0
00:00:52,326 --> 00:00:54,722
<i>Dit verhaal eindigt eerder
jij bent geboren.</i>

1
00:01:11,906 --> 00:01:13,411
Moeder.

2
00:01:18,880 --> 00:01:20,352
Opnieuw.

3
00:01:23,621 --> 00:01:24,917
<i>Toen we wakker werden</i>

4
00:01:24,952 --> 00:01:27,722
<i>gevoelshanden dat
waren er niet meer,</i>

5
00:01:27,757 --> 00:01:30,494
<i>De oudsten vertelden het ons
dat het het werk van geesten was</i>

6
00:01:31,266 --> 00:01:32,397
<i>of Satan.</i>

7
00:01:36,304 --> 00:01:39,734
<i>Of dat we logen
om aandacht te trekken.</i>

8
00:01:39,769 --> 00:01:43,309
<i>Of dat het een act was
van wilde vrouwelijke verbeelding.</i>

9
00:01:48,976 --> 00:01:50,514
<i>Het duurde jaren.</i>

10
00:01:53,321 --> 00:01:54,452
<i>Aan ons allemaal.</i>

11
00:02:03,892 --> 00:02:05,859
<i>Het voelde als gewichtloosheid.</i>

12
00:02:07,566 --> 00:02:09,929
<i>Het voelde alsof ik wegdreef
wat ooit echt was.</i>

13
00:02:13,275 --> 00:02:16,276
<i>Het voelde als een verbanning,</i>

14
00:02:16,311 --> 00:02:17,805
<i>alsof we dat wel hadden gedaan
geen uitnodiging meer</i>

15
00:02:17,840 --> 00:02:19,675
<i>om deel uit te maken van de werkelijkheid.</i>

16
00:02:29,423 --> 00:02:30,818
<i>Ik vroeg me altijd af wie ik zou zijn</i>

17
00:02:30,853 --> 00:02:33,722
<i>als het mij niet was overkomen.</i>

18
00:02:33,757 --> 00:02:36,329
<i>Ik miste de persoon altijd
Dat had ik kunnen zijn.</i>

19
00:02:37,431 --> 00:02:38,826
<i>Ik niet meer.</i>

20
00:02:41,600 --> 00:02:43,336
<i>Omdat het de dag des oordeels is</i>

21
00:02:43,371 --> 00:02:44,700
<i>en een oproep tot gebed.</i>

22
00:02:45,901 --> 00:02:47,241
<i>Het is allebei.</i>

23
00:02:54,349 --> 00:02:55,612
<i>We hebben er één gevangen.</i>

24
00:02:56,318 --> 00:02:57,647
<i>Ik zag zijn gezicht.</i>

25
00:02:58,815 --> 00:03:00,551
<i>En toen noemde hij de anderen.</i>

26
00:03:01,752 --> 00:03:02,949
Kom op.

27
00:03:11,960 --> 00:03:13,399
<i>Uiteindelijk de aanvallers</i>

28
00:03:13,434 --> 00:03:15,599
<i>werden naar de politie gebracht
in de stad</i>

29
00:03:15,634 --> 00:03:16,897
<i>voor hun eigen bescherming.</i>

30
00:03:24,676 --> 00:03:26,412
<i>Bijna alle mannen
van de kolonie</i>

31
00:03:26,447 --> 00:03:27,611
<i>ging naar de stad om borgtocht te betalen</i>

32
00:03:27,646 --> 00:03:28,876
<i>voor de aanvallers.</i>

33
00:03:29,813 --> 00:03:31,384
<i>We kregen twee dagen</i>

34
00:03:31,419 --> 00:03:33,617
<i>om de aanvallers te vergeven
voordat ze terugkeerden.</i>

35
00:03:36,017 --> 00:03:37,588
<i>Als we ze niet vergeven</i>

36
00:03:37,623 --> 00:03:39,722
<i>we zouden worden bevolen
de kolonie te verlaten</i>

37
00:03:39,757 --> 00:03:42,692
<i>en de toegang wordt geweigerd
naar het Koninkrijk der Hemelen.</i>

38
00:03:53,969 --> 00:03:55,342
Doe niets.

39
00:03:58,006 --> 00:03:59,313
Blijf en vecht.

40
00:04:02,648 --> 00:04:03,648
Vertrekken.

41
00:04:31,908 --> 00:04:35,481
<i>Meisjes in onze kolonie
heel weinig scholing gehad.</i>

42
00:04:35,516 --> 00:04:37,780
<i>We wisten het nauwelijks
hoe je moet lezen of schrijven.</i>

43
00:04:38,684 --> 00:04:40,420
<i>Maar die dag</i>

44
00:04:40,455 --> 00:04:41,784
<i>we hebben leren stemmen.</i>

45
00:05:36,137 --> 00:05:37,642
<i>De stemming was stakend</i>

46
00:05:37,677 --> 00:05:40,678
<i>blijven en vechten,
of weggaan.</i>

47
00:05:40,713 --> 00:05:43,615
<i>Dus drie families
inclusief die van jou en die van mij</i>

48
00:05:43,650 --> 00:05:44,880
<i>werden gekozen om te beslissen</i>

49
00:05:44,915 --> 00:05:46,717
<i>wat de vrouwen
van de kolonie zou doen.</i>

50
00:05:56,531 --> 00:05:59,631
<i>Je moeder had gevraagd:
August, de schoolleraar,</i>

51
00:05:59,666 --> 00:06:01,963
<i>om de notulen te maken
van onze ontmoeting.</i>

52
00:06:01,998 --> 00:06:05,901
<i>Augustus kwam terug naar de kolonie
onlangs.</i>

53
00:06:05,936 --> 00:06:08,871
<i>Zijn familie was dat geweest
jaren geleden geëxcommuniceerd.</i>

54
00:06:17,519 --> 00:06:20,421
<i>August had van je moeder gehouden
sinds hij een jongen was.</i>

55
00:06:37,803 --> 00:06:39,231
<i>Voordat we begonnen,</i>

56
00:06:39,266 --> 00:06:40,903
<i>je grootmoeder, Agata,</i>

57
00:06:40,938 --> 00:06:43,444
<i>vertelde ons dat we moesten eren
onze service aan elkaar.</i>

58
00:06:44,546 --> 00:06:46,942
<i>We moesten het vertegenwoordigen.</i>

59
00:06:46,977 --> 00:06:48,713
<i>Net als de discipelen
zijn gewassen</i>

60
00:06:48,748 --> 00:06:51,243
<i>door Jezus tijdens het Laatste Avondmaal,</i>

61
00:06:51,278 --> 00:06:53,883
<i>wetend dat zijn uur was gekomen.</i>

62
00:06:57,592 --> 00:06:59,152
<i>We hadden maar 24 uur</i>

63
00:06:59,187 --> 00:07:02,056
<i>om je voor te stellen welke wereld
waarin je geboren zou worden.</i>

64
00:07:05,897 --> 00:07:08,062
Het is een onderdeel
van ons geloof om te vergeven.

65
00:07:08,097 --> 00:07:10,009
Die hebben wij altijd vergeven
die ons onrecht hebben aangedaan.

66
00:07:10,033 --> 00:07:11,065
Waarom niet nu?

67
00:07:11,100 --> 00:07:12,671
Omdat we nu beter weten.

68
00:07:12,706 --> 00:07:14,134
Wij zullen geëxcommuniceerd worden,

69
00:07:14,169 --> 00:07:15,905
gedwongen de kolonie te verlaten
in schande

70
00:07:15,940 --> 00:07:17,643
als we deze mannen niet vergeven.

71
00:07:18,646 --> 00:07:19,975
En als we geëxcommuniceerd worden,

72
00:07:20,010 --> 00:07:22,945
we verspelen onze plaats in de hemel.

73
00:07:22,980 --> 00:07:26,146
Hoe zou iemand van jullie dat kunnen
leven met de angst daarvoor?

74
00:07:26,181 --> 00:07:28,522
Dit zijn legitieme angsten.

75
00:07:29,789 --> 00:07:31,217
Hoe kunnen we ze aanpakken?

76
00:07:31,252 --> 00:07:33,824
De enige
belangrijk om vast te stellen

77
00:07:33,859 --> 00:07:35,760
is als we de mannen vergeven.

78
00:07:37,159 --> 00:07:39,359
Zodat we toegelaten worden
om de poorten van de hemel binnen te gaan.

79
00:07:40,701 --> 00:07:41,975
Je kunt lachen
alles wat je wilt, Salomé,

80
00:07:41,999 --> 00:07:43,273
maar we zullen gedwongen worden
de kolonie te verlaten

81
00:07:43,297 --> 00:07:44,505
als we de mannen niet vergeven.

82
00:07:45,673 --> 00:07:46,947
Hoe zal de Heer
als hij arriveert

83
00:07:46,971 --> 00:07:48,740
vind de vrouwen
als we niet in de kolonie zijn?

84
00:07:48,775 --> 00:07:50,203
Jezus kan weer tot leven komen,

85
00:07:50,238 --> 00:07:51,743
leven duizenden jaren

86
00:07:51,778 --> 00:07:53,118
en dan naar beneden vallen
vanuit de hemel naar de aarde

87
00:07:53,142 --> 00:07:54,306
om zijn aanhangers op te pikken,

88
00:07:54,341 --> 00:07:56,044
dat zou hij zeker ook doen
kunnen lokaliseren

89
00:07:56,079 --> 00:07:57,155
een paar vrouwen
die hun kolonie verlieten.

90
00:07:57,179 --> 00:07:58,211
Laten we op koers blijven.

91
00:07:58,246 --> 00:07:59,619
Oké. Ik blijf op het goede spoor.

92
00:07:59,654 --> 00:08:01,555
Ik kan ze niet vergeven.

93
00:08:01,590 --> 00:08:03,084
Ik zal ze nooit vergeven.

94
00:08:04,252 --> 00:08:05,724
Ik kan het ook niet.

95
00:08:07,321 --> 00:08:08,661
Maar wij willen naar binnen

96
00:08:08,696 --> 00:08:10,016
het Koninkrijk der Hemelen
als wij sterven.

97
00:08:14,361 --> 00:08:16,097
We hebben hier alles wat we willen.

98
00:08:16,132 --> 00:08:17,230
Nee.

99
00:08:17,265 --> 00:08:18,704
Wil minder.

100
00:08:20,906 --> 00:08:22,114
Komt binnen
het Koninkrijk der Hemelen

101
00:08:22,138 --> 00:08:23,841
Betekent dat niets voor jullie?

102
00:08:23,876 --> 00:08:25,304
Er moet toch wel iets zijn

103
00:08:25,339 --> 00:08:27,944
waard om voor te leven in dit leven,
niet alleen in de volgende.

104
00:08:40,156 --> 00:08:41,859
Autje!

105
00:08:41,894 --> 00:08:43,069
- Tot snel. Het is in orde.
- Sorry.

106
00:08:43,093 --> 00:08:44,730
Het is in orde.
Het komt allemaal goed.

107
00:08:54,005 --> 00:08:56,104
<i>Je grootmoeder zei altijd:</i>

108
00:08:56,139 --> 00:08:58,172
<i>"Ontdek waar
jij kunt helpen</i>

109
00:08:58,207 --> 00:09:00,647
<i>"en laat wat
Je kunt niet helpen."</i>

110
00:09:01,749 --> 00:09:02,847
<i>Ik denk dat dat makkelijker is</i>

111
00:09:02,882 --> 00:09:04,651
<i>als je oud bent zoals zij.</i>

112
00:09:04,686 --> 00:09:06,719
We moeten dus nu beslissen

113
00:09:06,754 --> 00:09:09,788
om te blijven en te vechten, of te vertrekken.

114
00:09:09,823 --> 00:09:11,955
Dat zijn de opties
voor ons.

115
00:09:13,321 --> 00:09:15,695
Wij zullen niet niets doen.

116
00:09:19,096 --> 00:09:22,163
Ik wil erover praten
mijn paarden Ruth en Cheryl.

117
00:09:25,839 --> 00:09:27,718
<i>Toen Ruth en Cheryl
zijn bang voor de honden van Dueck</i>

118
00:09:27,742 --> 00:09:30,402
<i>op de mijlweg
die naar de kerk leidt,</i>

119
00:09:30,437 --> 00:09:32,338
<i>hun aanvankelijke instinct
is om te bouten.</i>

120
00:09:33,715 --> 00:09:34,780
Wauw!

121
00:09:36,377 --> 00:09:38,377
<i>Deze paarden
organiseer geen vergaderingen</i>

122
00:09:38,412 --> 00:09:40,346
<i>om te beslissen wat ze gaan doen.</i>

123
00:09:40,920 --> 00:09:42,018
Ze rennen.

124
00:09:42,053 --> 00:09:44,284
Maar Greta, wij zijn geen dieren.

125
00:09:44,319 --> 00:09:46,759
Er is op ons gejaagd
zoals dieren.

126
00:09:46,794 --> 00:09:49,124
Misschien moeten we reageren
zoals dieren.

127
00:09:49,159 --> 00:09:50,199
In mijn leven heb ik gezien

128
00:09:50,226 --> 00:09:52,160
paarden confronteren boze honden

129
00:09:52,195 --> 00:09:54,195
<i>en probeer ze dood te stampen.</i>

130
00:09:54,230 --> 00:09:55,768
Dieren vluchten niet altijd.

131
00:09:55,803 --> 00:09:57,308
Is dit hoe wij willen
om onze dochters les te geven

132
00:09:57,332 --> 00:09:59,035
zichzelf te verdedigen?

133
00:09:59,070 --> 00:10:00,168
Door te vluchten?

134
00:10:00,203 --> 00:10:01,301
Niet vluchten maar vertrekken.

135
00:10:01,336 --> 00:10:02,709
Ik was alleen maar aan het praten
over weggaan.

136
00:10:02,744 --> 00:10:03,820
Ik blijf liever bij mijn standpunt

137
00:10:03,844 --> 00:10:04,953
en schiet elke man in het hart

138
00:10:04,977 --> 00:10:06,273
en begraaf ze in een kuil en vlucht dan.

139
00:10:06,308 --> 00:10:08,022
En ik zal omgaan met Gods toorn
als het moet.

140
00:10:08,046 --> 00:10:09,859
Salome, tante Greta is aan het woord
over weggaan en niet vluchten.

141
00:10:09,883 --> 00:10:11,751
Het woord "vluchten"
was niet wat ze bedoelde.

142
00:10:11,786 --> 00:10:14,787
Ja. Vergeef mijn moeder alstublieft
voor het gebruik van het verkeerde woord.

143
00:10:14,822 --> 00:10:15,953
Het is een zonde die zo schandalig is

144
00:10:15,988 --> 00:10:17,449
dat Salome het heeft meegenomen
op zichzelf

145
00:10:17,484 --> 00:10:19,825
omwille van het recht te zetten
van de hele mensheid.

146
00:10:19,860 --> 00:10:22,223
"Vertrekken" en "vluchten"
zijn verschillende woorden

147
00:10:22,258 --> 00:10:24,291
met verschillende betekenissen.

148
00:10:24,326 --> 00:10:26,392
Ze zeggen het allemaal
iets over ons.

149
00:10:32,004 --> 00:10:33,773
Augustus,

150
00:10:33,808 --> 00:10:35,907
wat vind jij hiervan allemaal?

151
00:10:35,942 --> 00:10:37,777
Heeft u ook een mening?

152
00:10:39,275 --> 00:10:40,307
ik denk...

153
00:10:42,179 --> 00:10:44,410
Ik denk dat het mogelijk is

154
00:10:44,445 --> 00:10:46,687
iets of iemand achterlaten...

155
00:10:49,285 --> 00:10:51,824
in één gemoedstoestand

156
00:10:51,859 --> 00:10:55,190
en ergens anders in een ander terechtkomen

157
00:10:55,225 --> 00:10:57,896
geheel onverwacht
gemoedstoestand.

158
00:10:57,931 --> 00:10:59,733
Ik wil blijven en vechten.

159
00:10:59,768 --> 00:11:00,943
Maar zullen we de strijd niet verliezen?
aan de mannen

160
00:11:00,967 --> 00:11:02,934
en gedwongen worden
om ze toch te vergeven?

161
00:11:02,969 --> 00:11:04,199
Ik wil blijven en ook vechten.

162
00:11:04,234 --> 00:11:05,838
Niemand is verrast dat je dat doet.

163
00:11:05,873 --> 00:11:07,268
Het enige wat je doet is vechten.

164
00:11:07,303 --> 00:11:09,105
Is dit echt
hoe we moeten beslissen

165
00:11:09,140 --> 00:11:11,371
het lot van alle vrouwen
in deze kolonie?

166
00:11:11,406 --> 00:11:12,977
Nog maar een stem

167
00:11:13,012 --> 00:11:15,045
waar we een X plaatsen
naast onze positie?

168
00:11:15,080 --> 00:11:16,915
Ik dacht dat we hier waren
om meer te doen dan dat.

169
00:11:16,950 --> 00:11:18,114
Meer over praten bedoel je

170
00:11:18,149 --> 00:11:19,159
de mannen vergeven
en niets doen.

171
00:11:19,183 --> 00:11:20,479
Al het andere is krankzinnig.

172
00:11:20,514 --> 00:11:22,283
Maar niemand van jullie
zal naar de rede luisteren.

173
00:11:22,318 --> 00:11:23,518
Waarom ben je hier bij ons?

174
00:11:23,553 --> 00:11:25,836
Waarom ben je nog steeds hier bij ons
als je dat gelooft?

175
00:11:25,860 --> 00:11:27,299
Ga gewoon weg met de rest
van de nietsdoenvrouwen.

176
00:11:27,323 --> 00:11:29,928
Ze is mijn dochter
and I want her here with us.

177
00:11:31,899 --> 00:11:33,360
Is vergeving
dat wordt ons opgedrongen

178
00:11:33,395 --> 00:11:34,460
echte vergeving?

179
00:11:36,871 --> 00:11:39,003
Houd onzin over
like that to yourself please.

180
00:11:39,434 --> 00:11:40,807
Autje, naar beneden!

181
00:11:40,842 --> 00:11:42,809
Autje, listen to your mother!

182
00:11:43,339 --> 00:11:44,503
Gedraag je.

183
00:11:44,538 --> 00:11:46,307
Hoor je niet
het dakspant kraakt?

184
00:11:46,342 --> 00:11:48,210
Do you want the roof to cave in?

185
00:11:52,216 --> 00:11:54,018
<i>Velen van ons
saw ourselves from above.</i>

186
00:11:55,989 --> 00:11:57,549
<i>I'm not sure if it was God</i>

187
00:11:57,584 --> 00:12:00,288
<i>and we were seeing ourselves
door zijn ogen.</i>

188
00:12:02,160 --> 00:12:04,160
<i>Or if we just couldn't be there.</i>

189
00:12:06,934 --> 00:12:08,527
<i>In our own bodies.</i>

190
00:12:12,467 --> 00:12:13,840
Hoe ben je daarboven gekomen?

191
00:12:13,875 --> 00:12:15,171
Het was een wonder.

192
00:12:15,206 --> 00:12:17,437
Een wonder van God.

193
00:12:17,472 --> 00:12:19,142
- Natuurlijk.
- Wat nog meer?

194
00:12:20,145 --> 00:12:22,178
<i>Waar ik vandaan kom,</i>

195
00:12:22,213 --> 00:12:23,982
<i>waar je moeder vandaan komt,</i>

196
00:12:25,117 --> 00:12:28,217
<i>we spraken niet over ons lichaam.</i>

197
00:12:28,252 --> 00:12:29,856
<i>Dus als er iets is
zoals dit gebeurde</i>

198
00:12:29,891 --> 00:12:32,287
<i>er was geen taal voor.</i>

199
00:12:32,322 --> 00:12:36,093
<i>En zonder taal ervoor,
er viel een gapende stilte.</i>

200
00:12:37,932 --> 00:12:40,966
<i>En in die gapende stilte
was de echte gruwel.</i>

201
00:13:46,495 --> 00:13:48,099
<i>De moeder van Neitje heeft zichzelf opgehangen</i>

202
00:13:48,134 --> 00:13:50,871
<i>na de aanvallen
was al een tijdje aan de gang.</i>

203
00:13:53,040 --> 00:13:54,941
<i>Het deed ons afvragen,</i>

204
00:13:54,976 --> 00:13:56,602
<i>Waarom onze voeten?
blijf vooruitgaan</i>

205
00:13:56,637 --> 00:13:58,241
<i>terwijl die van haar dat gewoon niet kon.</i>

206
00:13:59,343 --> 00:14:00,540
<i>Wat ons onderscheidt</i>

207
00:14:00,575 --> 00:14:02,443
<i>van degenen
wie blijft er achter?</i>

208
00:14:07,252 --> 00:14:09,120
Dit zal nooit eindigen.

209
00:14:09,155 --> 00:14:10,957
We zullen dood zijn
en ze zullen nog steeds praten.

210
00:14:10,992 --> 00:14:12,552
Of erger.
We zullen er doorheen moeten leven.

211
00:14:14,963 --> 00:14:16,270
Augustus, denk ik
je zou lijstjes moeten maken

212
00:14:16,294 --> 00:14:18,426
van de voor- en nadelen
van beide opties.

213
00:14:18,461 --> 00:14:20,967
"Blijven en vechten"
en "weggaan."

214
00:14:24,335 --> 00:14:25,972
Plaats het op de muur.

215
00:14:29,373 --> 00:14:30,603
Zorg ervoor dat u groot schrijft.

216
00:14:30,638 --> 00:14:31,945
Waarom?

217
00:14:31,980 --> 00:14:33,606
Wij kunnen het niet lezen.

218
00:14:33,641 --> 00:14:35,190
Nee, maar we houden het hier
als artefact

219
00:14:35,214 --> 00:14:36,983
zodat anderen het kunnen ontdekken.

220
00:14:39,119 --> 00:14:40,525
Ik denk de eerste kop
zou moeten zeggen,

221
00:14:40,549 --> 00:14:43,088
"blijven en vechten"
en schrijf daaronder "pro's".

222
00:14:43,123 --> 00:14:45,090
Wie gaat als eerste?

223
00:14:45,125 --> 00:14:47,191
We beginnen met
blijven en vechten, profs.

224
00:14:47,226 --> 00:14:49,457
Waarom hebben we dit nodig?
Dit is ons huis.

225
00:14:51,065 --> 00:14:52,163
Dat is wat jij gelooft,

226
00:14:52,198 --> 00:14:53,967
het is niet wat iedereen gelooft.

227
00:14:54,002 --> 00:14:55,133
Pardon.

228
00:14:55,168 --> 00:14:56,728
Vergeef mij.
Pardon, eh...

229
00:14:56,763 --> 00:14:59,632
Mag ik u verzoeken
spreek om de beurt

230
00:14:59,667 --> 00:15:02,338
zodat ik het kan begrijpen
wat ieder van jullie zegt.

231
00:15:02,373 --> 00:15:03,515
Het kost mij
een seconde om te transcriberen.

232
00:15:03,539 --> 00:15:05,077
Moeten we onze handen opsteken

233
00:15:05,112 --> 00:15:06,912
alsof we kinderen zijn
in jouw schoolgebouw?

234
00:15:07,741 --> 00:15:09,081
ik...

235
00:15:09,116 --> 00:15:10,676
Mijn excuses.

236
00:15:10,711 --> 00:15:13,019
We hoeven niet weg.

237
00:15:13,054 --> 00:15:14,574
- Sorry.
- Wil je het gewoon opschrijven?

238
00:15:15,320 --> 00:15:16,451
Onder profs.

239
00:15:16,486 --> 00:15:18,684
Salome heeft een briljant idee

240
00:15:18,719 --> 00:15:20,686
dat als we blijven
we hoeven niet weg.

241
00:15:20,721 --> 00:15:22,292
We hoeven het niet uit te zoeken

242
00:15:22,327 --> 00:15:24,008
waar we heen gaan
of ervaar de onzekerheid

243
00:15:24,032 --> 00:15:26,197
van het niet weten
waar we heen gaan.

244
00:15:26,232 --> 00:15:27,264
We hebben geen kaart.

245
00:15:27,299 --> 00:15:28,595
Dat is absurd.

246
00:15:28,630 --> 00:15:30,311
De enige zekerheid die we zullen weten
is onzekerheid,

247
00:15:30,335 --> 00:15:32,137
waar we ook zijn.

248
00:15:32,172 --> 00:15:33,501
Neitje? Autje?

249
00:15:33,536 --> 00:15:35,668
Heb je iets
toevoegen aan de lijst?

250
00:15:37,408 --> 00:15:39,408
Dat zullen we niet hebben
om de mensen van wie we houden achter te laten.

251
00:15:39,443 --> 00:15:41,476
Nou ja, we kunnen het meenemen
onze dierbaren

252
00:15:41,511 --> 00:15:43,148
bij ons als we weggaan.

253
00:15:43,183 --> 00:15:44,644
Hoe?

254
00:15:44,679 --> 00:15:47,383
Wat betekent dat?
Dat we de hele kolonie verhuizen?

255
00:15:47,418 --> 00:15:49,055
Wat zou dat kunnen betekenen?

256
00:15:49,090 --> 00:15:51,354
Wij zouden kunnen creëren
de mogelijkheid van een nieuwe bestelling

257
00:15:51,389 --> 00:15:54,720
hier op een plek
dat is ons bekend.

258
00:15:54,755 --> 00:15:57,558
Niet zomaar bekend,
maar een plek die van ons is.

259
00:15:57,593 --> 00:15:59,296
Moeten we de nadelen opschrijven?

260
00:15:59,331 --> 00:16:01,760
Is het niet duidelijk?
dat we moeten blijven en vechten?

261
00:16:01,795 --> 00:16:04,565
Nadelen. Het zal ons niet vergeven worden.

262
00:16:05,766 --> 00:16:07,271
Mag ik iets zeggen?

263
00:16:08,307 --> 00:16:09,471
Alsjeblieft.

264
00:16:09,506 --> 00:16:11,044
Zou het een goed idee zijn?
voordat we een lijst maken

265
00:16:11,079 --> 00:16:12,749
de voor- en nadelen
van ‘blijven en vechten’

266
00:16:12,773 --> 00:16:14,476
om te praten over wat het precies is

267
00:16:14,511 --> 00:16:15,675
waar we voor vechten?

268
00:16:15,710 --> 00:16:17,248
Het is duidelijk.

269
00:16:17,283 --> 00:16:18,425
Wij vechten voor onze veiligheid

270
00:16:18,449 --> 00:16:19,657
en voor onze vrijheid
van aanvallen.

271
00:16:19,681 --> 00:16:22,385
Maar wat zou dat voor ons betekenen?

272
00:16:22,420 --> 00:16:24,222
Misschien hebben we een verklaring nodig
die beschrijft

273
00:16:24,257 --> 00:16:25,531
wat we willen de kolonie
zijn zoals

274
00:16:25,555 --> 00:16:27,456
na het winnen van het gevecht.

275
00:16:27,491 --> 00:16:29,062
Misschien hebben we dat nodig
om meer te begrijpen

276
00:16:29,097 --> 00:16:30,503
wat het is
we vechten om te bereiken,

277
00:16:30,527 --> 00:16:33,165
niet alleen waar we tegen vechten
vernietigen.

278
00:16:34,630 --> 00:16:36,498
Blijven we of gaan we?

279
00:16:39,239 --> 00:16:40,535
Ona, vertel ons alsjeblieft meer

280
00:16:40,570 --> 00:16:42,735
over de verklaring
waar je aan denkt.

281
00:16:45,773 --> 00:16:47,245
Mannen en vrouwen zouden het maken

282
00:16:47,280 --> 00:16:49,709
alle beslissingen
voor de kolonie gezamenlijk.

283
00:16:50,811 --> 00:16:53,515
Vrouwen zouden mogen nadenken.

284
00:16:53,550 --> 00:16:57,288
<i>Meisjes zullen les krijgen
om te lezen en te schrijven.</i>

285
00:16:57,323 --> 00:16:59,455
<i>Het schoolgebouw moet zichtbaar zijn
een kaart van de wereld</i>

286
00:16:59,490 --> 00:17:02,722
<i>zodat we kunnen beginnen
om onze plaats daarin te begrijpen.</i>

287
00:17:02,757 --> 00:17:05,098
<i>Een nieuwe religie,
overgenomen van de oude</i>

288
00:17:05,133 --> 00:17:06,759
maar gericht op liefde

289
00:17:08,301 --> 00:17:10,664
zou worden gecreëerd
door de vrouwen van de kolonie.

290
00:17:11,799 --> 00:17:13,535
Onze kinderen zouden veilig zijn.

291
00:17:17,376 --> 00:17:18,705
"Collectief."

292
00:17:22,381 --> 00:17:24,381
Je klinkt als de moeder van August.

293
00:17:30,719 --> 00:17:32,488
Ona, je bent een dromer.

294
00:17:33,524 --> 00:17:35,755
Wij zijn vrouwen zonder stem.

295
00:17:35,790 --> 00:17:37,295
We hebben niets om naar terug te keren.

296
00:17:37,330 --> 00:17:39,264
Zelfs de dieren
zijn veiliger in hun huizen

297
00:17:39,299 --> 00:17:41,200
dan wij vrouwen.

298
00:17:41,235 --> 00:17:43,400
Het enige wat we hebben zijn onze dromen.

299
00:17:43,435 --> 00:17:45,336
Dus natuurlijk zijn wij dromers.

300
00:17:46,603 --> 00:17:48,273
En jij wilt mijn droom horen?

301
00:17:51,311 --> 00:17:53,410
Ik droom dat mensen
die onzin praten,

302
00:17:53,445 --> 00:17:54,807
die geen grip hebben op de werkelijkheid,

303
00:17:54,842 --> 00:17:57,216
worden niet belast
van het doen van uitspraken.

304
00:17:59,352 --> 00:18:01,748
Wat als de mannen
weigeren aan onze eisen te voldoen?

305
00:18:03,719 --> 00:18:04,784
Sorry.

306
00:18:09,395 --> 00:18:10,493
We zullen ze vermoorden.

307
00:18:11,661 --> 00:18:12,661
Nee, Ona.

308
00:18:23,706 --> 00:18:24,848
Wat als de mannen
die in de gevangenis zitten

309
00:18:24,872 --> 00:18:25,872
zijn niet schuldig?

310
00:18:29,349 --> 00:18:30,381
Moeder?

311
00:18:30,416 --> 00:18:31,514
Autje.

312
00:18:31,549 --> 00:18:32,625
Waarom vraag je dat
als ze...?

313
00:18:32,649 --> 00:18:33,846
Autje, stil.

314
00:18:33,881 --> 00:18:35,221
Wij hebben er eentje gevangen.

315
00:18:36,587 --> 00:18:37,817
Ik zag hem.

316
00:18:37,852 --> 00:18:39,390
<i>Maar slechts één.</i>

317
00:18:39,425 --> 00:18:40,897
<i>Ja, slechts één,
maar hij noemde de anderen.</i>

318
00:18:40,921 --> 00:18:42,657
Maar wat als hij loog?

319
00:18:44,958 --> 00:18:46,463
Wij moeten dit overwegen.

320
00:18:46,498 --> 00:18:47,695
Nee!

321
00:18:47,730 --> 00:18:49,664
Nee! Dat is niet zo
onze verantwoordelijkheid

322
00:18:49,699 --> 00:18:50,863
omdat wij niet de leiding hebben

323
00:18:50,898 --> 00:18:53,503
van wel of niet
ze worden gestraft.

324
00:18:53,538 --> 00:18:55,340
Dat weten wij
we zijn aangevallen door mannen.

325
00:18:55,375 --> 00:18:57,408
Niet door geesten of Satan

326
00:18:57,443 --> 00:18:59,212
zoals ons werd doen geloven
zo lang.

327
00:18:59,247 --> 00:19:02,479
We weten dat we dat niet hebben gedaan
deze aanvallen voorgesteld.

328
00:19:02,514 --> 00:19:05,482
Dat we bewusteloos werden gemaakt
met koekalmeringsmiddel.

329
00:19:05,517 --> 00:19:08,815
We weten dat we gekneusd zijn,
en geïnfecteerd,

330
00:19:08,850 --> 00:19:12,456
en zwanger, en doodsbang,
en krankzinnig,

331
00:19:12,491 --> 00:19:14,590
en sommigen van ons zijn dood.

332
00:19:14,625 --> 00:19:16,889
Dat weten wij
we moeten onze kinderen beschermen.

333
00:19:16,924 --> 00:19:20,332
Ongeacht wie schuldig is.

334
00:19:20,367 --> 00:19:23,830
Oké, Salomé. Bedankt.
Ga alsjeblieft zitten, hmm.

335
00:19:25,405 --> 00:19:26,405
Hm.

336
00:19:48,692 --> 00:19:49,988
Zullen we verder gaan?

337
00:19:51,959 --> 00:19:53,629
Mogelijk zitten de mannen in de gevangenis

338
00:19:53,664 --> 00:19:55,026
zijn niet schuldig aan de aanslagen,

339
00:19:55,061 --> 00:19:57,765
maar zijn ze schuldig?
van het niet stoppen van de aanvallen?

340
00:19:57,800 --> 00:19:58,964
Zijn ze schuldig aan het weten

341
00:19:58,999 --> 00:20:00,570
over de aanvallen
en niets doen?

342
00:20:00,605 --> 00:20:01,945
Hoe moeten we dat weten
Waar zijn ze schuldig aan of niet?

343
00:20:01,969 --> 00:20:03,606
Maar wij weten het wel.

344
00:20:03,641 --> 00:20:05,938
We weten dat de omstandigheden
zijn door mannen gemaakt

345
00:20:05,973 --> 00:20:08,479
en dat deze aanvallen
zijn mogelijk gemaakt

346
00:20:08,514 --> 00:20:11,284
vanwege de omstandigheden
van de kolonie.

347
00:20:11,319 --> 00:20:12,549
En die omstandigheden

348
00:20:12,584 --> 00:20:14,980
zijn gecreëerd
en gewijd door de mannen.

349
00:20:15,015 --> 00:20:16,883
Maar wacht, suggereer je niet?

350
00:20:16,918 --> 00:20:19,655
dat de aanvallers
zijn evenveel slachtoffers

351
00:20:19,690 --> 00:20:22,361
als slachtoffers van de aanslagen?

352
00:20:22,396 --> 00:20:24,055
Dat zijn wij allemaal, mannen en vrouwen

353
00:20:24,090 --> 00:20:25,892
zijn het slachtoffer van de omstandigheden

354
00:20:25,927 --> 00:20:28,026
waaruit de kolonie
is gecreëerd.

355
00:20:31,768 --> 00:20:33,471
In zekere zin wel.

356
00:20:33,506 --> 00:20:36,705
Dus dan, zelfs als de rechtbank
acht ze schuldig of onschuldig,

357
00:20:37,906 --> 00:20:40,038
zij zijn...

358
00:20:40,073 --> 00:20:41,842
tenslotte onschuldig.

359
00:20:44,352 --> 00:20:45,912
Ja, dat zou ik zeggen.

360
00:20:48,950 --> 00:20:50,950
- De oudsten noemden ze slecht.
- Dat is niet waar.

361
00:20:50,985 --> 00:20:52,424
Het is de zoektocht van de oudste naar macht

362
00:20:52,459 --> 00:20:53,656
dat is verantwoordelijk.

363
00:20:53,691 --> 00:20:54,800
Omdat ze dat nodig hadden
om die te hebben...

364
00:20:54,824 --> 00:20:56,494
Degenen waar ze macht over zouden hebben.

365
00:20:56,529 --> 00:20:57,891
En die mensen zijn wij.

366
00:20:57,926 --> 00:20:59,662
En ze hebben lesgegeven
de les van de macht

367
00:20:59,697 --> 00:21:01,532
aan de jongens en mannen
van de kolonie,

368
00:21:01,567 --> 00:21:04,733
en de jongens en mannen
zijn uitstekende studenten geweest.

369
00:21:05,835 --> 00:21:07,967
Wij niet allemaal
wil je een soort macht?

370
00:21:08,838 --> 00:21:09,969
Ik denk het wel.

371
00:21:10,807 --> 00:21:11,938
Maar ik weet het niet zeker.

372
00:21:13,073 --> 00:21:14,545
Maar we hebben ze gepakt.

373
00:21:15,042 --> 00:21:16,514
Wij hebben ze gevangen.

374
00:21:17,913 --> 00:21:20,584
Ja, dat deed je.

375
00:21:20,619 --> 00:21:22,982
Waarom ben je dan
waardoor het zo ingewikkeld is?

376
00:21:23,017 --> 00:21:26,018
Dit is heel, heel saai.

377
00:21:27,758 --> 00:21:29,692
We kunnen de mannen vragen om te vertrekken.

378
00:21:32,059 --> 00:21:33,993
Vraag de mannen om te vertrekken?

379
00:21:37,603 --> 00:21:40,835
Niemand van ons heeft dat ooit gedaan
vroeg de mannen om iets.

380
00:21:40,870 --> 00:21:42,507
Geen enkel ding.

381
00:21:43,807 --> 00:21:46,808
Zelfs niet voor
het zout dat moet worden doorgegeven.

382
00:21:46,843 --> 00:21:50,482
Zelfs niet voor een cent,
of een momentje alleen.

383
00:21:50,517 --> 00:21:53,848
Of om de was binnen te halen,
of een gordijn openen,

384
00:21:53,883 --> 00:21:56,983
of om het rustig aan te doen
op de kleine jaarlingen.

385
00:21:57,018 --> 00:21:59,722
Of om je hand op te leggen
op mijn onderrug

386
00:21:59,757 --> 00:22:02,923
terwijl ik het opnieuw probeer
voor de 12e of 13e keer

387
00:22:02,958 --> 00:22:05,596
om een baby uit mijn lichaam te duwen.

388
00:22:09,195 --> 00:22:10,964
Is het niet interessant?

389
00:22:10,999 --> 00:22:15,067
dat het enige echte verzoek
wij vrouwen zouden van de mannen hebben

390
00:22:15,102 --> 00:22:17,003
zou het zijn dat ze zouden vertrekken?

391
00:22:30,722 --> 00:22:33,657
Vraagt de mannen om te vertrekken
is geen optie.

392
00:22:33,989 --> 00:22:34,989
Oh!

393
00:22:36,827 --> 00:22:39,058
Ik zou graag willen dat je het je voorstelt
Ruth en Cheryl.

394
00:22:39,093 --> 00:22:40,499
Nee. Niet nog een keer.

395
00:22:43,031 --> 00:22:44,031
Stop alsjeblieft.

396
00:22:45,572 --> 00:22:47,968
Kijk. Augustus is nog steeds
het notuleren.

397
00:22:49,840 --> 00:22:53,138
Ik kan Augustus niet geloven
maakt nog steeds de notulen.

398
00:22:56,011 --> 00:22:57,648
<i>Soms denk ik dat mensen lachen</i>

399
00:22:57,683 --> 00:22:59,584
<i>zo hard als ze willen huilen.</i>

400
00:23:02,721 --> 00:23:05,557
Augustus, moet je denken
we zijn allemaal gekken.

401
00:23:05,856 --> 00:23:07,889
Ik niet.

402
00:23:07,924 --> 00:23:10,595
En het maakt niet uit
toch wat ik denk.

403
00:23:11,697 --> 00:23:13,125
Is dat waar?

404
00:23:13,160 --> 00:23:15,240
Denk je echt dat dat niet zo is
maakt niet uit wat je denkt?

405
00:23:18,902 --> 00:23:21,573
Hoe zou jij je voelen?
als het in je hele leven is

406
00:23:21,608 --> 00:23:23,443
het maakte nooit uit
wat dacht je?

407
00:23:25,513 --> 00:23:27,777
Maar ik ben hier niet om na te denken.

408
00:23:27,812 --> 00:23:30,813
Ik ben hier om de notulen te maken
van uw bijeenkomst.

409
00:23:30,848 --> 00:23:33,013
Maar als het in je hele leven is
je voelde het echt

410
00:23:33,048 --> 00:23:34,949
het maakte niet uit
wat je dacht,

411
00:23:34,984 --> 00:23:36,720
hoe zou je je daarbij voelen?

412
00:23:47,029 --> 00:23:48,534
Als we onszelf hebben bevrijd,

413
00:23:48,569 --> 00:23:50,932
zullen we ons moeten afvragen
wie we zijn.

414
00:24:35,616 --> 00:24:37,176
Zullen we tegen etenstijd klaar zijn?

415
00:24:37,211 --> 00:24:39,915
Ik moet geven
kleine Miep haar antibiotica.

416
00:24:39,950 --> 00:24:41,653
Waar heb je antibiotica gehaald?

417
00:24:43,151 --> 00:24:44,524
<i>Ze liep.</i>

418
00:24:45,351 --> 00:24:46,922
<i>Ze heeft anderhalve dag gelopen</i>

419
00:24:46,957 --> 00:24:48,891
<i>naar de mobiele kliniek</i>

420
00:24:48,926 --> 00:24:50,893
<i>met Miep op haar rug.</i>

421
00:24:56,032 --> 00:24:58,197
<i>De Heer is genadig
en meelevend,</i>

422
00:24:58,232 --> 00:25:00,067
<i>wordt langzaam boos,</i>

423
00:25:00,102 --> 00:25:02,740
<i>rijk aan liefde
vriendelijkheid en vergevingsgezindheid.</i>

424
00:25:04,073 --> 00:25:06,304
De Heer is genadig
en meelevend,

425
00:25:06,339 --> 00:25:07,910
langzaam tot boosheid,

426
00:25:07,945 --> 00:25:11,749
rijk aan liefde
vriendelijkheid en vergeving.

427
00:25:11,784 --> 00:25:14,345
<i>De Heer is genadig
en meelevend,</i>

428
00:25:14,380 --> 00:25:16,050
<i>wordt langzaam boos,</i>

429
00:25:16,085 --> 00:25:20,153
rijk aan liefde
vriendelijkheid en vergeving.

430
00:25:20,188 --> 00:25:22,595
Ik moet de antibiotica verbergen
in de appelmoes van Miep

431
00:25:22,630 --> 00:25:24,289
anders slikt ze ze niet door.

432
00:25:27,767 --> 00:25:29,866
De Heer is genadig
en meelevend,

433
00:25:29,901 --> 00:25:31,670
langzaam tot boosheid,

434
00:25:31,705 --> 00:25:35,641
rijk aan liefde
vriendelijkheid en vergeving.

435
00:25:35,676 --> 00:25:37,874
De Heer is genadig
en meelevend,

436
00:25:37,909 --> 00:25:39,711
langzaam tot boosheid,

437
00:25:39,746 --> 00:25:43,176
rijk aan liefde
vriendelijkheid en vergeving.

438
00:25:43,211 --> 00:25:46,113
De Heer is genadig
en meelevend,

439
00:25:46,148 --> 00:25:47,719
langzaam tot boosheid,

440
00:25:47,754 --> 00:25:50,722
rijk aan liefde
vriendelijkheid en vergeving.

441
00:25:50,757 --> 00:25:53,725
De Heer is genadig
en meelevend,

442
00:25:53,760 --> 00:25:54,792
langzaam boos...

443
00:25:55,696 --> 00:25:57,388
Vergeef mij.

444
00:25:57,423 --> 00:25:59,357
Ze zijn te groot voor mijn mond.

445
00:25:59,392 --> 00:26:01,667
De Heer is genadig
en meelevend,

446
00:26:01,702 --> 00:26:03,097
<i>wordt langzaam boos,</i>

447
00:26:03,132 --> 00:26:05,704
<i>rijk aan liefde
vriendelijkheid en vergevingsgezindheid.</i>

448
00:26:07,906 --> 00:26:10,071
<i>De Heer is genadig
en meelevend,</i>

449
00:26:10,106 --> 00:26:13,305
langzaam tot boosheid, rijk aan liefde
vriendelijkheid en vergeving.

450
00:26:20,787 --> 00:26:23,150
Laten we een pauze nemen.

451
00:26:33,800 --> 00:26:36,229
Melvin.

452
00:26:39,773 --> 00:26:40,904
Jij bent het.

453
00:26:53,314 --> 00:26:55,215
Geen woord over mijn roken.

454
00:26:56,020 --> 00:26:57,415
Eerlijk gezegd, ik ben er ziek van.

455
00:26:57,450 --> 00:26:59,252
Oké, ik kom hierheen.

456
00:27:00,255 --> 00:27:02,387
Pas op!

457
00:27:02,422 --> 00:27:04,664
Is ze altijd
zal het nu zo zijn?

458
00:27:06,767 --> 00:27:07,767
Zoals wat?

459
00:27:08,901 --> 00:27:10,296
Een man.

460
00:27:10,331 --> 00:27:12,364
Is Nettie altijd
wordt het nu een man?

461
00:27:18,977 --> 00:27:21,076
<i>Later begrepen we dat Nettie</i>

462
00:27:21,111 --> 00:27:23,716
<i>Ik ben geen man geworden
vanwege wat er is gebeurd.</i>

463
00:27:25,478 --> 00:27:27,819
<i>Nettie nooit
voelde me een vrouw.</i>

464
00:27:29,350 --> 00:27:32,054
<i>Nu doen alsof
onmogelijk was geworden.</i>

465
00:27:47,005 --> 00:27:48,840
Luistert mijn broer?

466
00:27:54,980 --> 00:27:56,342
Hallo, kleine broer.

467
00:28:00,150 --> 00:28:02,788
Ik weet het niet
als de baby van jou was,

468
00:28:02,823 --> 00:28:05,384
of dat het zo was
een van je vrienden.

469
00:28:08,158 --> 00:28:10,862
Ik denk het
was waarschijnlijk de jouwe...

470
00:28:13,196 --> 00:28:15,229
omdat er iets was
er mis mee.

471
00:28:20,566 --> 00:28:22,137
Ik vond het geweldig.

472
00:28:23,371 --> 00:28:24,777
Ik denk.

473
00:28:28,343 --> 00:28:30,244
Is dat niet vreemd?

474
00:28:39,420 --> 00:28:41,156
Ik zal er niet over spreken.

475
00:28:42,291 --> 00:28:43,994
Of iets anders.

476
00:28:46,427 --> 00:28:47,833
Ooit weer.

477
00:28:55,238 --> 00:28:56,336
Maar...

478
00:28:56,371 --> 00:28:57,502
Maar wat?

479
00:28:57,537 --> 00:28:59,911
Ze praat niet meer.

480
00:28:59,946 --> 00:29:01,044
Alles goed met je?

481
00:29:01,079 --> 00:29:02,342
Ze spreekt met de kinderen.

482
00:29:02,377 --> 00:29:04,278
Soort van.

483
00:29:04,313 --> 00:29:06,115
Ik denk dat ze haar Melvin noemen.

484
00:29:26,137 --> 00:29:30,436
Je weet wel, tijdens
de Tweede Wereldoorlog in Italië,

485
00:29:30,471 --> 00:29:33,274
burgers zouden zich verstoppen
in schuilkelders.

486
00:29:34,079 --> 00:29:35,441
Er waren vrijwilligers nodig

487
00:29:35,476 --> 00:29:38,477
om de generatoren van stroom te voorzien
die elektriciteit leverde.

488
00:29:39,986 --> 00:29:41,447
Ze reden op de fiets.

489
00:29:44,023 --> 00:29:46,958
En toen je aan het swingen was
van het dakspant eerder,

490
00:29:46,993 --> 00:29:50,357
Ik werd hieraan herinnerd.

491
00:29:50,392 --> 00:29:52,359
Dat zou je geweest zijn
de perfecte vrijwilliger.

492
00:29:54,528 --> 00:29:56,264
Als we in een schuilkelder zaten.

493
00:29:58,433 --> 00:30:01,038
Waar zou ik naartoe fietsen?
in zo'n kleine ruimte?

494
00:30:01,073 --> 00:30:04,140
Oh, nou, eh,
de fiets zou stilstaan.

495
00:30:09,510 --> 00:30:11,279
Ik moet het water halen
naar de paarden.

496
00:30:18,288 --> 00:30:19,485
Bekijk dit.

497
00:30:27,132 --> 00:30:28,560
Oh!

498
00:30:31,972 --> 00:30:33,510
Ik wed dat je het niet geleerd hebt
hoe je dat soort dingen moet doen

499
00:30:33,534 --> 00:30:35,534
toen je naar de universiteit ging.

500
00:30:35,569 --> 00:30:37,602
Alleen feiten over
stilstaande fietsen

501
00:30:37,637 --> 00:30:39,175
op verre oorden.

502
00:30:41,641 --> 00:30:43,509
Ik denk dat ik dat niet zou moeten zijn
te verdrietig dan.

503
00:30:44,281 --> 00:30:45,643
Dat ik nooit zal gaan.

504
00:30:51,123 --> 00:30:53,618
Waarom werd je gedwongen?
de kolonie verlaten?

505
00:30:53,653 --> 00:30:55,554
Mijn moeder twijfelde aan dingen.

506
00:30:56,590 --> 00:30:58,128
Ze vroeg God?

507
00:30:58,625 --> 00:31:00,163
Niet God.

508
00:31:00,198 --> 00:31:01,198
Stroom.

509
00:31:02,266 --> 00:31:05,465
De regels gemaakt
in de naam van God.

510
00:31:05,500 --> 00:31:09,238
En ze moedigde anderen aan
ook dingen in vraag stellen.

511
00:31:09,273 --> 00:31:10,602
Zoals Ona?

512
00:31:10,637 --> 00:31:11,637
Ja.

513
00:31:13,013 --> 00:31:14,639
Ona kende haar goed.

514
00:31:16,148 --> 00:31:17,477
Is ze gestorven?

515
00:31:29,590 --> 00:31:31,062
Maar soms,

516
00:31:31,097 --> 00:31:32,459
naar jullie allemaal luisteren
vandaag spreken

517
00:31:32,494 --> 00:31:35,132
Ik kan haar zo duidelijk horen.

518
00:31:38,005 --> 00:31:40,368
Waarom deden de oudsten
laat je terugkomen?

519
00:31:40,403 --> 00:31:42,370
Nou, ik ging naar de universiteit

520
00:31:42,405 --> 00:31:46,011
zodat ik een doel kon dienen
en geef les aan de jongens.

521
00:31:46,772 --> 00:31:48,211
Te laat.

522
00:32:02,029 --> 00:32:03,721
Ik wil helpen.

523
00:32:05,263 --> 00:32:06,625
En ik weet niet hoe.

524
00:32:08,299 --> 00:32:10,299
Je kwam terug voor Ona,
nietwaar?

525
00:32:11,500 --> 00:32:13,302
De manier waarop je naar haar kijkt is dat wel

526
00:32:14,503 --> 00:32:15,503
grappig.

527
00:32:17,077 --> 00:32:19,209
Ik weet niet waarom
ze wil niet zomaar met je trouwen.

528
00:32:19,244 --> 00:32:21,376
Jullie zeggen allebei zoveel
dat heeft geen zin.

529
00:32:41,464 --> 00:32:43,200
Mama.

530
00:32:45,732 --> 00:32:47,435
<i>Alle bewoners, kom naar buiten</i>

531
00:32:47,470 --> 00:32:48,711
<i>van uw huizen wordt meegeteld
voor de volkstelling van 2010.</i>

532
00:32:48,735 --> 00:32:51,076
Hé, hé, hé.
Schiet, schiet, schiet!

533
00:32:51,111 --> 00:32:52,539
Weg. Weg!

534
00:32:55,676 --> 00:32:57,478
<i>Kom alsjeblieft naar buiten
en word nu geteld.</i>

535
00:32:57,513 --> 00:32:58,710
<i>Kom alstublieft uit uw huizen</i>

536
00:32:58,745 --> 00:33:01,020
<i>te tellen
voor de volkstelling van 2010.</i>

537
00:33:14,860 --> 00:33:17,267
<i>Alle bewoners moeten naar buiten komen
van hun huizen</i>

538
00:33:17,302 --> 00:33:19,764
<i>te tellen
voor de volkstelling van 2010.</i>

539
00:33:28,313 --> 00:33:29,345
Wauw!

540
00:33:38,224 --> 00:33:40,752
Oké.
Wil je deze proberen?

541
00:33:44,329 --> 00:33:45,757
<i>Dit is de volkstelling van 2010.</i>

542
00:33:45,792 --> 00:33:47,198
<i>Kom alstublieft uit uw huizen</i>

543
00:33:47,233 --> 00:33:49,365
<i>te tellen
voor de volkstelling van 2010.</i>

544
00:33:55,307 --> 00:33:57,109
Kietel, kietel, kietel.

545
00:34:10,355 --> 00:34:13,323
<i>Ik ben hier om gegevens te verzamelen
voor de volkstelling van 2010.</i>

546
00:34:13,358 --> 00:34:14,786
<i>Kom alsjeblieft naar buiten
van uw huizen</i>

547
00:34:14,821 --> 00:34:16,161
<i>wordt geteld.</i>

548
00:34:19,727 --> 00:34:20,825
Laten we gaan.

549
00:34:20,860 --> 00:34:22,233
Waarom?

550
00:34:22,268 --> 00:34:23,564
Laten we gewoon... Laten we gaan.

551
00:34:40,418 --> 00:34:41,780
De dames staan
voor mij.

552
00:34:41,815 --> 00:34:43,848
Hoe oud ben je?

553
00:34:43,883 --> 00:34:45,751
- Ik ben 15.
- Ik ben 16.

554
00:34:45,786 --> 00:34:47,819
Oké.
Dus je moet vriendjes hebben.

555
00:34:47,854 --> 00:34:49,260
Oh!

556
00:34:49,295 --> 00:34:51,135
- Nee. We hebben geen vriendjes.
- Geen vriendje?

557
00:34:53,530 --> 00:34:54,826
Ik zie jullie weer dames.

558
00:34:54,861 --> 00:34:56,399
- Mm-hmm
- Wees voorzichtig.

559
00:35:06,873 --> 00:35:12,217
♪ <i> Thuiskomstkoningin ♪</i>

560
00:35:12,252 --> 00:35:15,880
♪ <i> Vrolijk op, slaperige Jean ♪</i>

561
00:35:15,915 --> 00:35:18,850
♪ <i> Oh, wat kan het betekenen ♪</i>

562
00:35:18,885 --> 00:35:22,590
♪ <i> Aan een dagdroomgelovige ♪</i>

563
00:35:22,625 --> 00:35:24,955
♪ <i> En een huis... ♪</i>

564
00:35:56,758 --> 00:35:57,758
Waar is Autje?

565
00:35:59,398 --> 00:36:01,629
We moeten zonder haar beginnen.

566
00:36:04,898 --> 00:36:05,898
Bedankt.

567
00:36:07,736 --> 00:36:09,472
Was je aan het roken?

568
00:36:09,507 --> 00:36:10,671
Zijn dat jouw zaken?

569
00:36:10,706 --> 00:36:11,837
Alsjeblieft.

570
00:36:16,547 --> 00:36:19,350
Ik kan geen seconde langer leven!

571
00:36:19,385 --> 00:36:20,582
Autje!

572
00:36:26,854 --> 00:36:28,458
Autje!

573
00:36:31,826 --> 00:36:33,529
Autje, wacht even
Ik krijg je te pakken.

574
00:36:34,829 --> 00:36:36,499
De census-opnemer heeft het ons net verteld

575
00:36:36,534 --> 00:36:37,577
dat een van onze mannen terugkeert

576
00:36:37,601 --> 00:36:40,371
vanavond laat uit de stad.

577
00:36:40,406 --> 00:36:42,340
Ze hebben meer borggeld nodig
voor de aanvallers.

578
00:36:42,375 --> 00:36:43,407
Welke man?

579
00:36:44,839 --> 00:36:45,871
Jouw Klaas.

580
00:36:47,039 --> 00:36:48,973
Tijd is dus van essentieel belang.

581
00:36:49,008 --> 00:36:50,711
Ga allemaal terug naar jullie plaatsen.

582
00:36:53,914 --> 00:36:56,420
Augustus, alstublieft,
pluspunten voor het vertrek.

583
00:36:57,489 --> 00:36:58,884
Pluspunten voor het vertrek.

584
00:37:01,922 --> 00:37:03,790
Wij zullen weg zijn.

585
00:37:03,825 --> 00:37:05,330
Wij zullen veilig zijn.

586
00:37:05,365 --> 00:37:06,529
Misschien niet.

587
00:37:06,564 --> 00:37:07,838
De eerste is het meest
zeker een feit,

588
00:37:07,862 --> 00:37:09,499
dat als we weggaan
wij zullen weg zijn.

589
00:37:09,534 --> 00:37:11,633
Moeten we dat echt zeggen
steeds opnieuw het voor de hand liggende?

590
00:37:13,373 --> 00:37:14,504
Ja, Autje.

591
00:37:15,705 --> 00:37:18,376
We gaan een stukje van de wereld zien.

592
00:37:18,411 --> 00:37:19,784
Laten we verder gaan
aan de nadelen van weggaan.

593
00:37:19,808 --> 00:37:20,873
Wij, de vrouwen, zullen beslissen

594
00:37:20,908 --> 00:37:22,776
wat er tijdens deze bijeenkomsten gebeurt.

595
00:37:23,944 --> 00:37:26,681
Geen mislukte boer
wie moet lesgeven.

596
00:37:26,716 --> 00:37:28,485
Je bent hier uitgenodigd.

597
00:37:28,520 --> 00:37:29,981
Je bent uitgenodigd
hier om te luisteren

598
00:37:30,016 --> 00:37:32,654
op wat we te zeggen hebben
en schrijf het op.

599
00:37:32,689 --> 00:37:35,558
Niets meer.
Luister maar.

600
00:37:35,593 --> 00:37:37,054
Marije!

601
00:37:37,089 --> 00:37:40,695
Klaas komt binnenkort terug
en je verspilt tijd.

602
00:37:40,730 --> 00:37:42,697
Hij komt naar je huis
net lang genoeg

603
00:37:42,732 --> 00:37:46,096
om zijn dieren in orde te brengen
verkopen tegen borgsom

604
00:37:46,131 --> 00:37:49,099
dat zal de verkrachters zien
terugkeer naar de kolonie

605
00:37:49,134 --> 00:37:50,639
en hij zal zijn handen opleggen

606
00:37:50,674 --> 00:37:53,477
op u en op uw kinderen.

607
00:37:53,512 --> 00:37:56,414
En jij, zoals altijd, doet niets,

608
00:37:56,449 --> 00:37:59,615
maar schiet op ons af
met al deze woede.

609
00:38:01,850 --> 00:38:03,421
Ik wil me graag verontschuldigen

610
00:38:03,456 --> 00:38:05,588
voor een verkeerde poging
om de procedure in gang te zetten.

611
00:38:07,427 --> 00:38:08,789
Dat is niet mijn plek.

612
00:38:13,895 --> 00:38:15,092
Mejal!

613
00:38:20,572 --> 00:38:21,703
Ik zal stoppen.

614
00:38:23,036 --> 00:38:24,607
Mama.

615
00:38:29,042 --> 00:38:31,515
Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?

616
00:38:32,815 --> 00:38:34,452
Wat is het? Hm?

617
00:38:37,919 --> 00:38:39,721
Miep, wat is er?

618
00:38:40,790 --> 00:38:42,625
Ik heb pijn gedaan.

619
00:38:45,696 --> 00:38:46,926
Het is in orde.

620
00:38:49,502 --> 00:38:50,765
Het is in orde.

621
00:38:57,609 --> 00:38:58,839
Het is in orde.

622
00:39:05,815 --> 00:39:07,947
Er zijn geen nadelen aan het weggaan.

623
00:39:10,083 --> 00:39:11,819
Het is in orde.

624
00:39:15,957 --> 00:39:17,990
Maak je geen zorgen, Nettie.

625
00:39:25,098 --> 00:39:29,441
♪ <i> Kinderen van</i>
<i>De hemelse Vader ♪</i>

626
00:39:30,741 --> 00:39:35,942
♪ <i> Veilig in Zijn boezem verzamelen ♪</i>

627
00:39:35,977 --> 00:39:41,046
♪ <i> Genestelde vogel</i>
<i>Noch een ster in de hemel ♪</i>

628
00:39:41,081 --> 00:39:43,818
♪ <i> Zo'n toevluchtsoord ♪</i>

629
00:39:43,853 --> 00:39:47,052
♪ <i> E'er kreeg ♪</i>

630
00:39:47,087 --> 00:39:52,123
♪ <i>Hoewel Hij geeft</i>
<i>Of Hij neemt ♪</i>

631
00:39:52,158 --> 00:39:57,128
♪ <i>God Zijn kinderen</i>
<i>Niemand verlaat ♪</i>

632
00:39:57,163 --> 00:40:01,902
♪ <i> Zijn, het liefdevolle doel</i>
<i>Alleen ♪</i>

633
00:40:01,937 --> 00:40:04,509
♪ <i> Om ze te behouden ♪</i>

634
00:40:04,544 --> 00:40:08,238
♪ <i> Puur en heilig ♪</i>

635
00:40:08,273 --> 00:40:13,782
♪ <i> Kinderen van</i>
<i>De hemelse Vader ♪</i>

636
00:40:13,817 --> 00:40:15,619
♪ <i> Veilig in ♪</i>

637
00:40:15,654 --> 00:40:19,051
♪ <i> Zijn boezem verzameld ♪</i>

638
00:40:19,086 --> 00:40:24,155
♪ <i> Genestelde vogel</i>
<i>Noch een ster in de hemel ♪</i>

639
00:40:24,190 --> 00:40:26,960
♪ <i> Zo'n toevluchtsoord ♪</i>

640
00:40:26,995 --> 00:40:30,799
♪ <i> E'er kreeg ♪</i>

641
00:40:34,035 --> 00:40:35,771
Als we de kolonie verlaten,

642
00:40:35,806 --> 00:40:38,136
hoe zullen we leven met de pijn
dat we onze broeders nooit hebben gezien

643
00:40:38,171 --> 00:40:39,742
en onze zonen weer?

644
00:40:40,943 --> 00:40:42,074
De mannen?

645
00:40:57,223 --> 00:40:58,223
<i>De tijd zal genezen.</i>

646
00:41:00,864 --> 00:41:04,899
<i>Onze vrijheid en veiligheid
zijn de uiteindelijke doelen.</i>

647
00:41:04,934 --> 00:41:08,199
<i>En het zijn mannen die ons tegenhouden
van het bereiken van die doelen.</i>

648
00:41:10,808 --> 00:41:12,203
<i>Maar niet alle mannen.</i>

649
00:41:27,759 --> 00:41:30,188
<i>Misschien geen mannen,</i>

650
00:41:30,223 --> 00:41:32,091
<i>maar een manier om de wereld te zien,
en wij vrouwen,</i>

651
00:41:32,126 --> 00:41:33,565
<i>wat is toegestaan
vasthouden</i>

652
00:41:33,600 --> 00:41:35,534
<i>van de harten en geesten van mensen.</i>

653
00:41:38,605 --> 00:41:40,968
<i>Dus als we weggaan...
als we vertrekken</i>

654
00:41:41,003 --> 00:41:43,036
<i>Ik zal het nooit zien
mijn broers weer?</i>

655
00:41:44,809 --> 00:41:46,204
<i>Wie zorgt er voor?</i>

656
00:41:47,339 --> 00:41:48,745
<i>Van allemaal?</i>

657
00:41:50,078 --> 00:41:52,111
Wij kunnen het niet weten
of we blijven of vertrekken

658
00:41:52,146 --> 00:41:53,717
voordat we het oplossen

659
00:41:53,752 --> 00:41:56,082
deze last-minute zorgen.

660
00:41:57,690 --> 00:41:59,822
Ik zou niet bellen
de toekomst van onze relatie

661
00:41:59,857 --> 00:42:02,627
met de jongens en mannen van wie we houden
"last-minute zorgen."

662
00:42:28,820 --> 00:42:29,984
Daar gaan we.

663
00:42:43,802 --> 00:42:48,332
<i>Het was allemaal wachten
gebeuren voordat het gebeurde.</i>

664
00:42:48,367 --> 00:42:50,235
<i>Je zou terug kunnen kijken
en volg de broodkruimels</i>

665
00:42:50,270 --> 00:42:52,710
<i>langs het pad
dat tot geweld leidde.</i>

666
00:42:53,405 --> 00:42:55,306
<i>Toen we terugkeken,</i>

667
00:42:55,341 --> 00:42:58,111
<i>we konden het zien
dat het overal was geweest,</i>

668
00:42:58,146 --> 00:43:00,146
<i>of het al gebeurde
of niet.</i>

669
00:43:01,116 --> 00:43:03,281
Hallo.

670
00:43:15,900 --> 00:43:17,064
Hoi.

671
00:43:30,849 --> 00:43:32,343
Ik haal wat water voor je.

672
00:43:43,895 --> 00:43:45,697
Er is geen beker of zoiets.

673
00:44:16,092 --> 00:44:18,125
Het is goed
dat je hier bent, Augustus.

674
00:44:19,997 --> 00:44:22,129
Om ons te herinneren aan wat mogelijk is.

675
00:44:24,034 --> 00:44:25,836
Omdat het gemakkelijk is om te vergeten.

676
00:44:34,539 --> 00:44:35,912
Het spijt me zo, Ona.

677
00:44:39,478 --> 00:44:40,818
Op een dag zou ik dat graag willen horen

678
00:44:40,853 --> 00:44:42,479
van iemand
wie zou het moeten zeggen.

679
00:44:55,428 --> 00:44:56,966
Waarom houdt liefde...

680
00:44:58,035 --> 00:45:00,299
De afwezigheid van liefde,
het einde van de liefde,

681
00:45:00,334 --> 00:45:01,938
de behoefte aan liefde,

682
00:45:02,908 --> 00:45:05,040
tot zoveel geweld leiden?

683
00:45:11,345 --> 00:45:12,345
Ona.

684
00:45:14,480 --> 00:45:15,480
Ona.

685
00:45:18,220 --> 00:45:20,088
Ik zou voor je kunnen zorgen

686
00:45:20,552 --> 00:45:21,991
en uw kind.

687
00:45:25,326 --> 00:45:26,326
Ik zou graag willen.

688
00:45:30,430 --> 00:45:31,528
Ik, eh...

689
00:45:31,563 --> 00:45:33,464
ik weet het,

690
00:45:33,499 --> 00:45:34,905
maar dat heb je niet
om de woorden te zeggen.

691
00:45:38,009 --> 00:45:40,812
Als ik getrouwd was,
Ik zou mezelf niet zijn.

692
00:45:41,848 --> 00:45:43,441
Dus de persoon van wie je houdt
zou verdwenen zijn.

693
00:45:56,159 --> 00:45:57,521
Jouw kind...

694
00:46:00,964 --> 00:46:02,372
Als we blijven
en we winnen de strijd niet,

695
00:46:02,396 --> 00:46:04,198
mijn kind zal worden gegeven

696
00:46:05,168 --> 00:46:06,970
naar een andere familie hier.

697
00:46:08,435 --> 00:46:10,809
Misschien zelfs de familie
van mijn aanvaller.

698
00:46:13,143 --> 00:46:15,077
Als we blijven
en win de strijd niet.

699
00:46:19,281 --> 00:46:21,182
Dat laat je niet gebeuren. Nee.

700
00:46:21,646 --> 00:46:22,854
Nee.

701
00:46:24,550 --> 00:46:25,989
Nee, dat zal ik niet doen.

702
00:46:47,309 --> 00:46:49,573
Augustus,
we moeten opties bespreken

703
00:46:49,608 --> 00:46:51,179
voor de mannen en de oudere jongens,

704
00:46:51,214 --> 00:46:52,576
als de vrouwen besluiten te vertrekken.

705
00:46:52,611 --> 00:46:54,457
Dat is tijdverspilling
want we gaan niet weg.

706
00:46:54,481 --> 00:46:56,349
De mannen moeten met ons meegaan
als ze dat willen.

707
00:46:56,384 --> 00:46:58,164
Wat dan in vredesnaam
Is het de bedoeling dat we vertrekken?

708
00:46:58,188 --> 00:47:00,133
Nou ja, ze zouden toegestaan kunnen worden
om zich later bij de vrouwen te voegen

709
00:47:00,157 --> 00:47:02,025
eens de vrouwen
hebben zich gevestigd

710
00:47:02,060 --> 00:47:03,653
en bloeien.

711
00:47:03,688 --> 00:47:05,226
Moeten we toevoegen

712
00:47:05,261 --> 00:47:08,361
‘gedijen als collectief,
geletterde gemeenschap"?

713
00:47:08,396 --> 00:47:10,132
Geletterd is jouw woord.
Niet de onze.

714
00:47:10,167 --> 00:47:11,507
We hebben jouw universiteit niet nodig
taal om onze plannen te maken.

715
00:47:11,531 --> 00:47:13,300
Zet het erin.
Wij weten wat het betekent.

716
00:47:13,335 --> 00:47:14,664
Ga verder, Greta.

717
00:47:14,699 --> 00:47:17,073
Jonge jongens,
eenvoudige jongens van elke leeftijd,

718
00:47:17,108 --> 00:47:19,438
Cornelius die opgesloten zit
naar een rolstoel,

719
00:47:19,473 --> 00:47:20,571
zal de vrouwen vergezellen.

720
00:47:20,606 --> 00:47:22,507
Ik stem voor de eerste optie.

721
00:47:22,542 --> 00:47:24,212
De mannen moeten met ons meegaan
als ze dat willen.

722
00:47:24,247 --> 00:47:25,422
De eerste optie is belachelijk

723
00:47:25,446 --> 00:47:26,623
en zou moeten zijn
van de lijst geschrapt.

724
00:47:26,647 --> 00:47:28,227
Waarom zijn sommige ideeën
opgeschreven en overwogen,

725
00:47:28,251 --> 00:47:30,152
en anderen doorgestreept?

726
00:47:32,024 --> 00:47:34,453
Ik wil weggaan.
Ik zou mezelf willen wurgen.

727
00:47:34,488 --> 00:47:35,597
Marije, het is mogelijk
dat alle mannen

728
00:47:35,621 --> 00:47:37,192
zou ervoor kiezen om met ons mee te gaan.

729
00:47:37,227 --> 00:47:39,205
En dan zouden we alles doen
herschept onze kolonie

730
00:47:39,229 --> 00:47:40,536
met al zijn
gevaren elders.

731
00:47:40,560 --> 00:47:41,658
En dat zouden de mannen zeker doen

732
00:47:41,693 --> 00:47:43,132
ga bij ons weg omdat

733
00:47:43,167 --> 00:47:44,430
ze kunnen niet overleven zonder ons.

734
00:47:44,465 --> 00:47:45,673
Nou ja, niet voor langer
dan een dag of twee.

735
00:47:45,697 --> 00:47:47,037
We hebben niet besloten om te vertrekken.

736
00:47:47,072 --> 00:47:48,472
Ik wil iedereen eraan herinneren
daarvan.

737
00:47:48,502 --> 00:47:50,304
En hoe kunnen we vertrekken?
helemaal niet als we dat nog nooit hebben gedaan

738
00:47:50,339 --> 00:47:52,669
zelfs mocht zien
een wereldkaart?

739
00:47:52,704 --> 00:47:55,375
Ik kan beveiligen
een wereldkaart voor jou.

740
00:47:55,410 --> 00:47:59,280
Ik heb ook een, eh,
kaart van deze specifieke regio.

741
00:47:59,315 --> 00:48:00,952
Nou, dat zal wel lukken.

742
00:48:00,987 --> 00:48:03,251
Het is niet zo dat we plannen maken
om de planeet rond te reizen.

743
00:48:03,286 --> 00:48:04,714
Misschien wel.

744
00:48:04,749 --> 00:48:06,199
Wist je dat
dat de migratieperiode

745
00:48:06,223 --> 00:48:08,421
voor vlinders
en libellen is zo lang

746
00:48:08,456 --> 00:48:10,060
dat het vaak is
alleen de kleinkinderen

747
00:48:10,095 --> 00:48:12,293
die aankomen
op de beoogde bestemming?

748
00:48:14,099 --> 00:48:15,527
Ja. Dus, het...

749
00:48:17,630 --> 00:48:19,201
Ja.

750
00:48:19,236 --> 00:48:21,214
Misschien als we verder gingen
waar de kaart ons liet zien,

751
00:48:21,238 --> 00:48:23,975
wij zouden kunnen creëren
onze eigen kaart terwijl we onderweg zijn.

752
00:48:24,010 --> 00:48:25,944
Dus nu wil je weggaan, Ona?

753
00:48:31,545 --> 00:48:33,413
Alles goed met je, Mejal?

754
00:48:36,649 --> 00:48:39,188
Nee. Ze heeft
een van haar afleveringen.

755
00:48:41,225 --> 00:48:43,093
Vader Almachtig,

756
00:48:43,128 --> 00:48:45,656
in alle nederigheid
en smeekbede vragen wij U

757
00:48:45,691 --> 00:48:47,295
voor Uw overvloedige vriendelijkheid

758
00:48:47,759 --> 00:48:49,231
op dit moment.

759
00:48:49,266 --> 00:48:51,332
Wij smeken U

760
00:48:51,367 --> 00:48:54,698
genade hebben
op onze zuster Mejal.

761
00:48:54,733 --> 00:48:57,239
Alsjeblieft, in uw weldadigheid,

762
00:48:57,274 --> 00:48:59,076
genees haar.

763
00:48:59,111 --> 00:49:01,210
En alsjeblieft...

764
00:49:01,245 --> 00:49:04,444
wij vragen U, omhul haar

765
00:49:04,479 --> 00:49:07,315
in jouw kracht
en eeuwige liefde,

766
00:49:07,350 --> 00:49:09,053
en rij alsjeblieft weg
de ziekte

767
00:49:09,088 --> 00:49:10,747
waar ze nu last van heeft.

768
00:49:28,338 --> 00:49:29,667
Help mij overeind.

769
00:49:29,702 --> 00:49:31,636
Alle lof zij God.

770
00:49:35,840 --> 00:49:37,345
Waarom is het
alleen Mejal heeft deze...?

771
00:49:37,380 --> 00:49:38,478
Wees stil.

772
00:49:38,513 --> 00:49:39,611
We werden allemaal aangevallen.

773
00:49:40,581 --> 00:49:41,679
We hoeven niet allemaal te tekenen

774
00:49:41,714 --> 00:49:43,450
zoveel aandacht voor onszelf.

775
00:49:47,258 --> 00:49:48,719
Welke aandacht?

776
00:49:48,754 --> 00:49:50,105
Ik spreek minder
dan jullie allemaal bij elkaar.

777
00:49:50,129 --> 00:49:51,227
Hoe heb ik je beledigd?

778
00:49:51,262 --> 00:49:53,229
Je hebt deze aanvallen.

779
00:49:53,264 --> 00:49:55,429
Jij rookt.

780
00:49:55,464 --> 00:49:59,103
Waarom? Waarom is het zo veel
moeilijker voor jou dan voor ons?

781
00:49:59,138 --> 00:50:01,204
We werden allemaal aangevallen.
Wij allemaal.

782
00:50:01,239 --> 00:50:04,702
Wij verspillen onze tijd
door deze last door te geven,

783
00:50:04,737 --> 00:50:07,078
deze zak stenen,
van de een naar de volgende,

784
00:50:07,113 --> 00:50:09,806
door onze pijn weg te duwen.

785
00:50:09,841 --> 00:50:13,249
Laten we het zelf absorberen.
Laten we het inhaleren.

786
00:50:13,284 --> 00:50:14,316
Laten we het verteren.

787
00:50:15,154 --> 00:50:17,550
Laten we het verwerken tot brandstof.

788
00:50:23,228 --> 00:50:24,623
Spreek, Mejal.

789
00:50:25,428 --> 00:50:26,658
Wij luisteren.

790
00:50:30,730 --> 00:50:33,071
Ze hebben ons gemaakt
onszelf niet geloven.

791
00:50:38,408 --> 00:50:41,310
Dat was nog erger dan...

792
00:50:44,579 --> 00:50:45,743
Mejal.

793
00:50:54,490 --> 00:50:55,555
Klaas, als hij terugkomt,

794
00:50:55,590 --> 00:50:57,260
kan paarden of vee meenemen

795
00:50:57,295 --> 00:50:58,470
die we nodig zouden hebben
onderweg.

796
00:50:58,494 --> 00:51:00,131
Onderweg?

797
00:51:00,166 --> 00:51:01,363
We gaan niet weg.

798
00:51:04,731 --> 00:51:06,698
Je verandert van gedachten, Ona.

799
00:51:06,733 --> 00:51:09,140
Ik geloof het niet
Dat is een zonde, toch?

800
00:51:10,836 --> 00:51:13,606
Hoe zal
Worden wij voor dit alles vergeven?

801
00:51:13,641 --> 00:51:15,707
Hoe zullen wij vergeven worden,

802
00:51:15,742 --> 00:51:18,512
als het niet door de oudsten is
wie zijn wij ongehoorzaam geweest?

803
00:51:18,547 --> 00:51:21,746
Misschien zal dat zo zijn
andere oudsten of mannen van God

804
00:51:21,781 --> 00:51:23,583
wie zal het kunnen
om onze zonden te vergeven.

805
00:51:23,618 --> 00:51:26,322
Wij hoeven niet vergeven te worden
door de mannen van God

806
00:51:26,357 --> 00:51:27,587
voor het beschermen van onze kinderen

807
00:51:27,622 --> 00:51:28,896
van de verdorven daden
van wrede mannen

808
00:51:28,920 --> 00:51:30,293
Het zijn vaak dezelfde mannen

809
00:51:30,328 --> 00:51:32,229
het is de bedoeling dat we het vragen
om vergeving!

810
00:51:33,892 --> 00:51:36,464
Als God een liefdevolle God is, dan...

811
00:51:36,499 --> 00:51:38,136
Hij zal ons zelf vergeven.

812
00:51:39,403 --> 00:51:40,567
Als God een wraakzuchtige God is

813
00:51:40,602 --> 00:51:42,536
dan heeft Hij ons geschapen
naar Zijn beeld.

814
00:51:44,441 --> 00:51:46,606
Als God almachtig is,

815
00:51:46,641 --> 00:51:48,377
Waarom heeft Hij dan niet beschermd?

816
00:51:48,412 --> 00:51:50,577
de vrouwen en meisjes
van deze kolonie?

817
00:51:55,716 --> 00:51:57,947
Ik zal vernietigen

818
00:51:57,982 --> 00:52:01,786
elk levend wezen
dat schaadt mijn kind.

819
00:52:04,725 --> 00:52:07,198
Ik zal het ledemaat voor ledemaat scheuren.

820
00:52:07,860 --> 00:52:09,893
Ik zal zijn lichaam ontheiligen

821
00:52:09,928 --> 00:52:11,895
en ik zal het levend begraven.

822
00:52:13,338 --> 00:52:14,700
Ik zal God ter plekke uitdagen

823
00:52:14,735 --> 00:52:15,833
om mij dood te slaan

824
00:52:15,868 --> 00:52:17,208
als ik gezondigd heb

825
00:52:17,243 --> 00:52:19,540
door mijn kind te beschermen
van het kwaad,

826
00:52:19,575 --> 00:52:22,609
en door dat kwaad te vernietigen
dat het een ander geen kwaad mag doen!

827
00:52:23,579 --> 00:52:25,381
ik zal liegen,

828
00:52:26,516 --> 00:52:28,582
Ik zal jagen, ik zal doden.

829
00:52:28,617 --> 00:52:30,353
Ik zal op graven dansen

830
00:52:30,388 --> 00:52:32,817
en ik zal voor altijd branden in de hel

831
00:52:32,852 --> 00:52:34,951
voordat ik een andere man toesta

832
00:52:34,986 --> 00:52:36,788
om zijn gewelddadige driften te bevredigen

833
00:52:36,823 --> 00:52:39,725
met het lichaam
van mijn vierjarig kind!

834
00:53:08,459 --> 00:53:11,328
Ik stel voor dat we nadenken
over wat goed is.

835
00:53:13,530 --> 00:53:14,991
"Wat ook waar is,

836
00:53:15,994 --> 00:53:17,829
"Wat eervol is,

837
00:53:18,832 --> 00:53:20,535
"Wat rechtvaardig is,

838
00:53:21,472 --> 00:53:23,274
"Wat puur is,

839
00:53:23,309 --> 00:53:25,573
"Wat ook prettig is,

840
00:53:25,608 --> 00:53:27,476
"Wat lovenswaardig is,

841
00:53:28,347 --> 00:53:30,545
‘Als er sprake is van uitmuntendheid

842
00:53:30,580 --> 00:53:33,812
"en als er
is er iets dat lof verdient,

843
00:53:33,847 --> 00:53:36,650
‘Denk eens over deze dingen na

844
00:53:36,685 --> 00:53:39,884
"en de vrede van God
bij je zijn."

845
00:53:42,020 --> 00:53:44,394
Ik zal een moordenaar worden
als ik blijf.

846
00:54:21,026 --> 00:54:23,334
Ik weet wat dit zijn.
Dit zijn brieven.

847
00:54:23,369 --> 00:54:24,962
Maar wat zijn dit?

848
00:54:24,997 --> 00:54:27,767
Het zijn komma's.

849
00:54:27,802 --> 00:54:31,408
Ze betekenen een korte pauze,
of een ademtocht in de tekst.

850
00:54:34,875 --> 00:54:36,908
Er is ook een vlinder
een komma genoemd.

851
00:54:38,142 --> 00:54:39,878
- Is dat zo?
- Mm-hmm.

852
00:54:59,900 --> 00:55:01,064
Salome.

853
00:55:03,574 --> 00:55:07,444
Als je een moordenaar wordt
door hier in de kolonie te blijven,

854
00:55:07,479 --> 00:55:08,841
zij aan zij met de mannen

855
00:55:08,876 --> 00:55:11,074
wie zijn verantwoordelijk
voor de aanvallen,

856
00:55:12,077 --> 00:55:13,483
dan moet je,

857
00:55:15,454 --> 00:55:17,080
om je eigen ziel te beschermen,

858
00:55:17,819 --> 00:55:19,588
verlaat de kolonie.

859
00:55:20,789 --> 00:55:22,492
Wij zijn niet allemaal moordenaars.

860
00:55:22,527 --> 00:55:23,724
Nog niet.

861
00:55:23,759 --> 00:55:24,989
Ik heb gedaan wat het vers zegt

862
00:55:25,024 --> 00:55:26,661
van Filippenzen geïnstrueerd,

863
00:55:26,696 --> 00:55:28,927
dat is nadenken
over wat goed is,

864
00:55:29,897 --> 00:55:31,930
wat rechtvaardig is, wat puur is,

865
00:55:31,965 --> 00:55:33,437
wat is uitstekend.

866
00:55:34,869 --> 00:55:36,374
Pacifisme.

867
00:55:38,939 --> 00:55:40,741
Pacifisme is goed.

868
00:55:40,776 --> 00:55:41,907
Elk geweld

869
00:55:42,712 --> 00:55:44,415
is niet te rechtvaardigen.

870
00:55:45,143 --> 00:55:49,552
Door hier te blijven, wij vrouwen

871
00:55:49,587 --> 00:55:52,148
zal verraden
het centrale principe van ons geloof

872
00:55:52,183 --> 00:55:53,655
dat is pacifisme,

873
00:55:55,791 --> 00:55:57,494
want door te blijven

874
00:55:59,729 --> 00:56:02,961
dat zullen we willens en wetens doen
onszelf plaatsen

875
00:56:04,228 --> 00:56:08,164
in een directe ramkoers
met geweld,

876
00:56:09,904 --> 00:56:12,839
hetzij door ons, hetzij tegen ons.

877
00:56:14,546 --> 00:56:18,845
Deze kolonie is het enige thuis
Ik heb het ooit geweten.

878
00:56:21,014 --> 00:56:22,981
En ik wil niet weggaan.

879
00:56:23,753 --> 00:56:25,049
Maar door te blijven,

880
00:56:25,920 --> 00:56:27,788
we zullen kwaad uitnodigen.

881
00:56:28,989 --> 00:56:30,989
We zullen in een staat van oorlog verkeren.

882
00:56:31,024 --> 00:56:34,828
We zullen deze kolonie veranderen
naar een slagveld.

883
00:56:38,570 --> 00:56:40,768
Wij kunnen geen moordenaars worden.

884
00:56:40,803 --> 00:56:43,199
En wij kunnen het niet volhouden
nog meer geweld,

885
00:56:45,577 --> 00:56:47,104
daarom moeten we weg.

886
00:57:09,535 --> 00:57:10,567
Ik heb ook nagedacht

887
00:57:10,602 --> 00:57:13,537
over het vers uit Filippenzen

888
00:57:13,572 --> 00:57:15,704
en ik heb nagedacht
over wat goed is.

889
00:57:17,004 --> 00:57:18,575
Vrijheid is goed.

890
00:57:19,611 --> 00:57:21,644
Het is beter dan slavernij.

891
00:57:22,845 --> 00:57:24,647
Vergeving is goed.

892
00:57:25,650 --> 00:57:27,210
Het is beter dan wraak.

893
00:57:28,587 --> 00:57:31,819
En hoop op het onbekende
is goed,

894
00:57:31,854 --> 00:57:34,283
het is beter dan
haat tegen het bekende.

895
00:57:34,318 --> 00:57:36,527
En hoe zit het met de veiligheid,

896
00:57:37,321 --> 00:57:40,256
en veiligheid, en thuis,
en familie?

897
00:57:41,567 --> 00:57:44,502
Hoe zit het met het huwelijk,

898
00:57:46,605 --> 00:57:49,903
<i>en liefde, Ona?</i>

899
00:57:49,938 --> 00:57:52,301
<i>Ik weet niets van die dingen,</i>

900
00:57:52,336 --> 00:57:53,841
<i>een van hen.</i>

901
00:57:54,844 --> 00:57:56,613
<i>Behalve liefde</i>

902
00:57:57,649 --> 00:58:00,045
en... zelfs liefde
is voor mij mysterieus.

903
00:58:00,982 --> 00:58:02,278
En ik geloof dat dat mijn thuis is

904
00:58:02,313 --> 00:58:03,917
is bij mijn moeder,
en mijn zus,

905
00:58:03,952 --> 00:58:06,557
en mijn ongeboren kind,
waar dat ook mag zijn.

906
00:58:08,858 --> 00:58:10,957
Zult u dat kind niet haten?

907
00:58:14,127 --> 00:58:15,698
Dat kind is het kind van een man

908
00:58:15,733 --> 00:58:17,293
wie inspireert
gewelddadige gedachten in jou.

909
00:58:22,366 --> 00:58:25,004
Ik hou nu al van dit kind
meer dan wat dan ook.

910
00:58:26,304 --> 00:58:28,304
Hij of zij
is net zo onschuldig en lieflijk

911
00:58:28,339 --> 00:58:29,910
als de avondzon.

912
00:58:29,945 --> 00:58:33,012
Dat gold ook voor de vader van het kind
toen hij werd geboren.

913
00:58:37,216 --> 00:58:38,655
Maar als je het zegt

914
00:58:38,690 --> 00:58:41,559
die vergeving
is beter dan wraak...

915
00:58:43,662 --> 00:58:46,124
Zeg je niet
dat we hier moeten blijven

916
00:58:46,159 --> 00:58:47,664
en de mannen vergeven?

917
00:58:47,699 --> 00:58:50,700
Wij kunnen niet vergeven
omdat we daartoe gedwongen zijn.

918
00:58:53,133 --> 00:58:57,872
Maar wel met enige afstand
misschien ben ik daartoe in staat

919
00:58:59,777 --> 00:59:02,844
om te begrijpen hoe deze misdaden voorkomen
kan zijn gebeurd.

920
00:59:04,144 --> 00:59:06,012
En met die afstand

921
00:59:06,047 --> 00:59:08,619
misschien ben ik daartoe in staat
medelijden te hebben met deze mannen,

922
00:59:10,183 --> 00:59:12,084
vergeef het ze misschien.

923
00:59:13,021 --> 00:59:14,856
En zelfs van ze houden.

924
00:59:17,124 --> 00:59:19,663
Niet vechten. Maar bewegen.

925
00:59:20,391 --> 00:59:23,029
Altijd in beweging. Nooit vechten.

926
00:59:23,064 --> 00:59:26,164
Altijd in beweging. Nooit vechten.
Gewoon bewegen.

927
00:59:26,199 --> 00:59:29,805
Nooit vechten. Gewoon bewegen.
Nooit vechten. Altijd in beweging.

928
00:59:29,840 --> 00:59:31,301
Zou jij er uit springen?

929
00:59:31,336 --> 00:59:32,643
Je knapt ervan af.

930
00:59:32,678 --> 00:59:33,908
Jullie komen er allemaal uit.

931
00:59:33,943 --> 00:59:35,976
Ben je gek geworden?
De zon is verdwenen.

932
00:59:39,014 --> 00:59:42,147
Ik wil nog een verhaal vertellen
over Ruth en Cheryl.

933
00:59:51,092 --> 00:59:52,355
<i>Ik was altijd bang</i>

934
00:59:52,390 --> 00:59:55,259
<i>van de noordelijke weg
uit de kolonie.</i>

935
00:59:57,329 --> 01:00:00,000
<i>Er zijn zoveel geulen
aan weerszijden van de weg.</i>

936
01:00:03,841 --> 01:00:07,370
<i>De buggy slingerde
van links naar rechts.</i>

937
01:00:07,405 --> 01:00:09,141
<i>Ruth en Cheryl waren gewoon</i>

938
01:00:09,176 --> 01:00:11,176
<i>volg mijn commando's
van de teugels,</i>

939
01:00:12,311 --> 01:00:15,048
<i>maar dat waren ze wel
schokkerig en hectisch.</i>

940
01:00:15,083 --> 01:00:17,116
<i>En het was gevaarlijk.</i>

941
01:00:19,318 --> 01:00:22,187
<i>Het was pas toen ik het leerde
om mijn blik te richten</i>

942
01:00:22,222 --> 01:00:24,926
<i>ver voor mij</i>

943
01:00:24,961 --> 01:00:26,257
<i>en niet onderweg</i>

944
01:00:26,292 --> 01:00:28,424
<i>onmiddellijk vooraan
van Ruth en Cheryl,</i>

945
01:00:28,459 --> 01:00:30,767
<i>dat ik me veilig begon te voelen.</i>

946
01:00:39,778 --> 01:00:41,844
<i>Als we weggaan, krijgen we</i>

947
01:00:41,879 --> 01:00:44,748
<i>het meer vooruitziende perspectief
we hebben</i> nodig

948
01:00:45,344 --> 01:00:46,882
<i>vergeven.</i>

949
01:00:51,350 --> 01:00:55,187
<i>Dat is op de juiste manier liefhebben</i>

950
01:00:55,222 --> 01:00:58,696
<i>en bewaar de vrede,
volgens ons geloof.</i>

951
01:01:00,128 --> 01:01:01,457
<i>Daarom ons vertrek</i>

952
01:01:01,492 --> 01:01:04,229
<i>zou geen lafheid zijn</i>

953
01:01:04,264 --> 01:01:05,461
<i>of verlating.</i>

954
01:01:05,496 --> 01:01:06,737
Laten we je zien gaan.

955
01:01:06,772 --> 01:01:07,936
<i>Het zou niet zijn omdat</i>

956
01:01:07,971 --> 01:01:11,973
<i>we werden geëxcommuniceerd
of verbannen.</i>

957
01:01:12,008 --> 01:01:14,910
<i>Dat zou zo zijn
een ultieme daad van geloof...</i>

958
01:01:14,945 --> 01:01:16,439
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.

959
01:01:16,474 --> 01:01:20,476
<i>Een stap richting
liefde en vergeving.</i>

960
01:01:24,889 --> 01:01:28,286
Weggaan is hoe
wij tonen ons geloof.

961
01:01:30,092 --> 01:01:31,355
Wij gaan weg omdat

962
01:01:31,390 --> 01:01:34,732
ons geloof is sterker
dan de regels.

963
01:01:38,430 --> 01:01:40,166
Groter dan ons leven.

964
01:02:04,159 --> 01:02:06,390
Het spijt me.
Maar ik denk dat ik misschien doodga.

965
01:02:12,497 --> 01:02:15,399
Moeder, je gaat niet dood.

966
01:02:15,434 --> 01:02:17,434
Uw bril heeft een schoonmaakbeurt nodig.

967
01:02:23,178 --> 01:02:25,277
Waarom lach je?

968
01:02:26,852 --> 01:02:28,819
Wij kunnen niet weggaan.

969
01:02:29,283 --> 01:02:31,250
Wij...

970
01:02:31,285 --> 01:02:34,088
Het zou beter zijn
blijven en vechten dan vertrekken.

971
01:02:34,123 --> 01:02:35,430
Meen je dat echt?
dat je wilt blijven

972
01:02:35,454 --> 01:02:37,894
en niet vechten?

973
01:02:37,929 --> 01:02:39,874
Want wanneer was de laatste keer
jij had de kracht

974
01:02:39,898 --> 01:02:41,557
opstaan
aan de agressie van Klaas,

975
01:02:41,592 --> 01:02:43,229
om uw kinderen te beschermen,

976
01:02:43,264 --> 01:02:45,297
- of om uit de gevarenzone te komen?
- Wie ben jij

977
01:02:45,332 --> 01:02:47,266
om mij te vertellen wat voor soort
vrouw en moeder worden

978
01:02:47,301 --> 01:02:48,839
wanneer jij dat bent
zelf ook geen?

979
01:02:48,874 --> 01:02:51,435
Je bent een vrijster. Een hoer!

980
01:02:51,470 --> 01:02:53,008
- Een ongehuwde moeder!
- Stop.

981
01:02:53,043 --> 01:02:54,075
Ona werd bewusteloos gemaakt

982
01:02:54,110 --> 01:02:55,219
en verkracht net als de rest van ons.

983
01:02:55,243 --> 01:02:57,573
Hoe durf je haar een hoer te noemen!

984
01:02:57,608 --> 01:02:59,619
Mariche, ben je niet bang?
dat je eigen lieve jongens

985
01:02:59,643 --> 01:03:01,123
zullen monsters worden
zoals hun vader

986
01:03:01,150 --> 01:03:02,556
omdat je niets doet
om ze te beschermen?

987
01:03:02,580 --> 01:03:04,085
- Houd op!
- Niets om ze te onderwijzen,

988
01:03:04,120 --> 01:03:05,284
niets om ze te leren

989
01:03:05,319 --> 01:03:06,527
de gruwel van
de manieren van hun vader...

990
01:03:06,551 --> 01:03:10,025
Ik heb genoeg gehoord!

991
01:03:10,060 --> 01:03:13,358
Realiseren jullie vrouwen dat?
We hebben het over weggaan?

992
01:03:13,393 --> 01:03:16,933
Wij zijn een grote groep.
Er kunnen veel dingen misgaan.

993
01:03:16,968 --> 01:03:18,099
En de tijd is vluchtig.

994
01:03:18,134 --> 01:03:20,068
Voor de liefde
van onze Heer Jezus Christus

995
01:03:20,103 --> 01:03:21,432
en dierbare Verlosser,

996
01:03:21,467 --> 01:03:24,072
Hou je taartgaten dicht, alsjeblieft!

997
01:03:29,211 --> 01:03:32,014
Hoe durf je
een oordeel over mij vellen?

998
01:03:32,049 --> 01:03:33,917
Het was geen oordeel.
Het was een vraag.

999
01:03:44,292 --> 01:03:46,193
Vertel haar dat het je spijt.

1000
01:03:50,133 --> 01:03:52,133
Het spijt me.

1001
01:03:52,168 --> 01:03:53,409
Het spijt me dat
wat ik zei deed je pijn.

1002
01:03:53,433 --> 01:03:54,663
O, rot op!

1003
01:03:54,698 --> 01:03:56,071
Ga zitten, Marije!

1004
01:03:56,106 --> 01:03:57,369
Het is "fuck off" denk ik.

1005
01:03:57,404 --> 01:03:58,404
Sst!

1006
01:04:00,077 --> 01:04:02,308
Het spijt me.

1007
01:04:02,343 --> 01:04:04,475
Ik zeg sorry, niet alleen
om de pijn achter je te laten,

1008
01:04:04,510 --> 01:04:06,147
maar omdat ik het echt voel

1009
01:04:06,182 --> 01:04:08,413
dat ik niet zou moeten hebben
iets schadelijks tegen je gezegd.

1010
01:04:10,087 --> 01:04:11,449
En Mariche, het spijt me

1011
01:04:11,484 --> 01:04:14,958
omdat jij dat niet doet
meer schade nodig hebben of verdienen.

1012
01:04:17,226 --> 01:04:18,896
Wie ben je?

1013
01:04:20,097 --> 01:04:21,965
Wie zijn jullie allemaal

1014
01:04:22,726 --> 01:04:25,903
om te doen alsof ik een keuze heb gehad?

1015
01:04:43,021 --> 01:04:46,957
Het spijt mij ook, Mariche.

1016
01:04:46,992 --> 01:04:51,621
Ik heb niet geprobeerd je te beschermen
of uw kinderen van Klaas.

1017
01:04:51,656 --> 01:04:55,361
En wat je zegt is waar.
Je had geen keus.

1018
01:04:55,396 --> 01:04:59,299
Je hebt hem vergeven,
opnieuw en opnieuw,

1019
01:05:00,104 --> 01:05:01,631
zoals je werd verteld.

1020
01:05:05,241 --> 01:05:07,010
Zoals ik je vertelde.

1021
01:05:09,113 --> 01:05:10,310
Het spijt me.

1022
01:05:12,149 --> 01:05:13,577
Het spijt me.

1023
01:05:16,615 --> 01:05:18,252
Het spijt me.

1024
01:05:38,571 --> 01:05:40,142
Het zijn niet alleen de mannen en jongens

1025
01:05:40,177 --> 01:05:42,309
wie zijn geweest
uitstekende studenten.

1026
01:05:54,455 --> 01:05:58,325
Ik denk Marije,
het spijt ons allemaal heel erg.

1027
01:05:58,360 --> 01:06:01,064
Wat je nodig had
verdragen was een...

1028
01:06:01,099 --> 01:06:03,726
Misbruik van vergeving.

1029
01:06:03,761 --> 01:06:05,497
Bestaat er zoiets?

1030
01:06:05,532 --> 01:06:07,763
Een vergeving die niet goed is?

1031
01:06:07,798 --> 01:06:10,601
Misschien vergeving
kan in sommige gevallen

1032
01:06:10,636 --> 01:06:13,538
verward worden met toestemming.

1033
01:06:50,280 --> 01:06:51,642
Wat in hemelsnaam?

1034
01:06:53,646 --> 01:06:55,415
Wat is het?
Julius, wat is er?

1035
01:06:58,882 --> 01:07:00,717
Nettie, alsjeblieft.
Maak een uitzondering

1036
01:07:00,752 --> 01:07:02,290
en vertel ons wat er gebeurt.

1037
01:07:03,359 --> 01:07:04,787
Wat is er met hem gebeurd?

1038
01:07:06,428 --> 01:07:08,098
Nettie, wees realistisch.

1039
01:07:08,133 --> 01:07:09,726
Vertel ons wat er is gebeurd
aan Julius.

1040
01:07:09,761 --> 01:07:11,332
Spreken. Alleen deze keer.

1041
01:07:12,236 --> 01:07:13,697
Wat is er, lieverd?

1042
01:07:13,732 --> 01:07:16,667
Mijn neus.
Er zit een kers op mijn neus.

1043
01:07:16,702 --> 01:07:18,504
Oké, nou, klap.

1044
01:07:18,539 --> 01:07:21,111
Moeilijker. Opnieuw.

1045
01:07:24,611 --> 01:07:25,742
Daar ga je.

1046
01:07:25,777 --> 01:07:27,645
Wij hebben geen kersen
in de kolonie.

1047
01:07:29,814 --> 01:07:32,188
Klaas brengt ze soms mee
terug uit de stad.

1048
01:07:32,223 --> 01:07:34,388
Wie heeft je gegeven
de kersen, Julius?

1049
01:07:34,423 --> 01:07:35,752
Papa.

1050
01:07:38,493 --> 01:07:39,657
Waarom ga je niet...

1051
01:07:39,692 --> 01:07:41,230
Jij gaat spelen
met Nettie, oké?

1052
01:07:48,569 --> 01:07:50,173
Hebben wij een besluit genomen?

1053
01:07:50,208 --> 01:07:51,504
Gaan we weg?

1054
01:07:53,508 --> 01:07:54,508
Ja.

1055
01:07:55,576 --> 01:07:56,608
Wij gaan weg omdat...

1056
01:07:56,643 --> 01:07:57,807
We weten waarom we weggaan.

1057
01:07:57,842 --> 01:07:59,776
Wij vertrekken
omdat we niet kunnen blijven.

1058
01:08:03,716 --> 01:08:04,880
Hm.

1059
01:08:04,915 --> 01:08:06,486
We nemen jonge jongens van 12 jaar mee
bij ons.

1060
01:08:06,521 --> 01:08:08,290
Laat de mannen toe
om zich later bij de vrouwen te voegen

1061
01:08:08,325 --> 01:08:10,127
onder bepaalde voorwaarden.

1062
01:08:10,624 --> 01:08:12,261
- Nee.
- Nee.

1063
01:08:12,296 --> 01:08:13,790
Aäron. Ik weet.

1064
01:08:13,825 --> 01:08:15,924
Aaron is iets ouder dan twaalf.
Slechts nauwelijks.

1065
01:08:15,959 --> 01:08:18,366
Waarom zouden jongens
van 13 en 14 achterblijven?

1066
01:08:18,401 --> 01:08:19,510
Waarom zouden ze niet met ons weggaan?

1067
01:08:19,534 --> 01:08:20,896
Zeker niet
bang moeten zijn

1068
01:08:20,931 --> 01:08:22,370
van de jongens van deze leeftijd.

1069
01:08:22,405 --> 01:08:23,734
Augustus, jij bent
de jongensleraar.

1070
01:08:23,769 --> 01:08:25,670
Wat is jouw gevoel hierbij?

1071
01:08:25,705 --> 01:08:26,836
Jongens van die leeftijd ook

1072
01:08:26,871 --> 01:08:28,772
een risico vormen
voor onze meisjes en vrouwen?

1073
01:08:32,976 --> 01:08:35,218
Ja. Mogelijk.

1074
01:08:35,253 --> 01:08:37,319
Jongens van 13 of 14 jaar zijn capabel

1075
01:08:37,354 --> 01:08:40,190
van het veroorzaken van grote schade
aan meisjes en vrouwen.

1076
01:08:41,523 --> 01:08:43,358
En naar elkaar.

1077
01:08:45,263 --> 01:08:47,296
<i>Het is een onbezonnen tijdperk.</i>

1078
01:08:47,331 --> 01:08:50,629
<i>Ze zijn bezeten
van roekeloze driften,</i>

1079
01:08:50,664 --> 01:08:52,301
<i>fysieke uitbundigheid,</i>

1080
01:08:52,336 --> 01:08:56,569
<i>intense nieuwsgierigheid
dat resulteert vaak in blessures.</i>

1081
01:08:58,507 --> 01:09:00,705
<i>Ongebreidelde emotie,</i>

1082
01:09:00,740 --> 01:09:03,873
<i>inclusief diepe tederheid
en empathie,</i>

1083
01:09:03,908 --> 01:09:05,380
<i>en niet helemaal genoeg</i>

1084
01:09:05,415 --> 01:09:07,580
<i>ervaring of hersenontwikkeling</i>

1085
01:09:07,615 --> 01:09:09,714
<i>om het volledig te begrijpen
of waarderen</i>

1086
01:09:09,749 --> 01:09:12,618
<i>de gevolgen
van hun woorden of daden.</i>

1087
01:09:12,653 --> 01:09:14,257
<i>Ze lijken op de jaarlingen.</i>

1088
01:09:15,557 --> 01:09:19,427
<i>Jong, onhandig,
vrolijk, krachtig.</i>

1089
01:09:20,925 --> 01:09:22,562
<i>Ze zijn lang en gespierd,</i>

1090
01:09:22,597 --> 01:09:23,992
<i>seksueel nieuwsgierige wezens,</i>

1091
01:09:24,027 --> 01:09:27,369
met weinig impulscontrole,
maar het zijn kinderen.

1092
01:09:32,937 --> 01:09:35,278
Het zijn kinderen
en ze kunnen worden onderwezen.

1093
01:09:37,612 --> 01:09:39,810
Ik ben een onderwijzeres,

1094
01:09:39,845 --> 01:09:41,680
een mislukte boer,

1095
01:09:41,715 --> 01:09:44,914
en vooral een gelovige.

1096
01:09:44,949 --> 01:09:47,851
<i>En ik geloof
dat met begeleiding,</i>

1097
01:09:47,886 --> 01:09:51,261
<i>stevige liefde en geduld,</i>

1098
01:09:51,296 --> 01:09:53,329
deze jongens zijn capabel
van opnieuw leren

1099
01:09:53,364 --> 01:09:55,430
hun rol als mannen
in de kolonie.

1100
01:10:02,604 --> 01:10:05,440
Ik geloof in wat de grote dichter

1101
01:10:05,475 --> 01:10:06,903
Samuel Taylor Coleridge

1102
01:10:06,938 --> 01:10:09,939
dacht dat ze de kardinaal waren
regels van het vroege onderwijs.

1103
01:10:11,316 --> 01:10:12,711
<i>"Werken vanuit liefde</i>

1104
01:10:14,550 --> 01:10:16,814
<i>"en zo liefde genereren.</i>

1105
01:10:17,883 --> 01:10:19,454
<i>"Om de geest te laten wennen</i>

1106
01:10:19,489 --> 01:10:21,621
<i>"naar intellectueel
nauwkeurigheid en waarheid.</i>

1107
01:10:22,624 --> 01:10:25,658
<i>"Om de verbeeldingskracht aan te wakkeren."</i>

1108
01:10:29,565 --> 01:10:31,301
<i>Hij zei:</i>

1109
01:10:31,336 --> 01:10:35,701
<i>"Er wordt weinig geleerd
door een wedstrijd of geschil,</i>

1110
01:10:35,736 --> 01:10:38,902
<i>"alles door
sympathie en liefde."</i>

1111
01:10:48,683 --> 01:10:50,914
Ik geloof de jongens
zou moeten worden toegestaan

1112
01:10:50,949 --> 01:10:52,520
weggaan met de vrouwen...

1113
01:10:55,591 --> 01:10:58,328
Het verstrekken van de vrouwen
kiezen om te vertrekken.

1114
01:10:58,363 --> 01:10:59,857
Het was een ja of nee vraag.

1115
01:10:59,892 --> 01:11:03,058
Je schijt zoals iedere andere man,
Waarom praat je niet zo?

1116
01:11:07,130 --> 01:11:08,338
Sorry.

1117
01:11:10,903 --> 01:11:13,035
Ik moet een voorstel doen.

1118
01:11:13,070 --> 01:11:15,774
Wij moeten beschermen
al onze kinderen.

1119
01:11:15,809 --> 01:11:17,578
Niet alleen onze dochters.

1120
01:11:17,613 --> 01:11:19,976
Iedere jongen onder de 15 jaar

1121
01:11:20,011 --> 01:11:21,945
en degenen
die speciale zorg nodig hebben

1122
01:11:21,980 --> 01:11:24,387
moet de vrouwen vergezellen.

1123
01:11:24,422 --> 01:11:25,718
Hoe bedoel je moeten?

1124
01:11:25,753 --> 01:11:26,917
Wat als ze weigeren?

1125
01:11:26,952 --> 01:11:28,127
Wat als ze
wil je niet weggaan?

1126
01:11:28,151 --> 01:11:31,394
We kunnen geen tieners vervoeren
op onze ruggen.

1127
01:11:31,429 --> 01:11:33,726
We zullen het proberen
om onze zonen te beïnvloeden.

1128
01:11:33,761 --> 01:11:35,090
Maar we kunnen ze niet dwingen,

1129
01:11:35,125 --> 01:11:37,092
en ze zouden kunnen weigeren,
het is waar.

1130
01:11:37,127 --> 01:11:38,127
Augustus...

1131
01:11:40,537 --> 01:11:44,033
jij zou blijven en lesgeven
de jongens die overblijven?

1132
01:11:45,069 --> 01:11:46,069
Natuurlijk.

1133
01:12:02,526 --> 01:12:04,020
Hij staat net buiten.

1134
01:12:06,497 --> 01:12:07,727
Klaas?

1135
01:12:12,503 --> 01:12:13,931
Hij heeft Ruth en Cheryl.

1136
01:12:16,606 --> 01:12:19,541
Iedereen, terug naar jullie huizen
en inpakken.

1137
01:12:19,576 --> 01:12:22,038
Als iemand het vraagt,
wij waren aan het quilten.

1138
01:12:22,073 --> 01:12:25,008
August, pak de kaart.

1139
01:12:25,043 --> 01:12:26,416
Neitje en Autje,

1140
01:12:26,451 --> 01:12:28,143
je moet nu rennen
naar elk huis

1141
01:12:28,178 --> 01:12:29,782
en vertel de vrouwen:
wij vertrekken.

1142
01:12:29,817 --> 01:12:30,992
Zeg dat ze moeten inpakken
alles wat ze kunnen

1143
01:12:31,016 --> 01:12:32,125
en om ons te ontmoeten
buiten de wasplaats

1144
01:12:32,149 --> 01:12:33,248
een uur na zonsopgang.

1145
01:12:33,284 --> 01:12:35,150
We moeten krijgen
een vroege start in de ochtend.

1146
01:12:35,185 --> 01:12:37,823
Laten we elkaar hier allemaal ontmoeten
bij zonsopgang.

1147
01:12:37,858 --> 01:12:38,858
Wij allemaal.

1148
01:12:41,994 --> 01:12:43,499
Een uur na zonsopgang.

1149
01:12:43,534 --> 01:12:44,841
We verzamelen onderweg
bij de wasplaats.

1150
01:12:44,865 --> 01:12:46,997
- Brengen wij...
- Alles. Breng alles mee.

1151
01:12:47,670 --> 01:12:48,735
Waarom?

1152
01:12:56,745 --> 01:12:58,580
- Na zonsopgang... Oké?
- Wakker worden.

1153
01:12:58,615 --> 01:13:00,175
Morgen een uur na zonsopgang.

1154
01:13:00,210 --> 01:13:01,484
We vertrekken na zonsopgang.

1155
01:13:22,903 --> 01:13:25,035
We ontmoeten elkaar een uur na zonsopgang
op deze weg.

1156
01:13:25,070 --> 01:13:26,201
Breng uw buggy's mee.

1157
01:13:26,236 --> 01:13:27,741
Dank je, zuster.

1158
01:13:40,525 --> 01:13:42,085
Wie kan naar huis
de snelste, hè?

1159
01:13:42,120 --> 01:13:44,186
Ze heeft een krekel in haar handen.

1160
01:13:44,221 --> 01:13:45,495
Jij wel?

1161
01:13:47,026 --> 01:13:48,927
Kan ik het zien? Oké.

1162
01:13:55,166 --> 01:13:56,605
Ja. Bedtijd.

1163
01:13:57,003 --> 01:13:58,101
Ja.

1164
01:13:58,136 --> 01:13:59,938
Ga niet.

1165
01:13:59,973 --> 01:14:03,942
Blijf bij mij vannacht.
Of ik ga met je mee.

1166
01:14:03,977 --> 01:14:06,516
Als ik niet naar huis ga, zal het tekenen zijn
aandacht voor ons allemaal.

1167
01:14:06,551 --> 01:14:08,947
- Marije.
- Ga naar huis, moeder.

1168
01:14:08,982 --> 01:14:10,850
Ik zie je bij zonsopgang.

1169
01:14:49,891 --> 01:14:51,858
<i>Ze zeiden later:
het had langer moeten duren</i>

1170
01:14:51,893 --> 01:14:53,629
<i>om een heel leven in te pakken.</i>

1171
01:14:54,357 --> 01:14:56,060
<i>Het was teleurstellend</i>

1172
01:14:56,095 --> 01:14:58,568
<i>om te beseffen dat alles
die ooit belangrijk voor je was</i>

1173
01:14:58,603 --> 01:15:00,243
<i>kunnen worden verzameld
binnen een paar uur.</i>

1174
01:15:04,268 --> 01:15:06,972
<i>We zouden vertrekken
slechts sporen van onszelf.</i>

1175
01:15:22,286 --> 01:15:23,890
Ga. Gaan.

1176
01:15:32,197 --> 01:15:34,098
Psst. Augustus!

1177
01:15:36,366 --> 01:15:37,838
Kom bij mij zitten.

1178
01:15:42,680 --> 01:15:43,745
Hier is de kaart.

1179
01:15:47,751 --> 01:15:48,948
Waar zijn we?

1180
01:15:51,689 --> 01:15:52,754
Hier.

1181
01:15:53,988 --> 01:15:55,020
Hier?

1182
01:15:55,055 --> 01:15:56,055
Mm-hmm.

1183
01:15:57,288 --> 01:15:59,189
Dit is waar we zijn.

1184
01:16:06,165 --> 01:16:11,333
Dit is noord, zuid,
oost en west.

1185
01:16:12,039 --> 01:16:13,335
Maar de kaart beweegt.

1186
01:16:13,370 --> 01:16:15,744
Hoe weet je dat
welke kant moet het op?

1187
01:16:16,945 --> 01:16:19,209
Hemelse navigatie.

1188
01:16:19,948 --> 01:16:21,684
Ik kan het je laten zien.

1189
01:16:27,318 --> 01:16:29,021
Weet je
van het Zuiderkruis?

1190
01:16:29,056 --> 01:16:30,056
Mm-hmm.

1191
01:16:30,959 --> 01:16:32,156
Jij en de vrouwen

1192
01:16:32,191 --> 01:16:35,731
kan het Zuiderkruis gebruiken
navigeren.

1193
01:16:37,064 --> 01:16:39,163
Als je, eh,

1194
01:16:39,198 --> 01:16:42,199
maak je rechterhand
in een vuist...

1195
01:16:46,403 --> 01:16:51,274
Lijn de eerste knokkel uit
met de as van het kruis.

1196
01:16:52,882 --> 01:16:56,048
En dan de tip
van je duim hier

1197
01:16:56,083 --> 01:16:57,885
zal het zuiden aangeven.

1198
01:17:08,491 --> 01:17:10,700
Laat jij het aan de anderen zien?

1199
01:17:12,363 --> 01:17:15,166
Wij zullen hebben
een lesje navigatie.

1200
01:17:17,269 --> 01:17:20,237
Wist je het al
over dit kleine trucje?

1201
01:17:22,978 --> 01:17:24,340
Natuurlijk deed ik dat.

1202
01:17:24,375 --> 01:17:26,309
Ik wou dat er iets was
Ik zou het je kunnen leren

1203
01:17:26,344 --> 01:17:28,982
die je nog niet wist.

1204
01:17:49,807 --> 01:17:52,401
Wat zal er van je worden
als we vertrekken?

1205
01:18:17,065 --> 01:18:20,528
Je maakt een vuist
met je rechterhand.

1206
01:18:20,563 --> 01:18:24,433
En wijs met je twee knokkels
naar het Zuiderkruis.

1207
01:18:24,468 --> 01:18:27,205
Het heet
hemelse navigatie.

1208
01:18:33,851 --> 01:18:35,917
Richt deze twee knokkels.

1209
01:18:40,517 --> 01:18:41,791
Zo?

1210
01:18:41,826 --> 01:18:42,826
Mm-hmm.

1211
01:18:48,195 --> 01:18:50,800
En waar je duim ook is
wijst naar het zuiden.

1212
01:19:08,215 --> 01:19:11,249
<i>Wij plaatsen graag
kaders rond dingen.</i>

1213
01:19:11,284 --> 01:19:14,549
<i>Zelfs als ze
lopen uit de randen.</i>

1214
01:19:14,584 --> 01:19:17,486
<i>Dus we kwamen bijeen
nog een laatste keer op de hooizolder,</i>

1215
01:19:17,521 --> 01:19:19,224
<i>waar zoveel is gezegd.</i>

1216
01:19:20,964 --> 01:19:22,909
<i>Tot zover je grootmoeder
zou het je verteld hebben,</i>

1217
01:19:22,933 --> 01:19:24,262
<i>had je elkaar ooit ontmoet.</i>

1218
01:19:46,649 --> 01:19:47,956
Is hij weg?

1219
01:19:49,586 --> 01:19:51,454
Hij slaapt.

1220
01:19:51,489 --> 01:19:53,093
Dood voor de wereld.

1221
01:19:55,196 --> 01:19:57,031
Hij was erg dronken.

1222
01:20:00,069 --> 01:20:01,200
En hij heeft mij betrapt

1223
01:20:01,235 --> 01:20:03,433
terugsluipen
laat thuis,

1224
01:20:05,008 --> 01:20:06,271
en toen ging hij naar de schuur

1225
01:20:06,306 --> 01:20:09,406
en ontdekte dat we dat hadden
de paarden meegenomen.

1226
01:20:09,441 --> 01:20:13,509
Marije, heb je dat gedaan?
Vertel hem wat we van plan zijn?

1227
01:20:13,544 --> 01:20:15,456
Dat deed ze. Maar alleen omdat
hij wilde niet stoppen met mij te slaan

1228
01:20:15,480 --> 01:20:17,216
en ze probeerde het
om hem af te leiden.

1229
01:20:17,251 --> 01:20:19,383
Ik denk niet dat hij mij geloofde.

1230
01:20:19,418 --> 01:20:21,583
En zelfs als hij dat deed,
Ik denk niet dat hij het zich zal herinneren.

1231
01:20:21,618 --> 01:20:23,959
Hij zal flauwvallen
de hele ochtend, dat weet ik zeker.

1232
01:20:27,426 --> 01:20:30,867
Maar ik vertelde het hem ook omdat
Ik voelde me opeens heel...

1233
01:20:46,214 --> 01:20:48,478
We hebben besloten dat we willen...

1234
01:20:51,483 --> 01:20:52,647
Dat wij zijn...

1235
01:20:55,256 --> 01:20:58,356
Wij hebben recht op drie dingen.

1236
01:21:01,229 --> 01:21:02,360
Wat zijn ze?

1237
01:21:07,532 --> 01:21:10,137
Wij willen dat onze kinderen veilig zijn.

1238
01:21:22,382 --> 01:21:23,546
Wij willen...

1239
01:21:23,581 --> 01:21:27,385
Wij willen standvastig zijn
in ons geloof.

1240
01:21:31,028 --> 01:21:33,127
En wij willen nadenken.

1241
01:21:36,528 --> 01:21:37,530
Ja.

1242
01:21:41,401 --> 01:21:43,005
Prijs God.

1243
01:22:05,260 --> 01:22:07,161
Ja. Dat willen we allemaal.

1244
01:22:08,428 --> 01:22:14,168
♪ <i> Dichterbij, mijn God, bij U ♪</i>

1245
01:22:14,203 --> 01:22:18,502
<i>- </i> ♪<i> Dichter bij U ♪</i>
<i>- </i> ♪<i> Aan jou ♪</i>

1246
01:22:18,537 --> 01:22:24,211
♪ <i> Ook al is het een kruis ♪</i>

1247
01:22:24,246 --> 01:22:27,379
♪ <i> Dat verhoogt mij ♪</i>

1248
01:22:29,317 --> 01:22:34,221
♪ <i> Toch zal al mijn lied ♪</i> zijn

1249
01:22:34,256 --> 01:22:39,655
♪ <i> Dichterbij, mijn God, bij U ♪</i>

1250
01:22:39,690 --> 01:22:44,759
♪ <i> Dichterbij, mijn God, bij U ♪</i>

1251
01:22:45,729 --> 01:22:50,138
♪ <i> Dichter bij U ♪</i>

1252
01:22:52,175 --> 01:22:56,309
♪ <i> Hoewel als de zwerver ♪</i>

1253
01:22:57,609 --> 01:23:01,644
♪ <i> De zon is ondergegaan ♪</i>

1254
01:23:03,582 --> 01:23:09,421
♪ <i> Duisternis zij over mij ♪</i>

1255
01:23:09,456 --> 01:23:13,359
♪ <i> Mijn rust een steen ♪</i>

1256
01:23:15,396 --> 01:23:19,101
♪ <i> Toch zou ik in mijn dromen ♪</i> zijn

1257
01:23:21,138 --> 01:23:26,570
♪ <i> Dichterbij, mijn God, bij U ♪</i>

1258
01:23:26,605 --> 01:23:32,642
♪ <i> Dichterbij, mijn God, bij U ♪</i>

1259
01:23:32,677 --> 01:23:37,812
♪ <i> Dichter bij U ♪</i>

1260
01:23:39,156 --> 01:23:43,818
♪ <i> Laat daar de weg verschijnen ♪</i>

1261
01:23:45,162 --> 01:23:48,724
♪ <i> Stappen naar de hemel ♪</i>

1262
01:23:50,662 --> 01:23:56,468
♪ <i> Alles wat je mij stuurt ♪</i>

1263
01:23:56,503 --> 01:24:01,869
♪ <i> In genade gegeven ♪</i>

1264
01:24:01,904 --> 01:24:03,310
Laten we gaan.

1265
01:24:04,841 --> 01:24:06,313
Ik heb je broer gezien.

1266
01:24:06,348 --> 01:24:07,644
Voorzichtig! We gaan je pakken.

1267
01:24:07,679 --> 01:24:09,745
Help mij, ik zit vast.

1268
01:24:11,881 --> 01:24:13,254
Waar zijn ze?

1269
01:24:15,357 --> 01:24:16,521
Kijk daar.

1270
01:24:19,658 --> 01:24:23,231
♪ <i> Dichter bij U ♪</i>

1271
01:24:25,499 --> 01:24:31,602
♪ <i> Dichterbij, mijn God, bij U ♪</i>

1272
01:24:31,637 --> 01:24:36,871
♪ <i> Dichter bij U ♪</i>

1273
01:24:52,625 --> 01:24:54,229
Gewoon...

1274
01:24:54,264 --> 01:24:55,637
Augustus, je kunt spreken
wanneer je maar wilt.

1275
01:24:55,661 --> 01:24:58,134
Dat heb je niet
om uw hand op te steken.

1276
01:25:00,732 --> 01:25:01,734
ik...

1277
01:25:05,605 --> 01:25:07,143
Het is in orde.

1278
01:25:09,213 --> 01:25:10,575
Het was niet belangrijk.

1279
01:25:17,419 --> 01:25:18,682
Oh.

1280
01:25:21,819 --> 01:25:23,852
Zijn de kinderen
schoon en klaar?

1281
01:25:28,694 --> 01:25:30,628
Dank je, Melvin.

1282
01:25:32,863 --> 01:25:35,171
Bedankt dat je mijn naam zegt.

1283
01:25:37,571 --> 01:25:39,736
We hebben Ruth en Cheryl voor je verborgen.

1284
01:25:39,771 --> 01:25:41,276
Ze zijn klaar om te gaan.

1285
01:25:41,311 --> 01:25:42,673
Echt?

1286
01:25:43,412 --> 01:25:46,446
Nou, oh, mijn meisjes.

1287
01:25:48,714 --> 01:25:50,549
Heeft Aaron zich klaargemaakt
de paarden voor ons?

1288
01:25:53,488 --> 01:25:54,718
Wat? Waar is hij?

1289
01:25:56,722 --> 01:25:57,787
Waar is hij?

1290
01:25:58,559 --> 01:25:59,921
- Nee.
- Praat tegen mij.

1291
01:25:59,956 --> 01:26:01,033
- Je bent veilig, Melvin.
- Alsjeblieft, praat met me.

1292
01:26:01,057 --> 01:26:02,990
Nee, nee, nee. Ik zal je geen kwaad doen.
Ik ben je vijand niet!

1293
01:26:03,025 --> 01:26:03,991
Je moet kalm zijn, Salome.

1294
01:26:04,026 --> 01:26:05,597
- Nee!
- Aäron zal gevonden worden.

1295
01:26:05,632 --> 01:26:07,368
Ik ga niet weg zonder hem.

1296
01:26:11,440 --> 01:26:13,671
Salomé, kom terug!

1297
01:26:17,611 --> 01:26:19,545
Wat als zij
overtuigt hem niet?

1298
01:26:23,320 --> 01:26:24,320
Moeder?

1299
01:26:27,423 --> 01:26:28,423
Ademen.

1300
01:26:29,293 --> 01:26:30,358
Ademen.

1301
01:26:36,564 --> 01:26:37,992
Wij gaan nu.

1302
01:26:42,867 --> 01:26:44,999
Ik ben in orde. Ga alsjeblieft.

1303
01:26:45,034 --> 01:26:47,573
Kom op, laten we gaan.

1304
01:26:48,774 --> 01:26:49,774
Nu?

1305
01:26:50,413 --> 01:26:51,413
Ja.

1306
01:26:52,316 --> 01:26:53,579
Maak een lijst, augustus.

1307
01:26:55,011 --> 01:26:56,582
Een lijst van wat?

1308
01:26:56,617 --> 01:26:57,979
Van goede dingen.

1309
01:26:58,014 --> 01:27:00,388
Van plannen, van herinneringen.

1310
01:27:00,423 --> 01:27:02,522
Wat je ook voelt
komt in een goede lijst terecht.

1311
01:27:03,492 --> 01:27:05,558
Wat wij, de vrouwen
zal daar willen.

1312
01:27:05,593 --> 01:27:06,593
Schrijf het alstublieft op.

1313
01:27:08,827 --> 01:27:09,991
Augustus.

1314
01:27:11,731 --> 01:27:14,468
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.

1315
01:27:14,503 --> 01:27:16,965
We zijn allemaal zo trots op je.

1316
01:27:22,742 --> 01:27:25,380
En je moeder
zou ook trots zijn.

1317
01:27:32,587 --> 01:27:34,015
Ik zal een lijst maken.

1318
01:27:36,921 --> 01:27:39,053
Dit gaat
een moeilijke reis worden.

1319
01:27:39,088 --> 01:27:41,924
Vandaag is het zover
de Heer heeft gemaakt.

1320
01:27:43,565 --> 01:27:44,762
Verheug je...

1321
01:27:47,063 --> 01:27:48,568
en wees er blij mee.

1322
01:27:52,970 --> 01:27:54,739
Ga je bij de anderen voegen.

1323
01:27:55,676 --> 01:27:56,807
Alsjeblieft.

1324
01:28:06,456 --> 01:28:09,358
Ik zal niet begraven worden
in deze kolonie.

1325
01:28:11,395 --> 01:28:14,924
Zet me nu in een buggy
en laat mij onderweg sterven.

1326
01:28:16,400 --> 01:28:18,125
Maar hoe zit het met augustus?

1327
01:28:18,160 --> 01:28:19,401
Oh!

1328
01:28:23,869 --> 01:28:25,341
Het komt wel goed met hem.

1329
01:28:31,811 --> 01:28:33,514
Het komt wel goed met hem.

1330
01:28:55,131 --> 01:28:56,570
Houd vol met beide handen.

1331
01:29:08,617 --> 01:29:09,617
Ona!

1332
01:29:15,723 --> 01:29:17,118
Ik zal altijd van je houden.

1333
01:29:39,912 --> 01:29:42,484
Zij houdt ook van jou, August.

1334
01:29:42,519 --> 01:29:44,420
Ze houdt van iedereen.

1335
01:30:23,560 --> 01:30:25,021
<i>Zon.</i>

1336
01:30:29,291 --> 01:30:30,994
<i>Sterren.</i>

1337
01:30:33,702 --> 01:30:35,196
<i>Emmers.</i>

1338
01:30:38,168 --> 01:30:39,904
<i>De oogst.</i>

1339
01:30:43,613 --> 01:30:45,008
<i>Cijfers.</i>

1340
01:30:47,111 --> 01:30:48,550
<i>Venster.</i>

1341
01:30:50,917 --> 01:30:52,213
<i>Stro.</i>

1342
01:30:54,855 --> 01:30:56,118
<i>Geluiden.</i>

1343
01:30:59,321 --> 01:31:00,958
<i>Stralen.</i>

1344
01:31:06,834 --> 01:31:08,163
<i>Liefde.</i>

1345
01:31:11,575 --> 01:31:13,773
Oké. We gaan.

1346
01:31:21,112 --> 01:31:22,584
<i>Taal.</i>

1347
01:31:26,183 --> 01:31:27,721
<i>Wind.</i>

1348
01:31:32,321 --> 01:31:33,826
<i>Vrouwen.</i>

1349
01:31:43,365 --> 01:31:44,705
Salome?

1350
01:31:48,876 --> 01:31:50,645
Misschien hebben we dat nodig
om onszelf te beschermen.

1351
01:31:52,616 --> 01:31:53,648
Waar is Aäron?

1352
01:31:54,981 --> 01:31:56,816
Hij zit in de buggy te wachten.

1353
01:31:57,885 --> 01:31:59,621
Heb je hem overtuigd om te vertrekken?

1354
01:32:01,020 --> 01:32:02,184
Misschien heb je dit nodig.

1355
01:32:03,759 --> 01:32:04,989
Ter bescherming.

1356
01:32:06,762 --> 01:32:07,827
Heb je dat gedaan?

1357
01:32:10,161 --> 01:32:11,765
- Had je...?
- Ja!

1358
01:32:11,800 --> 01:32:13,899
Hij gaat met mij mee.
Hij is mijn kind.

1359
01:32:26,210 --> 01:32:27,583
Tot ziens, augustus.

1360
01:32:29,378 --> 01:32:30,685
Succes.

1361
01:32:32,018 --> 01:32:34,920
Wees voorzichtig
van Ona en haar baby.

1362
01:32:34,955 --> 01:32:36,856
Natuurlijk. Ik beloof het.

1363
01:32:36,891 --> 01:32:38,726
Wachten. Ik heb het nodig
om je iets te geven.

1364
01:32:38,761 --> 01:32:40,123
Nee! Ik moet gaan!

1365
01:32:46,769 --> 01:32:47,769
Hier.

1366
01:32:51,675 --> 01:32:53,103
Waarom heb je een pistool, August?

1367
01:33:08,087 --> 01:33:09,988
Maak geen zelfmoord, Augustus.

1368
01:33:11,255 --> 01:33:13,222
Je hebt belangrijk werk te doen.

1369
01:33:16,700 --> 01:33:19,833
Jij bent de leraar van de jongens.

1370
01:33:31,143 --> 01:33:32,307
Kom niet terug.

1371
01:33:33,948 --> 01:33:35,948
Kom nooit meer terug.
Ieder van jullie.

1372
01:33:41,450 --> 01:33:42,922
O, wacht. ik heb nodig...

1373
01:33:42,957 --> 01:33:44,121
Nee.

1374
01:33:47,126 --> 01:33:48,224
Alsjeblieft.

1375
01:33:48,259 --> 01:33:50,732
Alsjeblieft, Salomé,
geef deze aan Ona.

1376
01:33:50,767 --> 01:33:52,195
Maar nee...
Maar ze kan ze niet lezen.

1377
01:33:53,099 --> 01:33:54,868
Haar kind zal ze lezen.

1378
01:33:56,300 --> 01:33:58,432
Nee, augustus.

1379
01:33:58,467 --> 01:34:02,139
Het doel was voor jou
om de notulen te maken.

1380
01:34:16,155 --> 01:34:17,451
We zien elkaar weer.

1381
01:34:18,454 --> 01:34:19,893
We zien elkaar weer.

1382
01:34:57,460 --> 01:34:59,229
Meisjes, nu,
die kunnen achterin.

1383
01:34:59,264 --> 01:35:00,264
Dat is prima.

1384
01:35:02,069 --> 01:35:04,432
We hebben hier meer ruimte.

1385
01:35:04,467 --> 01:35:05,499
Nee, maar bedankt.

1386
01:35:06,843 --> 01:35:08,370
Heb je nog ruimte?

1387
01:35:08,405 --> 01:35:10,075
Wij hebben nog plek voor één.

1388
01:35:11,848 --> 01:35:13,947
Of twee kleintjes.

1389
01:35:13,982 --> 01:35:15,410
Ze mag op mijn schoot zitten.

1390
01:35:17,579 --> 01:35:19,150
Het is nu stevig.

1391
01:35:19,185 --> 01:35:21,020
Kom met mij mee.
Volg mij.

1392
01:35:23,321 --> 01:35:25,486
Het is in orde,
zusters. Het is in orde.

1393
01:35:32,968 --> 01:35:35,166
Omhoog, omhoog.
Daar ga je.

1394
01:35:36,400 --> 01:35:37,400
Houd de baby voorlopig vast.

1395
01:35:37,435 --> 01:35:38,578
Jij gaat rijden
met je broer.

1396
01:35:38,602 --> 01:35:41,073
Ik heb een beetje nodig
meer touw om dit vast te binden.

1397
01:35:41,108 --> 01:35:42,272
Ik heb er hier een paar.

1398
01:35:49,479 --> 01:35:50,479
Zijn we allemaal binnen?

1399
01:36:03,559 --> 01:36:08,870
Oké.

1400
01:36:17,474 --> 01:36:19,276
Zo blij. Kom op.

1401
01:36:20,246 --> 01:36:21,410
Kom op. Hier.

1402
01:37:37,587 --> 01:37:38,993
Shh, shh, shh.

1403
01:37:44,693 --> 01:37:48,101
<i>Jouw verhaal zal dat zijn
anders dan de onze.</i>