1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Dolaze, dolaze, dolaze. Oni su
nedostajao sam.

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Nema nikoga, ok? To je samo panika
napad.

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
Dođi ovamo.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
Ne, ne, ne, ne mogu. Ne, ne, ne, ne.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Sada, Amy. Moraš ići sada.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Sredina je noći.

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Dobro jutro, gđice Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Dolaziš?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Znate, statistički, vi ste mnogo
veća je vjerovatnoća da će umrijeti u a

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
avionska nesreća nego ste u liftu.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Ali pošto se plašiš visine,
Pretpostavljam da te nećemo nabaciti

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
avionom uskoro.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Hajde.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Do stepenica.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Štedimo bogatstvo na naknadama za teretanu.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
To je ugovor koji ste potpisali tog dana
došao si da radiš ovde.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Sada, jasno kaže da hoćete
otkriti rezultate svih testova koje je izvršio

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
vi ili bilo ko od vaših podređenih.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Kao dio Amynog stanja. Znam šta
njeno stanje je.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Ali slučajno smo stajali u jednom od
najnaprednije zgrade ikada izgrađene

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
kada je stvar koju je gđa Watson tvrdila
imati zapravo ne prepoznaje a

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
pojedinacna... medicinska organizacija bilo gde
u svijetu.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
I ovo stanje ne bi trebalo isključiti
od predaje te informacije.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Sada je ova kompanija uložila desetine
milioni u tebi.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Izgradili smo zaštitne materijale i
antifrekventni film u zidove

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
ovu laboratoriju. Ima uzemljenja
prostirke ispod poda. Dali smo vam a

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
gomila miliona za rad na opremi
za tebe i počisti za tobom.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
I ono što ne mogu da razumem je zašto ti
odbiti.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Ovo je tvoje životno delo.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Spasiti svijet od bolesti koja
oduzeo život svojoj majci.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Ide na kompjuter. Da li ti
razumeti?

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Znaš da sve mora ići na
sistem.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
To je jedini način da se to osigura.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
I dokazati ili opovrgnuti bilo koju teoriju
može imati.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Već ste primili dva napisana
upozorenja. Predlažem da ne uspete a

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
treće.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
Ova kompanija je pokazala dosta
vera u tebe.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Pored. Milijarde dolara za
novac dioničara.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Možda želite da istražite
mogućnost da ste igla

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
traži više ne postoji?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Ja sam u krevetu kad ti odeš, i u krevetu
kad dođeš kući.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Da me nisi probudio, nikad se ne bismo vidjeli
jedni druge.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Mislim da traćim njihov novac.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Pričaj mi o planinama.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
Čuli ste to stotinu puta.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
To je kao da si na vrhu svijeta.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Vodi me tamo.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
U planine?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Ne možeš se voziti liftom.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
Razmišljate li o tome da nađete nekoga
drugo?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Neko kome možeš sve ove stvari
sa?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Sve vreme.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Ali znate koliko je teško naći a
monumentalno tvrdoglava, seksi, genijalna

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
devojka, Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Znaš li šta ovo znači?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Ako možete da uporedite patogene, ovo
mogao sve da promeni.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Napiši to.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Sve mora ići u sistem.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Obavestiću odbor. Direktori
će htjeti znati.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Dobar posao.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
U redu momci, hajde da napravimo korak molim vas.
Da, prvi dan. Nevjerovatno. Hvala.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Prvi dan.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Jeste li znali?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Jeste li znali da će nas otpustiti?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Znaci ste znali.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Zbog tvog istraživanja, oni se sele
resurse za klinička ispitivanja.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Rekli su da više nismo potrebni.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Nemate šta da kažete?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
Ne, samo... Mislio sam da jesmo
u ovome zajedno.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Znate, proveo sam deset godina
mikrotalasi svoje uzorke jer vi

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
ne mogu koristiti mašine.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Oprao sam hiljade Petrijevih posuda
i slajdove, a ja sam te otpratio

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
ovih stepenica svaki dan jer
ne možete sami ući u lift.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
I ne možeš me ni pogledati.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Nisam mogao ništa da uradim.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Mislite li da je neko od ljudi u ovome
zgrada brine o tebi?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Jer će te iskoristiti do tamo
nije ostalo ništa i baciće te

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
daleko kao i mi ostali!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Šta sam ti rekao?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Još si živ.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Sada sve što treba da uradite je da uključite.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Možeš li danas ostati kod kuće?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Moram pokazati lice na poslu.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Vraćam se za nekoliko sati.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Hej, imam par milja niže
ceste u Fort Washingtonu. Proveo sam dan

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
sa mojom devojkom.

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
Robert mi je nabavio ovo.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Natjerao sam ga da obeća da će me odvesti do ovih
velike planine.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
A sada želim da ga odvedeš tamo.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
Ne, Robert je kupio ove karte za tebe.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Htio je da to vidiš.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Ne možeš.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, provela si cijeli život dokazujući
ljudi u krivu.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Ti kreteni su ti pokušali reći da je tvoj
istraživanje ne bi uspjelo. I šta

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
dogodilo? Uspeo si.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
I Robert je vjerovao u tebe.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Zato ti je kupio ove karte.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Zato što je znao da ti to možeš.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Sa njim, možda.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
Pa, šta da nisam sa tobom?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Ne znam da li biste mogli prepoznati
mjesto, Phil, čak i prije.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
Da li biste mogli hodati okolo?

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Da, naravno.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Hvala vam puno.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
hoću. ugodan dan.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
On ne zna mesto.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Ipak je u redu.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Naći ćemo ga.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Niko ne zna ovde gore, pa bi mogli biti
ko god želimo da budemo.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Mislim da ću biti Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Ja sam filmski stvaralac koji istražuje lokacije
sledeći projekat.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
A ko bi ti bio? Ti bi bio
Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
Ne, Alex.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Vi ste planer zabave. Vi ste an
event menadžer za zvijezde.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Da.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Da, eno je.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
To je Alex. Hej, raspitivao sam se i ja
poznaješ tipa koji poznaje tvoju svetinju.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Nekoliko nas ide na uspon, pa ja
mislio da bismo svi zajedno mogli

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
voliš.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
Ja sam Bart, usput. Karina i Alex.

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Izvini, zaboravio sam.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Kat.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Evan. Da, Evan zna tvoje mjesto.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
hajde da probamo jedan je od ljepsih
mjesta koja sam ikada vidio da, hoćemo li

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
hajde da to uradimo

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Mislim da ne bi trebao biti
radeći to.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Oh, to je velika razlika
napraviti sada.

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Kažu da ne treba da koristimo reči kao što su
terminal i umire ovdje jer

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
ne promoviše pozitivan mentalni sklop
stav.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
Sve je tu.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Sve što si tražio od mene.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Kakav je osjećaj umrijeti.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Svaki iznutra.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Slušaj me.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Ono što imate, vaš OKP, većina ljudi,
misle da je to bolest.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Nazvaće te nakazom, ali
to su opsesija i prinuda

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
dio, pažnja na detalje, to je a
stvar koja će te održati kada

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
svi ostali su već odustali. Dakle
morate to prihvatiti.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Sve što treba je kraj.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Ne moja devojka.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
To zavisi od vas.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Hej.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Hej.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Imaš ovo.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
U redu?

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Zaboravi na laboratoriju i sve to
fucknuggets.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Pogledaj ovo mjesto.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Ovo je Robert želio da vidite.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Dakle, šta vas dovodi ovamo?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Razmišljam o području za film koji
Radim na tome. Oh, lepo.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
sta je sa tobom?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
I ti ovdje radiš na filmu?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
ne,

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
to je... To je više lice-moji-strahovi
situacija.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Imaš ih puno, a ti?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
Da.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Moji pauci.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Osam nogu, osam očiju.

159
00:21:27,740 --> 00:21:30,140
O čemu se sada radi? Kako dobro
morate da vidite da morate imati

160
00:21:30,140 --> 00:21:31,140
osam očiju?

161
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Mislim da je ovo dobro mesto za predah.

162
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
To je stara zipline sidrišta.

163
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
Stavili su ih ovdje u Prvom svjetskom ratu
umjesto toga premjestiti municiju i zalihe

164
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
prebacujući ih po dolini.

165
00:22:22,450 --> 00:22:27,150
Takođe kažu da su ih koristili tajni špijuni
za slanje poruka iz jednog grada u

166
00:22:27,150 --> 00:22:28,150
ostalo.

167
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
Većina linija je u zapuštenom stanju.

168
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Čak i labav i labav tokom vremena.

169
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Potpuno slomljena.

170
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Ali još ih je nekoliko u upotrebi.

171
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Mislim, i dalje ih koriste za kretanje
stoke niz planinu.

172
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Dakle, ko je prvi?

173
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Hajde, ovde su već stotinu
godine.

174
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Šta, niko?

175
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Gdje vam je smisao za avanturu?

176
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Ok, dobro.

177
00:22:57,710 --> 00:23:00,210
Pretpostavljam da ako ne želiš da ideš gore
prvo, nema smisla da te vodim gore

178
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Big Blue.

179
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Big Blue?

180
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
Majka svih zipova.

181
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Videli su ove stare i pomislili na a
način iskorištavanja aljkavih turista.

182
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
Postoji jedan u Južnoj Africi koji se zove K3,
dug oko dve milje.

183
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Ali kada se završi, Big Blue
čini da izgleda kao nešto što možete

184
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
ostavite rublje.

185
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Hoćemo li?

186
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
nova čizma da u redu stani dođi sjedi
dole dozvolite mi da pogledam ne ozbiljno ako

187
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
imaš nove čizme da pogledam
početnička greška

188
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Da. Skini to. Pusti me da pogledam.

189
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Čizme se moraju obuti prije nego što ih nabavite
odavde.

190
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Ooh, kako to izgleda bolno?

191
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
U redu, danas nema svetilišta za tebe.

192
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Oh, zar ti nisi mala Florence
Nightingale?

193
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Izviđač.

194
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
U redu.

195
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Slušaj, za ovo će mi trebati nekoliko
minuta. Zašto ne nastavite i

196
00:24:21,500 --> 00:24:24,280
pogledati zip žicu? To je samo
oko te platforme za još 20

197
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
minuta.

198
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Ozbiljno, nema smisla dolaziti
sav ovaj put i ne vidiš to, a?

199
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Da.

200
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Ok, uradimo to.

201
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
U redu.

202
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Vidimo se uskoro.

203
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
U redu, spremni?

204
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Samo ću ga očistiti, u redu?

205
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
U redu.

206
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
Izvoli.

207
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Nema im ni traga.

208
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Čudno. Prošlo je otprilike dva sata.

209
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Ne poznajem ih pa ih nemam
brojevi. Možete li svom prijatelju dati a

210
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
poziv? Nemam telefon.

211
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Nemate telefon?

212
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
U redu. Živeti van mreže nekoliko dana.
Lijepo.

213
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Voleo bih da mogu i ja da uradim isto.

214
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
Moram da odgovorim na šefove. Oni vole
da me drži na uzici.

215
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
U redu.

216
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Da li vaš prijatelj ima Facebook?

217
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Tako nešto.

218
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Mislite li da se nešto dogodilo
njih?

219
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
Ne, biće dobro.

220
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Ostala dvojica izgledaju prilično iskusni.

221
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Sa nogom kakva je, to je a
zaista težak put nazad kojim smo došli,

222
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
ali znam prečicu.

223
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Malo je dlakava na jednom mjestu, ali hoće
uštedjeti vam par sati hodanja.

224
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Da, hoćemo li se vratiti?

225
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Da. Da.

226
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
U redu.

227
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Hajde da iskoristimo ovo. Jesi li dobro? Da.

228
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Stavite ruku ovdje radi stabilnosti.

229
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Samo iskoristi ovo.

230
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
U redu?

231
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
To je to. Mi smo pravo dole.

232
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
u redu,

233
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Video sam to. jesam

234
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
hvatam te. Samo stani, stani, stani.

235
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Neka se osjećate malo sigurnije.

236
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
To je to. U redu.

237
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
I onda... Prevucite to preko glave.

238
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Tamo.

239
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
To će te uklopiti.

240
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Ah, tu negdje karabiner.

241
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Imam te sada, ok? Samo nastavi
pravo dole.

242
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
Ovde je zaista prelepo.

243
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Jesi li dobro, Alex?

244
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
ha?

245
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
Ili da te zovem Amy?

246
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
Mojoj najdražoj Amy, pobjednici su
sanjari.

247
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
Nikad ne odustaj.

248
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
Volim te uvek, mama.

249
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
to je lijepo. Malo je bezobrazno, ali jeste
lijepo.

250
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Što se ostalog tiče onog što je u ovoj knjizi,
znaš da su imali vrhunski Palo Alto

251
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
štreberi pokušavaju provaliti ovaj tvoj kod.

252
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Očigledno je to genijalan nivo.

253
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Kao da si neka vrsta pameti ili
nešto.

254
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Da, pa, pokušali su na svoj način.

255
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
Sada je vrijeme da probam moj.

256
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Ejmi, znaš li šta se dešava sa
ljudsko telo kada udari o tlo

257
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
ovakva visina?

258
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
Fascinantno je.

259
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Likvidizira se.

260
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Sve te kosti, unutrašnji organi, to
tvoj sjajan mozak se jednostavno pretvara u

261
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
lokva, kaša.

262
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Zašto mi jednostavno ne daš šifru?

263
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Pa, samo tako.

264
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Pa, sad si me naveo da mislim da jeste
previše lako.

265
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Samo me povuci gore.

266
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Ne, ne, ne.

267
00:28:55,590 --> 00:28:58,250
Nije to kako će to funkcionirati. Ne
sa tim tvojim velikim mozgom. Ja ne

268
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
znam da li mogu da rizikujem.

269
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Ako ti kažem, pustićeš me da padnem.

270
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Pretpostavljam da možemo dodati pitanja povjerenja
lista.

271
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Vidi, platili su mi da dobijem kod, ne
da te ubijem.

272
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
U svakom slučaju, niste u poziciji
pregovaraj, draga.

273
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Kako ću to nekome objasniti
kao ti?

274
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Jesi li mi upravo bacio hlad?

275
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Vau, to je impresivno.

276
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Drži se čvrsto. Povući ću te gore.

277
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Kako si nabavio knjigu?

278
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
Moji šefovi su izuzetno snalažljivi.

279
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Predlažem da im date ono što žele
ovdje.

280
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Zapisaću, ali u knjigu.

281
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Nema knjige.

282
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Treba mi knjiga ako želiš šifru.

283
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
To je moje istraživanje.

284
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Radio sam na tome ceo život.

285
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Neću ga dati ni tebi ni onom
ljudi za koje radite.

286
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Da li vam to olakšava?

287
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Kad te ne gledaju.

288
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Rekli su mi da si pametan.

289
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Moram da kažem da me ne razočaraš.

290
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Tražio sam te.

291
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Kloni me se. šta je to? Šta je
pogrešno?

292
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Uđi u svoj sef.

293
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Znam.

294
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
Znam zašto si ovde.

295
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
o cemu pricas?

296
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Put kojim smo išli je bio zatvoren jer
top je naterao crvenog da krene daleko

297
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
okolo. Kad smo se vratili, nisi
ovdje. Gdje je Evan?

298
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Došli ste zajedno.

299
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Ja i Evan?

300
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Gdje je Chloe?

301
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Ona te traži. Mogu joj dati
nazovi ako želiš.

302
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
To bi trebala biti Karina, zar ne?

303
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, slušaj me.

304
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Tamo nema nikoga, ok?

305
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
To je samo napad panike. Bićeš
u redu.

306
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Oh, moja leđa.

307
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
sta radis

308
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Bio si u pravu.

309
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Moraš ići.

310
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
Ne. Ne, ne, ne. Ne mogu, ne mogu, ja
ne mogu.

311
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Da, možeš. Ti si jebena Amy Watson
i možeš sve.

312
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
sada,

313
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, moraš ići sada.

314
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Kučka mi je polomila noževe.

315
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Ona također ima knjigu i šifru.

316
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Kako to misliš, ona ima knjigu?
Knjiga nije bitna. Oni su napravljeni

317
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
kopije, ali nam je potreban kod. I za
da nam je potrebna živa.

318
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Ja ću... Ja ću odskočiti u
ti,

319
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
ok?

320
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
da,

321
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
izvini.

322
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Hajde.

323
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
Oh, Bože, ovo je preusko.

324
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Ne mogu da se pomerim.

325
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Zašto te je udarila?

326
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Mislila je da se vas dvoje poznajete
pre nego što si došao ovde. Sranje, kako

327
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
da li je mogla znati? Općenito je tako
smatra se protiv protokola za dvoje

328
00:38:20,980 --> 00:38:23,980
operativci koje treba jebeno staviti
isti posao. sta pricas

329
00:38:23,980 --> 00:38:27,120
o? Njegov i njen pribor,
odgovarajući ruksaci.

330
00:38:27,320 --> 00:38:29,960
Šta, vi se ne poznajete osim vas
slučajno odem u istu radnju sedmično

331
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
pre nego što dođeš ovde?

332
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Ako ga otvorim, hoću li pronaći
industrijska špijunaža za lutke?

333
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
Pa, šta je s tobom? Idi pogledaj
žica.

334
00:38:38,160 --> 00:38:40,740
Dok bi se brinula o svom stopalu. To
nije bio dio plana. Morao sam dobiti

335
00:38:40,740 --> 00:38:42,040
njeno poverenje i morao sam to brzo da uradim.

336
00:38:42,400 --> 00:38:45,560
Oh, dobro, šta sad? Njihov mali dvojnik
čin je ponovo tamo zajedno. I naše

337
00:38:45,560 --> 00:38:46,680
meta je zaglavljena tamo.

338
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Ona nije meta.

339
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
Ona je prednost.

340
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Što znači da moramo izaći tamo i
vrati je.

341
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Šališ se, zar ne?

342
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Hoćeš da izađemo tamo?

343
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Na toj stvari?

344
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
Ne, nisam razmišljao o ovome.

345
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Razmišljao sam o tome.

346
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Ja nemam... Nemam svoj telefon.

347
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
Ne, ne, ne.

348
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
br.

349
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Kreće istom linijom niz planinu kao
stari. Samo počinje više

350
00:40:10,560 --> 00:40:15,680
i završava na parkingu, što znači
u nekom trenutku dvije žice moraju doći

351
00:40:15,680 --> 00:40:16,680
blizu jedno drugom.

352
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Nije čak ni gotovo. Kako znamo
je bezbedno?

353
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
Ludi wingsuit, prvo na Big Blue.

354
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
o cemu pricas?

355
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
To je video objavljen na internetu, zar ne?

356
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Da. Mogao bi okačiti džambo džet
ta stvar.

357
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Osim toga, usidren je u kamen koji je bio
ovde milionima godina.

358
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
U redu je.

359
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Uh-huh.

360
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Da.

361
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Razumijem.

362
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Dobro.

363
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Udvostručio sam naknadu.

364
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Udvostručio?

365
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Plus pet miliona bonusa za onoga ko dobije
kod.

366
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Novac koji nikada nećemo potrošiti ako izađemo
tamo.

367
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Ja ću ići.

368
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Ne, neću ti dozvoliti.

369
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Nećeš mi dozvoliti?

370
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Bez obzira na količinu, ne isplati se.

371
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
Već je objavljeno na internetu.

372
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Gomila vjeverica odijela mogu
to. Imali su padobrane. Pogledaj

373
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
amateri. Trebali bi biti
profesionalci, zar ne?

374
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mm-hmm.

375
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Ne želim da ideš.

376
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Big Pharma.

377
00:41:45,610 --> 00:41:49,350
Znaš šta je u toj njenoj knjizi
istraživanja. Njeno istraživanje, proboj

378
00:41:49,350 --> 00:41:50,350
napravila je.

379
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Veliki.

380
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Takve kompanije troše milione
dolara, godina i godina, istraživanje

381
00:41:56,510 --> 00:42:00,630
drogu, saznaju da nije uspjela, samo da
otkriti da druga kompanija radi

382
00:42:00,630 --> 00:42:02,150
potpuno isto istraživanje.

383
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Ako su bili prisiljeni da podijele svoje
informacija, umjesto bića za liječenje

384
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
pronađeno za 10, 20, 50 godina, moglo bi biti
pronađeno upravo sada.

385
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Razmisli o tome, Kat.

386
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Razmislite o nekome koga ste izgubili zbog
neko poput nje.

387
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
To je moj plan za penzionisanje.

388
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
Naš penzioni plan, ako to želite
biti.

389
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
Naći ćemo kućicu na plaži bilo gdje
želim.

390
00:42:32,100 --> 00:42:36,340
Napravit ćemo nam par prostirki ili,
znaš, jedan red ispijanja sunca

391
00:42:36,340 --> 00:42:37,860
margarite do kraja života.

392
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
To i... Imao sam da mi je ta kučka slomila
nos.

393
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Vidimo se onda.

394
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Vidite kako se ovo igra?

395
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
ha?

396
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Čekaj dok ne budeš spašen.

397
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
Cijelo ovo područje je zatvoreno zbog
kamenje pada.

398
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Niko ne dolazi.

399
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Znam da znaš šta se dešava kada
cirkulacija je prekinuta.

400
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
Infekcija.

401
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Gangrena.

402
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Nećeš uspjeti ni jednog dana.

403
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
A noću na ovim temperaturama,
pa...

404
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
Pretpostavljam da bi to bila hipotermija.

405
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Dajte mi šifru, a ja ću pomoći
da odeš odavde.

406
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Neće nas pustiti.

407
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Mi smo svjedoci.

408
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Upravo mi je ponuđen lep bonus za
knjiga i taj kod.

409
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Ja ću otići odavde i otići, a niko neće
ikada me nađi.

410
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Baciću ti konopac.

411
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Zavežićeš ga.

412
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
sta se desava?

413
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Jeste li spremni?

414
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Baciću ti crni konopac.

415
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Vezaćeš ga.

416
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
U redu? Spreman?

417
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
jesi li dobro?

418
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Zaveži ga.

419
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Stavite i to u petlju.

420
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Sada zakačite pojas na uže.

421
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Morat ćeš se izvući
ovamo.

422
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Chloe prva.

423
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
To nije bio dogovor.

424
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Sada je.

425
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Ok, dobro.

426
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Vežite je za konopac.

427
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
U redu.

428
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Popni se na mene.

429
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
dobro,

430
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
sada naići.

431
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
pola milje u vazduhu.

432
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Daj mi jebeni kod!

433
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Vidiš li to, Amy?

434
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Nije vrištala.

435
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Nije to ni osetila.

436
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
Pojas je već prekinut
cirkulacija.

437
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Ne brini.

438
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
Promašio sam femoralnu arteriju. Ja bih to mogao
koliko god puta sam voleo. Ne bi

439
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
osetiti nešto.

440
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
Vidiš?

441
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Želim da shvatite, ovo nije a
igraj više, Amy.

442
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe je na nozi.

443
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
To će biti potpuno drugačija utakmica.

444
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
Ne, ne, ne, ne!

445
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Šta će to biti, Amy?

446
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
Kod ili Chloe? Ok, da, reći ću
ti.

447
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Kloi to mora da uradi.

448
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Daj joj telefon i pošalji je nazad
ja.

449
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Bilo šta osim koda i tebe
zna šta se dešava.

450
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
U redu.

451
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Izađi ovamo, hajde.

452
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
br.

453
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Moraš ga uhvatiti.

454
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Da se jebeno nisi usudio!

455
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Jebi se.

456
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
sta je ovo?

457
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Nije upalilo.

458
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Lagala nas je.

459
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
Trener koji nam je dao je bio lažov. sta?

460
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Jednačina za kontaktnu silu.

461
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Rezultat normalne reakcije i
trenja.

462
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
Drugim riječima...

463
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
To je greška.

464
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Greška.

465
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Da, greška.

466
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Greška koju je napravio neko poput tebe.

467
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Ne znam.

468
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Znala je rizike i izašla je
tu za njen deo.

469
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
Njen udeo? Kako to misliš, njen udio?

470
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
šta je to?

471
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Vidite, uvijek je bilo 15 miliona.

472
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
To je samo pet miliona svaki.

473
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
I dalje je 15 miliona. Sada postoji samo
nas dvoje. Ti uradi matematiku.

474
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Ona još ima tu kuću na plaži,
puni stotinu poput nje,

475
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
da?

476
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Jesmo li cool?

477
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Da?

478
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Kučkin sin.

479
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Šta mislite, kada je to dobila
novac, ona bi se zadržala s tobom?

480
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Prvu priliku koju je imala, stavila bi
onaj led u potiljku.

481
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
Je li to tvoj plan?

482
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Provući rupu kroz moju i uzeti sve?

483
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Dobiješ taj kod, postaješ imovina,
što te čini nedodirljivim. Oni žicaju

484
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
ti novac koji nosiš odavde.

485
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 miliona, čoveče.

486
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Nekako izvlači žalac iz celine
stvar s dečkom slomljenog srca.

487
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Da sam na tvom mestu, pitao bih se zašto
nije prvi izašao tamo.

488
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Zašto joj nisam dao taj pištolj koji imaš
u tvoj ranac.

489
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Pregledao si moj ranac.

490
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Profesionalna radoznalost.

491
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Ona je mrtva.

492
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Ne želim njihov novac.

493
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Ja odlazim, a ti možeš uzeti sve.

494
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
Ne, ne, ne, ne, ne. Uzimaš posao sa
ovi ljudi. Bolje da završiš.

495
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Pa, prvo će morati da me nađu.

496
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Mislite da neće?

497
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Utaknute su u svako lice
kamera za prepoznavanje na planeti. Oni

498
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
natjerao ljude da gledaju kreditnu karticu
transakcije. Poslaće vojsku posle

499
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
ti. Zašto misliš da je tvoja devojka
otišao tamo?

500
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Nije bio samo novac.

501
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Znala je da nema izbora.

502
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

503
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Njeno pravo ime je bilo Michelle.

504
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Oh. U redu. Michelle.

505
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Jebi ga.

506
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Da ti kažem šta.

507
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Ako dobijete taj kod, možete ga imati
celih 15 miliona.

508
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
I šta dobijate? Dobijam dva miliona od
originalni dogovor i ja ću živjeti

509
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
ne gledajući preko ramena sve
vreme, znaš?

510
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
Ovih 15 miliona, čovječe, to je veliko
jebena kuća na plaži.

511
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Ostanite jaki.

512
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Daj mi drugu nogu.

513
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
Uradi

514
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
znaš šta ja

515
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
ne razumijem?

516
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Znam zašto ste nam potrebni.

517
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Ali zašto nam je još potrebna? Ne!

518
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Hoćete li reći da ćemo ovo napraviti malo više
zanimljivo?

519
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Misliš da me briga ako padneš?

520
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
Ja ne.

521
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
Znam kakva si ti osoba.

522
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
I znam za sve što je unutra
tu knjigu.

523
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Ovako barem nema više
tajne.

524
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
Je li to ono što ti je taj tip rekao?

525
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
On samo želi šifru da bi mogao
prodati najvišoj ponudi.

526
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
Lažeš. Čuo sam ga. Čuo si ga
na telefonu.

527
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Jeste li čuli glas s druge strane?

528
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
Ne, nisi, jer to nije bio jedan.

529
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
br.

530
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
U redu. U redu.

531
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
U redu. U redu. Trebat ćete mi oboje
da dođemo ovamo, a mi ćemo

532
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
klizite niz žicu zajedno.

533
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
I onda?

534
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Boli me kurac.

535
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
Sve dok imam taj kaput.

536
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
Konopac.

537
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Ostani sa mnom.

538
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Naša žica neće dugo trajati
duže, Amy.

539
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
sta cemo da radimo?

540
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Student broj jedan na Harvard Med
Škola, tražena od strane svake velike apoteke

541
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
kompanija, a onda si otišao i uradio to,
zar ne?

542
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
Sveti gral.

543
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Našli ste lijek neizlječivom
bolest.

544
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Onaj koji je imala tvoja mama.

545
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Samo što ju nije to ubilo
to?

546
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Dobila je infekciju.

547
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
Otišla je u bolnicu i nikad
izašao.

548
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
I tu je tvoja mala fobija od klica
počelo, zar ne?

549
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Tvoja mama, tvoj dečko, svi su otišli.

550
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Nemaš nijednog prijatelja
svijet.

551
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
Ona?

552
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Tako je, ne znaš, zar ne?
Ne, ona je sa nama, draga.

553
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Da, šta misliš kako smo inače bili
nateraće te da izađeš do kraja

554
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
ovdje i dobiti taj kod od tebe?

555
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Laže, zar ne?

556
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Nisu znali da će pokušati i
ubiti te.

557
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Zašto?

558
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Jer nisi ništa uradio.

559
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Deset godina sam radio sve što si rekao
ja to.

560
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
I našli smo ono što su tražili
zajedno.

561
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
I otpustili su me.

562
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Pa sam došao kod tebe za pomoć.

563
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
A ti si uradio... ništa.

564
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
I bio sam ljut, Ejmi, i samo sam...

565
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Hteo sam da znaš kakav je osećaj ako ne
materija.

566
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Ali nisam imao pojma.

567
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Žao mi je.

568
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Šta je u toj knjizi neće biti važno ako ti
nemoj da odeš odavde.

569
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
sta radis

570
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
On je u pravu. Zato neću držati oba
od nas.

571
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
br.

572
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
Ne, ne, Chloe, ne.

573
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Misli na svoju mamu.

574
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Misli na ljude poput nje.

575
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Vaša knjiga im može pomoći.

576
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
U redu?

577
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
Ne, ne, Chloe, Chloe, mora da si blizu.
Ne, moraš, moraš, moraš, ti

578
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
mora. Ne znam. Nisam uplašen.

579
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
To je sve što želiš?

580
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Napravili smo kopije knjige, Amy.

581
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Sve što nam treba je kod.

582
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
To je opsesija i prinuda
dio. To je stvar.

583
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
Oni će te održati kada svi
drugi je već odustao.

584
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Dane i noći i vikende i
rođendane i Božić koji imam

585
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
izgubljen.

586
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Zaglavljen u sobi.

587
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Moja mama je govorila ovo OKP

588
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
anksioznost je ono što me je nateralo
drugačije.

589
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
To me je učinilo posebnom.

590
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Prava sramota Amy, kad bi sve ovo bilo za
ništa.

591
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Amen? Amen?

592
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Propustila si ovo, Amy.

593
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Ovaj divni šiljak za led.

594
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Našao sam ga pored Chloeinog tijela.

595
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Nije bio lep prizor.

596
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Vidim zašto se tvom dečku svidelo
ovdje.

597
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
Prelepo je.

598
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Znaš, to nije trebalo da bude tako
na taj dan u tvom stanu.

599
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Trebala si biti u laboratoriji, Amy.

600
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Trebao si biti na poslu.

601
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
Da, verovatno sam ga malo udario
teško. Šteta.

602
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
Uvek postoji kolateralna šteta.

603
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
To nije bitno.

604
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Bitno je šta piše u tvojoj knjizi,
Amy.

605
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Svi ti životi koje možete spasiti.

606
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

607
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
Da.

608
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Idemo na pecanje.

609
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Hajde.

610
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Ja sam u krevetu kada odeš, i ja sam unutra
krevet kad dođeš kući.

611
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Da me nisi probudio, nikad se ne bismo vidjeli
jedni druge.

612
01:18:50,340 --> 01:18:54,600
Ali znate koliko je teško naći a
monumentalno tvrdoglava, seksi, genijalna

613
01:18:54,600 --> 01:18:55,600
devojka, Alan.

614
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
Ovo je tvoja izjava.

615
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
je li u redu?

616
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Bio je poziv.

617
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Neko dolazi ovamo po tebe.

618
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Donaldson.

619
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Na putu su.

620
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Znate li gdje je ovo svetilište?

621
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Direktor me je poslao da te vratim.
Vaše istraživanje mora biti završeno.

622
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Možeš se vratiti u laboratoriju, Amy.

623
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Ja nemam knjigu.

624
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Kako to misliš da ga nemaš?

625
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
Sakrio sam to.

626
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Pokazaću ti gde.

627
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
Hajde da ga bacimo ovde.

628
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Ubili su Roberta.

629
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Oni nisu stan.

630
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Jeste li ikome rekli šifru? Bilo ko u
sve?

631
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Kako si znao gdje da me nađeš?

632
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Stavio sam tracker u telefon koji sam ti dao.

633
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Žao mi je što sam ti trebao reći.

634
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Naravno.

635
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Bio sam glup.

636
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Telefon, nisi ga uključio, jeste
ti?

637
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy.

638
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Ja vodim kompaniju od milijardu funti, Amy.

639
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Da li ste ikada razmišljali o tome
stvari koje sam morao uraditi da bih stigao tamo?

640
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
Hmm?

641
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Nikad nisam dobio stipendiju za Harvard.

642
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Nisam bio najbolji u klasi i tražen
svaki veliki poljoprivrednik u zemlji.

643
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
ha? Niko mi nikada nije napravio poseban
laboratorija.

644
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Nikad se nisam udala. Nikada nisam
djeca. Nikada nisam ni živeo ni sa kim

645
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
jer nisam bio u to vreme
vođenje ove kompanije.

646
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
I sada želiš sve to baciti?

647
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Neću ti dozvoliti.

648
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Neću ti dozvoliti da to uradiš.

649
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Odjebi odavde, Amy.

650
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
To je posao.

651
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Prodajemo tablete da bismo finansirali dodatna istraživanja
napravi još tableta.

652
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
To je posao bola.

653
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Hoćeš da sahraniš moje istraživanje?

654
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Želim ga posjedovati.

655
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Trebalo je da budem doktor.

656
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Trebalo je da pomognem.

657
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Ljudi. Pomozite im.

658
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Oni znaju šta ih ubija.

659
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Nezdrava hrana, piće, cigarete.

660
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Moraju da podignu svoje jebene guzice
s kauča s vremena na vrijeme i

661
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
pokret. Ali ne, to je pretesko za njih,
hvala bogu.

662
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Prodajemo im doživotne tablete, samo
dovoljno da šepaju.

663
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Posljednja stvar koju želimo je lijek.

664
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Nabavićeš mi kaput.

665
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Daj mi kaput. Staviću tvoju
licem kroz ovaj prozor.

666
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Izgubio si sve.

667
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Ti si glupa mala curica koja se izgubila
njena mama, koja treba da odraste. Daj mi

668
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
kaput.

669
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
Prekasno je.

670
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
sta si uradio

671
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Sve ste objavili na mreži Vi

672
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
objavio sve na internetu

673
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Pojavio se veliki medicinski napredak
pod neobičnim okolnostima kao formula

674
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
za koje se vjeruje da liječi rak pluća
navodno je procurila na internet.

675
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Vodeći istraživači kažu da je tretman
može fundamentalno promijeniti način na koji je rak

676
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
prišao. Vlasti su sada
istražuje porijeklo curenja

677
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
dok naučna zajednica radi na tome
provjeriti i ponoviti nalaze.

678
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
Doktori opisuju razvoj
kao revolucionarno.

679
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Sa potencijalom da uštedi milione
živi ako se potvrdi i distribuira

680
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
bezbedno, naučnici širom sveta su
već pozdravlja otkriće. The

681
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
izvor curenja ostaje nepoznat, ali
rana analiza sugerira da podaci jesu

682
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
kredibilan.

683
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Pričaj mi o planinama.

684
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
Kao da si na vrhu zida.