1
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
သူမဟာ လနဲ့ချီပြီး ထူးထူးခြားခြား သရုပ်ဆောင်ခဲ့ပါတယ်။

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါလို့ မပြောတော့ဘူး၊
သူ့အစ်မနားမှာ အမြဲရှိနေတယ်။

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
ညစာသွားစားဖို့တောင် တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊
သူပြောတာကို မင်းသိလား။

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"ငါတို့ အဲဒါကို ကျော်သွားပြီထင်တယ်"

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
ပြီးတော့ တစ်နေ့မှာ ငါပြန်ကြည့်တယ်၊

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,215
ပြီးတော့ ငါ့အိတ်ထဲမှာ ထုပ်ပိုးထားတာတွေ့တယ်။
တံခါးနားမှာစောင့်နေတယ်။

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,762
ဒီအချိန်မှာပဲ ကျွန်တော် လိုချင်ပါတယ်။
ငါပြောတယ် Elaine ပြီးသွားပြီ။

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
သူမလိုပါပဲ။
ပြီးသွားပြီ၊ Shep

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
ဟင့်အင်း၊ သူက ဂိမ်းဆော့နေတာ။

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,774
ပြောပါ၊ မင်းရဲ့ ဦးတည်ချက်က ဘာလဲ။

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
ငါ…

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
ငါတစ်ခုခုမြင်နေတယ်။

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
- Lonnie? ဟေ့ Lonnie?
- ငါတစ်ခုခုမြင်နေတယ်။

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
ယောက်ျားတွေ။

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းငါ့ကို အလေးအနက် မကြားဘူးလား။

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
အိုး ဘုရားသခင်။

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
ယောက်ျားများ!

18
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
ဘာကောင်လဲ?

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
Fuck မင်း။ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
သေရော။

21
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
အီဗန်!

22
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
အမေ…

23
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
ကောင်းပြီ, သင်ခံစားခဲ့ရသည်။
မနေ့ညက ဆောင့်ချက်က ဒါပထမဆုံးပဲ...

24
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
ပြင်းထန်သောသေဆုံးမှုနှင့် ဒဏ်ရာရရှိမှုသတင်းများ မရှိပါ။

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်တယ်။
မီးစက်ဖြင့်…

26
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
ခွင့်လွှတ်ပါ။

27
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
ကျွန်းတစ်ခုလုံး ထွက်လာတယ်။

28
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
ဒါက ဘာကြောင့် လိုချင်တာလဲ။
Rule 20A ခရက်ဒစ်များကို အသုံးပြုရန်။

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
Mitch နဲ့ စကားပြောဖူးလား။

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
Rosemary က မဝင်သေးဘူး၊
ဒါပေမယ့် အိမ်မှာ သူ့ကို ကြိုးစားနေတယ်။

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
ဒီကျွန်းမှာ တစ်ယောက်ယောက် အလုပ်ရှိလား။

32
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
မင်းရဲ့စာရေးဆရာကို မင်းဘာလုပ်မလဲ။
သူ ဒီနေ့ လာသေးလား။

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
Rosemary၊ Mitch ထံမှ မည်သည့် အပ်ဒိတ်များမဆို။

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
ကျွန်တော် သူ့ကို ငါးခါလောက် ဖုန်းခေါ်ရတယ်။
ချိုပေါ်တက်ဖို့၊

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
ငါ့ကို ပြန်ခေါ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူက ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မခေါ်ဘူး။

36
00:04:39,071 --> 00:04:41,823
ငါ မင်းကို တစ်ခု ပြောမယ် ၊ မလုပ်နဲ့
သင်ဟာ တခြားသူတွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
- သင့်ချေးငွေကို ပြန်မဆပ်နိုင်တဲ့အခါ။
- သူက ဘယ်သူ့ကို ပိုက်ဆံပေးတာလဲ။

38
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
မလုပ်နဲ့… အဲဒါကို မဖြေပါနဲ့။

39
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
ဟေး အဲဒါ ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
သူ့ယောက္ခမ
မတူဘူးလို့ ထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
ပြီးတော့ ငါမင်းကိုပြောမယ်...

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
ငါ… ငါ သိချင်ရုံပဲ။
Mitch နဲ့ စကားပြောရင်

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
ငါအတင်းအဖျင်းတော့မလိုချင်ဘူး။ ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- ပြီးတော့ မင်းငါ့ဆီကနေ ဘာတစ်ခုမှ မရဘူး။
- မိုက်တယ်။

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
ဒါပေမယ့် အသက်ကန့်သတ်ချက်မရှိဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။
ဆစ်ဖလစ်အပေါ်။

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
ယေရှုခရစ်။

47
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
Guy က သူသည် လေးပုံတစ်ပုံခြာသည်ဟု ဆိုသည်။
သူ့မျိုးရိုးစဉ်ဆက်ကို ပြေးခဲ့တယ်...

48
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
Mitch နဲ့ စကားပြောဖူးလား။ မင်းမှာလား။
ပြတ်တောက်မှုဆိုင်ရာ အပ်ဒိတ်များ ရှိပါသလား။

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
တောင်ဘက်အမှတ်ဖြစ်သင့်သည်ဟု ဆိုသည်။
ယခုအချိန်မရွေး အရန်သိမ်းပါ။

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီဝက်က။
- မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
ဒါပေမယ့် မင်းဝိန်းနဲ့ စကားပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
ပိတ်တော့မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
တစ်နေ့တာလုံးအတွက် စားသောက်ဆိုင်။

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
သူသည် အမိုက်စား။

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
ဟေ့ ရုသ။ ငါးမိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
ပြီးတော့ ငါ့ကို Wayne ကို The Salty Whale မှာ ခေါ်သွားပါ။

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
သေချာပါတယ်။ သူ့နံပါတ်ကဘာလဲ။

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- Salty Whale ။
- ဝိန်း။

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
- လုပ်ရမှာပေါ့ Tom။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မင်းမလုပ်ဘူး။

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
ရေခဲစက် ပျက်နေတယ်...
- အင်း…

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
- ငါ့မှာ ဘာပစ္စည်းမှ မရှိဘူး...
- မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်…

60
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
- ... ငါတစ်နေ့တာပြီးပြီ။
မဟုတ်ဘူး၊ နားထောင်ပါ...

61
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
- မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်တယ်။ အိုး… အို့ ကြည့်။

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
ပိတ်လို့မရဘူး၊

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
ငါ ဒီလူတွေကို ရအောင်ကြိုးစားပြီးပြီ။
သုံးနှစ်ကြာအောင် တစ်ယောက်ယောက်ကို ပို့ဖို့၊

64
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
ငါတို့စကားပြောတဲ့အခါ သူသွားနေတယ်။

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
ငါမရှိနိုင်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စားသောက်ဆိုင်ကောင်းကောင်းတစ်ခု ပိတ်လိုက်ပါပြီ။

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
ဘာဖြစ်သလဲ? ဒီကောင်ကို ငါမသိဘူး။

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
အဲဒါကတော့ New York Times ရဲ့ အမိုက်စားပါပဲ။

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- ဘာလဲ? သတင်းထောက်လား?
- အိုး၊ ခရီးသွားစာရေးဆရာ။

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- အရေးမကြီးပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ အရေးကြီးတယ်။

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
ဝိန်း၊ ဝိန်း။ ငါတို့ရဲ့ စွမ်းအားတွေ ပြန်ပေါ်နေပြီ၊
ဒါဆို… အဲဒါက မင်းဆီ မကြာခင် ရောက်လာတော့မယ်။

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
- ကောင်းပါပြီ။
- အို…

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
-ဒါပေမယ့် ငါမပျော်ဘူး။
- ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

73
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
ဟုတ်တယ်၊ ပြတင်းပေါက်နားက စားပွဲနဲ့ မဟုတ်ဘူး…
…ကေသီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
ဒဏ်ငွေ။

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- အိုဘုရားရေ။
- ဘယ်တော့ ပြေးမလဲ။

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
ကောင်းပြီ ဆောင်းပါးရေးရင်၊
အခုချက်ချင်းဆိုရင် အရမ်းမိုက်တယ်...

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
စာရေးဆရာဟာ ယောက်ျားတစ်ယောက်လို့ မယူဆသင့်ပါဘူး။

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
အယ်ဒီတာက လူတစ်ယောက် လာနေပြီဟု ပြောသည်။

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
ကောင်းပြီ ဒါဆိုအဆင်ပြေပါတယ်။

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရာသီမတိုင်မီ လည်ပတ်မည်ဖြစ်သည်။

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
ပြီးတော့ ဘုရားသခင်၊ ငါဆန္ဒရှိတယ်။
ဒီလူတွေ နားလည်လိမ့်မယ်။

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
နွေရာသီခရီးသွားလုပ်ငန်းက ကျွန်တော်တို့အတွက် ဘာတွေလုပ်ပေးမလဲ။

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
ငလျင်လှုပ်တော့ လူတွေက ဝိုင်းနေတယ်ထင်တယ်။

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
ကြည့်လိုက်၊ လှုပ်သွားသည်
မနှစ်က New York City မှာ။

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
ကောင်းပါပြီ။ Patricia၊ ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး။

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
ပြီးတော့ ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်ပါသလား? ကျွန်တော်တို
ဒီလူကို အချိန်ကောင်းပြဖို့။

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
ဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ Tom

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ခိုင်းမယ် ထင်လဲ။

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,425
- အင်း၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။
- အိုး။

90
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
မင်းရဲ့ rotary club နေ့လည်စာ
တနင်္လာနေ့သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
မိုက်တယ်။

92
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
Wyck Crawford က နှစ်ခါခေါ်တယ်။

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
ရဲမှူးက နှစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် ဖုန်းဆက်တယ်။

94
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
တစ်ခြားဘာများ? တစ်ခြားဘာများ? အဲဒါ…

95
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
တခြားဘာတွေလဲ…

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
- ဒါပဲ။
- မိုက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,581
ရဲမှူးရုံး။

98
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
ဒါက Tom။

99
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
Shep Clark ပျောက်နေတယ်။

100
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူကြည့်နေတာလဲ။

101
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
မင်းဘာလို့ ဒီမြို့ရဲ့ မြို့တော်ဝန်ဖြစ်တာလဲ။
လူတိုင်းကို အရမ်းမုန်းရင်

102
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တယောက်ကို တာဝန်ခံပါရစေ။

103
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
Barnabus ကိုစမ်းကြည့်ပါ။

104
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမခေါ်ခင် သူတို့ကိုခေါ်တယ်။

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
ဆိပ်ကမ်းမာစတာက သူ့မှာရှိတယ်။
VHF မှာ ပျောက်သွားတယ်။

106
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
ပျောက်သွားတယ်။

107
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ကမ်းလွန်ပင်လယ်ပြင်တွင် မြူများထူထပ်စွာကျနေခြင်း၊

108
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
ပြီးတော့ သူက ဖျက်သိမ်းမှုကို လိုချင်တယ်။
ရှင်းသွားသည်အထိ လုပ်ဆောင်မှုများ၊

109
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
Bechir၊ ကျွန်တော်တို့ တစ်နှစ်မှာ ရက်ပေါင်း 360 မြူတွေရကြတယ်။
ဒီနေ့မဟုတ်ဘဲ ဆိပ်ကမ်းကို ပိတ်လို့မရဘူး။

110
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
အင်း။ ဒါပေမယ့် သူကပြောတယ်။
ဒါက သာမာန် မြူခိုးတွေလို မဟုတ်ဘူး။

111
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
မနက် ၁၁ နာရီက ဘာလို့ ရောက်နေပြီလဲ။

112
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
အဲဒါသိဖို့ ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး သူငယ်ချင်း။

113
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
ဟေး လီ။ အိုး၊ မင်း အချိန်မဆွဲဘူး။
နောက်ထပ် မိနစ် 30 လောက် ဝင်လာဖို့

114
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
မြူခိုးတွေထက် သာလွန်ချင်သည်။

115
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
ဘာလဲ? ဒီတော့ ငါတို့က တောင်ပံတွေချည်းပဲ။
အခုအချိန်ဇယား?

116
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
မင်းရဲ့ diaper ကို မညစ်ပါနဲ့။
မင်းကိုစောင့်နေဖို့ မင်းစာရေးဆရာကို ငါပို့လိုက်တယ်။

117
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
အိုဘုရားရေ။ သူလုပ်ထားတာလား? အိုဘုရားရေ။

118
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်…ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ-တောင်းပန်ပါတယ်။

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
ခဏစောင့်၊ စောင့်၊ မင်း သူ့ကို ဘယ်ကို ပို့တာလဲ။

120
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
သမိုင်းဆိုင်ရာ လူ့အဖွဲ့အစည်း။

121
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
ပြောရမှာပါ။

122
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
… သိလား၊
စီးပွားရေးကို လုံးဝ မှီခိုနေရတယ်။

123
00:08:47,778 --> 00:08:49,071
- ဝေလငါး။
- ဟမ်။

124
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
ဆိုလိုချင်တာက
လူအပေါင်းတို့သည် ထွက်သွားကြလိမ့်မည်။

125
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
- တခါတရံ နှစ်တွေကြာအောင် ထွက်သွားတတ်တယ်။
- အိုး။ ဟုတ်ပြီ

126
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
ဒါ... အရမ်းအထီးကျန်နေနိုင်တယ်။

127
00:08:56,119 --> 00:08:59,581
ဤ-ဤအစုတ်အဖာကိုသင်တွေ့လိမ့်မည်။
သစ်သား

128
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
ပြတင်းပေါက်များရှေ့မှာ
အိမ်ဟောင်းများ၊

129
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
ထံမှဖြစ်ခဲ့သည်။
ဇနီးသည်များသည် အပြန်ပြန်အလှန်လှန် လျှောက်ကြသည်။

130
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
သူတို့အိမ်ပြန်ဖို့ စောင့်နေတယ်။ အင်း။

131
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
အများစုကတော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။

132
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
ဘားတွေကို စစ်ဆေးသင့်တယ်။

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
- အိုး။
- ငါက Tom Loftis ပါ။

134
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
- အိုး။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ အာသာ။
ဒါမှမဟုတ် T-Tom။

135
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
- အင်း။ ငါ မင်းကို သင်္ဘောကျင်းမှာ တွေ့ဖူးတယ်။
- အင်း။

136
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
ဟုတ်တယ်၊ ဖယ်ရီက စောစောထွက်တယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိနေလို့ဝမ်းသာပါတယ်။

137
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
- အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။
- အိုး-ဟမ်။

138
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
ဒါဆို ကော်ဖီသောက်ချင်လား

139
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကောင်းတယ်။ Gerrie က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။
မင်းရဲ့သမိုင်းကြောင်းအချို့ကိုဖြတ်သန်းပါ။

140
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
အိုး. အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ဟုတ်တယ်လေ၊
မှတ်သားဖွယ်ဇာတ်လမ်း။

141
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
ခရီးသည် လေးဆယ့်နှစ်ယောက်
ကုန်းမကြီးကနေ ပင်လယ်ပြင်ကနေ စတယ်။

142
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
ပြေလည်မှုရှာရန်
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

143
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
အင်း။ အမှတ် ၄၀… ၄၃ ခရီးသည်--

144
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
နည်းနည်းစောမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီဇာတ်လမ်းအတွက် Gerrie။

145
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
ဒါပေမယ့် ရောက်ရှိလာတာကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
မသာယာသောတော၌။

146
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
ကင်းဗတ်ဗလာ၊ လုံးဝအလွတ်ကျွန်း။

147
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- သွားတွေကလွဲလို့။
- အဲ... ဟုတ်တယ်၊

148
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကြိုးစားနေတဲ့ အချက်က အဲဒါပါပဲ။
ဒီမှာလူမရှိဘူး၊ မင်းသိလား။

149
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
အရာရာကို အစကနေ တည်ဆောက်ရမယ်...

150
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
- အိုး-ဟမ်။
-…ယုံကြည်ဆဲကာလ

151
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
အပြင်းထန်ဆုံး ဆောင်းရာသီ ဖြစ်ပါစေ။

152
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
- Widow's Bay သမိုင်း။
- အင်း။

153
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
ဒီလို ထူးထူးခြားခြား ခေါင်းဆောင်ကြီးရဲ့ ကျေးဇူး၊
Richard Warren

154
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
- ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးမြို့တော်ဝန်။
- Mmm

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
ကျွန်တော့်လက်ထောက်ကိုတောင် မရဘူး။
2:00 ကျော်နေဖို့။

156
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
နင်ဘာသိလို့လဲ၊
Arthur the… the-switch trial ကိုပြသရန်။

157
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
အာ့။ အင်း။

158
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
မာန်မာန အရင်းအမြစ်ကြီး။
ငါတို့က ဖမ်းတယ်။ ငါတို့ မီးရှို့ပစ်လိုက်တယ်...

159
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
ဘာလဲ သိလား။ မင်း-မင်းသိလား၊
ဂျယ်ရီ? ငါဒီကနေယူလိုက်မယ်။

160
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- ဒါတောင် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

161
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
- အင်း။
- ကောင်းပြီ။

162
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒေသခံအရောင်ကိုကြိုက်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်၊
အာသာ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့၊ ငါတို့က အများကြီးပဲ။

163
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
ဖယ်ရီပေါ်ကကောင်လေးနဲ့ စကားပြောနေတယ်...

164
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
- အိုး-ဟမ်။
- ... ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုပြောခဲ့တယ်။

165
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
အဲဒါဘာလဲ?

166
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
ဒီမှာ မကောင်းတာတွေ ကြုံရတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

167
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
အာသာ၊ တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီပင်လယ်ပျော်မြို့တွေအကြောင်း

168
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
သူတို့ရဲ့ အယူသီးမှုတွေ၊ သူတို့ရဲ့ မြင့်မားတဲ့ ပုံပြင်တွေ။

169
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
မေ- ဇာတ်လမ်းတွေက ကူညီပေးလို့ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ပင်လယ်မှာ ရှည်လျားတဲ့နေ့။

170
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်လို့ မြင်တယ်။

171
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
လူသားစားခြင်းရှိသလား။

172
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
မရှိ

173
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
ကောင်းပြီ၊ မင်းနောက်ကွယ်ကဆောင်းပါး။

174
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
“ဘုရားကျောင်းထဲကို အတင်းအကြပ်၊
သူတို့က ချက်ချင်းပဲ လူသားစားဖို့ လှည့်သွားတယ်။”

175
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
မှန်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

176
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
ဆိုလိုသည်မှာ၊ ၎င်းသည်ဘောင်ခတ်ထားသောဆောင်းပါးတွင်ဖြစ်သည်။
သမိုင်းဝင်လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်း။

177
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
အင်း။

178
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
ဒီဇာတ်လမ်းတွေက သိလား။
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ ပုံကြီးချဲ့တယ်။

179
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
ငါဆိုလိုတာက၊ ဟိုမှာရှိခဲ့တယ်၊ အာ့၊ အာ့၊
1786 မှာ သေစေလောက်တဲ့ မုန်တိုင်းလား။ ဟုတ်ကဲ့။

180
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
D- လူတစ်စု ပိတ်မိနေတာလား။
ဘုရားကျောင်းထဲမှာ သိသာထင်ရှားစွာ။

181
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
သူတို့ ချက်ချင်း လူသားစားဖို့ လှည့်သွားသလား။

182
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ လေးရက်ကြာတယ်။
- ဒါဆို လူသားစားတာရှိလား?

183
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
ငါမင်းကိုပြန်မေးချင်တာက အာသာ

184
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
ဘယ်မြို့က ခြစ်ရာအတိမရှိတာလဲ။

185
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
ဝေးဝေးပြန်သွားရင်တော့ သိကြမှာပါ။
ငါတို့နိုင်ငံရဲ့ timeline မှာ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

186
00:11:47,791 --> 00:11:49,918
ဒီကျွန်းအကြောင်း လေ့လာဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းလမ်း...

187
00:11:50,002 --> 00:11:53,338
… အပြင်ကိုထွက်ဖို့
ကိုယ့်ဘာသာကြည့်၊ ငါ့နောက်ကို လိုက်လိုက်ပါ။

188
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
ဟုတ်ပြီ

189
00:11:55,716 --> 00:12:00,762
ငါကတော့ ငါတွေလုပ်ထားပြီးပြီ။
ဧည့်ခံဖို့ အခက်ခဲဆုံးအချိန်။

190
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
အို... မင်း ကြိုဆိုလိမ့်မယ်။
ငြိမ်သက်တိတ်ဆိတ်။

191
00:12:03,473 --> 00:12:06,226
- ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ကြိုးဖုန်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။
- Mmm

192
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
အိုး.

193
00:12:09,771 --> 00:12:10,981
ဒီတော့…

194
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
- အကြိုက်ဆုံးနေရာအားလုံးကို အမှတ်အသားပြုထားပါတယ်...
- အိုး။

195
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
- ကျွန်းပေါ်မှာ။
- ကောင်းပြီ။

196
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
ဒါပေမယ့် သေချာကြည့်သင့်ပါတယ်။
မီးပြတိုက်။

197
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
- အမေရိကတွင် ဒုတိယအသက်အကြီးဆုံး။
- ကောင်းပြီ။

198
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
ညစာစားဖို့ ဒီမှာဆုံမယ်
Salty Whale, 7:00pm.

199
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
- အမေရိကတွင်အကောင်းဆုံးပုဇွန်။
- အဲဒါ ရဲရဲတင်းတင်း ပြောနေတဲ့ တွမ်။

200
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
ကျောက်ပုဇွန်အိုးထက် ပိုကောင်းသလား
Cape Cod မှာလား။

201
00:12:29,166 --> 00:12:30,250
အိုး.

202
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Fuck Cape Cod

203
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
ဟုတ်ပြီ

204
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
- ငါပြောခဲ့တယ်။
- ငါဒါကိုသတင်းပို့နိုင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။

205
00:12:38,008 --> 00:12:39,593
အဲဒါကို ငါ့ပစ္စည်းထဲမှာ ထည့်လို့ရတယ်။

206
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
- "Fuck Cape Cod" 7:00 မှာတွေ့မယ်။
- အင်း။

207
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
ငါ အဲဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

208
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
အဲတော့၊
Rosemary ရဲ့ colorblind ကို အခုမှ သိလာရတယ်။

209
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။ အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

210
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
အခြေခံအားဖြင့် သင်မြင်သောအရာသည် အပြာ၊
စိမ်းပြာလို့ မြင်တယ်။

211
00:12:54,358 --> 00:12:57,945
အိုကေ၊ ဒါဖြင့် ငါဒီကို မြန်မြန်ပြောင်းချင်တယ်။

212
00:12:58,028 --> 00:13:00,113
အမ်၊ Ruth ဘယ်မှာလဲ

213
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
သူမ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ဖို့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

214
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
အချိန်က ၁၁း၀၀

215
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
- သူမသည် သက်ကြီးရွယ်အိုအမျိုးသမီး တွမ်ဖြစ်သည်။
- အိုး၊ အဲဒါကို ငါသိတယ်။

216
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
ယုတ္တိမတန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
လက်ထောက်တစ်ဦးကိုမေးရန်

217
00:13:09,122 --> 00:13:11,500
တစ်ရက်လျှင် နှစ်နာရီထက် ပိုအလုပ်လုပ်ရသည်။
ဘာလဲသိလား? မေ့လိုက်ပါ။

218
00:13:11,583 --> 00:13:15,879
အင်း ဒါဆို ဒီကောင်ဖြစ်မယ်။
မြို့တွင်း 24 နာရီ။

219
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- ငါ့ပန်းချီကားတွေအကြောင်း မင်းသူ့ကိုပြောပြဖူးလား။
- မရှိပါ။

220
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
အခုတော့ Gerrie ဖြစ်နေပြီ၊

221
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
နားရွက်ကိုဖြည့်ပါ။
ပေါက်ကရမျိုးစုံနှင့်။

222
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
ဒါကြောင့် သူ့ကို တစ်ချိန်လုံး စိုက်ကြည့်စေချင်တယ်။

223
00:13:24,096 --> 00:13:27,516
Dale၊ ငါတို့ဆွေးနွေးခဲ့သလို မနက်ဖြန်၊
ခရီးစဉ်အတိုင်းသာ...

224
00:13:27,599 --> 00:13:28,684
- ဟမ်။
- …ကောင်းပါပြီ?

225
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
Hills Beach၊ Ardor Point၊ The Seeded Rye၊
နှင့် Cobble Pond ၊ ဒါပဲ။ အလင်းထားပါ။

226
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
ဒါဆို မင်းငါ့ကို မလိုချင်ဘူးထင်တယ်။
သူ့ကို ဆေးရုံဟောင်းကို ခေါ်သွားမလား။

227
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
မဟုတ်ဘူး Dale။
အဲဒါကို မင်းသိမယ်ထင်တယ်။

228
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
မောင်းရတာ လုံးဝ ဘေးကင်းပါတယ်။
ဆေးရုံဟောင်း။ မင်းမရပ်နိုင်ဘူး။

229
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
- Mmm
- ကောင်းပြီ။

230
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အေးချမ်းသာယာတဲ့ ကျွန်းမြို့လေး၊

231
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
ခရီးသွားတွေ လာဖို့ နေရာတစ်ခုပါ။
မိသားစုတွေနဲ့ အပန်းဖြေပါ။

232
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
မှန်တယ်။ ဒါပဲ။

233
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- ဒါပါပဲ။
- အဲဒါကို Shep Clark ကို ပြောပြပါ။

234
00:13:59,923 --> 00:14:03,594
အိုး..အဲဒါက...ဒါပေါ့
အပိတ်အစည်းအဝေးတစ်ခု၊ Wyck။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

235
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
ပိတ်လိုက်ပါ။ အားလုံးပိတ်လိုက်ပါ။

236
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
စတင်နေပါပြီ။

237
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
မင်းပြောတာမှန်တယ်၊ အဲဒါပဲ။

238
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
နံပါတ်၊ အဲဒါ… မဟုတ်ဘူး၊ မစပါဘူး။
"အဲ" မရှိဘူးဆိုတော့။

239
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
ခဏနေ၊ Shep တစ်ခုခုဖြစ်သွားသလား။

240
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
မြူခိုးက သူ့ကို ခေါ်သွားတယ်။

241
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
မဟုတ်ဘူး! မြူက သူ့ကို မယူဘူး။

242
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့အားလုံးသိပါတယ်​
အဲဒီ Shep က တစ်နေရာရာမှာ အိပ်နေတယ်။

243
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
အဲဒါက ပြဿနာ၊
Shep သည် လွန်ခဲ့သော သုံးပတ်က အရက်ဖြတ်ခဲ့သည်။

244
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
ကောင်းပြီ၊ စုံတွဲတစ်တွဲကိုစဉ်းစားနိုင်တယ်။
တခြားရှင်းပြချက်တွေကိုလည်း သွားကြည့်နိုင်ပါတယ်။

245
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
"မြူခိုးက သူ့ကိုမခုန်ခင်"

246
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
ဆိပ်ကမ်းကိုပိတ်ပါ။
လုပ်ငန်းတွေကို ပိတ်လိုက်ပါ။ ဥဩသံ။

247
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
သြော်- မင်းပြောတာက ဥဩလား။
1940 ခုနှစ်များ? Wyck က မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။

248
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
မင်း ငါတို့ရဲ့သမိုင်းကို လက်မခံဘူး၊
အမှန်တရားကို လက်ခံဖို့၊

249
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
ငါ အဲဒါတွေနဲ့ နှစ်အတော်ကြာအောင် နေခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် အခု လူတွေ သတ်တော့မယ်။

250
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
အမှန်တရားကို တကယ်လက်ခံခဲ့တယ်၊

251
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
ဒါပေမယ် မင်းသိလား။
အမှန်တရားက ဘယ်လိုလဲ။ ဒီပုံပါပဲ။

252
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
ခေတ်မမီတော့သော ဓာတ်အားလိုင်းတစ်ခုနှင့်တူသည်။
ပြုပြင်ရန် လိုအပ်သော လမ်းများ ဖြစ်ပုံရသည်။

253
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
Wi-Fi မရှိပုံရသည်။
၂၁ ရာစုမှာ။

254
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
အားလုံးကို ပေးဆောင်ရန် ငွေမရှိသည်မှာ သေချာပါသည်။

255
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
တစ်ခုတည်းသော အရာက လူတွေကို ရစေမယ်။
ဒီမှာ အသတ်ခံရတာက အခြေခံအဆောက်အအုံ ချို့တဲ့မှုပါ။

256
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
အင်း အဲဒါက ကျွန်းမို့လို့
အိပ်ပျော်နေပေမယ့် သူနိုးလာပြီ။

257
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
အဲဒီအခါမှာ မကောင်းတာတွေ ကြုံလာရတယ်။

258
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
အပြင်မှာ မြူခိုးတွေက သဘာဝလို့ ထင်ပါသလား။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ သဘာဝမဟုတ်ဘူး။

259
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
Shep ယူပြီးသွားပြီ
ကျန်တဲ့သူတွေ ဒီည။

260
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
အဲဒါက ခြောက်ခြားစရာပါပဲ။

261
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
ငါ… အဲဒါ သရဲခြောက်မှန်း ငါ မသိလိုက်ဘူး။

262
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
တောင်းပန်ပါတယ်။ ရပါတယ်...
ငါ့ကိုထပ်ပြီးသတိပေးနိုင်မလား။

263
00:15:29,847 --> 00:15:33,559
သရဲခြောက်တာက တစ္ဆေတစ်ကောင်ထက် ပိုဆိုးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာလောက် မဆိုးဘူးလား။

264
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
အိုး- အိုး၊ ကြောက်စရာနဲ့ ညီတယ် ဟုတ်လား။

265
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
မင်းငါ့ကို ကြိုက်သလို ကဲ့ရဲ့နိုင်တယ်။

266
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
ကျွန်းက ကျိန်စာသင့်ပြီ တွမ်။

267
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ မင်းသိလား?

268
00:15:48,490 --> 00:15:51,577
ဟိုမှာ စဉ်းစားတယ်။
စိတ်ဆင်းရဲချင်သူတွေ ရှိတယ်။

269
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
အိုး.

270
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
ကျိန်ဆဲသောကျွန်း၌ အလုံးစုံတို့ကို အပြစ်တင်ကြ၏။

271
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
ငါငြင်းတယ်။

272
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ဤမြို့ကို သင်နှင့်အတူ ယူသွားလော့။

273
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
မြို့တော်ဝန်ရုံး။

274
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
ဥဩသံ တွမ်။

275
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
- ဒါက Patricia ပါ။
- မင်းမလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။

276
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
အဲဒါ ရဲမှူးရုံး။

277
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
ဒါက Tom။

278
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

279
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
Shep ကို အခုမှတွေ့တယ်။

280
00:16:28,989 --> 00:16:33,076
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ အင်း။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

281
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
ငါ့ရုံးခန်းမှာ ဒီဖုန်းခေါ်လိုက်မယ်။

282
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
မင်းဘာသိလဲ?

283
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
နင်က လိမ်တာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီလူကို ငါရှာတွေ့တယ်

284
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
ကြည့်ပါ၊ သူတို့ဘယ်လိုရလဲ သိလား။
သူတို့ - သူတို့ လွန်လွန်ကဲကဲ တုံ့ပြန်ကြသည်။

285
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
- ကြည့်ပါ၊ ငါ ငါတို့ကို အချိန်ပေးခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းအများကြီးဝယ်မယ်လို့မျှော်လင့်တယ်။

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
သူ့ကို ရှာမတွေ့လို့...
- သူတက်လာမယ်။

287
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
မင်း...သိလား သူငယ်ချင်း
ငါ… ငါ့နောက်ဆုံးခြေထောက်ပေါ် ရောက်နေတယ်။

288
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
ငါက ပြေလည်နေပြီလေ။
ဆယ်ကျော်သက်တွေနဲ့

289
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
ဟိုဟိုဒီဒီ ပြေးလွှားသောင်းကျန်း
ညအချိန်တိုင်း။

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
လိုချင်ရင် ပိုတိကျနိုင်ပါတယ်။

291
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
ဟေး၊ ငါခဏလောက်ထွက်တော့မယ်

292
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
မတွေ့ကြဘူးလား။

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
မြူခိုးတွေက သူ့ကို ဖမ်းသွားတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

294
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
ငါတို့ စိတ်ပူရမှာလား။

295
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
စလာသည်။

296
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းအသံက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

297
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
အဲတော့၊

298
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
Boogeyman ကို မှတ်မိသေးလား။

299
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
ငါ မင်းကို ပြောထားပြီးသား ဖြစ်နိုင်တယ်။

300
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
အထက်တန်းကျောင်းတက်ချိန်လောက်က
ငါတစ်ယောက်တည်း အိမ်မှာနေတဲ့ညက သူရောက်လာတယ်။

301
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
ဒီဇာတ်လမ်းကို မင်းပြောပြဖူးမယ်ထင်တယ်။

302
00:17:50,529 --> 00:17:53,031
ဟမ်။ ဟုတ်ပြီ

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
ထပ်ပြီးကြားအောင် ဘုရားသခင် တားမြစ်တော်မူပါ။

304
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
ကြောက်စရာအကောင်းဆုံးအရာတစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ငါ့အတွက် ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

305
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
ဟိုအရင်က ကြားဖူးလားလို့ မေးတယ်။

306
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
အဝတ်လဲပြီး အိပ်နေတုန်းပဲ။
ငါ့တံခါးရှေ့မှာ။

307
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
ဒါပေမယ့် သူက ဆယ်ကျော်သက် မိန်းကလေးတွေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်းအသက် 40 လောက်ရှိပြီ မင်းအဆင်ပြေမှာပါ။

308
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
ဘာလဲ?

309
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
ဘာ့ကြောင့်လဲ - အဲဒါက ဘာကြောင့် ပိုစိတ်ဆိုးနေရတာလဲ။

310
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
အိုး.

311
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
ရှေ့ကိုကြည့်
ညနေခင်းသတင်း၊

312
00:18:23,604 --> 00:18:25,355
ဒီနေ့ ဒီမြူတွေကို စောင့်ကြည့်နေပါတယ်။

313
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
...အရှေ့တောင်အရပ်မှလာပါသည်။
အခုချက်ချင်းပျံဝဲ၊

314
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်…

315
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
အီဗန်!

316
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
ငါ မင်းကို Driftwood ကနေ အရည်ပျော်တဲ့ တူနာငါးကို ငါရခဲ့တယ်။

317
00:18:57,763 --> 00:19:01,517
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်...
ငါအဲဒါကိုထွက်ဖို့ကြိုးစားနေခဲ့ပါတယ်။

318
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- အထဲကိုဝင်ပါ။
- အိုး-ဟမ်။

319
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ စကားစပြောမယ်။

320
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
ငါ Pete ရဲ့အိမ်မှာ စာကျက်ရမယ်။
ဒါဆို… ဒါဆို ငါ…

321
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
ထိုင်ပါ။

322
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
အိုဘုရားရေ။

323
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
ကျွန်တော်မသိပါ…
ဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။

324
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။
မင်းဆီရောက်ဖို့

325
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
မင်း…
ပြီးတော့ မင်း ညဘက် ခိုးမထွက်နိုင်ဘူး။

326
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
ပြတင်းပေါက်တွေမှာ ဘားတွေ ထားရမလား။

327
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
မရှိ

328
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
ဘယ်မှာရလဲ သိလား။
ထိုစွန့်စားခန်းစိတ်ဓာတ်

329
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- အမေ။
- မင်းအမေ ဟုတ်လား။

330
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
အင်း။

331
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
ဘုရား၊ သူက ငါ့ကိုရယ်အောင် လုပ်ဖူးတယ်။

332
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
လူတချို့က သူတို့သိတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
ထိုအခိုက်အတန့်တွင် သူတို့သည် သူတို့အား မျက်လုံးပြကြသည်။

333
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
သူမ ရယ်သံကို အရင်ကြားတော့ ကျွန်တော် သိလိုက်သည် ။

334
00:20:09,960 --> 00:20:12,629
ရုပ်ရည်ချောမောပြီး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

335
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
ဟုတ်တယ်၊ သူမမှာ...
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့် ချိန်းတွေ့ရာတွင် စိတ်ပါဝင်စားခြင်းမရှိပေ။

336
00:20:19,845 --> 00:20:21,430
ယူတယ်... စွဲမြဲစွာခံယူတယ်။
ငါ့ဘက်မှ

337
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
ဒါပေမယ့် လေးလအကြာမှာ
ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

338
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
ပြီးတော့ ဟုတ်တယ်၊ ဒါက လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီ။

339
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
ငါဘာလဲ…
ငါမင်းကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာ Evan က...

340
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
မင်းက ငါ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံး အံ့သြစရာပဲ။

341
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
ပြီးတော့ ငါမင်းကို လုံခြုံစေချင်ရုံပဲ။

342
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
ငွေထုတ်နည်းကို သင်သိပါသလား။
အလုပ်မလုပ်ဘူး မဟုတ်လား။

343
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- အိုဘုရားရေ။
- ကောင်းပြီ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

344
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။ ခဏစောင့်။

345
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
ပုံမှန်နာရီတွေကိုပဲ သိမ်းထားသလား။

346
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူးဆိုတော့
ပုံမှန်နာရီများအတွင်း။

347
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
ကောင်းပြီ၊ ဒီကျွန်းက ထောင်နဲ့တူတယ်။

348
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
အရာတွေ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

349
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
သူတို့ ပြောင်းလဲတော့မယ်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

350
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
ဟုတ်ပြီ

351
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
အမဲကောင်။

352
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်ရမယ်။

353
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
- မင်းမှာ အခွင့်မရှိဘူး!
- ငါ့မှာ တရားမျှတမှုတိုင်းရှိတယ်။

354
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
ပိတ်ထားပါ၊ အခုချက်ချင်းပိတ်လိုက်ပါ။

355
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
- ငရဲ၊ မင်းဆက်သွားပါ Lonnie။
- Goddamn, Wyck!

356
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို နာရီအနည်းငယ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

357
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
ငါတို့မှာ ဒီလိုအချိန်မရှိဘူး!

358
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
Shep အကြောင်းကို မင်း လိမ်ခဲ့လား။
အခု မြူတွေ လာနေပြီ။

359
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
ကောင်းပြီ၊ တစ်ချက်လောက်ပြောကြည့်ရအောင်။
ကောင်းပါပြီ?

360
00:22:02,072 --> 00:22:03,949
ငါတို့... J- အဲဒါကို ပိတ်လိုက်၊
ဒါကို ငါတို့က တဆင့်ပြောမယ်။

361
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
ဟုတ်တယ်၊ မင်း ငါ့ကို လှောင်ပြောင်နိုင်တယ်။

362
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
Wyck ငါမင်းကိုနားထောင်မယ်။
ငါးမိနစ်၊ အဆက်မပြတ်။

363
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
ငါ့စကားကို ငါပေး၏။

364
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
ကျေးဇူးပြု။

365
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
ဘုရားရေ၊ Wyck!

366
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
အဲဒါကို ပိတ်လိုက်ပါ။

367
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
ငါးမိနစ်။

368
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
ငါမင်းကိုမလိုချင်ဘူး။
ငါ့သဒ္ဒါကို ပြုပြင်ခြင်း။

369
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
ဒီမှာထိုင်ဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
မင်းနဲ့အတူ tit ကိုသွားပါ။

370
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
အခု ငါ့မှာ အချက်အလက်တွေ အကုန်မရှိဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမြို့မှာ လျှို့ဝှက်ချက်တွေရှိတယ်။

371
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ တစ်ခုခု ပုပ်နေတယ်။

372
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
အခု လှုပ်ခတ်မှုကနေစတယ်၊

373
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
ဆိုလိုတာက သူနိုးလာပြီ။

374
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
အဲဒီအခါမှာ ကြောက်လန့်မှု စတင်တယ်။

375
00:22:43,447 --> 00:22:44,740
ဒီမှာ။

376
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
1846 ဟုခေါ်ကြသည်။
"စိတ်ဝိညာဉ်ကို ခိုးယူသော မြူ"

377
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
အဆင့်တစ်၊ မျက်လုံးတွေ ဖြူလာတယ်။

378
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
အဆင့်နှစ်၊
အာရုံငါးပါးနှင့် မေ့ပျောက်ခြင်း။

379
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
အဆင့် 3၊ စိုက်ထူခြင်းဆုံးရှုံးခြင်း။ အဆင့်လေး…

380
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
အဆင့်နှစ်ပြီးရင် ဘယ်သူက ကြိုးစားနေတာလဲ။

381
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
သို့မဟုတ်။ ဒါမှမဟုတ်…

382
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
ကျွန်ုပ်တို့ လာရောက်လည်ပတ်မှု ပေးဆောင်ရပေမည်။
ပျက်စီးဆုံးရှုံးသွားသော သင်္ဘောသားများ၏ ပြန်လည်ဆန်းသစ်မှုများကြောင့်

383
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
Revenant ဆိုတာ ဘာလဲ

384
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
ဖုတ်ကောင်လိုပါပဲ။

385
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
- အိုး။
- အင်း။

386
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
1873, SS Mary နှင့်၎င်း၏အမှုထမ်း
ပျောက်ဆုံးနေတာ ၆၂ နှစ်ရှိပါပြီ။

387
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
ပြီးတော့ အဲဒီတုန်းက မြို့တော်ဝန်
မီးပြတိုက်ကို ပိတ်လိုက်တယ်။

388
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
သင်္ဘောကို အရှက်ခွဲဖို့၊
ကျောက်တုံးများကို တိုက်မိသွားစေသည်။

389
00:23:34,665 --> 00:23:38,210
သူတပ်မက်နေပုံရသည်။
ကပ္ပတိန်၏သတို့သမီးငယ်။

390
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
ဘယ်လောက်ငယ်လဲ?

391
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- ဆယ့်ခြောက်၊ ငါယုံတယ်။
- သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

392
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
ငါးဆယ့်သုံး။

393
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
ဘာလဲ? သူမ သူ့ကို ချစ်တယ်။

394
00:23:48,470 --> 00:23:49,888
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

395
00:23:49,972 --> 00:23:54,017
အဘိုးကြီးပဲလား။
အချစ်နဲ့မထိုက်တန်ဘူးလား?

396
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
ဒီအခြေအနေမှာ အသက်ကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ သေဆုံးနေပြီလား။

397
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
ငါမလိုက်နာဘူး။

398
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
ငါထင်တယ်……..လူကြီးတစ်ယောက်
အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးကို ချစ်မိသွားခြင်းမှာ...

399
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
တစ်ခါတစ်လေ အဆင်ပြေတယ်။ တစ်ခုပြီးတစ်ခု ဖြတ်လိုက်သလိုပဲ။

400
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
သူတို့ စတင်တိုက်ခိုက်သည့်အချိန်ဖြစ်သည်။
လမ်းခွဲပြီးနောက် ငယ်သူငယ်ချင်းများ၊

401
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
အဲဒါက တကယ်ကို မျဉ်းကြောင်းကို ဖြတ်သွားတယ်။

402
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
- အိုး၊ ငါ သဘောတူတယ်။
- ရှိပါ…

403
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး မင်းရဲ့စိတ်တွေပျက်သွားပြီလား?

404
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?

405
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
ငါတောင်မသိဘူး။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

406
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
-ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- ဟမ်။

407
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- အင်း။ ဟုတ်ပြီ
- Wyck!

408
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
ကျွန်တော် New York Times ကို ရခဲ့ပါတယ်။
သတင်းထောက်တစ်ယောက် ပို့ပေးတယ်။

409
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
မင်းမှာ… မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ကောင်းမွန်တဲ့ စာရေးနည်းတစ်ခုက ကျွန်တော်တို့အတွက် ဘာတွေလုပ်ပေးမလဲ။

410
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
ဒီနေရာက သေနေတယ်။

411
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
Wyck၊ ငါတို့နောက်ထပ် Bar Harbor ဖြစ်နိုင်တယ်။

412
00:24:29,887 --> 00:24:32,055
အိုး! ဖန်စီ။

413
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
မင်းငါ့ကို ဒီမြို့ကို ဘာလို့ ဦးဆောင်ခွင့်မပေးတာလဲ။

414
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
ငါကတော့ ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးပဲ။

415
00:24:38,937 --> 00:24:40,314
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဖြစ်၏။

416
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
မင်း ဦးဆောင်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။

417
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါ့မလား
မင်းမှားနေရင်

418
00:24:45,319 --> 00:24:46,862
မင်း ဒီမြို့ရဲ့အခွင့်အရေးကို ဖျက်လိုက်တာလား။

419
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါ့မလား
ငါမှန်ရင်?

420
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
တာဝန်ယူရမလား၊

421
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
အင်း။

422
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
လူတွေပဲသိတယ်။

423
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
Wyck ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။
ဒီယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့မှုကို ထိုက်တန်ပါတယ်။

424
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
မင်း ဘယ်တုန်းက မှတ်မိလဲ။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလေးတွေ

425
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
အလှည့်ကျ လူခေါ်ခေါင်းလောင်း ပြုတ်ခြင်းတွင် အသုံးပြုသည်။
မင်းရဲ့ နွေရာသီ အလည်အပတ်လေးတွေမှာ ငါ့အိမ်

426
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ?

427
00:25:21,438 --> 00:25:23,190
အိုး။

428
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
ဝိုက်၊ ငါ… ကြည့်၊ ကောင်းပြီ။

429
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
တောင်းပန်ပါတယ် တံခါးခေါက်သံ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ငါ့အသက် 11 နှစ်တုန်းက မင်းအိမ်။

430
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
ကျေးဇူးပြု၍ မဖျက်ဆီးပါနှင့်
အမိုက်စားမြို့။

431
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်မလုပ်ဖူးဘူး။ မင်းကလား။

432
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
- ဘာလဲ?
- အင်း၊ ကြည့်။

433
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
စောင့်ကြည့်နေခဲ့တယ်။

434
00:25:39,206 --> 00:25:45,254
မင်းငါ့တံခါးကို ခိုးလာတာ ငါတွေ့မယ်။
ပြီးတော့ တံခါးခေါက်သံကို ဟန်ဆောင်တယ်။

435
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
ထို့နောက် ဒေသခံကို အထင်ကြီးစေရန် ပြန်ပြေးသွားပေလိမ့်မည်။
ကလေးတွေ၊ ရယ်မောပြီး ဂုဏ်ကျက်သရေရှိပါစေ။

436
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
ဒါမှ မင်းခေါင်းဆောင်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊

437
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
သင်အမြဲရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
နတ်ဆိုးတစ်ယောက်။

438
00:26:16,451 --> 00:26:18,287
Shep Clark ပါ။

439
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
သူအသက်ရှုနေတယ်။

440
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- ဆရာဝန်ခေါ်ပါ။
- အဲဒါ Shep။

441
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
သူက တည်ငြိမ်တဲ့ အခြေအနေမှာ ရှိပါတယ်။

442
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
ဒါပေမယ့်...မဝေဖန်ဘူး...

443
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ သူ့ကို နှိမ့်ချခဲ့ရဖူးတယ်။
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြုတ်ကျတာကို ခံစားခဲ့ရပါတယ်။

444
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
ပြီးတော့ ငါတို့ သူ့ကို ချုပ်ထားလိုက်မယ်။
ဦးခေါင်းတွင် ရောင်ရမ်းခြင်းကို သက်သာစေရန်၊

445
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
ဒါဆို ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

446
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
မနက်ကျမှ ပိုသိမယ်။

447
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် စိတ်မပူပါဘူး။

448
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
ငါသူ့ကို လုံလောက်တဲ့ Propofol ပေးခဲ့တယ်။
မြင်းကို ခေါက်ဖို့၊

449
00:26:47,649 --> 00:26:50,027
ဟုတ်ပါတယ်၊
ငါ မင်းကို ဒီလို မပြောသင့်ဘူး။

450
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာ လိုင်းဆွဲတာလဲ။

451
00:26:55,574 --> 00:26:58,911
ဆိုလိုတာက ကြိုက်တာပေါ့၊
ငါထင်တာကို ဘယ်သူမှမမေးဘူး။

452
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
ဒါပေမယ့်...ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် ဘာအသစ်ရှိသေးလဲ။

453
00:27:03,415 --> 00:27:05,167
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ မီ

454
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
ကျွန်မရဲ့ ဇီဝဗေဒ အရ အသက်က ၂၈ နှစ်ပါ။

455
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
သူတို့နဲ့စကားပြောရင် အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ ကြားတယ်။

456
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
မေ့မြောနေတယ် ထင်ပါတယ်။

457
00:27:19,848 --> 00:27:21,725
အချိန်ဖြုန်းမိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် Tom။

458
00:27:21,808 --> 00:27:23,060
အိုး၊ လာ။

459
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
ငါ ရုံးပြန်တက်တော့မယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ အနှောက်အယှက် မပေးမိအောင် တံခါးကို ပိတ်လိုက်တယ်။

460
00:27:44,039 --> 00:27:48,168
ဒီနေ့ တကယ့် ruckus ဖြစ်ရတာ Shep.

461
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
အဲဒါ မမှန်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။

462
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
ငါက…

463
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
သိုး?

464
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- Shep?
- ငါ…

465
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
ဟေ့ Shep

466
00:28:51,982 --> 00:28:54,693
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

467
00:28:58,363 --> 00:29:01,366
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

468
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
အဲဒါဘာလဲ?

469
00:29:12,419 --> 00:29:14,421
သိုး?

470
00:29:14,505 --> 00:29:16,256
သိုး။

471
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
Sh-Shep

472
00:29:21,678 --> 00:29:23,096
Sh-Shep

473
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
သူ့ကိုကူညီပါနော်။

474
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
သွေးခုန်နှုန်းမရှိပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ တွန်းလှည်းကို ယူပါ။

475
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
Loftis

476
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
အလောင်းခွဲစိတ်မှု လုပ်ခဲ့သလား။

477
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
နံပါတ်၊ အဲဒါက မနက်ဖြန်အထိ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

478
00:30:39,506 --> 00:30:40,549
အင်း..အဲဒါက...

479
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
သူ့ကိုတွေ့တော့၊
တစ်ခုခု… တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး ထင်ပါတယ်။

480
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
ကောင်းပြီ၊ သူသေပြီ၊ တွမ်။

481
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

482
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
မသေခင်မှာ မင်းသတိမထားမိဘူး။
သာမန်ထက် ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်ခဲ့သလား။

483
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
ဒီမှာ ဘာမေးနေတာလဲ Tom။

484
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
ကျွန်တော်မသိပါ။

485
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
ငါမလုပ်ဘူး--

486
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
အဲတော့ မင်းရဲ့ညစာ။

487
00:31:02,446 --> 00:31:03,739
ယေရှုခရစ်တော်၊ Patricia။

488
00:31:03,822 --> 00:31:04,865
ဆောရီးပါပဲ။ ကိုယ်သွားရတော့မယ်။

489
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
- Tom၊ မင်းရဲ့ညစာ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

490
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
အခုထွက်သွားရင်
မင်း 15 မိနစ်နောက်ကျလိမ့်မယ်။

491
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
ကျွန်တော်သွားမယ်။

492
00:31:19,963 --> 00:31:22,424
- တွမ်။
- ငါ… ငါ… ငါသွားမယ်။

493
00:31:22,508 --> 00:31:23,509
ကျွန်တော်သွားမယ်။

494
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
- Tom၊ မင်း အဲဒါကို နောက်မှလုပ်လို့ရတယ်--
- နင်ပဲလား... C - ရနိုင်မလား...

495
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
အဲတော့?

496
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
ငါတို့...ဒီနေ့ ငါတို့အချိန်တွေ အများကြီးကုန်သွားတယ်။

497
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး... ဒီလူတွေကို မင်း ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
ပက်ထရီရှာ၊

498
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
အကြောက်တရားကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး...

499
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
အနိုင်ရ

500
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
ငါသိတယ် တွမ်။

501
00:32:00,546 --> 00:32:02,464
အိုး.. မိုက်တယ်..။

502
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- တွမ်။
- ဟုတ်တယ်?

503
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
အဆင်ပြေလား?

504
00:32:36,373 --> 00:32:39,793
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ... နည်းနည်း အာရုံလွဲနေတယ်။

505
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
အင်း ဟုတ်တယ်။ ငါ… ငါနေကောင်းတယ်။
အမ်၊ မင်းပြောတယ်...

506
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
မင်းကွာ! ကေသီ အဲဒါ ရေမဟုတ်ဘူး။

507
00:32:47,634 --> 00:32:49,928
အမ်... စိတ်မကောင်းပါဘူး။

508
00:32:50,012 --> 00:32:51,638
ဘာ... မင်းဘာပြောတာလဲ။

509
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
ငါတကယ်ပြောတာ
ကျွန်းကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

510
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။
- မရှိပါ။

511
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
ရိုးရိုးသားသား နားမလည်ဘူး။
ဒီနေရာက Martha's Vineyard မဟုတ်တာလဲ။

512
00:33:06,195 --> 00:33:08,363
အို မာသရဲ့ စပျစ်ခြံ။ အင်း…

513
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
အာ့ ဟုတ်တယ်

514
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
အလို။ အာ့သိလား၊

515
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
- Bar Harbour ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ခဲ့ပေမယ့်...
- အိုး-ဟမ်။

516
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
အာသာ၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး… ငါမလုပ်နိုင်ဘူး…

517
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။
ငါအဲဒါကိုကြားဖို့စောင့်နေတယ်။

518
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
ဇယားသုံးကြောင်း သိချင်ပါတယ်။
သူတို့ရဲ့အမိန့်ဘယ်မှာလဲ။

519
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- အဲဒါ ဟိုမှာ။
- ကောင်းပါပြီ။ အင်း ကိုင်ထားပါ။

520
00:33:31,303 --> 00:33:32,804
အိုး၊ အဲဒီ မြူကို ကြည့်ပါ။

521
00:33:34,515 --> 00:33:36,725
အိုး၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခု မေးချင်ပေမယ့်။

522
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

523
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
လူတွေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ ဘယ်သူထင်လဲ။

524
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
မင်းဒီမှာမွေးရင် မင်းထွက်သွားလို့မရဘူးလား။

525
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
မယားဟောင်းပုံပြင်။

526
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
ဟိုကောင်လေးနဲ့ စကားတွေပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။
Driftwood Diner တွင်၊

527
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
ခြေမချဖူးဟု ဆို၏။
ပြည်မကြီးပေါ်မှာ။ အသက်ခြောက်ဆယ်။

528
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
အင်း၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
Driftwood ဟာ မင်းရဲ့စာရင်းထဲမှာ ဘာကြောင့်မပါတာလဲ။

529
00:33:57,412 --> 00:33:59,790
ကောင်းပြီ၊ သူ့အစ်ကိုဝမ်းကွဲ ပါသွားတယ်လို့ ပြောတယ်။
ပြည်မကြီးသို့

530
00:33:59,873 --> 00:34:01,959
ထို့နောက် တစ်လအကြာတွင် နှလုံးရောဂါဖြင့် သေဆုံးခဲ့သည်။

531
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
မိန်းမတစ်ယောက်အကြောင်းလည်း ပြောဖူးတယ်၊
အိုး……သူမက ဘာလဲ… Marsha Dogan။

532
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
လေဖြတ်ရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်မှာ ရှစ်နှစ်၊
ပြည်မကြီးသို့ ခြေချပြီးနောက် တစ်ရက်။

533
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
- ငါ…
- ငါစစ်တယ်။ အမှန်ပါပဲ Tom။

534
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
ပြည်မကြီးကို တစ်ချိန်လုံးသွားနေတယ်။

535
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဒီမှာမွေးခဲ့တာလား။

536
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
မရှိ

537
00:34:24,481 --> 00:34:27,609
- ဟင့်အင်း။ မင်းရဲ့သားကော။
- မွေးဖွားကြီးပြင်းလာသူ။

538
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူက ပြည်မကြီးကို ရောက်ဖူးတယ်။

539
00:34:35,324 --> 00:34:36,784
- Mmm
- အင်း။

540
00:34:36,869 --> 00:34:39,454
ဟမ်။ ဆိုလိုတာက မမှန်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။

541
00:34:39,538 --> 00:34:41,331
သိသာပါတယ်။

542
00:34:41,415 --> 00:34:45,502
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။
ဤနေရာတွင် အယူသီးမှုများ မည်မျှ အားကောင်းနေသနည်း။

543
00:34:46,003 --> 00:34:48,005
မှတ်မှတ်ရရပါပဲ။

544
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းရဲ့ နွေရာသီ ခရီးသွားလို့ ထင်တယ်။
ရာသီသည်ကြီးမားနိုင်သည်။ တကယ်ပြောတာ။

545
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
အာရုံစူးစိုက်မှုလို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဆောင်းပါးသည် ပုံသဏ္ဍာန်၊

546
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
ဒါပေမယ့် လူတွေလို ခံစားရတယ်၊
မင်းသိလား

547
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
ဒါမှမဟုတ် တခြားအရာက ဖြစ်နိုင်တယ်။

548
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
ခေတ်မီတဲ့ အဆင်တန်ဆာတွေ ဘယ်လောက်များ ချို့တဲ့နေလဲ...

549
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
ပြီးတော့ ငါတစ်ခုခုရေးမယ်။

550
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
စကားပြောလို့ရတယ်ထင်တယ်--
- ငါ... အမြန်ဖုန်းခေါ်ရမယ်။

551
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
အီဗန်၊ မင်းအိမ်မှာ ပိုကောင်းတယ်။

552
00:35:19,286 --> 00:35:21,914
စလာသည်။ စလာသည်။ စလာသည်။

553
00:35:30,881 --> 00:35:33,008
အို-အိုကေ။ ဟေး။

554
00:35:33,091 --> 00:35:34,551
ဟေ့ လူတိုင်း။

555
00:35:34,635 --> 00:35:37,054
အင်း ဘာလဲ သိလား
ငါတို့က နင့်ကိုဆက်နေမယ်။

556
00:35:37,137 --> 00:35:41,433
အာ့ ဒီကားမောင်းရတာ မလုံခြုံဘူး
အထူးသဖြင့် နှစ်ကြိမ်သောက်ပြီးနောက်။

557
00:35:41,517 --> 00:35:44,770
- ဒါဆို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်ပါ။
- ဘရိတ်တွေကို စစ်ဆေးမယ်။

558
00:35:44,853 --> 00:35:48,941
အိုး..သိလား...
… တစ်မိနစ်လောက်စောင့်ပါ။ အာ့ ဝိန်း။

559
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
ဟေး ဝိန်း။ ဟေး ဟေး။
တစ်စက္ကန့်လောက် စောင့်လိုက်ပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။

560
00:35:51,902 --> 00:35:54,613
အမ်……မထင်ဘူး။
အပြင်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်...

561
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
ဟေး... ဟေး ဟေး၊
ဘာလဲ သိလား ဟင်...

562
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
ခဏလောက်စောင့်ပါ၊
အပြင်မှာ တော်တော်ထူနေသေးလို့။

563
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
ထိုင်​ချင်​တယ်​
အမှောင်ထဲမှာ အိမ်မှာပဲ လုပ်လို့ရတယ်။

564
00:36:02,663 --> 00:36:05,249
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ ဒါပဲ…
အတူတူထိုင်ကြည့်ရအောင်၊

565
00:36:05,332 --> 00:36:06,834
ငါ့မှာ လူမရှိလို့
ဒီထဲမှာ မောင်းတယ်။

566
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
မြူခိုးထဲမှာ ဘယ်လိုမောင်းရမလဲ Loftis သိတယ်။

567
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
- ဟေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

568
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
- တစ်ခုခုမှားနေပြီလား၊ Tom?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း…

569
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
- ငါအိမ်ပြန်ရမယ်။
- ဟေး၊ ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားရုံ…

570
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။
-ဟေ့ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

571
00:36:17,052 --> 00:36:18,762
- နေပါဦး!
- ဟေး!

572
00:36:18,846 --> 00:36:21,014
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

573
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
မြူထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်!

574
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
မြူခိုးတွေ တွမ်။

575
00:36:33,861 --> 00:36:35,654
ဘာလဲ?

576
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
သွားကြရအောင်။

577
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

578
00:36:46,039 --> 00:36:49,126
မင်း Nantucket မဖြစ်ချင်ဘူး၊
လမ်ဖြစ်ချင်သလား။

579
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
သာယာတဲ့မြို့လေးပါ။
သင် gimmick မလိုအပ်ပါ။

580
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့အတွက် သော့ခတ်လို့ရတယ်။

581
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
အနည်းဆုံး မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

582
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
ယေရှုခရစ်တော်၊ ကေသီ။

583
00:38:21,552 --> 00:38:22,594
သင်၏စစ်ဆေးချက်။

584
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
ဘာလဲ... ဟေ့၊ ငါဒါကို တစ်ခုမှ မမှာထားဘူး။

585
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
Wayne နဲ့ အတူ ယူလိုက်ပါ။

586
00:38:29,309 --> 00:38:31,854
အမဲကောင်…

587
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"မြူထဲမှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်"

588
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

589
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
ရယ်စရာကောင်းတယ်။