1
00:00:41,994 --> 00:00:47,990
- آلان، إنها حقًا خطة معقولة جدًا.
- أخبر ذلك لرئيس أركان الدفاع.

2
00:00:48,154 --> 00:00:53,148
- لماذا تأخر؟ ليس جنديًا جدًا.
- إنها هذه الخطة. الوزارة في ورطة

3
00:00:53,314 --> 00:00:56,465
إنه اقتراح نقل،
وليس الغزو الروسي.

4
00:00:56,634 --> 00:01:01,025
كن بخير لو كان كذلك.
ونحن نعرف ما يمكننا القيام به لصد ذلك.

5
00:01:01,194 --> 00:01:03,992
- هل يمكنك صد ذلك؟
- لا.

6
00:01:04,154 --> 00:01:09,945
- ولكن ليس علينا أن نفعل أي تفكير في الأمر.
- دعونا ننظر إلى هذا من وجهة نظر رئيس الوزراء.

7
00:01:10,114 --> 00:01:13,106
لدينا 420.000 موظف خدمة.

8
00:01:13,274 --> 00:01:17,870
ويتمركز 20 ألفًا فقط في الشمال.
كل شيء تقريبا في الجنوب.

9
00:01:18,034 --> 00:01:22,425
البحرية في بورتسموث، والقوات الجوية في بيدفورد
والجيش في ألدرشوت.

10
00:01:22,594 --> 00:01:26,348
لا شيء تقريبًا شمال The Wash
حيث البطالة.

11
00:01:26,514 --> 00:01:29,790
- الجنود يأتون من الشمال.
- ولكن تنفق في الجنوب.

12
00:01:29,954 --> 00:01:32,752
حتمي. هذا هو المكان الذي هم فيه الآن.

13
00:01:32,914 --> 00:01:37,146
على أية حال، ليس هناك ما يمكن إنفاقه عليه
في الشمال، هل هناك؟

14
00:01:37,314 --> 00:01:40,511
- رئيس أركان الدفاع .
- هذا لا يمكن أن يحدث..

15
00:01:40,674 --> 00:01:44,633
لا تهاجمني فأنا بجانبك
لكنها حجة قوية.

16
00:01:44,794 --> 00:01:50,824
نقل 200.000 أو 300.000 من أفراد الخدمة
في الشمال وتخلق أعدادًا كبيرة من الوظائف المدنية.

17
00:01:50,994 --> 00:01:53,792
الكتبة والموردين والبنائين وصيانة المركبات.

18
00:01:53,954 --> 00:01:56,991
300.000 حزمة رواتب إضافية تم إنفاقها في المحلات التجارية.

19
00:01:57,154 --> 00:01:59,827
لا يمكنك تحريك آلاف الرجال بهذه الطريقة.

20
00:01:59,994 --> 00:02:05,466
- اعتقدت أن هذا ما فعلته بالجيوش.
- أنت تعيدهم! سيكون هذا دائمًا.

21
00:02:05,634 --> 00:02:09,752
يا رجل، هل يمكن لأي جندي أن يتمركز
في الشمال بشكل دائم؟

22
00:02:09,914 --> 00:02:12,633
أعتقد أن الرتب الأخرى، صغار الضباط،

23
00:02:12,794 --> 00:02:17,390
لكن لا يمكنك أن تسأل كبار الضباط
للعيش بشكل دائم في الشمال!

24
00:02:17,554 --> 00:02:21,024
لن تتحمل الزوجات ذلك لشيء واحد.
مدارس الاطفال.

25
00:02:21,194 --> 00:02:24,345
أنا أفهم أن هناك مدارس
في شمال إنجلترا.

26
00:02:24,514 --> 00:02:30,111
ماذا عن هارودز؟ ماذا عن بطولة ويمبلدون؟
أسكوت؟ هينلي؟ نادي الجيش والبحرية؟

27
00:02:30,274 --> 00:02:34,426
أقصد الحضارة عموماً! انها ليست مجرد على!

28
00:02:34,594 --> 00:02:37,062
وهذا الأمر قيد المناقشة في مجلس الوزراء.

29
00:02:37,234 --> 00:02:42,433
نحن بحاجة إلى حجج أكثر جدية من كبار
زوجات الضباط على بعد 300 ميل من هارودز.

30
00:02:42,594 --> 00:02:46,348
ما هو أكثر خطورة؟!
قد يضطر الرجال مثلنا إلى الانتقال إلى هناك!

31
00:02:46,514 --> 00:02:49,711
ولكن هل هناك أي حجج استراتيجية؟
ضد هذه الخطوة؟

32
00:02:49,874 --> 00:02:54,994
- يمكننا أن نجد هؤلاء ضد أي شيء.
- ولكن هل سيصمدون أمام فحص الخبراء؟

33
00:02:55,154 --> 00:03:00,148
لن يحصلوا على تدقيق الخبراء. سوف ننجح
سري للغاية كما نفعل دائمًا مع الدفاع.

34
00:03:00,314 --> 00:03:05,513
- رئيس الوزراء فقط.
- ومن المؤكد أنهم لن يخضعوا لتدقيق الخبراء.

35
00:03:05,674 --> 00:03:10,873
لكنني أتساءل عما إذا كنا قد لا نفعل ما هو أفضل
للعب الرجل بدلا من الكرة.

36
00:03:11,034 --> 00:03:13,628
- أي رجل؟
- أمين التشغيل .

37
00:03:13,794 --> 00:03:17,184
- كان هذا اقتراحه.
- اه نعم.

38
00:03:17,354 --> 00:03:21,029
أقترح على رئيس الوزراء
وزير العمل يتآمر ضده.

39
00:03:21,194 --> 00:03:23,662
- هل هو؟
- ليس بقدر ما أعرف.

40
00:03:23,834 --> 00:03:28,988
لكن السؤال هو ما إذا كان رئيس الوزراء
يمكن جعله يعتقد أنه كذلك.

41
00:03:29,154 --> 00:03:31,190
هل هناك فرصة للتخلص منه؟

42
00:03:31,354 --> 00:03:35,632
- رئيس الوزراء؟ لقد تم تدريبه في المنزل فقط.
- أمين التشغيل .

43
00:03:35,794 --> 00:03:37,989
المشير، هل تقترح ذلك؟

44
00:03:38,154 --> 00:03:42,989
وينبغي لموظفي الخدمة المدنية المتواضعة أن يفترضوا إزالة
عضو في حكومة صاحبة الجلالة من مجلس الوزراء؟

45
00:03:43,154 --> 00:03:45,952
- نعم.
- غير وارد.

46
00:03:46,114 --> 00:03:49,106
رئيس الوزراء وحده هو من يستطيع إقالة الوزراء

47
00:03:49,274 --> 00:03:54,302
ولكن إذا وصل رئيس الوزراء إلى الشك
ولاء أحد أعضاء حكومته..

48
00:03:54,474 --> 00:03:59,753
فقط شخص مصاب بجنون العظمة المتقدم سيفعل ذلك
يشتبه وزير العمل من مؤامرة.

49
00:03:59,914 --> 00:04:02,906
حقًا؟ ثم لدينا فرصة.

50
00:04:05,234 --> 00:04:09,671
أعمال أخرى. سكرتير التوظيف،
أردت وجهات النظر على ورقتك.

51
00:04:09,834 --> 00:04:13,543
نعم خطتي للحد من البطالة
في الشمال الشرقي

52
00:04:13,714 --> 00:04:17,184
عن طريق تحريك مختلف
مؤسسات الدفاع هناك.

53
00:04:17,354 --> 00:04:19,549
وزير الدفاع ما هو رأيك؟

54
00:04:19,714 --> 00:04:21,705
أعلم، على ظاهر الأمر،

55
00:04:21,874 --> 00:04:25,913
تبدو هذه الخطة وكأنها تستفيد
العمالة في المناطق المنكوبة،

56
00:04:26,074 --> 00:04:31,671
ولكن هذا يجب تحقيقه، كما أفهمه،
من خلال نقل معظم المؤسسات الدفاعية.

57
00:04:31,834 --> 00:04:35,952
وهذا يؤثر على وزارة الدفاع
وكذلك التوظيف.

58
00:04:36,114 --> 00:04:41,666
- أحتاج إلى وقت لعمل دراسة جدوى.
- أي شخص آخر لديه رأي؟ بسرعة.

59
00:04:41,834 --> 00:04:46,225
لا أعرف الكثير عنها،
لكنه يبدو ثورة خطيرة.

60
00:04:46,394 --> 00:04:48,385
- غالي.
- خطوة كبيرة.

61
00:04:48,554 --> 00:04:50,545
أنا أؤيد هذا الاقتراح.

62
00:04:50,714 --> 00:04:53,945
- وأنا كذلك.
- بالتأكيد!

63
00:04:54,114 --> 00:04:57,868
يبدو وكأنه وزير الدفاع
هو في أقلية واحدة.

64
00:04:58,034 --> 00:05:02,869
أنا الوزير المسؤول.
الدفاع عن المملكة موضع تساؤل.

65
00:05:03,034 --> 00:05:06,743
سيكون لدينا مناقشة كاملة
في لقاءنا القادم يوم الجمعة

66
00:05:06,914 --> 00:05:09,382
ومن ثم عرضه على مجلس الوزراء للموافقة عليه.

67
00:05:09,554 --> 00:05:13,342
شكرًا لك. هل لي أن أطلب
أن يتم الإشارة إليه في المحضر

68
00:05:13,514 --> 00:05:18,463
أن اللجنة الوزارية كانت مؤيدة
من خطتي باستثناء عضو واحد؟

69
00:05:18,634 --> 00:05:22,627
العضو الذي قسمه
سيتم إعادة تنظيمها. إنها مشكلة.

70
00:05:22,794 --> 00:05:28,027
اسمحوا لي أن أذكر وزير الدولة للدفاع
أن كل مشكلة هي أيضا فرصة؟

71
00:05:28,194 --> 00:05:30,549
(الخزانة) اسمع اسمع!

72
00:05:30,714 --> 00:05:36,903
ويخشى وزير الدولة للدفاع من ذلك
وهذا قد يخلق بعض الفرص غير القابلة للذوبان.

73
00:05:37,074 --> 00:05:39,030
هراء.

74
00:05:47,514 --> 00:05:51,473
- ايه يا رئيس الوزراء...
- أوه، لا يزال هنا، همفري؟

75
00:05:51,634 --> 00:05:57,186
نعم. أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث معك
حول خطة وزير العمل.

76
00:05:58,114 --> 00:06:02,949
- نعم، رائع، أليس كذلك؟
- رؤساء الخدمة ليسوا سعداء تماما.

77
00:06:03,114 --> 00:06:04,832
جيد.

78
00:06:06,114 --> 00:06:09,709
- هل أحظى باهتمامك الكامل؟
- بالطبع يمكنك ذلك.

79
00:06:09,874 --> 00:06:12,468
- أنا فقط أقرأ هذه الملاحظات.
- مم هم.

80
00:06:12,634 --> 00:06:16,024
رئيس الوزراء، لقد كان هناك
زلزال في هاسليمير.

81
00:06:19,554 --> 00:06:21,112
جيد.

82
00:06:22,954 --> 00:06:25,752
- ماذا؟
- رؤساء الخدمة لا يحبون هذه الخطة.

83
00:06:25,914 --> 00:06:29,668
أخذ زوجاتهم
بعيدًا عن ويمبلدون وهارودز!

84
00:06:29,834 --> 00:06:35,545
رئيس الوزراء، هذا لا يستحق.
مشاعرهم الشخصية لا تدخل في ذلك.

85
00:06:35,714 --> 00:06:40,026
- اعتراضاتهم استراتيجية بالكامل.
- اه استراتيجي طبعا.

86
00:06:40,194 --> 00:06:45,791
الأميرالية تحتاج إلى ميناء في المياه العميقة
لذلك يجب أن يكون ذلك في باث، على بعد 30 ميلاً إلى الداخل.

87
00:06:45,954 --> 00:06:50,584
مهمة مشاة البحرية هي الدفاع عن النرويج،
لذلك قمنا بتمركزهم في بليموث.

88
00:06:50,754 --> 00:06:56,112
تجري تجارب المركبات العسكرية في اسكتلندا
يجب أن تكون المؤسسة الهندسية في ساري.

89
00:06:56,274 --> 00:06:59,505
حسنًا، هذه مجرد أمثلة معزولة.

90
00:07:01,194 --> 00:07:04,903
لدي 700 مثال معزول آخر.

91
00:07:05,074 --> 00:07:08,783
- لماذا أنت ضد ذلك، همفري؟
- أؤكد لك أنني لست ضد ذلك.

92
00:07:08,954 --> 00:07:12,993
أنا ببساطة أقدم لك
الأسئلة المناسبة - مثل تلك المتعلقة بالتكلفة.

93
00:07:13,154 --> 00:07:15,748
وهذا هو جمالها - فهي تجني المال.

94
00:07:15,914 --> 00:07:21,193
نبيع كل هذه العقارات باهظة الثمن
في الجنوب والتحرك "إلى الشمال"!

95
00:07:21,354 --> 00:07:24,152
تعتقد أن وزير العمل
فعلت جيدا؟

96
00:07:24,314 --> 00:07:28,102
- بالفعل أفعل. إنه شاب جيد.
- أوه، أنا أتفق تماما.

97
00:07:28,274 --> 00:07:31,630
رائعة تماما.

98
00:07:31,794 --> 00:07:33,785
ذكاء رائع.

99
00:07:33,954 --> 00:07:38,550
حركة قدم قوية ومرفقين ممتازين.
شخصية كبرى بلا أدنى شك.

100
00:07:38,714 --> 00:07:42,866
- انه ليس على ما يرام.
- لكنه شاب جيد، ألا تقول ذلك؟

101
00:07:43,034 --> 00:07:46,583
- لقد قلت ذلك للتو.
- أوه، نعم، في الواقع. تحظى بشعبية كبيرة.

102
00:07:46,754 --> 00:07:49,314
- هل هو؟
- أوه، نعم!

103
00:07:49,474 --> 00:07:51,863
- ليس بهذه الشعبية، بالتأكيد؟
- أوه، نعم.

104
00:07:52,034 --> 00:07:56,346
- في وايتهول ومع الحزب البرلماني.
- أعتقد، نعم.

105
00:07:56,514 --> 00:07:59,392
- ومع القاعدة الشعبية، قيل لي.
- أنت؟

106
00:07:59,554 --> 00:08:03,229
- وله أتباع كبيرون في مجلس الوزراء أيضًا.
- هل هو؟

107
00:08:03,394 --> 00:08:07,273
بدأ الناس يتحدثون عنه
كرئيس الوزراء القادم.

108
00:08:07,434 --> 00:08:12,633
- ماذا... ماذا تقصد؟
- اه يعني لما تقرر الاعتزال.

109
00:08:12,794 --> 00:08:19,393
أنا لن أتقاعد! لقد وصلت للتو هنا!
لماذا يتحدث الناس عن رئيس الوزراء القادم؟

110
00:08:19,554 --> 00:08:22,466
أنا متأكد من أنها مجرد تكهنات عامة.

111
00:08:23,354 --> 00:08:27,666
- هل يريد أن يصبح رئيسا للوزراء؟
-حسناً، حتى لو فعل...

112
00:08:27,834 --> 00:08:31,304
...بالتأكيد ليس لديك أي سبب
للشك في ولائه؟

113
00:08:31,474 --> 00:08:34,864
إنه لا يخطط للبناء
أتباع شخصي، أليس كذلك؟

114
00:08:35,034 --> 00:08:37,628
أليس كذلك؟

115
00:08:37,794 --> 00:08:41,946
- هل هو؟
- يقضي الكثير من الوقت في إلقاء الخطب.

116
00:08:42,114 --> 00:08:46,744
إلا كوزير مخلص. أنا متأكد
يشيد بك فيها، أليس كذلك؟

117
00:08:46,914 --> 00:08:50,509
هل هو؟ برنارد، أحضر لي خطاباته الستة الأخيرة.

118
00:08:50,674 --> 00:08:54,064
نعم، أنا فقط أحصل عليهم يا رئيس الوزراء.

119
00:08:54,234 --> 00:08:56,953
يتحدث مع المقاعد الخلفية في غرفة الشاي.

120
00:08:57,114 --> 00:09:00,311
لقد طلبت من الوزراء أن يتحملوا المزيد من المتاعب
للتواصل.

121
00:09:00,474 --> 00:09:03,910
- ويصطحبهم إلى حفلات العشاء.
- أوه، أليس كذلك؟

122
00:09:04,074 --> 00:09:07,111
- القلق.
- خطابات وزير العمل .

123
00:09:07,274 --> 00:09:13,270
أنا متأكد من أنه تحدث عن جلب رئيس الوزراء الجديد
أمل جديد لبريطانيا، فجر عصر جديد.

124
00:09:13,434 --> 00:09:19,589
كما تعلم، تلك النشرة التي أخبرتها لمقر الحزب
لتوزيعها على كافة النواب والدوائر الانتخابية.

125
00:09:19,754 --> 00:09:24,225
- لا، ولا كلمة.
- أوه، الآن هذا غريب.

126
00:09:24,394 --> 00:09:28,387
إنه أمر أكثر من غريب، إنه مريب.
المشبوهة الدموية!

127
00:09:28,554 --> 00:09:32,342
ومع ذلك،
من المؤكد أنه لا يتآمر ضدك بشكل نشط.

128
00:09:32,514 --> 00:09:35,074
- أليس كذلك؟
- هل هو؟

129
00:09:35,234 --> 00:09:39,625
- وكيف أعرف أنه ليس كذلك؟
- أنا متأكد من أنه يمكنك دائمًا معرفة ذلك.

130
00:09:40,394 --> 00:09:44,785
- أحضر لي السوط الرئيسي.
- نعم يا رئيس الوزراء. أحضر لي السوط الرئيسي.

131
00:09:44,954 --> 00:09:48,742
- الآن!
- الآن! أوه، مرحبا، رئيس السوط.

132
00:09:48,914 --> 00:09:52,509
هل أنت في رقم 12؟
رئيس الوزراء يريد رؤيتك بشكل عاجل.

133
00:09:52,674 --> 00:09:55,268
- الآن!
- الآن! شكرًا لك.

134
00:10:01,074 --> 00:10:03,269
- السير همفري.
- نعم؟

135
00:10:03,434 --> 00:10:06,267
- أنا منزعج مما تعلمته.
- ماذا؟

136
00:10:06,434 --> 00:10:12,111
أشعر أنني قد أغلقت عيني. لم أدرك أبدا
كانت هناك مؤامرة ضد رئيس الوزراء.

137
00:10:12,914 --> 00:10:16,224
هل هناك؟ كم هو مثير للاهتمام.

138
00:10:16,394 --> 00:10:20,182
- ولكنك قلت أنه كان هناك.
- قلت لا شيء، لا شيء على الإطلاق.

139
00:10:20,354 --> 00:10:23,346
تقصد... أوه.

140
00:10:23,514 --> 00:10:25,982
- هل تعرف إذا كان هناك مؤامرة؟
- لا.

141
00:10:26,154 --> 00:10:29,226
- لا، لا يوجد؟ أو لا، أنت لا تعرف؟
- نعم.

142
00:10:30,474 --> 00:10:33,784
ماذا بالضبط
هل قام وزير العمل بذلك؟

143
00:10:33,954 --> 00:10:38,664
- لا شيء بعد، وعلينا أن نبقي الأمر على هذا النحو.
- ولكن ليست خطته فكرة جيدة؟

144
00:10:38,834 --> 00:10:40,825
- لمن؟
- البلد.

145
00:10:40,994 --> 00:10:43,462
- وهذا ليس هو الهدف.
- ولم لا؟

146
00:10:43,634 --> 00:10:47,832
برنارد، عندما تنتقل من هنا،
أين تخطط للذهاب؟

147
00:10:47,994 --> 00:10:51,145
حسنًا، أنا... إيه... أنا... لا أعرف.

148
00:10:51,314 --> 00:10:55,865
- هل ترغب في أن تكون مسؤولاً عن مشتريات الدفاع؟
- يا إلهي...

149
00:10:56,034 --> 00:11:00,232
- في سندرلاند أو بيرويك أو لوزيماوث؟
- هل هذا مكان؟

150
00:11:00,394 --> 00:11:03,989
- لوزيماوث؟ ماذا كنت تعتقد أنه كان؟
- طعام للكلاب.

151
00:11:06,074 --> 00:11:10,784
إذا كان وزير العمل لديه طريقه،
قد تحصل على نظام غذائي لوسيماوث.

152
00:11:10,954 --> 00:11:12,672
- يرى؟
- نعم.

153
00:11:12,834 --> 00:11:15,428
- كيف يمكن أن يكون في صالح البلاد؟
- لا يمكن.

154
00:11:15,594 --> 00:11:19,189
لماذا سيؤكد رئيس السوط المؤامرة
هذا غير موجود؟

155
00:11:19,354 --> 00:11:25,543
انه ملزم بالتحوط. رئيس السوط لا يستطيع
الدولة أنه لا توجد مؤامرة فقط في حالة وجودها.

156
00:11:25,714 --> 00:11:30,185
- وعليه أن يغطي نفسه. صباح الخير.
- هل يمكنك الانتظار في المكتب الخاص؟

157
00:11:30,354 --> 00:11:35,474
برنارد... اذهب الآن إلى هناك
وأبلغني بحديثهما.

158
00:11:35,634 --> 00:11:38,194
لست متأكدا من أنني أستطيع. قد تكون سرية.

159
00:11:38,354 --> 00:11:43,747
برنارد، المسألة المطروحة هي الدفاع عن
المنطقة واستقرار الحكومة.

160
00:11:43,914 --> 00:11:46,826
ما عليك سوى معرفة الأشياء
على أساس الحاجة إلى المعرفة.

161
00:11:46,994 --> 00:11:49,827
أريد أن أعرف كل شيء!

162
00:11:50,874 --> 00:11:54,913
وإلا كيف يمكنني الحكم على ما إذا كان أم لا
أحتاج أن أعرف ذلك؟

163
00:11:56,234 --> 00:12:00,227
لذلك عليك أن تعرف الأشياء
حتى عندما لا تحتاج إلى معرفتهم؟

164
00:12:00,394 --> 00:12:05,104
عليك أن تعرفهم لأنك تحتاج
لمعرفة ما إذا كنت بحاجة إلى معرفة أم لا.

165
00:12:05,274 --> 00:12:09,984
إذا كنت لا تحتاج إلى أن تعرف، عليك أن تعرف
حتى تعلم أنه لم تكن هناك حاجة للمعرفة.

166
00:12:10,154 --> 00:12:13,146
- نعم!
- جيد. هذا واضح جدا.

167
00:12:18,554 --> 00:12:20,749
رئيس السوط، رئيس الوزراء.

168
00:12:22,154 --> 00:12:24,145
صباح الخير يا رئيس الوزراء.

169
00:12:26,274 --> 00:12:30,472
- كيف تسير الأمور، رئيس السوط؟
- أوه، جيد جدًا، حقًا. لماذا؟

170
00:12:31,514 --> 00:12:35,712
- هل لاحظت شيئا؟
- حسنًا، إنه وقت صعب.

171
00:12:35,874 --> 00:12:38,866
حالة من الاضطراب على المقاعد الخلفية...

172
00:12:39,034 --> 00:12:43,186
ماذا... هل كان يدور في ذهنك بالتحديد؟

173
00:12:43,354 --> 00:12:45,390
مؤامرة. تحدي القيادة؟

174
00:12:46,274 --> 00:12:49,072
اه. نعم...

175
00:12:50,074 --> 00:12:54,272
حسنا، في الواقع،
ليس لدي أي دليل حقيقي على أي شيء.

176
00:12:54,434 --> 00:12:58,143
- ولكن لديك شكوك؟
- أوه، لدي دائما الشكوك.

177
00:12:58,314 --> 00:13:02,944
- إلى أي مدى وصلت؟
- أوه، فقط جداً... أم... جداً... أم...

178
00:13:03,114 --> 00:13:07,426
- مرحلة مبكرة؟
- المرحلة المبكرة. بقدر ما يمكن للمرء أن يقول.

179
00:13:08,234 --> 00:13:10,828
هل يجب أن يكون لديك كلمة معه؟

180
00:13:10,994 --> 00:13:16,671
لا أريد أن أخسره من مجلس الوزراء.
أنا فقط أريده تحت السيطرة

181
00:13:16,834 --> 00:13:19,871
ربما ينبغي عليك ذلك
تحدث معه بنفسك.

182
00:13:20,034 --> 00:13:24,505
لا، لا، لا، لا. لا، ليس في هذه المرحلة.
من آخر متورط؟

183
00:13:24,674 --> 00:13:26,665
بصرف النظر عن ...

184
00:13:29,314 --> 00:13:32,465
- وبصرف النظر عن دادلي، من الواضح.
- دودلي؟

185
00:13:32,634 --> 00:13:37,424
نعم، بالطبع، باستثناء دودلي.
حسنًا، باستثناء دادلي...

186
00:13:38,874 --> 00:13:43,629
حسنًا، إنه... أم... من السابق لأوانه قول ذلك.
قد لا يكون هناك شيء فيه.

187
00:13:43,794 --> 00:13:47,264
- أنا لا أتحمل أي مخاطر.
- لا، لا على الاطلاق!

188
00:13:47,434 --> 00:13:50,551
سأذهب وأجري بعض الاستفسارات الإضافية.

189
00:13:50,714 --> 00:13:52,830
(لنفسه) دادلي؟

190
00:13:52,994 --> 00:13:54,586
نعم.

191
00:13:55,754 --> 00:14:00,544
أفترض أن رئيس الوزراء يؤيد هذا المخطط
لأنه سوف يقلل من البطالة.

192
00:14:00,714 --> 00:14:03,706
سيبدو الأمر كما لو أنه يعمل على تقليل البطالة.

193
00:14:03,874 --> 00:14:06,593
أو يبدو كما لو أنه يحاول تقليله.

194
00:14:06,754 --> 00:14:11,623
بينما هو يحاول فقط أن ينظر
وكأنه يحاول الحد من البطالة.

195
00:14:11,794 --> 00:14:18,393
لأنه يشعر بالقلق من أن الأمر لا يبدو كما لو كان
إنه يحاول أن يبدو كما لو أنه يحاول تقليله.

196
00:14:18,554 --> 00:14:22,342
- فكيف أنت ذاهب لوقف ذلك؟
- حسنًا، أرنولد، رئيس الوزراء...

197
00:14:22,514 --> 00:14:24,709
لقد حان رئيس الوزراء للشك

198
00:14:24,874 --> 00:14:29,311
قد تكون الخطة بداية محاولة القيادة
من قبل وزير العمل.

199
00:14:29,474 --> 00:14:34,753
كم هو مثير للسخرية، ولكن كلما ارتفع المنصب،
كلما ارتفع مستوى جنون العظمة.

200
00:14:34,914 --> 00:14:38,623
لحسن الحظ، نعم،
لكن جنون العظمة يحتاج إلى شيء يتغذى عليه.

201
00:14:38,794 --> 00:14:41,786
لا شيء يضاهي التسريبات الصحفية التي تُغذي جنون العظمة.

202
00:14:41,954 --> 00:14:47,267
ماذا لو كان يجب أن يكون هناك عنوان رئيسي عنه
خطة وزير العمل الرائعة

203
00:14:47,434 --> 00:14:49,629
هل يتم حظره من قبل رئيس الوزراء؟

204
00:14:49,794 --> 00:14:53,628
- رجل في البحر!
- مع أي حظ.

205
00:14:53,794 --> 00:14:58,072
ولكن المشكلة هي سكرتير مجلس الوزراء
لا يمكن أن تكون طرفا في التسريب.

206
00:14:58,234 --> 00:15:02,705
- لا، بالطبع لا.
- في حين أن أمين مجلس الوزراء السابق...

207
00:15:05,154 --> 00:15:09,466
من المفترض، كرئيس
حملة حرية المعلومات،

208
00:15:09,634 --> 00:15:14,389
لديك ...
واجب إتاحة بعض الحقائق.

209
00:15:14,554 --> 00:15:18,467
هل تقترح أن أعطي
معلومات سرية للصحافة؟

210
00:15:18,634 --> 00:15:20,784
بالتأكيد لا يا أرنولد.

211
00:15:20,954 --> 00:15:23,946
هذه معلومات مضللة سرية.

212
00:15:24,114 --> 00:15:26,230
آه، هذا مختلف.

213
00:15:30,314 --> 00:15:35,911
أوه، عفوا. هل هذه صحيفة المساء
لرئيس الوزراء؟ ربما أنا؟ شكرًا لك.

214
00:15:38,034 --> 00:15:42,505
اه جيد.
أنظر، يجب أن أتحدث معه عاجلاً.

215
00:15:42,674 --> 00:15:48,670
أتساءل عما إذا كنت تتفضل بإحضار ذلك
في ثلاث دقائق على سبيل المثال. شكرًا لك.

216
00:15:51,354 --> 00:15:55,552
- شكرا لك، برنارد.
- همفري، أعرف ما الذي يحدث!

217
00:15:55,714 --> 00:15:57,432
- أنت تفعل؟
- نعم!

218
00:15:57,594 --> 00:16:03,783
لقد تم تدبير مخطط من خلف ظهري،
مؤامرة خائنة وغادرة، ولن أتسامح معها.

219
00:16:03,954 --> 00:16:06,263
- لقد تحدثت إلى رئيس السوط.
- و؟

220
00:16:06,434 --> 00:16:11,224
يقول أن لديه شكوكه.
سوف يقوم بإجراء استفسارات.

221
00:16:11,394 --> 00:16:14,704
لا يستطيع أن يقول لي المزيد
حتى يكون لديه شيء صلب. هل ترى؟

222
00:16:14,874 --> 00:16:18,264
- ماذا؟
- وزير العمل يتآمر!

223
00:16:18,434 --> 00:16:23,144
- هيا، همفري!
- حسنًا، يجب أن أقول إنني مندهش.

224
00:16:24,594 --> 00:16:27,791
كان يجب أن أعتقد أن جميع وزارتك كانوا مخلصين.

225
00:16:27,954 --> 00:16:31,549
وفي! أنت تعرف ما الولاء
في مجلس الوزراء يعني؟

226
00:16:31,714 --> 00:16:36,344
خوفه من فقدان وظيفته أكبر قليلاً
من أمله في قرصة الألغام.

227
00:16:36,514 --> 00:16:38,903
ولكن بمسؤولية جماعية..

228
00:16:39,074 --> 00:16:42,862
إذا قمنا بشيء شعبي،
لقد سربوا أنها كانت فكرتهم.

229
00:16:43,034 --> 00:16:46,071
إذا كان لا يحظى بشعبية، فقد تسربوا أنهم كانوا ضده.

230
00:16:46,234 --> 00:16:49,943
نحن محكومون على المبدأ
لعدم المسؤولية الجماعية

231
00:16:50,114 --> 00:16:52,674
- هاهاها (!)
- لماذا يريدون وظيفتك؟

232
00:16:52,834 --> 00:16:58,909
لأنني العضو الوحيد في الحكومة
الذين لا يمكن إرسالهم إلى أيرلندا الشمالية الأسبوع المقبل.

233
00:16:59,074 --> 00:17:04,273
لا أستطيع أن أصدق أن وزير العمل
يتآمر بنشاط ضدك.

234
00:17:04,434 --> 00:17:06,629
ما هو الدليل الآخر الذي تريده؟

235
00:17:06,794 --> 00:17:12,710
هذا الاقتراح لإرسال مؤسسات الدفاع
في الشمال لا بد أن يتم تسريبه للصحافة.

236
00:17:12,874 --> 00:17:16,264
- لا بد أن يكون.
- إذا تم تسريبها كخطة له،

237
00:17:16,434 --> 00:17:20,746
سيؤكد شكوكك،
لكنني متأكد من أنها ستخرج كخطة حكومية.

238
00:17:20,914 --> 00:17:24,623
- أنت؟ أنا لست كذلك.
- آه، صحيفة المساء.

239
00:17:28,154 --> 00:17:33,911
جيد يا إلهي! ينظر! الخنازير!
هذا هو دليلك، همفري!

240
00:17:35,274 --> 00:17:37,868
يا إلهي، أنا مندهش.

241
00:17:39,954 --> 00:17:43,424
"مصادر في تقرير وايتهول
أن هذه الخطة الخيالية،

242
00:17:43,594 --> 00:17:46,745
"مبادرة من وزير العمل،

243
00:17:46,914 --> 00:17:49,906
"تم حظره من قبل رئيس الوزراء"؟!

244
00:17:50,074 --> 00:17:52,269
كيف يجرؤ!

245
00:17:52,434 --> 00:17:54,584
كيف يجرؤ! انا...انا...

246
00:17:54,754 --> 00:17:57,222
- عاجز عن الكلام؟
- عاجز عن الكلام!

247
00:17:58,274 --> 00:18:01,869
لقد دعمته طوال الوقت!
لقد ناضلت من أجل خطته المزعجة!

248
00:18:02,034 --> 00:18:05,629
أعطيته أول منصب وزاري له،
عامله مثل الابن!

249
00:18:05,794 --> 00:18:07,864
هذا هو الشكر الذي أحصل عليه!

250
00:18:08,034 --> 00:18:12,869
كم هي اشد من سن الحية
أن يكون لديك زميل في مجلس الوزراء ناكر للجميل.

251
00:18:13,034 --> 00:18:15,946
إنه حسد. دودلي مستهلك بالحسد.

252
00:18:16,114 --> 00:18:18,503
إنها واحدة من خطايا دادلي السبعة

253
00:18:23,554 --> 00:18:29,390
رئيس الوزراء، هل نبدأ بالصياغة؟
رسالتك بقبول استقالته؟

254
00:18:29,554 --> 00:18:33,342
الأمر ليس بهذه البساطة.
سوف ينكر تسريبه، فلماذا أقوم بإقالته؟

255
00:18:33,514 --> 00:18:39,225
سيكون أكثر خطورة على المقاعد الخلفية.
بعد إقالته، ليس عليه أن يتظاهر بالولاء.

256
00:18:39,394 --> 00:18:45,230
- إذن تقصد أنك سوف تمضي قدما في خطته؟
- لا أستطبع. ليس الآن.

257
00:18:45,394 --> 00:18:50,593
سيبدو كما لو أنه هزمني.
لا أستطيع المخاطرة بذلك. إنها خطة جيدة.

258
00:18:50,754 --> 00:18:54,588
لذا... بيرها... إيه... لا، لا، أنا...

259
00:18:54,754 --> 00:18:58,303
يا رئيس الوزراء، أنت لست متردداً،
هل انت؟

260
00:18:58,474 --> 00:19:01,466
لا، لا!

261
00:19:01,634 --> 00:19:06,628
- لا، أنا فقط لا أستطيع اتخاذ قراري.
- حسنًا، ربما أستطيع المساعدة.

262
00:19:06,794 --> 00:19:09,991
- كيف؟
- من الناحية الفنية، لا ينبغي لي أن أظهر لك هذا.

263
00:19:10,154 --> 00:19:13,510
- ولم لا؟ أنا رئيس الوزراء، أليس كذلك؟
- بالفعل أنت!

264
00:19:14,474 --> 00:19:17,193
لهذا السبب لا ينبغي لي أن أظهر لك.

265
00:19:17,354 --> 00:19:22,826
إنها مسودة ورقة داخلية لوزارة الدفاع.
وزير الدفاع لم يطلع عليه بعد.

266
00:19:22,994 --> 00:19:28,193
- لكنه يلقي بظلال من الشك على الخطة.
- هل هو؟

267
00:19:28,354 --> 00:19:32,142
العديد من المباني القيمة التي يقتبسها
لا يمكن بيعها.

268
00:19:32,314 --> 00:19:37,308
بعضها مدرج، وبعضها لديه ضوابط التخطيط.
تكلفة هذه الخطوة ستكون باهظة.

269
00:19:37,474 --> 00:19:41,183
من شأنه أن يخلق البطالة
في المقاطعات الرئيسية وشرق أنجليا

270
00:19:41,354 --> 00:19:47,748
وفي الجزء الثالث هناك صفحات وصفحات من
اعتراضات على أساس الاستراتيجية العسكرية.

271
00:19:47,914 --> 00:19:52,510
- وكل هذا صادق ودقيق؟
- إنها تأتي من وزارة الدفاع.

272
00:19:55,514 --> 00:19:58,506
ومع ذلك، يمكن أن تكون صادقة ودقيقة.

273
00:19:59,514 --> 00:20:03,712
كما تعلمون، أعتقد أن الجمهور
لديه الحق في معرفة هذا.

274
00:20:04,514 --> 00:20:06,709
إنها وثيقة سرية للغاية.

275
00:20:09,714 --> 00:20:14,310
ومن ناحية أخرى، رؤساء الخدمات
يشتهرون بطيشهم.

276
00:20:14,474 --> 00:20:18,353
يمكن أن تجد طريقها إلى الأيدي
من بعض الصحفيين غير المسؤولين.

277
00:20:18,514 --> 00:20:23,224
- تمامًا. أو عدة جهات غير مسئولة..
- عدة، في الواقع، رئيس الوزراء.

278
00:20:23,394 --> 00:20:26,989
- بالطبع لا يمكن أن أكون طرفاً في ذلك أبداً.
- بالتأكيد لا.

279
00:20:27,154 --> 00:20:31,750
لذا، هل نؤجل المزيد من المناقشة
من خطة وزير العمل

280
00:20:31,914 --> 00:20:33,905
إلى تاريخ مستقبلي غير محدد؟

281
00:20:34,514 --> 00:20:36,903
نعم، دعونا نسقطه.

282
00:20:37,074 --> 00:20:40,749
رئيس الوزراء.
وفي الوقت نفسه، سأذهب وأهتم بالسباكة.

283
00:20:43,314 --> 00:20:48,434
- متى سوف يقوم بتسريبها؟
- هل طلبت تسرب، برنارد؟

284
00:20:49,514 --> 00:20:53,712
- حسنًا، ليس كثيرًا... لا، لم تفعل.
- لا، لم أفعل.

285
00:20:53,874 --> 00:20:57,787
أحيانًا أعقد مؤتمرات صحفية سرية،
لكنني لم أتسرب أبدًا.

286
00:20:57,954 --> 00:21:02,152
فعل غير منتظم آخر -
أنا أعطي إحاطات صحفية سرية، أنت تسرب،

287
00:21:02,314 --> 00:21:07,104
لقد تم اتهامه بموجب المادة 2 أ
من قانون الأسرار الرسمية.

288
00:21:12,114 --> 00:21:15,026
- (الكل) صباح الخير يا رئيس الوزراء.
- صباح.

289
00:21:18,034 --> 00:21:21,344
- (كلاهما) صباح الخير.
- هل رأيت الأوراق؟

290
00:21:21,514 --> 00:21:25,712
- بالفعل.
- رد دودلي على الصحافة بشأن هذا التسريب.

291
00:21:25,874 --> 00:21:28,593
وطالب بإجراء تحقيق علني.

292
00:21:28,754 --> 00:21:33,589
- صادمة.
- التحقيقات لا تجد المصدر الحقيقي للتسرب.

293
00:21:34,514 --> 00:21:39,110
- لكننا نعرف المصدر الحقيقي. لقد طلبت منا...
- برنارد.

294
00:21:40,994 --> 00:21:43,792
أنت لا تقترح أنني سمحت بهذا التسريب؟

295
00:21:43,954 --> 00:21:48,505
إيه، لا، أنا... إيه... أي نعم. أم أعني...
أوه، أتذكر الآن. آسف.

296
00:21:50,354 --> 00:21:54,347
- ماذا تتذكر يا برنارد؟
- أياً كان ما تريد.

297
00:21:54,514 --> 00:21:57,312
أريد أن يعرف الجمهور أنه لا توجد انقسامات.

298
00:21:57,474 --> 00:22:00,830
- ولكن هناك.
- لا أريد أن يتضاعفوا.

299
00:22:00,994 --> 00:22:04,430
إذا قمت بمضاعفة الأقسام،
تعود إلى حيث بدأت.

300
00:22:05,794 --> 00:22:09,946
وإذا قسمت أربعة على اثنين، تحصل على اثنين.
وإذا ضربتها تحصل على أربعة.

301
00:22:10,114 --> 00:22:12,833
إلا إذا قمت بمضاعفة الأقسام المختلفة...

302
00:22:12,994 --> 00:22:16,953
- أربعة اثنان... برنارد، أرسلهم.
- نعم يا رئيس الوزراء.

303
00:22:18,034 --> 00:22:22,630
أريد الاحتفاظ بوزير العمل
في مجلس الوزراء، ووزير الدفاع،

304
00:22:22,794 --> 00:22:25,627
ولكن لا أستطيع أن أترك هذا الصف يستمر لفترة أطول.

305
00:22:25,794 --> 00:22:30,185
لا أستطيع السماح لوزير العمل
أن نرى لهزيمة لي. لا أستطيع المخاطرة به.

306
00:22:30,354 --> 00:22:34,347
أقترح عليك أن تسأل اللجنة
للموافقة على هذه النقاط الثلاث.

307
00:22:34,514 --> 00:22:37,108
أولاً، يقبلون قرار مجلس الوزراء.

308
00:22:37,274 --> 00:22:40,983
ثانيا، هناك فترة تهدئة
مع عدم وجود مزيد من المناقشة.

309
00:22:41,154 --> 00:22:46,865
علاوة على ذلك، فإن كافة الخطب والبيانات الصحفية
يتم تطهيرها مع مكتب مجلس الوزراء.

310
00:22:47,034 --> 00:22:52,154
رائع. يجب أن يفعل ذلك، نعم.
النقطة الأولى، فترة تهدئة.

311
00:22:52,314 --> 00:22:55,624
النقطة الثانية، لا مزيد من القرارات أو المناقشات...

312
00:22:55,794 --> 00:22:58,228
لا، ما هو الثاني؟

313
00:22:58,394 --> 00:23:01,989
- لا أستطيع تماماً...
- سأكتبها لك يا رئيس الوزراء.

314
00:23:03,034 --> 00:23:05,753
آه، أيها السادة، من فضلكم اجلسوا.

315
00:23:06,874 --> 00:23:10,025
لقد كان لديكم جميعا نسخة من جدول الأعمال.

316
00:23:10,194 --> 00:23:14,153
البند الأول، محضر الاجتماع الأخير.

317
00:23:14,314 --> 00:23:16,703
عفوا، نقطة نظام.

318
00:23:16,874 --> 00:23:21,152
خطتي لنقل مؤسسة الدفاع
ليس على جدول الأعمال.

319
00:23:21,314 --> 00:23:23,509
- هذا صحيح، دادلي.
- ولم لا؟

320
00:23:23,674 --> 00:23:29,465
يؤدي هذا التسرب إلى خلق صف صحفي ضار.
لا أستطيع أن أسمح بأن يبدو مجلس الوزراء منقسما.

321
00:23:29,634 --> 00:23:33,024
- وهي مقسمة.
- ولهذا السبب لا يجب أن تبدو عليه.

322
00:23:33,194 --> 00:23:38,507
إنها مسألة معقدة للغاية ولقد قررت
لتأجيل المزيد من المناقشة إلى وقت لاحق.

323
00:23:38,674 --> 00:23:42,064
- كنت لصالح ذلك في المرة السابقة.
- لا، لم أكن كذلك.

324
00:23:42,234 --> 00:23:47,069
- كنت! وهكذا كان الجميع، باستثناء الدفاع.
- لا، لم يكونوا كذلك.

325
00:23:47,234 --> 00:23:52,991
- كانت! لقد وعدت بمزيد من المناقشة!
- أم... أنا آسف للمقاطعة، ولكن لا أعتقد ذلك.

326
00:23:53,154 --> 00:23:56,146
- ماذا؟
- لم يكن هناك مثل هذا الوعد.

327
00:23:56,314 --> 00:24:01,513
ولم يؤيد رئيس الوزراء هذا الاقتراح.
ولو كان كذلك لظهر في المحضر.

328
00:24:01,674 --> 00:24:04,472
- لا.
- أليس كذلك؟

329
00:24:04,634 --> 00:24:09,503
رئيس الوزراء، لماذا كان طلبي
لمزيد من المناقشة لا محضر؟

330
00:24:09,674 --> 00:24:12,472
- أنا...
- إيه، رئيس الوزراء.

331
00:24:13,714 --> 00:24:19,710
ومن مميزات قرارات اللجنة أن
كل عضو لديه ذكريات حية لهم

332
00:24:19,874 --> 00:24:24,072
وأن ذكرى كل عضو
يختلف عن باقي الأعضاء

333
00:24:24,234 --> 00:24:28,830
وبناء على ذلك، فإننا نقبل الاتفاقية
أن القرارات الرسمية هي تلك

334
00:24:28,994 --> 00:24:31,383
المسجلة في المحاضر من قبل المسؤولين.

335
00:24:31,554 --> 00:24:34,751
ومنه يخرج،
مع حتمية أنيقة،

336
00:24:34,914 --> 00:24:39,305
أن أي قرار تم التوصل إليه رسميا
سيتم تسجيلها من قبل المسؤولين.

337
00:24:39,474 --> 00:24:42,671
لم يتم تسجيل أي قرار
ولم يتم التوصل رسميا

338
00:24:42,834 --> 00:24:45,746
حتى لو كان عضوا واحدا أو أكثر
يعتقدون أنهم يستطيعون تذكر ذلك،

339
00:24:45,914 --> 00:24:49,224
لذلك، في هذه الحالة،
لو تم التوصل إلى القرار رسميًا

340
00:24:49,394 --> 00:24:51,783
لقد تم تسجيله من قبل المسؤولين،

341
00:24:51,954 --> 00:24:53,945
ولم يكن كذلك، لذلك لم يكن كذلك.

342
00:24:57,514 --> 00:24:59,505
قلت لك ذلك.

343
00:24:59,674 --> 00:25:02,063
هذا كمان! رئيس الوزراء...

344
00:25:02,234 --> 00:25:04,384
- لا، هذا يجب أن يتوقف.
- نعم يجب ذلك!

345
00:25:04,554 --> 00:25:08,752
لقد وضعت خطة من ثلاث نقاط
والتي يجب علينا جميعا الالتزام بها.

346
00:25:08,914 --> 00:25:12,304
النقطة الأولى... ما هي النقطة الأولى؟

347
00:25:13,314 --> 00:25:18,263
أوه، شكرا لك. النقطة الأولى، الجميع
سوف يقبل القرارات الجماعية، دودلي.

348
00:25:18,434 --> 00:25:22,632
- وأنا على استعداد تام لذلك. كيف يتم تعريفهم؟
- أنا أحددهم.

349
00:25:24,394 --> 00:25:28,865
النقطة الثانية، ستكون هناك فترة تهدئة
بشأن نقل الدفاع.

350
00:25:29,034 --> 00:25:34,506
- النقطة الثالثة... لا أستطيع قراءة هذا. تنظيف ماذا؟
- لا، مسح جميع الخطب...

351
00:25:34,674 --> 00:25:39,065
جميع الكلمات والبيانات الصحفية
يجب أن يتم مسحها مع مكتب مجلس الوزراء.

352
00:25:39,234 --> 00:25:43,830
لا يمكننا تهدئة النقاش حول شيء ما
هذا لم تتم مناقشته بعد

353
00:25:43,994 --> 00:25:48,272
ولا أستطيع قبول أي شيء أقوله
يجب أن يتم مسحه من قبله.

354
00:25:48,434 --> 00:25:50,504
لن يوضح ما أريد قوله.

355
00:25:50,674 --> 00:25:54,508
- هذا قراري ويجب عليك قبوله.
- لن أقبل ذلك!

356
00:25:55,634 --> 00:25:56,987
(رئيس الوزراء) أوه.

357
00:25:59,394 --> 00:26:03,103
حسنًا يا دادلي، أخشى أنه يجب عليك ذلك
النظر في موقفك.

358
00:26:08,074 --> 00:26:09,393
- رئيس الوزراء.
- نعم؟

359
00:26:09,554 --> 00:26:13,786
لدي أخبار. هل تريد الأخبار السيئة أولاً؟

360
00:26:13,954 --> 00:26:18,266
- هناك أخبار سيئة وأخبار جيدة؟
- لا، أخبار سيئة وأخبار أسوأ.

361
00:26:18,434 --> 00:26:21,631
وزير العمل قدم استقالته.
رسالته.

362
00:26:21,794 --> 00:26:25,503
- لم أكن أريد أن أخسره.
- هل ترغب في الأخبار الأسوأ الآن؟

363
00:26:25,674 --> 00:26:30,429
لقد اتهمك بالديكتاتورية
وإدارة حكومة على الطراز الرئاسي.

364
00:26:31,314 --> 00:26:33,703
أوه. حسنا، أنا لا أمانع ذلك.

365
00:26:34,794 --> 00:26:38,992
جيدة إلى حد ما، أليس كذلك؟
يحب الناس أن يعرفوا أن لديهم قائدًا قويًا.

366
00:26:39,154 --> 00:26:42,191
- دكتاتوري، إيه؟
- ستكون متعة جديدة بالنسبة لهم.

367
00:26:42,354 --> 00:26:44,743
- لا، لن يحدث ذلك.
- لا، لن يحدث ذلك.

368
00:26:44,914 --> 00:26:49,305
همفري، أنا مستاء من هذه الاستقالة.
لقد أثارت خطتك المكونة من ثلاث نقاط ذلك.

369
00:26:49,474 --> 00:26:52,307
نعم، في الواقع، يا رئيس الوزراء، ولكنني أفهم

370
00:26:52,474 --> 00:26:56,672
كان وزير العمل يخطط
للاستقالة قريبا في أي حال.

371
00:26:56,834 --> 00:26:59,029
هل كان هو؟ لماذا؟ ومتى؟

372
00:26:59,194 --> 00:27:04,951
في يوم الميزانية، كما كان من المتوقع أن يعطيه
عدم كفاية الأموال لمعالجة البطالة.

373
00:27:05,114 --> 00:27:08,106
- ضار.
- لقد جعله يتمتع بشعبية كبيرة.

374
00:27:08,274 --> 00:27:13,473
- ربما كان الأمر كذلك أنني جعلته يذهب.
- رئيس الوزراء، لقد تعاملت مع الأمر ببراعة!

375
00:27:13,634 --> 00:27:18,230
لقد أجبرته على الاستقالة على غامض
مسألة إدارية من اختيارك،

376
00:27:18,394 --> 00:27:21,386
وليس على قضية سياسية من اختياره.

377
00:27:21,554 --> 00:27:26,309
لن يدعمه أحد لأنه لن يفعل أحد ذلك
فهم لماذا رحل. ضربة معلم!

378
00:27:26,474 --> 00:27:29,272
نعم... لقد كان ذكيًا جدًا، أليس كذلك؟

379
00:27:29,434 --> 00:27:31,470
أوه، بإتقان!

380
00:27:31,634 --> 00:27:34,626
إليك بيانًا صحفيًا قد تصدره.

381
00:27:34,794 --> 00:27:38,992
- هل يجب أن أهاتف بيل؟
- لا، برنارد، سأتصل ببيل.

382
00:27:39,154 --> 00:27:41,145
دكتاتوري، حسنًا؟

383
00:27:42,954 --> 00:27:46,742
لم أكن أعلم أنه كان يفكر في الاستقالة
فوق الميزانية.

384
00:27:46,914 --> 00:27:50,509
- ولا أنا.
- هل تقصد أن هذا غير صحيح؟

385
00:27:50,674 --> 00:27:55,065
أنا لم أقل أنه كان صحيحا.
قلت إنني فهمت أن هذا صحيح.

386
00:27:55,234 --> 00:27:59,022
- ربما أسأت الفهم.
- إذن أنت لا تعرف أن هذا صحيح؟

387
00:27:59,194 --> 00:28:02,584
- لا أعلم أنه ليس كذلك. قد يكون كذلك.
- قد يكون أي شيء!

388
00:28:02,754 --> 00:28:06,224
بالضبط. أحسنت يا برنارد.

389
00:28:06,394 --> 00:28:08,385
خذ هذا للأسفل، بيل.

390
00:28:08,554 --> 00:28:14,743
"أنا في حيرة لأن خطته كانت قيد الدراسة،
ولكن كان هناك خطر من تكلفة أكبر بكثير

391
00:28:14,914 --> 00:28:19,510
"دون أن يتحقق بالضرورة
أهداف التوظيف."

392
00:28:19,674 --> 00:28:22,666
بخير. أرسله لي عندما يتم كتابته.

393
00:28:23,514 --> 00:28:26,824
حسنًا ، همفري ،
يبدو كما لو كنت قد فعلت لي دورا جيدا.

394
00:28:26,994 --> 00:28:30,589
- نعم بالفعل يا رئيس الوزراء.
- من المؤسف، رغم ذلك.

395
00:28:30,754 --> 00:28:34,793
نعم. لكنه كان يتآمر عليك
قلت ذلك بنفسك.

396
00:28:34,954 --> 00:28:37,832
نعم. انتظر، لدي فكرة!

397
00:28:37,994 --> 00:28:39,791
رئيس الوزراء!

398
00:28:41,034 --> 00:28:45,346
الآن بعد أن رحل وزير العمل،
يمكننا إعادة الخطة!

399
00:28:46,394 --> 00:28:48,191
لكن...

400
00:28:48,354 --> 00:28:52,950
يمكنني الاستمرار في ذلك الآن
ولن يبدو الأمر ضعفًا بل قوة!

401
00:28:53,114 --> 00:28:56,106
- ولكن بيت القصيد كان...
- كان ماذا؟

402
00:28:56,274 --> 00:29:00,745
- لم يكن لوقف الخطة، بالتأكيد؟
- لا، لا، لا، لا، لا.

403
00:29:00,914 --> 00:29:04,384
كان ل... أم... أم... إيه... إيه...

404
00:29:04,554 --> 00:29:07,944
... إنشاء سلطتك.
- بالضبط. ولقد فعلت ذلك.

405
00:29:08,114 --> 00:29:11,311
لذا، إذا قمنا بإعادة إنشاء الخطة،
سوف يظهر أنني لم أكن ضد ذلك

406
00:29:11,474 --> 00:29:15,467
واستقالة دودلي
كان لا معنى له، أليس كذلك؟

407
00:29:15,634 --> 00:29:20,025
ضعه على رأس جدول الأعمال
لمجلس الوزراء المقبل...حسنا؟

408
00:29:21,674 --> 00:29:24,063
نعم يا رئيس الوزراء.