.

271
00:34:28,466 --> 00:34:30,467
ആരാണ് ഇത്?
ഇതാണ് എൻ്റെ കസിൻ, താല.

272
00:34:31,169 --> 00:34:32,769
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന് നന്ദി
തിരികെ അവിടെ.

273
00:34:32,771 --> 00:34:34,471
അതെ, നമുക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

274
00:34:36,074 --> 00:34:37,507
എനിക്ക് കാമ്പസിലേക്ക് മടങ്ങണം.

275
00:34:37,642 --> 00:34:39,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമുണ്ടോ
താമസിക്കാൻ? നിനക്ക് സ്വാഗതം.

276
00:34:40,211 --> 00:34:41,845
ഇല്ല, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

277
00:34:41,847 --> 00:34:44,281
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.
ഉടൻ ഇരുട്ടാകും.

278
00:34:46,484 --> 00:34:48,151
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

279
00:35:01,099 --> 00:35:02,232
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

280
00:35:02,800 --> 00:35:02,799
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

281
00:35:04,836 --> 00:35:06,636
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സോമ്മേഴ്സിലേക്ക്.

282
00:35:12,344 --> 00:35:15,212
ഇത് ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ്
സ്റ്റാൻലി സോമ്മേഴ്സ്, ഒപിഡി.

283
00:35:16,147 --> 00:35:17,547
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

284
00:35:19,317 --> 00:35:23,353
ആവർത്തിക്കുക, ഇത് ഡിറ്റക്റ്റീവ് ആണ്
സ്റ്റാൻലി സോമ്മേഴ്സ്, ഒപിഡി.

285
00:35:23,355 --> 00:35:25,255
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

286
00:35:26,825 --> 00:35:28,391
കഴിഞ്ഞു.

287
00:35:29,193 --> 00:35:30,494
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

288
00:35:33,865 --> 00:35:35,365
നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.

289
00:35:36,701 --> 00:35:38,201
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?

290
00:35:38,369 --> 00:35:41,404
ഞാൻ താല.
താല. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

291
00:35:43,141 --> 00:35:44,474
രക്ഷപ്പെട്ടവർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

292
00:35:45,343 --> 00:35:47,277
10 ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അത് നേടിയില്ല.

293
00:35:48,312 --> 00:35:49,746
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.

294
00:35:50,748 --> 00:35:52,382
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നല്ല സ്ഥലമുണ്ട്.

295
00:35:52,384 --> 00:35:56,253
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.

296
00:35:56,787 --> 00:36:00,323
ഒടുവിൽ, അവർ കണ്ടെത്തും
നീയും നീയും ആയിരിക്കും
ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

297
00:36:00,325 --> 00:36:01,758
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

298
00:36:02,326 --> 00:36:04,294
തങ്ങുന്നത് നല്ലതല്ല
എവിടെയോ വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

299
00:36:04,296 --> 00:36:06,696
-ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു
കൃത്യമായി ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
-നിർത്തുക.

300
00:36:07,165 --> 00:36:08,498
ശരി, നന്ദി.

301
00:36:08,900 --> 00:36:12,269
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.

302
00:36:12,271 --> 00:36:13,236
നന്ദി.

303
00:36:14,372 --> 00:36:15,639
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

304
00:36:16,207 --> 00:36:18,241
ഞാൻ സ്കോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സ്ഥലം.

305
00:36:21,379 --> 00:36:23,580
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിക്കാം.

306
00:36:23,748 --> 00:36:24,848
ശരി.

307
00:36:29,320 --> 00:36:32,289
- കാമ്പസിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.
- -ഇത് മനോഹരമാണ്.

308
00:36:46,437 --> 00:36:47,571
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

309
00:36:49,340 --> 00:36:50,640
അത് തികച്ചും ഒരു ഒളിത്താവളമാണ്.

310
00:37:12,663 --> 00:37:14,497
ശരി, ഇതാണ്.

311
00:37:20,671 --> 00:37:23,840
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ഇത് വീടാണ്.

312
00:37:27,545 --> 00:37:28,912
സോഡയോ?
തീർച്ചയായും.

313
00:37:33,985 --> 00:37:35,018
അങ്ങനെ താലാ,

314
00:37:35,020 --> 00:37:37,587
അവൾ സന്തോഷിച്ചതായി തോന്നിയില്ല
രാത്രി ചെലവഴിക്കുന്നു.

315
00:37:37,755 --> 00:37:42,325
അതെ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

316
00:37:42,460 --> 00:37:45,762
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വേഗം കണ്ടെത്തി
രാജ്യത്ത് ഇത് വളരെ സുരക്ഷിതമാണ്.

317
00:37:46,364 --> 00:37:48,331
ഈ സ്ഥലം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ.

318
00:37:48,833 --> 00:37:51,334
നിൽക്കാൻ അവർ അത് പണിതു
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം, അങ്ങനെ...

319
00:37:51,336 --> 00:37:53,403
അത് ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് സോമ്പികൾ.

320
00:37:54,272 --> 00:37:56,306
അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
മുങ്ങാത്ത കപ്പൽ.

321
00:37:56,941 --> 00:37:58,441
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

322
00:38:05,683 --> 00:38:07,017
ഇതൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നു.

323
00:38:09,654 --> 00:38:12,756
ഡെലിവറി മനുഷ്യനും ബാരിസ്റ്റയും
സോംബി കൊലയാളികളായി മാറി.

324
00:38:14,659 --> 00:38:16,426
ആ ചിത്രം എന്നെ മനസ്സിൽ എത്തിച്ചു
ഒരുപാട്.

325
00:38:39,050 --> 00:38:40,717
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

326
00:38:41,886 --> 00:38:43,787
നിങ്ങൾ ഇത് നഗരത്തിന് പുറത്ത് കേൾക്കുന്നില്ല.

327
00:38:45,823 --> 00:38:47,457
ഞാനത് ഒരുവിധം ശീലിച്ചു.

328
00:38:47,892 --> 00:38:49,759
അതാണ് വഴി എന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നു
അത് ആണെന്ന്.

329
00:39:09,480 --> 00:39:10,580
നന്ദി.

330
00:39:13,718 --> 00:39:16,786
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
ഈ ആളുകളുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ.

331
00:39:18,856 --> 00:39:20,857
കാരണം, ഒടുവിൽ,
അവർ തിരിയും,

332
00:39:20,859 --> 00:39:23,493
പിന്നെ ഒടുവിൽ ആരുടെയെങ്കിലും
അവരെ കൊല്ലണം.

333
00:39:24,128 --> 00:39:25,762
ഞാനും നീയും ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
മതിയായ കാലം,

334
00:39:25,764 --> 00:39:27,497
അത് മിക്കവാറും നമ്മളായിരിക്കും.

335
00:39:35,639 --> 00:39:36,940
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം, അല്ലേ?

336
00:39:37,808 --> 00:39:39,509
അത് ശരിക്കും മോശമായിരിക്കുമോ?

337
00:39:39,877 --> 00:39:43,580
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പക്ഷേ നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

338
00:39:44,014 --> 00:39:45,415
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

339
00:39:45,716 --> 00:39:47,917
എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് അസുഖമാണ്
എല്ലാം നമ്മൾ തന്നെ!

340
00:39:47,919 --> 00:39:49,719
ഞാൻ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

341
00:39:50,488 --> 00:39:52,889
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സുഖപ്രദമായ ആളുകൾക്ക്?

342
00:39:54,825 --> 00:39:57,861
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരിക
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

343
00:39:58,729 --> 00:39:59,863
നമുക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

344
00:40:00,765 --> 00:40:02,132
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

345
00:40:02,134 --> 00:40:05,735
ലൂക്കോസ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
അവർക്ക് ഞങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

346
00:40:05,737 --> 00:40:07,003
നമുക്ക് അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരാം.

347
00:40:09,740 --> 00:40:11,674
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

348
00:40:15,079 --> 00:40:16,746
ലൂക്കിന് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.

349
00:40:17,114 --> 00:40:18,982
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

350
00:40:21,919 --> 00:40:23,119
നന്നായി.

351
00:40:38,769 --> 00:40:41,538
ശരി, കിടക്ക നിങ്ങളുടേതാണ്.

352
00:40:44,108 --> 00:40:45,708
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കട്ടിൽ.

353
00:40:45,710 --> 00:40:50,447
ശരി, എനിക്ക് ഇതിലും വലുത് എന്തോ ഉണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

354
00:40:50,449 --> 00:40:51,681
നീ എവിടെ കിടക്കും?

355
00:40:51,683 --> 00:40:54,184
ശരി... അവിടെ തറയുണ്ട്.

356
00:40:55,219 --> 00:40:57,854
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി.
ഞാൻ ഫ്ലോർ എടുക്കും.

357
00:40:58,456 --> 00:41:00,056
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.

358
00:41:02,493 --> 00:41:03,993
ഒന്നാം തീയതിയിലല്ല.

359
00:41:03,995 --> 00:41:06,963
അപ്പോൾ കിടക്ക നിങ്ങളുടേതാണ്.
ശരി, നന്നായി.

360
00:41:25,249 --> 00:41:26,549
ബേന?

361
00:41:26,917 --> 00:41:28,017
അതെ?

362
00:41:31,589 --> 00:41:32,689
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

363
00:42:20,070 --> 00:42:21,170
ഡേവ്.

364
00:42:22,006 --> 00:42:23,573
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

365
00:42:25,209 --> 00:42:27,644
ഞാൻ ശക്തനാകണം
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്.

366
00:42:28,679 --> 00:42:30,647
അവർ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ അവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്.

367
00:42:30,981 --> 00:42:34,150
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാരം
എൻ്റെ തോളിൽ

368
00:42:40,257 --> 00:42:41,558
ഹേയ്.

369
00:42:42,660 --> 00:42:44,127
ആരാണ് ഇത്?

370
00:42:44,295 --> 00:42:45,628
ഇത്?

371
00:42:45,763 --> 00:42:48,064
ഇതാണ് ഡേവ്, എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

372
00:42:48,332 --> 00:42:49,933
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ ആയിരുന്നു.

373
00:42:50,634 --> 00:42:52,168
അവനെന്തിനാ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

374
00:42:53,203 --> 00:42:55,004
ശരി, അവൻ സ്വയം പൂട്ടി
അവിടെ.

375
00:42:55,773 --> 00:42:58,141
എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.

376
00:43:05,649 --> 00:43:07,016
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

377
00:43:09,119 --> 00:43:11,321
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു
ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

378
00:43:13,324 --> 00:43:14,958
പിന്നെ അവൾ തിരിഞ്ഞപ്പോൾ...

379
00:43:16,026 --> 00:43:19,629
അവൾ ഉടനെ കൊന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി.

380
00:43:21,231 --> 00:43:23,866
അവളുടെ ചോരയൊലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തറയിൽ.

381
00:43:24,301 --> 00:43:25,735
അവൾ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ,

382
00:43:26,704 --> 00:43:30,273
തൊലിയും രക്തവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ പല്ലുകളിൽ.

383
00:43:31,775 --> 00:43:33,042
എന്നിട്ട് അവൾ എൻ്റെ നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

384
00:43:33,310 --> 00:43:35,244
അച്ഛൻ അടുക്കളയിൽ കത്തി വെച്ചു
അവളുടെ പുറകിൽ.

385
00:43:36,714 --> 00:43:39,649
തീർച്ചയായും അത് കൊന്നില്ല
അവൾ, അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

386
00:43:41,352 --> 00:43:43,319
എന്നിട്ട് അവൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി...

387
00:43:44,855 --> 00:43:46,956
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എഴുന്നേറ്റത്..
അവളുടെ പുറകിലെ കത്തി എടുത്തു

388
00:43:46,958 --> 00:43:50,026
അത് ഓടിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ തലയോട്ടിയുടെ പിന്നിലേക്ക്.

389
00:43:56,934 --> 00:43:58,034
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

390
00:43:59,703 --> 00:44:00,803
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

391
00:44:03,707 --> 00:44:04,807
നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.

392
00:44:06,644 --> 00:44:07,744
അതെ.

393
00:44:21,025 --> 00:44:22,692
അതെ, അത് 50 ആയിരുന്നു.

394
00:44:22,694 --> 00:44:24,894
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
--നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

395
00:44:24,896 --> 00:44:26,896
- ജോടി ഏസുകൾ.
--നിനക്കെന്നെ കിട്ടി.

396
00:45:21,385 --> 00:45:22,952
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

397
00:45:23,187 --> 00:45:25,088
അവർ ഒരു മതിൽ കടന്ന് വന്നു.

398
00:45:25,756 --> 00:45:28,024
ആ തുരങ്കങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഈ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

399
00:45:28,859 --> 00:45:30,960
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
അവരെ തടഞ്ഞു.

400
00:45:31,261 --> 00:45:33,229
ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും കൂടുതലുണ്ട്
അവിടെയുള്ള അവരുടെ.

401
00:45:34,031 --> 00:45:35,465
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു കൂട്ടുകാരെ
ഇത് സംഭവിക്കും.

402
00:45:36,133 --> 00:45:37,967
വെറുതെ സ്ഥലമില്ല
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

403
00:45:39,236 --> 00:45:41,137
അവർ എന്നെ അനുഗമിച്ചിരിക്കണം.

404
00:45:42,005 --> 00:45:43,272
എല്ലാവരും മരിച്ചോ?

405
00:45:43,440 --> 00:45:43,439
എല്ലാവരുമല്ല.

406
00:45:47,311 --> 00:45:49,846
അവർ ആയിരിക്കും
അണുബാധ വന്നാൽ.

407
00:45:53,250 --> 00:45:54,417
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

408
00:45:55,352 --> 00:45:56,986
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

409
00:45:57,454 --> 00:45:58,988
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

410
00:46:01,058 --> 00:46:02,992
ഞാൻ ഹേലിയെ പരിപാലിക്കാം.

411
00:46:02,994 --> 00:46:05,795
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

412
00:46:07,931 --> 00:46:10,767
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

413
00:47:06,224 --> 00:47:07,323
ഹേലി.

414
00:48:08,418 --> 00:48:10,519
ഇന്ന് ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.

415
00:48:11,255 --> 00:48:13,322
ഭയാനകമായ മരണങ്ങൾ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

416
00:48:13,991 --> 00:48:15,558
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കൊന്നു.

417
00:48:17,227 --> 00:48:19,462
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

418
00:48:20,631 --> 00:48:21,931
നിന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

419
00:48:38,081 --> 00:48:40,182
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കമ്പനി കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

420
00:48:41,151 --> 00:48:42,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

421
00:50:05,302 --> 00:50:06,669
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ,
സ്റ്റാൻലി.

422
00:50:06,671 --> 00:50:10,439
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്...

423
00:50:18,048 --> 00:50:20,750
യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം. യഥാർത്ഥ വീഞ്ഞ്.

424
00:50:23,620 --> 00:50:24,787
യഥാർത്ഥ സ്ത്രീകൾ.

425
00:50:24,789 --> 00:50:30,226
എനിക്ക് ഒരു മനോഹരമായ ഇറ്റാലിയൻ ലഭിച്ചു
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

426
00:50:35,766 --> 00:50:37,166
എങ്കിൽ ഇതാ അവൾക്കായി.

427
00:50:43,640 --> 00:50:45,174
ദയവായി, അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

428
00:50:49,146 --> 00:50:50,346
അത്.

429
00:50:51,415 --> 00:50:52,548
എല്ലാം ശരി.

430
00:50:53,550 --> 00:50:55,584
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം നേടാം
പൂട്ടി.

431
00:51:18,275 --> 00:51:19,742
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണോ?

432
00:51:20,510 --> 00:51:22,144
ഞങ്ങൾ എല്ലാ തുരങ്കങ്ങളും അടച്ചു.

433
00:51:25,215 --> 00:51:26,549
ബീനയും താലയും എവിടെ?

434
00:51:27,617 --> 00:51:28,751
അതൊരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസമായിരുന്നു.

435
00:51:29,586 --> 00:51:30,853
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

436
00:51:32,656 --> 00:51:34,356
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവർ ചുറ്റും പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

437
00:51:38,462 --> 00:51:40,362
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

438
00:51:43,400 --> 00:51:45,267
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവിടെ കടന്നുപോകുക.

439
00:51:47,604 --> 00:51:49,105
ആ മനുഷ്യർ ഇന്ന്...

440
00:51:50,507 --> 00:51:51,874
ഞാൻ കാരണം അവർ മരിച്ചു.

441
00:51:52,409 --> 00:51:53,542
ഇല്ല.
അതെ.

442
00:51:53,877 --> 00:51:55,744
കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനാണ്
ആ പദ്ധതികൾ.

443
00:51:56,847 --> 00:51:59,148
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

444
00:51:59,150 --> 00:52:01,650
എനിക്ക്... സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

445
00:52:08,125 --> 00:52:09,391
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

446
00:52:11,228 --> 00:52:12,528
ആളുകൾ മരിക്കും.

447
00:52:13,563 --> 00:52:14,830
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

448
00:52:19,603 --> 00:52:21,437
നിങ്ങൾ ബീനയെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

449
00:52:23,373 --> 00:52:25,207
അതെ, ഞാനും.

450
00:52:27,144 --> 00:52:28,444
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ.

451
00:52:38,655 --> 00:52:39,755
ഹേയ്.

452
00:52:40,857 --> 00:52:42,158
ഹേയ്.

453
00:52:48,598 --> 00:52:49,765
സുപ്രഭാതം.

454
00:52:50,600 --> 00:52:51,734
സുപ്രഭാതം.

455
00:52:51,736 --> 00:52:53,269
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

456
00:52:53,770 --> 00:52:54,870
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

457
00:52:57,707 --> 00:53:00,209
എത്രയാണ് സമയം?

പത്തായി.

458
00:53:00,443 --> 00:53:02,678
ഇത്രയും വൈകി ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.

459
00:53:04,714 --> 00:53:06,182
ഞാനും താലയും പോകുന്നു.

460
00:53:08,218 --> 00:53:10,519
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

461
00:53:12,556 --> 00:53:14,390
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു റൈഡ് ഉപയോഗിക്കാം.

462
00:53:26,469 --> 00:53:27,770
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ലൂക്ക്.

463
00:53:27,772 --> 00:53:32,241
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് രാജ്യത്തേക്ക്.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

464
00:53:33,743 --> 00:53:34,944
ഇവിടെ വരിക.

465
00:53:36,513 --> 00:53:37,913
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

466
00:53:45,522 --> 00:53:46,789
ഉടൻ കാണാം, അല്ലേ?

467
00:53:47,224 --> 00:53:48,857
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.

468
00:53:49,326 --> 00:53:51,327
അതെ. തീർച്ചയായും.

469
00:53:56,499 --> 00:53:58,334
- നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കൂ.
- അതെ.

470
00:54:04,574 --> 00:54:08,777
അപ്പോൾ നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും മാത്രം
നാട്ടിൽ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

471
00:54:09,579 --> 00:54:11,280
അടിസ്ഥാനപരമായി, അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

472
00:54:11,282 --> 00:54:13,415
സോമ്പികളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ

473
00:54:13,417 --> 00:54:14,883
ഒപ്പം നിന്ന് തോട്ടിപ്പണിയും
അയൽക്കാർ.

474
00:54:15,952 --> 00:54:18,587
അതിജീവിച്ചവരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല,
എങ്കിലും.

475
00:54:19,689 --> 00:54:21,323
എന്താണ് നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

476
00:54:21,591 --> 00:54:24,393
സപ്ലൈസ്.
എൻ്റെ അച്ഛന് മരുന്ന് കുറവായിരുന്നു.

477
00:54:27,964 --> 00:54:29,498
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്.

478
00:54:30,033 --> 00:54:31,900
ഒരു സോമ്പിയെ പോലും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

479
00:54:32,302 --> 00:54:33,869
അവർക്ക് കഴിക്കാൻ ഭക്ഷണമില്ല.

480
00:54:34,371 --> 00:54:37,740
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്
കാര്യം? ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?

481
00:54:38,541 --> 00:54:40,876
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അപ്പോക്കലിപ്സിലേക്ക്.

482
00:54:42,279 --> 00:54:44,680
അവസാനം നമ്മൾ കേട്ടത്,
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ രോഗബാധിതരായി.

483
00:54:45,949 --> 00:54:50,653
വൈറസ്, ബാക്ടീരിയ, രാസവസ്തു
യുദ്ധം, ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.

484
00:54:51,488 --> 00:54:53,555
ഞാൻ ബാങ്കിംഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ബാത്ത് ലവണങ്ങളിൽ, പക്ഷേ...

485
00:55:10,840 --> 00:55:12,741
അവർ പോകുന്നു
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്.

486
00:55:13,410 --> 00:55:14,777
എന്താണ് പ്ലാൻ?

487
00:55:17,847 --> 00:55:19,315
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

488
00:55:43,973 --> 00:55:45,107
ഹേയ് അച്ഛാ.

489
00:55:45,109 --> 00:55:48,811
പ്രിയേ, സുഖമാണോ?
- അതെ, അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

490
00:55:50,547 --> 00:55:51,714
ഇതാരാണ്?
ഞാൻ--

491
00:55:51,716 --> 00:55:51,714
ഓഹ്!

492
00:55:53,550 --> 00:55:55,417
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് ചോദിച്ചു,
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളല്ല.

493
00:55:55,685 --> 00:55:58,654
അച്ഛാ, കുഴപ്പമില്ല. ഇതാണ് ലൂക്കോസ്,
ഒരു സുഹൃത്ത്. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

494
00:56:01,057 --> 00:56:02,658
ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, മനുഷ്യാ.

495
00:56:05,729 --> 00:56:07,730
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്.
നന്ദി, താല.

496
00:56:09,032 --> 00:56:12,434
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൈകൾ താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവ താഴെയിടാം.

497
00:56:12,436 --> 00:56:14,136
കൈ താഴ്ത്തി,
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കൊല്ലുന്നില്ല.

498
00:56:14,804 --> 00:56:16,438
പക്ഷേ വഞ്ചിതരാകരുത്
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം.

499
00:56:16,440 --> 00:56:17,573
അച്ഛാ!

500
00:56:17,575 --> 00:56:21,443
ശരി, ഒരു വലിയ കൂട്ടം ഉണ്ട്
സോമ്പികൾ ഈ വഴിക്ക് പോയി.

501
00:56:21,745 --> 00:56:23,779
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സന്ദർശകരെ ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ ചുറ്റും.

502
00:56:24,447 --> 00:56:26,482
ഹേയ്, ഇത് ഒരു ഫിറ്റായ ചെറുപ്പക്കാരനാണ്!

503
00:56:27,417 --> 00:56:29,485
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണെന്ന് കരുതുക
ഒരുമിച്ച് നന്നായി പോകാൻ.

504
00:56:29,487 --> 00:56:30,786
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

505
00:56:31,821 --> 00:56:33,856
ശരി, നമുക്ക് പോകണം.

506
00:56:33,858 --> 00:56:35,057
- വിടണോ?
- അതെ.

507
00:56:35,059 --> 00:56:36,024
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

508
00:56:36,026 --> 00:56:38,594
എൻ്റെ ഭാര്യയും ചെറുക്കനും
പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

509
00:56:38,728 --> 00:56:40,896
ഒരു കൂട്ടം സോമ്പികൾ
എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല.

510
00:56:40,898 --> 00:56:43,031
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

511
00:56:43,433 --> 00:56:47,035
ചുറ്റും നോക്കൂ, മകനേ. നമുക്കുണ്ട്
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

512
00:56:47,504 --> 00:56:50,406
സോമ്പികൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
അവർ നമ്മളെ കീറിമുറിക്കും...

513
00:56:50,573 --> 00:56:52,674
നിങ്ങളുടെ വീടും കഷണങ്ങളായി.

514
00:56:53,042 --> 00:56:55,511
വരൂ, ഞാൻ ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

515
00:57:29,813 --> 00:57:31,113
ഇത് കൊള്ളാം.

516
00:57:31,115 --> 00:57:32,714
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

517
00:57:33,783 --> 00:57:35,050
വർഷങ്ങളായി സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

518
00:57:35,052 --> 00:57:38,086
സർക്കാർ എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല
ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

519
00:57:38,721 --> 00:57:41,089
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സോമ്പികൾ
ലോകത്തെ കീഴടക്കുക.

520
00:57:41,224 --> 00:57:42,591
അല്ലെങ്കിൽ അതും.

521
00:57:56,606 --> 00:57:57,806
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

522
00:57:59,776 --> 00:58:01,810
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ നാലുപേർ മാത്രം.

523
00:58:02,245 --> 00:58:04,913
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചില്ല
ഇതുവരെ മികച്ച ഭാഗം. വരിക.

524
00:58:10,753 --> 00:58:13,622
ആ ടാങ്കുകൾ കണ്ടോ?
പൊട്ടിത്തെറിക്കാനായി അവ വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

525
00:58:13,624 --> 00:58:15,090
അവയെല്ലാം നമുക്കുണ്ട്
ഒന്നിച്ചു കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

526
00:58:15,525 --> 00:58:17,025
ഒപ്പം ഡിറ്റണേറ്ററും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

527
00:58:19,896 --> 00:58:20,963
ഇത് വയർലെസ് ആണ്.

528
00:58:23,132 --> 00:58:27,102
ഈ സമയത്ത്, നമ്മൾ ആണെങ്കിലും
ശ്രമിച്ചു, അത് നമ്മളെപ്പോലെയല്ല
ആ കൂട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും.

529
00:58:27,570 --> 00:58:28,937
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കടന്നുപോയേക്കാം.

530
00:58:28,939 --> 00:58:33,842
നമുക്ക് അവ വരച്ചാൽ മതി
ടാങ്കുകളിലേക്കും ബൂമിലേക്കും!
ഒരു വെടിയേറ്റ് എല്ലാവരും മരിച്ചു.

531
00:58:35,678 --> 00:58:37,145
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

532
00:58:43,720 --> 00:58:47,856
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർ കൃത്യമായി കടന്നുപോകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്
നമ്മളും നമ്മളും തമ്മിൽ പോരടിക്കേണ്ടതില്ലല്ലോ?

533
00:58:48,658 --> 00:58:51,193
അറിയാൻ വേണ്ട സിനിമകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു മോശം ആശയമാണ്.

534
00:58:51,195 --> 00:58:52,794
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

535
00:58:53,830 --> 00:58:56,565
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ആയിരങ്ങൾക്കെതിരെ മൂന്ന്.

536
00:58:57,133 --> 00:58:58,267
നാല്.

537
00:58:58,269 --> 00:59:01,803
ആയിരങ്ങൾക്കെതിരെ നാല്.
എനിക്ക് ആ സാധ്യതകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

538
00:59:02,572 --> 00:59:04,306
നമ്മൾ അവരെ നേരിടണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തലയിൽ.

539
00:59:41,177 --> 00:59:42,778
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

540
00:59:43,246 --> 00:59:45,814
അവരുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് അത് പോലെ.

541
00:59:46,916 --> 00:59:48,850
ഇത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാണ്.

542
00:59:52,589 --> 00:59:54,056
ഇതാ അവർ വരുന്നു!

543
01:00:24,921 --> 01:00:26,221
രണ്ട്.

544
01:00:28,257 --> 01:00:29,324
മൂന്ന്.

545
01:00:40,937 --> 01:00:44,840
വരിക! കുറച്ച് നേടൂ! ഹൂ!

546
01:00:48,011 --> 01:00:49,378
എന്നെ മൂടുക!

547
01:01:11,100 --> 01:01:14,836
12, 13, 14, 15.

548
01:01:16,272 --> 01:01:18,440
16, 17, 18.

549
01:01:18,442 --> 01:01:22,110
കൊണ്ടുവരൂ! തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തത്
കൃഷി ചെയ്തില്ലേ, വിഡ്ഢികളേ!

550
01:02:02,351 --> 01:02:03,852
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

551
01:02:04,420 --> 01:02:06,922
വരൂ, കുഞ്ഞേ!
ഇതിൽ കുറച്ച് നേടൂ!

552
01:02:07,256 --> 01:02:11,393
ഹ ഹ! 22. എണ്ണം കുറയുന്നു.

553
01:02:12,061 --> 01:02:13,195
23.

554
01:02:13,197 --> 01:02:17,799
നീ തടിയനാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ അധികം ശ്രമിച്ചില്ല.
വരിക.

555
01:02:21,370 --> 01:02:23,171
രണ്ടായി കണക്കാക്കണം.

556
01:02:24,006 --> 01:02:26,308
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
കുറച്ച് അധികം ആളുകൾ.

557
01:02:26,843 --> 01:02:28,777
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി പിടിക്കണം!

558
01:02:42,258 --> 01:02:45,060
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഹോർഡ് ഈ വഴി വരുന്നു!

559
01:03:05,448 --> 01:03:08,116
ശരി, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.
ആശ്രയിക്കുക!

560
01:04:13,449 --> 01:04:15,317
ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

561
01:04:36,372 --> 01:04:37,873
തയ്യാറാണോ?

562
01:04:37,875 --> 01:04:39,307
അതെ. ഊതുക.

563
01:04:39,508 --> 01:04:43,345
ശരി, സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

564
01:04:44,647 --> 01:04:46,248
ഒന്ന്...

565
01:04:46,250 --> 01:04:47,983
എന്താണ് തെറ്റ്?

566
01:04:50,219 --> 01:04:51,920
ഞാൻ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ മറന്നു
ബ്രേക്കർ സ്വിച്ച്.

567
01:04:52,321 --> 01:04:55,056
- സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ എവിടെയാണ്?
- പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, ഷെഡിനടുത്ത്.

568
01:04:55,058 --> 01:04:56,157
എന്ത്?

569
01:04:56,159 --> 01:04:58,326
സുഹൃത്തേ, ശരിക്കും?

570
01:04:58,628 --> 01:04:59,995
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് നോക്കൂ.

571
01:05:00,296 --> 01:05:02,264
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്
അത് ഓണാക്കാൻ.

572
01:05:02,266 --> 01:05:03,531
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരുന്നു.

573
01:05:04,100 --> 01:05:07,969
നീ അവളെ പരിപാലിക്കുക.
നിങ്ങൾ, അത് നോക്കൂ.

574
01:05:11,073 --> 01:05:15,010
നമുക്ക് സംയോജനത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഒരു പാത വൃത്തിയാക്കാം. ഇല്ല
അവിടെ ഒരൊറ്റ സോമ്പി.

575
01:05:15,144 --> 01:05:18,013
ശരി, അത് എപ്പോൾ
ഓൺ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അത് ഊതി!

576
01:05:18,015 --> 01:05:19,247
മനസ്സിലായി.

577
01:05:40,169 --> 01:05:41,937
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതിൽ ഒന്ന് മുമ്പ്?

578
01:05:43,172 --> 01:05:44,306
അതെ.

579
01:05:46,342 --> 01:05:47,575
ശരി.

580
01:05:53,349 --> 01:05:54,649
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

581
01:05:56,152 --> 01:05:57,352
ഇല്ല.

582
01:06:00,189 --> 01:06:04,492
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതുക.
ഇടപഴകുന്ന ത്രഷർ.

583
01:06:09,732 --> 01:06:11,733
സംയോജനവും സോമ്പികളും.

584
01:06:13,269 --> 01:06:14,536
"സോംബിൻ."

585
01:06:16,305 --> 01:06:17,339
ഓ.

586
01:06:18,140 --> 01:06:19,708
-അയ്യോ.
- ഉർഗ്.

587
01:06:22,145 --> 01:06:23,345
ഓഹ്.

588
01:06:25,114 --> 01:06:27,615
- നമ്മൾ കുടുങ്ങിയേക്കാം.
- അതെ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

589
01:06:28,551 --> 01:06:30,352
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

590
01:06:39,729 --> 01:06:41,196
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ധാന്യം കഴിക്കില്ല.

591
01:06:42,431 --> 01:06:43,498
ഞാൻ ധാന്യം കഴിക്കാറില്ല.

592
01:06:45,468 --> 01:06:46,601
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

593
01:06:57,146 --> 01:06:59,714
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.
നിങ്ങൾ സംയോജനം വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

594
01:07:30,813 --> 01:07:33,348
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

595
01:07:36,685 --> 01:07:37,685
ആഹ്.

596
01:07:38,120 --> 01:07:39,454
തയ്യാറാണോ?
അതെ.

597
01:07:39,789 --> 01:07:43,725
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

598
01:08:22,264 --> 01:08:24,699
ഞാൻ എല്ലാം രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. ഞങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

599
01:08:25,267 --> 01:08:27,102
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇവിടെ താഴെ.

600
01:08:28,204 --> 01:08:31,406
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരുതരം അമ്പരപ്പിലാണ്
ആ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

601
01:08:31,841 --> 01:08:33,408
അതെ, ഞാനും.
അതെ.

602
01:08:34,410 --> 01:08:36,277
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

603
01:08:37,513 --> 01:08:38,680
നമ്മൾ അവളെ ഉണർത്തണോ?

604
01:08:43,285 --> 01:08:44,719
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം

605
01:08:48,724 --> 01:08:50,391
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരാണ്.

606
01:09:16,452 --> 01:09:17,552
ഹേയ്.

607
01:09:20,456 --> 01:09:22,257
അവർ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

608
01:09:37,907 --> 01:09:40,542
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

609
01:12:06,455 --> 01:12:08,556
എനിക്കും ലൂക്കിനും തരുമോ
ഒരു മിനിറ്റ്?

610
01:12:09,391 --> 01:12:12,527
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

611
01:12:13,829 --> 01:12:14,829
കുട്ടീ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

612
01:12:15,898 --> 01:12:17,098
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

613
01:12:38,554 --> 01:12:41,622
കൂട്ടം പോയി. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

614
01:12:43,692 --> 01:12:44,792
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

615
01:12:49,431 --> 01:12:51,099
എനിക്ക് അവയിലൊന്നായി മാറാൻ കഴിയില്ല.

616
01:12:52,701 --> 01:12:54,135
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

617
01:12:56,538 --> 01:12:57,972
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

618
01:12:58,807 --> 01:12:59,841
ഇല്ല, ഇല്ല.

619
01:13:01,110 --> 01:13:02,910
ഇനി തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

620
01:13:05,381 --> 01:13:06,514
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

621
01:13:09,818 --> 01:13:11,753
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു
ഈ വഴി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

622
01:13:12,988 --> 01:13:14,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

623
01:13:15,591 --> 01:13:16,958
ഇതിനു മുൻപുള്ള ലോകത്ത്...

624
01:13:18,460 --> 01:13:20,595
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
പരസ്പരം നല്ലതായിരുന്നു.

625
01:13:21,997 --> 01:13:23,131
ഒരുപക്ഷേ പ്രണയം.

626
01:13:24,533 --> 01:13:25,733
ഒരുപക്ഷേ.

627
01:13:30,773 --> 01:13:31,839
ലൂക്കോസ്?

628
01:13:32,141 --> 01:13:33,441
അതെ.

629
01:13:34,676 --> 01:13:36,010
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം.

630
01:13:38,714 --> 01:13:39,781
ശരി.

631
01:13:40,783 --> 01:13:42,450
ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കും
യഥാർത്ഥ ഉടൻ.

632
01:13:42,452 --> 01:13:43,551
ശരി.

633
01:15:04,533 --> 01:15:05,933
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

634
01:15:08,003 --> 01:15:09,270
അതെ.

635
01:15:11,607 --> 01:15:12,874
എന്തുകൊണ്ട്?

636
01:15:14,843 --> 01:15:16,844
കാരണം ഞാൻ തയ്യാറല്ല
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ.

637
01:15:18,614 --> 01:15:20,147
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

638
01:15:21,517 --> 01:15:22,650
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...

639
01:15:23,051 --> 01:15:24,519
പ്രതീക്ഷയെ കുറിച്ച്?

640
01:15:25,888 --> 01:15:29,991
അവിടെ... പ്രതീക്ഷയില്ല, ലൂക്കാ!

641
01:15:36,698 --> 01:15:37,932
എന്നെ നോക്കുക.

642
01:15:41,770 --> 01:15:43,104
എന്നെ നോക്കുക!

643
01:15:54,249 --> 01:15:55,816
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

644
01:15:57,886 --> 01:15:59,120
അല്ലേ?

645
01:16:01,156 --> 01:16:04,625
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

646
01:16:08,196 --> 01:16:09,830
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

647
01:16:11,567 --> 01:16:13,167
നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിനെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!

648
01:16:17,673 --> 01:16:18,940
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്...

649
01:17:51,033 --> 01:17:52,933
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

650
01:17:54,436 --> 01:17:56,671
അത് ശരിയാകും.

651
01:17:57,939 --> 01:18:01,842
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു
CDC-യിൽ നിന്നുള്ള പ്രക്ഷേപണം.

652
01:18:02,110 --> 01:18:05,813
അതൊരു വൈറസ് മാത്രമായിരുന്നു.
ഒരു വൈറസ്!

653
01:18:06,882 --> 01:18:10,851
ശരീരത്തിന് സ്വാഭാവികമായ കഴിവുണ്ട്
അതിലൂടെ പോരാടാൻ.

654
01:18:11,687 --> 01:18:15,222
ജനങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്
വൈറസ്!

655
01:18:15,924 --> 01:18:18,793
ഡേവിന് കുഴപ്പമില്ല!

656
01:18:19,928 --> 01:18:22,196
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സുഖമാകും!

657
01:18:29,971 --> 01:18:33,107
ബീന എവിടെ?
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വന്നോ?

658
01:18:35,243 --> 01:18:36,977
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

659
01:18:38,313 --> 01:18:39,780
ലൂക്ക്...

660
01:18:42,851 --> 01:18:44,285
ഞാൻ കൊന്നവരെയെല്ലാം...

661
01:18:45,220 --> 01:18:48,022
ഞാൻ വെറുതെ നിൽക്കുമായിരുന്നെങ്കിൽ...

662
01:18:48,024 --> 01:18:51,125
കൂടുതൽ സമയം നൽകി.
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

663
01:18:51,127 --> 01:18:52,860
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

664
01:18:54,429 --> 01:18:56,097
നീ അറിഞ്ഞില്ല.

665
01:18:58,366 --> 01:19:02,436
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ശരിയായ കാര്യം.

666
01:19:03,472 --> 01:19:07,174
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിചാരിച്ചു ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ശരിയായ കാര്യം.