1 00:00:10,278 --> 00:00:11,409 Sinoć. 2 00:00:13,179 --> 00:00:15,679 Recimo da se ništa nije dogodilo. 3 00:00:17,988 --> 00:00:19,189 Možemo li onda... 4 00:00:19,418 --> 00:00:21,689 vratiti se dobrim prijateljima? 5 00:00:29,299 --> 00:00:31,398 Crveno sunce. 6 00:00:33,269 --> 00:00:34,368 Pojesti. 7 00:00:44,648 --> 00:00:46,408 Crveno sunce, moja noga. 8 00:00:51,618 --> 00:00:52,989 (3. epizoda) 9 00:00:59,328 --> 00:01:00,499 Ozbiljno, Eun Seong. 10 00:01:01,129 --> 00:01:03,158 Nije čak ni složila deke kad je odlazila. 11 00:01:06,698 --> 00:01:09,069 Što? Danas nisi išao na posao? 12 00:01:09,239 --> 00:01:11,969 Ne, danas mi je slobodan dan. 13 00:01:12,209 --> 00:01:13,379 dobro za tebe 14 00:01:15,239 --> 00:01:16,609 Hej, hej. Imaš odjeću, zar ne? 15 00:01:17,648 --> 00:01:20,019 O čemu sad razmišljaš? 16 00:01:22,849 --> 00:01:24,349 Ta-da. 17 00:01:36,459 --> 00:01:39,398 Hej, gdje... Gdje je ovo nestalo? izdrži. 18 00:01:39,698 --> 00:01:41,239 Gdje je... Gdje... 19 00:01:42,168 --> 00:01:43,368 okreni se. Okreni se sada. 20 00:01:44,269 --> 00:01:45,838 Ne, moja Sepultura majica. 21 00:01:45,838 --> 00:01:47,909 Ne, slušaj. Nešto mi je dospjelo na majicu. 22 00:01:47,909 --> 00:01:49,638 Tamo sam odmotao košulju. Slažeš se s tim, zar ne? 23 00:01:49,638 --> 00:01:52,478 Ovo je ograničeno izdanje iz 1989. koje sam kupio na aukciji. 24 00:01:53,648 --> 00:01:55,019 To je najrjeđa košulja. 25 00:01:55,448 --> 00:01:57,388 To je moja Sepultura košulja. Ova košulja... 26 00:01:59,189 --> 00:02:00,319 Zašto je... 27 00:02:00,388 --> 00:02:02,558 Zašto mu je dekolte toliko olabavio? Zašto? 28 00:02:02,558 --> 00:02:04,929 Ne, moja košulja. Ovu osobno nikad nisam nosila. 29 00:02:04,929 --> 00:02:07,629 - Jeste li ovo odmotali? - da 30 00:02:07,629 --> 00:02:09,498 - Ovo je ograničeno izdanje. - Žao mi je. 31 00:02:10,199 --> 00:02:11,468 žao mi je Ja sam kriva. 32 00:02:11,468 --> 00:02:12,528 - Žao mi je. - Ozbiljno. 33 00:02:12,528 --> 00:02:14,498 - Nikad ovo nisam nosila. - Rekao sam da mi je žao! 34 00:02:14,699 --> 00:02:16,539 Ne mogu ovo podnijeti. Samo ću ga skinuti. 35 00:02:16,539 --> 00:02:17,808 Ne, ne. 36 00:02:23,709 --> 00:02:26,049 Ne skidaj ga. Samo nastavi. 37 00:02:28,179 --> 00:02:29,318 nemoj 38 00:02:30,688 --> 00:02:31,949 Hej, čekaj me. 39 00:02:33,588 --> 00:02:35,459 Zašto me pratiš? 40 00:02:35,618 --> 00:02:37,389 I ja se volim kupati. 41 00:02:38,158 --> 00:02:39,959 Danas idem na piling tijela. 42 00:02:41,759 --> 00:02:43,368 Stvarno mi daješ ovu majicu? 43 00:02:44,968 --> 00:02:47,438 - Zadrži ga. - Bože moj, tako si dobra, Rae Wan. 44 00:02:48,068 --> 00:02:49,438 - Nemoj to raditi. - Učiniti što? 45 00:02:49,438 --> 00:02:50,669 Nemoj mi davati komplimente. 46 00:02:51,769 --> 00:02:54,639 Za sada, nemoj mi davati komplimente, budi prijateljski raspoložen, brini za mene, 47 00:02:54,639 --> 00:02:57,609 šali se ili me dodirni. Ne bi trebao... 48 00:02:59,009 --> 00:03:00,248 učini mi bilo što. 49 00:03:00,419 --> 00:03:01,519 U redu. 50 00:03:02,449 --> 00:03:03,618 Pretjeruješ. 51 00:03:05,318 --> 00:03:07,558 - Držite razmak. - Bože. 52 00:03:09,019 --> 00:03:10,158 Sretan sada? 53 00:03:10,759 --> 00:03:11,759 Trebam li ići dalje? 54 00:03:13,329 --> 00:03:14,329 Jesmo li sada dobro? 55 00:03:24,209 --> 00:03:29,679 (muški, sauna, ženski) 56 00:03:29,679 --> 00:03:31,878 Hej, vidimo se za dva sata. 57 00:03:31,878 --> 00:03:33,878 Zvučiš kao starac. Jedan sat. 58 00:03:33,878 --> 00:03:34,979 Sat i pol. 59 00:03:35,248 --> 00:03:37,519 - Kome treba toliko... - Jedan sat. Fino. 60 00:03:39,019 --> 00:03:40,188 Zdravo. 61 00:03:42,859 --> 00:03:44,359 Nemoj kasniti. Ili inače. 62 00:03:56,169 --> 00:03:57,968 Eun Seong uvijek radi stvari kako želi. 63 00:03:57,968 --> 00:03:59,639 Došla je živjeti kod mene kako je htjela, 64 00:03:59,639 --> 00:04:01,639 zatim obuci moju odjeću kako je htjela. 65 00:04:01,639 --> 00:04:04,979 Tako je sebična. I rekla mi je da zaboravim na to, 66 00:04:04,979 --> 00:04:08,049 onda je to učinila kako je htjela. 67 00:04:08,348 --> 00:04:09,378 Dobrota. 68 00:04:13,759 --> 00:04:16,518 Mora da sam luda. 69 00:04:17,229 --> 00:04:19,429 Zašto sam to opet spomenuo? 70 00:04:25,469 --> 00:04:27,068 Zašto sam ga ponovno poljubila? 71 00:04:27,938 --> 00:04:28,998 Zašto? 72 00:04:29,568 --> 00:04:31,008 O moj Bože. 73 00:04:40,248 --> 00:04:42,179 - Što? - Držite razmak. 74 00:04:45,018 --> 00:04:46,719 - Proklet bio. - Žao mi je. 75 00:04:51,659 --> 00:04:54,258 Zašto piješ usred dana? 76 00:04:55,498 --> 00:04:58,029 Podnevna pića najbolja su kada ne radiš. Hoćeš gutljaj? 77 00:04:58,628 --> 00:04:59,628 Oprostite. 78 00:05:03,739 --> 00:05:05,609 Gdje je Seo Jeong? 79 00:05:05,609 --> 00:05:07,008 Vikendom ne radi. 80 00:05:07,308 --> 00:05:09,739 Vidim. Uzet ću bocu piva. 81 00:05:09,739 --> 00:05:10,779 - Naravno. - Hvala. 82 00:05:12,779 --> 00:05:13,849 Seo Jeong? 83 00:05:14,279 --> 00:05:16,888 Ova žena. Mnogo je žena oko mene. 84 00:05:17,248 --> 00:05:19,419 Rekao si da nećeš izlaziti neko vrijeme. 85 00:05:19,419 --> 00:05:22,688 Naravno, znao sam. To nije Rae Wan Casanova. 86 00:05:22,688 --> 00:05:25,929 Gospođo Transformer, pravite previše buke. 87 00:06:28,859 --> 00:06:30,429 - Tako je, Rae Wan. - Da? 88 00:06:31,758 --> 00:06:34,099 - Hee Nam je upravo nazvao. - I? 89 00:06:34,099 --> 00:06:36,669 Želi zajedno jesti, pa je pitao može li doći k nama. 90 00:06:36,669 --> 00:06:38,599 - Da, naravno. - U redu. 91 00:06:39,368 --> 00:06:41,599 Zašto te pita je li u redu da dođeš k meni kući? 92 00:06:41,799 --> 00:06:42,799 To je čudno. 93 00:06:47,438 --> 00:06:51,078 Rae Wan, jeste li vas dvoje bili samo prijatelji 8 godina? 94 00:06:51,308 --> 00:06:53,878 Naravno. Što bih drugo s njim? 95 00:06:53,878 --> 00:06:55,948 Mislim da bih vjerojatno mogao otići u saunu s njim. 96 00:06:55,948 --> 00:06:58,318 Misliš li da sam luda? Zašto bih išao u saunu s tobom? 97 00:06:58,318 --> 00:06:59,849 Pogledaj to. 98 00:06:59,849 --> 00:07:03,328 Lako se uznemiri. Trebao bi biti zahvalan što sam mu prijatelj. 99 00:07:03,989 --> 00:07:06,258 Stvarno si blagoslovljen. zavidim ti. 100 00:07:06,258 --> 00:07:07,359 - Zar ne? - da 101 00:07:07,359 --> 00:07:08,758 Nikada nije zahvalan. 102 00:07:11,628 --> 00:07:14,599 ja sam na poslu Ne mogu ići. Sljedeći put. 103 00:07:14,938 --> 00:07:16,299 Hej, Hee Nam. 104 00:07:16,299 --> 00:07:19,208 Je li vaša pjesma, "The Bed You Were On", temeljena na vašoj vlastitoj priči? 105 00:07:19,208 --> 00:07:21,179 Ne mogu napisati pjesmu osim ako nije iz iskustva. 106 00:07:21,179 --> 00:07:24,378 Sigurno ste prekinuli s nekim s kim ste dugo hodali. 107 00:07:24,609 --> 00:07:25,609 Dva mjeseca. 108 00:07:27,248 --> 00:07:30,149 - Shvaćam. - Ta 2 mjeseca bila su kao 20 godina. 109 00:07:30,149 --> 00:07:32,118 Što je s tobom? Kad ste zadnji put bili na spoju? 110 00:07:32,118 --> 00:07:34,219 Bože, što je izlazak? 111 00:07:34,489 --> 00:07:35,919 Je li to nešto što jedete? 112 00:07:39,058 --> 00:07:40,558 Kad si se onda zadnji put poljubio? 113 00:07:43,328 --> 00:07:44,729 jesi dobro 114 00:07:45,169 --> 00:07:46,669 Oh, Bože. 115 00:07:46,669 --> 00:07:48,399 - Bože moj. - Hej, jedi. 116 00:07:53,779 --> 00:07:54,909 Koristite štapiće. 117 00:08:00,549 --> 00:08:03,078 - Nije li dobro? - Jeste. 118 00:08:03,748 --> 00:08:06,349 hej uspio sam. 119 00:08:08,258 --> 00:08:09,558 U redu. 120 00:08:11,989 --> 00:08:14,159 - Uzmi jednu, Hee Nam. - U redu. 121 00:08:20,469 --> 00:08:21,969 u početku, 122 00:08:21,969 --> 00:08:23,969 bilo je sjajno jer se činilo kao... 123 00:08:23,969 --> 00:08:25,938 ti ljudi su se oslanjali na mene. 124 00:08:25,938 --> 00:08:27,909 Ali ako stvari idu dobro, to je zato što su dobro radili, 125 00:08:27,909 --> 00:08:29,308 a ako ne, krive tumača. 126 00:08:29,308 --> 00:08:32,348 Nije da izostavljam stvari ili ne prevodim ono što kažu. 127 00:08:32,348 --> 00:08:33,879 To zvuči kao moj menadžer. 128 00:08:33,879 --> 00:08:35,948 Ako stvari idu dobro, to je zato što su se dobro reklamirali, 129 00:08:35,948 --> 00:08:38,448 a ako ne, to je zato što nisam dovoljno dobar. 130 00:08:38,889 --> 00:08:40,259 Eto kakvi su ljudi. 131 00:08:40,659 --> 00:08:43,828 Valjda je tako. Zašto su svi takvi? 132 00:08:43,828 --> 00:08:46,159 pitam se. Ne misle svi kao ja. 133 00:08:48,698 --> 00:08:50,999 Hej, jeste li prodali puno kopija svog drugog albuma? 134 00:08:50,999 --> 00:08:52,499 Jeste li već izbili? 135 00:08:52,499 --> 00:08:54,999 Hajde, Rae Wan. Dajem sve od sebe. 136 00:08:55,438 --> 00:08:57,139 Nema smisla davati sve od sebe. Moraš dobro raditi. 137 00:08:57,139 --> 00:08:58,639 Trebao bi biti zabrinut za sebe. 138 00:08:59,608 --> 00:09:01,938 Kakav čudan tip. On je taj koji bi trebao biti dobar. 139 00:09:06,379 --> 00:09:08,279 - Ideš li nekamo? - Na posao. 140 00:09:08,279 --> 00:09:10,448 - U redu. - Bože. 141 00:09:10,448 --> 00:09:12,019 - Zabavi se, Hee Nam. - U redu. 142 00:09:17,358 --> 00:09:18,429 hej 143 00:09:18,789 --> 00:09:21,159 Ovi će istrunuti ako ih se ostavi ovdje. Stavit ću ih u hladnjak. 144 00:09:21,159 --> 00:09:23,799 Pokušavam ih osušiti. Ne diraj ih! 145 00:09:24,399 --> 00:09:25,568 Zašto bi ih dirao? 146 00:09:25,828 --> 00:09:27,639 To je bilo grubo. 147 00:09:28,769 --> 00:09:30,838 Ostavio sam ih tamo da se osuše. 148 00:09:32,208 --> 00:09:33,308 pokazat ću ti kasnije. 149 00:09:36,409 --> 00:09:37,608 ti si dobar 150 00:09:37,879 --> 00:09:39,909 Tako je sladak. 151 00:09:39,909 --> 00:09:41,218 - Zar ne? - On je sladak. 152 00:09:41,379 --> 00:09:44,619 Bok Go, dođi ovamo. Morate mu se svidjeti. 153 00:09:44,649 --> 00:09:45,718 Pravo? 154 00:09:46,149 --> 00:09:48,358 - Izgleda tako sretno. - Zar ne? 155 00:09:48,358 --> 00:09:50,389 Voli topla mjesta. 156 00:10:05,938 --> 00:10:07,779 Zbogom, Eun Seong. 157 00:10:07,779 --> 00:10:10,078 Bok. Dođi opet. 158 00:10:11,108 --> 00:10:14,348 - Govoriš kao da je ovo tvoje mjesto. - Oh, jesam li? 159 00:10:17,588 --> 00:10:18,649 Eun Seong. 160 00:10:19,188 --> 00:10:20,818 Zanima me za tebe. 161 00:10:21,588 --> 00:10:23,259 A ja sam vrlo znatiželjan tip. 162 00:10:24,328 --> 00:10:25,659 Što želiš učiniti? 163 00:10:26,188 --> 00:10:27,999 Flertuješ li sa mnom? 164 00:10:29,328 --> 00:10:33,068 Gledaj, preumoran sam da izlazim s nekim. Flert je gori. 165 00:10:33,899 --> 00:10:35,899 Zašto se tako braniš? 166 00:10:35,899 --> 00:10:37,708 Zašto si tako uvredljiv? 167 00:10:37,708 --> 00:10:39,639 Ništa me ne može zaustaviti kad mi se netko počne sviđati. 168 00:10:40,208 --> 00:10:41,708 sviđaš mi se. 169 00:10:51,488 --> 00:10:54,759 Mora da si dobar kuhar. Djevojkama se to sviđa. 170 00:10:55,259 --> 00:10:57,259 Što? Shvatit ću to kao kompliment. 171 00:10:57,259 --> 00:10:58,529 Radite što god želite. 172 00:11:03,029 --> 00:11:04,828 Pretpostavljam da netko ostaje kod nas. 173 00:11:05,328 --> 00:11:06,568 Da, prijatelj. 174 00:11:07,738 --> 00:11:10,039 - Čini se kao žena. - Da, prijatelj s faksa. 175 00:11:10,039 --> 00:11:12,738 Ostaje nekoliko dana jer joj je pukla cijev. 176 00:11:16,679 --> 00:11:18,078 Dođi i jedi prije nego što se ohladi. 177 00:11:30,858 --> 00:11:32,429 je li loše 178 00:11:33,259 --> 00:11:34,759 Ne mogu puno jesti. 179 00:11:34,929 --> 00:11:37,568 Mama mi nikad nije davala puno hrane jer se bojala... 180 00:11:37,568 --> 00:11:39,129 to će mi rastegnuti želudac. 181 00:11:41,799 --> 00:11:43,139 Zahvaljujući njoj, mršav sam. 182 00:11:43,708 --> 00:11:47,938 Ljudi mi često govore da izgleda kao da ne uživam u svojoj hrani, 183 00:11:48,179 --> 00:11:51,179 ali trenutno stvarno uživam. 184 00:11:51,279 --> 00:11:52,509 Drago mi je. 185 00:11:55,919 --> 00:11:58,588 Dobro, želiš li čašu piva? 186 00:11:58,588 --> 00:12:01,889 - Moram kasnije na posao. - Popijmo samo jednu čašu. 187 00:12:02,358 --> 00:12:03,458 Ne, hvala. 188 00:12:04,488 --> 00:12:05,558 U redu. 189 00:12:22,808 --> 00:12:24,249 zašto si tako... 190 00:12:24,249 --> 00:12:26,919 - Bože moj. - Žao mi je. 191 00:12:29,749 --> 00:12:31,049 sta to radis 192 00:12:31,588 --> 00:12:34,858 - Hej, dođi kući ranije. - Što je s tobom? Jesi li ti moja mama? 193 00:12:34,858 --> 00:12:36,088 - Hej, dođi. - U redu. 194 00:12:36,419 --> 00:12:38,488 - Zašto si vani? - Čistila sam... 195 00:12:40,129 --> 00:12:41,198 Što? 196 00:12:41,759 --> 00:12:45,228 Što vas opet dovodi ovamo? 197 00:12:45,228 --> 00:12:47,369 Došao sam pogledati film redatelja za kojeg radi. 198 00:12:52,769 --> 00:12:54,379 Rae Wan, pridruži nam se. 199 00:12:59,808 --> 00:13:01,119 imam posla 200 00:13:01,848 --> 00:13:04,549 - Što to radiš? - Ovo i ono. 201 00:13:04,549 --> 00:13:06,218 U redu. Samo naprijed. 202 00:13:07,458 --> 00:13:08,818 ja ću. 203 00:13:12,088 --> 00:13:14,828 - Jeste li jeli? - Naravno, kasno je. 204 00:13:16,999 --> 00:13:19,468 - Volite li strašne filmove? - Strašne? 205 00:13:33,179 --> 00:13:34,519 Zar te nije strah? 206 00:13:35,078 --> 00:13:36,348 To je dosadno. 207 00:13:36,419 --> 00:13:37,889 To je nevjerojatno. 208 00:13:38,318 --> 00:13:40,188 Valjda imamo različite ukuse. 209 00:13:40,958 --> 00:13:42,119 - Eun Seong. - Što? 210 00:13:42,119 --> 00:13:44,429 - Učinimo nešto drugo. - U redu. 211 00:13:51,029 --> 00:13:52,299 Što da radimo? 212 00:13:52,629 --> 00:13:54,338 Želim čuti kako govoriš francuski. 213 00:13:55,139 --> 00:13:56,269 za što 214 00:13:56,499 --> 00:13:59,838 Što je s "Znam što si radio sinoć"? 215 00:14:03,948 --> 00:14:06,549 Sinoć uopće nisam mogao zaspati jer sam mislio na tebe. 216 00:14:14,818 --> 00:14:16,419 ne znam zašto, 217 00:14:16,858 --> 00:14:18,228 ali stalno mislim na tebe. 218 00:14:26,399 --> 00:14:28,769 Tako si seksi kad govoriš francuski. 219 00:14:35,409 --> 00:14:38,149 Želim poljubiti te usne. 220 00:14:47,173 --> 00:14:52,173 [VIU Verzija] MBC E03 Izluđuješ me "Ona je tako sebična" -♥ Ruo Xi ♥- 221 00:15:02,169 --> 00:15:04,909 Oprosti, Eun Seong. Ja sam katolik. 222 00:15:05,808 --> 00:15:07,078 Ne mogu se koncentrirati. 223 00:15:23,188 --> 00:15:25,188 Zašto pereš suđe? 224 00:15:27,558 --> 00:15:30,328 Je li Hee Nam otišla? Nije se ni pozdravio. 225 00:15:30,399 --> 00:15:31,728 Je li? kamo ideš 226 00:15:32,499 --> 00:15:33,838 Što je s hladnim raspoloženjem? 227 00:15:33,999 --> 00:15:36,808 Jeste li ga uključili i niste uspjeli... 228 00:15:36,968 --> 00:15:38,869 zbog moje glazbe? 229 00:15:39,608 --> 00:15:40,738 Je li to bilo to? 230 00:15:45,549 --> 00:15:46,978 - Prokletstvo. - Oprostite. 231 00:15:47,549 --> 00:15:48,779 Nemoj se ljutiti. 232 00:15:50,488 --> 00:15:52,619 Zašto si tako ljut? 233 00:15:52,619 --> 00:15:54,558 Voliš li toliko mlade, zgodne dečke? 234 00:15:54,889 --> 00:15:56,119 Što? 235 00:15:56,119 --> 00:15:58,929 Razmisli o tome. Niste li previše laki? 236 00:15:59,259 --> 00:16:01,958 Ne dopusti mu da manipulira tobom i onda dođe kukati k meni. 237 00:16:03,968 --> 00:16:07,299 Nikad nisam bio izmanipuliran, ali neću ni kukati. U redu? 238 00:16:08,639 --> 00:16:11,838 Upoznajem ga jer se slažemo i zabavno je biti s njim. 239 00:16:11,838 --> 00:16:13,779 Ne zato što je mlad i zgodan. 240 00:16:21,119 --> 00:16:23,649 - Transformator. - Rekao sam da me ne zoveš tako. 241 00:16:25,749 --> 00:16:27,358 Sretno s njim. 242 00:16:29,389 --> 00:16:32,228 Sretno s Hee Nam. Nije on tako loš. 243 00:16:32,929 --> 00:16:34,129 ovaj put, 244 00:16:35,058 --> 00:16:36,358 imati pristojan odnos. 245 00:16:38,328 --> 00:16:39,328 Sretno. 246 00:16:53,779 --> 00:16:55,179 On je ljubomoran. 247 00:16:55,519 --> 00:16:57,789 Toliko je ljubomoran da je poludio. 248 00:16:58,188 --> 00:16:59,588 Zašto bi Rae Wan bila ljubomorna? 249 00:16:59,588 --> 00:17:01,159 - Zato što je spavao s tobom. - Hej. 250 00:17:01,419 --> 00:17:04,559 Samo zato što to zataškavaš ne znači da se nije dogodilo. 251 00:17:04,559 --> 00:17:07,099 Pa što ako se u glavi pretvarate da se to nije dogodilo? 252 00:17:07,458 --> 00:17:09,458 Vaše tijelo to pamti. 253 00:17:11,369 --> 00:17:12,899 Zašto smo to učinili? 254 00:17:12,899 --> 00:17:15,169 Pretpostavljam da bi mogla obuzdati svoje želje za njim. 255 00:17:17,569 --> 00:17:18,669 da li... 256 00:17:19,708 --> 00:17:21,179 još ga želiš? 257 00:17:21,179 --> 00:17:23,909 - Ne, jesi li lud? - Što onda nije u redu? 258 00:17:24,149 --> 00:17:26,748 Zašto si ga, zaboga, poljubila? 259 00:17:26,849 --> 00:17:27,948 ne znam 260 00:17:28,679 --> 00:17:31,988 Moje tijelo... Moje tijelo je jednostavno krenulo. 261 00:17:32,688 --> 00:17:33,788 To je savršeno. 262 00:17:34,188 --> 00:17:36,359 Spavaj s njim još jednom. 263 00:17:37,389 --> 00:17:38,659 Ne opet to. 264 00:17:39,059 --> 00:17:41,758 To je najbolja opcija kada niste sigurni. 265 00:17:41,859 --> 00:17:44,228 Ako se stvarno tako osjećate, samo naprijed. 266 00:17:44,869 --> 00:17:46,129 Ako ne, onda dobro. 267 00:17:46,669 --> 00:17:48,998 Ne mogu to učiniti. mi smo prijatelji. 268 00:17:49,198 --> 00:17:52,069 Prijatelji, prijatelji, ne opet ta prokleta riječ. 269 00:17:52,069 --> 00:17:55,109 hej Ti i ja. Prijatelji smo. 270 00:17:56,478 --> 00:17:59,248 Zaboravi. Odselit ću se za nekoliko dana. 271 00:17:59,548 --> 00:18:00,978 Onda ćemo to preboljeti. 272 00:18:49,728 --> 00:18:50,869 hej 273 00:18:52,329 --> 00:18:53,599 Kim Rae Wan. 274 00:18:54,569 --> 00:18:56,298 Imam nešto za reći. 275 00:18:56,298 --> 00:18:57,339 hej 276 00:18:58,538 --> 00:19:00,109 Idi unutra. 277 00:19:00,109 --> 00:19:01,938 Zašto? Što nije u redu? 278 00:19:02,909 --> 00:19:04,879 Hej, zašto ti nedostaje cipela? 279 00:19:07,319 --> 00:19:08,718 Gdje je nestalo? 280 00:19:09,649 --> 00:19:11,788 - Gdje si ga skinuo? - Ne znam. 281 00:19:13,018 --> 00:19:16,089 - Bilo je stvarno skupo. - Koliko je bilo? 282 00:19:16,419 --> 00:19:17,688 Ta cipela? 283 00:19:19,488 --> 00:19:22,198 Koštao je 230 dolara 284 00:19:22,829 --> 00:19:25,069 Plaćam 400 dolara mjesečno stanarinu 285 00:19:25,329 --> 00:19:26,968 Vaša kuća košta milijun dolara 286 00:19:27,298 --> 00:19:29,698 Ti si budala, a ja sam gubitnik 287 00:19:29,968 --> 00:19:33,069 Oboje imamo 27 godina 288 00:19:34,008 --> 00:19:35,909 Što je sreća? 289 00:19:39,909 --> 00:19:41,018 - Bok. - Bože. 290 00:19:41,419 --> 00:19:42,548 Eun Seong. 291 00:19:42,718 --> 00:19:44,319 Bože, zdravo. 292 00:19:52,028 --> 00:19:54,028 Kako dobar prijatelj koji ti je dopustio da ostaneš. 293 00:19:54,528 --> 00:19:56,228 Muškarcu i ženi je teško biti prijatelji. 294 00:20:00,639 --> 00:20:03,538 Ne sprijateljim se s ljudima koji me ne privlače. 295 00:20:03,708 --> 00:20:05,409 Nikad ne znaš što će se dogoditi. 296 00:20:05,409 --> 00:20:09,909 Onda morate održavati nevjerojatno ogroman akvarij. 297 00:20:09,909 --> 00:20:11,508 Pustio sam većinu muškaraca da izgube. 298 00:20:11,649 --> 00:20:13,478 Ostalo ih je nekoliko. 299 00:20:13,478 --> 00:20:16,018 Da uzmem još jednu? 300 00:20:17,849 --> 00:20:19,018 Radi što želiš. 301 00:20:19,849 --> 00:20:22,758 To je tvoj šarm. Zvučiš ravnodušno. 302 00:20:23,929 --> 00:20:27,258 u pravu si On je emocionalni psihopat. 303 00:20:27,728 --> 00:20:32,498 - Pitam se kako izlazi sa ženama. - Snalazim se na svoj način. 304 00:20:32,498 --> 00:20:34,899 Han Eun Seong! Eun Seong! 305 00:20:36,198 --> 00:20:38,708 - Je li to Hee Nam? - Je li moja kuća soba za sastanke? 306 00:20:40,579 --> 00:20:43,139 Kako si? nedostajao si mi 307 00:20:44,079 --> 00:20:45,748 Upoznali smo se jučer. 308 00:20:46,248 --> 00:20:48,879 Zašto se vas dvoje zabavljate u tuđoj kući? 309 00:20:48,879 --> 00:20:51,188 Ima mnoštvo lijepih mjesta ispred vrata. 310 00:20:51,188 --> 00:20:53,889 Hongdae, ulica mladosti, odmah je iza ugla. 311 00:20:54,589 --> 00:20:55,819 Hongdae je skup. 312 00:20:56,218 --> 00:20:58,429 Mi smo siromašni ljubavnici. 313 00:20:59,089 --> 00:21:00,829 Još ne izlazimo. 314 00:21:01,698 --> 00:21:03,498 Siromaštvo nije nešto čime se treba hvaliti. 315 00:21:04,728 --> 00:21:07,569 Ne volim muške umjetnike koji to govore. 316 00:21:08,038 --> 00:21:11,038 Spominju muze i inspiracije kad ne čine skvot. 317 00:21:11,139 --> 00:21:13,309 I dopuštaju ženama da ih kontroliraju. 318 00:21:14,438 --> 00:21:16,649 Volim biti kontroliran. 319 00:21:16,978 --> 00:21:18,978 - Što? - Bilo da se radi o muškarcu ili ženi, 320 00:21:18,978 --> 00:21:21,579 životinja ili predmet, hrana ili piće, 321 00:21:21,579 --> 00:21:23,018 novac ili siromaštvo... 322 00:21:23,018 --> 00:21:24,988 Uvijek čekam da me nešto kontrolira. 323 00:21:25,218 --> 00:21:28,359 Također očekujem da me Eun Seong kontrolira. 324 00:21:29,419 --> 00:21:32,429 Jeste li dobili nešto od toga što ste joj dopustili da vas kontrolira? 325 00:21:32,728 --> 00:21:33,859 Da. 326 00:21:34,528 --> 00:21:35,798 pjesma. 327 00:21:36,429 --> 00:21:37,669 Stvarno? 328 00:21:37,998 --> 00:21:39,399 Što sam učinio? 329 00:21:39,669 --> 00:21:43,609 - Još je nepotpuna i... - Pjevaj. Dat ću vam povratne informacije. 330 00:21:45,309 --> 00:21:46,508 Raspoloženje je malo... 331 00:21:46,978 --> 00:21:48,008 Imate li rasvjetu? 332 00:21:49,139 --> 00:21:50,778 Ima ono klupsko svjetlo koje sam ti kupio. 333 00:21:52,379 --> 00:21:53,919 To bi trebalo biti dovoljno. 334 00:21:53,978 --> 00:21:57,419 Da? Mislim da sam ga negdje stavio... 335 00:21:58,288 --> 00:21:59,319 evo ga 336 00:22:16,738 --> 00:22:18,869 Ovih dana 337 00:22:19,708 --> 00:22:24,248 Ne osjećam se kao inače 338 00:22:24,978 --> 00:22:28,879 Svi kažu da sam luda 339 00:22:29,579 --> 00:22:32,518 Ali ja ih ne čujem 340 00:22:32,889 --> 00:22:37,258 Sve o čemu mogu razmišljati si ti 341 00:22:38,228 --> 00:22:40,359 Svake večeri 342 00:22:40,899 --> 00:22:45,798 Budim se iz sna da te ljubim 343 00:22:46,129 --> 00:22:50,038 Sve dok se tamna noć ne pretvori u zoru 344 00:22:50,968 --> 00:22:53,909 Osjećam se kao da ću poludjeti 345 00:22:54,079 --> 00:22:58,008 S boli koju osjećam u prsima 346 00:22:58,409 --> 00:23:01,119 Zašto sam to učinio? 347 00:23:01,919 --> 00:23:04,688 Stvarno bih te volio vidjeti 348 00:23:04,688 --> 00:23:10,159 Ali oklijevam jer ne znam što osjećaš prema meni 349 00:23:10,159 --> 00:23:12,728 Tražio sam samo određene signale 350 00:23:12,728 --> 00:23:16,669 I nastavio padati u tim vremenima 351 00:23:19,669 --> 00:23:22,468 Kako mi je to promaklo? 352 00:23:23,339 --> 00:23:25,909 Napunio si 353 00:23:25,909 --> 00:23:31,349 Cijeli moj svijet, a sada znam 354 00:23:31,349 --> 00:23:35,849 Želim ti reći da mi se sviđaš 355 00:23:36,079 --> 00:23:38,349 Izluđuješ me 356 00:23:38,349 --> 00:23:40,958 Večeras 357 00:23:40,958 --> 00:23:44,758 Želim te zagrliti 358 00:23:44,758 --> 00:23:48,698 I zaspati s tobom 359 00:23:48,698 --> 00:23:52,698 Samo su zvijezde pod mjesecom 360 00:23:52,698 --> 00:23:57,339 Sjajno poput tvojih očiju 361 00:23:59,609 --> 00:24:03,038 Tvoje usne 362 00:24:03,278 --> 00:24:06,008 Tvoja kosa 363 00:24:06,008 --> 00:24:08,119 I tvoji mali pokreti 364 00:24:08,119 --> 00:24:11,448 Zaustavi me 365 00:24:11,448 --> 00:24:14,188 I ne znam što osjećam prema tebi 366 00:24:14,188 --> 00:24:19,159 Samo me pitaš jesam li dobro 367 00:24:21,099 --> 00:24:24,129 Mi nismo 368 00:24:24,669 --> 00:24:27,099 daleko 369 00:24:27,238 --> 00:24:29,339 Čak i vaši mali pokreti 370 00:24:29,339 --> 00:24:32,768 Zaustavi me 371 00:24:32,768 --> 00:24:37,309 Želim ti reći kako se osjećam 372 00:24:40,079 --> 00:24:42,419 Izluđuješ me 373 00:25:03,825 --> 00:25:05,494 jel ti plačeš 374 00:25:07,335 --> 00:25:09,865 Bože moj, je li mi Bok Goovo krzno upalo u oči? 375 00:25:11,021 --> 00:25:14,061 Na moju pjesmu nitko nikada nije plakao, 376 00:25:14,722 --> 00:25:16,692 ali nisi ti ta koja bi trebala plakati. 377 00:25:27,472 --> 00:25:28,771 sladak si 378 00:25:29,771 --> 00:25:30,771 Oprostiti? 379 00:25:31,511 --> 00:25:33,541 Volim muškarce koji mogu plakati. 380 00:25:39,811 --> 00:25:41,821 Dakle, je li to da ili ne? 381 00:25:42,521 --> 00:25:43,521 kako to misliš 382 00:25:45,751 --> 00:25:46,791 Nas. 383 00:26:54,591 --> 00:26:59,192 U kolicima je ružičasto prioritetno sjedalo za trudnice. 384 00:26:59,761 --> 00:27:03,102 Kako bismo pomogli trudnicama da udobno putuju podzemnom željeznicom, 385 00:27:03,102 --> 00:27:04,771 molim te ustupi im mjesto. 386 00:27:16,952 --> 00:27:17,952 hej 387 00:27:19,212 --> 00:27:21,382 - Što crtaš? - Molim? 388 00:27:21,722 --> 00:27:23,722 - Daj mi to. - Da ti što? 389 00:27:23,722 --> 00:27:26,991 Moje noge. Crtala si gledajući moje noge. 390 00:27:26,991 --> 00:27:29,821 Ne, ne. To je... To nije istina. 391 00:27:32,162 --> 00:27:34,962 Daj mi ga. Prokletstvo. 392 00:27:37,231 --> 00:27:40,771 Bože moj, ovo je nova vrsta perverznjaka. 393 00:27:41,501 --> 00:27:44,541 Hej, izlaziš sa mnom na sljedećoj stanici. 394 00:27:44,541 --> 00:27:45,741 - Zašto? - Prijavljujem te... 395 00:27:45,741 --> 00:27:47,311 - za seksualno uznemiravanje. - Što? 396 00:27:47,311 --> 00:27:50,182 - Imam dokaz. - Ne, ne. To je samo crtež. 397 00:27:50,182 --> 00:27:52,581 Kao da ću vjerovati u to. 398 00:27:53,081 --> 00:27:54,481 - Čekaj... - Zašto si crtao... 399 00:27:54,481 --> 00:27:55,751 moje noge? Je li to fetiš? 400 00:27:55,751 --> 00:27:57,622 Ne, ne. Žao mi je ako ste se osjećali neugodno, 401 00:27:57,622 --> 00:27:59,952 - ali to je za školsku zadaću. - Školska zadaća, moja noga. 402 00:27:59,952 --> 00:28:01,222 Ti perverznjaku. 403 00:28:01,222 --> 00:28:03,692 Za zadatak moram ljudima nacrtati noge. ja sam ozbiljan 404 00:28:05,091 --> 00:28:06,132 Što? 405 00:28:13,501 --> 00:28:14,642 Jesam li to ja? 406 00:28:15,071 --> 00:28:18,011 Da, uživo izgledaš mnogo bolje. 407 00:28:18,442 --> 00:28:19,612 izgledam ovako? 408 00:28:22,781 --> 00:28:24,352 Prilično si dobro nacrtao. 409 00:29:41,362 --> 00:29:43,021 nisam ni ja znao. 410 00:29:43,591 --> 00:29:45,561 Samo sam mislio da mi je prijateljica. 411 00:29:45,991 --> 00:29:50,031 Prijateljica kojoj bih mogla pokazati sve svoje ružne strane. 412 00:29:52,301 --> 00:29:54,902 Ali Eun Seong je taj koji me prihvatio takvu kakva jesam. 413 00:29:56,541 --> 00:29:57,712 Kad sam s njom, 414 00:29:59,372 --> 00:30:00,912 Napokon mogu biti ono što jesam. 415 00:30:03,981 --> 00:30:06,751 Je li ovo ljubav? 416 00:30:07,051 --> 00:30:09,581 Što nije u redu s tobom? Ne mogu ovo slušati. 417 00:30:09,581 --> 00:30:11,551 Samo joj idi reci kako se osjećaš. 418 00:30:11,551 --> 00:30:14,692 Ne, ne mogu. Sada ima Hee Nam. To nije pošteno. 419 00:30:14,692 --> 00:30:17,362 Hej, sve je pošteno kada su u pitanju pravi osjećaji. 420 00:30:17,932 --> 00:30:19,031 Idi joj reci. 421 00:30:20,301 --> 00:30:21,362 ne mogu 422 00:30:22,031 --> 00:30:25,472 Hej, ako joj sada ne kažeš, kada ćeš? 10 godina kasnije? 423 00:30:25,472 --> 00:30:27,472 Nakon što se razvedete? Nakon 60. rođendana? 424 00:30:27,472 --> 00:30:29,402 Ili nakon što umreš? U podzemlju? 425 00:30:29,402 --> 00:30:31,341 - Ja sam ateist. - Hajdemo. 426 00:30:31,341 --> 00:30:32,712 Onda nakon što ste se reinkarnirali? 427 00:30:32,712 --> 00:30:34,741 To zvuči super. Možeš se ponovno roditi kao jež... 428 00:30:34,741 --> 00:30:36,281 i biti njezin ljubimac. 429 00:30:38,311 --> 00:30:41,281 - Zdravo, Seo Jeong. - Zdravo, gospođo Lee. 430 00:30:42,222 --> 00:30:43,692 Hej, zdravo. 431 00:30:45,652 --> 00:30:46,692 Bože moj. 432 00:31:00,041 --> 00:31:02,541 Zato... Evo ga. 433 00:31:02,541 --> 00:31:04,972 Trebao bih rezervirati mjesto odakle mogu vidjeti Eiffelov toranj. 434 00:31:06,172 --> 00:31:08,642 Mjesta koja imam na umu su sjajna. 435 00:31:08,642 --> 00:31:11,612 Pa, malo je skupo, ali moram se potruditi na putovanjima. 436 00:31:11,852 --> 00:31:14,281 Baguete i kroasane koje ću jesti na Montmartreu. 437 00:31:14,382 --> 00:31:17,251 Vino i sir u kojima ću uživati ​​na plaži u Nici. 438 00:31:17,251 --> 00:31:18,392 kad si tamo, 439 00:31:18,722 --> 00:31:20,291 trebao bi prevoditi za filmski festival u Cannesu. 440 00:31:20,862 --> 00:31:22,692 Ako sada počnem štedjeti, 441 00:31:23,491 --> 00:31:25,392 Mogu ići na ovo putovanje za tri godine, zar ne? 442 00:31:25,962 --> 00:31:28,632 Ne, ako pjesma koju sam napisao za tebe postane veliki hit, 443 00:31:28,632 --> 00:31:32,331 Mogu otići tamo ovo ljeto. Moglo bi biti ovo ljeto. 444 00:31:35,672 --> 00:31:36,741 živjeli. 445 00:31:48,365 --> 00:31:49,765 (Epizoda 4 bit će emitirana uskoro.)