1
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
Jaz sem!

2
00:01:09,250 --> 00:01:11,130
Make up, make up, make up. Jaz sem.

3
00:01:11,850 --> 00:01:13,610
Nikogar tam, v redu? To je samo panika
napad.

4
00:01:27,580 --> 00:01:28,580
pridi sem

5
00:01:29,820 --> 00:01:31,960
Ne, ne, ne, ne morem. Ne, ne, ne, ne.

6
00:01:32,380 --> 00:01:34,260
Zdaj, Amy. Zdaj moraš iti.

7
00:02:46,529 --> 00:02:47,590
Sredi noči je.

8
00:03:23,060 --> 00:03:24,060
Dobro jutro, gospodična Watson.

9
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
Prideš?

10
00:03:41,960 --> 00:03:48,920
Veste, statistično gledano ste veliko

11
00:03:48,920 --> 00:03:51,620
večja verjetnost, da bo umrl v letalski nesreči kot
ste v dvigalu.

12
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
Ampak glede na to, da se bojiš višine,
Mislim, da te ne bomo dobili na

13
00:03:55,120 --> 00:03:56,320
letalo kadarkoli prej.

14
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
pridi no

15
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
Do stopnic.

16
00:04:00,440 --> 00:04:02,020
Prihranili bomo bogastvo pri stroških telovadnice.

17
00:05:08,010 --> 00:05:10,930
To je pogodba, ki ste jo podpisali tisti dan
prišel si delat sem.

18
00:05:11,970 --> 00:05:16,450
Zdaj jasno piše, da boste
razkriti rezultate vseh testov, ki jih izvaja

19
00:05:16,450 --> 00:05:18,270
vas ali katerega od vaših podrejenih.

20
00:05:19,930 --> 00:05:23,530
Kot del Amyjinega stanja. Vem kaj
njeno stanje je.

21
00:05:24,810 --> 00:05:28,510
Toda slučajno smo stali v enem od
najnaprednejše zgradbe, ki so bile kdaj zgrajene

22
00:05:28,510 --> 00:05:34,350
ko je stvar, ki jo je trdila gospodična Watson
imeti dejansko ne priznava a

23
00:05:34,350 --> 00:05:37,630
ena... zdravniška organizacija kjerkoli
v svetu.

24
00:05:39,050 --> 00:05:43,190
In ta pogoj ne bi smel izključevati
ji od predaje teh informacij.

25
00:05:45,770 --> 00:05:51,490
Zdaj je to podjetje vložilo na desetine
milijoni v tebi. Zgradili smo zaščito

26
00:05:51,490 --> 00:05:55,490
materialov in protifrekvenčnega filma v
stene tega laboratorija. obstajajo

27
00:05:55,490 --> 00:05:59,630
ozemljitvene preproge pod tlemi. Dali smo
imaš kup milijonov za delo

28
00:05:59,630 --> 00:06:01,450
opremo za vas in počistite
ti.

29
00:06:02,090 --> 00:06:04,250
In ne morem razumeti, zakaj ti
zavrniti.

30
00:06:05,610 --> 00:06:06,930
To je tvoje življenjsko delo.

31
00:06:07,190 --> 00:06:11,230
Da bi rešil svet pred boleznijo, ki
vzel življenje lastni materi.

32
00:06:12,870 --> 00:06:16,310
Gre na računalnik. Ali ti
razumeti?

33
00:06:53,230 --> 00:06:55,390
Veste, da mora vse iti naprej
sistem.

34
00:06:57,070 --> 00:06:58,730
To je edini način, da ga zavarujete.

35
00:06:59,510 --> 00:07:03,170
In dokazati ali ovreči katero koli teorijo
morda imajo.

36
00:07:05,490 --> 00:07:09,030
Dve pisni ste že prejeli
opozorila. Predlagam, da tega ne naredite a

37
00:07:09,030 --> 00:07:10,030
tretji.

38
00:07:17,570 --> 00:07:20,290
To podjetje je pokazalo precejšnje
vera vate.

39
00:07:21,190 --> 00:07:24,590
Poleg. milijarde dolarjev za
denar delničarjev.

40
00:07:26,610 --> 00:07:29,990
Morda želite raziskati
možnost, da si iglo

41
00:07:29,990 --> 00:07:31,530
iskati ne obstaja več?

42
00:08:07,130 --> 00:08:09,610
V postelji sem, ko odideš, in v postelji
ko prideš domov.

43
00:08:10,390 --> 00:08:12,150
Če me ne bi zbudil, se nikoli ne bi videla
drug drugega.

44
00:08:13,090 --> 00:08:14,790
Mislim, da zapravljam njihov denar.

45
00:08:20,750 --> 00:08:22,170
Povej mi o gorah.

46
00:08:24,070 --> 00:08:25,350
Slišali ste že stokrat.

47
00:08:28,050 --> 00:08:29,410
Kot da bi bil na vrhu sveta.

48
00:08:33,730 --> 00:08:34,730
Pelji me tja.

49
00:08:35,409 --> 00:08:36,409
V gore?

50
00:08:37,520 --> 00:08:38,820
Ne moreš se voziti z dvigalom.

51
00:08:42,340 --> 00:08:45,060
Ali kdaj razmišljate o tem, da bi nekoga našli
drugače?

52
00:08:46,820 --> 00:08:48,880
Nekdo, ki lahko naredi vse te stvari
z?

53
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Ves čas.

54
00:08:51,880 --> 00:08:55,980
Ampak saj veš, kako težko je najti a
monumentalno trmast, seksi, genij

55
00:08:55,980 --> 00:08:56,980
dekle, Ella?

56
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
Veš kaj to pomeni?

57
00:09:39,020 --> 00:09:41,880
Če lahko ujemate patogene, to
bi lahko spremenil vse.

58
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Napiši.

59
00:09:44,440 --> 00:09:46,520
Vse mora iti v sistem.

60
00:09:46,940 --> 00:09:49,460
Obvestil bom odbor. Režiserji
bo želel vedeti.

61
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Dobro delo.

62
00:10:45,390 --> 00:10:48,890
V redu, fantje, premaknimo se, prosim.
Prvi dan. Hvala.

63
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Ste vedeli?

64
00:11:19,880 --> 00:11:21,480
Ste vedeli, da nas bodo odpustili?

65
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
Torej ste vedeli.

66
00:11:27,940 --> 00:11:31,080
Zaradi tvoje raziskave se selijo
sredstva za klinična preskušanja.

67
00:11:33,700 --> 00:11:35,000
Rekli so, da nas ne potrebujejo več.

68
00:11:41,120 --> 00:11:42,600
Nimaš kaj povedati?

69
00:11:45,550 --> 00:11:51,530
Ne, samo... Mislil sem, da sva
v tem skupaj.

70
00:11:58,530 --> 00:12:03,150
Veste, preživel sem deset let
v mikrovalovni pečici svoje vzorce, ker si

71
00:12:03,150 --> 00:12:04,150
ne more uporabljati strojev.

72
00:12:05,090 --> 00:12:09,930
Pomil sem na tisoče petrijevk
in diapozitive, in popeljal sem te gor

73
00:12:09,930 --> 00:12:13,050
te stopnice vsak dan, ker
sam ne moreš v dvigalo.

74
00:12:14,010 --> 00:12:15,490
In ne smeš me niti pogledati.

75
00:12:20,850 --> 00:12:22,330
Ničesar nisem mogel narediti.

76
00:12:28,750 --> 00:12:31,590
Ali menite, da kdo od ljudi v tem
stavba skrbi zate?

77
00:12:32,130 --> 00:12:36,110
Ker te bodo izrabili do tja
ni ostalo nič in te bodo vrgli

78
00:12:36,110 --> 00:12:37,290
proč kot mi ostali!

79
00:12:48,390 --> 00:12:49,690
vidiš? Kaj sem ti rekel?

80
00:12:50,330 --> 00:12:51,330
Še vedno živ.

81
00:12:53,010 --> 00:12:54,330
Zdaj morate samo vklopiti.

82
00:13:06,970 --> 00:13:13,370
Lahko danes ostaneš doma?

83
00:13:15,070 --> 00:13:16,410
V službi se moram pokazati.

84
00:13:17,620 --> 00:13:18,660
Vrnem se čez nekaj ur.

85
00:13:49,170 --> 00:13:51,810
Hej, imam nekaj milj navzdol
cesti v Fort Washingtonu. Porabimo

86
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
dan z mojim dekletom.

87
00:15:16,370 --> 00:15:18,570
Robert mi jih je prinesel.

88
00:15:22,510 --> 00:15:26,610
Obljubil sem mu, da me bo peljal do teh
gore.

89
00:15:29,810 --> 00:15:34,030
In zdaj želim, da ga odpelješ tja.

90
00:15:38,090 --> 00:15:40,510
Ne, Robert je kupil te vstopnice za vas.

91
00:15:41,830 --> 00:15:43,450
Želel je, da ga vidiš.

92
00:15:49,420 --> 00:15:50,420
Ne moreš.

93
00:15:50,520 --> 00:15:54,020
Amy, celo življenje si dokazovala
ljudje narobe.

94
00:15:55,100 --> 00:15:59,900
Mislim, ti kreteni so ti poskušali povedati
da vaša raziskava ne bi delovala. in

95
00:15:59,900 --> 00:16:00,900
kaj se je zgodilo

96
00:16:00,940 --> 00:16:02,160
Uspelo ti je.

97
00:16:03,560 --> 00:16:08,140
In Robert, on je verjel vate.

98
00:16:09,600 --> 00:16:11,360
Zato ti je kupil te vstopnice.

99
00:16:11,880 --> 00:16:13,300
Ker je vedel, da ti to zmoreš.

100
00:16:14,600 --> 00:16:15,680
Z njim morda.

101
00:16:21,079 --> 00:16:22,220
No, kaj če ne bi bil s tabo?

102
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
Ne vem, če morda prepoznaš
mesto. Ste ga že videli?

103
00:16:38,140 --> 00:16:39,540
Bi lahko hodil naokoli?

104
00:16:39,880 --> 00:16:42,700
Ja, seveda. najlepša hvala imeti a
lep dan.

105
00:16:49,260 --> 00:16:50,260
Ne pozna mesta.

106
00:16:51,470 --> 00:16:52,470
Je pa v redu.

107
00:16:52,670 --> 00:16:53,670
Našli ga bomo.

108
00:16:59,570 --> 00:17:04,890
Tukaj zgoraj nihče ne ve, zato bi lahko bili
kdorkoli smo želeli biti.

109
00:17:06,050 --> 00:17:09,390
Mislim, da bom Karina.

110
00:17:09,910 --> 00:17:13,369
Sem filmski ustvarjalec, ki išče lokacije za
naslednji projekt.

111
00:17:13,790 --> 00:17:17,630
In kdo bi bil ti? Ti bi bil
Joanna. Ne, Alex.

112
00:17:18,270 --> 00:17:21,990
Ste načrtovalec zabave. Ste an
vodja dogodkov za zvezde.

113
00:17:23,450 --> 00:17:24,450
ja

114
00:17:24,569 --> 00:17:25,829
Ja, tukaj je.

115
00:17:26,550 --> 00:17:29,550
To je Alex. Hej, vprašal sem naokoli in jaz
poznaš tipa, ki pozna tvoje svetišče.

116
00:17:30,050 --> 00:17:33,230
Nekaj nas gre plezat, zato jaz
razmišljal, da bi lahko šli vsi skupaj, če

117
00:17:33,230 --> 00:17:34,230
vam je všeč.

118
00:17:35,510 --> 00:17:36,570
Jaz sem Bart, mimogrede.

119
00:17:36,770 --> 00:17:38,290
Karina in Alex.

120
00:17:41,410 --> 00:17:42,470
Oprosti, pozabil sem.

121
00:17:43,090 --> 00:17:44,090
Kat.

122
00:17:45,590 --> 00:17:47,370
Evan. Ja, Evan pozna tvoje mesto.

123
00:17:48,000 --> 00:17:51,160
To je eden najlepših krajev
sem že kdaj videl.

124
00:17:51,700 --> 00:17:52,920
ja Bomo?

125
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Naredimo to.

126
00:18:43,350 --> 00:18:47,410
Mislim, da ne bi smel biti
delati to. Oh, velika razlika

127
00:18:47,410 --> 00:18:48,610
to bo zdaj šlo.

128
00:18:50,450 --> 00:18:56,330
Pravijo, da ne smemo uporabljati besed, kot je
terminal in umirajo tukaj, ker

129
00:18:56,330 --> 00:18:59,850
ne spodbuja pozitivne mentalne
odnos.

130
00:19:02,330 --> 00:19:03,330
Vse je tukaj.

131
00:19:04,350 --> 00:19:05,790
Vse, kar si me prosil.

132
00:19:08,270 --> 00:19:09,850
Kakšen je občutek umiranja.

133
00:19:10,930 --> 00:19:12,270
Vsak od znotraj.

134
00:19:16,110 --> 00:19:17,110
poslušaj me

135
00:19:18,090 --> 00:19:19,090
Kar imate.

136
00:19:19,790 --> 00:19:21,790
Vaš OCD. Večina ljudi.

137
00:19:23,070 --> 00:19:24,330
Mislijo, da je to bolezen.

138
00:19:25,730 --> 00:19:27,970
Označili te bodo za čudaka. Ampak.

139
00:19:30,010 --> 00:19:32,630
To je obsedenost in prisila
del.

140
00:19:32,910 --> 00:19:36,510
Pozornost do podrobnosti. To je a
stvar.

141
00:19:37,320 --> 00:19:43,100
Ohranjali vas bodo, ko vsi
drugo je že obupalo. Torej ti... Ti

142
00:19:43,100 --> 00:19:44,260
to mora sprejeti.

143
00:19:48,960 --> 00:19:49,960
Tista knjiga.

144
00:19:51,480 --> 00:19:52,960
Vse, kar potrebuje, je konec.

145
00:19:55,160 --> 00:19:56,160
Ne moje dekle.

146
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
To je odvisno od tebe.

147
00:20:03,720 --> 00:20:04,720
hej

148
00:20:06,800 --> 00:20:08,320
Imaš to, v redu?

149
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Pozabi na laboratorij in vse to
fucknuggets.

150
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Poglej to mesto.

151
00:20:14,420 --> 00:20:16,080
To je tisto, kar je Robert želel, da vidite.

152
00:20:59,229 --> 00:21:00,950
Torej, kaj vaju pripelje sem?

153
00:21:02,350 --> 00:21:06,270
Razmišljam o območju za film, ki
delam naprej. Oh, prav.

154
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
Kaj pa ti?

155
00:21:09,970 --> 00:21:11,810
Tudi tukaj delaš na filmu?

156
00:21:13,590 --> 00:21:18,710
Ne, to je... To je bolj soočenje s strahovi
situacijo.

157
00:21:19,290 --> 00:21:20,330
Saj jih imate veliko, kajne?

158
00:21:21,910 --> 00:21:22,910
ja

159
00:21:23,430 --> 00:21:24,430
Moji pajki.

160
00:21:25,090 --> 00:21:27,070
Osem nog, osem oči.

161
00:21:27,680 --> 00:21:30,080
Za kaj gre zdaj? Kako dobro
moraš videti, da moraš imeti

162
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
osem oči?

163
00:22:00,680 --> 00:22:02,960
Mislim, da je to dobro mesto za oddih.

164
00:22:14,580 --> 00:22:16,160
Staro sidrišče zipline.

165
00:22:16,660 --> 00:22:20,340
Sem so jih postavili v prvi svetovni vojni
premakniti strelivo in zaloge namesto tega

166
00:22:20,340 --> 00:22:21,340
z njimi po dolini.

167
00:22:22,380 --> 00:22:27,080
Pravijo tudi, da so jih tajni vohuni uporabljali
za pošiljanje sporočil iz enega mesta v

168
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
drugo.

169
00:22:30,250 --> 00:22:31,870
Večina prog je v slabem stanju.

170
00:22:32,830 --> 00:22:34,230
Sčasoma celo ohlapna in ohlapna.

171
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Popolnoma zlomljen.

172
00:22:37,750 --> 00:22:39,310
Nekaj ​​pa jih je še v uporabi.

173
00:22:41,290 --> 00:22:43,770
Mislim, še vedno jih uporabljajo za premikanje
živina po gori.

174
00:22:44,610 --> 00:22:46,310
Torej, kdo je prvi?

175
00:22:48,110 --> 00:22:50,070
Daj no, tukaj so že sto
leta.

176
00:22:51,550 --> 00:22:52,550
Kaj, nihče?

177
00:22:52,790 --> 00:22:53,790
Kje je tvoj smisel za avanturo?

178
00:22:55,790 --> 00:22:56,790
V redu, prav.

179
00:22:57,640 --> 00:23:00,260
Mislim, da če ne želite iti gor
Prvič, nima smisla, da se lotim velikega

180
00:23:00,260 --> 00:23:01,260
Modra.

181
00:23:01,320 --> 00:23:02,320
Velika modrina?

182
00:23:03,200 --> 00:23:05,240
Mati vseh zip žic.

183
00:23:06,600 --> 00:23:10,320
Videli so te stare in pomislili na a
način izkoriščanja površnih turistov.

184
00:23:11,180 --> 00:23:14,360
V Južni Afriki je eden, imenovan K3,
dolg približno dve milji.

185
00:23:14,900 --> 00:23:18,380
Ko pa je končano, Big Blue
naredi videti kot nekaj, kar lahko

186
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
obesite perilo.

187
00:23:22,980 --> 00:23:23,980
Bomo?

188
00:23:45,879 --> 00:23:46,879
Nov škorenj?

189
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
ja

190
00:23:48,240 --> 00:23:52,860
v redu Pridi se usesti. Naj vzamem a
poglej. Ne. Resno, če imaš novega

191
00:23:52,860 --> 00:23:54,200
škornji, naj pogledam.

192
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Novi škornji.

193
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Srečna napaka.

194
00:24:02,080 --> 00:24:03,480
Snemi ga. Naj pogledam.

195
00:24:03,780 --> 00:24:05,540
Preden jih dobite, morate obuti škornje
ven od tu.

196
00:24:08,520 --> 00:24:09,780
Ooh, kako je to videti boleče?

197
00:24:10,100 --> 00:24:11,920
V redu, danes za vas ni svetišča.

198
00:24:14,220 --> 00:24:15,880
Oh, kaj nisi mala Florence?
Slavček?

199
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Skavt.

200
00:24:17,380 --> 00:24:18,380
prav.

201
00:24:18,680 --> 00:24:21,440
Poslušaj, to mi bo vzelo nekaj časa
minut. Zakaj ne nadaljujete in

202
00:24:21,440 --> 00:24:24,220
pogledaš zip žico? Samo je
okoli te police še 20

203
00:24:24,220 --> 00:24:25,220
minut.

204
00:24:26,380 --> 00:24:28,780
Resno, nima smisla prihajati
vso to pot in tega ne vidim.

205
00:24:29,020 --> 00:24:30,020
ne?

206
00:24:30,080 --> 00:24:31,080
ja

207
00:24:32,419 --> 00:24:33,580
V redu, samo naredi to.

208
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
v redu

209
00:24:36,140 --> 00:24:37,140
kmalu se vidiva

210
00:24:39,500 --> 00:24:40,500
V redu, pripravljen?

211
00:24:41,140 --> 00:24:42,460
Samo očistil ga bom, v redu?

212
00:24:43,640 --> 00:24:44,640
v redu

213
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Izvolite.

214
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Ni sledu o njih.

215
00:25:10,140 --> 00:25:11,140
Čudno.

216
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
Minili sta približno dve uri.

217
00:25:14,100 --> 00:25:19,420
Ne poznam jih, zato jih nimam
številke. Ali lahko svojemu prijatelju daš a

218
00:25:19,420 --> 00:25:20,299
klicati?

219
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
nimam telefona.

220
00:25:22,220 --> 00:25:23,300
Nimaš telefona?

221
00:25:24,700 --> 00:25:27,000
prav. Življenje brez omrežja nekaj dni.
Lepo.

222
00:25:27,240 --> 00:25:28,340
Želim si, da bi lahko storil enako.

223
00:25:28,940 --> 00:25:31,740
Moram odgovarjati šefom. Všeč jim je
da me držijo na povodcu.

224
00:25:32,560 --> 00:25:33,560
v redu

225
00:25:33,880 --> 00:25:35,960
Ali ima vaš prijatelj Facebook?

226
00:25:36,240 --> 00:25:37,260
Nekaj ​​takega.

227
00:25:38,380 --> 00:25:39,760
Ali mislite, da se je kaj zgodilo
njih?

228
00:25:40,620 --> 00:25:41,620
Ne, vse bo v redu.

229
00:25:42,120 --> 00:25:43,900
Druga dva se zdita precej izkušena.

230
00:25:45,600 --> 00:25:48,620
S tvojo nogo, kakršna je, je a
res težka pot nazaj po kateri smo prišli,

231
00:25:48,680 --> 00:25:49,680
ampak poznam bližnjico.

232
00:25:50,080 --> 00:25:53,320
Na enem mestu je malce poraščen, ampak bo
prihrani nekaj ur hoje.

233
00:25:53,860 --> 00:25:54,860
Ja, greva nazaj?

234
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
ja

235
00:26:04,800 --> 00:26:05,800
OK.

236
00:26:06,300 --> 00:26:07,660
Uporabimo to. Si v redu? ja

237
00:26:08,270 --> 00:26:09,630
Položite roko sem za stabilnost.

238
00:26:09,970 --> 00:26:10,970
Samo uporabi to.

239
00:26:11,790 --> 00:26:12,790
v redu

240
00:26:13,930 --> 00:26:15,170
To je vse. Smo naravnost tam spodaj.

241
00:26:16,310 --> 00:26:17,310
v redu,

242
00:26:20,350 --> 00:26:27,650
jaz

243
00:26:27,650 --> 00:26:30,390
videl to. Postrižem te. Samo
stop, stop, stop.

244
00:26:31,330 --> 00:26:33,550
Naj se počutite nekoliko bolj varne. Postavite
tvoja noga tukaj skozi.

245
00:26:34,050 --> 00:26:35,050
To je vse. tam.

246
00:26:36,010 --> 00:26:37,010
v redu

247
00:26:37,110 --> 00:26:38,880
In potem... Drži ga nad glavo.

248
00:26:39,540 --> 00:26:40,479
To je vse.

249
00:26:40,480 --> 00:26:41,960
To vas bo pritegnilo.

250
00:26:43,840 --> 00:26:45,400
Tukaj nekje imam karabin.

251
00:26:47,920 --> 00:26:50,420
Zdaj te imam, v redu? Samo nadaljuj
naravnost tam spodaj.

252
00:27:11,690 --> 00:27:12,690
Tukaj je res lepo.

253
00:27:21,510 --> 00:27:22,790
Si v redu, Alex?

254
00:27:24,850 --> 00:27:25,850
huh

255
00:27:26,970 --> 00:27:28,930
Ali pa naj te kličem Amy?

256
00:27:35,550 --> 00:27:41,030
Za mojo najdražjo Amy, zmagovalci so
sanjači.

257
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
Nikoli ne obupajte.

258
00:27:44,300 --> 00:27:45,820
Vedno te imam rad, mama.

259
00:27:46,340 --> 00:27:48,560
Lepo je. Malo je sirast, ampak je
lepo.

260
00:27:49,440 --> 00:27:54,740
Kar zadeva ostalo, kar je v tej knjigi,
saj veš, da so imeli vrhunski Palo Alto

261
00:27:54,740 --> 00:27:56,700
geeki poskušajo razbiti to vašo kodo.

262
00:27:57,880 --> 00:27:59,660
Očitno je na genialni ravni.

263
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
Kot da si kakšen savant oz
nekaj.

264
00:28:04,680 --> 00:28:08,160
Ja, no, poskusili so po svoje.

265
00:28:09,960 --> 00:28:11,480
Zdaj je čas, da preizkusim svojega.

266
00:28:14,920 --> 00:28:20,060
Amy, ali veš, kaj se zgodi z
človeško telo ob trku tla iz

267
00:28:20,060 --> 00:28:21,060
takšna višina?

268
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
To je fascinantno.

269
00:28:24,980 --> 00:28:26,480
Likvidizira.

270
00:28:27,300 --> 00:28:33,740
Vse te kosti, notranji organi, to
tvoji briljantni možgani se preprosto spremenijo v

271
00:28:33,740 --> 00:28:34,920
lužo kaše.

272
00:28:35,780 --> 00:28:37,500
Zakaj mi enostavno ne daš kode?

273
00:28:48,750 --> 00:28:49,750
No, kar tako.

274
00:28:50,910 --> 00:28:52,730
No, zdaj ste me prepričali, da je
preveč enostavno.

275
00:28:52,970 --> 00:28:53,970
Samo povleci me gor.

276
00:28:54,190 --> 00:28:55,190
Ne, ne, ne.

277
00:28:55,490 --> 00:28:58,190
Tako ne bo šlo. ne
s temi tvojimi velikimi možgani. jaz ne

278
00:28:58,190 --> 00:28:59,190
vem, če lahko tvegam.

279
00:29:02,950 --> 00:29:04,490
Če ti povem, me boš pustil, da padem.

280
00:29:05,450 --> 00:29:08,390
Predvidevam, da lahko dodamo težave z zaupanjem
seznam.

281
00:29:08,850 --> 00:29:11,690
Poglejte, plačali so mi, da sem dobil kodo, ne
da te ubijem.

282
00:29:12,210 --> 00:29:14,890
Kakorkoli že, niste v položaju
pogajaj se, draga.

283
00:29:18,890 --> 00:29:20,990
Kako naj nekomu razložim
kot ti?

284
00:29:22,770 --> 00:29:24,570
Si mi pravkar vrgel senco?

285
00:29:25,710 --> 00:29:27,050
Vau, to je impresivno.

286
00:29:28,150 --> 00:29:30,070
Drži se. Potegnil te bom gor.

287
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
Kako si dobil knjigo?

288
00:29:57,400 --> 00:29:59,180
Moji šefi so izjemno iznajdljivi.

289
00:30:00,320 --> 00:30:03,380
Predlagam, da jim daš, kar hočejo
tukaj.

290
00:30:04,240 --> 00:30:06,680
Bom zapisal, ampak v knjigo.

291
00:30:07,240 --> 00:30:08,240
Brez knjige.

292
00:30:11,140 --> 00:30:13,080
Potrebujem knjigo, če hočeš kodo.

293
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
To je moja raziskava.

294
00:30:16,480 --> 00:30:18,180
Na tem sem delal vse življenje.

295
00:30:19,260 --> 00:30:22,200
Ne bom ga dal tebi ali tebi
ljudi, za katere delaš.

296
00:30:22,460 --> 00:30:24,020
Vam je zaradi tega lažje?

297
00:30:24,750 --> 00:30:26,150
Ko te ne gledajo.

298
00:30:30,510 --> 00:30:34,510
Rekli so mi, da si pameten.

299
00:30:35,130 --> 00:30:37,010
Moram reči, da nisi razočaral.

300
00:32:04,680 --> 00:32:05,519
jaz te iščem

301
00:32:05,520 --> 00:32:07,660
Hej, stran od mene. kaj je
kaj je narobe

302
00:32:08,280 --> 00:32:09,199
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

303
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
vem

304
00:32:10,540 --> 00:32:12,260
vem Vem, kaj si tukaj.

305
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
o čem govoriš

306
00:32:13,660 --> 00:32:16,180
Pot, po kateri smo šli, je bila zaprta, ker je
Rook Force je bil tam, da nas vse popelje

307
00:32:16,180 --> 00:32:16,999
naokoli.

308
00:32:17,000 --> 00:32:18,760
Ko sva se vrnila, te ni bilo tukaj.
Kje je Evan?

309
00:32:19,020 --> 00:32:20,080
Prišla si skupaj.

310
00:32:20,600 --> 00:32:21,600
Ti in Evan?

311
00:32:23,640 --> 00:32:26,440
Kje je Glabby? Ona te išče.
Lahko jo pokličem, če želiš.

312
00:32:32,840 --> 00:32:33,920
To naj bi bila Carina.

313
00:32:34,600 --> 00:32:35,600
lahko noc

314
00:33:20,969 --> 00:33:22,090
Amy, poslušaj me.

315
00:33:22,510 --> 00:33:25,870
Tam ni nikogar, v redu? To je samo a
napad panike. Vse bo v redu.

316
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
pridi sem

317
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
kaj počneš

318
00:34:04,000 --> 00:34:04,999
Imel si prav.

319
00:34:05,000 --> 00:34:05,999
Moraš iti.

320
00:34:06,000 --> 00:34:08,960
Ne, ne, ne, ne morem, ne morem, ne morem.

321
00:34:09,540 --> 00:34:13,000
Da, lahko. Ti si prekleto Amy Watson
in lahko narediš karkoli.

322
00:34:22,719 --> 00:34:24,940
Amy, zdaj moraš iti.

323
00:35:00,330 --> 00:35:01,330
kje je

324
00:36:54,440 --> 00:36:55,480
Ta psica mi je zlomila nos.

325
00:36:57,080 --> 00:36:59,180
Ima tudi knjigo in kodo.

326
00:36:59,480 --> 00:37:02,100
Kako to misliš, da ima knjigo? The
knjiga ni pomembna. Narejeni so

327
00:37:02,100 --> 00:37:04,980
kopij, vendar potrebujemo kodo. In za
to, potrebujemo jo živo.

328
00:37:38,410 --> 00:37:45,330
Grem poskusit. Bom ... Jaz bom
grem

329
00:37:45,330 --> 00:37:46,330
da se zabijem vate, prav?

330
00:37:47,730 --> 00:37:48,730
ja,

331
00:37:50,590 --> 00:37:51,590
oprosti.

332
00:37:51,970 --> 00:37:52,970
pridi no

333
00:37:54,250 --> 00:37:55,970
To je pretesno.

334
00:37:56,470 --> 00:37:57,470
Ne morem nas premakniti.

335
00:38:12,870 --> 00:38:13,870
Zakaj te je udarila?

336
00:38:14,410 --> 00:38:17,730
Ugotovila je, da se poznata
preden si prišel sem. Bedarija, kako

337
00:38:17,730 --> 00:38:20,930
bi lahko vedela? Na splošno je
upoštevano proti protokolu za dva

338
00:38:20,930 --> 00:38:23,910
operativci, ki jih je treba natakniti
isto delo. kaj govoriš

339
00:38:23,910 --> 00:38:27,030
približno? Njegovi in njeni dodatki,
ujemajoči se nahrbtniki.

340
00:38:27,290 --> 00:38:29,890
Kaj, saj se ne poznata, ampak ti
zgodi, da greste tedensko v isto trgovino

341
00:38:29,890 --> 00:38:30,890
preden prideš sem?

342
00:38:31,230 --> 00:38:34,430
Če ga odprem, ga bom našel
industrijsko vohunjenje za telebane?

343
00:38:35,450 --> 00:38:38,910
No, kaj pa ti? Pojdi pogledat
žico, medtem ko ti skrbiš zanjo

344
00:38:38,910 --> 00:38:41,690
noga. To ni bil del načrta. jaz
moral pridobiti njeno zaupanje in moral sem to storiti

345
00:38:41,690 --> 00:38:44,920
hitro. No, kaj pa zdaj? Njihov mali
dvojno dejanje je spet skupaj.

346
00:38:45,040 --> 00:38:46,600
In naša tarča je obtičala tam zunaj.

347
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
Ona ni tarča.

348
00:38:49,760 --> 00:38:50,760
Ona je prednost.

349
00:38:51,880 --> 00:38:54,040
Kar pomeni, da moramo iti tja in
dobi jo nazaj.

350
00:38:54,860 --> 00:38:55,860
Saj se hecaš, kajne?

351
00:38:57,340 --> 00:38:58,560
Hočeš, da greva tja?

352
00:38:59,060 --> 00:39:00,060
Na tisto stvar?

353
00:39:00,820 --> 00:39:02,620
Ne, nisem razmišljal o tem.

354
00:39:04,160 --> 00:39:05,840
Razmišljal sem o tem.

355
00:39:32,339 --> 00:39:36,200
Moj telefon. Jaz nimam... Nimam svojega
telefon.

356
00:39:41,100 --> 00:39:42,100
Ne, ne, ne.

357
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
št.

358
00:40:06,890 --> 00:40:10,510
Gre po isti liniji navzdol po gori
kot starega. Samo višje se začne

359
00:40:10,510 --> 00:40:15,610
konča pa parkirišču, kar pomeni
na neki točki morata priti dve žici

360
00:40:15,610 --> 00:40:16,610
blizu drug drugega.

361
00:40:16,870 --> 00:40:18,830
Sploh ni končano. Kako vemo
je varno?

362
00:40:19,450 --> 00:40:21,950
Noro wingsuit, prvo na Big Blue.

363
00:40:22,710 --> 00:40:23,810
o čem govoriš

364
00:40:24,110 --> 00:40:25,850
To je video, objavljen na spletu, kajne?

365
00:40:26,110 --> 00:40:28,730
ja Lahko bi obesili jumbo jet
tisto stvar.

366
00:40:29,170 --> 00:40:31,830
Poleg tega je zasidran v skalo, ki je bila
tukaj milijone let.

367
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
V redu je.

368
00:40:56,750 --> 00:40:57,750
ja Dobro.

369
00:40:58,870 --> 00:40:59,870
Uh-huh.

370
00:41:00,970 --> 00:41:01,970
ja

371
00:41:04,450 --> 00:41:05,450
Razumem.

372
00:41:06,150 --> 00:41:07,150
Dobro.

373
00:41:11,610 --> 00:41:12,690
Podvojil sem honorar.

374
00:41:13,210 --> 00:41:14,029
Podvojil?

375
00:41:14,030 --> 00:41:16,970
Plus pet milijonov bonusa za tistega, ki ga dobi
kodo.

376
00:41:17,330 --> 00:41:19,130
Denarja, ki ga ne bomo nikoli porabili, če gremo ven
tam.

377
00:41:20,110 --> 00:41:20,948
jaz grem

378
00:41:20,950 --> 00:41:23,110
Ne, ne bom ti dovolil. Mi ne dovoliš?

379
00:41:23,710 --> 00:41:25,390
Ne glede na znesek, ni vredno.

380
00:41:25,870 --> 00:41:27,210
To je že objavljeno na spletu.

381
00:41:28,050 --> 00:41:30,110
Če lahko kup oblek veverice
naredi to.

382
00:41:30,490 --> 00:41:32,230
Imeli so padala. Poglejte
amaterji.

383
00:41:32,850 --> 00:41:34,250
Morali bi biti profesionalci,
prav?

384
00:41:34,710 --> 00:41:35,710
Mm-hmm.

385
00:41:38,510 --> 00:41:41,630
Nočem, da greš.

386
00:41:42,470 --> 00:41:43,470
Velika farmacija.

387
00:41:45,510 --> 00:41:49,270
Veš, kaj je v tisti njeni knjigi
raziskovanje. Njena raziskava, preboj

388
00:41:49,270 --> 00:41:50,270
naredila je.

389
00:41:50,370 --> 00:41:51,370
Velik.

390
00:41:52,470 --> 00:41:56,450
Takšna podjetja porabijo milijone
dolarjev, leta in leta, raziskovanje

391
00:41:56,450 --> 00:42:00,570
zdravilo, ugotovijo, da je odpovedalo, samo da
odkrijte, da počne drugo podjetje

392
00:42:00,570 --> 00:42:02,090
popolnoma enaka raziskava.

393
00:42:02,770 --> 00:42:06,830
Če bi bili prisiljeni deliti svoje
informacije, namesto zdravila

394
00:42:06,830 --> 00:42:12,210
najdeno čez 10, 20, 50 let, bi lahko bilo
najden prav zdaj.

395
00:42:12,830 --> 00:42:14,210
Pomisli na to, Kat.

396
00:42:14,990 --> 00:42:18,910
Pomislite na nekoga, zaradi katerega ste izgubili
nekdo kot ona.

397
00:42:22,250 --> 00:42:23,770
To je moj pokojninski načrt.

398
00:42:24,850 --> 00:42:27,770
Naš pokojninski načrt, če ga želite
biti.

399
00:42:28,910 --> 00:42:30,550
Do hiške na plaži bomo prišli kjer koli
želim.

400
00:42:32,030 --> 00:42:36,970
Naredila si bova nekaj rugratov. Bomo
ležati v pesku in piti margarite za

401
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
preostanek našega življenja.

402
00:42:39,730 --> 00:42:44,570
To in... ta prasica mi je zlomila
nos.

403
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
Se vidiva

404
00:44:12,810 --> 00:44:13,810
zaradi skalnih podorov.

405
00:44:14,690 --> 00:44:15,690
Nihče ne pride.

406
00:44:19,110 --> 00:44:23,770
Vem, da veš, kaj se zgodi, ko
cirkulacija je prekinjena.

407
00:44:25,570 --> 00:44:26,570
Okužba.

408
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangrena.

409
00:44:30,330 --> 00:44:31,590
Ne boš preživel niti dneva.

410
00:44:31,990 --> 00:44:37,090
In ponoči pri teh temperaturah,
no, mislim, da bi bila hipotermija.

411
00:44:42,380 --> 00:44:46,120
Torej mi daš kodo in pomagal ti bom
da greš od tukaj.

412
00:44:47,100 --> 00:44:48,260
Ne boš nas izpustil.

413
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
Smo priče.

414
00:44:52,640 --> 00:44:55,100
Pravkar so mi ponudili lep bonus za
knjiga in ta koda.

415
00:44:57,040 --> 00:44:58,940
Odšel bom od tu in šel, pa nihče ne bo
me kdaj najdeš.

416
00:45:02,440 --> 00:45:03,440
Nihče.

417
00:45:07,220 --> 00:45:08,320
Vrgel ti bom vrv.

418
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
Zavezal si ga boš.

419
00:45:16,680 --> 00:45:17,680
kaj se dogaja

420
00:45:20,540 --> 00:45:21,540
Ste pripravljeni?

421
00:46:06,450 --> 00:46:07,650
Vrgel ti bom črno vrv.

422
00:46:08,350 --> 00:46:09,350
Prevezal ga boš.

423
00:46:09,850 --> 00:46:10,930
v redu v redu

424
00:46:16,030 --> 00:46:17,030
Zaveži ga.

425
00:46:17,090 --> 00:46:18,170
Postavite ga tudi v zanko.

426
00:46:31,930 --> 00:46:33,310
Zdaj zataknite jermen na vrv.

427
00:46:33,750 --> 00:46:35,110
Potegniti se boš moral sam
tukaj.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,880
Najprej Chloe.

429
00:46:37,400 --> 00:46:38,640
To ni bil dogovor.

430
00:46:39,380 --> 00:46:40,380
Zdaj je.

431
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
V redu, prav.

432
00:46:46,020 --> 00:46:47,080
Priveži jo na vrv.

433
00:46:48,200 --> 00:46:49,200
v redu

434
00:46:49,440 --> 00:46:50,440
Klub za mano.

435
00:46:51,360 --> 00:46:52,360
dobro,

436
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
zdaj naletel.

437
00:47:48,270 --> 00:47:50,350
Bojiš se višine, pa si tukaj
so pol milje v zraku.

438
00:47:51,250 --> 00:47:52,690
Daj mi prekleto kodo!

439
00:48:02,270 --> 00:48:03,270
Vidiš to, Amy?

440
00:48:04,030 --> 00:48:05,030
Ni kričala.

441
00:48:05,950 --> 00:48:07,170
Niti čutila ni.

442
00:48:07,990 --> 00:48:09,630
Pas je že odrezan
obtok.

443
00:48:11,110 --> 00:48:12,110
Ne skrbi.

444
00:48:12,230 --> 00:48:15,010
I missed the femoral artery. Lahko bi naredil
it as many times as I liked. Ona

445
00:48:15,010 --> 00:48:15,968
ne bi čutil ničesar.

446
00:48:15,970 --> 00:48:16,970
vidiš?

447
00:48:22,030 --> 00:48:25,150
Želim, da razumete, to ni a
igra več, Amy.

448
00:48:26,630 --> 00:48:27,630
Chloe je na nogi.

449
00:48:28,310 --> 00:48:29,710
That'll be a whole different ballgame.

450
00:48:30,210 --> 00:48:31,350
Ne, ne, ne.

451
00:48:35,090 --> 00:48:36,090
Kaj bo, Amy?

452
00:48:36,870 --> 00:48:37,970
Koda ali Chloe?

453
00:48:38,170 --> 00:48:39,390
V redu, ja, ti bom povedal.

454
00:48:40,130 --> 00:48:41,130
Vam lahko povem, prosim?

455
00:48:45,890 --> 00:48:46,970
Chloe mora to storiti.

456
00:48:49,470 --> 00:48:51,150
Daj ji telefon in jo pošlji nazaj na
jaz.

457
00:48:55,790 --> 00:48:56,790
o moj bog

458
00:49:44,520 --> 00:49:47,480
Karkoli drugega kot koda in ti
veš kaj se zgodi.

459
00:49:48,840 --> 00:49:49,840
v redu

460
00:49:54,380 --> 00:49:55,460
Pridi ven, pridi.

461
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
št.

462
00:49:58,040 --> 00:49:59,040
Moraš ga ujeti.

463
00:49:59,360 --> 00:50:00,440
Prekleto si ne drzni!

464
00:50:01,260 --> 00:50:02,260
Jebi se.

465
00:50:12,280 --> 00:50:13,280
kaj je to

466
00:50:45,390 --> 00:50:46,450
Lagala nam je.

467
00:50:46,770 --> 00:50:49,090
Trener, ki nam ga je dala, je bil laž. Kaj?

468
00:51:01,830 --> 00:51:03,810
To je enačba za kontaktno silo.

469
00:51:04,110 --> 00:51:07,290
Posledica normalne reakcije in
trenja.

470
00:51:08,690 --> 00:51:12,350
Z drugimi besedami, gre za napako.

471
00:51:14,480 --> 00:51:15,480
In Daryl.

472
00:51:18,020 --> 00:51:19,020
Ja, napaka.

473
00:51:21,320 --> 00:51:23,300
Napaka, ki jo je naredil nekdo kot si ti.

474
00:53:18,640 --> 00:53:21,120
Zavedala se je tveganja in je šla ven
tam za svoj delež.

475
00:53:21,880 --> 00:53:23,240
Njen delež? Kako to misliš, njen delež?

476
00:53:27,320 --> 00:53:28,320
kaj je

477
00:53:28,520 --> 00:53:31,780
Poglejte, vedno je bilo 15 milijonov.

478
00:53:32,320 --> 00:53:34,920
Samo pet milijonov vsakega.

479
00:53:43,420 --> 00:53:46,840
Še vedno 15 milijonov? Zdaj sta samo dva
od nas. Ti izračunaj.

480
00:53:47,310 --> 00:53:48,470
Še vedno imam tisto hišo na plaži.

481
00:53:48,670 --> 00:53:50,250
Napolnite ga s stotimi, tako kot ona,
ja?

482
00:53:50,990 --> 00:53:51,990
Smo kul?

483
00:53:53,510 --> 00:53:54,510
da?

484
00:53:55,030 --> 00:53:56,030
Kurbin sin.

485
00:54:02,270 --> 00:54:04,430
Človek bi pomislil, ko je enkrat dobila ta denar,
ona bi ostala s tabo.

486
00:54:05,210 --> 00:54:08,090
Prvo priložnost, ki bi jo imela, bi dala
ta šipak za led v tvoji glavi.

487
00:54:08,470 --> 00:54:09,470
Je to tvoj načrt?

488
00:54:09,550 --> 00:54:11,130
Narediti luknjo skozi mojo in vzeti vse?

489
00:54:11,600 --> 00:54:15,340
Če dobite to kodo, postanete sredstvo,
zaradi česar ste nedotakljivi. Žicajo

490
00:54:15,340 --> 00:54:17,040
ti denar, ki ga odneseš od tod.

491
00:54:17,820 --> 00:54:19,220
7,5 milijona, stari.

492
00:54:19,880 --> 00:54:22,680
Nekako potegne stvar iz celote
fant z zlomljenim srcem.

493
00:54:26,100 --> 00:54:28,560
Če bi bil na tvojem mestu, bi se spraševal, zakaj jaz
ni šel prvi tja.

494
00:54:29,740 --> 00:54:31,800
Zakaj ji nisem dal tiste pištole, ki jo imaš ti
dobil v nahrbtniku.

495
00:54:32,580 --> 00:54:33,680
Pregledal si moj paket.

496
00:54:34,320 --> 00:54:35,320
Profesionalna radovednost.

497
00:54:37,640 --> 00:54:38,640
Mrtva je.

498
00:54:39,180 --> 00:54:40,280
Nočem njihovega denarja.

499
00:54:40,800 --> 00:54:42,560
Jaz grem in ti lahko vzameš vse.

500
00:54:43,220 --> 00:54:46,580
Ne, ne, ne, ne, ne. Zaposliš se pri
ti ljudje, raje dokončaj.

501
00:54:46,740 --> 00:54:47,800
No, najprej me bodo morali najti.

502
00:54:48,060 --> 00:54:49,060
Misliš, da ne bodo?

503
00:54:49,760 --> 00:54:53,480
Vnesejo se v vsako nego obraza
prepoznavna kamera na planetu.

504
00:54:53,660 --> 00:54:56,640
Imajo ljudi, ki iščejo kredite
transakcije s karticami. Poslali bodo vojsko

505
00:54:56,640 --> 00:54:58,660
po tebi. Zakaj misliš, da tvoja
dekle je šlo tja?

506
00:54:58,960 --> 00:55:01,360
Ni bil samo denar. Vedela je
ni imel izbire.

507
00:55:05,580 --> 00:55:06,580
Michelle.

508
00:55:07,020 --> 00:55:09,800
Njeno pravo ime je bilo Michelle.

509
00:55:11,259 --> 00:55:12,600
Oh, prav, Michelle.

510
00:55:16,020 --> 00:55:17,020
Jebi ga.

511
00:55:18,400 --> 00:55:19,400
Povem ti kaj.

512
00:55:21,240 --> 00:55:25,820
Dobiš to kodo, lahko jo imaš
celih 15 milijonov.

513
00:55:27,460 --> 00:55:31,140
In kaj dobiš? Dobim dva mil
prvotni dogovor in bom živel

514
00:55:31,140 --> 00:55:33,460
ne da bi ves čas gledal čez ramo
čas, veš?

515
00:55:35,500 --> 00:55:38,320
Teh 15 milijonov, človek, to je velik kurac
hiša na plaži.

516
00:55:50,480 --> 00:55:52,580
vem Ostani močan. Ostani močan.

517
00:55:53,380 --> 00:55:54,760
Ostani močan.

518
00:55:55,260 --> 00:55:56,360
Daj mi svojo drugo nogo.

519
00:56:04,780 --> 00:56:05,220
naredi

520
00:56:05,220 --> 00:56:13,220
ti

521
00:56:13,220 --> 00:56:14,220
veš kaj ne razumem?

522
00:56:15,400 --> 00:56:16,820
Vem, zakaj te potrebujemo.

523
00:56:18,730 --> 00:56:20,510
Toda zakaj jo še vedno potrebujemo? ne!

524
00:56:22,550 --> 00:56:24,690
Bi rekli, da naredimo to malo več
zanimivo?

525
00:56:39,570 --> 00:56:41,930
Misliš, da me skrbi, če padeš?

526
00:56:42,710 --> 00:56:43,710
Jaz ne.

527
00:56:44,270 --> 00:56:45,950
Vem, kakšen človek si.

528
00:56:46,460 --> 00:56:48,440
In vem za vse, kar je notri
ta knjiga.

529
00:56:49,160 --> 00:56:50,880
Vsaj tako ni več
skrivnosti.

530
00:56:52,780 --> 00:56:55,680
Ti je tisti tip rekel to?

531
00:56:55,980 --> 00:56:59,380
Samo kodo hoče, da lahko
prodati najvišjemu ponudniku.

532
00:56:59,660 --> 00:57:00,578
lažeš!

533
00:57:00,580 --> 00:57:01,580
Slišal sem ga.

534
00:57:01,700 --> 00:57:03,040
Ste ga slišali po telefonu?

535
00:57:04,280 --> 00:57:06,120
Ste slišali glas na drugi strani?

536
00:57:07,600 --> 00:57:09,380
Ne, nisi, ker ga ni bilo
eno.

537
00:57:10,880 --> 00:57:11,880
ne!

538
00:57:12,780 --> 00:57:14,360
V redu, um, v redu.

539
00:57:16,210 --> 00:57:19,930
Potrebovala bom, da prideta oba
tukaj in leteli bomo navzdol

540
00:57:19,930 --> 00:57:20,930
žico skupaj.

541
00:57:22,330 --> 00:57:25,970
In potem? Me ne zanima, dokler
Dobim to kodo.

542
00:57:26,750 --> 00:57:27,750
Vrv.

543
01:00:24,390 --> 01:00:25,390
Ostani z mano.

544
01:02:38,060 --> 01:02:40,520
Ta žica ne bo dolgo zdržala
dlje, Amy.

545
01:02:43,120 --> 01:02:44,280
Kaj bomo storili?

546
01:02:46,380 --> 01:02:51,360
Študent številka ena na Harvard Med
Šola, ki si jo želi vsaka velika farmacija

547
01:02:51,360 --> 01:02:53,080
družbo, potem pa si šel in naredil to,
kajne?

548
01:02:53,600 --> 01:02:54,760
Sveti gral.

549
01:02:55,340 --> 01:02:57,920
Našli ste zdravilo za neozdravljivo
bolezen.

550
01:02:58,940 --> 01:03:00,120
Tistega, ki ga je imela tvoja mama.

551
01:03:01,200 --> 01:03:02,920
Samo to je ni ubilo
to?

552
01:03:04,020 --> 01:03:05,060
Dobila je okužbo.

553
01:03:06,480 --> 01:03:10,200
Šla je v bolnišnico in nikoli
prišel ven.

554
01:03:10,980 --> 01:03:14,340
In tu je tvoja mala fobija pred klicami
začelo, kajne?

555
01:03:18,260 --> 01:03:21,660
Tvoja mama, tvoj fant, vsi so odšli.

556
01:03:22,180 --> 01:03:24,220
Nimaš niti enega prijatelja v
svetu.

557
01:03:28,500 --> 01:03:29,500
njo?

558
01:03:30,100 --> 01:03:33,280
Tako je, ne veš, kajne?
Ne, z nami je, draga.

559
01:03:34,560 --> 01:03:36,960
Ja, kaj misliš, kako drugače smo bili
te bom prisilil, da prideš do konca

560
01:03:36,960 --> 01:03:38,320
sem in dobil to kodo od vas?

561
01:03:43,340 --> 01:03:44,340
Laže, kajne?

562
01:03:48,420 --> 01:03:50,360
Niso vedeli, da bodo poskusili in
ubiti te.

563
01:03:56,020 --> 01:03:57,020
Zakaj?

564
01:04:01,100 --> 01:04:02,300
Ker nisi naredil nič.

565
01:04:04,910 --> 01:04:08,570
Deset let sem delal vse, kar si rekel
jaz za.

566
01:04:11,550 --> 01:04:13,990
In našli smo, kar so iskali
skupaj.

567
01:04:15,230 --> 01:04:16,510
In so me odpustili.

568
01:04:19,270 --> 01:04:20,850
Zato sem prišel k tebi po pomoč.

569
01:04:21,690 --> 01:04:25,010
In naredil si ... nič.

570
01:04:32,030 --> 01:04:34,550
Bil sem jezen, Amy, in samo...

571
01:04:40,040 --> 01:04:42,160
Hotel sem, da veš, kako se počutiš, če ne
zadeva.

572
01:04:45,640 --> 01:04:46,740
Ampak nisem imel pojma.

573
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
žal mi je

574
01:04:54,320 --> 01:04:57,600
Kaj je v tej knjigi, ne bo pomembno, če boste
ne pojdi od tukaj.

575
01:05:03,320 --> 01:05:04,320
kaj počneš

576
01:05:05,660 --> 01:05:07,840
ima prav. Zato ne bom držal obeh
od nas.

577
01:05:09,470 --> 01:05:11,070
Ne, ne, Chloe, ne.

578
01:05:13,010 --> 01:05:14,310
Pomisli na svojo mamo.

579
01:05:15,490 --> 01:05:17,230
Pomislite na ljudi, kot je ona.

580
01:05:18,710 --> 01:05:20,070
Vaša knjiga jim lahko pomaga.

581
01:05:21,350 --> 01:05:22,350
v redu

582
01:05:24,470 --> 01:05:29,930
Ne, ne, Chloe, Chloe, gotovo si blizu.
Ne, moraš, moraš, moraš, ti

583
01:05:29,930 --> 01:05:32,790
mora. ne vem Ni me strah.

584
01:06:16,140 --> 01:06:17,140
To hočeš?

585
01:06:24,480 --> 01:06:26,800
Naredili smo kopije knjige, Amy.

586
01:06:27,920 --> 01:06:29,380
Vse kar potrebujemo je koda.

587
01:06:38,900 --> 01:06:43,140
To je obsedenost in prisila
del. To je stvar.

588
01:06:44,040 --> 01:06:46,820
Ohranjali vas bodo, ko vsi
drugo je že obupalo.

589
01:07:16,970 --> 01:07:22,410
Dnevi in noči in vikendi in
rojstni dnevi in božiči, ki jih imam

590
01:07:22,410 --> 01:07:23,410
izgubljeno.

591
01:07:25,790 --> 01:07:27,150
Obtičala v sobi.

592
01:07:30,430 --> 01:07:36,810
Moja mama je govorila o OKM

593
01:07:36,810 --> 01:07:41,030
imenovana tesnoba je tisto, zaradi česar sem
drugačen.

594
01:07:41,710 --> 01:07:43,490
To me je delalo posebnega.

595
01:09:25,870 --> 01:09:29,569
Res škoda, Amy, če je bilo vse to za
nič.

596
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
Amen?

597
01:12:15,140 --> 01:12:16,140
Amen?

598
01:13:12,520 --> 01:13:13,800
To si zamudila, Amy.

599
01:13:14,800 --> 01:13:16,520
Ta ljubek obir za led.

600
01:13:17,620 --> 01:13:19,360
Našli so ga poleg Chloejinega trupla.

601
01:13:20,480 --> 01:13:21,560
Ni bil lep prizor.

602
01:13:22,360 --> 01:13:24,600
Vidim, zakaj je bilo tvojemu fantu všeč
tukaj

603
01:13:25,980 --> 01:13:26,980
lepa

604
01:13:29,520 --> 01:13:32,600
Veš, ne bi smelo biti to
tistega dne v vašem stanovanju.

605
01:13:33,800 --> 01:13:35,800
Morala bi biti v laboratoriju, Amy.

606
01:13:36,820 --> 01:13:38,740
Moral bi biti v službi.

607
01:13:40,270 --> 01:13:44,050
Ja, verjetno sem ga malo udaril
težko. To je škoda.

608
01:13:45,770 --> 01:13:47,490
Vedno obstaja kolateralna škoda.

609
01:13:53,090 --> 01:13:54,250
To ni pomembno.

610
01:13:55,990 --> 01:13:58,790
Pomembno je, kaj je v tvoji knjigi,
Amy.

611
01:14:00,150 --> 01:14:02,130
Vsa tista življenja, ki jih lahko rešiš.

612
01:14:03,350 --> 01:14:04,350
Amy?

613
01:15:16,170 --> 01:15:17,630
Gremo lovit ribe.

614
01:18:38,740 --> 01:18:41,000
No, slabo mi je, ko odideš, in sem
slabo, ko prideš domov.

615
01:18:43,160 --> 01:18:44,960
Če me ne bi zbudil, se nikoli ne bi videla
drug drugega.

616
01:18:50,260 --> 01:18:54,540
Ampak saj veš, kako težko je najti a
monumentalno trmast, seksi, genij

617
01:18:54,540 --> 01:18:55,540
punca, kajne?

618
01:20:01,350 --> 01:20:02,510
Je v redu? Poglej me.

619
01:20:02,790 --> 01:20:03,790
si v redu

620
01:20:07,530 --> 01:20:13,810
To je tvoja izjava.

621
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Je v redu?

622
01:20:19,830 --> 01:20:20,830
Bil je klic.

623
01:20:21,770 --> 01:20:23,210
Nekdo prihaja sem po vas.

624
01:20:23,550 --> 01:20:24,610
Donaldson.

625
01:20:26,390 --> 01:20:27,390
Na poti so.

626
01:20:33,320 --> 01:20:34,640
Ali veste, kje je to svetišče?

627
01:21:51,430 --> 01:21:55,030
Direktor me je poslal, da te pripeljem nazaj.
Vaša raziskava mora biti končana.

628
01:21:56,850 --> 01:21:58,550
Lahko se vrneš v laboratorij, Amy.

629
01:22:02,610 --> 01:22:03,870
Nimam knjige.

630
01:22:05,290 --> 01:22:06,830
Kako to misliš, da ga nimaš?

631
01:22:08,630 --> 01:22:09,630
Skril sem ga.

632
01:22:11,570 --> 01:22:12,570
Ti bom pokazal kje.

633
01:22:13,690 --> 01:22:15,210
Tukaj je samo še naprej.

634
01:22:24,780 --> 01:22:25,960
Ubili so Roberta.

635
01:22:27,240 --> 01:22:28,380
Niso stanovanje.

636
01:22:30,940 --> 01:22:33,860
Si komu povedal kodo? Kdor koli na
vse?

637
01:22:46,160 --> 01:22:50,340
Kako si vedel, kje me najdeš?

638
01:22:51,380 --> 01:22:53,700
V telefon, ki sem ti ga dal, sem dal sledilnik.

639
01:22:54,920 --> 01:22:56,500
Oprosti, moral bi ti povedati.

640
01:23:04,800 --> 01:23:05,920
seveda

641
01:23:06,720 --> 01:23:07,860
Bil sem neumen.

642
01:23:09,780 --> 01:23:12,340
Telefon, nisi ga prižgal, pač
ti?

643
01:23:51,140 --> 01:23:52,140
Amy? Amy.

644
01:23:53,760 --> 01:23:56,540
Vodim milijardo funtov vredno podjetje, Amy.

645
01:23:57,240 --> 01:24:00,240
Ste kdaj razmišljali o vrsti
kaj sem moral narediti, da sem prišel tja?

646
01:24:00,880 --> 01:24:01,880
Hmm?

647
01:24:03,120 --> 01:24:05,240
Nikoli nisem dobil štipendije za Harvard.

648
01:24:05,840 --> 01:24:09,660
Nisem bil najboljši v razredu in zaželen
vsak velik kmet v državi.

649
01:24:11,040 --> 01:24:14,180
huh Nihče mi nikoli ni naredil posebnega
laboratorij.

650
01:24:15,650 --> 01:24:19,450
Nikoli se nisem poročil. Nikoli nisem imel
otroci. Nikoli nisem niti živel z nikomer

651
01:24:19,450 --> 01:24:22,710
ker ni bilo časa, ko sem bil
vodenje tega podjetja.

652
01:24:25,850 --> 01:24:27,790
In zdaj hočeš vse zavreči?

653
01:24:29,810 --> 01:24:30,950
Ne bom ti dovolil.

654
01:24:32,350 --> 01:24:33,790
Tega ti ne bom dovolil.

655
01:24:35,690 --> 01:24:37,170
Odjebi sem, Amy.

656
01:24:38,610 --> 01:24:39,610
To je posel.

657
01:24:40,330 --> 01:24:45,990
Prodajamo tablete za financiranje dodatnih raziskav
naredi več tablet. To je posel bolečine

658
01:24:45,990 --> 01:24:52,530
Ti

659
01:24:52,530 --> 01:25:04,790
želim

660
01:25:04,790 --> 01:25:08,610
da bi pokopal svoje raziskave, želim si ga lastiti

661
01:25:11,310 --> 01:25:12,310
biti zdravniki.

662
01:25:13,350 --> 01:25:15,070
Ljudem bi morali pomagati.

663
01:25:15,510 --> 01:25:16,510
jim pomagati?

664
01:25:17,190 --> 01:25:18,550
Vedo, kaj jih ubija.

665
01:25:18,950 --> 01:25:21,030
Nezdrava hrana, pijača, cigarete.

666
01:25:21,470 --> 01:25:24,890
Morajo spraviti svoje preklete riti
občasno s kavča in

667
01:25:24,890 --> 01:25:28,010
premakniti. Ampak ne, to je za njih pretežko,
hvala bogu

668
01:25:28,510 --> 01:25:33,170
Samo tablete za vse življenje jim prodajamo
dovolj, da šepajo.

669
01:25:34,170 --> 01:25:36,830
Zadnja stvar, ki si jo želimo, je zdravilo.

670
01:25:42,380 --> 01:25:43,480
Dal mi boš plašč.

671
01:25:44,140 --> 01:25:47,200
Dal mi boš plašč. sem
dal boš svoj obraz skozi to

672
01:25:47,200 --> 01:25:48,200
okno.

673
01:25:50,040 --> 01:25:51,100
Izgubil si vse.

674
01:25:51,780 --> 01:25:56,540
Ti si neumna deklica, ki se je izgubila
njena mama, ki mora odrasti. Daj mi

675
01:25:56,540 --> 01:25:57,540
plašč.

676
01:26:01,000 --> 01:26:02,000
Prepozno.

677
01:26:28,619 --> 01:26:30,600
Amy, kaj si naredila?

678
01:26:32,000 --> 01:26:35,960
Vse ste objavili na spletu Vi

679
01:26:35,960 --> 01:26:40,720
vse objavil na spletu

680
01:28:19,880 --> 01:28:25,040
Pojavil se je velik medicinski preboj
v nenavadnih okoliščinah kot formula

681
01:28:25,040 --> 01:28:28,440
naj bi ozdravil pljučnega raka
naj bi pricurljalo na splet.

682
01:28:28,860 --> 01:28:33,220
Vodilni raziskovalci pravijo, da zdravljenje
bi lahko bistveno spremenila, kako je rak

683
01:28:33,220 --> 01:28:36,460
pristopil. Oblasti so zdaj
preiskovanje izvora puščanja

684
01:28:36,460 --> 01:28:40,140
medtem ko si znanstvena skupnost prizadeva
preveriti in ponoviti ugotovitve.

685
01:28:40,380 --> 01:28:43,340
Zdravniki opisujejo razvoj
kot revolucionarno.

686
01:28:44,460 --> 01:28:48,700
Z možnostjo prihranka milijonov
živi, če je potrjen in razdeljen

687
01:28:48,700 --> 01:28:53,580
varno, so znanstveniki po vsem svetu
že pozdravlja odkritje. The

688
01:28:53,580 --> 01:28:57,980
vir uhajanja ostaja neznan, vendar
zgodnja analiza kaže, da so podatki

689
01:28:57,980 --> 01:28:58,980
verodostojen.

690
01:29:04,220 --> 01:29:06,840
Povej mi o gorah.

691
01:29:12,440 --> 01:29:13,860
Kot bi bil na vrhu sveta.