1
00:03:00.600 --> 00:03:03.728
Einu išgerti puodelio
arbata. Nori vieno?

2
00:03:05.138 --> 00:03:08.574
<i>- Ar nori puodelio arbatos, Withnail?
– Ne</i>

3
00:03:57.857 --> 00:04:00.724
<i>Trylika milijonų londoniečių
turi pabusti nuo to.</i>

4
00:04:00.827 --> 00:04:03.728
<i>Žmogžudystė, sėlenos ir prievartavimas?</i>

5
00:04:03.830 --> 00:04:07.322
<i>Ir aš sėdžiu šitame kruvinas
lūšną, ir aš negaliu susidoroti su Withnail.</i>

6
00:04:07.433 --> 00:04:09.492
<i>Turbūt išsikraustau iš proto.</i>

7
00:04:09.602 --> 00:04:12.662
<i>Turiu tuoj pat grįžti namo ir
nuodugniai aptarti jo problemas.</i>

8
00:04:15.475 --> 00:04:18.137
Turiu labai liūdnų naujienų.

9
00:04:18.244 --> 00:04:21.236
<i>Nenoriu to girdėti. aš
nieko nenori girdėti.</i>

10
00:04:22.849 --> 00:04:26.444
<i>Dieve mano, tai košmaras, leisk
sakau tau. Tai košmaras.</i>

11
00:04:26.552 --> 00:04:29.544
Mums ką tik baigėsi vynas.
Ką mes su tuo darysime?

12
00:04:29.655 --> 00:04:32.146
<i>Nežinau. Aš nežinau.</i>

13
00:04:32.258 --> 00:04:35.284
O Dieve! Aš nesijaučiu gerai.

14
00:04:35.395 --> 00:04:39.593
Mano nykščiai pasidarė keista!

15
00:04:39.699 --> 00:04:42.964
Aš patiriu kruviną perdozavimą.

16
00:04:43.069 --> 00:04:46.038
O Dieve!

17
00:04:46.139 --> 00:04:49.199
Mano širdis plaka kaip pakliuvęs laikrodis!

18
00:04:49.308 --> 00:04:51.742
Jaučiuosi siaubingai. Jaučiuosi tikrai siaubingai.

19
00:04:51.844 --> 00:04:54.210
Taip ir aš. Taip ir visi.

20
00:04:54.313 --> 00:04:56.338
Pažiūrėk į mano liežuvį.

21
00:04:56.449 --> 00:04:58.917
Pilka geltona kojinė.

22
00:04:59.018 --> 00:05:01.748
Sėskis, dėl Kristaus.
Kas tau yra?

23
00:05:03.222 --> 00:05:05.884
Suvalgyk šiek tiek cukraus.

24
00:05:05.992 --> 00:05:09.359
Klausyk šito. „Supermenų prakeiksmas.

25
00:05:09.462 --> 00:05:13.262
„Vartojau narkotikus, kad laimėčiau medalį“
sako geriausias sportininkas Jeffas Wode'as.

26
00:05:13.366 --> 00:05:16.335
<i>- Kur kava?
– „Išskirtiniame pasaulyje interviu</i>

27
00:05:16.436 --> 00:05:20.668
<i>"33 metų rutulio stūmėjas Džefas
Wode'as, sveriantis 317 svarų,</i>

28
00:05:20.773 --> 00:05:24.368
<i>"prisipažino, kad imasi daug
anabolinių steroidų dozės,</i>

29
00:05:24.477 --> 00:05:26.775
„Sporte draudžiami narkotikai.

30
00:05:26.879 --> 00:05:30.007
„Jis būdavo blogai
temperamentai“, – sako jo žmona.

31
00:05:30.116 --> 00:05:32.949
„Jis rinkdavosi
aš. Bet dabar jis sustojo,

32
00:05:33.052 --> 00:05:36.351
jis daug geresnis mūsų sekse
gyvenime ir bendrame mūsų gyvenime. "'

33
00:05:36.456 --> 00:05:41.257
Jėzus Kristus! Tai
didžiulė, šiaudinė galva...

34
00:05:41.360 --> 00:05:45.922
su savo ausų speneliais ir patrankos sviediniu
nelaikomas sveiku protu.

35
00:05:46.032 --> 00:05:48.330
„Jeffas Wode'as jaučiasi geriau...

36
00:05:48.434 --> 00:05:52.962
ir dabar yra pasirengęs sugrįžti
visuomenę ir pradėti mėtyti savo rutulį. “

37
00:05:53.072 --> 00:05:55.438
Pažiūrėk į jį! Pažvelk į Jeffą Wode'ą!

38
00:05:55.541 --> 00:05:58.476
Jo galva turi sverti
50 svarų atskirai.

39
00:05:59.912 --> 00:06:02.506
Įsivaizduokite jo kamuoliukų dydį.

40
00:06:03.983 --> 00:06:06.918
Įsivaizduokite, kad pateksite į a
kovok su durniumi.

41
00:06:07.019 --> 00:06:08.953
Prašau, aš nesijaučiu gerai.

42
00:06:09.055 --> 00:06:13.048
Taip sakytum. Bet
kad nenusiplautų su Džefu.

43
00:06:13.159 --> 00:06:17.186
Ne. Jis norėtų šiek tiek
maldaujantis. Prideda jam prieskonių.

44
00:06:17.296 --> 00:06:22.461
Tiesą sakant, jis tikriausiai jums pasakytų ką
jis ketino padaryti prieš tai padarydamas.

45
00:06:23.970 --> 00:06:26.336
"Aš nuimsiu tau galvą".

46
00:06:26.439 --> 00:06:29.101
– Ne, prašau, nenutrauk man nuo galvos.

47
00:06:29.208 --> 00:06:33.304
"Aš nuimsiu tau galvą
nes man nepatinka tavo galva. “

48
00:06:37.416 --> 00:06:40.977
Ar turi sriubos? Kodėl
ar aš negavau sriubos?

49
00:06:41.087 --> 00:06:43.055
Kava.

50
00:06:43.155 --> 00:06:45.316
Kodėl nepanaudojus puodelio
kaip bet kuris kitas žmogus?

51
00:06:45.424 --> 00:06:48.222
Kodėl tau retkarčiais nenusiprausus
kaip bet kuris kitas žmogus?

52
00:06:48.327 --> 00:06:52.093
Kaip tu drįsti! Kaip tu drįsti!

53
00:06:52.198 --> 00:06:54.666
Kaip tu drįsti mane vadinti nežmonišku!

54
00:06:54.767 --> 00:06:57.759
Nevadinau tavęs nežmonišku. Jūs
tik įsivaizdavo. Nusiramink.

55
00:06:57.870 --> 00:07:00.703
Teisingai, tu velnias. aš esu
išplaus.

56
00:07:00.806 --> 00:07:03.969
Ne, ne, tu negali. tai
neįmanoma, prisiekiu.

57
00:07:04.076 --> 00:07:06.806
Aš tai pažiūrėjau.
Klausyk manęs! Klausyk manęs!

58
00:07:06.913 --> 00:07:09.746
Ten yra dalykų.
Ten auga arbatos maišelis.

59
00:07:09.849 --> 00:07:13.114
Jūs nemiegojote 60 valandų.
Jūs negalite to spręsti.

60
00:07:13.219 --> 00:07:15.687
Palaukite iki ryto.
Įeisime kartu.

61
00:07:15.788 --> 00:07:18.416
Tai rytas! Atsistok nuošalyje!

62
00:07:18.524 --> 00:07:22.483
Tu nesupranti! Manau ten
gal ten kažkas gyvena.

63
00:07:22.595 --> 00:07:24.859
Manau, kad gali būti kažkas gyvo.

64
00:07:24.964 --> 00:07:27.728
- Ką turi omenyje? Žiurkė?
- Tai įmanoma.

65
00:07:27.833 --> 00:07:30.893
Tada velnias sugadins dieną.

66
00:07:33.039 --> 00:07:37.476
O, visagali Kristau! A
nikotino bazėje esantis gyslas.

67
00:07:37.577 --> 00:07:41.035
Laikykis atgal, laikykis atgal. The
visa kriauklė supuvo.

68
00:07:41.147 --> 00:07:43.047
Aš nežinau, kas čia yra.

69
00:07:43.149 --> 00:07:47.279
Aš tau sakiau, tu įkando!

70
00:07:47.386 --> 00:07:50.116
Sudegė! Sudegė! The
sušiktas virdulys dega!

71
00:07:50.222 --> 00:07:52.690
- Kažkas sklando.
- Šakė!

72
00:07:52.792 --> 00:07:56.284
- Aš ne...
Tu privalai! Tu privalai!

73
00:07:56.395 --> 00:08:00.491
<i>Kakos išvirs per glazūrą. Mes padarysime
daugiau niekada negalės naudotis mūsų vakarienės paslauga.</i>

74
00:08:00.600 --> 00:08:03.000
Čia. Gaukite jį su replėmis.

75
00:08:03.102 --> 00:08:05.502
<i>Ne, ne. Ne, ne. Duok man pirštines.</i>

76
00:08:05.605 --> 00:08:08.301
tai tiesa. Užmaukite pirštines.

77
00:08:08.407 --> 00:08:11.308
Nieko nebandyk
be pirštinių.

78
00:08:14.680 --> 00:08:17.581
- Uh.
- Kas tai? Ką radai?

79
00:08:17.683 --> 00:08:20.311
Reikalas.

80
00:08:20.419 --> 00:08:22.910
Reikalas? Iš kur jis ateina?

81
00:08:23.022 --> 00:08:26.014
Nežiūrėk. Aš su tuo susiduriu.

82
00:08:28.094 --> 00:08:30.460
Manau, kad mes čia jau per ilgai.

83
00:08:30.563 --> 00:08:34.192
Jaučiuosi neįprastai. manau
turėtume išeiti į lauką.

84
00:08:39.271 --> 00:08:42.206
Tai juokinga. Pažiūrėk į mane.

85
00:08:42.308 --> 00:08:45.800
Man po mėnesio 30 ir aš
man atplyšo batų padas.

86
00:08:45.911 --> 00:08:48.903
Bus geriau. Tai turi.

87
00:08:49.015 --> 00:08:51.950
Lengva tau pasakyti, mieloji.
Turėjai perklausą.

88
00:08:52.051 --> 00:08:54.519
Kodėl aš negaliu surengti perklausos?

89
00:08:54.620 --> 00:08:59.319
Tai juokinga. Aš buvau
dramos mokykla. Esu išvaizdus.

90
00:08:59.425 --> 00:09:03.521
Sakau tau, turiu daugiau talento
nei pusė šiukšlių, patenkančių į televiziją.

91
00:09:03.629 --> 00:09:05.722
Kodėl aš negaliu patekti į televiziją?

92
00:09:05.831 --> 00:09:08.061
nezinau. Tai atsitiks.

93
00:09:08.167 --> 00:09:10.727
Ar bus? Tai tu sakai.

94
00:09:10.836 --> 00:09:14.431
Tikėtina, kad vienintelė programa
gauti yra sušiktos naujienos.

95
00:09:14.540 --> 00:09:17.008
Sakau tau, aš negaliu
imk daug daugiau šito.

96
00:09:17.109 --> 00:09:19.543
- Aš sulaužysiu.
- Aš tame pačiame valtyje.

97
00:09:19.645 --> 00:09:21.545
Taip, taip.

98
00:09:21.647 --> 00:09:24.241
Jaučiuosi pykinama kaip lydeka.

99
00: 09: 24.350 --> 00: 09: 26.477
Aš turėsiu atsisėsti.

100
00:09:31.657 --> 00:09:34.751
Žinote, ką turėtume daryti?

101
00:09:34.860 --> 00:09:37.488
Sakau, žinai, ką turėtume daryti?

102
00:09:37.596 --> 00:09:40.588
Kaip aš galiu
žinote, ką turėtume daryti?

103
00:09:40.700 --> 00:09:44.227
- Ką turėtume daryti?
- Trumpam išeik iš jos.

104
00:09:44.336 --> 00:09:47.100
Įeikite į kaimą, atsigaivinkite.

105
00:09:47.206 --> 00:09:51.233
Atjauninti? Aš parke,
ir aš praktiškai miręs.

106
00:09:51.343 --> 00:09:54.244
Kuo naudingas kaimas?

107
00:09:54.346 --> 00:09:58.510
- Kokia valanda?
- Jau 8:00.

108
00:09:58.617 --> 00:10:03.020
Iki atidarymo liko keturios valandos
laiko. Tepadeda mums Dievas.

109
00: 10: 03.122 --> 00: 10: 05.522
Ar gavome kokį nors įsimylėjimą?

110
00:10:07.493 --> 00:10:09.961
- Už ką?
- Kad trina mus, kvaily.

111
00:10:10.062 --> 00:10:13.156
Galime prisidengti Deep Heat
ir atsistoti prieš radiatorių,

112
00:10:13.265 --> 00:10:15.733
išlikime gyvi iki 12 val.

113
00:10:17.536 --> 00:10:19.970
Jėzau, pažiūrėk!

114
00:10:20.072 --> 00:10:22.870
Be žalių bulvių,
tai vienintelis tvirtas...

115
00:10:22.975 --> 00:10:26.103
kad praėjo mano lūpas
per pastarąsias 60 valandų.

116
00:10:26.212 --> 00:10:28.612
Turiu sirgti.

117
00:10:30.883 --> 00:10:34.717
<i>Net sustojęs laikrodis duoda
tinkamu laiku du kartus per dieną.</i>

118
00:10:36.222 --> 00:10:40.181
<i>Ir vieną kartą aš linkęs
tiki, kad Withnail teisus.</i>

119
00:10:40.292 --> 00:10:44.729
<i>Iš tiesų dreifuojame
į negerumo areną,</i>

120
00:10:46.565 --> 00:10:49.557
<i>padaryti savo ateities priešu.</i>

121
00:10:49.668 --> 00:10:52.637
<i>Mums reikia harmonijos,</i>

122
00:10:52.738 --> 00:10:55.832
<i>grynas oras, panašūs dalykai.</i>

123
00:10:55.941 --> 00:10:59.433
Nebuvo daug vamzdyje.
Tau nieko nebeliko.

124
00:10:59.545 --> 00:11:02.844
<i>Kodėl nepaklausi savo
tėvas už pinigus?</i>

125
00:11:02.948 --> 00:11:05.917
Jei turėtume pinigų, galėtume išvykti.

126
00:11:06.018 --> 00:11:09.681
Kodėl nepaklausei savo tėvo?
Kaip čia gali būti taip šalta?

127
00:11:09.789 --> 00:11:12.121
Kaip čia Grenlandija.

128
00:11:13.893 --> 00:11:18.353
Turime atsigerti. Tai yra
vienintelis sprendimas šiam stipriam šalčiui.

129
00:11:18.464 --> 00:11:22.560
Reikia kažką daryti.
Mes negalime taip tęstis!

130
00:11:22.668 --> 00:11:26.866
Esu apmokytas aktorius sumažintas
į bomzo statusą!

131
00:11:26.972 --> 00:11:31.671
Aš turiu galvoje, pažvelk į mus! Nieko tokio protingo
visuomenės nariai reikalauja kaip savo teisių!

132
00:11:31.777 --> 00:11:35.008
Jokių šaldytuvų, jokių televizorių, jokių telefonų!

133
00:11:35.114 --> 00:11:37.446
Aš padarysiu daug daugiau
kreiptis dėl „Meals On Wheels“.

134
00:11:37.550 --> 00:11:41.452
– Kas nutiko jūsų cigarų reklamai?
- Štai ką aš noriu žinoti.

135
00:11:41.554 --> 00:11:44.751
Kas atsitiko mano agentui?
Bastardas tikriausiai mirė.

136
00:11:44.857 --> 00:11:46.757
<i>Rugsėjo mėn. Blogas pleistras.</i>

137
00:11:46.859 --> 00:11:49.987
Šiukšlės. nemačiau
Gielgudas nusileido darbo biržai.

138
00:11:50.095 --> 00:11:51.995
Kodėl jis neišeina į pensiją?

139
00:11:52.097 --> 00:11:54.998
O, pažiūrėk į šį mažą niekšelį!

140
00:11:55.100 --> 00:11:58.433
„Berniukas nusileidžia slyvai vaidmeniui
geriausias italų režisierius. “

141
00:11:58.537 --> 00:12:02.598
'Žinoma, jis daro. Tikriausiai ant a
dešimties kartų per dieną, ir aš žinau, už ką.

142
00:12:02.708 --> 00:12:06.542
Du svarai dešimt už zylę,
ir penkias už užpakalį.

143
00:12:09.248 --> 00:12:12.046
- Ar buvai prie kontrolės?
- Apie ką tu kalbi?

144
00:12:12.151 --> 00:12:14.813
Termostatai! Ką
ar tu jiems padarei?

145
00:12:14.920 --> 00:12:18.083
<i> – Aš jų neliečiau.
– Tada kodėl man sustingo galva?</i>

146
00:12:18.190 --> 00:12:20.681
Turiu išgerti gėrimo.

147
00:12:20.793 --> 00:12:23.523
Aš reikalauju išgerti gėrimo!

148
00:12:25.664 --> 00:12:28.394
- Aš to negerčiau tavo vietoje.
- Kodėl gi ne?

149
00:12:28.500 --> 00:12:30.400
Nes aš to nepatariu.

150
00:12:30.502 --> 00:12:33.403
Netgi svetainės lankytojai to nenorėtų
gerti tai. Tai blogiau nei metas.

151
00:12:33.505 --> 00:12:36.474
Nesąmonė. Tai yra toli
geresnis gėrimas už met.

152
00:12:36.575 --> 00:12:39.442
Vankeriai jo negeria
nes jie negali sau to leisti.

153
00:12:43.816 --> 00:12:46.785
Ar turime daugiau?

154
00:12:46.886 --> 00:12:49.616
Melagis! Kas yra jūsų įrankių dėžėje?

155
00:12:49.722 --> 00:12:51.781
Ne, mes nieko neturime. Atsisėsk.

156
00:12:51.891 --> 00:12:54.291
Melagis! Turite antifrizo.

157
00:12:54.393 --> 00:12:57.294
Tu, kvailas kvailys. Jūs turėtumėte
niekada nemaišykite gėrimų!

158
00:13:06.171 --> 00:13:10.073
Gerai, toks planas.
Mes ten pateksime ir sužlugdysime.

159
00:13:10.175 --> 00:13:14.111
Tada valgysime kiaulienos pyragą. Tada mes
numesk po porą Surmontil 50s.

160
00:13:14.213 --> 00:13:17.649
Reiškia, mes praleisime pirmadienį, bet
ateik šypsodamasis antradienio rytą.

161
00:13:17.750 --> 00:13:21.151
- Koks tas baisus kvapas?
- Kvepalai ant mano batų.

162
00:13:21.253 --> 00:13:24.313
Teko juos šveisti
su petunijos esencija.

163
00:13:31.563 --> 00:13:35.624
Du dideli džinai, dvi pintos
sidro, ledo sidre.

164
00:13:35.734 --> 00:13:38.294
Jei mano tėvas būtų pakrautas,
Aš paprašyčiau jo šiek tiek pinigų.

165
00:13:38.404 --> 00:13:41.168
Jei tavo tėvas būtų mano
tėve, tu to nesuprastum.

166
00:13:41.273 --> 00:13:43.673
- Štai tu,
vaikinai. - Smakras-smakras.

167
00:13:47.446 --> 00:13:49.346
Ach!

168
00:13:50.883 --> 00:13:53.511
Ką apie
koks jo vardas?

169
00:13:53.619 --> 00:13:56.952
- O kaip jis?
- Kodėl jam nepaskambinus?

170
00:13:57.056 --> 00:14:00.492
- Už ką?
- Paklausk jo apie jo namus.

171
00:14:00.592 --> 00:14:03.686
Nori, kad pavadinčiau jo vardu
ir paklausti jo apie jo namus?

172
00:14:03.796 --> 00:14:07.129
- Kodėl gi ne?
- Gerai. Koks jo numeris?

173
00:14:07.232 --> 00:14:09.894
Neturiu supratimo. Aš niekada jo nesutikau.

174
00:14:10.002 --> 00:14:12.903
Na, ir aš neturiu. Kas
velnias tu kalbi?

175
00:14:13.005 --> 00:14:15.337
Jūsų giminaitis su
namas kaime.

176
00:14:15.441 --> 00:14:18.103
- Monty? Dėdė Monty?
- Tas pats. Tai vienas.

177
00:14:18.210 --> 00:14:21.179
Sutvarkyk Jagą, išleisk
savaitę šalyje.

178
00:14:21.280 --> 00:14:25.080
Viskas gerai. Duok mums įdegį,
ir aš jam padovanosiu varpelį.

179
00:14:25.184 --> 00:14:29.678
Čia. Gaukite dar porą.
Aš einu į pasvirąjį brūkšnį.

180
00:14:36.628 --> 00:14:38.528
Ponce.

181
00:14:41.500 --> 00:14:44.196
<i>Aš sunkiai galėjau pykti iš baimės.</i>

182
00:14:44.303 --> 00:14:47.864
<i>Vyras, turintis tris ketvirtadalius colio
smegenys man nepatiko.</i>

183
00:14:47.973 --> 00:14:52.376
<i>Ką aš padariau, kad jį įžeidžiau? Aš ne
sąmoningai įžeisti didelius vyrus taip.</i>

184
00:14:52.478 --> 00:14:55.379
<i>Ir šis turi tam tikrą
hormonų pusiausvyros sutrikimas jame.</i>

185
00:14:55.481 --> 00:14:58.609
<i>Būkite vyriškesni už jį,
jūs turėtumėte gyventi ant medžio.</i>

186
00:14:58.717 --> 00:15:01.948
<i>"Aš dulkinu asmenis. " Kas dulkina asmenis?</i>

187
00:15:02.054 --> 00:15:04.750
<i>Gal jis dulkina užpakalius.</i>

188
00:15:04.857 --> 00:15:07.985
<i>Gal jis kai kuriuose tai parašė
girto nuoširdumo akimirką?</i>

189
00:15:08.093 --> 00:15:10.561
<i>Čia man gresia didelis pavojus.</i>

190
00:15:10.662 --> 00:15:12.653
<i>Turiu tuoj pat išeiti iš čia.</i>

191
00:15:17.002 --> 00:15:19.163
Parfumuotas ponsas!

192
00:15:21.040 --> 00:15:24.271
Jums bus malonu išgirsti
Monty pakvietė mus išgerti.

193
00:15:24.376 --> 00:15:26.571
Kamuoliai Monty. Mes išeiname.

194
00:15:26.678 --> 00:15:29.806
Kamuoliai Monty? jau praleidau
valandėlę glostantis bugeriui.

195
00:15:29.915 --> 00:15:33.851
Ten yra vyras, kuriam nepatinka
kvepalai. Didelė. Nežiūrėk.

196
00:15:33.952 --> 00:15:36.682
Mums gresia pavojus. Turime išeiti.

197
00:15:36.789 --> 00:15:40.816
- Apie ką tu kalbi?
- Mane praminė ponsu.

198
00:15:40.926 --> 00:15:44.054
Koks velnias taip pasakė?

199
00:15:49.601 --> 00:15:52.570
Aš jį pavadinau pone,

200
00:15:52.671 --> 00:15:55.037
o dabar aš tave vadinu vienu.

201
00:15:55.140 --> 00:15:57.267
Ponce!

202
00:15:57.376 --> 00:15:59.708
Ar norėtum atsigerti?

203
00:15:59.812 --> 00:16:01.837
Koks tavo vardas? McFuck?

204
00:16:03.215 --> 00:16:06.776
Turiu širdies ligą.
Turiu širdies ligą.

205
00:16:06.885 --> 00:16:09.615
Jeigu tu mane trenksi, tai žmogžudystė.

206
00:16:09.721 --> 00:16:12.417
Aš nužudysiu jūsų porą!

207
00:16:12.524 --> 00:16:15.220
Mano žmona turi vaiką.

208
00:16:15.327 --> 00:16:19.855
<i>Klausyk, aš nežinau, kas mano...
pažintis padarė, kad jus nuliūdintų,</i>

209
00:16:19.965 --> 00:16:22.490
bet tai niekaip nesusiję su manimi.

210
00:16:22.601 --> 00:16:25.229
Siūlau abiem išeiti į lauką...

211
00:16:25.337 --> 00:16:28.101
ir protingai aptarkite tai gatvėje.

212
00:16:30.776 --> 00:16:32.676
Iš mano kelio!

213
00:16:38.417 --> 00:16:41.409
<i>Greitis yra kaip tuzinas
transatlantiniai skrydžiai...</i>

214
00:16:41.520 --> 00:16:43.886
<i>niekada neišlipęs iš lėktuvo.</i>

215
00:16:43.989 --> 00:16:48.085
<i>Laiko pasikeitimas. Jūs pralaimite. Jūs gaunate.</i>

216
00:16:48.193 --> 00:16:52.220
<i>Jokio skirtumo, taip ilgai
kaip toliau geriate tabletes.</i>

217
00:16:52.331 --> 00:16:55.164
<i>Tačiau anksčiau ar vėliau
tu turi išeiti...</i>

218
00:16:55.267 --> 00:16:57.394
<i>nes jis stringa,</i>

219
00:16:57.503 --> 00:17:00.495
<i>ir iš karto tos sustingusios valandos...</i>

220
00:17:00.606 --> 00:17:03.234
<i>tirpsta per nervų sistemą...</i>

221
00:17:03.342 --> 00:17:06.505
<i>ir išsiurbti poras.</i>

222
00:17:07.813 --> 00:17:11.010
Niekšai! Tik siurbti...

223
00:17:11.116 --> 00:17:14.574
kažkoks apgailėtinas pigus cigaras,
ir niekšai manęs nepamatys.

224
00:17:17.122 --> 00:17:19.090
Kodėl mes čia pietaujame?

225
00:17:19.191 --> 00:17:21.182
Vakarienė, o Denis čia.

226
00:17:21.293 --> 00:17:23.193
Denis? Kaip jis pateko?

227
00:17:23.295 --> 00:17:26.059
Įleidau jį šį rytą.
Jis pametė vieną klumpę.

228
00:17:26.165 --> 00:17:28.793
Jis atėjo, nes
šio amžino šalčio.

229
00:17:28.901 --> 00:17:31.734
O, tikiuosi, tabako pardavimas smuks.

230
00:17:31.837 --> 00:17:35.773
Aš turiu tavo išgelbėjimą.
Čia. Aš to nenoriu.

231
00:17:35.874 --> 00:17:38.638
Tada įklijuokite jį į muilą
dėklą ir išsaugokite vėlesniam naudojimui.

232
00:17:38.744 --> 00:17:41.406
Neišleiskite blužnies
aš! Aš toje pačioje valtyje!

233
00:17:41.513 --> 00:17:44.346
Nustok tai sakyti! tu esi
ne toje pačioje valtyje.

234
00:17:44.449 --> 00:17:48.886
Vienintelis dalykas, kurį tu esi tame aš
Buvau šioje sušiktoje vonioje!

235
00:17:51.156 --> 00:17:55.388
<i>Danis čia. Galvų medžiotojas savo draugams.</i>

236
00:17:55.494 --> 00:17:59.396
<i>Headhunter visiems.
Jis neturi draugų.</i>

237
00:17:59.498 --> 00:18:02.228
<i>Vieninteliai žmonės, su kuriais jis bendrauja...</i>

238
00:18:02.334 --> 00:18:05.235
<i>yra jo klientai ir
retkarčiais policija.</i>

239
00:18:05.337 --> 00:18:10.240
<i>Retų žolelių tiekėjas ir
paskirtos cheminės medžiagos grįžta.</i>

240
00:18:10.342 --> 00:18:13.368
<i>Ar mes niekada nebūsime laisvi?</i>

241
00:18:18.016 --> 00:18:21.543
- Denis.
- Labai gražiai atrodai, žmogau.

242
00:18:21.653 --> 00:18:23.553
Ar buvai išvykęs?

243
00:18:23.655 --> 00:18:27.716
Šventasis Petras skelbė laiškus
taip atrodantiems apaštalams.

244
00:18:27.826 --> 00:18:30.158
Ar turi maisto?

245
00:18:30.262 --> 00:18:33.663
Mmm. Kalbant apie
Tiesą sakant, aš gavau išgelbėjimą.

246
00:18:33.765 --> 00:18:36.632
Kiek kainuoja?

247
00:18:36.735 --> 00:18:38.930
Galite jį turėti už dyką.

248
00:18:39.037 --> 00:18:42.097
- Matau, tu vilki kostiumą.
- Kuo tai susiję su tavimi?

249
00:18:42.207 --> 00:18:46.439
<i>Nereikia įsitempti, žmogau. aš
buvo tik pastebėjimas.</i>

250
00:18:46.545 --> 00:18:51.073
<i>Aš atsitiktinai ieškojau a
kostiumas Coalman prieš dvi savaites.</i>

251
00:18:51.183 --> 00:18:54.414
Dėl priežasčių, kurių negaliu
tikrai diskutuok su tavimi...

252
00:18:54.519 --> 00:18:57.113
Coalman turėjo vykti į Jamaiką.

253
00:18:57.222 --> 00:18:59.986
Buvo sumuštas grįžęs per Heathrow.

254
00:19:03.095 --> 00:19:04.995
Turėjo svorį po savo fez.

255
00:19:05.097 --> 00:19:09.227
<i>Išsidirbome, būtų labai patogu
karma, kad jis gautų kostiumą.</i>

256
00:19:09.334 --> 00:19:12.701
Bet jis labai žemos temperatūros
kastuvas, angliakas.

257
00:19:12.804 --> 00:19:15.773
Kreipiasi į teismą
jo kaftanas ir varpas.

258
00:19:15.874 --> 00:19:19.810
Tai visai nesiseka.

259
00:19:19.911 --> 00:19:23.472
Jie gali valdyti kaftaną,
bet jie negali valdyti varpo.

260
00:19:23.582 --> 00:19:27.143
Taigi čia sėdi teisėjas
kyšulyje kaip sušiktas Betmenas...

261
00:19:27.252 --> 00:19:30.813
<i> – su šiuo tikrai geriau
toli atrodanti skrybėlė... – Perukas.</i>

262
00:19:30.922 --> 00:19:34.983
<i>Ne, žmogau. Tai buvo daugiau
kaip ilga balta skrybėlė.</i>

263
00:19:35.093 --> 00:19:37.618
Taigi jis žiūri į Coalman ir sako:

264
00:19:37.729 --> 00:19:41.324
"Kas visa tai? Tai yra teismas,
vyras. Tai nėra puošni suknelė. “

265
00:19:41.433 --> 00:19:44.129
O angliakas pažvelgia į jį ir sako:

266
00:19:44.236 --> 00:19:47.262
– Ar manote, kad atrodote normaliai, gerb.

267
00:19:47.372 --> 00:19:50.398
Duok jam dvejus metus.

268
00:19:52.411 --> 00:19:55.471
Bijau, kad negaliu pasiūlyti
jūs ponai bet ką.

269
00:19:55.580 --> 00:19:58.310
Viskas gerai, Danny. Mes
nusprendė trumpam atleisti iš darbo.

270
00:19:58.417 --> 00:20:02.183
Taip ir maniau. Išskyrus
asmeniniam naudojimui, sutinku su jumis.

271
00:20:02.287 --> 00:20:06.690
Tiesą sakant, aš galvoju
išeiti į pensiją ir pradėti verslą.

272
00:20:06.792 --> 00:20:09.283
Ką daryti?

273
00:20:09.394 --> 00:20:12.625
<i> – Žaislų pramonė.
– Maniau, kad tu dirbi butelių pramonėje.</i>

274
00:20:12.731 --> 00:20:16.895
Ne, žmogau. Tai a
šalutinė linija. Jūs galite tai turėti.

275
00:20:17.002 --> 00:20:19.732
Pridedamos instrukcijos.

276
00:20:19.838 --> 00:20:24.002
Taip, mano partneris tikrai turi
gera idėja gaminti lėles.

277
00:20:24.109 --> 00:20:28.671
Jo vardas Numanomas Ed.
Jo sesuo davė jam idėją.

278
00:20:28.780 --> 00:20:31.476
Per Kalėdas ji gavo lėlę
kas pats pyksta.

279
00:20:31.583 --> 00:20:35.019
- Tikrai?
- Taip, ir tu turi pakeisti jo stalčius.

280
00:20:35.120 --> 00:20:38.146
Tai siaubinga, tikrai. Bet
joms tai patinka, mažos mergaitės.

281
00:20:38.256 --> 00:20:41.157
Taigi mes padarysime vieną
kad taip pat keikiasi.

282
00:20:41.259 --> 00:20:43.853
- Pats šūdas?
- Jis ekspertas.

283
00:20:43.962 --> 00:20:46.726
Jis dabar kuria prototipą.

284
00:20:49.501 --> 00:20:51.662
Kodėl jis elgiasi taip įtemptai?

285
00:20:51.770 --> 00:20:55.729
Nes cheeroot pardavėjų gauja
laikė mano galimybes viršijančiu kirpimu.

286
00:20:55.841 --> 00:20:58.742
Aš nepatariu kirptis, žmogau.

287
00:20:58.844 --> 00:21:02.007
Visos kirpėjos yra
vyriausybės užimtumas.

288
00:21:02.114 --> 00:21:04.275
Plaukai yra jūsų antenos.

289
00:21:04.383 --> 00:21:06.851
Jie paima signalus iš kosmoso...

290
00:21:06.952 --> 00:21:09.750
ir juos perduoti
tiesiai į smegenis.

291
00:21:09.855 --> 00:21:12.983
Tai yra priežastis
plikai vyrai yra įsitempę.

292
00:21:13.091 --> 00:21:15.423
Koks absoliutus pyktis.

293
00:21:16.862 --> 00:21:18.762
- Ar jis ką tik sumuštas?
– Ne.

294
00:21:18.864 --> 00:21:21.094
Tai kodėl jis dėvi tą seną kostiumą?

295
00:21:21.199 --> 00:21:25.260
Senas kostiumas? Šis kostiumas buvo nukirptas
pateikė Hawke's iš Savile Row.

296
00:21:25.370 --> 00:21:29.329
Tiesiog todėl, kad yra geriausias jūsų matytas siuvimas
virš tavo sušikto apendikso nieko nereiškia!

297
00:21:29.441 --> 00:21:31.932
Nepyk su manimi, žmogau.

298
00:21:32.043 --> 00:21:36.571
Nes jei tai padarysi, aš turėsiu
duoti jums vaisto dozę.

299
00:21:36.681 --> 00:21:40.777
Ir jei aš tave įsmeigsiu, tu tai padarysi
žinok, su tavimi buvo kalbama.

300
00:21:40.886 --> 00:21:43.616
Tu manęs neapsunkintum. Tu per daug piktas.

301
00:21:43.722 --> 00:21:46.623
Be to, nieko nėra
sugalvojau, kad negalėčiau priimti.

302
00:21:46.725 --> 00:21:51.560
Jei aš jus gydyčiau, jūs manytumėte, kad a
smegenų auglys buvo gimtadienio dovana.

303
00:21:53.398 --> 00:21:56.492
Galėčiau paimti dvigubai viską, ką galite.

304
00:21:58.403 --> 00:22:01.804
Labai, labai kvaili žodžiai, žmogau.

305
00:22:01.907 --> 00:22:04.307
Jis teisus, Withnail. Pažiūrėk į jį.

306
00:22:04.409 --> 00:22:07.310
Jo mechanizmas dingo. Jis turėjo daugiau
narkotikų nei valgėte karštą vakarienę.

307
00:22:07.412 --> 00:22:09.846
Aš to neturiu
mane įžeidinėjantis maišas.

308
00:22:09.948 --> 00:22:12.143
Leisk jam išmesti narkotikus.

309
00:22:12.250 --> 00:22:16.118
Ši lėlė yra labai pavojinga.

310
00:22:17.956 --> 00:22:21.892
Jis turi vudu savybių.

311
00:22:30.936 --> 00:22:36.602
Prekyba, "Phenodihydrochrolide benzorex".

312
00:22:36.708 --> 00:22:40.007
Gatvė, „balzamuotojas“.

313
00:22:40.111 --> 00:22:42.341
Kamuoliai! Prarysiu jį ir nubėgsiu mylią.

314
00:22:42.447 --> 00:22:47.146
Atvėsink savo batus, žmogau. Tai
tabletė vertinama dviem svarais.

315
00:22:47.252 --> 00:22:50.153
- Du svarai? Jūs iš proto išėjote.
- Tai prasmė, Withnail.

316
00:22:50.255 --> 00:22:53.782
Galite užkišti jį į užpakalį už dyką
ir nusišik, kol tai darai!

317
00:22:56.294 --> 00:23:00.788
<i>Nereikia manęs įžeidinėti,
vyras. Aš vis tiek išėjau.</i>

318
00:23:04.135 --> 00:23:07.298
Ar kuris nors iš jūsų turi batus?

319
00:23:32.831 --> 00:23:35.299
Monty automobilį.

320
00:23:43.842 --> 00:23:46.834
O, labas! Užeik.

321
00:23:54.920 --> 00:23:58.617
Sėsk, daryk. Ar norėtum atsigerti?

322
00:23:58.723 --> 00:24:00.816
- Šeri.
- Šeri.

323
00:24:03.929 --> 00:24:05.829
- Šerį?
- Šeri.

324
00:24:05.931 --> 00:24:07.831
Šerio.

325
00:24:11.870 --> 00:24:14.430
Ar mėgsti daržoves?

326
00:24:14.539 --> 00:24:17.269
Aš visada mėgau šakniavaisius,

327
00:24:17.375 --> 00:24:19.900
bet augti pradėjau tik praeitą vasarą.

328
00:24:20.011 --> 00:24:23.606
Atsitiktinai galvoju, kad žiedinis kopūstas
gražesnė už rožę.

329
00:24:23.715 --> 00:24:25.615
Smakras-smakras.

330
00:24:25.717 --> 00:24:28.117
- Ar tu augi?
- Pelargonijos.

331
00:24:28.219 --> 00:24:30.312
Mažieji išdavikai.

332
00:24:30.422 --> 00:24:33.653
Manau, kad morka be galo
labiau žavi nei pelargonija.

333
00:24:33.758 --> 00:24:37.216
Mmm. Morka turi paslaptį.

334
00:24:37.329 --> 00:24:40.355
Gėlės iš esmės yra pyragaičiai,

335
00:24:40.465 --> 00:24:43.491
prostitutės bitėms.

336
00:24:44.903 --> 00:24:47.963
<i>Yra, sutiksite,
tam tikras „je ne sai quoi“</i>

337
00:24:48.073 --> 00:24:51.736
kažkas labai ypatingo
apie tvirtą, jauną morką.

338
00:24:51.843 --> 00:24:53.970
Hmm, atsiprašau.

339
00:24:54.079 --> 00:24:57.640
Padėkite sau išgerti kitą gėrimą.

340
00:24:57.749 --> 00:25:00.217
Kas visa tai? Vyras supyko.

341
00:25:00.318 --> 00:25:02.878
- Ekscentriškas.
- Ekscentriškas? Jis beprotis!

342
00:25:02.988 --> 00:25:05.582
Negana to, jis yra pasiutęs homoseksualas.

343
00:25:07.692 --> 00:25:09.956
<i>Tu žvėriška mažutė
parazitas! Kaip tu drįsti?</i>

344
00:25:10.061 --> 00:25:12.825
Tu mažasis banditas! Kaip tu drįsti!

345
00:25:15.467 --> 00:25:18.027
Žvėriška, nedėkinga kiaulė!

346
00:25:18.136 --> 00:25:21.867
- Ar atnešiu tau atsigerti?
- Taip, taip, taip, prašau, mielas berniuk.

347
00:25:21.973 --> 00:25:24.533
Galite paruošti man mažą
rezus neigiama Kruvinoji Marija.

348
00:25:24.643 --> 00:25:28.773
Turite man pranešti visas naujienas. Aš neturiu
mačiau jus nuo tada, kai baigėte savo paskutinį pasirodymą.

349
00:25:28.880 --> 00:25:31.678
Gana užimtas, dėde. TV ir kita.

350
00:25:31.783 --> 00:25:35.082
Mano agentas bando mane aplenkti
vėl link Royal Shakespeare Company.

351
00:25:35.186 --> 00:25:39.088
<i>- O, puiku.
– Ir jam ką tik buvo atlikta rep.</i>atklausa

352
00:25:39.190 --> 00:25:42.353
O, nuostabu! Vadinasi, tu irgi tesikas?

353
00:25:45.797 --> 00:25:47.788
Monty vaidindavo.

354
00:25:47.899 --> 00:25:49.799
Vargu ar kas taip sako.

355
00:25:49.901 --> 00:25:53.462
Jaunystėje laužiau lentas,
bet man to niekada nebuvo įaugę į kraują.

356
00:25:53.571 --> 00:25:56.131
Ir štai kas
būtina, ar ne?

357
00:25:56.241 --> 00:25:58.675
Teatrinis uolumas gyslomis.

358
00:25:58.777 --> 00:26:02.838
Deja, aš turiu šiek tiek daugiau nei
senovinis vynas ir prisiminimai.

359
00:26:07.152 --> 00:26:10.883
Tai labiausiai sukrečia
jauno vyro gyvenimo patirtis...

360
00:26:10.989 --> 00:26:14.891
kai vieną rytą jis pabunda ir
gana pagrįstai sako sau,

361
00:26:14.993 --> 00:26:20.454
– Niekada nevaidinsiu dano.

362
00:26:20.565 --> 00:26:23.728
Kai ateina ta akimirka,

363
00:26:23.835 --> 00:26:27.293
ambicijos nutrūksta.

364
00:26:29.674 --> 00:26:32.165
Ar nesutinkate?

365
00:26:32.277 --> 00:26:36.077
- Tai dalis, kurią ketinu atlikti, dėde.
- Ir tu būsi nuostabus.

366
00:26:36.181 --> 00:26:38.479
Nuostabu.

367
00:26:39.884 --> 00:26:42.444
„Dingo.

368
00:26:42.554 --> 00:26:45.751
<i>„Mes tai darome neteisingai, būdami tokie didingi...</i>

369
00:26:45.857 --> 00:26:48.587
pasiūlyti jai smurto šou. “

370
00:26:48.693 --> 00:26:51.787
Eime. Jis beprotis.

371
00:26:51.896 --> 00:26:54.660
Bet kurią minutę jis skubės
išlipti ir įsisegti į jo pėdkelnes.

372
00:26:54.766 --> 00:26:58.600
- Gerai, gerai. Bet kurią minutę.
- Namas arba lauke.

373
00:27:00.538 --> 00:27:02.733
Ar galėčiau pasikalbėti su tavimi, Monty?

374
00:27:02.841 --> 00:27:05.776
O, atleisk man, mielas berniuk. Atleisk man.

375
00:27:05.877 --> 00:27:08.937
<i>Leisdavau atminti
kad man būtų geriau.</i>

376
00:27:09.047 --> 00:27:11.948
<i>Ar turėčiau tau atnešti antgalio?</i>

377
00:27:20.892 --> 00:27:24.453
Tikrai prisimenu savo pirmąjį agentą.

378
00:27:24.562 --> 00:27:26.689
Raymond Duck.

379
00:27:28.533 --> 00:27:31.525
Jis buvo baisus mažas izraelitas.

380
00:27:31.636 --> 00:27:34.605
Keturiais aukštais aukščiau
Charing Cross Road,

381
00:27:34.706 --> 00:27:37.504
ir niekada nedirba jų viršūnėje.

382
00:27:39.344 --> 00:27:42.142
Man sako, kad tu irgi rašytojas.

383
00:27:44.082 --> 00:27:46.573
<i>Ar rašote eilėraščius?</i>

384
00:27:46.684 --> 00:27:50.643
Ne. Norėčiau, kad galėčiau. tai
tik mintys, tikrai.

385
00:27:52.357 --> 00:27:54.825
– Ar esate paskelbtas?
- O ne.

386
00:27:54.926 --> 00:27:57.156
kur tu mokeisi?

387
00:27:57.262 --> 00:27:59.890
Jis nuėjo į kitą vietą, Montį.

388
00:27:59.998 --> 00:28:03.229
O, tu nuėjai į Etoną?

389
00:28:03.334 --> 00:28:06.030
Gaukite tą velniškai mažą
kiaulė iš čia!

390
00:28:08.139 --> 00:28:11.939
Jis bando susidraugauti su tavimi.
Taip bandoma gauti dar daugiau naudos.

391
00:28:12.043 --> 00:28:14.204
Jis apsėstas savo žarnyno. tai
kaip kruvinas regbio kamuolys dabar.

392
00:28:14.312 --> 00:28:17.611
- Tai mirs! Tai mirs!
- Montė. Monty.

393
00:28:17.715 --> 00:28:20.513
Ne, ne, mielas berniuk. Privalai išeiti.

394
00:28:20.618 --> 00:28:22.984
Ir vėl, tas avižas
sugriovė mano dieną.

395
00:28:23.087 --> 00:28:26.113
Klausyk, Monty. Ar aš tiesiog galėčiau
greitas žodis su tavimi? Privačiai?

396
00:28:26.224 --> 00:28:28.385
O... labai gerai.

397
00:28:39.871 --> 00:28:42.863
- Labanakt, mano brangieji.
- Labanakt, Monty.

398
00:28:42.974 --> 00:28:46.432
Kas čia vyksta privačiai
verslas? Kodėl jam pasakei, kad nuėjau į Etoną?

399
00:28:46.544 --> 00:28:49.377
Nes nebūtų
padėjau, jei nebūčiau.

400
00:28:49.480 --> 00:28:52.711
Aš tik bandau tave įtvirtinti
tam tikrą kontekstą, kurį jis suprastų.

401
00:28:52.817 --> 00:28:56.514
- Ką tuo nori pasakyti?
– Turiu galvoje, nemokamai tiems, kurie gali sau tai leisti.

402
00:28:56.621 --> 00:28:59.385
Very expensive to those that can't.

403
00:29:07.098 --> 00:29:10.693
<i>„Visas Sargybos bokštas“]</i>

404
00:29:43.635 --> 00:29:47.799
- Šveitikliai!
- Pakelk savo, seneli!

405
00:29:47.906 --> 00:29:51.433
- Šveitikliai! Šveitikliai!
- Užsičiaupk!

406
00:29:51.542 --> 00:29:54.739
Maži pyragaičiai. Jie tai myli.

407
00:29:54.846 --> 00:29:57.838
Bandau tai vairuoti
viskas kuo tyliau.

408
00:29:57.949 --> 00:30:01.715
Jei neužsitilksite, mes
sustabdytas policijos.

409
00:30:01.819 --> 00:30:04.982
<i>- Duok man butelį.
- Pažiūrėk. Pažvelkite į tai.</i>

410
00:30:05.089 --> 00:30:08.320
„Avarijos juodoji dėmė“.
Tai ne nelaimingi atsitikimai!

411
00:30:08.426 --> 00:30:11.918
Jie meta save
į kelią! su malonumu!

412
00:30:12.030 --> 00:30:16.228
Mesti į kelią
kad pabėgtum nuo viso šito šlykštumo!

413
00:30:16.334 --> 00:30:19.201
<i>Meskite į kelią, mieloji!</i>

414
00:30:19.304 --> 00:30:21.864
Jūs neturite galimybės!

415
00:30:58.977 --> 00:31:02.606
Vienu ar kitu momentu aš noriu
sustoti ir paimti vaiką.

416
00:31:02.714 --> 00:31:04.614
uz ko nori vaiko?

417
00:31:04.716 --> 00:31:06.843
Norėdami jį mokyti
teisumo keliai...

418
00:31:06.951 --> 00:31:09.249
ir paimti neužteršto šlapimo.

419
00:31:09.354 --> 00:31:13.688
Tai prietaisas, leidžiantis girtam
vairuotojui dirbti visiškai saugiai.

420
00:31:13.791 --> 00:31:18.694
Užpildai tai pykčiu, imk
šitas vamzdis per kelnes...

421
00:31:18.796 --> 00:31:22.960
ir užklijuokite šį vožtuvą
iki senojo kapo pabaigos.

422
00:31:23.067 --> 00:31:26.935
Tada tu siaubingai prisigėrei,
ir jie negali tavęs liesti.

423
00:31:27.038 --> 00:31:30.030
Pagal šias instrukcijas,

424
00:31:30.141 --> 00:31:33.201
tu visko atsisakai
bet šlapimo mėginys.

425
00:31:33.311 --> 00:31:36.041
Atsukite vožtuvą...

426
00:31:36.147 --> 00:31:39.742
ir duokite jiems dozę
nesuklastotas vaiko pyktis,

427
00:31:39.851 --> 00:31:42.877
ir jie turi duoti
tau atgal raktai.

428
00:31:42.987 --> 00:31:47.083
Danny yra genijus. Aš užmigsiu.

429
00:33:08.606 --> 00:33:11.200
- Ar mes ten?
- Ne, mes nesame. Mes čia.

430
00:33:11.309 --> 00:33:14.642
Mes esame vidury sušiktos audros.

431
00:33:14.745 --> 00:33:17.305
Turėsite išlaikyti
žvilgsnis iš savo pusės.

432
00:33:17.415 --> 00:33:20.248
Jei ką matai, pasakyk
aš. Paimk tą žemėlapį.

433
00:33:20.351 --> 00:33:23.081
- Kur viskis?
- Už ką?

434
00:33:23.187 --> 00:33:25.747
Man už akių niekšelis.

435
00:33:25.857 --> 00:33:28.655
Negaliu gerti aspirino be gėrimo.

436
00:33:28.759 --> 00:33:31.660
- Kur aspirinai?
- Tikriausiai vonioje.

437
00:33:31.762 --> 00:33:35.459
Mes išėjome čia per vidurį
niekur be aspirino?

438
00:33:35.566 --> 00:33:38.831
- Kur mes esame?
- Iš kur turėčiau žinoti, kur mes esame?

439
00:33:38.936 --> 00:33:42.337
Jaučiuosi kaip kiaulė į galvą.

440
00:33:42.440 --> 00:33:46.001
Paimkite žemėlapį ir pažiūrėkite
vietai, pavadintai Crow Crag.

441
00:34:03.127 --> 00:34:06.961
Turi būti ir turi būti aspirino.

442
00:34:08.266 --> 00:34:11.326
Duok man raktus. Pasitrauk iš kelio.

443
00:34:11.435 --> 00:34:15.132
Jei negausiu aspirino, mirsiu...

444
00:34:15.239 --> 00:34:19.141
čia, šitame sušiktame kalno šlaite!

445
00:34:34.492 --> 00:34:36.790
Kristus visagalis!

446
00:35:11.395 --> 00:35:13.625
<i>Monty.</i>

447
00:35:30.548 --> 00:35:35.417
- Ką tu darai?
- Sėdžiu pasimėgauti savo atostogomis.

448
00:35:38.256 --> 00:35:41.555
Teisingai. Dabar turėsime
prieiti prie to moksliškai.

449
00:35:41.659 --> 00:35:44.457
Pirmas dalykas, kurį turime
tai uždekite šią ugnį.

450
00:35:44.562 --> 00:35:46.792
Tada pasiskirstėme į dvi dalis
faktų nustatymo grupės.

451
00:35:46.897 --> 00:35:49.331
Aš susitvarkysiu su
vandentiekis ir kita santechnika.

452
00:35:49.433 --> 00:35:52.095
Galite patikrinti kurą
ir medienos situacija.

453
00:35:56.240 --> 00:35:59.141
- Kas tai?
- Kuro ir medienos situacija.

454
00:35:59.243 --> 00:36:02.235
Nieko nėra
ten, išskyrus uraganą.

455
00:36:06.250 --> 00:36:09.378
– Ši vieta negyvenama.
- Duok šansą. Turi sušilti.

456
00:36:09.487 --> 00:36:12.581
Apšilti? Galime ir mes
sėdėti prie cigaretės.

457
00:36:12.690 --> 00:36:15.250
Tai juokinga.

458
00:36:15.359 --> 00:36:18.692
Būsime rasti čia negyvi kitą pavasarį.

459
00:36:19.930 --> 00:36:22.694
Man velniškai akinantis galvos skausmas.

460
00:36:22.800 --> 00:36:25.360
Turime turėti šilumos.

461
00:36:28.606 --> 00:36:30.836
<i>Turime nuolat deginti šį niekšą.</i>

462
00:36:30.941 --> 00:36:33.603
Na, mums jau gana
baldai šiam vakarui.

463
00:36:33.711 --> 00:36:36.612
Rytoj leisimės žemyn
tą ūkį ir gauti rąstų.

464
00:36:36.714 --> 00:36:40.912
Klaida, aš tau sakau.
Tai buvo baisi klaida.

465
00:38:51.949 --> 00:38:54.509
<i> – Kas ten?
- Aš.</i>

466
00:38:57.955 --> 00:38:59.855
ko tu nori?

467
00:38:59.957 --> 00:39:03.188
Aš esu Montague draugas
Withnail's. Jis mums paskolino savo namelį.

468
00:39:03.294 --> 00:39:07.754
Galvojau, ar galėtum parduoti
mums maisto... kiaušinių ir kitų dalykų.

469
00:39:07.865 --> 00:39:10.425
Hmm?

470
00:39:12.570 --> 00:39:16.097
O kaip mediena ir anglis?

471
00:39:16.207 --> 00:39:19.176
Žinai, aš ne iš Londono.

472
00:39:19.276 --> 00:39:22.541
Man nesvarbu, iš kur tu kilęs!

473
00:39:22.646 --> 00:39:25.513
<i>Ne toks požiūris kaip aš
buvo duota tikėtis...</i>

474
00:39:25.616 --> 00:39:27.846
<i>iš H.E. Bateso romaną, kurį perskaičiau.</i>

475
00:39:27.952 --> 00:39:32.685
<i>Maniau, kad jie visi bus už nugaros,
gerti sidrą, diskutuoti apie sviestą.</i>

476
00:39:32.790 --> 00:39:34.690
<i>Aiškus mitas.</i>

477
00:39:34.792 --> 00:39:38.888
<i>Matyt, kaimo žmonių nebėra
imlus svetimiems nei miesto gyventojams.</i>

478
00:39:41.966 --> 00:39:45.868
Ar manote, kad galėtumėte man pasakyti
kur galėčiau nusipirkti anglies ir medienos?

479
00:39:45.970 --> 00:39:49.098
<i>Turėsite mane pamatyti
sūnus. Jis vadovauja šiam ūkiui.</i>

480
00:39:49.206 --> 00:39:52.198
<i>- Kur tavo sūnus?
– Viršutiniuose laukuose.</i>

481
00:39:52.309 --> 00:39:56.405
<i>Jūs negalite jo praleisti. Jo
koja surišta polietilenu.</i>

482
00:40:20.871 --> 00:40:24.272
Pabusk, niekšas! pabusk!

483
00:40:25.910 --> 00:40:29.243
Pabusk, niekšas!
Turite gauti medienos.

484
00:40:31.181 --> 00:40:33.411
Jėzau! Tu apimtas šūdas.

485
00:40:33.517 --> 00:40:35.417
Bandžiau gauti kuro ir malkų.

486
00:40:35.519 --> 00:40:38.420
Yra apgailėtinas mažylis
pensininkas ten.

487
00:40:38.522 --> 00:40:41.252
- Ji man to neduotų.
- Tai iš kur mes tai gausime?

488
00:40:41.358 --> 00:40:43.656
Ant kalno yra vyras.

489
00:40:43.761 --> 00:40:47.288
Kodėl jis ten, po velnių, žino.

490
00:40:47.398 --> 00:40:50.128
Bet jis ten su
koja iš polietileno.

491
00:40:50.234 --> 00:40:52.634
Jūs negalite jo praleisti. Jis tavo vyras.

492
00:40:52.736 --> 00:40:55.432
Ir dar kartą pažiūrėk
tą trobą. Surask bet ką.

493
00:40:55.539 --> 00:40:58.440
Jei nerandate
nieko, įnešk į pašiūrę.

494
00:41:02.880 --> 00:41:06.008
Kaip Monty turi tokį
siaubinga lūšnelė?

495
00:41:06.116 --> 00:41:08.050
Neturi supratimo.

496
00:41:08.152 --> 00:41:10.712
Jūs niekada nekalbate apie savo šeimą, tiesa?

497
00:41:10.821 --> 00:41:13.619
Nematau savo šeimos
kaip kas jus domina.

498
00:41:13.724 --> 00:41:16.284
Aš visiškai nesidomiu tavo.

499
00:41:16.393 --> 00:41:20.022
Man nepatinka artimieji
bendras, mano konkrečiai.

500
00:41:20.130 --> 00:41:23.463
- Kodėl?
- Nes... aš tau sakiau kodėl.

501
00:41:23.567 --> 00:41:27.526
Mes nesuderinami. Jie
nepatinka, kad esu scenoje.

502
00:41:27.638 --> 00:41:30.300
<i>Tada jie turi būti
džiaugiuosi savo karjera.</i>

503
00:41:30.407 --> 00:41:33.069
- Ką turi omenyje?
- Tu retai.

504
00:41:33.177 --> 00:41:35.372
Tu tik lauk! Tik tu lauk!

505
00:41:35.479 --> 00:41:38.539
Kai aš smūgiuoju, jie
nežinos, kas juos ištiko.

506
00:41:38.649 --> 00:41:40.844
Traktorius artėja.

507
00:41:40.951 --> 00:41:43.920
Dabar eik paskui jį. Tai vyras.

508
00:41:46.390 --> 00:41:49.655
- Ei, sustok!
- Sustok!

509
00:41:49.760 --> 00:41:51.728
Sustok! Prašau!

510
00:41:51.829 --> 00:41:54.525
Sustok, prašau! Prašau sustoti!

511
00:41:57.701 --> 00:42:00.397
Prašau sustoti!

512
00:42:00.504 --> 00:42:03.405
<i>- Ar tu ūkininkas?
- Užsičiaupk! Aš su tuo susitvarkysiu!</i>

513
00:42:03.507 --> 00:42:05.600
Per klaidą išėjome atostogauti.

514
00:42:05.709 --> 00:42:08.075
Mes esame šiame name
čia. Ar tu ūkininkas?

515
00:42:08.178 --> 00:42:11.238
Nustok tai sakyti, Withnail! Iš
žinoma, kad jis sušiktas ūkininkas!

516
00:42:11.348 --> 00:42:14.476
Mes esame Montague Withnail draugai.

517
00:42:14.585 --> 00:42:17.179
Mums labai reikia kuro ir medienos.

518
00:42:17.287 --> 00:42:20.586
Montague Withnail. Tu privalai jį pažinti!

519
00:42:20.691 --> 00:42:22.852
Storas vyras, turi kotedžą.

520
00:42:22.960 --> 00:42:25.861
Mačiau storą vyrą.
Londono tipas. Keista rūšis.

521
00:42:25.963 --> 00:42:28.193
Pagalvokite, kad jo vardas prancūziškas, arba viršūnė.

522
00:42:28.298 --> 00:42:30.926
<i> – prancūzų kalba?
- Taip. Adriene De La Touche.</i>

523
00:42:31.035 --> 00:42:33.595
Jo čia nebuvo
porą metų.

524
00:42:33.704 --> 00:42:37.003
- Paskutinį kartą, kai jį mačiau, jis buvo su sūnumi.
- Taip, tai jis.

525
00:42:37.107 --> 00:42:41.305
Klausyk, mes bona fide. Mes ne iš
Londonas. Ar galėtume turėti kuro ir medienos?

526
00:42:41.412 --> 00:42:44.779
Galėčiau vėliau jums atnešti rąstų.
Pirmiausia turiu šerti karves.

527
00:42:44.882 --> 00:42:47.316
- Kada?
- Užsičiaupk! Tai būtų labai malonu.

528
00:42:47.418 --> 00:42:50.581
O kaip maistas? Ar manote, kad
ar gali mums ką nors valgyti?

529
00:42:50.688 --> 00:42:53.657
Galėčiau tau atnešti vištą, bet
teks važiuoti į kaimą.

530
00:42:53.757 --> 00:42:55.816
- Būtų labai malonu, pone...
- Parkin.

531
00:42:55.926 --> 00:42:58.827
Ponas Parkinas. Kas atsitiko tavo kojai?

532
00:42:58.929 --> 00:43:02.262
Ten pateko randy bulius.
Duok man vieną į kelį.

533
00:43:15.879 --> 00:43:18.746
Nori išeiti atgal?
Pakelk spuogus?

534
00:43:18.849 --> 00:43:22.580
Atsiprašau, aš negaliu. mano
batai yra orkaitėje.

535
00:43:22.686 --> 00:43:25.416
- Ar eitum, jei turėtum batus?

536
00:43:25.522 --> 00:43:27.513
<i>Su malonumu.</i>

537
00:43:52.783 --> 00:43:55.274
- Aš turiu vieną!

538
00:44:20.944 --> 00:44:24.175
- Puiku. Kiek mes jums skolingi?
- Sumokėk mums, kai nusileisi.

539
00:44:24.281 --> 00:44:26.545
- O kaip ši vištiena?
- Jis ant nugaros.

540
00:44:37.127 --> 00:44:40.062
Su. Su.

541
00:44:40.164 --> 00:44:43.258
Parkinas buvo. Štai mūsų vakarienė.

542
00:44:43.367 --> 00:44:46.165
- Ką mes turėtume su tuo daryti?
- Valgyk.

543
00:44:46.270 --> 00:44:48.204
Suvalgyti? Velnias gyvas.

544
00:44:48.305 --> 00:44:50.205
- Taip, aš tai žinau. Jūs turite jį nužudyti.
- Aš?

545
00:44:50.307 --> 00:44:54.334
- Aš esu žiebtuvėlis ir kuro surinkėjas.
- Taip, aš tai žinau, bet gavau žurnalus.

546
00:44:58.849 --> 00:45:01.545
Tai atima tavo
apetitas žiūri į tai.

547
00:45:01.652 --> 00:45:04.143
Ne, taip nėra. Aš badauju.

548
00:45:04.254 --> 00:45:07.382
- Kaip galime priversti jį mirti?
- Turite juos užgniaužti.

549
00:45:07.491 --> 00:45:12.121
Manau, turėtum tuoj pat pasmaugti,
jei pradės su mumis draugauti.

550
00:45:12.229 --> 00:45:15.995
Gerai, laikykis. Jūs
laikykite jį nuspaudę. Aš tai pasmaugsiu.

551
00:45:16.099 --> 00:45:20.160
aš negaliu. Tie baisūs,
puošnios akys. Jie žiūri į tave.

552
00:45:20.270 --> 00:45:24.138
Tai kruvina vištiena! Tik pagalvok
iš jo su šonine per nugarą.

553
00:45:24.241 --> 00:45:26.766
Gerai, aš su tuo susitvarkysiu.

554
00:45:26.877 --> 00:45:29.437
Turėsite ištraukti jo vidurius.

555
00:45:36.820 --> 00:45:39.948
Niekada nenukreipkite ginklų į žmones!
Tai nepaprastai pavojinga.

556
00:45:40.057 --> 00:45:42.890
O kaip šis kepimo patiekalas?
O ką kepsime?

557
00:45:42.993 --> 00:45:46.724
Jūs esate maisto ir santechnikos žmogus. turiu
jokio supratimo. Norėčiau, kad būčiau tai radęs prieš valandą.

558
00:45:46.830 --> 00:45:49.594
Man buvo labai malonu
nušaudamas šią žirgą.

559
00:45:53.036 --> 00:45:56.062
- Ar neturėtų būti plikesnis?
- Ne, neturėtų.

560
00:45:56.173 --> 00:46:00.769
Teisingai. Mes turėsime
pakeisti vaidmenis.

561
00:46:00.878 --> 00:46:05.076
Bulves galime kepti orkaitėje...

562
00:46:05.182 --> 00:46:07.878
ir mes galime tai išvirti
niekšas virš ugnies.

563
00:46:07.985 --> 00:46:10.749
- Pakelkime kojas.
– Ne.

564
00:46:10.854 --> 00:46:13.345
Jai reikės kojų.

565
00:46:28.538 --> 00:46:31.268
Jis gali stovėti kojomis
iš abiejų pusių.

566
00:46:38.749 --> 00:46:42.014
Aš jau įdėjau du šilingo gabalus.

567
00:46:42.119 --> 00:46:44.883
Ne, kito neturiu.

568
00:46:44.988 --> 00:46:48.287
Tai ne aš kaltas, jei
sistema neveikia.

569
00:46:50.694 --> 00:46:53.060
Kalė užkabino mane.

570
00:47:07.444 --> 00:47:10.413
<i>Sveiki? kaip sekasi?</i>

571
00:47:10.514 --> 00:47:13.176
Labai gerai.

572
00:47:13.283 --> 00:47:17.652
O ką? Kodėl jie manęs nepamatytų?

573
00:47:17.754 --> 00:47:20.120
Tai juokinga.

574
00:47:20.223 --> 00:47:22.919
Aš nebuvau pasiruošęs
darbą per tris mėnesius!

575
00:47:23.026 --> 00:47:26.518
Nesimokai Konstantino? Aš nesu
eidamas studijuoti Konstantiną.

576
00:47:26.630 --> 00:47:28.860
Kodėl aš negaliu vaidinti vaidmens?

577
00:47:28.966 --> 00:47:31.196
Tai juokinga.

578
00:47:31.301 --> 00:47:34.168
Ne, aš ne Londone. Penritas.

579
00:47:34.271 --> 00:47:36.398
Penritas!

580
00:47:36.506 --> 00:47:38.531
Na, o kaip televizija?

581
00:47:39.776 --> 00:47:42.540
Klausyk, aš tau moku dešimt
procentų tai padaryti.

582
00:47:42.646 --> 00:47:46.207
<i>Na, palaižyk dešimt procentų
taigi man!</i>

583
00:47:46.316 --> 00:47:49.046
<i>Sveiki? Sveiki? Sveiki?</i>

584
00:47:49.152 --> 00:47:53.714
Sveiki? Kaip drįsti? Po velnių!

585
00:47:56.226 --> 00:48:01.027
<i>Niekšelis paprašė manęs per mažai mokytis
Konstantinas filme „Žuvėdra“.</i>

586
00:48:03.367 --> 00:48:07.497
Nenoriu nieko perprasti,
ypač tas mažasis suteneris.

587
00:48:09.006 --> 00:48:11.600
Šiaip nekenčiu tų rusiškų pjesių.

588
00:48:11.708 --> 00:48:14.609
Visada pilna moterų
žiūri pro langus,

589
00:48:14.711 --> 00:48:16.770
verkšlendamas dėl ančių, vykstančių į Maskvą.

590
00:48:27.491 --> 00:48:30.119
Ką manai apie Desmondą Wolfe'ą?

591
00:48:30.227 --> 00:48:33.355
- Ko atžvilgiu?
– Galvoju pakeisti vardą.

592
00:48:33.463 --> 00:48:36.626
Tai labai panašu į Donaldą Wolfitą.

593
00:48:36.733 --> 00:48:38.758
Keitimo taškas.

594
00:48:43.373 --> 00:48:45.933
- Manote, kad jis laimingesnis už mus?
– Ne.

595
00:48:51.114 --> 00:48:53.241
Manau, kad laimė yra santykinė.

596
00:48:53.350 --> 00:48:56.080
Niekada nemaniau, kad tai bus a
polietileno maišelis be skylės.

597
00:48:56.186 --> 00:48:59.314
- Ei!
- Kas jam yra?

598
00:48:59.423 --> 00:49:02.756
-Uždaryk vartus!
- Tu neuždarei vartų!

599
00:49:02.859 --> 00:49:04.850
<i>Baik tą jautį!</i>

600
00:49:06.696 --> 00:49:08.994
<i>Baik tą jautį!</i>

601
00:49:12.302 --> 00:49:15.362
Paimk jo žiedą! Laikykite savo krepšį!

602
00:49:15.472 --> 00:49:17.838
<i>Nepamirškite jo.</i>

603
00:49:17.941 --> 00:49:20.967
Ei, nerodyk baimės. Tiesiog bėk.

604
00:49:21.078 --> 00:49:23.410
Tai negali būti protinga, ar ne?
Niekšas tuoj bėgs į mane!

605
00:49:23.513 --> 00:49:25.811
- Na, jis šaunuolis!
- Taip, aš žinau, kad jis yra!

606
00:49:25.916 --> 00:49:28.214
Nori ten nusileisti ir
pasimylėti su tomis karvėmis.

607
00:49:28.318 --> 00:49:30.445
Užsičiaupk!

608
00:49:30.554 --> 00:49:34.650
- Bėk į tai šaukdamas!
- Daryk, kaip jis sako, pradėk šaukti.

609
00:49:37.060 --> 00:49:40.723
-Jis tavęs neapleis.
- Tu bailys, Naile!

610
00:49:40.831 --> 00:49:44.062
Jūs nesate jaučių ekspertas!

611
00:49:56.513 --> 00:49:58.413
Uždaryk tuos vartus ir laikyk juos uždarytus!

612
00:50:01.318 --> 00:50:04.219
Manau, vakaras pas Varną.

613
00:50:06.990 --> 00:50:10.824
<i>Jei varna ir karūna kada nors
turėjo gyvenimą, dabar jis buvo miręs.</i>

614
00:50:10.927 --> 00:50:13.452
<i>Tai buvo tarsi ėjimas į plaučius,</i>

615
00:50:13.563 --> 00:50:17.795
<i>sieros nudažytas nikotinas
geltonas ir musės išpūstas plautis.</i>

616
00:50:17.901 --> 00:50:22.031
<i>Jo šeimininkas buvo išėjęs į pensiją alkoholikas
su karinėmis pretenzijomis...</i>

617
00:50:22.139 --> 00:50:24.505
<i>ir tokia veido spalva kaip
arbatinuko vidus.</i>

618
00:50:25.509 --> 00:50:28.774
<i>Kai durys atsidarė,
jis buvo užkimštas ant romo...</i>

619
00:50:28.879 --> 00:50:31.006
<i>ir gavosi palaipsniui
labiau užknisa...</i>

620
00:50:31.114 --> 00:50:34.379
<i>kol jis nebeištvėrė</i>

621
00:50:37.320 --> 00:50:40.016
Turėsime kitą
pora didelių skobų.

622
00:50:57.674 --> 00:51:00.609
Akimirką maniau, kad eisiu.

623
00:51:00.710 --> 00:51:02.701
Dar joks vyras manęs nenuleido.

624
00:51:02.812 --> 00:51:04.905
Ar turėjote kokių nors mokymų
kovos menuose?

625
00:51:05.015 --> 00:51:07.415
Taip, tiesą sakant, turiu.

626
00:51:07.517 --> 00:51:10.384
Prieš tapdamas žurnalistu,
Buvau Teritorijose.

627
00:51:10.487 --> 00:51:13.285
Žinai, kai pirmą kartą įėjai,

628
00:51:13.390 --> 00:51:16.359
Žinojau, kad esi paslaugų žmogus.

629
00:51:16.459 --> 00:51:19.917
Niekada, niekada negalėjai to užmaskuoti.

630
00:51:22.532 --> 00:51:25.763
- Kame buvai?
- Tankai.

631
00:51:25.869 --> 00:51:29.134
Afrikos korpusas. Šiek tiek prieš savo laiką.

632
00:51:29.239 --> 00:51:31.969
Nemanau, kad tu
susižadėjęs, ar tu?

633
00:51:32.075 --> 00:51:36.239
– Airija.
- Oi, palaužei Miką?

634
00:51:36.346 --> 00:51:39.281
Turėsime kitą
pora didelių skobų.

635
00:51:39.382 --> 00:51:41.942
Tai bus mano malonumas.

636
00:51:47.324 --> 00:51:49.292
Tai ką tu čia veiki?

637
00:51:49.392 --> 00:51:51.360
<i>Atliekame „Country Life“ funkciją.</i>

638
00:51:51.461 --> 00:51:53.361
Kaimo tipų tyrimas.

639
00:51:53.463 --> 00:51:57.797
Žinote, ūkininkai, keliaujantys meistrai,

640
00:51:57.901 --> 00:52:00.267
pienininkai, tokie dalykai.

641
00:52:00.370 --> 00:52:02.270
Ar tu...

642
00:52:04.774 --> 00:52:06.901
Ar susipažinai su Džeiku?

643
00:52:07.010 --> 00:52:09.570
Brakonierius. Veikia ežeras.

644
00:52:09.679 --> 00:52:13.206
Bet laikyk tai po kepure, a?

645
00:52:24.060 --> 00:52:26.153
Kas per visa tai per armiją?

646
00:52:26.263 --> 00:52:28.891
Išgėrėme, ar ne?

647
00:52:31.635 --> 00:52:34.195
Laikas, ponai.

648
00:52:36.539 --> 00:52:38.530
Manau, kad jis tai reiškia.

649
00:53:09.606 --> 00:53:12.700
- Eik paklausk, ar galime turėti.
- Už ką?

650
00:53:12.809 --> 00:53:16.438
Taigi galime valgyti.
Mums atsibodo troškinys!

651
00:53:22.786 --> 00:53:25.778
Atsiprašau. Ar galėtume turėti ungurį?

652
00:53:25.889 --> 00:53:29.484
- Tau unguriai nusirito.
- Tu palik juos ramybėje.

653
00:53:29.592 --> 00:53:33.426
Ten nėra nieko, kas jus domina.

654
00:53:33.530 --> 00:53:36.294
Padėk mums, Raimondai.

655
00:53:36.399 --> 00:53:40.563
Šie turi būti šeriami nuo asilo iki snapo.

656
00:53:42.405 --> 00:53:46.432
Kaip apie vieną iš tų
fazanai? Eik, paklausk jo.

657
00:53:48.211 --> 00:53:51.977
Atsiprašau. Mums buvo įdomu, ar mes
ar galėtum iš tavęs nusipirkti fazaną?

658
00:53:52.082 --> 00:53:54.414
Ne. Neturiu ką parduoti.

659
00:53:54.517 --> 00:53:57.486
Nagi, seni berniuk. Kas tavo kupre?

660
00:53:57.587 --> 00:54:02.490
Dabar žiūrėk, tu. Jiems skirti fazanai
jo puodą. Tai čia mano puodui.

661
00:54:02.592 --> 00:54:05.527
<i>Dabar kodėl tu manai, kad turėčiau
duoti tau ką nors už puodą?</i>

662
00:54:05.628 --> 00:54:08.392
- Kokį puodą?
- Mūsų puodas.

663
00:54:08.498 --> 00:54:12.195
Jis žino. Ei, duok mums
švokštimas ant to pedo.

664
00:54:16.005 --> 00:54:19.441
Galiu ateiti pas jus, vaikinai, a
savaitę. Galiu atnešti tau triušį.

665
00:54:19.542 --> 00:54:22.306
Mes nenorime triušio.
Mes norime fazano.

666
00:54:22.412 --> 00:54:25.438
<i>Klausyk, jaunuolis.
Aš neturiu fazanų.</i>

667
00:54:25.548 --> 00:54:28.073
Aš neturiu paukščių,
ne daugiau nei turi.

668
00:54:28.184 --> 00:54:31.312
Žinoma, kad turite. Tu esi brakonierius.

669
00:54:31.421 --> 00:54:34.413
Jei išgirsiu daugiau žodžių iš tavęs,

670
00:54:34.524 --> 00:54:37.755
Aš įdėsiu vieną iš šių
štai ant tavęs juodos ankštys.

671
00:54:37.861 --> 00:54:40.921
- Negrasink man negyva žuvimi.
- Jis gali būti pusiau miręs.

672
00:54:41.030 --> 00:54:44.693
Bet aš ateisiu paskui tave ir
Aš pažadinsiu tave gyvu.

673
00:54:44.801 --> 00:54:48.760
Velėna savo fazanus! Tu padarysi
pirmiausia turi mus surasti.

674
00:54:48.872 --> 00:54:51.705
<i>Žinau, kur esate, Crow Crag.</i>

675
00:54:51.808 --> 00:54:53.901
<i>Aš tave stebėjau.</i>

676
00:54:54.010 --> 00:54:56.774
Ypač tu, šoki kaip zylė.

677
00:54:58.548 --> 00:55:01.346
Tu nori dirbti, vaike.

678
00:55:01.451 --> 00:55:05.251
Jei pamatysiu tą siloso krūvą
kaboti čia,

679
00:55:05.355 --> 00:55:08.586
Nunešiu jam niekšų kirvį!

680
00:55:08.691 --> 00:55:12.593
Niekšai! Jūs visi kentėsite!

681
00:55:12.695 --> 00:55:15.163
Aš parodysiu daug jūsų!

682
00:55:15.265 --> 00:55:18.701
Aš būsiu žvaigždė!

683
00:55:22.505 --> 00:55:24.598
Vėl daržovės.

684
00:55:24.674 --> 00:55:27.336
Netrukus išdygsiu kruvinas stiebas.

685
00:55:27.444 --> 00:55:30.311
Turi būti 20 000 avių
ten ant tų ugnikalnių,

686
00:55:30.413 --> 00:55:33.007
ir gavome pilną lėkštę morkų.

687
00:55:33.116 --> 00:55:36.483
- Ten juodi pudingi.
– Juodieji pudingi mums netinka.

688
00:55:36.586 --> 00:55:39.384
Aš noriu kažko mėsos!

689
00:55:50.967 --> 00:55:53.731
Žiūrėk! Ateik čia! Čia apačioje. Žiūrėk.

690
00:55:53.837 --> 00:55:56.567
Po uola. Aš tai matau.

691
00:55:57.807 --> 00:56:00.503
Matai jį? Žiūrėk.

692
00:56:00.610 --> 00:56:02.840
Jis ten. Žiūrėk. Čia.

693
00:56:02.946 --> 00:56:05.779
Čia yra du iš jų.
Žiūrėk. Nagi, eik.

694
00:56:05.882 --> 00:56:08.043
kur?

695
00:56:31.174 --> 00:56:34.371
Manau, vadinsiu save Donaldu Tvenu.

696
00:56:35.478 --> 00:56:39.608
Sustok. Nusileiskite.

697
00:56:41.184 --> 00:56:43.652
Tai jis. ko jis nori?

698
00:56:43.753 --> 00:56:47.120
-Eik ten ir paklausk jo.
- Nebūk kvailas. Jis turi ginklą.

699
00:56:47.223 --> 00:56:49.885
Bastardo psichozė. Jūs turite
telieka į jį pažiūrėti.

700
00:57:00.203 --> 00:57:03.434
Ši vieta tapo neįmanoma.

701
00:57:03.540 --> 00:57:06.998
Nuolatinis lietus, stingdantis šaltis.

702
00:57:07.110 --> 00:57:09.874
Dabar kruvinas beprotis
sėlinti lauke su unguriais.

703
00:57:09.979 --> 00:57:12.743
Gerai, tu išsakei savo mintį.

704
00:57:12.849 --> 00:57:16.012
Susipakuojame. Išeisime rytoj.

705
00:57:16.119 --> 00:57:18.212
- Ką tu darai?
- Aš einu pasviręs.

706
00:57:18.321 --> 00:57:20.915
Ne, tu ne. Aš negaliu gauti
mano batai, kai jie karšti.

707
00:57:21.024 --> 00:57:23.754
-Eisiu vienas.
- Tu nepaliksi manęs čia vienos.

708
00:57:23.860 --> 00:57:27.421
<i> – į tokius langus žiūri veidai.
– Tada aš neturėsiu pasvirojo brūkšnio.</i>

709
00:57:27.530 --> 00:57:29.760
Ir, manau, mūsų abiejų interesai
šiąnakt turėtume miegoti kartu.

710
00:57:29.866 --> 00:57:32.926
Nebūk juokingas. Jis ne
ateisiu čia tamsoje.

711
00:57:33.036 --> 00:57:35.436
Žinoma, jis yra. Jeigu
jis sugauna vieną iš mūsų,

712
00:57:35.538 --> 00:57:38.268
jis turi geresnes galimybes
bendravimo su kitu.

713
00:57:38.374 --> 00:57:40.968
<i>Ne</i>

714
00:57:54.023 --> 00:57:57.390
Kas tau yra?
ko tu juokiesi?

715
00:57:57.493 --> 00:57:59.859
Aš sapnavau. ko tu nori?

716
00:57:59.963 --> 00:58:03.421
Tu išgąsdinai pyktį
aš. Perkelti. Aš įlipu.

717
00:58:07.971 --> 00:58:11.463
O, tai juokinga. Aš padarysiu
turi miegoti savo lovoje.

718
00:58:11.574 --> 00:58:13.974
- Aš turėsiu ateiti su tavimi.
- Išlipsi?

719
00:58:14.077 --> 00:58:16.841
– Ne.
- Gerai, tada aš padarysiu.

720
00:58:25.288 --> 00:58:28.189
Gerai, tu gali pasilikti,
bet ginklas ne.

721
00:58:28.291 --> 00:58:30.987
Ne. Turiu pasilikti ginklą.
Aš ketinu likti budrus.

722
00:58:31.094 --> 00:58:33.688
– Tai mano lova, ir aš reikalauju pirmenybės.
- Ne!

723
00:58:39.435 --> 00:58:42.666
Pašėlęs sušiktas niekšas!

724
00:59:05.328 --> 00:59:08.297
Šššš! Šššš!

725
00:59:08.398 --> 00:59:11.526
- Klausyk.
- Nieko nėra! Eik į lovą!

726
00:59:11.634 --> 00:59:14.034
Išgirdau triukšmą.

727
00:59:14.137 --> 00:59:16.037
Turiu įeiti.

728
00:59:17.840 --> 00:59:21.298
<i>O, po velnių.</i>

729
00:59:21.411 --> 00:59:23.606
- Kas tai buvo?
- Tai viskas. tiek.

730
00:59:23.713 --> 00:59:26.307
- Kas tai?
- Tai žudikas.

731
00:59:26.416 --> 00:59:30.375
<i>- Tikriausiai lapės ieško grubų.
- Klausyk. Klausyk.</i>

732
00:59:30.486 --> 00:59:33.216
Galbūt tai ūkininkas.

733
00:59:33.322 --> 00:59:37.156
2:00 ryto? Tai žudikas.

734
00:59:37.260 --> 00:59:40.752
Jis atėjo mūsų nužudyti.
Ką darysime?

735
00:59:43.332 --> 00:59:46.267
Jis nori įeiti.
Jis bando patekti.

736
00:59:46.369 --> 00:59:49.361
Jis negali. Jis išeis.

737
00:59:49.472 --> 00:59:51.565
Jis išvyksta.

738
00:59:56.946 --> 00:59:59.073
<i>Visa tai jūsų kaltė.</i>

739
00:59:59.182 --> 01:00:02.151
Tu net davei jam sušiktą ginklą.

740
01:00:07.056 --> 01:00:10.253
Jis ateina per
langas. Jis įeina.

741
01:00:10.359 --> 01:00:13.522
- Duok degtukus.
- Apačioje.

742
01:00:15.198 --> 01:00:19.760
Jis yra. Jis galanda
sušiktas peilis.

743
01:00:21.971 --> 01:00:25.372
Mes turėsime su juo kovoti. Tu pasilik
lovoje, apsimesdamas, kad miega.

744
01:00:25.475 --> 01:00:28.376
Jis eis už tave. Kai jis
padaro, aš užšoku jam ant nugaros.

745
01:00:28.478 --> 01:00:31.413
Ne, ne, ne. Taip pat bus
pavėluotai. Iki tol būsiu nupjautas.

746
01:00:31.514 --> 01:00:34.347
Reikės pabandyti ir
susidraugauti su juo.

747
01:00:40.389 --> 01:00:43.756
Jie eina į tave
kambarys. Tai tavęs jis nori.

748
01:00:43.860 --> 01:00:47.023
Pasiūlyk pats jam.

749
01:00:57.774 --> 01:01:01.107
Mes neturime omenyje jokios žalos!

750
01:01:01.210 --> 01:01:05.544
<i>O, mano berniukai! Mano berniukai! Atleisk!</i>

751
01:01:05.648 --> 01:01:09.744
- Monty! Monty, Monty!
- Monty, tu baisus šipulė!

752
01:01:09.852 --> 01:01:13.083
<i>Atleisk. Tai buvo neapgalvota
kad nebūčiau siuntęs telegramos.</i>

753
01:01:13.189 --> 01:01:16.181
Ką tu darai, slampinėji
vidury sušiktos nakties!

754
01:01:16.292 --> 01:01:20.228
Man buvo pradurta padanga. Aš turėjau
laukti pagalbos.

755
01:01:20.329 --> 01:01:23.628
Atsiprašau, jei tave išgąsdinau.
Turėjau belstis, bet...

756
01:01:23.733 --> 01:01:27.726
<i>- Aš- Aš miegosiu kitame
kambarys, jei galiu. – Kur tik norite.</i>

757
01:01:27.837 --> 01:01:31.329
Taip, gerai. Ech... labanakt.

758
01:01:35.511 --> 01:01:38.674
Brrr! Ai, labas rytas.
Ar gerai miegojai?

759
01:01:38.781 --> 01:01:40.681
Mm-hmm.

760
01:01:45.254 --> 01:01:48.621
Hm, aš-aš-atsiprašau
už praėjusią naktį.

761
01:01:48.724 --> 01:01:52.626
- Tai buvo visiškai nerūpestinga mano atžvilgiu.
- Viskas gerai, Monty.

762
01:01:52.728 --> 01:01:55.561
- Ar tu čia užsiėmęs?
- Kaip bitė.

763
01:01:55.665 --> 01:01:59.601
– Kaip suremontavote langą?
- Oi, nesulaužiau.

764
01:01:59.702 --> 01:02:04.366
Tik šiek tiek privertė.
Atsiprašau, jei išgąsdinau.

765
01:02:04.473 --> 01:02:07.567
Ten buvo tuščias vynas
butelis ant atbrailos.

766
01:02:07.677 --> 01:02:10.805
O pomidorai. Taip.

767
01:02:16.452 --> 01:02:19.910
<i>Kodėl tau nenuėjus ir nepabusus
jį? Pusryčiai per 15 minučių.</i>

768
01:02:20.022 --> 01:02:24.356
Senoji tvarka keičiasi,

769
01:02:24.460 --> 01:02:27.952
užleidžia vietą naujai.

770
01:02:28.064 --> 01:02:32.797
Ir Dievas išpildo save įvairiais būdais.

771
01:02:32.902 --> 01:02:35.370
Ir tuoj...

772
01:02:36.472 --> 01:02:38.770
manau...

773
01:02:38.875 --> 01:02:40.968
Aš būsiu nušluotas...

774
01:02:41.077 --> 01:02:44.376
dėl kažkokio vulgaraus mažo auglio.

775
01:02:45.848 --> 01:02:48.282
O, mano berniukai.

776
01:02:48.384 --> 01:02:51.842
Mano berniukai, mes jau amžiaus pabaigoje.

777
01:02:51.954 --> 01:02:55.253
Mes gyvename žemėje
orų prognozės...

778
01:02:55.358 --> 01:02:58.259
ir pusryčiai

779
01:02:58.361 --> 01:03:02.297
sumušė toriai, iškėlė leiboristai.

780
01:03:02.398 --> 01:03:06.198
Ir štai mes trys...

781
01:03:06.302 --> 01:03:10.705
galbūt paskutinė sala
grožio pasaulyje.

782
01:03:13.809 --> 01:03:17.677
Dabar, kuris iš jūsų eina
būti nuostabiu žmogumi...

783
01:03:17.780 --> 01:03:20.772
ir nusileisk į Rolls
už likusį vyną?

784
01:03:20.883 --> 01:03:24.148
- Aš padarysiu.
- Ne, geriau eisiu. Vis tiek noriu iškasti mašiną.

785
01:03:24.253 --> 01:03:28.019
- Bet mes turime mano mašiną, mielas berniuk.
- Taip, bet jei lyja, mes supykdome.

786
01:03:28.124 --> 01:03:30.456
- Aš turiu galvoje...
- Sustingęs!

787
01:03:30.559 --> 01:03:34.051
- Mašiną paliksime vėliau. Palikite tai man.
- Aš ateisiu. Man patinka pasivaikščioti.

788
01:03:34.163 --> 01:03:37.997
Ne, girdžiu, tu esi mažas burtininkas
virtuvė. Man reikės tavęs, kad dirbtum kartu.

789
01:03:38.100 --> 01:03:42.969
<i>- Taip, tu virėja.
– Ir... kas po velnių tie?</i>

790
01:03:43.072 --> 01:03:45.404
- Mes pamiršome atsinešti savo Velingtonus.
- Oi, kaip baisu.

791
01:03:45.508 --> 01:03:48.739
Ar nori pasakyti, kad buvai čia per visą tai
žvėriškas purvas ir oomska be Velingtonų?

792
01:03:48.844 --> 01:03:51.642
Na, šią popietę padarysiu
nuvesk jus abu į Penritą...

793
01:03:51.747 --> 01:03:55.376
ir pritaikyti jums kai kuriuos
geros kokybes guminiai batai.

794
01:03:58.988 --> 01:04:02.480
Česnakai, rozmarinas ir druska.

795
01:04:04.226 --> 01:04:07.218
Taip pat atnešiau du tokius
iš tavęs buvo gerai virtuvėje.

796
01:04:07.330 --> 01:04:10.595
- Aš ne.
- Žinoma, kad tu. Maisto gaminimas yra vienas iš natūralių instinktų.

797
01:04:10.700 --> 01:04:14.431
Klausyk, Monty. Tai yra
visi labai mieli tau,

798
01:04:14.537 --> 01:04:17.005
bet tikrai manau, kad turėčiau išeiti
ten atliekami darbai prie automobilio.

799
01:04:17.106 --> 01:04:19.700
Tu neturi laiko. Mes esame
vėlyvus pietus 3:00 val.

800
01:04:19.809 --> 01:04:22.869
- Bijau, kad turime išvykti 3:00, Monty.
- Išeiti?

801
01:04:22.979 --> 01:04:25.846
O, ar jis tau nesakė? Mes
turi grįžti ir prisijungti.

802
01:04:25.948 --> 01:04:31.443
- Užsiregistruoti? Darbo biržoje?
- Taip.

803
01:04:31.554 --> 01:04:35.923
Tiesą sakant, tai madinga.
Visi aktoriai tai daro. Net Redgrave'as.

804
01:04:37.593 --> 01:04:41.962
Bet tikrai galėtumėte atsisakyti
tik šiai progai.

805
01:04:42.064 --> 01:04:44.897
Aš atėjau labai ilgai
būdas pamatyti jus abu.

806
01:04:45.001 --> 01:04:49.938
<i>Iš tikrųjų negali. Norėčiau pasilikti,
bet jis atkakliai nori grįžti nei aš.</i>

807
01:04:50.039 --> 01:04:53.167
Tada turime pasirinkti savo momentą...

808
01:04:55.411 --> 01:04:58.676
ir pasikalbėk su juo.

809
01:05:01.283 --> 01:05:04.047
Esu tikras, kad kartu galėtume jį įtikinti.

810
01:05:06.622 --> 01:05:10.114
Ten. Dabar, česnakai,

811
01:05:10.226 --> 01:05:12.888
rozmarinas ir druska.

812
01:05:12.995 --> 01:05:16.192
Niekada negaliu liesti
mėsą, kol ji iškeps.

813
01:05:16.298 --> 01:05:19.563
Jaunystėje taip darydavau
verkti mėsinėse.

814
01:05:19.668 --> 01:05:22.831
<i>- Nerandu rozmarino.
- Ak.</i>

815
01:05:24.907 --> 01:05:27.774
Negaliu rasti rozmarino.

816
01:05:29.445 --> 01:05:31.413
Neabejoju, kad kartu rastume.

817
01:05:34.316 --> 01:05:37.410
- Galbūt jis yra kitame krepšyje.
-Gal ir yra.

818
01:05:37.520 --> 01:05:39.420
Pažiūrėsime?

819
01:05:43.259 --> 01:05:45.784
O, atsiprašau. Sherry ten.

820
01:05:51.267 --> 01:05:54.327
Ką reiškia "atsiprašau"? Kas yra
vyksta? Ką jis čia veikia?

821
01:05:54.437 --> 01:05:56.701
Negalime pasilikti. Jis nepaliks manęs vienos.

822
01:05:56.806 --> 01:05:59.206
<i>Gerai. Gausime pietus
padaryta, o tada išeisime.</i>

823
01:06:00.943 --> 01:06:04.504
Bijau, kad turime gerti iš jų.

824
01:06:09.585 --> 01:06:12.850
Tikiu, kad jų formos bus
neįžeisk savo gomurio.

825
01:06:12.955 --> 01:06:17.358
- Smakras-smakras. - Į žavingą
savaitgalis šalyje.

826
01:06:41.884 --> 01:06:44.216
Manau, kad tu galėjai nusiskusti.

827
01:06:44.320 --> 01:06:47.414
Ką po velnių žmonės pagalvos
kad aš pasirodau su jumis?

828
01:06:47.523 --> 01:06:49.821
Atrodote kaip ūkininkų rankų pora.

829
01:06:55.898 --> 01:06:57.798
Tsk!

830
01:06:57.900 --> 01:06:59.800
Tai labiausiai gėdinga.

831
01:07:02.037 --> 01:07:04.505
Atsitrauk nuo automobilio.

832
01:07:04.607 --> 01:07:07.508
Pirkite Wellingtons.

833
01:07:07.610 --> 01:07:11.011
Aš ketinu nusipirkti
skustuvai ir skutimosi muilas.

834
01:07:11.113 --> 01:07:13.877
Pasimatysime ten po pusvalandžio.

835
01:07:13.983 --> 01:07:16.884
- Bliuzo pora.
- Po vieną.

836
01:07:18.387 --> 01:07:20.855
- Manau, gėrimas, ar ne?
- O Velingtonai?

837
01:07:20.956 --> 01:07:22.856
Oi, velingtonai.

838
01:07:22.958 --> 01:07:25.859
Mes jiems pasakysime, kad jie turėjo ūkininką
konferencijoje ir bėgo ant jų.

839
01:07:35.337 --> 01:07:38.431
Gerai. Taip. Pažadas.

840
01:07:38.541 --> 01:07:40.907
Iki.

841
01:07:44.213 --> 01:07:49.173
Ne, nieko negirdėjau. Matyt,
jie vis dar mato žmones.

842
01:07:49.285 --> 01:07:52.277
Jūs nenorite vykti į Mančesterį
šiaip. Vaidinti kruviną kareivį?

843
01:07:52.388 --> 01:07:54.720
Ar ne? Aš velniškai gerai darau.

844
01:07:54.823 --> 01:07:57.519
– Tai velniškai geras mažas teatras.
- Tai nėra didelė dalis, ar ne?

845
01:07:57.626 --> 01:07:59.594
Na, tai geriau nei nieko.

846
01:07:59.695 --> 01:08:03.096
- Jie privers tave nusikirpti plaukus.
- Na ir kas? Prarastumėte koją.

847
01:08:03.199 --> 01:08:06.168
- Laikas, ponai, prašau.
- Gerai. Turėsime dirbti greitai.

848
01:08:06.268 --> 01:08:09.931
Pora keturkampių viskių ir
dar porą pintų, prašau.

849
01:08:14.109 --> 01:08:17.601
kur jis yra? Esu be galo pamišęs.

850
01:08:17.713 --> 01:08:19.613
Mes anksti.

851
01:08:21.617 --> 01:08:24.415
Mes norime ten patekti, ar ne?

852
01:08:24.520 --> 01:08:27.353
Suvalgyk pyragą, išgerk gėrimo.

853
01:08:38.634 --> 01:08:40.932
- Čia viskas gerai?
- Ko tu nori?

854
01:08:41.036 --> 01:08:45.166
- Tortas. Viskas čia gerai?
- Ne, ne. Užsidarysime po minutės.

855
01:08:45.274 --> 01:08:47.674
Po minutės išvykstame.

856
01:08:52.815 --> 01:08:57.013
- Norime pyrago ir arbatos.
- Negirdėjai?

857
01:08:57.119 --> 01:09:00.384
Ji pasakė, kad užsidarė.
Ko tu čia nori?

858
01:09:00.489 --> 01:09:04.016
Tortas. Ką tai turi bendro su tavimi?

859
01:09:04.126 --> 01:09:06.822
Atsitiktinai esu savininkas.

860
01:09:06.929 --> 01:09:09.363
O dabar išeitum?

861
01:09:09.465 --> 01:09:12.662
Ak, aš džiaugiuosi, kad esate savininkas.

862
01:09:12.768 --> 01:09:15.703
Aš turėjau turėti
bet kokiu atveju žodį su tavimi.

863
01:09:15.804 --> 01:09:18.238
Mes čia dirbame prie filmo.

864
01:09:18.340 --> 01:09:20.865
Vieta, žr.

865
01:09:20.976 --> 01:09:23.638
Galbūt norėtume čia sukurti filmą.

866
01:09:23.746 --> 01:09:28.376
- Tu girtas.
- Tik išnešk pyragus. Tortas ir puikus vynas.

867
01:09:28.484 --> 01:09:31.817
- Jei neišeisi, iškviesime policiją.
- Kamuoliai!

868
01:09:31.920 --> 01:09:34.548
Mes norime geriausių vynų
prieinamas žmonijai.

869
01:09:34.657 --> 01:09:37.023
Ir mes norime, kad jie būtų čia,
ir mes norime jų dabar.

870
01:09:37.126 --> 01:09:39.492
<i>Ponia Blenehassitt, skambinkite policijai.</i>

871
01:09:39.595 --> 01:09:43.998
Viskas gerai, panele Blenehassitt.

872
01:09:44.099 --> 01:09:48.297
<i>Perspėju, jei
tai padarei, esi atleistas.</i>

873
01:09:48.404 --> 01:09:50.895
Mes multimilijonieriai.

874
01:09:51.006 --> 01:09:53.338
Mes nusipirksime šią vietą
ir tučtuojau atleisk tave.

875
01:09:53.442 --> 01:09:58.379
Taip, mes nusipirksime šią vietą ir mes
įdiekite čia sušiktą jukebox...

876
01:09:58.480 --> 01:10:02.007
ir pagyvink jus visus šiek tiek sustingsta.

877
01:10:02.117 --> 01:10:04.483
Policija, panele Blenehassitt.

878
01:10:04.586 --> 01:10:08.545
Tiesiog pasakykite, kad salėje yra pora girtų
Penrith Tea Rooms, ir mes norime, kad jie būtų pašalinti.

879
01:10:08.657 --> 01:10:12.024
Mes nesame girtuokliai. Mes
yra multimilijonieriai.

880
01:10:12.127 --> 01:10:15.528
Paskubėk, Mabs. Mes laikysimės
jie čia, kol atvyks.

881
01:10:15.631 --> 01:10:17.792
<i>Jūs mūsų niekur nelaikysite.</i>

882
01:10:17.900 --> 01:10:20.027
Nupirksime šią vietą
ir jį numušti.

883
01:10:20.135 --> 01:10:22.433
<i> – Teisingai, teisingai, teisingai.
– Prašau policijos.</i>

884
01:10:22.538 --> 01:10:25.166
Teisingai. Mes einame.

885
01:10:25.274 --> 01:10:28.266
Mūsų automobilis atvažiavo.

886
01:10:28.377 --> 01:10:30.902
Mes grįšime.

887
01:10:31.013 --> 01:10:35.006
<i>Grįšime čia.</i>

888
01:10:40.022 --> 01:10:42.684
- Kur jis?
- Sukilo į kalną.

889
01:10:42.791 --> 01:10:45.157
Sako, neįeis
pietums be atsiprašymo.

890
01:10:45.260 --> 01:10:47.660
Man tinka. Jis gali valgyti savo sušiktą ridikėlį.

891
01:10:49.431 --> 01:10:51.331
Dėl visko kaltas tu.

892
01:10:51.433 --> 01:10:55.335
- Tu jį suklaidini.
- Atsiprašau, Monty.

893
01:10:55.437 --> 01:10:59.567
Nesakyk man, kad tu to nežinai.
Aš žinau, ką tu darai, ir tu taip pat.

894
01:10:59.675 --> 01:11:03.167
- Šerį?
- Šerį? O, brangioji, ne, ne, ne.

895
01:11:03.278 --> 01:11:07.840
Būčiau įtraukta į jo spąstus. Vienas
iš mūsų turi būti budrūs.

896
01:11:07.950 --> 01:11:11.113
Jis toks rausvas. Mes ne
žino, ką jis planuoja.

897
01:11:21.663 --> 01:11:24.894
Aš ruošiuosi tau atleisti.

898
01:11:26.869 --> 01:11:29.804
Manau, kad buvai pakankamai nubaustas.

899
01:11:31.540 --> 01:11:34.907
Manau, geriau paleisti
tu iš ankštinių...

900
01:11:35.010 --> 01:11:37.501
ir perkelk savo talentus į mėsą.

901
01:11:44.987 --> 01:11:47.820
Jūs neturėtumėte taip blogai elgtis vienas su kitu.

902
01:11:47.923 --> 01:11:51.017
Šis berniukas buvo ten
sustingęs iki smegenų,

903
01:11:51.126 --> 01:11:53.526
o tu tiesiog sėdi čia ir geri.

904
01:11:53.629 --> 01:11:57.759
Ateik kartu. Jis atgaivins save,
ir tu baigsi daržoves.

905
01:11:57.866 --> 01:12:00.300
– Nežinau, kaip juos daryti.
- Na, žinoma, kad ne.

906
01:12:00.402 --> 01:12:02.802
Jūs nesugebate pasilepinti
bet kuo, išskyrus malonumą.

907
01:12:02.905 --> 01:12:05.840
Ar aš ne teisus? Jūs ne
nusipelnė tokio lojalumo.

908
01:12:05.941 --> 01:12:10.571
Dabar ateik. ketinu
išmokyti nuskusti bulves.

909
01:12:15.918 --> 01:12:19.149
Argi tai neskatina, grįžta
į paprastą gyvenimą kuriam laikui?

910
01:12:19.254 --> 01:12:22.018
– Taip.
- Aplink medžiai ir gamta;

911
01:12:22.124 --> 01:12:25.116
žmogus jaučiasi šlovingas
jausmų maišymas...

912
01:12:25.227 --> 01:12:27.525
nuodingo slopinimo atmetimas...

913
01:12:27.629 --> 01:12:30.120
ir vaisingą sielos judesį.

914
01:12:30.232 --> 01:12:35.295
Išskyrus, žinoma, problemos yra tendencijos
kad atimtų malonumą.

915
01:12:35.404 --> 01:12:39.898
Aš turiu galvoje, be tinkamų patalpų.

916
01:12:40.008 --> 01:12:43.705
Visi šlovingi išbandymai
jaunystės, mielas vaike.

917
01:12:43.812 --> 01:12:49.478
Kai buvau vaikinas, skraidžiau savo tandemu
with Wrigglesworth, and we'd just ride and ride.

918
01:12:49.585 --> 01:12:54.352
Ir naktį mes rastume
some barn and fall asleep,

919
01:12:54.456 --> 01:12:58.017
su kvepalais
nature sighing on our skin.

920
01:12:58.126 --> 01:13:01.653
Ar jis būtų blogos formos
plagijuoti tostą?

921
01:13:01.763 --> 01:13:04.596
Tai visiškai priklauso nuo
vyno kokybė.

922
01:13:04.700 --> 01:13:07.965
Šiuo atveju tai
tikrai nebūtų.

923
01:13:08.070 --> 01:13:12.632
Tokiu atveju į malonumą
savaitgalis šalyje.

924
01:13:12.741 --> 01:13:14.641
<i>O, puiku!</i>

925
01:13:18.514 --> 01:13:21.312
Tikėjomės salvės
argumentas dėl pono Redgrave'o.

926
01:13:21.416 --> 01:13:25.079
- Mes pamirštame apie Džeiką...
- Nė žodžio.

927
01:13:25.187 --> 01:13:27.382
Ne kito žodžio. Džeikas irgi gali palaukti.

928
01:13:27.489 --> 01:13:30.947
Džeikas nėra draugas, Monty. norėčiau
tikėjausi jums to nepasakoti,

929
01:13:31.059 --> 01:13:33.823
bet yra psichozė
sėlinti už šio namo.

930
01:13:33.929 --> 01:13:37.763
Paklausk jo, ar aš neperdedu. Jis yra
mums grasino, ir jis pavojingas.

931
01:13:37.866 --> 01:13:39.891
Ar tai tiesa?

932
01:13:40.002 --> 01:13:43.062
Na, štai čia
vietinis tipas kabo.

933
01:13:43.171 --> 01:13:47.631
Brakonierius. Patekome į tifą ir
jis man pagrasino negyva žuvimi.

934
01:13:47.743 --> 01:13:50.507
Taip, iš tikrųjų tai buvo gana juokinga.

935
01:13:50.612 --> 01:13:53.809
<i>Kai atėjote, manėme, kad tai jis.</i>

936
01:13:53.916 --> 01:13:58.012
Ir mes manėme, kad tu
valyti savo batus...

937
01:13:58.120 --> 01:14:00.020
ar jis galąsdavo peilį.

938
01:14:02.824 --> 01:14:05.952
Oi kaip skanu.

939
01:14:06.061 --> 01:14:09.588
Mmm, daugiau mėsos?

940
01:14:09.698 --> 01:14:12.166
Ne, ačiū. Išeisiu pasivaikščioti.

941
01:14:12.267 --> 01:14:16.294
O, palauk, kol baigsime,
mielas berniukas. Eisime visi.

942
01:14:18.740 --> 01:14:22.836
Klausyk, aš žinau, kas tu
galvoju, bet neturėjau kitos išeities.

943
01:14:22.945 --> 01:14:25.709
Senasis buferis nuėjo ilgą kelią, ir
Nenorėjau jo užmušti.

944
01:14:25.814 --> 01:14:27.975
Tavo jautrumas mane užvaldo.

945
01:14:28.083 --> 01:14:31.610
Jei manote, kad turėsite a
savaitgalio atlaidai jo sąskaita,

946
01:14:31.720 --> 01:14:34.280
o tai reiškia, kad jis turi a
savaitgalio atlaidai mano sąskaita,

947
01:14:34.389 --> 01:14:36.619
- Turite kitą dalyką.
- Duodu tau žodį.

948
01:14:36.725 --> 01:14:39.489
- Rytoj ryte išeisime pirmiausia.
- Rytoj? O kaip šį vakarą?

949
01:14:39.595 --> 01:14:41.995
- Jis nieko nebandys.
- Žinoma, kad jis!

950
01:14:42.097 --> 01:14:45.931
- Jis turi omenyje verslą.
- Šiaip ar taip, jis išsiuntė mane pasakyti, kad kava paruošta.

951
01:14:46.034 --> 01:14:49.435
Aš negalėjau jo išgerti. Aš turiu a
mėšlungis burnoje nuo išsišiepimo.

952
01:14:49.538 --> 01:14:52.006
- Na, nustok jam šypsotis.
- Negaliu padėti.

953
01:14:52.107 --> 01:14:55.201
Aš taip supykęs
jam, aš negaliu savęs sustabdyti.

954
01:14:57.379 --> 01:15:01.179
<i>"Laisse-moir respirir",</i>

955
01:15:01.249 --> 01:15:06.152
<i>longtemps longtemps L
'odeur de tes cheveux. "</i>

956
01:15:06.254 --> 01:15:09.417
Ak, Bodlerai.

957
01:15:09.524 --> 01:15:13.187
Sukelia tokius prisiminimus apie Oksfordą!

958
01:15:13.295 --> 01:15:15.286
O, Oksfordas!

959
01:15:15.397 --> 01:15:18.924
<i>Sekė dar vienas anekdotas
apie jo jautrius nusikaltimus...</i>

960
01:15:19.034 --> 01:15:21.195
<i>žaidime su vyru Normanu...</i>

961
01:15:21.303 --> 01:15:23.203
<i>kuris turėjo raudonus plaukus ir poezijos knygą...</i>

962
01:15:23.305 --> 01:15:25.432
<i>dėmėtas sviestu
lašai nuo krumplių.</i>

963
01:15:25.540 --> 01:15:28.634
Dažnai susimąstau, kur dabar yra Normanas.

964
01:15:28.744 --> 01:15:31.042
Tikriausiai žiemoja su
jo motina Gildforde.

965
01:15:31.146 --> 01:15:33.046
Katė ir lietus.

966
01:15:33.148 --> 01:15:35.048
Vim po kriaukle.

967
01:15:35.150 --> 01:15:38.176
Ir abi juostos įjungtos.

968
01:15:38.286 --> 01:15:41.187
Bet senas dabar... senas.

969
01:15:41.289 --> 01:15:43.951
Negali būti jokios tiesos
grožis be nykimo.

970
01:15:44.059 --> 01:15:49.554
„Requiem Anglijai“.
- Kaip tu teisus. Kaip tu teisus.

971
01:15:49.665 --> 01:15:53.157
Mes gyvename lietaus karalystėje...

972
01:15:53.268 --> 01:15:57.068
kur honoraras ateina į gaujas.

973
01:15:57.172 --> 01:16:00.505
Nagi, vaikinai. Grįžkime namo.
Dangus pradeda mėlynuoti.

974
01:16:00.609 --> 01:16:04.136
Naktis turi iškristi, o mes
bus priverstas stovyklauti.

975
01:16:05.781 --> 01:16:08.341
Jo nėra mano kambaryje, ar ne?
Tokia sąlyga, ar ne?

976
01:16:08.450 --> 01:16:10.918
- Gerai.
- Noriu kambario su užraktu. Sutikite su tuo, arba aš išeisiu.

977
01:16:11.019 --> 01:16:12.919
Viskas gerai. Viskas gerai.

978
01:16:20.328 --> 01:16:24.264
<i>Geras Džeikai, ar ne? aš tau sakiau. Jis grįžo.</i>

979
01:16:24.366 --> 01:16:27.267
Ir būtent tai
kodėl aš išvykstu į Londoną.

980
01:16:27.369 --> 01:16:30.065
Tegul visi būna gerai
juokiesi, ane, Withnail?

981
01:16:30.172 --> 01:16:33.266
Gerasis Džeikas grįžo.

982
01:16:33.375 --> 01:16:35.809
Jis išvyksta. Jis išvyksta.

983
01:16:35.911 --> 01:16:39.108
Nagi. Susikraukime daiktus ir gaukime
iš čia prieš sutemstant.

984
01:16:56.598 --> 01:17:00.329
"Čia kiškis, čia".

985
01:17:01.436 --> 01:17:03.700
"Čia kiškis, čia".

986
01:17:03.805 --> 01:17:05.705
Gerasis Džeikai.

987
01:17:15.050 --> 01:17:20.010
<i>Tūzo statymai. Ace stato du
ir viskas baigta tau.</i>

988
01:17:20.088 --> 01:17:23.785
Jūsų dveji ir vyresni.

989
01:17:23.892 --> 01:17:25.792
<i> – Mmm.
- Vadinasi, keturi?</i>

990
01:17:25.894 --> 01:17:28.089
Tai keturi.

991
01:17:30.031 --> 01:17:35.594
<i>- Keturi.
- Tai už pakėlimą. Pamatysime abu.</i>

992
01:17:35.704 --> 01:17:38.639
Dabar paskutinė kortelė.

993
01:17:38.740 --> 01:17:40.765
– Atrodo kiek vienišas, ar ne?

994
01:17:40.876 --> 01:17:43.902
„Jam reikia karalienės
ateiti į pagalbą. “

995
01:17:46.381 --> 01:17:49.111
Ir... oi!

996
01:17:52.087 --> 01:17:54.647
Štai ji.

997
01:17:54.756 --> 01:17:58.192
O!

998
01:18:02.430 --> 01:18:05.558
Na, tai dvi karalienės, kurias reikia įveikti.

999
01:18:19.581 --> 01:18:21.776
Kita ranka?

1000
01:18:25.654 --> 01:18:28.623
Manau, geriau nuveskime jį į lovą.

1001
01:18:28.723 --> 01:18:31.157
Ne, ne. Jis čia apačioje.

1002
01:18:33.528 --> 01:18:35.758
Tu mano kambaryje, aš esu
jo kambarys ir jis čia apačioje.

1003
01:18:35.864 --> 01:18:39.960
Aš nesvajočiau atimti brangaus bičiulio
iš jo lovos, ypač tokios būklės.

1004
01:18:40.068 --> 01:18:42.764
- Bet susitarta. To jis nori.
- Ne, aš ne.

1005
01:18:42.871 --> 01:18:44.771
Aš noriu eiti į lovą.

1006
01:18:46.341 --> 01:18:49.310
Gerai tada, mieloji.
Paguldykime tave į lovą.

1007
01:18:49.411 --> 01:18:51.845
Ankstyva naktis bus naudinga mums abiem.

1008
01:18:53.982 --> 01:18:58.078
<i> – Naktis-naktis, tada
Monty. – Noriu pabūti viena!</i>

1009
01:19:00.856 --> 01:19:02.756
Aš noriu būti vienas.

1010
01:19:25.213 --> 01:19:27.773
Manau, kad šiąnakt jam geriau miegoti vienam.

1011
01:19:29.918 --> 01:19:34.355
- Jis nenori miegoti su tavimi.
- Teisingai.

1012
01:19:34.456 --> 01:19:37.948
Na, tu ten,

1013
01:19:38.059 --> 01:19:40.527
ir aš paimsiu šiuos
ir aš turėsiu sofą.

1014
01:19:42.030 --> 01:19:44.464
Paskelbsiu labanakt, Monty.

1015
01:19:44.566 --> 01:19:48.798
Tu jau turi... du kartus.

1016
01:20:17.399 --> 01:20:20.960
Kas yra, Monty? Aš siaubingai
pavargęs. Man reikia eiti miegoti.

1017
01:20:21.069 --> 01:20:24.505
<i>Bet ne toks pavargęs, ar ne?</i>

1018
01:20:29.644 --> 01:20:34.638
– Tu kempinė ar akmuo?
- Ką turi omenyje?

1019
01:20:34.749 --> 01:20:38.241
<i>Ar jums patinka patirti
visus gyvenimo aspektus?</i>

1020
01:20:38.353 --> 01:20:41.845
Arba užsidarai savyje
nuo naujos patirties?

1021
01:20:41.957 --> 01:20:44.221
<i> – Balsavau už konservatorių.
– Ar tu ištikimas?</i>

1022
01:20:44.326 --> 01:20:47.762
- Kam?
- Ištikimybė nėra atrankinė.

1023
01:20:47.862 --> 01:20:51.798
<i>Sutinku. Tai daugiau klausimas
pasirenkant, kam bus ištikimas.</i>

1024
01:20:51.900 --> 01:20:56.098
– Ar išsirinkote?
- Aš siaubingai pavargęs.

1025
01:20:56.204 --> 01:21:00.140
Aš stebėjau tave visą vakarą.

1026
01:21:00.241 --> 01:21:03.404
Jūs vengėte
mano akys, ar ne?

1027
01:21:03.511 --> 01:21:05.911
- Tavo akys?
- Mmm.

1028
01:21:06.014 --> 01:21:09.381
Per pietus tu negalėjai
atplėšk savo žvilgsnį nuo manojo.

1029
01:21:09.484 --> 01:21:12.044
Šį vakarą tu vos į mane žiūrėjai.

1030
01:21:12.153 --> 01:21:14.314
Ką jis tau pasakė?

1031
01:21:14.422 --> 01:21:17.289
<i>- Nieko.
– Gali man pasakyti.</i>

1032
01:21:17.392 --> 01:21:20.020
Užtikrinu tave, nieko, M-Monty.

1033
01:21:20.128 --> 01:21:24.030
Aš siaubingai pavargęs. man reikia eiti miegoti.

1034
01:21:24.132 --> 01:21:27.067
<i>Yes, you must, mustn't you?</i>

1035
01:21:27.168 --> 01:21:29.796
Tada eik.

1036
01:21:29.904 --> 01:21:31.997
Aš čia miegosiu.

1037
01:21:32.107 --> 01:21:36.134
It won't be the first time
I've been left with the couch.

1038
01:21:53.054 --> 01:21:55.545
Berniukas.

1039
01:21:57.459 --> 01:22:00.257
Berniukas.

1040
01:22:00.361 --> 01:22:04.388
I know you're not asleep, boy.

1041
01:22:04.499 --> 01:22:08.333
<i>Bet jis yra.</i>

1042
01:22:08.436 --> 01:22:12.031
Aš buvau jo kambaryje.

1043
01:22:12.140 --> 01:22:14.938
Jis nieko negirdės.

1044
01:22:17.912 --> 01:22:19.812
Žinau, kad tu nemiegi, berniuk.

1045
01:22:19.914 --> 01:22:23.077
Ne, aš nesu. Kas yra, Monty?

1046
01:22:23.184 --> 01:22:27.143
ko tu nori?

1047
01:22:27.255 --> 01:22:31.089
turėjau ateiti. Stengiausi to nedaryti.

1048
01:22:31.192 --> 01:22:33.820
Oi, kaip aš stengiausi to nedaryti.

1049
01:22:33.928 --> 01:22:36.226
Monty, yra kažkas
Turiu tau paaiškinti.

1050
01:22:36.331 --> 01:22:38.731
Tau nereikia aiškintis.
Jis man viską papasakojo.

1051
01:22:38.833 --> 01:22:40.733
Jis man tai pasakė pirmas
dieną, kai atvykote į „Chelsea“.

1052
01:22:40.835 --> 01:22:45.363
- Ką jis tau pasakė?
- Jis man papasakojo apie tavo areštą Tottenham Court Road gatvėje.

1053
01:22:45.473 --> 01:22:47.941
Jis papasakojo apie tavo problemas,

1054
01:22:48.042 --> 01:22:50.772
kaip jautiesi, tavo troškimai.

1055
01:22:50.879 --> 01:22:54.610
- Problemos? Kokios problemos?
– Esate tualeto prekeivė.

1056
01:22:54.716 --> 01:22:57.344
- Jis tau tai pasakė?
- Tu neturi jo kaltinti.

1057
01:22:57.452 --> 01:23:01.616
Jūs neturite kaltinti savęs. zinau
kaip jautiesi ir kaip sunku.

1058
01:23:01.723 --> 01:23:06.990
Ir štai kodėl tu neturėk susilaikyti, leisk
tai sugadina tavo jaunystę, kaip aš vos nepadariau per Eriką.

1059
01:23:07.095 --> 01:23:10.155
Tai tarsi potvynis. Pasiduok, berniuk.

1060
01:23:10.265 --> 01:23:14.668
Eik su juo. tai
visuomenės nusikaltimas, o ne mūsų.

1061
01:23:14.769 --> 01:23:17.897
- Aš nesu homoseksualus, Monty.
- Taip, tu esi!

1062
01:23:18.006 --> 01:23:21.737
Žinoma, tu esi. Tu tiesiog
šantažuoti savo emocijas...

1063
01:23:21.843 --> 01:23:24.505
kad būtų išvengta realybės
jūsų santykiai su juo.

1064
01:23:24.612 --> 01:23:27.740
- Apie ką tu kalbi?
- Tu jį myli.

1065
01:23:27.849 --> 01:23:30.249
Ir tai ne jo kaltė
jis negali tavęs mylėti...

1066
01:23:30.351 --> 01:23:33.377
daugiau nei yra
mano, kad aš tave dievinu.

1067
01:23:37.158 --> 01:23:40.321
Ar mes negalėtume sau leisti tiesiog
tai viena neapdairumo akimirka?

1068
01:23:40.428 --> 01:23:42.328
- Ne!
- Jam niekada nereikia žinoti.

1069
01:23:42.430 --> 01:23:45.524
Man nerūpi, ką jis žino! Monty,
tu turi eiti! Tu turi išeiti!

1070
01:23:45.633 --> 01:23:48.158
Jei nori pažeminti
mane, pažemink mane.

1071
01:23:48.269 --> 01:23:50.203
Aš tave dievinu.

1072
01:23:50.305 --> 01:23:53.001
Pasakykite jam, jei reikia. man neberūpi.

1073
01:23:53.107 --> 01:23:57.066
Aš noriu turėti tave net
jei tai turi būti vagystė!

1074
01:23:58.913 --> 01:24:00.813
Tai ne aš, tai jis!

1075
01:24:06.855 --> 01:24:09.380
Jis tau melavo. Mes esame reikalas.

1076
01:24:09.490 --> 01:24:12.220
Mes jau daug metų, bet
jis nenori, kad tu žinotum.

1077
01:24:12.327 --> 01:24:16.229
Jis nenori, kad kas nors žinotų. Mes esame
tiek jame. Esame apsėsti vienas kito.

1078
01:24:16.331 --> 01:24:19.960
Bet jam gėda. Jis atsisako
išeik ir priimk tai, kas jis yra.

1079
01:24:20.068 --> 01:24:22.866
Štai kodėl jis atmeta
mane, kol tu čia.

1080
01:24:22.971 --> 01:24:27.738
Mano gyvenime, Monty, tai pirmoji naktis
kartu nemiegame jau šešerius metus.

1081
01:24:27.842 --> 01:24:29.867
Aš negaliu jo apgauti. Tai jį nužudytų.

1082
01:24:29.978 --> 01:24:33.414
Bet jis man pasakė, kad esi skaistykloje
nes jis negalėjo tavęs mylėti.

1083
01:24:33.514 --> 01:24:36.506
<i>Jis meluoja. Meluoja!</i>

1084
01:24:36.618 --> 01:24:40.884
O, mano brangus berniukas.

1085
01:24:40.989 --> 01:24:44.117
Jei būčiau tai žinojęs, niekada nebūčiau
bandė atsidurti tarp jūsų.

1086
01:24:44.225 --> 01:24:46.659
Aš tai žinau, Monty.

1087
01:24:46.761 --> 01:24:49.229
Gerbiu jus už jūsų jautrumą.

1088
01:24:49.330 --> 01:24:51.594
Aciu tau uz tai,

1089
01:24:51.699 --> 01:24:53.963
bet tu turi išeiti.

1090
01:24:56.204 --> 01:24:59.332
Taip.

1091
01:24:59.440 --> 01:25:02.807
Taip. Geriau eik pas jį.

1092
01:25:02.911 --> 01:25:05.106
O aš ketinu.

1093
01:25:05.213 --> 01:25:07.340
Šią akimirką.

1094
01:25:07.782 --> 01:25:11.115
<i>Niekas, niekšelis. Pabusti.</i>

1095
01:25:11.185 --> 01:25:16.213
Pabusk, niekšeli, arba aš
sudegink šitą niekšų lovą.

1096
01:25:16.324 --> 01:25:20.784
Atmetu visus kaltinimus.
ko tu nori?

1097
01:25:20.895 --> 01:25:23.125
Aš tik siaurai
vengė susižavėjimo.

1098
01:25:23.231 --> 01:25:26.200
Aš atėjau čia su greituoju
ketinimą jums palinkėti.

1099
01:25:26.301 --> 01:25:28.861
Tai pasakęs, aš dabar
ketina išvykti į Londoną.

1100
01:25:28.970 --> 01:25:31.495
Laikykis. Neleisk savo
vaizduotė pabėga su tavimi.

1101
01:25:31.606 --> 01:25:33.904
Vaizduotė? ką tik baigiau
kovoja su nuogu vyru.

1102
01:25:34.008 --> 01:25:36.476
Kaip tu drįsti jam pasakyti
Esu tualeto prekeivė!

1103
01:25:36.577 --> 01:25:39.137
Tai buvo taktinė būtinybė.

1104
01:25:39.247 --> 01:25:42.080
Jei nebūčiau jam sakęs, kad esi aktyvus,
mes niekada nebūtume gavę kotedžo.

1105
01:25:42.183 --> 01:25:44.083
Niekada nenorėjau
tai... ne su juo!

1106
01:25:44.185 --> 01:25:47.951
Geez. Jis atėjo visą šitą kelią.

1107
01:25:48.056 --> 01:25:52.356
<i>- Monty? Jis vyktų į Niujorką.
– Tai buvo apskaičiuota rizika.</i>

1108
01:25:52.460 --> 01:25:55.054
Kokia visa tai taktika
būtinybė ir apskaičiuota rizika?

1109
01:25:55.163 --> 01:25:57.859
Tai aš nuogas kampe!

1110
01:25:57.966 --> 01:26:00.560
Ir kaip tu drįsti jam pasakyti, kad tave myliu.

1111
01:26:00.668 --> 01:26:03.501
Ir kaip tu drįsti pasakyti
jį tu mane atstūmei.

1112
01:26:03.604 --> 01:26:06.539
<i>- Kaip drįsti jam tai pasakyti!
- Atsiprašau už tai.</i>

1113
01:26:06.641 --> 01:26:10.008
Šiek tiek nuvylė. Rūšiuoti
pasakė tai negalvodamas.

1114
01:26:10.111 --> 01:26:13.638
<i>Leiskite tau kai ką pasakyti, Withnail. Jeigu
jis vėl ateina į mano kambarį, tai žmogžudystė,</i>

1115
01:26:13.748 --> 01:26:16.740
ir būsite atsakingas pagal įstatymą.

1116
01:26:22.690 --> 01:26:25.887
„Gal ir tinka
teisingumas klausytojui...

1117
01:26:25.994 --> 01:26:29.361
"kad jis turėtų išeiti kaip
jo prekyba lemia...

1118
01:26:29.464 --> 01:26:33.560
"slaptai ir nakties metu.

1119
01:26:33.668 --> 01:26:37.365
<i> – „Aš nuoširdžiai to tikiuosi
rasite laimę...</i>

1120
01:26:37.472 --> 01:26:41.033
"kuris, deja, turi
man visada buvo atsisakyta.

1121
01:26:42.977 --> 01:26:46.037
„Aš visada ištikimai esu tavo,

1122
01:26:46.147 --> 01:26:48.047
Montague H. Withnail. “

1123
01:26:49.751 --> 01:26:52.185
Vargšas senas niekšelis.

1124
01:26:52.286 --> 01:26:54.186
Sakyčiau...

1125
01:26:55.723 --> 01:26:59.819
kad tai atstovauja
tam tikras veidmainystės laipsnis...

1126
01:26:59.927 --> 01:27:04.523
Iki šiol tave įtariau, bet ne
pastebėjo, dėl labai vengiančių įgūdžių.

1127
01:27:04.632 --> 01:27:08.591
Kristau, Withnail.
Jūs kentėsite už tai.

1128
01:27:08.703 --> 01:27:11.137
Tai, ką padarei, bus
reikia susimokėti.

1129
01:27:11.239 --> 01:27:13.207
Aš pasakysiu vieną dalyką už Montį.

1130
01:27:13.307 --> 01:27:15.502
Jis laiko sensacingą rūsį.

1131
01:27:25.319 --> 01:27:27.947
<i> – Kas ten?
- Telegrama.</i>

1132
01:27:51.946 --> 01:27:54.380
Gerai padaryta.

1133
01:27:54.482 --> 01:27:58.384
Na, tai nereiškia, kad turiu.
Tikriausiai jie tiesiog nori mane vėl pamatyti.

1134
01:28:01.355 --> 01:28:04.415
Na, tada viskas išspręsta.
Tuoj išeisime.

1135
01:28:04.525 --> 01:28:07.289
Ką?

1136
01:28:07.395 --> 01:28:10.558
- Surinkite rinkinį. Išvykstame po pusvalandžio.
- Pusvalandį?

1137
01:28:10.665 --> 01:28:13.566
Nebūk juokingas. man reikia
bent valandą pietums.

1138
01:28:22.343 --> 01:28:26.302
Jums atvažiuoja sunkvežimis
aukštyn. Apie 200 jardų.

1139
01:28:26.414 --> 01:28:30.009
Paskui kairioji lėtarankė.

1140
01:28:30.118 --> 01:28:32.951
Tai beprotybė! Aš negaliu to tęsti!

1141
01:28:33.054 --> 01:28:36.615
Likite šioje juostoje.
Laikykitės dešinės. Laikykitės dešinės.

1142
01:28:36.724 --> 01:28:39.284
Kokia juosta? Kokia juosta? aš
nematau sušiktos juostos.

1143
01:28:39.393 --> 01:28:41.827
Laikykis teisingai! Laikykis teisingai! Laikykis teisingai!

1144
01:28:44.799 --> 01:28:49.202
tiek. Kitas garažas, aš turiu
daryk ką nors su tuo valytuvu.

1145
01:28:49.303 --> 01:28:53.034
Ir aš turiu šiek tiek pamiegoti.

1146
01:29:19.800 --> 01:29:23.201
- Kas vyksta?
- Skiriu laiko.

1147
01:29:37.251 --> 01:29:40.687
<i>Ar išsikraustėte? Traukti
baigta. Neturite licencijos.</i>

1148
01:29:40.788 --> 01:29:42.756
Ne. Skiriu laiko.

1149
01:29:53.267 --> 01:29:55.667
- Kur mes esame?
- Artėjame prie Londono.

1150
01:29:58.839 --> 01:30:03.105
- Ateina dar vienas durnas.

1151
01:30:11.219 --> 01:30:13.847
- O, ne!

1152
01:30:13.955 --> 01:30:16.822
Puikiai viskas gerai. Palikite jį man.

1153
01:30:16.924 --> 01:30:19.722
Tu pilnas škotų, tu kvailas įrankis.

1154
01:31:30.331 --> 01:31:33.789
Šiek tiek anksti ryte
šventėms, ar ne?

1155
01:31:33.901 --> 01:31:36.199
Tai ne mano. Jie priklauso jam.

1156
01:31:36.304 --> 01:31:40.104
- Tu girtas.
- Užtikrinu, kad ne, pareigūne.

1157
01:31:40.207 --> 01:31:43.472
Tiesą pasakius, aš išgėriau tik keletą ale.

1158
01:31:43.577 --> 01:31:47.570
Iš automobilio... prašau.

1159
01:31:47.682 --> 01:31:49.582
pone.

1160
01:31:56.624 --> 01:31:59.559
Noriu, kad gilintumėtės
įkvėpkite ir užpildykite šį maišelį.

1161
01:32:01.162 --> 01:32:04.859
- Ar atsisakote užpildyti šį maišą?
- Tikrai esu.

1162
01:32:04.965 --> 01:32:08.196
- Aš tave sulaikau.
- Nebūk juokingas. Aš nieko nepadariau.

1163
01:32:08.302 --> 01:32:10.497
- Nagi.
- Pažiūrėk, mano pusbrolis yra QC.

1164
01:32:10.604 --> 01:32:12.504
Įlipkite į furgono galą!

1165
01:32:25.619 --> 01:32:28.019
Ei, Sarge, ką tas klounas veikia?

1166
01:33:03.824 --> 01:33:07.225
- Kur mūsų čekiai?
- Neprisiregistravo.

1167
01:33:07.328 --> 01:33:10.559
Tai neturėtų jokio skirtumo
praėjusios savaitės mokėjimuose.

1168
01:33:38.826 --> 01:33:41.590
Ką tu veiki mano lovoje?

1169
01:33:41.695 --> 01:33:46.189
- Aš jau miegojau.
– Kas yra didžiulis kastuvas vonioje?

1170
01:33:46.300 --> 01:33:48.700
Darant prielaidą, kad Ed.

1171
01:33:48.803 --> 01:33:51.670
Turite dešimt minučių, tiesa? aš
noriu, kad tu išeitum, nes noriu įeiti.

1172
01:33:51.772 --> 01:33:54.400
Dešimt minučių, tiesa? Jūs
geriau atsistoti ant kojų.

1173
01:33:57.778 --> 01:34:00.975
- Kaip tu įėjai?
- Išradingumas, žmogau.

1174
01:34:01.081 --> 01:34:03.345
Eik į kanalizacijos vamzdį.

1175
01:34:03.451 --> 01:34:06.511
- Ar norėtum parūkyti?
– Taip.

1176
01:34:06.620 --> 01:34:09.054
Ne, ačiū. Turiu paskambinti.

1177
01:34:13.561 --> 01:34:15.495
Ką su tais darysi?

1178
01:34:15.596 --> 01:34:19.930
Jungtis, kurią ruošiuosi
ritiniui reikalingas meistras.

1179
01:34:20.034 --> 01:34:22.525
Jis gali naudoti iki 12 odų.

1180
01:34:22.636 --> 01:34:25.605
Ji vadinama Camberwell morka.

1181
01:34:25.706 --> 01:34:28.106
Neįmanoma naudoti
12 popierių vienoje sąnaryje.

1182
01:34:28.209 --> 01:34:31.906
Neįmanoma padaryti a
Camberwell Morkos su bet kuo mažiau.

1183
01:34:32.012 --> 01:34:34.776
- Kas sako, kad tai Kembervelio morka?
- Aš taip.

1184
01:34:34.882 --> 01:34:38.682
Išradau jį Kembervelyje,
ir atrodo kaip morka.

1185
01:34:38.786 --> 01:34:41.880
Ar tu supranti šitą klaidą
priblokštas graužikų?

1186
01:34:41.989 --> 01:34:44.549
Kai įėjau, pamačiau vieną
sušikto šuns dydžio.

1187
01:34:44.658 --> 01:34:47.786
<i>Tai šuo. Priklauso
kolegai apačioje.</i>

1188
01:34:47.895 --> 01:34:50.056
Ar jo šuo patenka į orkaitę?

1189
01:34:50.164 --> 01:34:53.395
- Ne, jo šuo čia nekyla.
– Tada tai buvo graužikas.

1190
01:34:53.501 --> 01:34:56.698
Atidarė orkaitės dureles, ir tai
ten žiūrėjo į mane.

1191
01:34:56.804 --> 01:35:01.070
Mane labai išgąsdino
laiko. Ketinau virti svogūnus.

1192
01:35:01.175 --> 01:35:03.370
- Ar tu dabar eini miegoti?
– Ne.

1193
01:35:03.477 --> 01:35:05.377
Telefonas.

1194
01:35:07.548 --> 01:35:10.540
- Kam jis skambins?
- Pritūpkite Betė.

1195
01:35:12.019 --> 01:35:15.386
Jo agentas. Jis švaisto savo
laiko, nes jo nebus.

1196
01:35:39.413 --> 01:35:42.610
Dėl to būsite labai aukšti.

1197
01:35:45.853 --> 01:35:50.381
Ši žolė yra pati galingiausia
Vakarų pusrutulyje.

1198
01:35:50.491 --> 01:35:54.621
Turiu specialiai skraidinusi
iš mano vyro Meksikoje.

1199
01:35:56.096 --> 01:35:58.394
Jis yra ekspertas.

1200
01:35:58.499 --> 01:36:00.967
Jo vardas Juanas.

1201
01:36:01.068 --> 01:36:06.165
Ši žolė auga tiksliai
2000 pėdų virš jūros lygio.

1202
01:36:08.409 --> 01:36:10.741
Tu turi dalį, žmogau?

1203
01:36:15.282 --> 01:36:19.651
Aš gavau kitokį. Jie
nori, kad vaidinčiau pagrindinį vaidmenį.

1204
01:36:19.753 --> 01:36:23.587
– Sveikinu.
- Kur tiksliai buvote?

1205
01:36:23.691 --> 01:36:27.855
- Atostogos kaime.
- Tai labai gera mintis.

1206
01:36:27.962 --> 01:36:30.954
Londonas yra šalis
išlipęs iš savo kelionės.

1207
01:36:31.065 --> 01:36:35.263
<i>Mums 91 diena nuo
šio dešimtmečio pabaiga,</i>

1208
01:36:35.369 --> 01:36:38.497
ir bus daug pabėgėlių.

1209
01:36:41.408 --> 01:36:45.708
Jie apvažiuos šį miestą
šaukia: „Išvesk savo mirusiuosius“.

1210
01:36:47.982 --> 01:36:51.076
Aplink čia buvo žvėris
kitą dieną ieškojau tavęs.

1211
01:36:51.185 --> 01:36:53.449
<i>- Koks gezeris?
- Kažkoks plikis.</i>

1212
01:36:53.554 --> 01:36:57.888
Mano, kad esate jam skolingas 266 svarų nuomos mokestį.

1213
01:36:57.992 --> 01:37:02.986
Aš jam pasakiau, kad nėra jokio klausimo apie mokėjimą
graužikų iškirsto sklypo nuoma.

1214
01:37:03.097 --> 01:37:05.224
Jis taiko išimtį.

1215
01:37:05.332 --> 01:37:07.823
Su manimi pradeda pasirodyti labai plikas.

1216
01:37:07.935 --> 01:37:11.302
- Turite galvoje žiurkę.
- Liepiau jam pykti.

1217
01:37:11.405 --> 01:37:13.635
Tu, kvailas kvailys. Mes padarysime
vėl atsidurs teisme.

1218
01:37:13.741 --> 01:37:17.177
<i> – Ne, mes to nedarysime. Tai nėra legalu.
– Manau, galime jus pacituoti.</i>

1219
01:37:17.277 --> 01:37:20.940
Tiesą sakant, įstatymas man labiau patinka.

1220
01:37:26.153 --> 01:37:29.145
<i>Tiesiog aukštai.</i>

1221
01:37:30.958 --> 01:37:32.858
Nustok juoktis, Withnail.
Tai rimta.

1222
01:37:32.960 --> 01:37:36.794
Ne, tai ne. pažiūrėjau
į jį, studijavo dokumentus.

1223
01:37:36.897 --> 01:37:39.957
- Kokie popieriai?
- Teisiniai dokumentai.

1224
01:37:40.067 --> 01:37:42.695
<i>Kokie dokumentai, Denai?</i>

1225
01:37:52.746 --> 01:37:55.977
Jis turi mūsų čekius. Ką
ar tu darai su tokiais?

1226
01:37:56.083 --> 01:37:59.712
<i>Norėjau juos išgryninti už tave.</i>

1227
01:38:07.828 --> 01:38:11.821
Dėl Kristaus, Withnail, sustok
juokdamasis. Tai pranešimas apie iškeldinimą.

1228
01:38:18.939 --> 01:38:21.237
Ar nustosi juoktis?
Jie nori mus išmesti.

1229
01:38:23.544 --> 01:38:26.945
Dėl Dievo... Ar užsičiaupsi, už
Dievo meilė? Tu kelia man baimę.

1230
01:38:27.047 --> 01:38:29.106
<i>Pasiduok man, Dani.
Mano smegenys apvirsta.</i>

1231
01:38:29.216 --> 01:38:31.343
- Aš nuėjau ir pakliuvau savo smegenis!
- Pasikeisk, žmogau.

1232
01:38:31.452 --> 01:38:34.853
<i>Suraskite savo neutralumą
erdvė. Jūs skubate.</i>

1233
01:38:34.955 --> 01:38:38.118
Tai praeis. Sėdi.

1234
01:38:44.998 --> 01:38:46.898
Nejaugi nepasieki absurdiškai aukšto lygio?

1235
01:38:47.000 --> 01:38:50.367
Būtent dėl ​​to, kodėl aš jį rūkau.

1236
01:38:55.642 --> 01:38:57.667
Aš negalėjau. Aš esu atskirtas.

1237
01:38:57.778 --> 01:38:59.803
Ne taip išsidėstę kaip jūsų graužikai.

1238
01:38:59.913 --> 01:39:04.043
- Nekalbėk apie juos.
- Įsivaizduoju, kad jie kalbasi vienas su kitu.

1239
01:39:06.453 --> 01:39:08.887
<i>- Ką turi omenyje?
– Aš su jais susitvarkiau.</i>

1240
01:39:08.989 --> 01:39:10.889
Susitvarkė su jais. Ką
po velnių turi omenyje?

1241
01:39:10.991 --> 01:39:14.654
Dozavo juos. tikiuosi
jie mirę kanalizacijoje.

1242
01:39:14.762 --> 01:39:17.731
Negyvas kanalizacijoje? Ką
ar tu jiems padarei?

1243
01:39:17.831 --> 01:39:21.289
Jiems visiems davė narkotinių svogūnų.

1244
01:39:21.401 --> 01:39:24.234
Jėzus Kristus! Kodėl turi
tu apsvaiginai jų svogūnus?

1245
01:39:24.338 --> 01:39:27.501
Sėsk, žmogau. Perimk kontrolę.

1246
01:39:27.608 --> 01:39:30.338
Duok man Valium. Aš jaučiu baimę!

1247
01:39:30.444 --> 01:39:32.742
<i>Kažką padarėte savo smegenims.</i>

1248
01:39:32.846 --> 01:39:34.746
Jūs tai padarėte aukštai.

1249
01:39:34.848 --> 01:39:39.785
Jei aš uždėsiu ant tavęs dešimt mililių diazepamo,
dar ką nors padarysi savo smegenims.

1250
01:39:39.887 --> 01:39:44.085
Jūs padarysite jį žemu. Kam pasitikėti
vienas vaistas, o ne kitas?

1251
01:39:44.191 --> 01:39:46.091
Juk tai politika, ar ne?

1252
01:39:46.193 --> 01:39:48.093
Aš suvalgysiu cukraus.

1253
01:39:49.696 --> 01:39:52.426
Rekomenduoju parūkyti daugiau žolės.

1254
01:39:52.533 --> 01:39:55.161
Jokiu būdu. Jokiu būdu.

1255
01:39:55.269 --> 01:39:58.568
Tai yra nelaimė
politinis sprendimas,

1256
01:39:58.672 --> 01:40:01.072
atspindi šiuos laikus.

1257
01:40:08.248 --> 01:40:10.808
<i>- Apie ką tu kalbi, Denai?
– Politika, žmogau.</i>

1258
01:40:10.918 --> 01:40:13.443
Jei kabotum
į kylantį balioną,

1259
01:40:13.554 --> 01:40:16.216
jums pristatomas
sunkus sprendimas...

1260
01:40:16.323 --> 01:40:18.689
paleisti, kol nevėlu?

1261
01:40:18.792 --> 01:40:20.783
O gal laikykis ir vis aukštyn?

1262
01:40:20.894 --> 01:40:25.524
Kyla klausimas, kiek laiko
ar sugebi suimti virvę?

1263
01:40:27.467 --> 01:40:30.163
Jie parduoda hipius
perukai iš Woolworth's, žmogau.

1264
01:40:31.705 --> 01:40:35.869
<i>Didžiausias dešimtmetis
žmonijos istorija baigėsi.</i>

1265
01:40:37.744 --> 01:40:41.771
Ir kaip čia padarė Edas
taip nuosekliai nurodė...

1266
01:40:42.883 --> 01:40:46.080
mums nepavyko nudažyti juodai.

1267
01:41:36.136 --> 01:41:39.196
Mano tėtis dėžes pasiims po savaitės.

1268
01:41:39.306 --> 01:41:41.570
Ir jis padarys
kažkas apie mašiną.

1269
01:41:43.677 --> 01:41:45.668
- Dabar aš išeinu.
- Jau?

1270
01:41:45.779 --> 01:41:48.304
Bet aš atidariau mums butelį.

1271
01:41:50.050 --> 01:41:52.416
Aš konfiskavau jį iš Monty atsargų.

1272
01:41:53.587 --> 01:41:56.715
'53 Margaux. Šimtmečio geriausias.

1273
01:41:57.991 --> 01:42:00.289
Esu tikras, kad jis to nedarytų
pasipiktino mums atsisveikinimo gėrimu.

1274
01:42:00.394 --> 01:42:03.557
Aš negaliu, Withnail. Aš turiu
pėsčiomis iki stoties. pavėluosiu.

1275
01:42:03.664 --> 01:42:06.792
- Visada yra laiko išgerti.
– Ne.

1276
01:42:06.900 --> 01:42:09.232
Aš neturiu laiko.

1277
01:42:09.336 --> 01:42:12.999
Viskas gerai. aš eisiu pėsčiomis
su tavimi per parką.

1278
01:42:15.008 --> 01:42:17.408
Galime gerti pakeliui.

1279
01:42:25.519 --> 01:42:28.044
Ne. Ne daugiau, ačiū.

1280
01:42:28.155 --> 01:42:30.646
Klausyk, Withnail. Tai a
dvokiantis. Kodėl tau negrįžus?

1281
01:42:30.757 --> 01:42:33.692
- Nes noriu tave nuvesti iki stoties.
- Na, nedaryk.

1282
01:42:33.794 --> 01:42:36.262
Prašau nedaryti.

1283
01:42:36.363 --> 01:42:38.422
Aš tikrai nenoriu, kad tu.

1284
01:42:47.474 --> 01:42:50.932
Pasiilgsiu tavęs, Withnail.

1285
01:42:51.044 --> 01:42:55.674
<i>Aš irgi tavęs pasiilgsiu. Smakras-smakras.</i>

1286
01:43:14.134 --> 01:43:17.695
„Pavėluotai turiu, bet
kodel as nezinau,

1287
01:43:17.804 --> 01:43:20.568
"praradau visą savo džiaugsmą.

1288
01:43:20.674 --> 01:43:25.111
„Ir tikrai taip išeina
labai su mano nusiteikimu...

1289
01:43:25.212 --> 01:43:27.612
„Kad tai gerai įrėmina žemę...

1290
01:43:27.714 --> 01:43:31.172
„Man atrodo sterilus iškyšulys.

1291
01:43:34.321 --> 01:43:37.779
„Tai pats nuostabiausias stogelis, oras.

1292
01:43:37.891 --> 01:43:42.351
„Pažiūrėk, šitas drąsusis,
o'er kabantis skliautas.

1293
01:43:42.462 --> 01:43:46.455
„Šis didingas stogas
supykęs auksine ugnimi.

1294
01:43:46.566 --> 01:43:48.761
„Kodėl, man nieko neatrodo...

1295
01:43:48.869 --> 01:43:53.966
"bet nešvarus ir maras
garų kongregacija.

1296
01:43:54.074 --> 01:43:56.668
„Koks žmogaus darbas,

1297
01:43:56.777 --> 01:43:59.109
„Koks kilnus protu,

1298
01:43:59.212 --> 01:44:01.942
„Kaip beribė fakultetuose,

1299
01:44:02.049 --> 01:44:04.574
„Kaip kaip angelas susirūpinęs.

1300
01:44:04.684 --> 01:44:07.084
„Kaip kaip dievas!

1301
01:44:07.187 --> 01:44:09.451
„Pasaulio grožis:

1302
01:44:09.556 --> 01:44:12.582
„Gyvūnų pavyzdys:

1303
01:44:12.692 --> 01:44:17.720
„Tačiau man, kas tai yra
dulkių kvintesencija?

1304
01:44:17.831 --> 01:44:20.459
„Žmogus džiugina ne mane.

1305
01:44:20.567 --> 01:44:24.867
„Ne, nei moterys.

1306
01:44:24.971 --> 01:44:27.565
Nei moterys, nei. “


