1
00:01:18,007 --> 00:01:19,975
Un golpe de champán
si vous plait.
2
00:01:21,377 --> 00:01:24,369
Garcon, e café si vous plait.
3
00:01:26,682 --> 00:01:30,209
T'as destres beaux yeux,
je peu t'acheter un verre?
4
00:01:54,477 --> 00:01:55,808
Buenos días, Giles.
5
00:01:55,845 --> 00:01:56,812
¿Ca va?
6
00:01:56,846 --> 00:01:58,336
Llegas tarde.
7
00:01:58,380 --> 00:02:00,439
Ca va bien, merci.
8
00:02:01,817 --> 00:02:04,308
Entonces, ¿cómo está mi niña?
9
00:02:04,353 --> 00:02:06,218
Revisado y listo para funcionar.
10
00:02:11,727 --> 00:02:14,355
Los papeles están en la guantera.
11
00:02:15,131 --> 00:02:16,428
Te traje algo.
12
00:02:17,766 --> 00:02:19,199
Sólo un pequeño buen viaje.
13
00:02:21,403 --> 00:02:23,701
Lo abres.
14
00:02:28,410 --> 00:02:30,173
Para que no te pierdas.
15
00:02:31,947 --> 00:02:33,710
Tal vez quiera.
16
00:02:35,584 --> 00:02:37,484
Te extrañaré, Holly.
17
00:02:44,126 --> 00:02:45,718
Ven aquí.
18
00:02:56,505 --> 00:02:59,702
Señoras, me gustaría
para presentarte a Giles.
19
00:02:59,742 --> 00:03:04,145
Como puedes ver,
él es un verdadero melocotón.
20
00:03:04,180 --> 00:03:06,614
Él es rápido para aprender
y con muchas ganas de agradar.
21
00:03:06,649 --> 00:03:08,116
El no se cansa
22
00:03:08,150 --> 00:03:11,176
y el se va
como un petardo.
23
00:03:25,367 --> 00:03:28,268
¿Qué más podría querer una chica?
24
00:08:50,192 --> 00:08:51,989
¿Estás buscando un polvo?
25
00:08:55,931 --> 00:08:57,421
Oye.
26
00:09:04,907 --> 00:09:06,534
¿Estás de compras?
27
00:09:06,575 --> 00:09:08,065
¿Cuánto cuesta?
28
00:09:15,384 --> 00:09:17,409
¿Qué buscas?
¿guapo?
29
00:09:18,954 --> 00:09:19,943
Una paja.
30
00:09:19,988 --> 00:09:21,956
¿Cuánto cuesta?
31
00:09:21,990 --> 00:09:23,617
50?
32
00:09:24,893 --> 00:09:27,726
Sin condón,
y charla sucia.
33
00:09:35,804 --> 00:09:38,967
Bueno, no te quedes ahí sentado.
34
00:09:45,814 --> 00:09:47,975
¿No tienes lubricante?
35
00:09:48,016 --> 00:09:48,983
¿Qué?
36
00:09:49,017 --> 00:09:50,882
Lubricante.
KENTUCKY.
37
00:09:50,919 --> 00:09:51,977
Eh...
38
00:09:54,122 --> 00:09:55,919
- Fuera.
- ¿Qué?
39
00:09:55,958 --> 00:10:00,088
No estoy pagando mucho dinero
por hora de aficionado.
40
00:10:00,128 --> 00:10:01,459
Estaré bien.
Prometo.
41
00:10:01,496 --> 00:10:02,622
A la mierda eso.
42
00:10:03,999 --> 00:10:05,899
Puedes hacer cualquier cosa.
43
00:10:08,637 --> 00:10:10,161
20 dólares.
44
00:10:18,246 --> 00:10:19,975
Muéstrame tus tetas.
45
00:10:37,165 --> 00:10:39,360
¿Serás una buena chica?
46
00:10:49,444 --> 00:10:50,809
Dame tu mano.
47
00:11:06,128 --> 00:11:08,323
Ah, eso es mejor.
48
00:11:09,431 --> 00:11:13,094
Ahora, ¿cómo es una cara dulce?
¿Estás vendiendo tu tenedor?
49
00:11:14,436 --> 00:11:15,664
Estoy arruinado.
50
00:11:15,704 --> 00:11:17,968
Eso no es lo que
Te estoy pagando por.
51
00:11:18,006 --> 00:11:19,405
Vamos.
52
00:11:20,909 --> 00:11:24,777
Ahora, ¿qué es algo dulce?
como lo haces en las calles?
53
00:11:26,148 --> 00:11:27,672
Me encanta el sexo.
54
00:11:27,716 --> 00:11:29,183
Sí.
55
00:11:29,217 --> 00:11:30,650
Mmm, soy una puta.
56
00:11:30,686 --> 00:11:32,278
Simplemente no puedo tener suficiente.
57
00:11:32,320 --> 00:11:33,548
Sí, maldita puta.
58
00:11:33,588 --> 00:11:35,385
Sois todos iguales.
59
00:11:35,424 --> 00:11:37,289
Oh, cariño, puedo sentir
te estás calentando.
60
00:11:37,325 --> 00:11:38,622
Eso es mejor.
61
00:11:38,660 --> 00:11:39,820
¿Cuántos años tiene?
62
00:11:39,861 --> 00:11:41,294
17.
63
00:11:42,330 --> 00:11:43,592
¿Te gustamos jóvenes?
64
00:11:43,632 --> 00:11:45,759
Joven y apretado.
65
00:11:45,801 --> 00:11:47,769
Vamos, más sucio.
66
00:11:47,803 --> 00:11:51,637
Ah, mi coño joven y apretado
dolorido por tu gran y jugosa polla.
67
00:11:51,673 --> 00:11:52,867
Tómalo, perra.
68
00:11:52,908 --> 00:11:53,897
Hazme suplicar.
69
00:11:53,942 --> 00:11:54,874
Yo te enseñaré.
70
00:11:54,910 --> 00:11:56,434
Enséñame una lección.
71
00:11:56,478 --> 00:11:58,469
Oh, maldita puta.
72
00:11:58,513 --> 00:12:01,311
Oh, hazme gritar.
Vamos, vamos.
73
00:12:01,349 --> 00:12:03,078
Eso es mejor.
Eso es mejor.
74
00:12:03,118 --> 00:12:04,608
Sí.
75
00:12:04,653 --> 00:12:06,018
¡Más difícil!
76
00:12:06,054 --> 00:12:07,351
¡No!
77
00:12:20,202 --> 00:12:21,191
¿De dónde sacaste esto?
78
00:12:21,236 --> 00:12:23,261
Libertad de Información.
79
00:12:23,305 --> 00:12:24,795
Conseguí el mío también.
80
00:12:28,110 --> 00:12:29,543
Mírate.
81
00:12:29,578 --> 00:12:32,513
El pinchazo me hizo mamarlo
Luego me arrestaron de todos modos.
82
00:12:33,982 --> 00:12:36,610
Ligur me arrestó.
83
00:12:36,651 --> 00:12:39,211
Su hijo acababa de nacer.
84
00:12:41,389 --> 00:12:43,289
¿Él lo sabe?
85
00:12:43,325 --> 00:12:45,020
Me reuniré con él para cenar.
86
00:12:45,060 --> 00:12:47,426
No se lo digas, Holly.
87
00:12:47,462 --> 00:12:49,089
Te detendrá si se entera.
88
00:12:49,131 --> 00:12:51,065
No puedo simplemente desaparecer.
89
00:12:51,099 --> 00:12:53,795
Olvídate del pasado.
90
00:12:53,835 --> 00:12:57,293
En París,
todo será futuro.
91
00:12:59,674 --> 00:13:01,198
Hasta el final.
92
00:13:01,243 --> 00:13:02,301
Hasta el principio.
93
00:13:04,079 --> 00:13:05,273
¡tintinar!
94
00:13:11,419 --> 00:13:13,182
Muéstramelo.
95
00:13:22,197 --> 00:13:23,459
Clase primera.
96
00:13:25,667 --> 00:13:28,135
Estoy orgulloso de ti, Holly.
97
00:13:30,305 --> 00:13:32,865
un poco de algo
para ayudarle a mantenerse jubilado.
98
00:13:34,743 --> 00:13:35,801
Feliz cumpleaños.
99
00:13:50,592 --> 00:13:52,753
No sé qué decir.
100
00:13:52,794 --> 00:13:55,456
Di una oración por mí
en la iglesia de ese jorobado.
101
00:13:57,032 --> 00:13:59,398
Nunca te agradecí.
102
00:13:59,434 --> 00:14:01,664
¿Para qué?
103
00:14:01,703 --> 00:14:04,228
Dándome una oportunidad.
104
00:14:08,643 --> 00:14:11,009
¿Por qué me elegiste?
105
00:14:11,813 --> 00:14:13,474
Necesitaba una rubia.
106
00:14:16,818 --> 00:14:19,218
Parecías duro.
107
00:14:19,254 --> 00:14:21,085
Parecías un superviviente.
108
00:14:22,290 --> 00:14:23,917
No me equivoqué.
109
00:14:29,397 --> 00:14:31,831
Ten cuidado, Holly.
110
00:14:31,867 --> 00:14:34,028
No olvides quién es.
111
00:14:53,822 --> 00:14:55,983
Dime algo en francés.
112
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
No digas lo que significa.
113
00:15:25,654 --> 00:15:27,417
¿Qué buscas?
114
00:15:27,455 --> 00:15:28,422
Una paja estaría bien.
115
00:15:28,456 --> 00:15:29,980
50, al frente.
116
00:16:25,113 --> 00:16:27,445
- Hola.
- Hola.
117
00:16:27,482 --> 00:16:29,279
¿Tienes un cigarro de repuesto?
118
00:16:29,317 --> 00:16:30,807
No fumes.
119
00:16:30,852 --> 00:16:32,342
Ya nadie fuma.
120
00:16:32,387 --> 00:16:33,513
Es salvaje, ¿eh?
121
00:16:33,555 --> 00:16:34,886
Atrofia tu crecimiento.
122
00:16:34,923 --> 00:16:36,788
Te pone en una tumba prematura.
123
00:16:36,825 --> 00:16:37,917
¿Cómo te llamas?
124
00:16:37,959 --> 00:16:39,392
Shay.
125
00:16:39,427 --> 00:16:42,157
Soy Cindy.
126
00:16:42,197 --> 00:16:43,425
¿Cómprame un helado suave, Shay?
127
00:16:43,465 --> 00:16:45,626
Te lo devolveré.
128
00:16:45,667 --> 00:16:48,135
Bueno.
129
00:16:48,169 --> 00:16:51,468
¿Puedo conseguir un helado suave?
¿Papas fritas y una Coca-Cola?
130
00:17:19,634 --> 00:17:21,727
No muestres tu dinero.
131
00:17:21,770 --> 00:17:24,705
Hay muchos ojos
y siempre están mirando.
132
00:17:34,282 --> 00:17:36,409
Debes estar muriéndote de hambre, ¿eh?
133
00:17:36,451 --> 00:17:37,509
¿Quieres un poco?
134
00:17:37,552 --> 00:17:38,883
Esto me llenará.
135
00:17:39,788 --> 00:17:41,380
Soy muy golosa.
136
00:17:43,558 --> 00:17:45,583
no te he visto
por aquí antes.
137
00:17:45,627 --> 00:17:46,753
Acabo de llegar.
138
00:17:56,704 --> 00:17:58,103
¿Puedes prestarme un dólar?
139
00:17:58,139 --> 00:17:59,106
Te lo devolveré.
140
00:17:59,140 --> 00:18:00,767
Puedo fumar por un dólar.
141
00:18:05,013 --> 00:18:06,503
Eres un verdadero amigo.
142
00:18:09,451 --> 00:18:11,351
No guardes tu efectivo
en tu bolsillo tampoco.
143
00:18:33,641 --> 00:18:35,233
Feliz cumpleaños, Holly.
144
00:18:43,751 --> 00:18:45,116
Ven aquí.
145
00:18:54,929 --> 00:18:56,658
¿Alguna vez has sentido ganas de huir?
146
00:18:58,032 --> 00:19:00,728
Alguna vez me sentí como
cambiando tu vida?
147
00:19:05,507 --> 00:19:08,476
¿Cuál es tu sueño, Holly?
148
00:19:08,510 --> 00:19:12,071
Si pudieras hacer algo,
ir a cualquier parte, ¿cuál sería?
149
00:19:21,089 --> 00:19:23,887
Antes de que mi madre muriera,
ella me llevó a París.
150
00:19:25,994 --> 00:19:28,428
eso es lo que recuerdo
sobre ella.
151
00:19:30,465 --> 00:19:31,989
Ella estaba feliz.
152
00:19:34,536 --> 00:19:36,470
Siempre quise volver.
153
00:19:36,504 --> 00:19:37,994
Vamos a hacerlo.
154
00:19:38,039 --> 00:19:40,132
Vámonos a París.
155
00:19:40,175 --> 00:19:42,473
Me voy.
156
00:19:42,510 --> 00:19:45,308
voy a desaparecer,
y quiero que vengas conmigo.
157
00:19:45,346 --> 00:19:47,678
El dinero no será un problema.
158
00:19:47,715 --> 00:19:49,512
¿Qué pasa con tu familia?
159
00:19:49,551 --> 00:19:51,382
No los amo.
160
00:20:00,161 --> 00:20:01,219
Ábrelo.
161
00:20:12,006 --> 00:20:13,633
Darse tono.
162
00:20:13,675 --> 00:20:15,802
Tienes que.
163
00:20:17,011 --> 00:20:18,979
De lo contrario, trae mala suerte.
164
00:20:24,118 --> 00:20:25,483
¿Qué?
165
00:20:54,849 --> 00:20:56,009
Vamos.
166
00:23:39,514 --> 00:23:41,482
Lo siento.
167
00:23:41,516 --> 00:23:43,848
Está bien.
168
00:23:43,885 --> 00:23:46,410
Mírame a los ojos
y di eso.
169
00:23:52,126 --> 00:23:53,855
Está bien, Michael.
170
00:23:55,463 --> 00:23:57,829
Haz las maletas.
171
00:23:57,865 --> 00:24:01,028
Mañana seré lo suficientemente rico
para liberarnos.
172
00:25:05,233 --> 00:25:07,326
Mono, cállate.
173
00:26:09,297 --> 00:26:11,060
Mierda.
174
00:26:16,737 --> 00:26:18,671
te daré
el descuento de grupo.
175
00:26:18,706 --> 00:26:22,267
100 por hoyo, 50 por mano,
eso es 350.
176
00:26:22,310 --> 00:26:24,904
Así es muchachos.
177
00:26:24,946 --> 00:26:26,504
También es real.
178
00:26:35,823 --> 00:26:37,586
Mierda.
179
00:26:54,008 --> 00:26:55,100
Rocoso.
180
00:26:55,142 --> 00:26:56,234
Roca.
181
00:26:56,277 --> 00:26:58,472
La tengo.
¿Estás tratando de evitarme?
182
00:26:58,512 --> 00:26:59,638
No.
183
00:26:59,680 --> 00:27:00,704
que carajo
¿De dónde estás huyendo entonces?
184
00:27:00,748 --> 00:27:02,477
Maldito idiota.
¿Dónde está mi dinero?
185
00:27:02,516 --> 00:27:04,643
La vi, Rock,
Robando el comercio de Karlene.
186
00:27:04,685 --> 00:27:06,710
Es mi tramo,
maldita puta.
187
00:27:06,754 --> 00:27:08,312
No, no, no, no lo estaba.
188
00:27:08,356 --> 00:27:09,323
¡Eso es una puta mierda!
189
00:27:09,357 --> 00:27:10,551
Cállate, Karlene.
190
00:27:10,591 --> 00:27:12,115
Se cree jodidamente buena.
191
00:27:12,159 --> 00:27:15,060
Haz algo.
¡Haz algo!
192
00:27:15,096 --> 00:27:16,495
- Danos el dinero.
- No tengo ninguno.
193
00:27:16,530 --> 00:27:17,497
¿Qué carajo dijiste?
194
00:27:17,531 --> 00:27:19,055
Lo gasté.
195
00:27:25,539 --> 00:27:26,597
¿Ves eso?
196
00:27:26,641 --> 00:27:28,802
¿Ves eso, carajo?
197
00:27:28,843 --> 00:27:30,606
Maldita perra mentirosa.
198
00:27:30,645 --> 00:27:32,135
Escucha, maldita zorra.
199
00:27:32,179 --> 00:27:35,342
La próxima vez, será un tiro caliente.
200
00:27:35,383 --> 00:27:39,046
Manténgase alejado de nuestra maldita calle.
O estás muerto, cabrón.
201
00:27:45,826 --> 00:27:48,192
Maldita perra.
202
00:27:55,870 --> 00:27:58,668
Bel, hola, soy Holly.
203
00:27:58,706 --> 00:28:00,901
Hola estas trabajando?
204
00:28:00,941 --> 00:28:02,704
Sí, ahora.
205
00:28:02,743 --> 00:28:04,574
No, no, no,
sólo un par de horas.
206
00:28:06,147 --> 00:28:07,341
Bueno.
207
00:28:07,381 --> 00:28:09,679
Sí, no, está bien.
Adiós.
208
00:28:09,717 --> 00:28:13,483
Um, bueno, voy a pasar por el tuyo.
como, en dos minutos.
209
00:28:13,521 --> 00:28:14,681
Puedo ir a buscarte.
210
00:28:14,722 --> 00:28:16,087
Es buen dinero.
211
00:28:18,059 --> 00:28:20,789
Sí, no, eso no es
me vas a ayudar, así que...
212
00:28:20,828 --> 00:28:21,795
No, está bien.
213
00:28:21,829 --> 00:28:23,729
Vale, adiós.
214
00:28:27,868 --> 00:28:29,859
Hola, Monique, soy Holly.
215
00:28:31,105 --> 00:28:32,732
¿Estás trabajando?
216
00:28:32,773 --> 00:28:34,502
Es buen dinero.
217
00:28:34,542 --> 00:28:36,407
Vamos, lunes,
Eres mi última esperanza.
218
00:28:39,547 --> 00:28:42,243
Sí, gracias de todos modos.
219
00:28:45,219 --> 00:28:46,618
¿Dramas?
220
00:28:48,723 --> 00:28:51,191
Es la noche para ello.
221
00:28:51,225 --> 00:28:52,886
Luna llena.
222
00:28:52,927 --> 00:28:54,918
Todo el mundo está un poco loco.
223
00:28:54,962 --> 00:28:56,793
Excelente.
224
00:28:56,831 --> 00:28:59,197
Quizás pueda ayudar.
225
00:28:59,233 --> 00:29:01,861
¿Puedes encontrarme una morena?
¿Quién puede follar y chupar?
226
00:29:01,902 --> 00:29:03,494
¡Estar atento!
227
00:29:03,537 --> 00:29:04,834
¡Maldito idiota!
228
00:29:04,872 --> 00:29:06,134
¿Por qué no miras?
¿Adónde vas?
229
00:29:06,173 --> 00:29:07,401
¡Podrías haberme matado!
230
00:29:07,441 --> 00:29:09,033
¡Maldito idiota!
231
00:29:12,313 --> 00:29:14,781
Ella es perfecta.
232
00:29:14,815 --> 00:29:17,682
No acostarse.
233
00:29:17,718 --> 00:29:20,312
Oye, te estoy hablando.
234
00:29:20,354 --> 00:29:21,685
¡Vete a la mierda!
235
00:29:22,723 --> 00:29:24,054
¿Quieres un trabajo?
236
00:29:24,091 --> 00:29:25,149
Dije que se vaya a la mierda, señora.
237
00:29:25,192 --> 00:29:27,524
¿No entiendes inglés?
238
00:29:27,561 --> 00:29:30,655
Necesito una chica ahora mismo
y eres perfecta.
239
00:29:30,698 --> 00:29:31,995
Trío en el Hyatt.
240
00:29:32,032 --> 00:29:33,624
Un par de horas, como máximo.
241
00:29:35,669 --> 00:29:37,364
Son 300.
242
00:29:40,608 --> 00:29:42,803
¿Cuándo fue la última vez?
¿Ganaste tanto?
243
00:29:45,713 --> 00:29:47,305
¿Nada raro?
244
00:29:47,348 --> 00:29:49,373
Nada raro.
245
00:29:49,416 --> 00:29:50,974
¿Solo un tipo?
246
00:29:51,018 --> 00:29:53,316
Sólo yo y el chico.
247
00:29:56,190 --> 00:29:57,555
$400.
248
00:30:00,628 --> 00:30:02,323
Esperar.
249
00:30:02,363 --> 00:30:04,456
Necesito el dinero.
250
00:30:04,498 --> 00:30:05,829
Sólo dame una oportunidad.
251
00:30:20,147 --> 00:30:22,274
¿Cuántos años tiene?
252
00:30:22,316 --> 00:30:24,079
19.
253
00:30:24,118 --> 00:30:25,813
No me mientas.
254
00:30:27,188 --> 00:30:28,587
17.
255
00:30:29,690 --> 00:30:31,123
Tienes algo más
para usar?
256
00:30:32,927 --> 00:30:34,224
Sólo esto.
257
00:30:35,629 --> 00:30:37,028
Darse tono.
258
00:30:42,469 --> 00:30:44,437
¿Cómo te llamas?
259
00:30:44,471 --> 00:30:45,870
Shay.
260
00:30:45,906 --> 00:30:47,464
Son $300, Shay.
261
00:30:48,042 --> 00:30:49,407
Bueno.
262
00:30:50,277 --> 00:30:53,041
Soy acebo.
263
00:30:53,080 --> 00:30:54,877
Vamos.
264
00:31:06,660 --> 00:31:08,992
¿Estás bien?
265
00:31:09,029 --> 00:31:11,122
Sí.
266
00:31:11,165 --> 00:31:12,462
¿Nervioso?
267
00:31:12,499 --> 00:31:13,466
No.
268
00:31:17,838 --> 00:31:19,635
Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale?
269
00:32:53,434 --> 00:32:54,867
Mejor fuera que dentro.
270
00:32:56,770 --> 00:32:58,704
Se exceptúa la empresa actual.
271
00:33:15,689 --> 00:33:16,917
¿Te gusta eso?
272
00:33:36,777 --> 00:33:41,111
Cuando te follo,
cuando te hago venir,
273
00:33:41,148 --> 00:33:44,675
Sé que es todo un acto,
274
00:33:44,718 --> 00:33:46,549
una ilusión.
275
00:33:46,587 --> 00:33:49,283
No importa.
276
00:33:49,323 --> 00:33:51,814
Quiero la ilusión.
277
00:33:51,859 --> 00:33:53,986
Eso es lo que estoy pagando.
278
00:33:55,763 --> 00:33:58,493
Sólo por una hora
Tengo la polla más grande...
279
00:34:00,167 --> 00:34:03,227
El toque mágico.
280
00:34:03,270 --> 00:34:07,297
Puedo hacerte venir
en menos de un minuto.
281
00:34:15,049 --> 00:34:16,949
Pruébalo.
282
00:35:16,777 --> 00:35:19,075
Oh sí.
283
00:35:45,572 --> 00:35:47,506
Mmm.
284
00:35:52,880 --> 00:35:55,041
¿Sí?
285
00:35:56,683 --> 00:35:58,150
No, no.
286
00:35:58,185 --> 00:35:59,482
Llegas temprano.
287
00:35:59,520 --> 00:36:01,852
Ningún problema.
288
00:36:01,889 --> 00:36:04,619
Sube.
289
00:36:04,658 --> 00:36:05,750
¡Mierda!
290
00:36:05,792 --> 00:36:06,759
Tengo negocios.
291
00:36:06,793 --> 00:36:09,626
Métete en el baño.
y cállate.
292
00:36:09,663 --> 00:36:11,290
Toma tu ropa.
293
00:36:11,331 --> 00:36:12,628
¡Vamos, muévete!
294
00:36:12,666 --> 00:36:14,896
¡Mover!
295
00:36:38,892 --> 00:36:39,984
Hola Willie.
296
00:36:43,363 --> 00:36:44,625
Hermosa noche para ello.
297
00:36:44,665 --> 00:36:48,101
Sí, la noche anterior, Sr. Bennett.
298
00:36:48,135 --> 00:36:50,933
Las cosas salieron genial
Estoy feliz de decirlo.
299
00:36:50,971 --> 00:36:52,905
Bien.
300
00:36:58,579 --> 00:36:59,944
Bueno, vamos.
301
00:36:59,980 --> 00:37:01,914
Hazme feliz.
302
00:37:15,896 --> 00:37:17,727
Les encantó el equipo.
303
00:37:19,132 --> 00:37:21,430
¿Tú también?
¿A ti también te encantó?
304
00:37:21,468 --> 00:37:22,662
Sí.
305
00:37:22,703 --> 00:37:24,534
Lo probé, Sr. Bennett.
306
00:37:24,571 --> 00:37:27,199
No lo voy a negar.
307
00:37:27,241 --> 00:37:29,106
Por supuesto que sí, Willie.
Sí.
308
00:37:29,142 --> 00:37:31,235
La de un buen vendedor
Conocí su producto.
309
00:37:31,278 --> 00:37:32,768
Aquí.
310
00:37:35,249 --> 00:37:37,979
Será mejor que cuentes eso.
311
00:38:04,978 --> 00:38:07,947
¿Te gusta los bolos, Willie?
312
00:38:07,981 --> 00:38:09,346
No sé.
¿Por qué?
313
00:38:14,655 --> 00:38:18,113
Porque ahora estás
una bola de bolos.
314
00:39:49,716 --> 00:39:51,809
¡Conducir!
315
00:39:51,852 --> 00:39:53,547
Has llamado a Holly.
316
00:39:53,587 --> 00:39:55,111
Estoy atado ahora mismo
317
00:39:55,155 --> 00:39:56,850
pero si dejas tu nombre
y número, te devolveré la llamada
318
00:39:56,890 --> 00:39:59,222
para concertar una cita.
319
00:40:00,694 --> 00:40:02,252
Te tengo.
320
00:40:11,238 --> 00:40:12,671
Mierda.
321
00:40:12,706 --> 00:40:13,695
Mierda.
322
00:40:13,740 --> 00:40:18,507
Cálmate.
323
00:40:18,545 --> 00:40:20,513
- Está muerto, ¿no?
- Shh.
324
00:40:20,547 --> 00:40:21,946
- ¡Le disparó en la cabeza!
- ¡Callarse la boca!
325
00:40:23,316 --> 00:40:24,681
¡Lo vi!
¡Lo vi!
326
00:40:24,718 --> 00:40:27,243
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
327
00:40:27,287 --> 00:40:28,549
¿Está bien?
328
00:40:34,995 --> 00:40:37,987
Oh, mierda.
329
00:40:43,870 --> 00:40:45,269
que carajo
¿estás mirando?
330
00:40:45,305 --> 00:40:46,272
¿Adonde?
331
00:40:46,306 --> 00:40:48,297
Sólo conduce.
332
00:40:51,978 --> 00:40:54,173
Él sabía que estábamos allí.
333
00:40:54,214 --> 00:40:55,738
No nos vio.
334
00:40:55,782 --> 00:40:56,942
¿Cómo lo sabes?
335
00:40:56,983 --> 00:40:59,611
Estás a salvo.
336
00:40:59,653 --> 00:41:01,644
Oh, joder.
337
00:41:22,909 --> 00:41:24,536
Detener.
338
00:41:24,578 --> 00:41:26,045
¡Detener!
339
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
No me conoces.
340
00:41:32,385 --> 00:41:34,114
No te conozco.
341
00:41:37,390 --> 00:41:38,880
Ey.
342
00:41:39,726 --> 00:41:42,058
¡Esperar!
343
00:41:42,095 --> 00:41:43,562
¿Adonde?
344
00:41:45,332 --> 00:41:47,061
¿Dónde puedo llevarte?
345
00:41:49,102 --> 00:41:51,536
Mira, dame un destino
o salir.
346
00:41:59,813 --> 00:42:01,110
¿Estás bien?
347
00:42:04,751 --> 00:42:07,481
Todos están locos esta noche.
348
00:42:14,661 --> 00:42:16,925
¿Qué es eso?
349
00:42:16,963 --> 00:42:18,726
No te preocupes.
350
00:42:18,765 --> 00:42:21,757
Shh.
351
00:42:23,770 --> 00:42:26,102
No puedo dejarlo en casa.
352
00:42:26,139 --> 00:42:29,040
Él es parte de mi acto.
353
00:42:29,075 --> 00:42:30,804
Mira, ¿puedo llevarte a algún lado?
354
00:42:33,079 --> 00:42:34,546
Tengo hambre.
355
00:42:42,055 --> 00:42:44,046
¿Qué tal tu favorito?
restaurante?
356
00:43:44,351 --> 00:43:47,718
vegas es el lugar
para cualquier mago serio.
357
00:43:47,754 --> 00:43:51,656
Mi viejo solía decir
que si conquistas Las Vegas,
358
00:43:51,691 --> 00:43:53,488
el mundo seguirá.
359
00:43:53,526 --> 00:43:55,426
si pudieras trabajar
en cualquier casino,
360
00:43:55,462 --> 00:43:56,451
cual seria?
361
00:43:56,496 --> 00:43:58,191
La del César.
362
00:43:58,231 --> 00:43:59,960
¿Cómo?
363
00:44:00,000 --> 00:44:01,991
Es lo más genial.
364
00:44:02,035 --> 00:44:05,232
Y jugó allí una vez.
en el mismo cartel que Tom Jones.
365
00:44:05,271 --> 00:44:07,637
¿OMS?
366
00:44:07,674 --> 00:44:09,574
¿Tom Jones?
367
00:44:09,609 --> 00:44:11,076
El cantante.
368
00:44:14,180 --> 00:44:15,511
Olvídalo.
369
00:44:19,552 --> 00:44:21,383
Tu papá suena genial.
370
00:44:22,889 --> 00:44:25,323
Sí, lo era.
371
00:44:25,358 --> 00:44:28,794
Solía ver sus programas.
una y otra vez.
372
00:44:35,502 --> 00:44:37,197
Mi papá también era mágico.
373
00:44:37,237 --> 00:44:39,569
Desapareció cuando yo nací.
374
00:44:48,348 --> 00:44:50,179
¿Nunca lo viste?
375
00:44:52,819 --> 00:44:54,309
Tengo un padrastro.
376
00:45:06,666 --> 00:45:08,998
¿No tienes frío?
377
00:45:09,035 --> 00:45:11,902
Dejé mi abrigo en el hotel.
378
00:45:11,938 --> 00:45:13,633
Aquí.
379
00:45:19,913 --> 00:45:23,576
Entonces, ¿qué querías ser?
cuando creciste?
380
00:45:24,751 --> 00:45:27,743
nunca tuve un sueño
o cualquier cosa.
381
00:45:27,787 --> 00:45:29,448
No como tú.
382
00:45:34,027 --> 00:45:36,325
Tal vez podría ser tu...
383
00:45:39,332 --> 00:45:41,823
Tu encantadora asistente.
384
00:45:51,678 --> 00:45:52,940
Hola holly.
385
00:45:52,979 --> 00:45:56,380
Soy amigo de Willie.
386
00:45:56,416 --> 00:45:58,213
¿Vas a algún lado?
387
00:45:58,251 --> 00:46:00,242
¿Dónde está tu amigo?
388
00:46:00,286 --> 00:46:01,480
Willie era un idiota codicioso.
389
00:46:01,521 --> 00:46:02,852
Siempre tuvo un doble acto.
390
00:46:02,889 --> 00:46:04,254
no lo sé
de lo que estás hablando.
391
00:46:07,660 --> 00:46:09,287
Eso fue un juego previo.
392
00:46:09,329 --> 00:46:12,264
¿Quieres joder conmigo?
393
00:46:12,298 --> 00:46:14,994
tu amigo
con el lápiz labial rosa.
394
00:46:15,034 --> 00:46:16,001
Ella era de la calle.
395
00:46:16,035 --> 00:46:18,128
No sé su nombre.
396
00:46:18,171 --> 00:46:19,331
Respuesta incorrecta.
397
00:47:15,428 --> 00:47:20,730
Mírame a los ojos y escucha
al sonido de mi voz.
398
00:47:20,767 --> 00:47:23,531
no hay nada
pero el sonido de mi voz
399
00:47:23,570 --> 00:47:25,060
y mis ojos.
400
00:47:27,640 --> 00:47:30,438
contaré hacia atrás
de cinco.
401
00:47:30,476 --> 00:47:33,468
Cuando llego a uno,
Estarás bajo mi hechizo.
402
00:47:35,348 --> 00:47:37,282
Cinco.
403
00:47:37,317 --> 00:47:40,309
quiero que lo hagas completamente
libera tu mente.
404
00:47:42,422 --> 00:47:44,185
Cuatro.
405
00:47:44,224 --> 00:47:47,057
Toda la tensión fluye
de tu cuerpo.
406
00:47:49,863 --> 00:47:51,694
Tres.
407
00:47:51,731 --> 00:47:54,393
Te sientes totalmente relajado.
408
00:47:56,703 --> 00:47:59,069
Dos.
409
00:47:59,105 --> 00:48:00,936
Eres ligero como una pluma.
410
00:48:03,943 --> 00:48:05,774
Uno.
411
00:48:05,812 --> 00:48:08,804
Un sueño profundo te envuelve.
412
00:48:21,461 --> 00:48:23,725
¿Puedes oírme?
413
00:48:23,763 --> 00:48:25,788
Sí.
414
00:48:25,832 --> 00:48:27,356
Dime tu nombre.
415
00:48:27,400 --> 00:48:29,766
Shay Maree Ryan.
416
00:48:31,537 --> 00:48:33,437
¿Cuántos años tienes, Shay?
417
00:48:33,473 --> 00:48:35,134
17.
418
00:48:36,776 --> 00:48:39,836
Dime algo
sobre ti mismo.
419
00:48:39,879 --> 00:48:41,870
Nunca olvido una cara.
420
00:48:45,551 --> 00:48:47,815
¿De dónde eres?
421
00:48:47,854 --> 00:48:50,584
Más al norte.
422
00:48:50,623 --> 00:48:53,353
¿Por qué estás aquí?
423
00:48:53,393 --> 00:48:55,327
Mamá murió, así que me escapé.
424
00:48:58,698 --> 00:49:00,359
Lo siento.
425
00:49:02,835 --> 00:49:04,928
¿Tienes novio?
426
00:49:04,971 --> 00:49:06,131
No.
427
00:49:15,615 --> 00:49:18,140
Mírame.
428
00:49:22,455 --> 00:49:24,889
Eres hermosa.
429
00:49:29,963 --> 00:49:31,453
No.
430
00:49:42,742 --> 00:49:44,334
¿Puedo verte de nuevo?
431
00:49:46,612 --> 00:49:49,581
¿Quieres verme?
o verme?
432
00:49:51,851 --> 00:49:52,977
Quiero verte.
433
00:49:59,826 --> 00:50:01,953
"Harry el Imposible".
434
00:50:01,995 --> 00:50:04,657
¿Llamarás?
435
00:50:07,500 --> 00:50:10,492
No hipnotizo a nadie,
ya sabes.
436
00:50:12,372 --> 00:50:14,363
No funcionaría.
437
00:50:16,142 --> 00:50:20,010
¿Cómo sabes si no lo haces?
arriesgarse?
438
00:50:31,958 --> 00:50:33,323
¿Qué hay en la bolsa, perra?
439
00:50:33,359 --> 00:50:34,417
Entrégalo,
y no saldrás lastimado.
440
00:50:34,460 --> 00:50:35,518
Tú eres el que saldrá lastimado.
441
00:50:35,561 --> 00:50:36,994
aww enséñale
Algunos modales, Rock.
442
00:50:37,030 --> 00:50:38,520
Le enseñaré algo de mierda.
modales, está bien.
443
00:50:38,564 --> 00:50:40,327
¡Joder!
444
00:50:40,366 --> 00:50:41,424
¡Mis malditos ojos!
445
00:50:49,275 --> 00:50:51,368
¡Mi maldita cabeza!
¡Perra!
446
00:51:12,298 --> 00:51:15,392
Los odio, carajo.
447
00:51:15,435 --> 00:51:16,800
¡Abre la boca!
448
00:51:19,105 --> 00:51:21,505
¡Abre la boca!
449
00:51:51,471 --> 00:51:53,268
Quiero una habitación.
450
00:51:53,306 --> 00:51:55,638
$25 la mitad,
$30 la hora.
451
00:51:55,675 --> 00:51:58,007
Cinco dólares por la toalla.
452
00:51:59,378 --> 00:52:02,472
No, para...
por la noche.
453
00:52:02,515 --> 00:52:04,915
80 dólares por la noche.
454
00:52:10,123 --> 00:52:13,615
Habitación tres, primer piso,
final del corredor.
455
00:52:13,659 --> 00:52:15,092
Gracias.
456
00:52:41,154 --> 00:52:47,093
¡Vaya, oh Dios mío!
457
00:54:45,177 --> 00:54:47,338
Oye.
Ey.
458
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Hola, mamá.
459
00:54:56,155 --> 00:54:57,884
Nunca tengas miedo
460
00:54:57,923 --> 00:55:00,585
para arriesgarme, Shay,
¿sabes?
461
00:56:15,000 --> 00:56:16,558
Estamos buscando a tu amigo.
462
00:56:16,602 --> 00:56:18,536
No la conozco.
463
00:56:18,571 --> 00:56:22,803
Sí, pero ¿sabes lo que ella
Pero eso parece, ¿no?
464
00:56:22,842 --> 00:56:24,434
¿Eh?
¿No es así?
465
00:56:24,477 --> 00:56:26,206
No.
466
00:56:34,520 --> 00:56:36,488
¡Ah!
467
00:56:39,925 --> 00:56:41,586
¿No es así?
468
00:56:43,596 --> 00:56:45,962
Para, para.
469
00:56:49,435 --> 00:56:51,062
Está bien.
470
00:56:51,103 --> 00:56:53,094
¡Está bien!
471
00:56:54,740 --> 00:56:56,708
Ella no te vio.
472
00:56:56,742 --> 00:56:58,733
Ella no puede hacerte daño.
473
00:57:01,947 --> 00:57:04,108
No puedes confiar en las mujeres.
474
00:57:04,150 --> 00:57:07,119
Mierda, simplemente moscas
fuera de su boca
475
00:57:07,153 --> 00:57:08,620
sin que ellos siquiera lo piensen.
476
00:57:08,654 --> 00:57:10,451
Es biológico.
477
00:57:10,489 --> 00:57:12,081
es porque tienen
un coño escondido.
478
00:57:12,124 --> 00:57:14,217
Es natural que vayan
estar escondiendo algo.
479
00:57:14,260 --> 00:57:15,921
Con un tipo,
todo está ahí, ¿no?
480
00:57:15,961 --> 00:57:17,428
Lo que ves es lo que obtienes.
481
00:57:17,463 --> 00:57:19,158
Pero las mujeres son unas malditas mentirosas.
482
00:57:19,198 --> 00:57:20,961
Odio a las mujeres.
483
00:57:23,836 --> 00:57:25,633
Empieza a buscar.
484
00:58:18,023 --> 00:58:19,752
¿Dónde está Rosa?
485
00:58:19,792 --> 00:58:22,158
No lo sé.
486
00:58:22,194 --> 00:58:23,855
¿Quién eres?
487
00:58:23,896 --> 00:58:27,161
Te escuché desde la puerta de al lado.
488
00:58:27,199 --> 00:58:28,962
¿Tienes algo?
489
00:58:29,001 --> 00:58:31,060
No.
490
00:58:31,103 --> 00:58:32,798
¿Tienes un cigarrillo?
491
00:58:32,838 --> 00:58:35,432
Lo siento.
492
00:58:35,474 --> 00:58:37,203
Mierda.
493
00:58:39,545 --> 00:58:41,740
¿Qué hora es?
494
00:58:41,780 --> 00:58:44,271
Es tarde.
495
00:58:44,316 --> 00:58:46,011
¿Dónde carajo está ella?
496
00:58:47,520 --> 00:58:49,954
Te traeré un poco de agua.
497
00:59:25,190 --> 00:59:26,418
¿Bueno?
498
00:59:28,594 --> 00:59:30,619
Dulce.
499
00:59:35,467 --> 00:59:38,368
Aquí estoy, cariño.
500
00:59:38,404 --> 00:59:39,894
¿Quién carajo eres tú?
501
00:59:39,939 --> 00:59:41,964
Ella es la chica de al lado.
502
00:59:42,007 --> 00:59:44,635
Bueno, ella puede irse a la mierda.
porque estamos jodidamente ocupados.
503
00:59:44,677 --> 00:59:47,271
solo estaba viendo
si tu amigo estaba bien.
504
00:59:47,313 --> 00:59:49,304
Él no es mi amigo.
505
00:59:49,348 --> 00:59:50,781
Apurarse.
506
00:59:52,284 --> 00:59:54,252
Vamos.
507
00:59:57,222 --> 00:59:58,689
Apresúrate.
508
01:00:00,459 --> 01:00:02,723
Vamos. Vamos.
509
01:00:02,761 --> 01:00:04,285
¡Vamos!
510
01:00:17,810 --> 01:00:19,402
Medio.
511
01:00:24,350 --> 01:00:25,840
Medio.
512
01:00:26,452 --> 01:00:27,441
¡Medio!
513
01:00:34,693 --> 01:00:37,560
Mierda.
514
01:00:37,596 --> 01:00:38,528
Joder, joder.
515
01:00:38,564 --> 01:00:39,553
El dorso de tu mano.
516
01:00:39,598 --> 01:00:41,361
¡Cállate, perra!
517
01:00:41,400 --> 01:00:44,267
Callarse la boca.
518
01:00:44,303 --> 01:00:45,292
¡Mierda!
519
01:01:14,900 --> 01:01:16,925
Oh.
520
01:01:25,277 --> 01:01:27,871
¿Tienes dinero?
521
01:01:27,913 --> 01:01:29,938
No.
522
01:01:29,982 --> 01:01:31,813
Mierda.
523
01:01:31,850 --> 01:01:34,216
Linda como tú.
524
01:01:34,253 --> 01:01:36,619
Vamos.
525
01:01:36,655 --> 01:01:38,452
Danos algo de dinero.
526
01:01:39,858 --> 01:01:42,019
No tengo ninguno.
527
01:01:42,061 --> 01:01:44,222
Vete a la mierda.
528
01:01:47,866 --> 01:01:50,357
Oye, abre la puta puerta.
529
01:01:50,402 --> 01:01:51,562
Vamos, cariño.
530
01:01:51,603 --> 01:01:52,865
Abre la maldita puerta.
531
01:01:52,905 --> 01:01:54,338
El carro de bienvenida.
532
01:01:54,373 --> 01:01:56,933
Coños.
533
01:01:57,776 --> 01:01:59,038
Así son las cosas.
534
01:01:59,078 --> 01:02:02,070
Me jodieron.
Ahora es tu turno.
535
01:02:08,554 --> 01:02:11,045
Podría decirles que estás aquí.
536
01:02:11,090 --> 01:02:13,354
Me pagarían por ello.
537
01:02:30,576 --> 01:02:33,272
Gracias.
538
01:02:35,147 --> 01:02:37,843
Vete a la mierda.
539
01:04:11,710 --> 01:04:12,836
Ey.
540
01:04:14,413 --> 01:04:15,437
Lápiz labial rosa.
541
01:04:15,480 --> 01:04:17,471
¡Correr!
542
01:05:04,930 --> 01:05:05,897
Entendido.
543
01:05:08,400 --> 01:05:09,731
¡Entra!
544
01:05:38,697 --> 01:05:40,358
¿Estás bien?
545
01:05:48,407 --> 01:05:50,034
¿Qué te hizo?
546
01:05:52,611 --> 01:05:54,238
Radio policial.
547
01:05:54,279 --> 01:05:55,610
¿Qué?
548
01:05:55,647 --> 01:05:57,444
Es policía.
549
01:05:59,051 --> 01:06:01,679
Mierda.
550
01:06:01,720 --> 01:06:04,553
Deberías irte a casa.
551
01:06:04,589 --> 01:06:05,578
No puedo.
552
01:06:05,624 --> 01:06:08,388
Entonces, en otro lugar.
553
01:06:08,427 --> 01:06:10,418
No hay ningún otro lugar.
554
01:06:13,699 --> 01:06:15,894
Podría quedarme contigo.
555
01:06:15,934 --> 01:06:19,802
voy al aeropuerto
tomar un avión para salir de aquí.
556
01:06:21,239 --> 01:06:24,072
Ese tipo vendrá a por mí.
557
01:06:29,815 --> 01:06:32,477
Te ofrecí un trabajo.
Nadie te obligó.
558
01:06:32,517 --> 01:06:34,485
No te importa una mierda.
559
01:06:34,519 --> 01:06:35,918
Acabo de salvarte.
560
01:06:35,954 --> 01:06:38,479
No te debo nada.
561
01:06:41,660 --> 01:06:43,787
Puedes quedarte con el coche.
562
01:06:43,829 --> 01:06:44,796
No puedo conducir.
563
01:06:44,830 --> 01:06:46,457
Salir.
¡Salir!
564
01:06:46,498 --> 01:06:48,159
¡Salir!
565
01:08:04,910 --> 01:08:06,673
Ey.
566
01:08:06,711 --> 01:08:07,803
¡Vete a la mierda!
567
01:08:08,847 --> 01:08:10,280
Soy Shay.
568
01:08:10,315 --> 01:08:13,148
No te reconocí del todo.
569
01:08:15,720 --> 01:08:17,312
¿A dónde vas?
570
01:08:17,355 --> 01:08:18,617
En ningún lugar.
571
01:08:18,657 --> 01:08:21,251
¿Puedo venir?
572
01:08:21,293 --> 01:08:22,624
Vi cómo mataban a un tipo.
573
01:08:22,661 --> 01:08:24,492
¿Estás bien?
574
01:08:26,731 --> 01:08:28,221
Creo que alguien me persigue.
575
01:08:28,266 --> 01:08:29,927
¿Quién te cuida?
576
01:08:32,737 --> 01:08:34,364
Rocky ayudará.
577
01:08:34,406 --> 01:08:35,896
Él me cuida.
578
01:08:35,941 --> 01:08:36,965
Él te amará.
579
01:08:37,008 --> 01:08:38,407
Sí.
580
01:08:38,443 --> 01:08:40,843
Iré a buscarlo.
581
01:08:40,879 --> 01:08:43,211
¿Prestarme algo de dinero para cigarrillos?
Te lo devolveré.
582
01:08:49,087 --> 01:08:50,918
Eres un verdadero amigo.
583
01:08:50,956 --> 01:08:52,446
No te muevas.
584
01:09:06,104 --> 01:09:07,537
Entra.
585
01:09:07,572 --> 01:09:09,335
Estoy esperando a alguien.
586
01:09:10,275 --> 01:09:12,266
Shay, entra.
587
01:09:17,816 --> 01:09:20,307
Conocí mi primer truco
en esta calle.
588
01:09:22,187 --> 01:09:24,519
Estaba tan asustado.
589
01:09:24,556 --> 01:09:26,387
Este gran anciano.
590
01:09:28,627 --> 01:09:31,721
Pensé que iba a
que me dé un infarto.
591
01:09:33,598 --> 01:09:37,694
Me prometí a mí mismo,
antes de cumplir 30, lo dejé,
592
01:09:37,736 --> 01:09:42,696
mudarse a París,
reinventarme.
593
01:09:43,575 --> 01:09:48,035
Hoy es mi cumpleaños.
594
01:09:48,079 --> 01:09:52,038
He estado jodiendo por dinero
desde que tenía 15 años.
595
01:09:52,083 --> 01:09:54,745
Quiero una nueva vida.
596
01:09:54,786 --> 01:09:58,244
Está este tipo.
597
01:09:58,290 --> 01:09:59,757
el no lo sabe
que me voy,
598
01:09:59,791 --> 01:10:02,351
y no quiero que lo haga.
599
01:10:02,394 --> 01:10:04,157
Él puede ayudarnos.
600
01:10:05,630 --> 01:10:08,155
¿Quién es él?
601
01:10:08,200 --> 01:10:11,067
Es policía.
602
01:12:15,193 --> 01:12:16,558
No se preocupen, señoras.
603
01:12:16,594 --> 01:12:18,892
Aquí tan seguro como las casas.
604
01:12:18,930 --> 01:12:19,897
Quítate un peso de encima.
605
01:12:19,931 --> 01:12:22,024
Este es el lugar de Bob.
606
01:12:22,067 --> 01:12:23,728
No hay secretos entre él y yo.
607
01:12:23,768 --> 01:12:25,736
Excepto donde los cuerpos
están enterrados.
608
01:12:29,541 --> 01:12:31,532
Bueno.
609
01:12:40,418 --> 01:12:42,409
- ¿Quién es?
-Shay.
610
01:12:42,454 --> 01:12:44,285
Estábamos juntos en el trabajo.
611
01:12:44,322 --> 01:12:46,051
¿Ves lo que pasó?
612
01:12:46,091 --> 01:12:48,582
- Le disparó en la cabeza.
- ¿Quién le disparó?
613
01:12:48,626 --> 01:12:50,025
Un policía llamado Bennett.
614
01:12:50,061 --> 01:12:51,892
Intentó matarnos.
615
01:12:51,930 --> 01:12:54,125
Él está detrás de nosotros, Michael.
616
01:12:54,165 --> 01:12:56,599
¿Dónde estacionaste?
¿Su coche, cariño?
617
01:12:58,303 --> 01:13:00,897
no dijimos nada
sobre un auto.
618
01:13:06,711 --> 01:13:08,838
Entendido.
619
01:13:11,149 --> 01:13:14,209
Amigo, tienes más moretones.
que un plátano de Queensland.
620
01:13:17,255 --> 01:13:19,917
Creo que tu nariz se ve mejor
de este lado.
621
01:13:23,228 --> 01:13:24,490
¡A Fonzie lo arrestaron!
622
01:13:55,994 --> 01:13:58,724
¡Ríete ahora, maldito perro!
623
01:13:58,763 --> 01:14:00,822
¿Dónde está mi auto, cabrón?
624
01:14:02,634 --> 01:14:03,726
Establecerse.
625
01:14:03,768 --> 01:14:04,735
Sal de mi camino.
626
01:14:04,769 --> 01:14:06,293
Cometiste suficientes errores
esta noche.
627
01:14:06,337 --> 01:14:08,669
Cálmate, joder.
628
01:14:08,706 --> 01:14:11,368
Mira mi traje.
629
01:14:11,409 --> 01:14:13,240
Esa perra se rompió
mi maldita nariz.
630
01:14:13,278 --> 01:14:15,576
- Puedes quedarte con la chica.
- ¿Qué te importa?
631
01:14:15,613 --> 01:14:17,308
Holly es mía.
632
01:14:20,819 --> 01:14:23,344
Ah, amigo.
633
01:14:23,388 --> 01:14:25,185
Ella es una maldita puta.
634
01:14:29,194 --> 01:14:31,424
Ella está cabreada.
635
01:14:31,463 --> 01:14:32,862
Su lugar estaba vacío.
636
01:14:32,897 --> 01:14:33,886
Ella viene conmigo.
637
01:14:33,932 --> 01:14:36,799
No, no, mira su bolso.
638
01:14:36,835 --> 01:14:38,496
Vi el billete.
639
01:14:41,206 --> 01:14:43,538
Las putas sólo aman el dinero.
640
01:14:43,575 --> 01:14:45,509
Todo lo demás es un acto.
641
01:15:32,957 --> 01:15:34,948
De vuelta al coche.
642
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
Estaba mintiendo, Michael.
643
01:16:32,884 --> 01:16:35,785
Recuerdo la primera vez
Te vi.
644
01:16:40,725 --> 01:16:43,193
Te arresté así
Pude escuchar tu voz.
645
01:16:51,970 --> 01:16:53,995
Voy a creerte, Holly.
646
01:16:54,038 --> 01:16:57,371
Somos lo suficientemente ricos como para desaparecer.
647
01:16:57,408 --> 01:16:59,239
¿Qué pasa con Shay?
648
01:16:59,277 --> 01:17:01,472
Ahora somos solo tú y yo.
649
01:17:01,512 --> 01:17:03,036
Ella es mi amiga.
650
01:17:05,984 --> 01:17:07,884
Ahora somos solo tú y yo.
651
01:17:09,554 --> 01:17:12,352
Mírame a los ojos y di que sí.
652
01:17:20,898 --> 01:17:21,990
No.
653
01:17:25,169 --> 01:17:26,830
No puedo.
654
01:17:29,340 --> 01:17:32,002
Dime que no fue todo un acto.
655
01:17:33,044 --> 01:17:35,706
¡Policía!
¡Policía!
656
01:17:35,747 --> 01:17:36,714
Sube al auto.
657
01:17:36,748 --> 01:17:38,443
¡Sube al coche!
¡Mover!
658
01:17:38,483 --> 01:17:40,383
¡Suelta el arma!
¡Suelta el arma!
659
01:17:40,418 --> 01:17:41,715
¡Suelta la maldita arma!
660
01:17:41,753 --> 01:17:43,721
conducir,
¡O te mataré!
661
01:17:43,755 --> 01:17:45,848
¡Vamos!
Súbete al maldito pedal.
662
01:17:45,890 --> 01:17:47,824
¡Vamos!
663
01:17:57,669 --> 01:17:58,727
¡Más rápido!
664
01:18:04,976 --> 01:18:06,102
¡Vamos!
665
01:18:08,880 --> 01:18:10,507
¡Vamos!
666
01:18:14,585 --> 01:18:16,075
¡Vamos!
¡Más rápido!
667
01:18:32,704 --> 01:18:34,069
Acebo.
668
01:18:34,105 --> 01:18:35,538
Bueno.
669
01:18:35,573 --> 01:18:37,063
Acebo.
670
01:18:49,053 --> 01:18:50,782
El caso.
671
01:19:23,488 --> 01:19:25,649
Es sólo un rasguño.
672
01:19:25,690 --> 01:19:27,885
Sigues siendo hermosa.
673
01:19:29,827 --> 01:19:31,454
¿A qué hora es tu vuelo?
674
01:19:34,198 --> 01:19:36,428
Nunca lo lograré ahora.
675
01:19:36,467 --> 01:19:38,526
Tienes que intentarlo.
676
01:19:40,972 --> 01:19:42,064
Llamaré a Harry.
677
01:19:43,474 --> 01:19:45,271
¿OMS?
678
01:19:45,309 --> 01:19:47,641
El taxista.
679
01:19:47,678 --> 01:19:49,543
También es un artista del escape.
680
01:20:13,905 --> 01:20:15,532
Está sonando.
681
01:20:15,573 --> 01:20:17,131
Ay dios mío.
682
01:20:17,175 --> 01:20:18,642
¿Acebo?
683
01:20:20,211 --> 01:20:21,974
Holly, acuéstate.
Acostarse.
684
01:20:25,049 --> 01:20:26,141
Sólo acuéstate.
685
01:20:32,123 --> 01:20:33,556
Tenir yo.
686
01:20:37,395 --> 01:20:39,295
¿acebo?
687
01:20:39,330 --> 01:20:40,991
¿Acebo?
688
01:20:41,032 --> 01:20:43,125
¡Alguien me ayuda!
689
01:20:43,167 --> 01:20:45,727
¡Ayúdame!
690
01:20:45,770 --> 01:20:47,260
¡Alguien me ayuda!
691
01:20:47,305 --> 01:20:50,103
¡Ayúdame!
692
01:24:40,771 --> 01:24:43,433
Yo normalmente
sácalo de un sombrero.
693
01:25:10,701 --> 01:25:12,601
Te gusto, ¿no?
694
01:25:15,206 --> 01:25:17,037
Sí.
695
01:25:26,984 --> 01:25:29,976
Te deseo
para hacerme desaparecer.