1 00:00:03,028 --> 00:00:09,497 Ondertitels: Lu s Filipe Bernardes 2 00:00:42,005 --> 00:00:46,047 GETUIGE VAN MISDAAD (1954) 3 00:01:27,316 --> 00:01:29,016 Operator, bel mij met de politie. 4 00:01:29,017 --> 00:01:30,415 Snel, alstublieft. 5 00:02:27,714 --> 00:02:29,014 hier. 6 00:05:46,908 --> 00:05:48,508 Daar, aan het einde van de gang. 7 00:05:48,509 --> 00:05:49,609 Volg mij. 8 00:05:54,510 --> 00:05:57,210 Ik begrijp niet waarom ze dat zouden willen zie de heer Richter. 9 00:06:03,111 --> 00:06:05,811 Hij is een goede man. Gaf nooit een probleem. 10 00:06:10,412 --> 00:06:11,812 Een momentje. 11 00:06:17,412 --> 00:06:18,406 Ja? 12 00:06:18,407 --> 00:06:22,207 - Charlie. Sommige agenten willen dat praat met je. 13 00:06:36,708 --> 00:06:39,908 Het spijt me dat ik u stoor, meneer Richter. Wij hebben een klacht tegen u ontvangen. 14 00:06:39,909 --> 00:06:42,909 Tegen mij? Weet je het zeker? 15 00:06:42,910 --> 00:06:46,109 Ja. Ik ben luitenant Matthews, Dit is sergeant Vincent. 16 00:06:46,110 --> 00:06:47,810 - Hoe is het met je? - Komen we? 17 00:06:48,311 --> 00:06:50,511 Nou... natuurlijk. 18 00:06:55,412 --> 00:06:58,812 Immers, Wat heb ik precies gedaan? 19 00:06:58,813 --> 00:07:01,013 Een vrouw aan de overkant van de straat 20 00:07:01,014 --> 00:07:03,714 zei dat hij er een paar zag vechten in dit appartement. 21 00:07:03,715 --> 00:07:06,355 - Je denkt dat er een moord heeft plaatsgevonden. - Moord? 22 00:07:06,356 --> 00:07:08,696 Moord? Wauw! 23 00:07:08,697 --> 00:07:12,317 Weet je het zeker? in het juiste appartement? 24 00:07:12,318 --> 00:07:15,317 Deze wel. Vind je het erg als we even kijken? 25 00:07:15,318 --> 00:07:17,218 Alsjeblieft. 26 00:07:19,419 --> 00:07:22,619 Meneer Richter zou niemand vermoorden. een van onze beste huurders. 27 00:07:22,620 --> 00:07:25,220 Ongelooflijk. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 28 00:07:25,221 --> 00:07:28,521 Maak je geen zorgen. Soms hebben mensen het mis. 29 00:07:28,522 --> 00:07:30,822 Maar we moeten het onderzoeken. routinematige vraag. 30 00:07:30,823 --> 00:07:32,623 Ik denk het wel. 31 00:07:32,624 --> 00:07:36,325 - Schrijver, hè? ‘O, ik ben schuldig aan die misdaad. 32 00:07:36,326 --> 00:07:38,026 Waarover? 33 00:07:40,427 --> 00:07:42,627 Historische kansen. 34 00:07:42,628 --> 00:07:45,627 Een verzameling lezingen die ik in het buitenland gaf. 35 00:07:47,428 --> 00:07:50,228 Ben je hier de hele nacht gebleven? 36 00:07:50,729 --> 00:07:52,729 - Ja. - Bezoeken? 37 00:07:52,730 --> 00:07:53,930 Geen. 38 00:07:55,531 --> 00:07:58,111 Deed de lichten aan tijdens de laatste uren? 39 00:07:58,112 --> 00:07:59,312 Nee... 40 00:07:59,613 --> 00:08:04,413 Ach ja. Ik werd ongeveer een half uur geleden wakker. en deed het licht aan om de uren te zien. 41 00:08:04,414 --> 00:08:06,714 Bleef aan slechts een paar seconden. 42 00:08:07,415 --> 00:08:09,215 Ik zie wat je bedoelt. 43 00:08:09,216 --> 00:08:11,916 Ze moet mijn licht gezien hebben. en dacht dat hij iets anders zag. 44 00:08:13,017 --> 00:08:14,216 Is waarschijnlijk 45 00:08:19,417 --> 00:08:20,417 O! 46 00:08:20,418 --> 00:08:22,918 - Wat jammer. - Betreurenswaardig. 47 00:08:22,919 --> 00:08:28,319 Ik moet zenuwachtig zijn. Meestal niet worden beschuldigd van moord. 48 00:08:28,320 --> 00:08:31,420 - Geen lijk. ‘Het zou voor mij gênant zijn als die er was. 49 00:08:31,421 --> 00:08:34,121 Ik ben blij dat dat niet zo was. Moordzaken zijn ingewikkelde zaken. 50 00:08:34,122 --> 00:08:36,622 Veel bureaucratie en wij in het midden. 51 00:08:36,623 --> 00:08:39,723 In dat geval ben ik nog gelukkiger. 52 00:08:39,724 --> 00:08:43,502 Nou, ik denk dat dat alles is. Het spijt me voor het ongemak. 53 00:08:43,503 --> 00:08:46,004 Niets van dit alles. Wilt u nog iets drinken voordat u vertrekt? 54 00:08:46,005 --> 00:08:47,805 Nee, dank je. We moeten gaan. 55 00:08:48,606 --> 00:08:51,156 De volgende keer dat je iemand vermoordt, doe de gordijnen dicht. 56 00:08:51,157 --> 00:08:52,297 Ik zal het onthouden. 57 00:08:52,298 --> 00:08:55,598 - Het spijt me voor het ongemak. - Echt niet, Charlie. 58 00:08:55,599 --> 00:08:57,099 - Goedeavond. - Goedeavond. 59 00:10:15,597 --> 00:10:17,207 - Dus? - Iets. 60 00:10:17,208 --> 00:10:20,308 - Niets? - Er was geen moord. 61 00:10:20,309 --> 00:10:22,409 - Niet eens een gevecht. - Maar ik zag het! 62 00:10:22,410 --> 00:10:25,898 ‘Of beter gezegd, hij droomde dat hij het zag. - Het was geen droom. Ze was wakker. 63 00:10:25,899 --> 00:10:28,249 Maar hij sliep, is het niet waar? 64 00:10:28,250 --> 00:10:32,050 Niet toen ik het zag. Ik weet het verschil tussen iets dromen en het zien. 65 00:10:32,051 --> 00:10:34,151 Soms is het onmogelijk. Dat gebeurt. 66 00:10:34,152 --> 00:10:36,952 Hij had een nachtmerrie, dacht hij. wakker te zijn, maar dat was zij niet. 67 00:10:36,953 --> 00:10:39,153 Pa heeft een moord gezien dat gebeurde niet. 68 00:10:39,154 --> 00:10:41,154 Het is niet ongewoon om misleid te worden voor een droom. 69 00:10:41,155 --> 00:10:43,955 - Ik geloof het niet. - Het is heel eenvoudig. Er was geen moord. 70 00:10:43,956 --> 00:10:46,295 Geen lichaam, teken van strijd, niets. 71 00:10:46,296 --> 00:10:47,796 Hij kan het verborgen houden. 72 00:10:47,797 --> 00:10:50,497 Wij zoeken. Kan geloven, er was geen lichaam. 73 00:10:50,498 --> 00:10:52,398 Denk je dat het gemakkelijk is een lichaam verbergen 74 00:10:52,399 --> 00:10:56,399 Het is in orde... Het lijkt gewoon niet mogelijk... 75 00:10:56,400 --> 00:10:58,500 Ik herinner me dat ik wakker werd, Ik keek naar hem en... 76 00:10:58,501 --> 00:11:01,101 Natuurlijk, maar je hebt het nog niet echt gezien, toch? 77 00:11:01,802 --> 00:11:03,102 Nou ik... 78 00:11:03,703 --> 00:11:05,203 Ik weet het niet. 79 00:11:05,204 --> 00:11:08,004 Nou, we zullen opnemen wat je dacht iets gezien, maar niet gezien. 80 00:11:08,005 --> 00:11:10,705 Hij voelde zich niet lekker, nachtmerrie gehad. 81 00:11:10,706 --> 00:11:12,106 Hoe gaat het, goed? 82 00:11:13,507 --> 00:11:15,396 Ik voel me een dwaas. 83 00:11:15,397 --> 00:11:17,297 Voel niet. Wat gebeurt er nog meer. 84 00:11:17,298 --> 00:11:19,498 Heeft u een ander adres? Waar kunnen we het vinden? 85 00:11:19,499 --> 00:11:22,899 Ik werk als decorateur bij Sloane in Beverly Hills. 86 00:11:23,400 --> 00:11:25,300 Bent u onder medische zorg? 87 00:11:25,301 --> 00:11:27,301 Natuurlijk niet. Waarom vraag je dat? 88 00:11:27,302 --> 00:11:28,302 Routine. 89 00:11:28,303 --> 00:11:30,603 Ik ben niet uit balans, als ik dat mag zeggen. 90 00:11:30,604 --> 00:11:32,354 Wie zei dat het zo was? 91 00:11:33,155 --> 00:11:35,955 Dat is het. Je kunt weer naar bed gaan. 92 00:11:35,956 --> 00:11:41,196 - Het spijt me voor het valse alarm. - Niet nodig. Het was geen werk. 93 00:11:41,395 --> 00:11:43,297 Natuurlijk, oké, mevrouw. 94 00:11:43,898 --> 00:11:45,397 Ja... 95 00:11:45,398 --> 00:11:48,398 volgende keer, Kijk waar je over droomt. 96 00:11:48,399 --> 00:11:49,899 Ik zal het proberen. 97 00:11:53,100 --> 00:11:55,400 - Heb je het geschilderd? - Ja. 98 00:11:56,501 --> 00:11:58,001 Niet slecht. 99 00:13:59,298 --> 00:14:03,198 Beide zijn mooi. Het is moeilijk om te kiezen. 100 00:14:05,699 --> 00:14:07,699 Ik weet het echt niet. 101 00:14:07,700 --> 00:14:10,800 Zoals je zei, blauw is een wonder. 102 00:14:10,801 --> 00:14:13,601 Maar de beige komt overeen met mijn sof. 103 00:14:13,602 --> 00:14:16,501 Denk niet echt dat beige Ben jij meer mijn geslacht? 104 00:14:17,402 --> 00:14:20,802 Waarom, eerlijk gezegd! 105 00:14:24,403 --> 00:14:27,193 De mevrouw keek geïrriteerd. met iets. 106 00:14:27,394 --> 00:14:28,994 Wat is het? 107 00:14:28,995 --> 00:14:31,490 Ik zat niet in mijn hoofd. voor uw gordijnen. 108 00:14:31,491 --> 00:14:33,991 Het lijkt niet met een hoofd te zijn. niets vandaag 109 00:14:33,992 --> 00:14:36,292 Wat is het? Is het in de wolken? 110 00:14:36,293 --> 00:14:38,193 Nee, ik heb niet zo goed geslapen. 111 00:14:38,389 --> 00:14:40,094 Oh, mijn God, ik ben laat. 112 00:14:40,095 --> 00:14:43,995 ‘Ik moet naar een ranch in Van Nuys. - Je gaat het nooit redden. 113 00:14:44,290 --> 00:14:45,395 En je lunch? 114 00:14:45,396 --> 00:14:47,796 Ik ga langs bij een snackbar Als je thuiskomt. 115 00:14:51,397 --> 00:14:54,597 Wat zou je doen als je het zou vinden dat iemand je zou proberen te vermoorden? 116 00:14:54,598 --> 00:14:57,298 Deze zou de politie bellen. Denkt na bij wie? Bij de dame? 117 00:14:57,299 --> 00:14:59,599 Ze zag er niet zo boos uit. 118 00:14:59,600 --> 00:15:01,900 Ze zouden het niet geloven. 119 00:15:01,901 --> 00:15:03,701 - WHO? - Niemand. 120 00:15:14,602 --> 00:15:16,601 Zwijg vandaag. 121 00:15:16,602 --> 00:15:18,502 - Bezorgd? - Min of meer. 122 00:15:18,503 --> 00:15:20,303 Geef je niet over. 123 00:15:20,304 --> 00:15:23,304 Zet dit op het hoofd, morgen kan het nog erger zijn. 124 00:15:23,305 --> 00:15:25,705 Dit is wat mij zorgen baart. 125 00:16:26,704 --> 00:16:29,404 Te huur 3 slaapkamer appartement 126 00:16:57,204 --> 00:16:59,504 Er is een appartement huren? 127 00:16:59,505 --> 00:17:01,105 - Mag ik je even zien, alsjeblieft? - Natuurlijk. 128 00:17:01,106 --> 00:17:02,806 Sluit je alsjeblieft bij mij aan. 129 00:17:12,607 --> 00:17:15,407 Heb ik je niet eerder gezien? Het ziet er bekend uit. 130 00:17:15,408 --> 00:17:19,087 Is het mogelijk dat ik hier in de buurt woon? Ik denk erover om te verhuizen. 131 00:17:19,088 --> 00:17:20,988 Ik begrijp. Je mag binnenkomen. 132 00:17:28,089 --> 00:17:30,689 Blijf scherp als ze klaar zijn met schilderen. 133 00:17:30,690 --> 00:17:34,190 - Moeilijk om een ​​leeg appartement te beoordelen. - Ik begrijp wat je bedoelt. 134 00:17:34,191 --> 00:17:37,391 Kon je maar wat meubels zien. 135 00:17:37,392 --> 00:17:39,582 Als je wilt, kan ik het je laten zien het appartement ernaast. 136 00:17:39,583 --> 00:17:41,692 De huurder niet en gelijk aan deze. 137 00:17:41,693 --> 00:17:44,793 - Zal het je niet veel werk opleveren? - Geen werk. 138 00:17:55,793 --> 00:17:57,593 Deze kant op, alstublieft. 139 00:18:12,494 --> 00:18:14,294 Ja, het is heel mooi. 140 00:18:31,394 --> 00:18:33,194 De heer Richter is vrijgezel. 141 00:18:33,195 --> 00:18:35,595 Een vrouw zou alles repareren heel anders. 142 00:18:38,396 --> 00:18:42,496 Je hebt een kleine hengel. De huurders blijven allemaal. 143 00:18:42,497 --> 00:18:46,896 Het appartement dat je net zag was meer dan 9 jaar gehuurd door een vrouw. 144 00:18:46,897 --> 00:18:49,081 Ze trok bij haar zus in. 145 00:18:57,198 --> 00:18:59,298 Meneer Richter is hier al drie jaar. 146 00:18:59,299 --> 00:19:01,199 Zeer fijne mensen. 147 00:19:01,200 --> 00:19:03,020 - Nou, ik heb genoeg gezien. - Ja mevrouw. 148 00:19:03,021 --> 00:19:06,821 Maar jij zult een beter idee hebben. als je klaar bent. 149 00:19:18,121 --> 00:19:21,421 De betere prijs zult u niet vinden. Eerste gebouw. 150 00:19:21,422 --> 00:19:23,122 - Ik zal erover nadenken. - Ja mevrouw. 151 00:20:44,421 --> 00:20:45,421 Je mag binnenkomen. 152 00:20:47,421 --> 00:20:49,521 Leuk je weer te zien. Ga zitten. 153 00:20:53,422 --> 00:20:55,122 Dat is het. 154 00:20:55,123 --> 00:20:56,283 Ook? 155 00:20:56,284 --> 00:21:00,154 Meneer Richter belde kort de diefstal van oorbellen uit zijn appartement. 156 00:21:00,155 --> 00:21:03,185 Ik heb ze niet gestolen. Ik heb ze meegenomen om ze aan de politie te laten zien. 157 00:21:03,186 --> 00:21:07,086 Het huis van iemand binnengevallen en nam iets mee dat niet van hem was. 158 00:21:07,087 --> 00:21:08,387 Noem het diefstal. 159 00:21:08,388 --> 00:21:13,277 Ik deed wat de politie al had moeten doen. als ik er niet zo zeker van was. 160 00:21:13,278 --> 00:21:15,078 MEVROUW. Draper, in de detectiveromans 161 00:21:15,079 --> 00:21:17,968 mensen vallen vaak binnen het huis van anderen, 162 00:21:17,969 --> 00:21:19,819 verstoppen in wapenkamers, zoek naar aanwijzingen... 163 00:21:19,820 --> 00:21:21,693 en oorbellen stelen die niet van hen zijn. 164 00:21:21,694 --> 00:21:24,380 In het echte leven levert dit gevangenisstraf op. 165 00:21:24,381 --> 00:21:26,876 In feite zou het mijn plicht zijn beschuldigde haar van diefstal. 166 00:21:26,877 --> 00:21:30,077 Maar hij is een moordenaar. Merk het niet op Loop ik levensgevaar? 167 00:21:30,078 --> 00:21:32,078 Kom op, wees niet zenuwachtig. 168 00:21:32,079 --> 00:21:34,379 Hij zegt dat hij een moordenaar is. Wie heeft hij vermoord? 169 00:21:34,380 --> 00:21:37,180 Ik weet het De eigenaar van deze oorbellen. 170 00:21:37,181 --> 00:21:41,876 De eigenaar van deze oorbellen was zijn vrouw. Zij stierf in Duitsland in 1943. 171 00:21:41,877 --> 00:21:44,177 - Zoals je weet? - We hebben het gecontroleerd. 172 00:21:44,178 --> 00:21:46,777 Het stond in de douaneaangifte toen ze in 1949 het land binnenkwamen. 173 00:21:47,078 --> 00:21:48,378 O... 174 00:21:48,379 --> 00:21:50,575 Maar dat verklaart niet het gescheurde gordijn. 175 00:21:50,576 --> 00:21:52,866 Denk dat ik iets gedroomd heb Wat is er eigenlijk gebeurd? 176 00:21:52,867 --> 00:21:55,967 - Welk scheurgordijn? Degene die ze vastpakte terwijl ze worstelde. 177 00:21:55,968 --> 00:21:58,178 Hij is er nog steeds. Zie met je eigen ogen. 178 00:21:58,179 --> 00:22:01,179 Dat gordijn scheurde gisteren in mijn aanwezigheid. 179 00:22:01,180 --> 00:22:04,080 Meneer Richter heeft het zelf verscheurd. bij het sluiten. 180 00:22:04,081 --> 00:22:07,081 Dat kun je niet. Ik zag het op het moment dat het gebeurde. 181 00:22:07,082 --> 00:22:08,775 Het maakt mij niet uit wat hij deed. 182 00:22:08,776 --> 00:22:11,176 Had het doel kunnen bereiken gewoon om ze kwijt te raken. 183 00:22:11,177 --> 00:22:14,277 Dit is uiteraard mogelijk zolang het maar een moordenaar is. 184 00:22:14,278 --> 00:22:17,577 Maar hoe moet je het concluderen? Op basis van wat? Staat het in jouw woord? 185 00:22:17,578 --> 00:22:21,078 Wees verstandig, we kunnen niet beschuldigen niemand zonder bewijs. 186 00:22:21,079 --> 00:22:23,979 Op deze manier hebben wij geen gelijk noch om het te vermoeden. 187 00:22:23,980 --> 00:22:24,980 Is het niet waar? 188 00:22:26,681 --> 00:22:27,981 Je mag binnenkomen. 189 00:22:29,982 --> 00:22:32,482 O, juffrouw Draper. 190 00:22:32,483 --> 00:22:34,383 Ik had niet verwacht je hier aan te treffen. 191 00:22:34,884 --> 00:22:36,174 Zijn dit? 192 00:22:36,175 --> 00:22:39,575 Ja! Wat heb je een geweldige deal laad ze zo snel op. 193 00:22:39,576 --> 00:22:42,376 Het is de erfenis van de familie. Ik zou het vreselijk vinden om ze kwijt te raken. 194 00:22:42,377 --> 00:22:45,077 Heeft het iets te maken met uw terugkeer? 195 00:22:46,278 --> 00:22:47,977 Ik heb ze. 196 00:22:47,978 --> 00:22:49,928 Mevrouw Draper speelt detective. 197 00:22:49,929 --> 00:22:52,729 Je denkt nog steeds dat er een misdaad is gepleegd gisteren in zijn appartement. 198 00:22:52,730 --> 00:22:55,880 - Maar dit is belachelijk! 'Wat deden die oorbellen op je bureau?' 199 00:22:55,881 --> 00:22:59,681 Ik wilde ze laten reinigen bij een juwelier. Ik zou ze cadeau geven. 200 00:22:59,682 --> 00:23:02,082 En hoe verklaar je de vlekken op de vloer? van het naastgelegen appartement 201 00:23:02,083 --> 00:23:04,383 Waar heb je het lichaam naartoe gesleept? om het te verbergen. 202 00:23:04,384 --> 00:23:06,373 En de koffer van vanochtend. met het lichaam erin? 203 00:23:06,374 --> 00:23:08,374 - Dat is absurd! - Rustig maar, laten we gaan. 204 00:23:08,375 --> 00:23:10,925 - Ja, het spijt me. "Nervositeit zal niet helpen." 205 00:23:10,926 --> 00:23:13,216 Natuurlijk. Ik zal proberen geduldig te zijn met mevrouw Draper. 206 00:23:13,217 --> 00:23:16,217 Moet lijden zijn van een oncontroleerbare dwang. 207 00:23:16,218 --> 00:23:20,517 Sindsdien ken ik geen enkel merk Ik heb nooit mijn voeten in dat appartement gezet. 208 00:23:20,518 --> 00:23:24,418 Wat de koffer betreft, die zit vol met boeken. Als je het wilt controleren, het is in mijn landhuis. 209 00:23:24,919 --> 00:23:26,419 Tevreden? 210 00:23:26,820 --> 00:23:28,280 Mag ik nu gaan? 211 00:23:28,281 --> 00:23:30,481 Tenzij meneer Richter wil aangifte doen. 212 00:23:30,482 --> 00:23:32,072 Niet eens dromen. 213 00:23:32,073 --> 00:23:35,373 Ik denk niet dat iemand van ons dat zou willen om mevrouw Draper in de gevangenis te zien. 214 00:23:35,374 --> 00:23:38,574 - Ze is te mooi. - Uw vriendelijkheid, meneer Richter. 215 00:23:38,575 --> 00:23:41,575 Maar we weten heel goed dat ik dat wel zou zijn veiliger in de keten, toch? 216 00:23:46,372 --> 00:23:50,375 Een veer. Ik kan het niet geloven naar haar kijkend. 217 00:23:50,376 --> 00:23:54,076 - Geloof wat? ‘Wel, het gaat duidelijk niet goed met haar. 218 00:23:54,077 --> 00:23:55,577 Denk je dat? 219 00:23:55,578 --> 00:23:57,378 Ze ziet er normaal uit. 220 00:23:58,079 --> 00:24:00,929 O ja. Waar is uw landhuis, 221 00:24:00,930 --> 00:24:02,930 als we contact moeten opnemen met jou? 222 00:24:02,931 --> 00:24:08,931 Ik logeer in de oude kamer van de conciërge van Overhill herenhuis in Pasadena. 223 00:24:08,932 --> 00:24:14,832 Mevrouw Overhill is een goede vriendin van mij. Ik ga haar de oorbellen geven. 224 00:24:14,833 --> 00:24:17,532 Juist. Hartelijk dank. 225 00:24:18,733 --> 00:24:21,270 Tot ziens, luitenant. Je bent erg behulpzaam geweest. 226 00:24:21,271 --> 00:24:22,371 Graag gedaan. 227 00:24:33,272 --> 00:24:36,272 Eddy, hef de dobbelstenen van deze Richter. 228 00:24:37,473 --> 00:24:39,373 Ik weet. Maar sta toch op. 229 00:24:55,973 --> 00:24:58,723 - Goedeavond. Ik mag binnenkomen? - Ja graag. 230 00:24:58,724 --> 00:25:01,474 Ik speelde het geluk om het thuis op te halen. Hoe kom je in mijn weg... 231 00:25:01,475 --> 00:25:03,375 Ik wilde met je praten. 232 00:25:03,876 --> 00:25:06,876 Nu... Heeft hij Richter vroeg of laat gelezen? 233 00:25:06,877 --> 00:25:08,577 Ik heb hem vandaag terug gekocht. 234 00:25:08,578 --> 00:25:10,528 Als het niet illegaal is om te zeggen: 235 00:25:10,529 --> 00:25:12,929 onze vriend Richter heeft vreemde ideeën. 236 00:25:12,930 --> 00:25:14,230 Luister hier maar eens naar. 237 00:25:16,531 --> 00:25:18,868 Geweld is inherent aan vooruitgang. 238 00:25:18,869 --> 00:25:20,569 de bron van groei. 239 00:25:20,570 --> 00:25:23,170 De sterren botsten om de aarde te creëren, 240 00:25:23,171 --> 00:25:25,571 de zaak tegen de materie om leven te creëren. 241 00:25:25,572 --> 00:25:28,572 De mens wordt geboren uit pijn, pijn doen of sterven. 242 00:25:28,573 --> 00:25:30,968 Alleen degenen die het niet waard zijn, accepteren het het martelaarschap van de onderwerping. 243 00:25:30,969 --> 00:25:33,569 Overbodig, verwijderd door de tandwielen van de toekomst, 244 00:25:33,570 --> 00:25:35,169 niet in staat om te leven. 245 00:25:35,170 --> 00:25:37,570 Laat ze sterven. Voor hen is de dood een godin. 246 00:25:37,571 --> 00:25:39,571 Wat voor soort gesprek is dat? 247 00:25:39,572 --> 00:25:42,372 Een salade van Nietzsche en Hegel, Ik zou zeggen. 248 00:25:42,373 --> 00:25:44,073 Richter is een voormalige nazi. 249 00:25:44,074 --> 00:25:46,474 Nee, daarvoor te oordelen. 250 00:25:46,475 --> 00:25:48,874 Gelukkig ben jij de enige. die zijn boeken koopt. 251 00:25:48,875 --> 00:25:50,955 Ik kende die verkoop Ze zijn erg laag. 252 00:25:50,956 --> 00:25:54,056 Heb je onderzoek gedaan? Het kwam in mijn concept naar voren. 253 00:25:54,057 --> 00:25:55,757 Wat heb je nog meer ontdekt? 254 00:25:55,758 --> 00:25:58,658 Op de achterkant staat alleen maar dat een gerenommeerd historicus 255 00:25:58,659 --> 00:26:01,169 en die in talloze lezingen gaf Europese universiteiten. 256 00:26:01,170 --> 00:26:04,370 Nou ja, het was een relatief figuur cultureel belang in het Hitleristische systeem, 257 00:26:04,371 --> 00:26:06,171 zijn vrouw stierf tijdens een luchtaanval, 258 00:26:06,172 --> 00:26:08,072 Ik voelde het einde aankomen en vluchtte naar Zwitserland. 259 00:26:08,073 --> 00:26:11,573 Na de oorlog keerde hij terug naar Duitsland. en werd vrijgesproken door het Tribunaal voor Oorlogsmisdaden. 260 00:26:11,574 --> 00:26:13,574 Kwam naar de VS en kreeg visum van permanentie. 261 00:26:13,575 --> 00:26:17,375 Ze zeggen dat je gaat trouwen Mevrouw Overhill, de vrouw van de financier. 262 00:26:17,376 --> 00:26:18,775 Nu! 263 00:26:18,776 --> 00:26:21,276 Dacht dat we dat niet deden werkaccount, toch? 264 00:26:21,277 --> 00:26:23,477 Compleet werk. 265 00:26:23,478 --> 00:26:27,778 God weet wat hij over mij te weten is gekomen. Ik veronderstel dat je dat deed. 266 00:26:27,779 --> 00:26:30,579 Californisch, bestaande uit UCLA, 267 00:26:30,580 --> 00:26:34,365 studeerde architectuur, ging naar N.Y. om kunst te studeren, 268 00:26:34,366 --> 00:26:37,066 zich aan gewijd decoratie van interieurs, 269 00:26:37,067 --> 00:26:39,567 Ik heb een baan bij Sloane, waar het hoog aangeschreven staat. 270 00:26:40,168 --> 00:26:42,268 Het laat het er zo slecht uitzien. 271 00:26:42,269 --> 00:26:44,669 Nou ja, de feiten zijn altijd bugs. 272 00:26:45,170 --> 00:26:47,570 De waarheid zit in de gaten. 273 00:26:47,571 --> 00:26:51,470 Alsof je verloofd bent met een man die niet terugkomt van een oorlogsmissie, dat soort dingen. 274 00:26:53,071 --> 00:26:55,771 Sorry, ik wist niet dat ik het nog steeds voelde. 275 00:26:56,672 --> 00:26:58,372 Waarom ben je hierheen gekomen? 276 00:26:58,373 --> 00:27:01,473 Ik maak me zorgen om je. Het is niet officieel. 277 00:27:01,474 --> 00:27:04,674 Ik hou niet van de wanhopige vorm Hoe gaat het met je? 278 00:27:04,675 --> 00:27:07,775 Fantasie werkelijkheid maken, doet het niet goed. 279 00:27:07,776 --> 00:27:09,076 Je bent te cool. 280 00:27:10,377 --> 00:27:12,177 Je denkt nog steeds dat ik droomde. 281 00:27:12,178 --> 00:27:14,978 - Ik twijfel er niet aan. "Hoe weet je dat zeker?" 282 00:27:14,979 --> 00:27:16,179 Ik heb onderzoek gedaan. 283 00:27:16,180 --> 00:27:20,269 Er is geen bewijs van enig misdrijf behalve in je verbeelding. 284 00:27:20,270 --> 00:27:23,970 Anders is Richter beter als moordenaar. dan jij als detective. 285 00:27:23,971 --> 00:27:27,471 - Ben jij altijd zo koppig? 'Alleen als ik een moord zie.' 286 00:27:27,472 --> 00:27:31,272 Verwacht dat ik iets ontken die ik met eigen ogen heb gezien? 287 00:27:31,273 --> 00:27:33,173 Ik zag hem haar vermoorden! 288 00:27:33,174 --> 00:27:35,674 Ooggetuigen al bedrogen. 289 00:27:35,675 --> 00:27:38,075 Veel onschuldige mensen Hij ging naar de gevangenis. 290 00:27:38,076 --> 00:27:40,076 Eerlijke getuigen, zoals jij. 291 00:27:40,077 --> 00:27:41,677 Ik was het er niet mee eens. 292 00:27:41,678 --> 00:27:43,964 Onlangs accepteerde je het de mogelijkheid om zich te vergissen. 293 00:27:43,965 --> 00:27:46,715 Dus toegegeven. Zou het niet zo zijn? 294 00:27:46,716 --> 00:27:50,765 Het bewijst hoe vasthoudend je bent. Je liet me schrikken, dat is alles. 295 00:27:50,766 --> 00:27:53,016 Kom op, geef het op. Hij deed zijn plicht. 296 00:27:53,017 --> 00:27:54,857 Dacht dat hij een misdaad zag en een klacht ingediend. 297 00:27:54,858 --> 00:27:57,663 Het speelde zijn rol van juiste burger. Vergeet het nu. 298 00:27:57,664 --> 00:27:59,759 Ik kan het vergeten, maar hoe zit het met hem? 299 00:27:59,760 --> 00:28:02,160 Je hebt het boek gezien. Hij vindt moord normaal. 300 00:28:02,161 --> 00:28:03,961 Het is duidelijk dat ik de volgende op de lijst ben. 301 00:28:03,962 --> 00:28:07,062 Ervan uitgaande dat hij iemand heeft vermoord. 302 00:28:07,063 --> 00:28:09,863 Ervan uitgaande dat nee. De dreiging ben jij, niet hij. 303 00:28:09,864 --> 00:28:11,564 Voorlopig heeft hij niet gedreigd. 304 00:28:11,565 --> 00:28:14,065 Heb je naar je ogen gekeken? 305 00:28:14,066 --> 00:28:17,566 Laat je niet vangen door de blik. 306 00:28:17,567 --> 00:28:20,966 De helft van Los Angeles Ik zou naar de elektrische stoel gaan. 307 00:28:20,967 --> 00:28:24,317 De glimlach en de ogen passen niet bij elkaar. 308 00:28:24,318 --> 00:28:27,518 Ze kijken naar je, maar ze zien je niet... 309 00:28:27,519 --> 00:28:29,619 Ze meten je zoals... 310 00:28:29,620 --> 00:28:31,620 een hongerig dier en... 311 00:28:39,824 --> 00:28:41,624 Kijk wat mij ertoe bracht het te doen. 312 00:28:41,625 --> 00:28:43,025 Onmogelijk dat dit goed zou zijn. 313 00:28:43,026 --> 00:28:46,226 Gisteren en eergisteren was het goed. Het zou er goed uitzien vandaag. 314 00:28:46,227 --> 00:28:49,926 Doe het volgende. Nog een verloren zaak. Laten we uit eten gaan. 315 00:28:49,927 --> 00:28:52,027 Ik ken een plek die nooit dienst doet overblijfselen van voedsel. 316 00:28:52,028 --> 00:28:54,128 Tot je het verdiende betaal voor mijn diner. 317 00:28:54,129 --> 00:28:55,629 Ik ken je gewoon niet eens. 318 00:28:55,630 --> 00:28:59,270 Afgezien van het feit dat je het geprobeerd hebt arresteer mij vandaag. 319 00:28:59,271 --> 00:29:00,861 Je hoeft niet veel te weten. 320 00:29:00,862 --> 00:29:03,462 Ik ben een detective-luitenant, alleenstaand, 321 00:29:03,463 --> 00:29:07,360 Zes maanden later studeer ik rechten met een baan bij het Openbaar Ministerie. 322 00:29:07,361 --> 00:29:10,961 In de toekomst een aardige keurmeester en door iedereen aanbeden. 323 00:29:10,962 --> 00:29:11,962 Hoe zit het? 324 00:29:11,963 --> 00:29:15,363 - Niet slecht. - Waar wachten we nog op? 325 00:29:15,364 --> 00:29:19,063 Ik wilde thuis blijven. en om enkele werken vooruit te helpen. 326 00:29:19,064 --> 00:29:20,714 Stop met hard spelen. 327 00:29:20,715 --> 00:29:22,615 Maak je klaar. Ik heb honger. 328 00:29:23,016 --> 00:29:25,016 Het is in orde. Ik heb niets te verliezen. 329 00:29:25,917 --> 00:29:29,417 Het zal in ieder geval de eerste keer zijn Ik ga eten onder politie-escorte. 330 00:30:17,617 --> 00:30:20,558 Larry? Heeft u de krant van vandaag gelezen? 331 00:30:20,559 --> 00:30:22,859 Heeft een geschiedenis over een moord. 332 00:30:22,860 --> 00:30:25,360 Ze vonden het naakte lichaam van een vrouw in Griffith Park. 333 00:30:25,861 --> 00:30:27,761 Er moet een verband zijn... 334 00:30:29,662 --> 00:30:32,258 Houd de tips a vast. Ik haal je en... 335 00:30:32,259 --> 00:30:34,359 Geldinvoer ... juist. 336 00:30:50,959 --> 00:30:54,559 "Het zou zeer onwaarschijnlijk zijn." - Ik zie niet waarom. 337 00:30:54,560 --> 00:30:57,157 Het huis van de Overhill ligt niet in die richting, in de buurt van Pasadena? 338 00:30:57,158 --> 00:30:59,057 Mogelijk heeft hij zich verborgen het lichaam in de koffer. 339 00:30:59,058 --> 00:31:02,757 We hebben de koffer gecontroleerd. Hij is in huis, vol met boeken, zoals ik al zei. 340 00:31:02,758 --> 00:31:05,358 Geen bloedsporen, niets, alleen boeken. 341 00:31:05,359 --> 00:31:07,359 Ik blijf zeggen dat het in de koffer zat. 342 00:31:07,360 --> 00:31:09,460 Je denkt dat je erachter komt wie was zij? 343 00:31:09,461 --> 00:31:11,461 Heeft nog steeds geen idee. 344 00:31:11,462 --> 00:31:14,602 Lichaam nog niet geïdentificeerd en het lijkt erop dat dit zo zal blijven. 345 00:31:14,603 --> 00:31:17,257 Daarvoor trok de moordenaar zijn kleren uit. Hij was slim. 346 00:31:17,258 --> 00:31:20,904 Ja, maar er moeten er wel een paar zijn ontbreekt 347 00:31:20,905 --> 00:31:22,881 en gekoppeld om het te identificeren, nietwaar? 348 00:31:22,882 --> 00:31:24,405 Wie weet? 349 00:31:24,406 --> 00:31:26,206 Hangt af van het type vrouw dat ze was. 350 00:31:26,207 --> 00:31:28,407 Ik denk het niet. 351 00:31:28,408 --> 00:31:31,008 Maar hoe zit het met de voetafdrukken en dat soort dingen? 352 00:31:31,009 --> 00:31:34,009 Daar bestaan geen wetenschappelijke methoden voor om dit soort dingen tegenwoordig op te sporen? 353 00:31:34,010 --> 00:31:35,510 Er waren geen voetafdrukken. 354 00:31:35,511 --> 00:31:37,556 Er waren te veel bandensporen om iets te dienen. 355 00:31:37,557 --> 00:31:39,356 Het moet gespeeld zijn. van een auto. 356 00:31:39,357 --> 00:31:42,857 Dit! Richter gooide het uit het busje. 357 00:31:42,858 --> 00:31:45,556 Ga je opnieuw beginnen? Hoe kun je dat weten? 358 00:31:46,357 --> 00:31:48,257 Omdat ik voel. 359 00:31:48,258 --> 00:31:51,857 Intuitief of vrouwelijk. Geweldig uitgangspunt iemand van moord beschuldigen. 360 00:31:51,858 --> 00:31:53,955 Hoogstwaarschijnlijk die is voortgebracht l 361 00:31:53,956 --> 00:31:55,855 door een of andere cliënt die de grenzen overschreed. 362 00:31:55,856 --> 00:31:57,156 Dat is gebruikelijk. 363 00:31:57,157 --> 00:32:01,957 Het heeft geen zin om dat aan Richter te koppelen. Het zou geen basis hebben. 364 00:32:01,958 --> 00:32:04,558 Als politieagent kan ik niets doen. 365 00:32:04,559 --> 00:32:07,359 Toch is het wat ik voel. 366 00:32:07,360 --> 00:32:09,755 Voel wat je wilt. 367 00:32:09,756 --> 00:32:13,956 Moet deze obsessie bevredigen hoe inconsistent het ook mag zijn. 368 00:32:13,957 --> 00:32:16,617 Zelfs als je jezelf voor de gek moet houden van iets dat niet is gebeurd. 369 00:32:16,618 --> 00:32:18,818 Nee, ik meen het. 370 00:32:18,919 --> 00:32:21,138 Achter elke oplossing Er is sprake van een illusie. 371 00:32:21,139 --> 00:32:24,139 Hij begon zich te laten misleiden en vergeten dat het een illusie is. 372 00:32:25,040 --> 00:32:27,940 Heel goed. Ik zei de waarheid zoals ik heb gezien. 373 00:32:27,941 --> 00:32:29,641 Als niemand het wil geloven... 374 00:32:29,642 --> 00:32:31,341 Ik geloof dat je de waarheid vertelde zoals hij het zag. 375 00:32:31,342 --> 00:32:33,642 Maar de vraag: heb je het echt gezien? 376 00:32:33,643 --> 00:32:35,943 En het antwoord is nee? 377 00:32:35,944 --> 00:32:37,644 Het moet zo zijn. 378 00:32:38,345 --> 00:32:41,353 - Waarom? - Omdat de feiten dat aangeven ja. 379 00:32:41,354 --> 00:32:44,454 Denk je dat ik uit balans ben? Zo ja, waarom niet? 380 00:32:44,455 --> 00:32:47,355 Dat heb ik niet gezegd. Houd op met zetten woorden in mijn mond. 381 00:32:47,356 --> 00:32:52,555 Maar je kunt blijven als je de waarheid niet onder ogen ziet. 382 00:32:55,556 --> 00:32:57,756 Wat ga ik doen, Larry? 383 00:32:57,757 --> 00:33:02,257 Probeer dit te verslaan. voordat hij je neerslaat. 384 00:33:02,258 --> 00:33:03,858 Ik heb het geprobeerd. 385 00:33:03,859 --> 00:33:08,559 Ik probeer mezelf ervan te overtuigen dat het niet is gebeurd maar het blijft in mijn hoofd ronddraaien. 386 00:33:08,560 --> 00:33:10,860 Probeer te bewijzen dat het niet waar is. 387 00:33:10,861 --> 00:33:12,761 met dezelfde vastberadenheid waarmee hij het tegendeel probeert te bewijzen. 388 00:33:12,762 --> 00:33:13,962 Verander je aanvalslijn. 389 00:33:13,963 --> 00:33:17,363 Zo zie je alles terugkomen om in de schachten te komen. 390 00:33:17,664 --> 00:33:18,964 Heel goed. 391 00:33:20,264 --> 00:33:22,764 Er was geen moord. Het was een droom. 392 00:33:22,765 --> 00:33:24,405 Al snel was er geen geen lichaam in de koffer 393 00:33:24,406 --> 00:33:27,206 dus het kon het meisje niet zijn gevonden in het park, wat is er aan de hand? 394 00:33:27,207 --> 00:33:29,207 Er wordt vooruitgang geboekt. 395 00:33:29,208 --> 00:33:32,708 Goed. Ik wilde het gewoon geloven in wat ik zei. 396 00:33:41,209 --> 00:33:42,609 - Tot ziens. - Tot ziens. 397 00:33:42,610 --> 00:33:46,410 Larry, weet je hoe lang? ze was overleden 398 00:33:46,411 --> 00:33:48,711 Er zijn twee dagen, volgens de advocatuur. 399 00:33:48,712 --> 00:33:51,311 Twee dagen, dat zou allemaal logisch zijn. 400 00:33:51,312 --> 00:33:52,912 Gevoel...? 401 00:33:52,913 --> 00:33:55,113 Ik dacht dat we dat hadden opgelost. 402 00:33:55,114 --> 00:33:57,314 - Ik zat net te denken. - Stop dan met denken. 403 00:33:57,315 --> 00:33:59,515 Tenminste dat. Denk eens aan mij. 404 00:33:59,516 --> 00:34:01,816 Ik bel je vandaag na de cursus, oké? 405 00:34:01,817 --> 00:34:03,417 - Het is in orde. Tot ziens. - Tot ziens. 406 00:34:24,517 --> 00:34:26,237 - Wat wil je? - Het duurt niet lang meer. 407 00:34:26,238 --> 00:34:27,538 - Liever niet. - Ik wilde alleen maar protesteren... 408 00:34:27,539 --> 00:34:30,049 - tegen deze brief die je mij stuurde. - Welke brief? Waar heb je het over? 409 00:34:30,050 --> 00:34:31,850 Deze brief heb ik ontvangen vanmorgen. 410 00:34:31,851 --> 00:34:33,350 Ik heb geen brieven gestuurd. 411 00:34:33,351 --> 00:34:34,851 Natuurlijk deed je dat. Wie anders zou dat doen? 412 00:34:34,852 --> 00:34:37,602 'Ik zag dat hij haar vermoordde. Ik zal het blijven zeggen ongeacht wat je mij aandoet. 413 00:34:37,603 --> 00:34:38,803 Je bent een moordenaar. 414 00:34:38,804 --> 00:34:42,349 Je valt mij lastig met je beschuldigingen. en stuurt nu dreigbrieven. 415 00:34:43,105 --> 00:34:46,405 Dit is een val. Wat denk je dat je aan het doen bent? 416 00:34:46,406 --> 00:34:48,106 Je hebt een moord gepleegd. Ik zag! 417 00:34:48,107 --> 00:34:51,306 Ik heb u gewaarschuwd, mevrouw Draper, mijn geduld raakt op. 418 00:34:51,307 --> 00:34:52,507 Ga weg! 419 00:34:52,508 --> 00:34:55,258 Ik wil je geen pijn doen. Sterker nog, ik heb medelijden met je. 420 00:34:55,259 --> 00:34:59,159 Maar ik sta erop dat er een einde aan komt. de brieven en beschuldigingen. 421 00:34:59,160 --> 00:35:02,260 Dit zal ik vernietigen, Alsof er niets was gebeurd. 422 00:35:02,261 --> 00:35:05,861 Maar als ik doorga, zal ik gedwongen worden. drastische maatregelen te nemen. 423 00:35:05,862 --> 00:35:07,462 Ga weg voordat ik de politie bel. 424 00:35:07,463 --> 00:35:10,563 Kan bellen, maar ik zou het niet adviseren. 425 00:35:10,564 --> 00:35:14,264 Ik stel voor dat je naar een dokter gaat. Het gaat niet goed met je. 426 00:35:35,464 --> 00:35:36,464 Ja? 427 00:35:37,265 --> 00:35:38,565 O, hé. 428 00:35:39,348 --> 00:35:43,048 Dat is hij niet. Hij studeert rechten. 429 00:35:44,349 --> 00:35:46,449 Ja, bij UCLA. 430 00:35:46,450 --> 00:35:47,650 Bedankt. 431 00:36:42,549 --> 00:36:47,649 'Ik zag dat hij haar vermoordde. Ik zal blijven zeggen, ongeacht wat je mij aandoet. 432 00:36:47,850 --> 00:36:50,049 Je bent een moordenaar. 433 00:37:18,950 --> 00:37:21,049 - Ik begrijp het niet. - Misschien heeft hij het zelf geschreven. 434 00:37:21,050 --> 00:37:22,250 Waarom? 435 00:37:22,251 --> 00:37:24,951 Om mij er op de een of andere manier bij te betrekken, Ik weet niet hoe. 436 00:37:24,952 --> 00:37:29,152 'Maar je zei dat hij het vernietigde.' 'Wie had kunnen schrijven?' 437 00:37:29,153 --> 00:37:32,453 - Een beetje draven. "Maar niemand anders weet dat." 438 00:37:32,454 --> 00:37:34,454 Zelfs de kranten zijn niet meer weggegaan. 439 00:37:34,455 --> 00:37:37,735 Veel mensen weten het. De liftoperator, de beheerder, 440 00:37:37,736 --> 00:37:39,536 Eddy weet het, ik weet het... 441 00:37:40,737 --> 00:37:43,437 'Heb jij het geschreven, Larry?' - Bewust, nee. 442 00:37:44,638 --> 00:37:48,938 Je zegt dat het misschien zo was onbewust geschreven? 443 00:37:49,939 --> 00:37:51,338 Is mogelijk 444 00:37:52,739 --> 00:37:53,839 O... 445 00:37:56,440 --> 00:37:58,640 Nou, je gaat je lessen missen. 446 00:37:58,641 --> 00:38:01,941 Ik kom langs als ik terug ben. We zullen praten. 447 00:38:01,942 --> 00:38:05,442 Nee. Het wordt laat. Ik moet nadenken. 448 00:38:05,443 --> 00:38:08,643 Ik spreek morgen met Richter. Misschien kan hij iets verduidelijken. 449 00:38:09,244 --> 00:38:10,344 Het is prima. 450 00:38:13,345 --> 00:38:15,545 Hij zei dat ik dat moest doen een arts raadplegen. 451 00:38:15,546 --> 00:38:17,046 Onzin. 452 00:38:18,547 --> 00:38:20,047 Misschien zou je dat moeten doen. 453 00:38:39,747 --> 00:38:42,647 Blijf alstublieft op dit adres. Wij nemen contact met u op. 454 00:38:44,148 --> 00:38:45,448 Blijf het proberen. 455 00:38:45,449 --> 00:38:46,749 Hé, kijk eens. 456 00:38:46,750 --> 00:38:49,250 Je vriend Richter is nieuws geworden. 457 00:38:49,751 --> 00:38:52,950 'Erfgenaam gaat trouwen. Vi ve als financier op de tweede plaats. 458 00:38:52,951 --> 00:38:56,851 Mevrouw Lathrab D. Overhill, echtgenote van wijlen internationale bankier, 459 00:38:56,852 --> 00:38:58,952 kondigt verloving aan met Albert Richter, 460 00:38:58,953 --> 00:39:02,353 bekende historicus en schrijver. Hoe gaat het, goed ding, hè? 461 00:39:02,354 --> 00:39:05,154 Er wordt uitgelegd waarom ik dat niet kan praat de hele dag met hem. 462 00:39:05,155 --> 00:39:07,555 Hij moet de miljoenen uitgeven. 463 00:39:07,556 --> 00:39:09,556 Ik verdiende zo'n vrouw. 464 00:39:12,357 --> 00:39:13,457 Sergeant Vincent. 465 00:39:14,658 --> 00:39:16,258 Je kunt weggaan, zeg ik tegen hem. 466 00:39:16,259 --> 00:39:20,858 Kapitein Donnelly wil u graag spreken. meteen in uw woonkamer. 467 00:39:20,959 --> 00:39:23,249 - Is er iets gebeurd? - Wist je het niet? 468 00:39:23,250 --> 00:39:25,050 Ik neem het appartement over. 469 00:39:37,851 --> 00:39:39,651 Hoe gaat het, luitenant? Meneer Richter. 470 00:39:39,652 --> 00:39:41,152 Ga zitten, Larry. 471 00:39:41,153 --> 00:39:44,353 Gefeliciteerd, ik heb het net gelezen over uw verloving. 472 00:39:44,354 --> 00:39:46,134 - Bedankt. - Zal trouwen? 473 00:39:46,135 --> 00:39:48,735 - Ja. 'Je gaat met mevrouw Overhill trouwen.' 474 00:39:48,736 --> 00:39:49,936 Hij gaf het aan de krant. 475 00:39:49,937 --> 00:39:53,236 - Zeg het niet! Succes. - Bedankt. 476 00:39:54,037 --> 00:39:58,337 Larry, zoals dit geval van jou, Ik zei dat hij hem moest bellen. 477 00:39:58,338 --> 00:39:59,938 over Cheryl Draper. 478 00:40:00,839 --> 00:40:04,639 Vind het niet erg dat ik heb gezocht jouw meerdere, maar... 479 00:40:04,640 --> 00:40:06,540 de zaken worden ernstig. 480 00:40:06,541 --> 00:40:08,641 Wat weet je nog meer, bovendien 481 00:40:08,642 --> 00:40:12,642 Je hoeft niets te weten. Ze is een fijn, intelligent persoon... 482 00:40:13,143 --> 00:40:15,043 getalenteerd en uitzonderlijk. 483 00:40:15,044 --> 00:40:16,544 - Normaal? - Hm-hmm. 484 00:40:16,545 --> 00:40:20,445 Welke geschiedenis is die van het beschuldigen? De moord op meneer Richter? 485 00:40:20,446 --> 00:40:22,845 We hebben dit allebei besproken. 486 00:40:22,846 --> 00:40:25,946 Ze had een droom vooral realistisch. 487 00:40:25,947 --> 00:40:28,747 Het is heel moeilijk om haar te overtuigen dat het niet gebeurde. 488 00:40:28,748 --> 00:40:30,748 Maar ik denk dat hij zichzelf al overtuigd heeft. 489 00:40:30,749 --> 00:40:33,049 Ik geloof dat meneer Richter je zult geen problemen meer hebben. 490 00:40:33,050 --> 00:40:35,150 En hoe verklaar je deze brieven? 491 00:40:35,151 --> 00:40:38,351 Brieven? Hoe, meer dan één? 492 00:40:38,352 --> 00:40:40,552 Twee dreigbrieven. 493 00:40:40,553 --> 00:40:43,353 Per post ontvangen achter elkaar. 494 00:40:43,354 --> 00:40:45,554 - Is het niet waar? - Gisteren en vandaag. 495 00:40:45,555 --> 00:40:47,155 Eén bij elke levering. 496 00:40:47,156 --> 00:40:48,856 Kan ik ze zien? 497 00:40:48,857 --> 00:40:52,256 Het verfrommelde dat ik wilde weggooien, maar ik dacht beter. 498 00:40:52,257 --> 00:40:54,557 Het was deze die vergeleken werd met die van gisteren? 499 00:40:54,558 --> 00:40:56,758 Ja, ik dacht dat ik zou stoppen. als ik jou persoonlijk was. 500 00:40:56,759 --> 00:40:59,859 Maar bij aankomst op maandag, Ik besefte dat de zaak ernstiger was. 501 00:40:59,860 --> 00:41:03,960 Voor je eigen bestwil, denk ik iets Het moet gebeuren, bent u het daar niet mee eens? 502 00:41:06,361 --> 00:41:09,361 Moeilijk te geloven dat ze dat zou doen zoiets. 503 00:41:09,362 --> 00:41:13,562 Meneer Richter wil niet aannemen het geval is rechtvaardig, als je het kunt vermijden. 504 00:41:13,563 --> 00:41:18,763 Wij denken aan een voorafgaand medisch onderzoek om de toerekenbaarheid ervan te bepalen... 505 00:41:20,464 --> 00:41:21,663 Ja? 506 00:41:22,164 --> 00:41:23,764 Stuur haar naar binnen. 507 00:41:24,865 --> 00:41:26,765 Ik heb haar laten brengen. 508 00:41:26,766 --> 00:41:28,866 Ik wilde het vergeten. 509 00:41:28,867 --> 00:41:32,267 Maar er zijn nog andere implicaties, mijn verloofde bijvoorbeeld. 510 00:41:32,268 --> 00:41:34,868 Als je mijn leven bedreigt zoals hij in zijn brieven zegt... 511 00:41:34,869 --> 00:41:37,069 of als zijn absurde beschuldigingen de kranten bereiken... 512 00:41:37,670 --> 00:41:40,670 met de naam Overhill publiekelijk geassocieerd met mijn 513 00:41:40,671 --> 00:41:42,871 kan me voorstellen wat voor schaamte dat zou zijn. 514 00:41:45,072 --> 00:41:46,872 - Larry! - Cheryl... 515 00:41:46,873 --> 00:41:48,473 Waar dit over gaat. Ik begrijp het niet. 516 00:41:48,474 --> 00:41:49,774 Maak je geen zorgen. Het komt goed. 517 00:41:49,775 --> 00:41:51,774 We moeten duidelijkheid scheppen sommige dingen. 518 00:41:51,775 --> 00:41:54,325 Dit is kapitein Donnelly. Meneer Richter, u kent het al. 519 00:41:54,326 --> 00:41:59,526 Als u meewerkt, mevrouw Draper, zal de beste oplossing zijn. 520 00:41:59,527 --> 00:42:02,427 Het zal beter voor je zijn, voor meneer Richter, voor iedereen. 521 00:42:02,428 --> 00:42:04,778 Waarom werd ik gebracht? Ik zit vast? 522 00:42:04,779 --> 00:42:07,679 Niet precies. Wij willen u helpen, mevrouw Draper. 523 00:42:07,680 --> 00:42:09,380 Help hoe? Wat heb ik gedaan? 524 00:42:09,381 --> 00:42:11,781 -Larry, ik... - Het komt goed. Maak je geen zorgen. 525 00:42:11,782 --> 00:42:13,882 Maak het u gemakkelijk, ga zitten. 526 00:42:13,883 --> 00:42:17,083 Laten we de stappen doorlopen om de situatie te begrijpen. 527 00:42:17,084 --> 00:42:20,344 Probeer zo objectief mogelijk te zijn. 528 00:42:20,345 --> 00:42:22,044 Het is slechts een formaliteit. 529 00:42:22,845 --> 00:42:24,445 Kan ik dit niet persoonlijk afhandelen? 530 00:42:24,446 --> 00:42:27,646 Ik weet dat ik alles kan oplossen als u ons toestaat privé te spreken. 531 00:42:27,647 --> 00:42:29,747 Ik zie niet waarom. 532 00:42:29,748 --> 00:42:32,448 Bedenk dat niemand wil het beschadigen. 533 00:42:32,449 --> 00:42:35,249 Maar dat willen wij ook niet. wat niemand kwaad zal doen. 534 00:42:35,250 --> 00:42:36,850 Zoals meneer Richter. 535 00:42:36,851 --> 00:42:39,751 Hij staat erop hem van moord te beschuldigen. 536 00:42:39,752 --> 00:42:42,552 Maar we hadden het er al over. Ik gaf toe dat ik ongelijk had. 537 00:42:42,553 --> 00:42:44,153 Het spijt me zo, het spijt me. 538 00:42:44,154 --> 00:42:47,454 Deze letters laten het niet zo klinken. 539 00:42:47,455 --> 00:42:49,255 Welke brieven? 540 00:42:49,256 --> 00:42:51,955 Je weet heel goed, degene die u aan meneer Richter schreef. 541 00:42:51,956 --> 00:42:56,156 Oh, degene waarvan hij zei dat ik die had geschreven. Ik kan me niet herinneren dat ik het geschreven heb. 542 00:42:56,157 --> 00:42:58,857 - Kan het niet iemand anders zijn geweest? "En de tweede?" 543 00:42:58,858 --> 00:43:01,058 Weet jij het ook niet meer? 544 00:43:01,059 --> 00:43:03,239 De tweede? 545 00:43:03,540 --> 00:43:05,040 Het is. 546 00:43:06,541 --> 00:43:10,041 'Je bent een moordenaar. Je kunt tikken de politie, maar ik niet. 547 00:43:10,042 --> 00:43:12,442 Als je hem niet straft voor zijn misdaad, Ik zal hem straffen. 548 00:43:12,443 --> 00:43:14,933 Ik was het niet! Ik heb dit nooit geschreven! 549 00:43:14,934 --> 00:43:17,034 - Larry! - Is uw typemachine? 550 00:43:18,335 --> 00:43:20,335 Nou... ik weet het niet. 551 00:43:20,336 --> 00:43:22,635 Kijk, er is geen haast. 552 00:43:22,636 --> 00:43:25,036 Ik denk het wel, het lijkt op haar. 553 00:43:25,037 --> 00:43:26,237 De jouwe, ja. 554 00:43:26,238 --> 00:43:29,238 Wij verzamelen bij uw appartement Het is minder dan een uur. 555 00:43:29,239 --> 00:43:31,138 Was jij in mijn appartement? 556 00:43:31,139 --> 00:43:33,439 Deze brieven zijn geschreven op uw machine. 557 00:43:33,440 --> 00:43:35,840 Er leeft nog iemand in uw appartement? 558 00:43:36,341 --> 00:43:38,841 - Nee. - Dan kan jij het zijn. 559 00:43:38,842 --> 00:43:39,842 Is het niet waar? 560 00:43:44,943 --> 00:43:46,743 Kom op, jij was het, nietwaar? 561 00:43:46,744 --> 00:43:48,844 Vertel liever de waarheid. 562 00:43:48,845 --> 00:43:50,545 Het heeft geen zin om te doen alsof. 563 00:43:50,546 --> 00:43:52,545 Maar ik was het niet. Dat heb ik nooit geschreven. 564 00:43:52,546 --> 00:43:54,031 Larry, zeg nee... 565 00:43:54,032 --> 00:43:56,231 Dit is een val. Je weet dat ik die brieven nooit heb geschreven. 566 00:43:56,232 --> 00:43:58,432 'Je hebt haar vermoord en nu wil je mij vermoorden.' - Cheryl... 567 00:43:58,433 --> 00:44:01,133 Zie je niet wat hij probeert te doen? Geloof me! 568 00:44:01,134 --> 00:44:02,414 Cheryl, stop. 569 00:44:02,415 --> 00:44:04,515 Je kunt dit niet uitstellen. Tot ze zich beter voelt? 570 00:44:04,516 --> 00:44:06,316 Het zou niet helpen. 571 00:44:06,317 --> 00:44:08,617 Het is duidelijk dat ze dat nodig heeft van medische hulp. 572 00:44:08,618 --> 00:44:11,818 Ik stel voor dat u onmiddellijk in het ziekenhuis wordt opgenomen om in gedachten te houden. 573 00:44:11,819 --> 00:44:13,519 - Nee! - Voor uw eigen bestwil! 574 00:44:13,520 --> 00:44:15,920 Wie doet wat jij deed? Het kan niet goed zijn. 575 00:44:15,921 --> 00:44:17,031 Je hebt bescherming nodig. 576 00:44:17,032 --> 00:44:19,932 - Alsjeblieft, kapitein. "Maar ik ben niet gek, dat ben ik niet!" 577 00:44:19,933 --> 00:44:22,330 Doe mij dit niet aan, alsjeblieft! 578 00:44:22,331 --> 00:44:23,931 Je maakt een grote fout. 579 00:44:23,932 --> 00:44:25,832 Mijn verantwoordelijkheid. 580 00:44:25,833 --> 00:44:28,333 Nou, ik ga niet! Ik zal niet! 581 00:44:28,334 --> 00:44:32,534 - Ik zal een advocaat nemen. ‘Ze zijn allemaal tegen mij. Allemaal! 582 00:44:32,535 --> 00:44:36,435 Maar ik laat het niet toe! Ik zal niet! 583 00:44:36,436 --> 00:44:38,536 ik zal niet... 584 00:45:17,536 --> 00:45:22,035 Leid meneer Peabody naar de bibliotheek, alsjeblieft. 585 00:45:35,436 --> 00:45:38,436 Hij wordt wakker. Het was niet zonder tijd. 586 00:45:38,437 --> 00:45:40,137 Moet een pauze hebben genomen. 587 00:45:40,138 --> 00:45:42,638 Wat een schok Ook al zou het mij goed doen. 588 00:45:43,239 --> 00:45:46,839 Voel je je raar? de remedie. Zal voorbijgaan. 589 00:45:46,840 --> 00:45:49,740 - Hoe ben ik hier gekomen? 'Je herinnert het je meteen.' Hij ligt in het ziekenhuis. 590 00:45:49,741 --> 00:45:52,882 Eén ding is zeker. Het is niet die van de Vanderbilt. 591 00:45:52,883 --> 00:45:55,683 - Maak geen ruzie met mij, May. "Vertel me de waarheid." 592 00:45:55,684 --> 00:45:58,084 Je ligt in een ziekenboeg. onder observatie, mijn lieve. 593 00:45:58,585 --> 00:46:00,135 Wees voorzichtig met wat je zegt. 594 00:46:00,136 --> 00:46:03,027 Ze noteert alles. Gebruik het dan tegen je. 595 00:46:03,028 --> 00:46:04,728 Gedraag je, mei. 596 00:46:04,729 --> 00:46:08,127 Je zult je beter voelen na het praten morgenochtend bij de dokter. 597 00:46:08,128 --> 00:46:09,628 Maar ik heb niets. 598 00:46:09,629 --> 00:46:12,029 Neem wat koffie. Je zult je beter voelen. 599 00:46:12,030 --> 00:46:15,730 - Geniet ervan en neem er één mee voor mij. Hij nam de zijne. Wees niet langer hebzuchtig. 600 00:46:22,230 --> 00:46:25,026 Zeg niets vooral pro. 601 00:46:25,027 --> 00:46:28,726 Ben het met alles eens. Sen o kan stoppen bij een manische mio. 602 00:46:29,427 --> 00:46:33,427 "Wat is er, zelfmoord?" - Nee, ik heb niets gedaan. 603 00:46:33,428 --> 00:46:35,628 Het was een vergissing. Een vreselijke vergissing. 604 00:46:35,629 --> 00:46:40,229 Hetzelfde hier. Ze willen mij overtuigen dat ik naakt midden op straat stond. 605 00:46:40,230 --> 00:46:44,430 Waar ontmoetten jullie elkaar voor het eerst? Het grootste wapen. 606 00:46:44,431 --> 00:46:47,531 Ze moeten mensen hierheen krijgen, ze zitten zonder baan. 607 00:46:47,532 --> 00:46:51,332 Leid meneer Peabody naar de bibliotheek, alsjeblieft. 608 00:46:52,033 --> 00:46:54,532 Zie haar, gek in steen. 609 00:46:54,533 --> 00:46:58,033 Je moet haar niet hier bij ons achterlaten. Het kan gevaarlijk zijn. 610 00:47:00,334 --> 00:47:04,034 Houd op met dit zingen. Ken je geen andere muziek? 611 00:47:04,035 --> 00:47:08,015 Geen wonder dat ze zelfmoord probeerde te plegen, hoor dit de hele dag. 612 00:47:08,016 --> 00:47:09,916 Ik hou van deze muziek. 613 00:47:09,917 --> 00:47:13,817 Leid meneer Peabody naar de bibliotheek, alsjeblieft. 614 00:47:13,818 --> 00:47:15,125 Cala boca! 615 00:47:15,126 --> 00:47:18,526 Leid meneer Peabody naar de bibliotheek, alsjeblieft. 616 00:47:19,727 --> 00:47:22,726 Zeg het maar. Het wordt eentonig. 617 00:47:22,727 --> 00:47:25,827 618 00:47:25,828 --> 00:47:27,828 Ik wed dat je nooit een man hebt gehad. 619 00:47:28,829 --> 00:47:31,629 De mannen stonden achter mij in de rij. 620 00:47:32,530 --> 00:47:35,030 Dat is mijn probleem. Heren. 621 00:47:35,031 --> 00:47:36,931 Ze staan ​​achter mij. 622 00:47:36,932 --> 00:47:39,532 iets dat ik heb, geen zes of qu. 623 00:47:42,733 --> 00:47:47,633 Zeg niets tegen een verpleegster, maar de dokter zit ook achter mij aan. 624 00:47:48,134 --> 00:47:50,124 Daarom houdt hij mij hier vast, 625 00:47:50,125 --> 00:47:52,325 - Je kunt het geloven! - Heeft iemand je dat gevraagd? 626 00:47:52,326 --> 00:47:55,425 Overdrijf het niet. En stop met zingen, Je irriteert mij! 627 00:47:55,426 --> 00:47:59,123 maar ik ben het kwijtgeraakt 628 00:47:59,124 --> 00:48:00,724 Hou op, zei ik! 629 00:48:00,725 --> 00:48:04,025 - - Je vraagt het toch? 630 00:48:06,526 --> 00:48:08,726 Denk je dat je een grapje maakt? Ik ruk deze nek eruit! 631 00:48:08,727 --> 00:48:11,527 Denk je dat ik ga stoppen? 632 00:48:12,428 --> 00:48:13,728 Houd op! 633 00:48:16,028 --> 00:48:19,128 S zou voc kunnen zijn! Draai gewoon je rug toe! 634 00:48:19,129 --> 00:48:21,529 Ga terug naar bed en blijf daar. 635 00:48:21,530 --> 00:48:24,829 - Ik moet hier weg! - Dit is wat je deed. 636 00:48:24,830 --> 00:48:27,630 Ga liggen! Kalm! Niemand zal je pijn doen. 637 00:48:27,631 --> 00:48:30,931 Haal mij hier weg! Ik kan hier niet blijven! 638 00:48:55,831 --> 00:48:59,331 Leid meneer Peabody naar de bibliotheek, alsjeblieft. 639 00:49:18,332 --> 00:49:20,532 Ik ben Cheryl Draper. - Ga zitten. 640 00:49:29,632 --> 00:49:32,372 -Heeft u een hysterische aanval? - Nee. 641 00:49:32,373 --> 00:49:33,973 "Hoe vaak?" - Nooit. 642 00:49:33,974 --> 00:49:36,320 Gistermiddag. Ze was van streek. 643 00:49:36,321 --> 00:49:38,871 Toen ik een kind was, huilde ik vaak Wanneer wil je iets? 644 00:49:38,872 --> 00:49:40,872 Ik denk het wel. Het overkomt de meeste kinderen, nietwaar? 645 00:49:40,873 --> 00:49:44,173 - Hoe lang schilder je al? - Sinds altijd. 646 00:49:44,174 --> 00:49:46,720 Hoe het voelt voordat je met een foto begint? 647 00:49:46,721 --> 00:49:49,475 Alsof je moet schilderen Een meesterwerk. 648 00:49:49,676 --> 00:49:51,076 En dan? 649 00:49:51,077 --> 00:49:52,277 Alsof dat niet zo was. 650 00:49:52,278 --> 00:49:54,477 Er hangt een schilderij aan de muur van uw appartement. 651 00:49:54,478 --> 00:49:56,478 Een wijzend zwaard voor de kijker 652 00:49:56,479 --> 00:49:59,079 omgeven door cirkels, rechthoeken en imperfecte vierkanten 653 00:49:59,080 --> 00:50:01,280 desintegreren, met de overheersing van van rode kleur. 654 00:50:01,315 --> 00:50:02,716 Wat betekent dit voor jou? 655 00:50:03,817 --> 00:50:06,417 Het heeft geen betekenis... Er is gevoel. 656 00:50:06,418 --> 00:50:09,118 Ik schilder geen symbolen of dingen, Ik schilder emo's. 657 00:50:09,119 --> 00:50:11,919 Ik probeer het tenminste. Ik kan niet altijd. 658 00:50:13,120 --> 00:50:15,120 Welke emotie vertegenwoordigt het dan? 659 00:50:15,821 --> 00:50:19,621 Geen enkele die beschreven kan worden. Kun je een emotie beschrijven? 660 00:50:19,622 --> 00:50:22,262 wat de persoon intuïtief ervaart. 661 00:50:22,263 --> 00:50:24,662 Honderden mensen bijvoorbeeld kan dezelfde zonsondergang zien 662 00:50:24,663 --> 00:50:26,563 maar iedereen zal het voelen op een andere manier. 663 00:50:27,564 --> 00:50:29,753 Toen je meneer Richter zag voor de eerste keer? 664 00:50:29,754 --> 00:50:31,154 De nacht dat... 665 00:50:32,855 --> 00:50:36,025 toen het mij leek iemand vermoorden. 666 00:50:36,026 --> 00:50:38,306 "Heb ik je niet eerder gezien?" - Nee. 667 00:50:38,307 --> 00:50:40,207 - Weet je het zeker? - Absoluut. 668 00:50:40,208 --> 00:50:42,508 Ik heb het misschien gezien. Maar weet je het niet meer? 669 00:50:42,509 --> 00:50:45,109 Mogelijk, maar ik denk het niet. 670 00:50:45,110 --> 00:50:47,210 Heb je gedroomd van meneer Richter? 671 00:50:47,211 --> 00:50:48,211 Nee. 672 00:50:48,212 --> 00:50:51,612 Hij verwees naar Richter toen hij zei Je collega bij Sloane 673 00:50:51,613 --> 00:50:53,612 dat iemand haar zou proberen te vermoorden? 674 00:50:54,213 --> 00:50:56,552 Ik zei dat? Ik denk dat ik zei: ja... 675 00:50:56,553 --> 00:50:59,353 Ja, het was Richter. 676 00:50:59,354 --> 00:51:02,254 Transformeer meestal droombeelden in werkelijkheid? 677 00:51:02,255 --> 00:51:05,055 - Nee. - Geloof je niet in fantasieën? 678 00:51:05,056 --> 00:51:06,056 Nee. 679 00:51:06,057 --> 00:51:07,957 Ben je bang in het donker? 680 00:51:07,958 --> 00:51:10,258 - Soms. - Waarom? 681 00:51:10,259 --> 00:51:12,759 Ik weet het, word bang wakker. zonder speciale reden. 682 00:51:12,760 --> 00:51:14,652 Denk je dat er misschien een paar zijn verborgen in het donker, 683 00:51:14,653 --> 00:51:16,253 misschien een man die haar kan aanvallen? 684 00:51:16,254 --> 00:51:18,754 Mogelijk, maar ik denk het niet. 685 00:51:18,755 --> 00:51:20,355 Zou de man Richter kunnen zijn? 686 00:51:21,256 --> 00:51:22,656 Mogelijk. 687 00:51:22,657 --> 00:51:24,756 Denk je dat hij haar achtervolgt? 688 00:51:26,057 --> 00:51:27,357 ik... 689 00:51:27,858 --> 00:51:31,358 Ik dacht dat hij mij uit de weg wilde ruimen. omdat hij de enige getuige is... 690 00:51:32,050 --> 00:51:33,759 van wat hij had gedaan. 691 00:51:33,760 --> 00:51:35,760 Hij blijft volhouden dat hij dat heeft gedaan een moord 692 00:51:37,361 --> 00:51:39,561 - Nee, niet nu. Maar hij stond erop. 693 00:51:40,262 --> 00:51:41,562 Ja. 694 00:51:41,563 --> 00:51:43,263 Waarom ben je van gedachten veranderd? 695 00:51:43,864 --> 00:51:47,664 Welnu, de feiten wijzen erop dat nee. Ik moet het mis hebben gehad. 696 00:51:47,665 --> 00:51:49,165 Hoe zit het met de brieven? 697 00:51:51,366 --> 00:51:52,966 Ik moet het geweest zijn. 698 00:51:52,967 --> 00:51:54,756 Maar hij ontkende het. 699 00:51:54,757 --> 00:51:56,857 Ik weet het niet meer ervan geschreven. 700 00:51:56,858 --> 00:51:58,258 En nu herinner je het je. 701 00:52:01,049 --> 00:52:04,859 Wie nog meer? Ze zijn op mijn machine geschreven. 702 00:52:04,860 --> 00:52:07,250 Maar je herinnert je niet dat je ze hebt geschreven. 703 00:52:07,751 --> 00:52:08,951 Nee. 704 00:52:13,452 --> 00:52:14,452 Ja? 705 00:52:14,453 --> 00:52:15,750 Ze is hier. 706 00:52:15,951 --> 00:52:17,251 Ik zal het haar vertellen. 707 00:52:17,252 --> 00:52:19,052 Dat is het. Kan gaan. 708 00:52:19,053 --> 00:52:22,253 Wanneer u weggaat, gaat u door de aan het einde van de gang. 709 00:52:25,053 --> 00:52:26,253 Bedankt. 710 00:52:29,354 --> 00:52:30,454 Dokter... 711 00:52:31,155 --> 00:52:33,355 - Met mij gaat het goed? - We zullen zien. 712 00:52:35,556 --> 00:52:36,656 Bedankt. 713 00:52:55,056 --> 00:52:55,956 O, Larry! 714 00:53:01,657 --> 00:53:03,057 Blijf sterk. 715 00:53:03,058 --> 00:53:05,848 Jij gaat naar huis. Ik heb vrijlating gekregen. 716 00:53:05,849 --> 00:53:07,948 - Het was verschrikkelijk. - Ik weet. 717 00:53:07,949 --> 00:53:10,049 Wacht even. Het loopt ten einde. 718 00:53:12,650 --> 00:53:14,050 Teken hier, alstublieft. 719 00:53:36,950 --> 00:53:39,046 Ben ik echt gek geworden, Larry? 720 00:53:39,047 --> 00:53:41,347 Natuurlijk niet. 721 00:53:41,348 --> 00:53:45,148 Er moet iets zijn, of had de brieven niet geschreven. 722 00:53:45,149 --> 00:53:47,849 Ik heb het geschreven, nietwaar? 723 00:53:48,350 --> 00:53:50,750 Blijkbaar wel. 724 00:53:50,751 --> 00:53:52,251 Hoe verschrikkelijk. 725 00:53:52,252 --> 00:53:56,051 Er is niets vreselijks aan. Het is gewoon een stoornis. 726 00:53:56,252 --> 00:53:58,152 Je bent een heel gevoelig persoon. 727 00:53:58,153 --> 00:54:00,653 Ze kreeg een schok die haar verontrustte. 728 00:54:00,654 --> 00:54:03,854 s medische hulp inroepen, zoals elke andere ziekte. 729 00:54:03,855 --> 00:54:06,255 Het is niet zoals elke andere ziekte. 730 00:54:06,256 --> 00:54:07,756 Dwaas 731 00:54:07,757 --> 00:54:11,957 Je zou mensen moeten zien. met wie ik deze twee dagen heb geleefd. 732 00:54:14,458 --> 00:54:17,158 Wanneer is dit begonnen? Ik vond mezelf altijd... 733 00:54:17,159 --> 00:54:19,659 Cheryl, denk er niet meer over na. 734 00:54:20,760 --> 00:54:22,460 Wat ik ga doen? 735 00:54:23,561 --> 00:54:24,960 Ik ben zo in de war. 736 00:54:28,561 --> 00:54:31,661 En als ik je dat vertel, geloof ik er nog steeds in Heb jij de moord gezien? 737 00:54:31,662 --> 00:54:33,962 En ik heb de brieven niet geschreven. 738 00:54:35,563 --> 00:54:37,663 Zoals ik was twee verschillende mensen. 739 00:54:37,664 --> 00:54:39,364 Vreemd voor elkaar. 740 00:54:39,365 --> 00:54:43,565 Cheryl, alsjeblieft. Ik beloof dat alles goed zal komen. 741 00:54:43,566 --> 00:54:45,266 Je hebt gewoon geduld. 742 00:55:00,266 --> 00:55:02,966 - Je hoeft niet naar boven. Weet je zeker dat het goed met je gaat? 743 00:55:02,967 --> 00:55:04,467 Ja, goed. 744 00:55:04,468 --> 00:55:06,968 Larry, we moeten elkaar niet blijven zien. 745 00:55:06,969 --> 00:55:09,969 Wat als ik jou dat laat beslissen? 746 00:55:10,470 --> 00:55:12,043 Nee, Larry. 747 00:55:12,344 --> 00:55:13,444 Nee. 748 00:55:39,044 --> 00:55:41,444 VENTILATIE VAN GEÏDENTIFICEERDE MOORD 749 00:55:46,545 --> 00:55:48,645 Wat dacht je van een dessertje goed gemaakt 750 00:55:48,646 --> 00:55:50,646 Vandaag niet, Tommy. Het is maar koffie. 751 00:55:51,747 --> 00:55:53,946 Wat is het? Hij raakte het eten nauwelijks aan. 752 00:55:53,947 --> 00:55:55,747 Ik heb geen honger, dat is alles. 753 00:56:06,048 --> 00:56:09,041 - Ja meneer? - Bedankt. 754 00:56:09,042 --> 00:56:11,342 - Haal de rekening, Tommy. - En de koffie? 755 00:56:11,343 --> 00:56:12,343 Vandaag, nee. 756 00:56:23,744 --> 00:56:26,343 GEÏDENTIFICEERDE VERMOORDE BERG 757 00:56:47,694 --> 00:56:48,744 JOYCE STEWART VASTUS VAN MOORD 758 00:56:48,745 --> 00:56:51,036 Griffith Park Corps geïdentificeerd als Het meisje van de Kerstman 759 00:57:14,645 --> 00:57:17,845 Geïdentificeerd naakt lichaam van mo a gevonden in Griffithpark 760 01:00:12,740 --> 01:00:14,440 Larry. Luister hiernaar. 761 01:00:14,441 --> 01:00:17,941 Ik zag Richter net kopen alle kranten en deed hetzelfde. 762 01:00:17,942 --> 01:00:21,634 Iedereen heeft het verhaal dat het meisje identificeert van Griffithpark en ... 763 01:00:22,135 --> 01:00:26,234 Ik weet dat het afgelegen is, maar het is mogelijk. Welke reden zou hij hebben om de kranten te kopen? 764 01:00:26,235 --> 01:00:29,235 En ik denk ook dat ik ontdekt heb hoe de brieven geschreven zijn. 765 01:00:29,236 --> 01:00:32,336 Hij kwam hier binnen, opende de deur... 766 01:00:32,337 --> 01:00:33,537 en schreef... 767 01:00:34,138 --> 01:00:36,438 Nee, ik heb geen bewijs, maar... 768 01:00:37,039 --> 01:00:38,439 Maakt niet uit. 769 01:00:38,440 --> 01:00:39,440 Laat maar zitten! 770 01:00:39,441 --> 01:00:40,441 Cheryl. 771 01:00:40,842 --> 01:00:41,842 Cheryl! 772 01:00:55,742 --> 01:00:56,742 Eddy. 773 01:00:57,243 --> 01:00:59,843 Neem vandaag alle kranten mee. 774 01:01:00,044 --> 01:01:01,544 Oké, bedankt. 775 01:01:18,345 --> 01:01:19,645 Een momentje. 776 01:01:28,045 --> 01:01:29,545 Tussendoor. 777 01:01:29,546 --> 01:01:31,146 Hij wachtte op haar. 778 01:01:33,347 --> 01:01:34,637 Wacht je op mij? 779 01:01:35,538 --> 01:01:37,738 Ja. Toen ik je het zag kopen. alle kranten 780 01:01:37,739 --> 01:01:39,839 Wist je dat je mij zou zoeken? vroeg of laat. 781 01:01:39,840 --> 01:01:41,440 Wil je niet gaan zitten? 782 01:01:41,441 --> 01:01:43,941 - Dan weet je wat ik erin heb gevonden. "Natuurlijk." 783 01:01:44,042 --> 01:01:45,632 Zij... 784 01:01:46,133 --> 01:01:47,533 was zij? 785 01:01:47,534 --> 01:01:49,034 Het was. 786 01:01:49,435 --> 01:01:50,935 Geef je het toe? 787 01:01:51,936 --> 01:01:53,336 Voor jou... 788 01:01:54,037 --> 01:01:55,137 Ja. 789 01:01:55,138 --> 01:01:56,437 Waarom niet? 790 01:01:56,438 --> 01:01:59,278 "Als je mij wilt vermoorden..." - Kom op, ga zitten. Draper. 791 01:01:59,279 --> 01:02:01,239 Wees niet melodramatisch. Natuurlijk geef ik toe. 792 01:02:01,240 --> 01:02:03,140 Ik hoef het niet te hebben. Je bent gek. 793 01:02:05,041 --> 01:02:07,931 Het is geregistreerd bij de politie en het ziekenhuis. 794 01:02:07,932 --> 01:02:10,622 Wat kan ik erover zeggen mijn bekentenis 795 01:02:10,623 --> 01:02:12,623 zou de diagnose alleen maar bevestigen. 796 01:02:14,524 --> 01:02:16,624 Je hebt bij mij een vast idee. 797 01:02:16,625 --> 01:02:18,425 Misschien gevaarlijk. 798 01:02:18,426 --> 01:02:20,626 Ze zouden haar waarschijnlijk opsluiten in een manische toestand. 799 01:02:21,527 --> 01:02:23,827 - Ik begrijp. - Natuurlijk begrijp je het. 800 01:02:24,228 --> 01:02:26,127 Je bent slim. 801 01:02:26,828 --> 01:02:32,228 Jammer dat je pech hebt gehad. getuige te zijn geweest van de dood van mijn vriend. 802 01:02:32,229 --> 01:02:36,629 Jammer. In andere omstandigheden Misschien konden we elkaar goed begrijpen. 803 01:02:37,330 --> 01:02:39,196 Je schildert heel goed. 804 01:02:39,231 --> 01:02:41,631 Niet dat ik jouw stijl bewonder, maar heel goed. 805 01:02:42,332 --> 01:02:46,632 En zoals ook mijn boeken, het kan een prettige relatie zijn. 806 01:02:47,333 --> 01:02:49,933 - Ik zal je opvangen. - Ik denk het niet. 807 01:02:49,934 --> 01:02:54,234 Al geef ik toe dat ik geschrokken was als ze het lichaam identificeren. 808 01:02:54,235 --> 01:02:56,934 Dat heb ik nooit geweten Joyce Ze was al gearresteerd. 809 01:02:58,235 --> 01:03:00,135 Arm meisje. 810 01:03:00,536 --> 01:03:03,736 Maar er is geen bewijs dat je mij belt. 811 01:03:03,737 --> 01:03:05,237 Maar je kunt niet... 812 01:03:06,338 --> 01:03:07,938 Wie denk je? 813 01:03:07,939 --> 01:03:10,128 Ongeacht wie ze was. Ik had niet het recht haar te vermoorden. 814 01:03:10,129 --> 01:03:12,229 Hij had minder recht op leven. Wat was ze eigenlijk? 815 01:03:12,230 --> 01:03:14,130 Een wezen waar ik plezier mee had. 816 01:03:14,131 --> 01:03:16,631 Stel je voor, een onbeduidend klein ding zoals zij 817 01:03:16,632 --> 01:03:18,332 het werk in gevaar brengen van mijn leven. 818 01:03:18,333 --> 01:03:20,733 De toekomst van de wereld in gevaar brengen. 819 01:03:22,134 --> 01:03:24,334 Want ik, en ik ben het, mijn gezicht, 820 01:03:24,335 --> 01:03:27,334 Ik heb de sleutel in handen waar de wereld op wacht. 821 01:03:27,634 --> 01:03:31,734 Het evangelie dat zou wel eens kunnen de religie van de komende eeuwen worden. 822 01:03:33,035 --> 01:03:36,735 Met het fortuin van mijn toekomstige vrouw en nu mevrouw Stewart is geëlimineerd, 823 01:03:36,736 --> 01:03:38,336 wij gingen vooruit. 824 01:03:38,937 --> 01:03:41,927 We gingen over onze botten. van gekke, mislukte schilders, 825 01:03:41,928 --> 01:03:44,277 Italiaanse aardbeien en Georgische boeren. 826 01:03:44,278 --> 01:03:45,728 richting de toekomst. 827 01:03:58,029 --> 01:04:01,529 Ja. Nu is de weg vrij. 828 01:04:02,130 --> 01:04:04,030 Met uitzondering van jou, mijn gezicht. 829 01:04:04,031 --> 01:04:06,931 Maar het lijkt erop dat het zo is in een impasse, nietwaar? 830 01:04:07,432 --> 01:04:10,132 Als u het was, mevrouw Draper, Ik zou het opgeven. 831 01:04:10,133 --> 01:04:12,433 Hoe dan ook, lieve dame, 832 01:04:12,434 --> 01:04:15,134 je kunt beter meedoen Mevrouw Stewart. 833 01:04:17,035 --> 01:04:20,735 Ja...je kijkt naar mij met minachting en haat. 834 01:04:20,736 --> 01:04:23,636 Zodra ik wil dat je naar mij kijkt. 835 01:04:24,237 --> 01:04:27,736 Want het is geen liefde, ware liefde. 836 01:04:27,737 --> 01:04:31,737 Liefde die pijn veroorzaakt, dooft het leven uit 837 01:04:35,438 --> 01:04:36,438 Je bent gek! 838 01:04:56,638 --> 01:04:59,724 Larry, bekende hij. Hij vertelde me dat hij haar had vermoord. 839 01:04:59,725 --> 01:05:00,965 Larry, hij is gek! 840 01:05:00,966 --> 01:05:02,924 - Kalm. - Je gelooft me niet. 841 01:05:02,925 --> 01:05:04,325 Hij heeft net gebeld zeggen dat je er was. 842 01:05:04,326 --> 01:05:06,626 De papieren! Hij las over het meisje. 843 01:05:06,627 --> 01:05:09,527 Hij zei dat hij over zijn verloving las. Het staat ook in elke krant. 844 01:05:09,528 --> 01:05:11,228 Larry, je moet erin geloven. 845 01:05:11,229 --> 01:05:14,429 Ik wil geloven. Altijd al gewild. 846 01:05:14,430 --> 01:05:16,430 Maar wat kan ik doen? 847 01:05:16,431 --> 01:05:17,831 Ik zei, en ik zou mij tot mezelf wenden, 848 01:05:17,832 --> 01:05:19,532 ze vertelt de waarheid, hij is een moordenaar. 849 01:05:19,533 --> 01:05:21,433 Wat is er? Wat brengt mij? 850 01:05:21,434 --> 01:05:24,934 Als er tenminste enig bewijs was, hoe ongelooflijk ook, 851 01:05:24,935 --> 01:05:27,434 maar dat is er niet. 852 01:05:27,435 --> 01:05:30,235 Je zegt dat hij met een vrouw vocht. in uw appartement. 853 01:05:30,236 --> 01:05:33,736 Welke vrouw? Wij hebben niets gevonden die zijn geschiedenis bevestigde. 854 01:05:33,737 --> 01:05:35,637 Denk niet dat ik het niet heb geprobeerd. 855 01:05:35,638 --> 01:05:37,838 Er staat dat de vrouw gevonden is in Griffithpark. 856 01:05:37,839 --> 01:05:41,022 Gebaseerd op wat je zoiets zegt? Hoe kunnen we het bewijzen? 857 01:05:41,023 --> 01:05:46,823 Zeg iets concreets naast zijn aannames, 858 01:05:50,424 --> 01:05:52,224 We zijn verdwaald, Larry. 859 01:05:54,025 --> 01:05:57,824 Ik kan niemand arresteren zonder bewijs. Ik heb wat bewijs nodig. 860 01:05:58,825 --> 01:06:00,425 We zijn verdwaald. 861 01:06:01,626 --> 01:06:02,926 Cheryl. 862 01:06:05,427 --> 01:06:06,822 Ja? 863 01:06:06,928 --> 01:06:08,328 Hij is aan het praten. 864 01:06:08,329 --> 01:06:09,329 Ik kom eraan, kapitein. 865 01:06:15,630 --> 01:06:17,422 Hij geloofde je niet, hè? 866 01:06:17,423 --> 01:06:19,323 Hij zei dat hij dat niet zou doen. 867 01:06:19,324 --> 01:06:21,224 Beter stoppen. 868 01:06:21,225 --> 01:06:23,625 Wij hebben nu om er een einde aan te maken. 869 01:06:33,525 --> 01:06:35,325 Te laat. Ze vertrok. 870 01:06:35,326 --> 01:06:36,926 Ze zag er erg geschokt uit. 871 01:06:36,927 --> 01:06:39,427 Ik kwam hier omdat ik dat wilde om haar over haar te vertellen. 872 01:06:39,428 --> 01:06:41,428 Ik maak me zorgen over je veiligheid. 873 01:06:41,429 --> 01:06:44,379 Ik zag je gisteravond voor het raam van zijn appartement. 874 01:06:44,380 --> 01:06:46,830 Hij ging springen. 875 01:06:46,831 --> 01:06:50,031 Toen hij mij zag, Het lijkt erop dat je van gedachten bent veranderd. 876 01:06:50,032 --> 01:06:52,132 Toen kwam ze naar mijn appartement. 877 01:06:52,633 --> 01:06:56,133 Ze vertelde een ander verhaal. - Nog meer beschuldigingen. 878 01:06:56,433 --> 01:06:57,733 Arme zaak. 879 01:06:57,734 --> 01:06:59,420 Ik weet dat het niet mijn zaken zijn, 880 01:06:59,421 --> 01:07:01,221 maar ik denk dat zij moet in het ziekenhuis worden opgenomen. 881 01:07:01,222 --> 01:07:03,422 Een sanatorium waar hij kon behandeling krijgen. 882 01:07:03,423 --> 01:07:06,123 Na verloop van tijd kun je herstellen. Voor zulke gevallen bestaat er een remedie, weet je. 883 01:07:06,424 --> 01:07:08,524 - We zullen zien. - Als het een kwestie van geld is... 884 01:07:08,525 --> 01:07:10,625 Ik zou het op prijs stellen als u mij zou zoeken. 885 01:07:10,626 --> 01:07:14,126 Ik zou kunnen bijdragen. Ik voel me tenslotte verantwoordelijk. 886 01:07:14,127 --> 01:07:15,627 Ik wou dat ik kon helpen. 887 01:07:16,328 --> 01:07:19,228 Uw vriendelijkheid, maar het zal niet nodig zijn. Toch bedankt. 888 01:07:19,229 --> 01:07:22,029 Het is maar een idee. Het staat aan, als dat nodig is. 889 01:07:22,030 --> 01:07:23,430 - Goedeavond. - Goedeavond. 890 01:07:37,230 --> 01:07:40,230 Zoek een politieagent om te controleren Mevrouw Draper vanavond. 891 01:07:40,231 --> 01:07:41,731 Niets officieel. 892 01:07:41,732 --> 01:07:44,232 - Een probleem? - Uit voorzorg. 893 01:07:45,033 --> 01:07:47,023 Maakt u zich ergens zorgen over? 894 01:07:47,024 --> 01:07:50,124 Pas op voor Griekse geschenken. 895 01:07:50,525 --> 01:07:51,625 Wat? 896 01:07:52,018 --> 01:07:54,526 een gezegde, 'Pas op voor Griekse geschenken.' 897 01:07:54,527 --> 01:07:57,626 Zoek iets anders over Joyce Stewart? 898 01:07:57,627 --> 01:07:59,127 Verpakt. 899 01:07:59,228 --> 01:08:01,828 De mensen gaven het bijna op. 900 01:08:02,329 --> 01:08:04,029 Als je het wilt weten, 901 01:08:04,030 --> 01:08:06,730 voor mij was ze een programmameisje. Dood bestand. 902 01:08:06,731 --> 01:08:09,331 Eén kans op een miljoen. 903 01:08:14,032 --> 01:08:15,232 Twee miljoen. 904 01:08:16,033 --> 01:08:17,533 Twee miljoen wat? 905 01:08:18,434 --> 01:08:20,234 Waar heb je het over? 906 01:08:21,035 --> 01:08:23,918 - Laten we even pauzeren. - Waar? 907 01:08:24,719 --> 01:08:28,008 Waar ze woonde. Heeft u uw adres? 908 01:08:28,009 --> 01:08:31,609 Ben je gek? De zaak is niet eens de onze. 909 01:08:31,610 --> 01:08:34,710 Je gaat betrokken raken bij het werk van anderen. 910 01:08:34,711 --> 01:08:37,511 "Wat bezielde je?" - Wij zijn rechercheurs, nietwaar? 911 01:08:37,512 --> 01:08:39,112 Laten we ons gedragen als detectives. 912 01:08:39,113 --> 01:08:41,016 Rechercheurs van tv. 913 01:08:42,717 --> 01:08:45,117 6:45 en jij gaat op zoek naar problemen. 914 01:08:45,118 --> 01:08:47,918 6:46, vonden we. 915 01:08:54,319 --> 01:08:56,119 Beter stoppen. 916 01:08:56,120 --> 01:08:58,519 Wij hebben nu om er een einde aan te maken. 917 01:09:02,120 --> 01:09:04,420 Wij hebben nu om er een einde aan te maken. 918 01:09:04,421 --> 01:09:06,221 een einde... 919 01:09:06,722 --> 01:09:07,922 een einde... 920 01:09:07,923 --> 01:09:09,523 een einde... 921 01:09:09,624 --> 01:09:10,924 een einde... 922 01:09:11,525 --> 01:09:12,525 een einde... 923 01:09:13,526 --> 01:09:14,726 een einde... 924 01:09:36,226 --> 01:09:38,326 Wees voorzichtig met die rondingen, mevrouw. 925 01:09:54,627 --> 01:09:56,927 Er is momenteel een gezicht in het appartement. Wij kunnen binnenkomen. 926 01:09:56,928 --> 01:09:59,427 Weet je zeker dat je dat wilt Hierbij betrokken raken? 927 01:09:59,428 --> 01:10:01,628 Vergeet het appartement. Laten we met de manager praten. 928 01:10:06,629 --> 01:10:07,729 Ja? 929 01:10:07,730 --> 01:10:11,730 - Politiek - 3 C. Er is daar een politieagent. 930 01:10:11,731 --> 01:10:13,231 Hij zal je binnenlaten. 931 01:10:13,232 --> 01:10:15,532 Ik wil je eerst wat vragen stellen. 932 01:10:15,533 --> 01:10:18,233 Meer vragen? Ik weet niets. 933 01:10:18,234 --> 01:10:20,334 Ik heb tegen de politie gezegd dat ik van niets weet. 934 01:10:20,335 --> 01:10:23,914 Ze was een mooi meisje. Een mooi meisje komt altijd in de problemen. 935 01:10:23,915 --> 01:10:26,015 Geen echtgenoot, geef problemen. 936 01:10:26,016 --> 01:10:28,015 Heb je deze man hier in de buurt gezien? 937 01:10:29,516 --> 01:10:31,716 Nee. Ik heb deze man nog nooit gezien. 938 01:10:31,717 --> 01:10:33,717 Bedankt. 939 01:10:33,718 --> 01:10:36,618 Ik begin het te begrijpen. Maar hoe past hij daarin? 940 01:10:36,619 --> 01:10:38,119 Drie miljoen. 941 01:10:38,120 --> 01:10:40,320 De kansen worden kleiner, hè? 942 01:10:46,221 --> 01:10:47,521 Deze. 943 01:10:47,522 --> 01:10:49,722 Laten we dit eerst proberen. 944 01:10:52,623 --> 01:10:54,823 Ja, wat wil je? Ik kook het diner. 945 01:10:54,824 --> 01:10:58,123 Opnieuw? Ik vertelde je alles wat ik wist. 946 01:10:58,124 --> 01:11:00,124 Je kunt mij arresteren. Ik weet niets anders. 947 01:11:00,125 --> 01:11:03,725 - Wie ben je? Vertegenwoordigers? 'Ik wil alleen weten of je deze man hebt gezien.' 948 01:11:03,726 --> 01:11:06,426 - Dat doe ik niet. - Nee. Dit is niet de moordenaar. 949 01:11:06,427 --> 01:11:08,727 Als je het wilt weten, ik denk dat het g ngsters waren wie heeft de dienst gedaan. 950 01:11:08,728 --> 01:11:10,928 - Heeft iemand je dat gevraagd? - Stil!. 951 01:11:10,929 --> 01:11:14,429 Sta gewoon in de weg. Stop niet met praten... 952 01:11:20,830 --> 01:11:23,030 Ol. Je moeder? 953 01:11:23,031 --> 01:11:24,531 Wij zijn van de politie. 954 01:11:24,532 --> 01:11:26,632 Mij! Opnieuw de politie. 955 01:11:26,633 --> 01:11:29,332 Heb je deze man gezien? 956 01:11:30,733 --> 01:11:32,333 - Uh-huh. - Ja? 957 01:11:32,334 --> 01:11:34,134 Sorry dat ik stoor. 958 01:11:34,135 --> 01:11:36,335 Zeg het maar als je het gezien hebt deze man hier in de buurt. 959 01:11:36,336 --> 01:11:40,236 Nooit. Ik weet niet waarom zoveel luidruchtigheid. Genoeg. 960 01:11:40,237 --> 01:11:41,837 Bedankt. 961 01:11:42,638 --> 01:11:44,038 Vier miljoen. 962 01:12:16,038 --> 01:12:19,009 Deze keer zal ik het je vertellen. Eén op de tien miljoen. 963 01:12:19,010 --> 01:12:21,210 Het was het proberen waard. 964 01:12:21,211 --> 01:12:23,811 Laten we genieten en een kijkje nemen in appartement. 965 01:12:23,812 --> 01:12:25,912 - Van wie? - Dochter. 966 01:12:25,913 --> 01:12:29,212 Wat verwacht je te vinden? Ze hebben alles doorzocht. 967 01:12:29,213 --> 01:12:30,813 Wij hebben niets te verliezen. 968 01:12:32,614 --> 01:12:36,914 - Je gaat de agent wakker maken. - Hij zal het leuk vinden. Je moet je vervelen. 969 01:12:44,615 --> 01:12:47,415 Kom binnen. Had ik niet verwacht niemand anders op dit moment. 970 01:13:01,115 --> 01:13:03,415 De jongens in het nieuws kwamen in de middag. 971 01:13:03,416 --> 01:13:04,916 Ik wil gewoon even kijken. 972 01:13:12,217 --> 01:13:13,817 Denk je dat zij het was? 973 01:13:20,718 --> 01:13:24,318 Ik wilde uit dit gat komen. Je luistert gewoon naar de radio. 974 01:13:24,319 --> 01:13:26,019 En drink bier. 975 01:13:26,020 --> 01:13:28,719 Dit werk geeft dorst. 976 01:13:28,720 --> 01:13:30,620 Wil je er een? Het ligt in de keuken. 977 01:13:30,621 --> 01:13:33,421 Bewaker voor jou. De nacht kan lang zijn. 978 01:13:33,422 --> 01:13:36,722 Nou, ik denk dat dat genoeg is. Deze muren zullen niet spreken. 979 01:13:36,723 --> 01:13:39,023 De kansen werden opnieuw kleiner. 980 01:13:39,024 --> 01:13:40,324 Het lijkt zo. 981 01:13:42,125 --> 01:13:45,825 Nu lijkt het meisje zichzelf vast te binden in de zware literatuur. 982 01:13:45,826 --> 01:13:48,726 Literatuur? 983 01:13:48,727 --> 01:13:50,127 We kunnen beter gaan. 984 01:13:50,128 --> 01:13:52,928 Het was het slimste dat ik vandaag zei. 985 01:13:54,329 --> 01:13:56,829 - Wat? - Wat is dat? 986 01:13:56,830 --> 01:14:00,629 Wie had gedacht dat ze las boeken van Albert Richter? 987 01:14:00,630 --> 01:14:02,406 - Waar is de telefoon? - In de slaapkamer. 988 01:14:02,407 --> 01:14:04,507 Laten we gaan. De kansen zijn voorbij verhogen. 989 01:14:23,408 --> 01:14:25,508 - Ik heb op je gewacht. - Wat wil je? 990 01:14:25,509 --> 01:14:27,209 Ik heb hier iets Ik wil je voorlezen. 991 01:14:27,210 --> 01:14:29,009 'Aan wie het aangaat, 992 01:14:29,010 --> 01:14:32,310 Ik ben erg ziek en ik zie niet reden om door te gaan. 993 01:14:32,311 --> 01:14:34,911 Moge God mij vergeven voor wat ik ga doen. 994 01:14:34,912 --> 01:14:36,612 Op deze manier zal het beter zijn. 995 01:14:36,613 --> 01:14:39,340 Dat heb jij geschreven. op uw machine. 996 01:14:39,341 --> 01:14:42,214 Het was de laatste brief die je schreef voordat hij zelfmoord pleegde. 997 01:14:42,215 --> 01:14:44,615 Je sprong uit het raam en stierf. 998 01:14:44,616 --> 01:14:46,716 Ik probeerde te stoppen, maar het lukte niet. 999 01:14:49,417 --> 01:14:50,917 Nee! Nee! 1000 01:14:54,117 --> 01:14:56,617 - Hij probeert mij te vermoorden. "Wat is hier aan de hand?" 1001 01:14:56,618 --> 01:14:59,017 - Wie ben je? - Politie. Luitenant Matthews heeft mij gestuurd. 1002 01:14:59,018 --> 01:15:01,018 Hij probeerde zelfmoord te plegen. Kijk dit. 1003 01:15:01,019 --> 01:15:03,719 Nee! onderdeel van uw plan. Hij wil mij vermoorden! 1004 01:15:03,720 --> 01:15:05,020 Kalmeren! 1005 01:15:30,420 --> 01:15:33,120 Hulp! Help, hij probeert het. dood mij! 1006 01:15:33,121 --> 01:15:35,821 Houd het vast! Ze is gek. 1007 01:15:42,822 --> 01:15:43,922 Wat is er gebeurd? 1008 01:16:03,022 --> 01:16:05,822 - Red mij! Red mij! - Wat is er? 1009 01:16:16,323 --> 01:16:19,023 Neem de lift en ga naar de laatste verdieping. 1010 01:16:19,024 --> 01:16:22,624 - De lift werkt niet. - Het moet zo zijn. 1011 01:17:00,000 --> 01:17:03,023 - Wat is er gebeurd? - Een gekke man die zelfmoord probeert te plegen. 1012 01:17:21,869 --> 01:17:23,289 Politie! 1013 01:19:03,486 --> 01:19:04,786 Cheryl! 1014 01:19:08,887 --> 01:19:09,887 Jouw... 1015 01:19:11,788 --> 01:19:12,888 Cheryl! 1016 01:19:44,388 --> 01:19:45,788 Gaat het, jongen? 1017 01:20:59,634 --> 01:21:05,384 Ondertitels: Lu s Filipe Bernardes