1
00:00:02,412 --> 00:00:03,912
Waarom ben je zo vroeg?
2
00:00:04,032 --> 00:00:05,676
Het park heeft mijn ontbijtbank verwijderd.
3
00:00:05,796 --> 00:00:07,664
Gelukkig maar.
Wat zit daarin?
4
00:00:07,784 --> 00:00:09,779
Het is niets.
Vandaar mijn wee.
5
00:00:09,899 --> 00:00:11,587
Weet je,
ira zegt de stembox
6
00:00:11,655 --> 00:00:13,623
we hebben onze kans gemist om te pakken
een scherp schilderij.
7
00:00:13,690 --> 00:00:15,291
Ira de stembox
praat niet.
8
00:00:15,359 --> 00:00:16,258
Hij tekent.
9
00:00:16,326 --> 00:00:17,693
Wat is je punt?
10
00:00:17,761 --> 00:00:19,962
Neal, wij zijn oplichters, oplichters.
11
00:00:20,030 --> 00:00:21,697
mountebanks, flimflammers.
12
00:00:21,765 --> 00:00:23,566
We moeten onze vaardigheden scherp houden.
13
00:00:23,634 --> 00:00:24,700
"Flimflammers"?
14
00:00:24,768 --> 00:00:26,869
Zien? Ik ben het al
een dinosaurus worden.
15
00:00:26,937 --> 00:00:29,472
Kijk, ik snap dat jij dat bent
moet padvinder spelen
16
00:00:29,539 --> 00:00:31,474
tot je hoorzitting over de omschakeling,
17
00:00:31,541 --> 00:00:34,143
maar je hindert ernstig
mijn oerinstinct.
18
00:00:34,211 --> 00:00:35,978
Ik denk niet dat het nog een paar weken duurt
19
00:00:36,046 --> 00:00:37,680
zal je uitsterven, Winosaurus.
20
00:00:37,748 --> 00:00:40,182
Oké.
Nog een paar weken.
21
00:00:40,250 --> 00:00:41,851
Wat gebeurt er als je het krijgt?
22
00:00:41,918 --> 00:00:43,386
Heb je daarover nagedacht?
23
00:00:43,453 --> 00:00:44,620
Mijn enkelbandje gaat los?
24
00:00:44,688 --> 00:00:46,288
Ja, en jij bent er weer
25
00:00:46,356 --> 00:00:48,624
door de straten van Manhattan lopen
een vrij mens.
26
00:00:48,692 --> 00:00:49,892
Ik zou een baan kunnen krijgen.
27
00:00:49,960 --> 00:00:51,861
Een baan? Ernstig?
28
00:00:51,928 --> 00:00:54,563
Want mensen
hou ervan om ex-gevangenen in dienst te nemen.
29
00:00:54,631 --> 00:00:57,299
Je zult er onstuimig uitzien
in schoonmaakgroen.
30
00:00:57,367 --> 00:00:59,669
Ik dacht verder mee
de lijnen van bedrijfsbeveiliging
31
00:00:59,736 --> 00:01:01,971
of betaalde adviseur bij de FBI.
32
00:01:02,039 --> 00:01:04,040
O, een GS-10
met een 401(K).
33
00:01:04,107 --> 00:01:05,841
Houd je vijanden dichtbij, toch?
34
00:01:05,909 --> 00:01:07,443
Een startsalaris van 45 mille.
35
00:01:07,511 --> 00:01:09,745
Dat zal je niet houden
in die mooie banden.
36
00:01:09,813 --> 00:01:13,249
Dan denk ik dat we dat wel zullen doen
ter aanvulling van mijn inkomen.
37
00:01:15,485 --> 00:01:17,620
Dit hele weekend,
neem aan dat ik niet besta.
38
00:01:17,688 --> 00:01:19,221
Stuur mij geen e-mail.
Bel mij niet.
39
00:01:19,289 --> 00:01:21,090
Denk er niet eens aan om u te bellen.
40
00:01:21,158 --> 00:01:23,392
Denk niet eens aan nadenken
over jou bellen.
41
00:01:23,460 --> 00:01:24,493
Tenzij er iemand sterft
42
00:01:24,561 --> 00:01:26,128
of Neal doet iets groots,
43
00:01:26,196 --> 00:01:28,064
en misschien zelfs niet als er iemand overlijdt.
44
00:01:28,131 --> 00:01:29,565
Ah, het dode lichaam zou van mij kunnen zijn.
45
00:01:29,633 --> 00:01:31,500
Christie en ik worden verondersteld
ringwinkelen gaan.
46
00:01:31,568 --> 00:01:32,835
Betekent dit dat je...
47
00:01:32,903 --> 00:01:35,071
Nu New York gelegaliseerd is
homohuwelijk...?
48
00:01:35,138 --> 00:01:37,373
Ja.
Ja, Christie heeft het voorgesteld.
49
00:01:37,441 --> 00:01:40,409
Je bent verloofd!
Gefeliciteerd!
50
00:01:40,477 --> 00:01:43,112
Gefeliciteerd, agent Berrigan.
51
00:01:43,180 --> 00:01:44,647
Nou, jullie gaan ringen kopen.
52
00:01:44,715 --> 00:01:45,848
Jones kan Neal dekken.
Ja.
53
00:01:45,916 --> 00:01:48,184
Nee, nee.
Dit is een belangrijke opdracht.
54
00:01:48,251 --> 00:01:49,885
Hé, hé, hé.
Laat Caffrey je bling-moment niet kapen.
55
00:01:49,953 --> 00:01:51,454
Nee, ik wil helpen met Neal.
56
00:01:51,521 --> 00:01:53,789
Ik ben een beetje aan het pushen
voor een langere betrokkenheid.
57
00:01:53,857 --> 00:01:55,858
De zaken gaan sneller
dan ik dacht dat ze zouden doen.
58
00:01:55,926 --> 00:01:56,992
O, begrijp het volkomen.
59
00:01:57,060 --> 00:01:58,360
Ja. Ben er geweest,
daar geweest.
60
00:01:58,428 --> 00:02:00,896
Oké, dan,
Veel plezier met het kijken naar Neal.
61
00:02:05,035 --> 00:02:07,203
Waarom krijg ik het gevoel
gaat dit over mij?
62
00:02:07,270 --> 00:02:09,371
Niet alles draait om jou.
63
00:02:09,439 --> 00:02:11,707
Diana en Christie zijn verloofd.
64
00:02:11,775 --> 00:02:14,310
Gefeliciteerd.
Wanneer is de datum?
65
00:02:14,377 --> 00:02:15,878
Wat?
66
00:02:15,946 --> 00:02:17,613
Ik neem aan dat ik ben uitgenodigd.
67
00:02:17,681 --> 00:02:19,248
Volg mij.
68
00:02:19,316 --> 00:02:20,816
Ik ben niet uitgenodigd?
69
00:02:20,884 --> 00:02:21,951
Ontspannen.
70
00:02:22,018 --> 00:02:23,352
Wat zijn jouw plannen dit weekend?
71
00:02:23,420 --> 00:02:25,855
Oh, Mozzie heeft een ontmoeting
de straatartiest Mis.Rule.
72
00:02:25,922 --> 00:02:28,457
Ze walste de ontmoeting binnen
en zet een van haar stukken op --
73
00:02:28,525 --> 00:02:30,559
Ze klinkt aardig, maar je bent geboekt.
Ik ben?
74
00:02:30,627 --> 00:02:32,928
[Liftbel klinkt]
Stap in. We zullen erover praten.
75
00:02:32,996 --> 00:02:34,630
Eigenlijk zal ik praten.
Je zult luisteren.
76
00:02:34,698 --> 00:02:36,065
Het is Mis.Rule.
Verkeerd afgeven. Regel.
77
00:02:38,902 --> 00:02:40,903
Dit weekend zal ik het te druk hebben
78
00:02:40,971 --> 00:02:42,805
om ermee om te gaan dat je het niet druk hebt.
79
00:02:42,873 --> 00:02:44,607
Ach, ja.
Elisabeths verjaardag.
80
00:02:44,674 --> 00:02:46,675
Heb je tijd nodig om een cadeau te zoeken?
81
00:02:46,743 --> 00:02:48,110
Voor één keer doe ik dat niet.
82
00:02:48,178 --> 00:02:50,746
De charmante Neal Caffrey
zal elders moeten helpen.
83
00:02:50,814 --> 00:02:53,115
Ah, je had het vooruit gepland.
Wat heb je voor haar gekregen?
84
00:02:53,183 --> 00:02:55,251
Ik heb al onze oude foto's gestuurd
85
00:02:55,318 --> 00:02:58,254
en trouwbeelden uit
professioneel te bewerken
86
00:02:58,321 --> 00:02:59,455
in een dvd-montage.
87
00:02:59,523 --> 00:03:00,790
Klinkt leuk.
88
00:03:00,857 --> 00:03:02,892
Ja, ik heb het platinapakket
en alles.
89
00:03:02,959 --> 00:03:05,194
Wordt geleverd in een mooie
satijn gebonden boek.
90
00:03:05,262 --> 00:03:06,962
En ik vlieg in haar ouders.
91
00:03:07,030 --> 00:03:09,098
Komen je schoonouders?
Ja.
92
00:03:09,166 --> 00:03:10,866
Je ziet er niet gelukkig uit.
93
00:03:10,934 --> 00:03:12,101
Ik niet?
Nee.
94
00:03:12,169 --> 00:03:13,402
Ik heb een heel weekend
95
00:03:13,470 --> 00:03:15,304
van het zingen van haar moeder
"Bad Boys" voor mij.
96
00:03:15,372 --> 00:03:16,906
Oh, Peter, je moet mij voorstellen.
97
00:03:16,973 --> 00:03:18,140
O nee, nee.
98
00:03:18,208 --> 00:03:19,441
Ik geef je niet
dat soort munitie.
99
00:03:19,509 --> 00:03:20,342
Maar ik ben --
Nee.
100
00:03:20,410 --> 00:03:21,777
Je werkt aan een zaak
101
00:03:21,845 --> 00:03:24,380
waarbij een gestolen Stradivarius betrokken was
uit de symfonie.
102
00:03:24,447 --> 00:03:26,081
Oké.
Je houdt van dat soort dingen.
103
00:03:26,149 --> 00:03:27,550
Oké,
het zijn geen 'dingen'.
104
00:03:27,617 --> 00:03:30,152
Antonio Stradivari gemaakt
enkele van de meest unieke
105
00:03:30,220 --> 00:03:31,887
en prachtige violen ter wereld.
106
00:03:31,955 --> 00:03:33,422
Er zijn er nog maar 650 over.
107
00:03:33,490 --> 00:03:36,659
Ik wist dat je het niet kon laten
de aantrekkingskracht van een rijke herkomst.
108
00:03:36,726 --> 00:03:38,027
Wie is de dossieragent?
109
00:03:38,094 --> 00:03:39,495
Voordat ik het je vertel,
110
00:03:39,563 --> 00:03:42,398
onthoud dat uw afkoop
het gehoor komt eraan,
111
00:03:42,465 --> 00:03:45,067
en dit moet je overwegen
een kans
112
00:03:45,135 --> 00:03:47,336
om indruk te maken op Diana, Jones en mijzelf
113
00:03:47,404 --> 00:03:49,738
met je volwassenheid
en zelfbeheersing.
114
00:03:49,806 --> 00:03:51,740
Wat heb je gedaan?
115
00:03:56,313 --> 00:03:59,615
Je leent mij
aan mijn ex-vriendin?
116
00:03:59,683 --> 00:04:01,684
Ze heeft ons in het verleden geholpen.
117
00:04:01,751 --> 00:04:03,853
Nu roept ze in haar voordeel.
118
00:04:03,920 --> 00:04:05,855
Kom op. Glimlach.
119
00:04:12,128 --> 00:04:13,362
Sara.
120
00:04:13,430 --> 00:04:14,997
Neal.
121
00:04:15,065 --> 00:04:16,732
Goed.
Je gaat al met elkaar om.
122
00:04:16,800 --> 00:04:18,234
Houd jij hem in het gareel?
123
00:04:18,301 --> 00:04:20,135
Ik heb de leiding.
Hij is mijn hoofdpijn.
124
00:04:20,203 --> 00:04:22,571
Goed.
Alles is geregeld.
125
00:04:22,639 --> 00:04:23,772
Jullie kinderen, veel plezier.
126
00:04:23,840 --> 00:04:25,174
Wachten.
Ga je weg?
127
00:04:25,242 --> 00:04:26,675
Sara zal je informeren.
128
00:04:26,743 --> 00:04:28,277
Zij is de baas in deze.
129
00:04:28,345 --> 00:04:30,379
Maak kennis met onze verdachte --
130
00:04:30,447 --> 00:04:31,480
Bryan McKenzie.
131
00:04:31,548 --> 00:04:32,681
McKenzie.
132
00:04:32,749 --> 00:04:34,250
Waar heb ik die naam eerder gehoord?
133
00:04:34,317 --> 00:04:35,584
Van mij.
134
00:04:35,652 --> 00:04:37,353
Hij is V.P. van Sterling Bosch
Afdeling New York.
135
00:04:37,420 --> 00:04:38,954
Je vermoedt dat je baas in de war is
136
00:04:39,022 --> 00:04:40,456
met de vermiste Stradivarius?
137
00:04:40,523 --> 00:04:42,658
Nou, hij heeft het erg druk
het ontwikkelen van relaties,
138
00:04:42,726 --> 00:04:44,693
proberen ons merk uit te breiden
vroegere verzekeringen.
139
00:04:44,761 --> 00:04:46,829
Hij werkt niet meer op het veld,
140
00:04:46,897 --> 00:04:48,330
maar hij nam de viool als kist,
141
00:04:48,398 --> 00:04:50,559
en toen verdween het --
klopt niet.
142
00:04:50,679 --> 00:04:53,156
Het is vóór 1700 --
waardevol, maar wordt voor minder verkocht.
143
00:04:53,276 --> 00:04:54,904
Dus waarom is Bryan erin geïnteresseerd?
144
00:04:55,024 --> 00:04:56,238
Wanneer werd het als vermist opgegeven?
145
00:04:56,358 --> 00:04:57,638
Dat is precies het punt --
dat was het niet.
146
00:04:57,758 --> 00:04:58,697
En ik weet er alleen maar van
147
00:04:58,817 --> 00:05:00,591
omdat ik Bryan zag
er een bestand van maken.
148
00:05:00,730 --> 00:05:02,998
Hij zei dat hij het zou laten regelen
tegen het einde van het weekend,
149
00:05:03,066 --> 00:05:04,399
en toen veranderde hij van onderwerp.
150
00:05:04,467 --> 00:05:05,934
Nou, als hij denkt dat hij het onder controle heeft,
151
00:05:06,002 --> 00:05:07,302
dan heeft hij al een voorsprong.
152
00:05:07,370 --> 00:05:09,204
Nou, hij heeft gewerkt
van huis de laatste dag
153
00:05:09,272 --> 00:05:10,605
en is niet één keer weggegaan, behalve...
154
00:05:10,673 --> 00:05:14,543
Om zijn dagelijkse tai chi-les te geven.
155
00:05:14,610 --> 00:05:15,944
Heb je hem gevolgd?
156
00:05:16,012 --> 00:05:18,213
Nou, ik kan het niet gebruiken
Sterling Bosch-bronnen
157
00:05:18,281 --> 00:05:19,715
om mijn eigen baas te onderzoeken.
158
00:05:19,782 --> 00:05:21,516
Daarom heb ik Peter gebeld.
159
00:05:21,584 --> 00:05:23,518
Hij houdt wel van een goede darmdetector.
160
00:05:23,586 --> 00:05:24,720
Bryan's, eh...
161
00:05:24,787 --> 00:05:25,687
Persoonlijk groter?
162
00:05:25,755 --> 00:05:26,855
Makkelijk, toch?
163
00:05:26,923 --> 00:05:28,790
Zou gewoon niet willen
oog in oog komen te staan
164
00:05:28,858 --> 00:05:30,659
met hem in een zeer langzaam gevecht.
165
00:05:30,727 --> 00:05:32,627
Als Bryan iets iets illegaals doet,
166
00:05:32,695 --> 00:05:34,863
hij zet
mijn hele divisie loopt gevaar.
167
00:05:34,931 --> 00:05:36,331
En daarmee ook jouw baan.
168
00:05:36,399 --> 00:05:38,367
Nou ja, en de banen van veel mensen.
Rechts.
169
00:05:38,434 --> 00:05:40,635
Nu moet ik helaas wel
de schijn ophouden op het werk,
170
00:05:40,703 --> 00:05:42,337
maar morgen komen we weer bijeen
om 8:00 uur
171
00:05:42,405 --> 00:05:45,207
Wauw, wauw, wauw.
8:00 uur op een zaterdag?
172
00:05:45,274 --> 00:05:46,541
Oh, Peter zei Ik ben de baas.
173
00:05:46,609 --> 00:05:48,110
Hé.
174
00:05:48,177 --> 00:05:49,611
Je weet dat hij stiekem hoopt
175
00:05:49,679 --> 00:05:51,546
dit zal ons brengen
weer bij elkaar, toch?
176
00:05:51,614 --> 00:05:54,316
Zoals: "Als hij voorbij kan komen
jij verbergt de schat,"
177
00:05:54,384 --> 00:05:55,851
"Dus kan ik ook" zoiets?
178
00:05:55,918 --> 00:05:57,085
Als dit een probleem voor je is...
179
00:05:57,153 --> 00:05:58,253
Nee, nee, helemaal niet.
180
00:05:58,321 --> 00:06:00,088
Maar we gaan één regel vaststellen.
181
00:06:00,156 --> 00:06:01,690
Ik hou van regels.
Goed.
182
00:06:01,758 --> 00:06:04,793
Regel nummer 1 --
ga niet uit met de baas.
183
00:06:04,861 --> 00:06:06,261
Te laat!
184
00:06:11,686 --> 00:06:21,728
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com
185
00:06:26,024 --> 00:06:27,259
Bevriezen. FBI...
186
00:06:27,620 --> 00:06:28,726
O, jij bent het.
187
00:06:28,961 --> 00:06:30,704
Ben je in verwachting
een padvinder die hitte inpakt?
188
00:06:30,771 --> 00:06:33,100
Ik dacht dat El's ouders te vroeg waren.
189
00:06:33,220 --> 00:06:35,121
Ik zei tegen Diana dat ze je thuis moest ophalen.
190
00:06:35,188 --> 00:06:37,223
Ja, en ik vertelde het
uw oppasservice
191
00:06:37,291 --> 00:06:38,310
om mij hier op te halen.
192
00:06:38,430 --> 00:06:40,098
Je wordt niet begeleid.
Echt?
193
00:06:40,120 --> 00:06:42,455
Oké, ik ben voorzichtig
dit weekend. Suageer mij.
194
00:06:42,523 --> 00:06:45,091
Bang dat ik crash
het familieportret van Sears?
195
00:06:45,159 --> 00:06:47,861
Dit is een handgemaakt
Mevrouw Mitchell origineel.
196
00:06:47,928 --> 00:06:49,662
Ze is een geweldige vrouw.
197
00:06:49,730 --> 00:06:51,164
Met een heerlijk gevoel voor humor.
198
00:06:51,232 --> 00:06:54,334
Ze wonen in Illinois.
Het is koud.
199
00:06:54,401 --> 00:06:56,736
Ik wed dat ze matching maakt
t-shirts voor gezinsvakanties.
200
00:06:56,804 --> 00:06:57,937
Heb ik gelijk?
201
00:06:58,005 --> 00:07:01,074
Ze werkt bij
een cadeauwinkel voor speciale voedingsmiddelen,
202
00:07:01,141 --> 00:07:02,976
en hij is een psychiater.
203
00:07:03,043 --> 00:07:04,110
Ga nu.
204
00:07:04,178 --> 00:07:05,812
Hij is een psychiater?
Ja.
205
00:07:05,880 --> 00:07:07,981
Oh! Ik zou betalen om je te zien
breng quality time met hem door.
206
00:07:08,048 --> 00:07:11,351
Kijk, we kunnen goed met elkaar overweg.
Hij is een heel interessante man.
207
00:07:11,418 --> 00:07:13,953
Hij is erg intelligent,
scherpzinnig --
208
00:07:14,021 --> 00:07:16,155
Angstaanjagend?
Angstaanjagend mens.
209
00:07:16,223 --> 00:07:18,224
Ik heb het gevoel dat ik kom opdagen
voor de eerste date
210
00:07:18,292 --> 00:07:20,193
met zijn dochter
elke keer als ik hem zie.
211
00:07:20,261 --> 00:07:21,528
En hij is degene met wie je vastloopt.
212
00:07:21,595 --> 00:07:22,762
Precies!
213
00:07:22,830 --> 00:07:24,163
Omdat El en haar moeder
214
00:07:24,231 --> 00:07:26,366
verdwijnen voortdurend samen.
215
00:07:26,433 --> 00:07:28,535
Waarschijnlijk vraagt hij het aan jou
over je gevoelens.
216
00:07:28,602 --> 00:07:30,570
Ja, en mijn dromen.
217
00:07:30,638 --> 00:07:32,005
En hij staart.
218
00:07:32,072 --> 00:07:33,006
Hij staart?
219
00:07:36,544 --> 00:07:38,745
Hij... Oh, nee.
Je bent aan het vertragen.
220
00:07:38,812 --> 00:07:40,580
Wat?
Zodat jij ze kunt ontmoeten.
221
00:07:40,648 --> 00:07:42,115
Waar heb je het over?
222
00:07:42,182 --> 00:07:43,816
Ik probeer een goede vriend te zijn.
223
00:07:43,884 --> 00:07:46,286
[ Satchmo zeurt ] Oh, mijn God.
224
00:07:46,353 --> 00:07:47,887
Oké.
Ik schaam me een beetje.
225
00:07:47,955 --> 00:07:49,589
Kijk naar mij.
226
00:07:49,657 --> 00:07:51,157
Ik ben afschuwelijk, ik jeuk,
227
00:07:51,225 --> 00:07:54,160
en ik ben geen goede leugenaar
om dit af te trekken.
228
00:07:54,228 --> 00:07:56,896
Oké, onthoud, het beste
leugens dragen een element van waarheid met zich mee.
229
00:07:56,964 --> 00:07:58,331
[klop op de deur]
230
00:07:58,399 --> 00:07:59,399
Dat zijn zij.
Oké.
231
00:07:59,466 --> 00:08:01,768
Nee, gewoon... gewoon...
232
00:08:03,203 --> 00:08:04,871
O.
233
00:08:04,939 --> 00:08:06,072
Zijn ze er al?
234
00:08:06,140 --> 00:08:07,407
Oh, ho. Jij ook.
235
00:08:07,474 --> 00:08:08,942
Uit, jullie allebei.
Nu.
236
00:08:10,177 --> 00:08:11,110
Doei.
237
00:08:11,178 --> 00:08:12,312
Houd Neal in de gaten.
238
00:08:12,379 --> 00:08:13,580
Natuurlijk,
Dr. Huxtable.
239
00:08:13,647 --> 00:08:14,714
Leuk.
240
00:08:27,861 --> 00:08:30,697
Precies op tijd voor dienst...
cadet.
241
00:08:30,764 --> 00:08:32,599
Ze denkt dat zij de leiding heeft.
242
00:08:32,666 --> 00:08:34,901
Jones, heeft ze jou hier ook bij betrokken?
243
00:08:34,969 --> 00:08:36,536
Nou, Peter zei dat ik haar juridisch moest helpen
244
00:08:36,604 --> 00:08:37,870
zodat u dit niet illegaal. hoeft te doen
245
00:08:37,938 --> 00:08:39,539
We proberen te lokaliseren
246
00:08:39,607 --> 00:08:42,342
precies wanneer de Stradivarius
vermist.
247
00:08:42,409 --> 00:08:44,110
De symfonie is onlangs teruggekeerd
van een rondreis door China.
248
00:08:44,178 --> 00:08:46,412
Nu staat de Strad op de lijst van de
voorwerpen die ze door de douane hebben meegenomen,
249
00:08:46,480 --> 00:08:48,314
dus het moet verdwenen zijn
toen ze hier in New York aankwamen.
250
00:08:48,382 --> 00:08:50,817
Het interessante deel
is dat Bryan in Peking was
251
00:08:50,884 --> 00:08:52,552
op hetzelfde moment dat de symfonie was.
252
00:08:52,620 --> 00:08:54,687
Hij beoordeelde de viool
voordat het reisde.
253
00:08:54,755 --> 00:08:57,023
Hier staat dat hij werd vastgehouden
op de terugweg door de douane.
254
00:08:57,091 --> 00:08:58,591
Ja, ze hielden hem een paar uur vast.
255
00:08:58,659 --> 00:08:59,926
maar hij kwam schoon terug,
256
00:08:59,994 --> 00:09:01,661
dus ze zullen het niet prijsgeven
hun interesse in hem.
257
00:09:01,729 --> 00:09:03,630
Misschien hebben zijn dossiers het antwoord.
258
00:09:03,697 --> 00:09:04,831
Ik bedoel, hij werkt vanuit huis.
259
00:09:04,898 --> 00:09:06,699
Wij zouden een bezoek kunnen brengen.
260
00:09:06,767 --> 00:09:08,901
Je weet het een en ander over maken
huisbezoeken, nietwaar, Neal?
261
00:09:08,969 --> 00:09:10,470
Agent Kramer.
262
00:09:10,537 --> 00:09:11,638
Leuk je weer te zien.
263
00:09:11,705 --> 00:09:13,339
Heeft Peter je niet verteld dat ik zou komen?
264
00:09:13,407 --> 00:09:14,707
Diana: Hij heeft het mij verteld.
265
00:09:14,775 --> 00:09:16,175
Ik zal je helpen terwijl je hier bent.
266
00:09:16,243 --> 00:09:18,711
Bedankt, Diana, agent Jones.
267
00:09:18,779 --> 00:09:20,113
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.
268
00:09:20,180 --> 00:09:22,015
Hoi. Sara Ellis
met Sterling Bosch.
269
00:09:22,082 --> 00:09:23,783
Verzekering.
270
00:09:23,851 --> 00:09:26,452
Ik hoop dat Neal het niet heeft gekregen
zichzelf nog meer in de problemen.
271
00:09:26,520 --> 00:09:27,453
Nee.
272
00:09:27,521 --> 00:09:28,688
Nee. Geloof het of niet,
273
00:09:28,756 --> 00:09:30,757
hij helpt ons hier eigenlijk mee.
274
00:09:30,824 --> 00:09:33,292
Goed om te horen.
Ik laat het aan jou over.
275
00:09:33,360 --> 00:09:34,927
Tot ziens, Neal.
276
00:09:34,995 --> 00:09:36,162
Ik kijk er naar uit, meneer.
277
00:09:36,230 --> 00:09:37,363
Dat kan
omgaan met... ze?
278
00:09:37,431 --> 00:09:38,564
Mm-hmm.
279
00:09:38,632 --> 00:09:41,300
Waarom is Kramer hier?
280
00:09:41,368 --> 00:09:43,102
Ik weet het niet.
281
00:09:43,170 --> 00:09:45,938
Wat ik wel weet, is dat jij dat bent
niet inbreken in Bryans appartement.
282
00:09:46,006 --> 00:09:48,207
Nou, we hebben bijna geen tijd meer
voor een bevelschrift.
283
00:09:48,275 --> 00:09:50,710
Misschien die schattige juridisch medewerker
in het kantoor van rechter Muir.
284
00:09:50,778 --> 00:09:52,578
Jongens, hoe leuk ik dit ook vind,
285
00:09:52,646 --> 00:09:53,846
Je hebt geen bevel nodig.
286
00:09:55,249 --> 00:09:56,416
Ik heb een sleutel.
287
00:09:57,851 --> 00:10:00,186
[ Schraapt keel ]
288
00:10:04,825 --> 00:10:06,426
Bevriezen! FBI!
289
00:10:06,493 --> 00:10:08,661
O, Peter, weet je wat je bent?
290
00:10:08,729 --> 00:10:10,363
Ja, dat doe ik.
Ik ben een slechte jongen.
291
00:10:10,431 --> 00:10:12,031
Slechte jongen.
292
00:10:12,099 --> 00:10:14,500
Oh, ik ga Alan helpen
en El met de tassen.
293
00:10:14,568 --> 00:10:16,803
Wacht even.
Laat me eens naar je kijken.
294
00:10:16,870 --> 00:10:18,805
Oh! Je draagt
mijn trui!
295
00:10:18,872 --> 00:10:20,707
Het verbaast mij dat het nog steeds stand houdt.
296
00:10:20,774 --> 00:10:22,041
Hij draagt het de hele tijd.
Oh!
297
00:10:22,109 --> 00:10:24,644
Lieverd, ik had je kunnen helpen
met die tassen.
298
00:10:24,712 --> 00:10:26,479
Ik snap het, Pieter.
Ik heb het.
299
00:10:26,547 --> 00:10:29,649
Oh, zo blij dat je erbij kon zijn, Alan.
300
00:10:29,717 --> 00:10:32,218
Ah. Bedankt.
301
00:10:32,286 --> 00:10:33,286
[Zuchten]
302
00:10:42,996 --> 00:10:45,598
O. Ik zie dat je hier bent geweest
voor.
303
00:10:50,137 --> 00:10:53,139
Maakt Bryan sleutels?
voor al zijn medewerkers?
304
00:10:53,207 --> 00:10:55,441
Een paar, voor werk of...
305
00:10:55,509 --> 00:10:58,478
Plezier?
306
00:10:58,545 --> 00:11:00,613
En hier dacht ik
jij was het eerlijke type.
307
00:11:00,681 --> 00:11:02,248
Wat is er gebeurd met regel nummer één?
308
00:11:02,316 --> 00:11:05,485
Mijn privéleven
is nog steeds privé, Neal.
309
00:11:05,552 --> 00:11:06,786
Ik begrijp.
310
00:11:06,854 --> 00:11:08,755
Eerlijke vrouwen maken mij
toch ongemakkelijk.
311
00:11:08,822 --> 00:11:10,957
Waarom is dat nu? Omdat
je bent niet eerlijk tegen hen?
312
00:11:11,024 --> 00:11:12,992
Ik haat het om in het nadeel te zijn.
313
00:11:13,060 --> 00:11:14,293
Ik heb niet tegen je gelogen.
314
00:11:14,361 --> 00:11:16,195
Nee, je hebt het gewoon achtergehouden
bepaalde waarheden.
315
00:11:16,263 --> 00:11:17,830
Ja.
Ik moet dus niet boos zijn.
316
00:11:17,898 --> 00:11:18,798
Precies.
317
00:11:18,866 --> 00:11:20,466
Precies.
318
00:11:20,534 --> 00:11:22,735
O, mijn God.
Weet je wat?
319
00:11:22,803 --> 00:11:25,271
Een onschatbare schat verbergen
en het verbergen van een ex-vriend
320
00:11:25,339 --> 00:11:27,206
zijn twee totaal verschillende dingen.
Mm...
321
00:11:27,274 --> 00:11:28,641
Kunnen we ons nu alsjeblieft concentreren?
322
00:11:28,709 --> 00:11:30,710
Omdat Bryan gaat sluiten
deze zaak binnen twee dagen.
323
00:11:30,778 --> 00:11:33,246
Uh-huh.
324
00:11:33,313 --> 00:11:36,749
Dus als je echt mijn hulp wilt
deze zaak oplossen,
325
00:11:36,817 --> 00:11:40,353
Ik moet weten waarom je dat was
in Peking met Bryan.
326
00:11:40,420 --> 00:11:43,289
Oké.
Je hebt mij.
327
00:11:43,357 --> 00:11:45,091
Wij gingen uit.
Het was jaren geleden.
328
00:11:45,159 --> 00:11:47,059
Je draagt dezelfde nieuwe schoenen.
329
00:11:47,127 --> 00:11:49,629
Oké, dus misschien had ik dat wel gedaan
heb hem onlangs gezien.
330
00:11:49,696 --> 00:11:51,697
Hij was jouw rebound van mij.
331
00:11:51,765 --> 00:11:53,466
Nou, dat lijkt alleen maar natuurlijk,
332
00:11:53,534 --> 00:11:55,501
aangezien jij mijn rebound was
van hem.
333
00:11:55,569 --> 00:11:56,903
Au.
334
00:11:56,970 --> 00:11:58,838
Weet je, Sara, ik begin
om een patroon te zien ontstaan.
335
00:11:58,906 --> 00:12:00,039
Je hebt een soort.
336
00:12:00,107 --> 00:12:02,241
Ja. Blijkbaar,
Ik date met criminelen.
337
00:12:02,309 --> 00:12:04,243
Vermeende criminelen.
Ik snap het.
338
00:12:04,311 --> 00:12:05,611
Interessanter.
339
00:12:05,679 --> 00:12:07,246
Bryan was geen een crimineel
toen we uitgingen,
340
00:12:07,314 --> 00:12:08,781
en ik verliet hem vroeg in Peking,
341
00:12:08,849 --> 00:12:10,750
precies toen hij geïnteresseerd raakte
in de viool.
342
00:12:10,818 --> 00:12:14,353
Ja, ik denk dat je dat wel zou moeten doen
vertel me waarschijnlijk alles,
343
00:12:14,421 --> 00:12:16,255
beginnend bij het begin.
344
00:12:16,323 --> 00:12:19,225
Prima.
345
00:12:21,061 --> 00:12:23,095
Toen ik net begon
bij Sterling Bosch,
346
00:12:23,163 --> 00:12:24,997
Bryan was nog steeds op het veld aan het werk.
347
00:12:25,065 --> 00:12:26,532
We hebben zaken gebroken
samen --
348
00:12:26,600 --> 00:12:29,335
waardevolle voorwerpen, intrigerende verhalen,
349
00:12:29,403 --> 00:12:30,536
exotische plaatsen.
350
00:12:30,604 --> 00:12:31,704
Een echte globetrotter.
351
00:12:31,772 --> 00:12:33,272
Nou ja, één ding
leidde tot een andere --
352
00:12:33,340 --> 00:12:35,107
Vertel het, laat het niet zien.
353
00:12:35,175 --> 00:12:37,176
Uiteindelijk sprak hij zijn wens uit
354
00:12:37,244 --> 00:12:39,645
om Sterling Bosch uit te breiden
buiten de verzekering.
355
00:12:39,713 --> 00:12:41,647
Ik was het niet eens met deze richting
356
00:12:41,715 --> 00:12:43,349
en besefte hoe verschillend we waren.
357
00:12:43,417 --> 00:12:44,684
Dus verbrak ik onze verloving.
358
00:12:44,751 --> 00:12:46,252
Betrokkenheid?
Mm-hmm.
359
00:12:46,320 --> 00:12:48,721
Betrokkenheid.
Nu weet je alles.
360
00:12:48,789 --> 00:12:52,258
Lijkt me heel fijn om te delen.
Dat zou je eens moeten proberen.
361
00:13:00,968 --> 00:13:03,202
Dat is dus de laatste
van Caffrey's dossiers.
362
00:13:03,270 --> 00:13:05,204
Oh, ik heb werk voor me klaarliggen.
363
00:13:05,272 --> 00:13:07,406
Eventuele snelkoppelingen waar je met mij over kunt praten
364
00:13:07,474 --> 00:13:08,875
Dus ik verspil mijn tijd niet?
365
00:13:08,942 --> 00:13:10,176
Sorry.
Ik weet dat het veel is,
366
00:13:10,244 --> 00:13:11,310
maar alles wat je nodig hebt
want het rapport zit erin.
367
00:13:11,378 --> 00:13:13,579
D.C. mist je,
Agent Berrigan.
368
00:13:13,647 --> 00:13:14,881
Voel jij ooit hetzelfde?
369
00:13:14,948 --> 00:13:16,182
Het is een prachtige stad.
370
00:13:16,250 --> 00:13:17,683
De Potomac aan je voeten.
371
00:13:17,751 --> 00:13:20,219
Ik hou van het tempo van New York.
372
00:13:20,287 --> 00:13:22,288
Heeft Peter je daarom teruggebracht?
373
00:13:25,792 --> 00:13:30,329
Hij moet echt op jou vertrouwen
om hem te helpen met Neal.
374
00:13:30,397 --> 00:13:32,198
Peter heeft dat geregeld.
375
00:13:32,266 --> 00:13:35,134
Heeft u nog iets nodig,
Agent Kramer?
376
00:13:35,202 --> 00:13:38,371
Ik zal je vinden als ik dat doe.
377
00:13:41,808 --> 00:13:43,576
[ grinnikt ]
378
00:13:45,679 --> 00:13:46,979
Caffrey en Sara
379
00:13:47,047 --> 00:13:50,383
zijn waarschijnlijk opnieuw aan het spelen
"Maanlicht" inmiddels.
380
00:13:50,450 --> 00:13:52,285
Alles goed met Kramer?
381
00:13:52,352 --> 00:13:55,721
Ja. Hij verzamelt informatie
voor het gehoor van Neal.
382
00:13:55,789 --> 00:13:57,356
Dus let op wat ik zeg over Caffrey.
383
00:13:57,424 --> 00:13:59,125
Kramer stelt veel vragen.
384
00:14:05,265 --> 00:14:08,301
Hoe lang is Bryan al
in gesynchroniseerde meditatie?
385
00:14:08,368 --> 00:14:09,735
Bryan is in fenomenale vorm.
386
00:14:09,803 --> 00:14:11,938
Geen wonder dat je naar hem terugging.
387
00:14:12,005 --> 00:14:13,639
Ik ging niet naar hem terug.
Wij sloegen.
388
00:14:13,707 --> 00:14:15,541
Mensen vluchten
na een paar glazen wijn.
389
00:14:15,609 --> 00:14:18,210
Dat is een geluk. Mijn flirts
heeft mij nooit in Peking gebracht.
390
00:14:18,278 --> 00:14:19,879
Bryan probeerde iets nieuw leven in te blazen
391
00:14:19,947 --> 00:14:21,180
Dat is er niet meer, oké?
392
00:14:23,650 --> 00:14:26,152
We weten niet waar hij zich verstopte
de Strad-bestanden,
393
00:14:26,219 --> 00:14:27,954
maar we weten waar hij zal zijn
vanmiddag.
394
00:14:28,021 --> 00:14:30,556
Eerst gaan we naar Peking,
en nu gaat hij hierheen.
395
00:14:30,624 --> 00:14:31,891
Bryan haat de symfonie.
396
00:14:31,959 --> 00:14:34,160
Nou, hij moet gaan
voor iets anders.
397
00:14:34,227 --> 00:14:35,661
En we moeten gaan.
398
00:14:35,729 --> 00:14:36,762
Wat, naar de symfonie?
399
00:14:36,830 --> 00:14:38,597
"Ga" ga.
Bryan is vroeg thuis.
400
00:14:38,665 --> 00:14:40,599
Zo kun je niet gaan!
401
00:14:40,667 --> 00:14:41,667
We moeten ons verstoppen!
402
00:14:41,735 --> 00:14:44,203
Sara, ik ga me niet verstoppen.
403
00:14:44,271 --> 00:14:45,204
Houd op!
404
00:14:47,040 --> 00:14:48,240
Mijn portemonnee!
405
00:14:48,308 --> 00:14:49,775
Nee, Sara!
406
00:14:51,278 --> 00:14:52,778
Sara?
407
00:14:52,846 --> 00:14:53,980
Oh.
408
00:14:55,382 --> 00:14:57,049
Wat doe jij hier?
409
00:14:57,117 --> 00:14:59,352
Eh...
[Grinnikt zenuwachtig]
410
00:15:01,156 --> 00:15:03,556
Oh, ik ben hier omdat je me een sleutel gaf.
411
00:15:06,535 --> 00:15:08,294
De laatste keer dat ik je zag...
412
00:15:09,286 --> 00:15:10,720
wij waren daar.
413
00:15:10,787 --> 00:15:12,588
Nu ben je hier.
414
00:15:12,656 --> 00:15:13,956
Waarom?
415
00:15:14,024 --> 00:15:15,358
Nou...
416
00:15:15,425 --> 00:15:17,626
Ik denk dat je weet waarom.
417
00:15:17,694 --> 00:15:20,563
Ik wil het je horen zeggen.
418
00:15:23,233 --> 00:15:24,667
Sara: Oké.
419
00:15:24,735 --> 00:15:26,335
Ik heb je gemist.
420
00:15:29,439 --> 00:15:33,509
Van de verdorde boom,
er bloeit een bloem.
421
00:15:33,577 --> 00:15:35,111
Ik wist dat je terug zou komen.
422
00:15:35,178 --> 00:15:37,446
Sara: Sorry dat ik je verliet
in Peking.
423
00:15:37,514 --> 00:15:38,547
Mm, dat deed pijn.
424
00:15:38,615 --> 00:15:41,217
Daar zat ik, in een vreemd land
425
00:15:41,284 --> 00:15:43,319
worden aangevallen door de douane,
426
00:15:43,387 --> 00:15:45,688
en mijn vriendin...
427
00:15:45,756 --> 00:15:47,757
laat mij in de steek.
428
00:15:52,095 --> 00:15:54,096
Eh, waarom hebben ze ze op jou gericht?
429
00:15:54,164 --> 00:15:55,531
Bryan:
Bureaucratische onzin.
430
00:15:55,599 --> 00:15:58,634
Ze moeten eruit zien
ze doen hun werk,
431
00:15:58,702 --> 00:16:00,803
en ze kozen mij als voorbeeld.
432
00:16:00,871 --> 00:16:02,037
Dat is verschrikkelijk.
433
00:16:02,105 --> 00:16:04,340
Het ergste is dat het onze reis verpestte.
434
00:16:04,408 --> 00:16:07,343
Ik haatte het denken
het meisje dat ontsnapte
435
00:16:07,411 --> 00:16:08,644
weer weggekomen.
436
00:16:08,712 --> 00:16:10,713
Nou, je weet hoe je dat zou kunnen doen
maak het goed met mij?
437
00:16:12,616 --> 00:16:14,150
Breng me naar de symfonie.
438
00:16:14,217 --> 00:16:16,051
We hadden zoveel plezier in Peking.
439
00:16:16,119 --> 00:16:17,553
Ja. Je bent goed.
440
00:16:17,621 --> 00:16:18,988
Slimme meid.
441
00:16:19,055 --> 00:16:20,556
Wat bedoel je?
442
00:16:20,624 --> 00:16:22,191
Je hebt de uitnodiging gezien, nietwaar?
443
00:16:22,259 --> 00:16:24,160
Oh, nou... [Lacht]
444
00:16:24,227 --> 00:16:26,028
Wat kan ik zeggen?
Ik hou van de symfonie.
445
00:16:26,096 --> 00:16:27,263
Maar dat doe ik niet.
446
00:16:27,330 --> 00:16:29,565
Laat me je overtuigen.
447
00:16:34,037 --> 00:16:36,172
Mevrouw Mitchell: Ik probeer het
om je vader te overtuigen.
448
00:16:36,239 --> 00:16:38,841
Elizabeth: Om op culinaire rondreis te gaan
Baskenland? Succes.
449
00:16:38,909 --> 00:16:40,743
Jij en Peter moeten met ons meekomen.
450
00:16:40,811 --> 00:16:43,012
Nee, Peter kon nooit wegkomen
met zijn schema.
451
00:16:43,079 --> 00:16:44,246
Dan we moeten gaan --
452
00:16:44,314 --> 00:16:46,115
Laat ze met z'n tweeën achter
om voor zichzelf te zorgen.
453
00:16:46,183 --> 00:16:49,785
Hoi. Jullie dames
heb je daar hulp nodig?
454
00:16:49,853 --> 00:16:51,387
Elisabeth: Nee.
455
00:16:51,455 --> 00:16:53,589
We zijn er zo.
456
00:16:53,657 --> 00:16:55,825
Hm.
457
00:16:55,892 --> 00:16:57,159
[Lachend] Ja.
458
00:16:57,227 --> 00:16:58,928
Misschien komen ze er eindelijk
sloeg er deze keer op los.
459
00:16:58,995 --> 00:17:01,397
Hoe gaat het, Pieter?
460
00:17:01,465 --> 00:17:02,965
Goed.
461
00:17:03,033 --> 00:17:05,167
Werk is goed.
Ik ben goed.
462
00:17:05,235 --> 00:17:07,603
Werk is goed?
463
00:17:07,671 --> 00:17:09,972
Ja.
Dat is interessant.
464
00:17:10,040 --> 00:17:11,340
Ja.
[Ketel fluiten]
465
00:17:11,408 --> 00:17:13,275
Hoe gaat het met je werk, Alan?
466
00:17:13,343 --> 00:17:15,744
Oh, de psychiatrie bloeit altijd.
467
00:17:15,812 --> 00:17:18,581
Geestelijke instabiliteit
is overal waar je kijkt.
468
00:17:18,648 --> 00:17:20,616
Ah.
469
00:17:20,684 --> 00:17:24,487
Uh, laat maar zitten over ons.
Dit gaat over honingbij.
470
00:17:24,554 --> 00:17:26,288
Alsjeblieft, papa.
Vrouw van het uur.
471
00:17:26,356 --> 00:17:27,990
[ Lacht ] Daar is je thee.
472
00:17:28,058 --> 00:17:29,325
Zorg altijd voor iedereen.
473
00:17:29,392 --> 00:17:31,560
Schat, hier is je bier.
Bedankt.
474
00:17:31,628 --> 00:17:33,295
[ Schraapt keel ]
475
00:17:33,363 --> 00:17:35,097
Alan, geef El haar cadeau.
476
00:17:35,165 --> 00:17:36,966
Oh. Is het tijd
voor cadeautjes?
477
00:17:37,033 --> 00:17:38,000
Alan: Ah.
478
00:17:38,068 --> 00:17:40,169
Alsjeblieft.
479
00:17:40,237 --> 00:17:41,604
Dank je.
480
00:17:45,809 --> 00:17:46,675
Elisabeth: Oké.
481
00:17:50,881 --> 00:17:53,382
Wauw!
482
00:17:53,450 --> 00:17:56,685
Dit is geweldig!
[ grinnikt ]
483
00:17:56,753 --> 00:18:00,623
Waar heb je dit gevonden?
Ik verloor dit toen ik klein was.
484
00:18:00,690 --> 00:18:02,057
Mevrouw Mitchell: Dat deed u.
485
00:18:02,125 --> 00:18:05,361
Het brak onze harten,
je was zo van streek.
486
00:18:05,428 --> 00:18:07,229
Alan:
Ik was de kelder aan het schoonmaken,
487
00:18:07,297 --> 00:18:09,498
en ik vond het in een kruipruimte.
488
00:18:09,566 --> 00:18:11,700
We weten hoeveel je van haar hield,
489
00:18:11,768 --> 00:18:14,370
dus we hebben haar voor je laten restaureren.
490
00:18:14,437 --> 00:18:16,171
Nu heb je een klein stukje
van je jeugd terug.
491
00:18:16,239 --> 00:18:17,873
Ach. [ grinnikt ]
492
00:18:17,941 --> 00:18:20,376
Altijd goed om contact te houden
met je wortels.
493
00:18:20,443 --> 00:18:22,011
Toch, Petrus?
494
00:18:22,078 --> 00:18:24,613
Dat klopt, Alan.
495
00:18:24,681 --> 00:18:27,249
Wauw. Nou, dit --
Dit is geweldig, jongens.
496
00:18:27,317 --> 00:18:29,451
Ik ben echt... ontroerd.
[ grinnikt ]
497
00:18:29,519 --> 00:18:32,354
Ik moet Peter gaan laten zien.
Honing!
498
00:18:32,422 --> 00:18:35,224
O, kijk hier eens naar.
499
00:18:35,292 --> 00:18:36,525
Wat?
500
00:18:36,593 --> 00:18:37,693
Wat, wat, wat?
501
00:18:37,761 --> 00:18:39,962
Oh, ho, ho!
502
00:18:40,030 --> 00:18:42,097
O, dat is...geweldig.
503
00:18:42,165 --> 00:18:43,265
Ben je er dol op?
504
00:18:43,333 --> 00:18:45,334
Ik haatte het.
Ik heb er altijd een hekel aan gehad.
505
00:18:45,402 --> 00:18:47,369
Nou... zo erg is het niet.
506
00:18:47,437 --> 00:18:48,604
Oh, lieverd, kijk eens.
507
00:18:48,672 --> 00:18:50,005
Het kijkt naar jou
met die enge ogen
508
00:18:50,073 --> 00:18:51,373
alsof ze je ziel wil.
509
00:18:51,441 --> 00:18:52,708
Weet je hoe dat voelt?
510
00:18:52,776 --> 00:18:53,742
Ik kan het me voorstellen.
511
00:18:53,810 --> 00:18:55,377
Ohh.
En ik ben het niet kwijtgeraakt.
512
00:18:55,445 --> 00:18:57,713
Ik stopte het in een kruipruimte,
en het is terug.
513
00:18:57,781 --> 00:18:59,214
Maar weet je wat?
514
00:18:59,282 --> 00:19:01,350
Het... het is de gedachte
dat telt.
515
00:19:01,418 --> 00:19:04,053
Mevrouw Mitchell: Hé, jullie twee,
kom hier terug!
516
00:19:04,120 --> 00:19:05,387
[Beide lachen nerveus] Oké.
517
00:19:05,455 --> 00:19:07,489
Ik geef je later je cadeau.
518
00:19:07,557 --> 00:19:09,558
Oké. Oké. Ohh.
519
00:19:19,636 --> 00:19:21,770
Wat Neal heeft gevonden
was een bewakingsband
520
00:19:21,838 --> 00:19:23,172
uit de symfonie.
521
00:19:23,239 --> 00:19:25,674
Nu natuurlijk de beveiliging
is behoorlijk verouderd.
522
00:19:25,742 --> 00:19:27,543
Dit toont alleen de gang buiten
523
00:19:27,611 --> 00:19:29,044
waar ze de Strad bewaarden.
524
00:19:29,112 --> 00:19:31,313
Deze is van woensdag
toen het vermist raakte.
525
00:19:31,381 --> 00:19:33,515
Helemaal geen activiteit?
526
00:19:33,583 --> 00:19:35,050
Ja, ik vond het ook vreemd,
527
00:19:35,118 --> 00:19:36,852
dus onderzochten we de band --
Het is behoorlijk versleten.
528
00:19:36,920 --> 00:19:39,321
Wanneer dat gebeurt, zie je
het scheuren in het frame.
529
00:19:39,389 --> 00:19:40,255
Kunt u de oude beelden terughalen?
530
00:19:40,323 --> 00:19:41,457
Dat is waar wij uitblinken.
531
00:19:41,524 --> 00:19:43,058
Wij hebben de technologie om het opnieuw op te bouwen.
532
00:19:43,126 --> 00:19:44,893
Dus hier is de eerste afbeelding
dat wij herstelden.
533
00:19:47,664 --> 00:19:48,897
Diana:
Herken jij haar?
534
00:19:48,965 --> 00:19:51,500
Nee. Maar dat lijkt er wel op
de Stradivarius.
535
00:19:51,568 --> 00:19:53,969
Ik ga naar het concert
met Bryan later.
536
00:19:54,037 --> 00:19:55,404
Goed.
537
00:19:55,472 --> 00:19:57,039
Je kunt een identiteitsbewijs maken,
observeer hun interactie.
538
00:19:57,107 --> 00:19:58,140
Wachten. Als Bryan
ging naar de problemen
539
00:19:58,208 --> 00:19:59,875
van het opnemen van deze beelden,
540
00:19:59,943 --> 00:20:01,877
hij gaat waarschijnlijk terug
naar de symfonie
541
00:20:01,945 --> 00:20:03,145
om de beveiligingsbanden terug te geven.
542
00:20:03,213 --> 00:20:04,480
Je moet het origineel terugplaatsen.
543
00:20:04,547 --> 00:20:06,482
Ik ontmoet hem bij hem thuis
voordat we gaan,
544
00:20:06,549 --> 00:20:07,583
dus dan doe ik het gewoon.
545
00:20:08,852 --> 00:20:09,985
Bedankt.
546
00:20:10,053 --> 00:20:11,787
Tot ziens.
Doei.
547
00:20:13,123 --> 00:20:15,290
Diana, hoe voel je je?
over klassiek?
548
00:20:15,358 --> 00:20:16,659
Ver voor je, Caffrey.
549
00:20:16,726 --> 00:20:18,761
Ik weet dat je naar dat concert gaat
wat we ook zeggen,
550
00:20:18,828 --> 00:20:20,029
dus ik zal je begeleiden.
551
00:20:20,096 --> 00:20:22,698
Mij begeleiden?
Zal ik een corsage voor je meenemen?
552
00:20:22,766 --> 00:20:24,333
Ze lieten me niet naar het bal gaan.
553
00:20:24,401 --> 00:20:26,035
Echt?
554
00:20:26,102 --> 00:20:28,037
Nou, ze kunnen je niet tegenhouden
van trouwen.
555
00:20:28,104 --> 00:20:29,605
Je stond te popelen om dat ter sprake te brengen.
556
00:20:29,673 --> 00:20:31,306
Ben ik nu uitgenodigd?
Ja.
557
00:20:31,374 --> 00:20:33,008
Ja.
[Grinnikend] Als het gebeurt, ben jij uitgenodigd.
558
00:20:33,076 --> 00:20:34,543
Luister, ik maak het behoorlijk goed
toespraak van de beste man.
559
00:20:34,611 --> 00:20:35,978
Oké, duw er niet op.
560
00:20:36,046 --> 00:20:38,580
Hé, je moet Caffrey laten gaan
geef het vrijgezellenfeest.
561
00:20:38,648 --> 00:20:39,682
Nu, dat zal ik erover nadenken.
562
00:20:39,749 --> 00:20:41,583
Je zult het niet vergeten.
563
00:20:41,651 --> 00:20:44,720
Caffrey, ik wil naar dat feest.
564
00:20:44,788 --> 00:20:45,754
Je staat op de shortlist.
565
00:20:45,822 --> 00:20:46,655
Mm-hmm.
566
00:20:47,957 --> 00:20:49,692
Tot ziens, Jones.
567
00:20:51,528 --> 00:20:52,728
Agent Kramer.
568
00:20:52,796 --> 00:20:55,230
Neal, leuk om je zo hard te zien werken
569
00:20:55,298 --> 00:20:56,965
als Peter er niet is.
570
00:20:57,033 --> 00:20:58,901
Oh, ik help graag waar ik kan.
571
00:20:58,968 --> 00:21:00,669
Dus als er vragen zijn
572
00:21:00,737 --> 00:21:02,771
terwijl jij mijn bestanden bekijkt,
Ik ben hier.
573
00:21:02,839 --> 00:21:05,040
Oh, ik versterk je zaken
574
00:21:05,108 --> 00:21:08,177
om de FBI-functionaris te geven
reactie op uw overstap.
575
00:21:08,244 --> 00:21:11,346
Wij doen het voor elke hoorzitting
waarbij een van onze jongens betrokken was.
576
00:21:11,414 --> 00:21:12,381
Dus het is een formaliteit?
577
00:21:12,449 --> 00:21:13,615
Ja, maar ik ben onder de indruk
578
00:21:13,683 --> 00:21:15,317
met wat je hier tot nu toe hebt gedaan.
579
00:21:15,385 --> 00:21:17,219
O, dank je, maar dat kon ik niet
heb het alleen gedaan.
580
00:21:17,287 --> 00:21:18,687
[Grinnikt] Dus ik merk het.
581
00:21:18,755 --> 00:21:20,622
Blijf doorgaan met het goede werk, Neal.
582
00:21:20,690 --> 00:21:22,091
Misschien houden we je in de buurt.
583
00:21:28,631 --> 00:21:30,265
Hier zijn de achtergronden.
584
00:21:30,333 --> 00:21:33,135
Ze komen overeen met de kaartjes van June.
585
00:21:33,203 --> 00:21:34,970
Nu doen we alleen maar printen
de kaartjes daarbovenop,
586
00:21:35,038 --> 00:21:37,906
en jij, mijn vriend, hebt dat ook gedaan
zitplaatsen op het hoogste niveau voor de symfonie.
587
00:21:37,974 --> 00:21:40,943
Het is jammer voor de Sumners
zijn aan de koninklijke Rivièra.
588
00:21:41,010 --> 00:21:43,479
Weet je, ik had kunnen vegen
die kaartjes voor jou.
589
00:21:43,546 --> 00:21:45,114
Het heeft je een hoop moeite bespaard.
590
00:21:45,181 --> 00:21:47,750
June, weet je zeker dat het de Sumners zijn?
hun zetels niet weggegeven?
591
00:21:47,817 --> 00:21:50,486
15B is Prestons favoriete roulettespel.
592
00:21:50,553 --> 00:21:52,321
Hij voelt dat het pech is
593
00:21:52,388 --> 00:21:55,791
als iemand behalve een Sumner
zit op die stoel.
594
00:21:55,859 --> 00:21:57,459
Maar je zei dat de familie nooit gaat.
595
00:21:57,527 --> 00:22:00,729
Ja, rechtenkwesties
van de rijken en niet beroemdheden.
596
00:22:00,797 --> 00:22:02,965
Oké.
597
00:22:03,032 --> 00:22:05,467
Hier zijn je originelen.
598
00:22:05,535 --> 00:22:06,802
Uh-huh.
599
00:22:06,870 --> 00:22:08,570
Nou, als onze woonexpert,
600
00:22:08,638 --> 00:22:10,939
zou jij authenticeren?
601
00:22:11,007 --> 00:22:13,742
Nou,
het is genoeg om mij voor de gek te houden.
602
00:22:13,810 --> 00:22:15,944
En we weten allemaal: ik ben niet gek.
603
00:22:16,012 --> 00:22:17,813
Nee, dat ben je niet.
Je bent een redder in nood.
604
00:22:17,881 --> 00:22:19,681
Heel erg bedankt, juni.
605
00:22:19,749 --> 00:22:20,682
Bedankt.
606
00:22:20,750 --> 00:22:21,617
Tot ziens, juni.
607
00:22:21,684 --> 00:22:24,620
Tot ziens, nu.
608
00:22:24,687 --> 00:22:26,522
Hoe gaat het?
met kleine juffrouw Repo?
609
00:22:26,589 --> 00:22:28,157
Iets minder "War of the Roses"
610
00:22:28,224 --> 00:22:30,225
nu er geen geheimen meer zijn
tussen ons.
611
00:22:30,293 --> 00:22:31,426
Eh, ben je het vergeten
612
00:22:31,494 --> 00:22:33,495
over de strijd
van de vermiste Rafaël?
613
00:22:33,563 --> 00:22:35,898
Oké.
Minder geheimen tussen ons.
614
00:22:35,965 --> 00:22:37,199
[Mobiele telefoon trilt]
615
00:22:37,267 --> 00:22:38,433
Hé, Petrus.
616
00:22:38,501 --> 00:22:40,002
Ben je bezig?
617
00:22:40,069 --> 00:22:42,004
Je zei dat je het te druk had
voor mij niet.
618
00:22:42,071 --> 00:22:43,105
Hoe gaat alles?
619
00:22:43,173 --> 00:22:44,873
Ik kan geen moment alleen krijgen.
620
00:22:44,941 --> 00:22:46,875
Petrus!
621
00:22:46,943 --> 00:22:48,143
Het is jouw beurt.
622
00:22:48,211 --> 00:22:49,878
[Strainen] Oké, oké, ja.
623
00:22:49,946 --> 00:22:51,113
Eén seconde.
Eén seconde.
624
00:22:51,181 --> 00:22:53,215
Ze lieten mij alleen ontsnappen
een werkgesprek voeren,
625
00:22:53,283 --> 00:22:54,683
wat haar vader niet beviel.
626
00:22:54,751 --> 00:22:55,717
Is hij aan het staren?
627
00:22:55,785 --> 00:22:57,452
Als een enge pop.
628
00:22:57,520 --> 00:23:01,456
Jij... jij wilt langskomen
en de schittering verzachten?
629
00:23:01,524 --> 00:23:03,559
Hoe graag ik ook zou willen
die munitie,
630
00:23:03,626 --> 00:23:05,093
Je hebt Sara vandaag de baas gemaakt.
631
00:23:05,161 --> 00:23:06,361
Verdomme.
632
00:23:06,429 --> 00:23:08,330
El haat het geschenk van haar ouders
gaf haar.
633
00:23:08,398 --> 00:23:10,599
Nu is er extra druk
op de mijne om geweldig te zijn.
634
00:23:10,667 --> 00:23:12,034
Nou, je zei dat het zou zijn.
635
00:23:12,101 --> 00:23:14,770
Nou, ik dacht dat het zo was,
maar in werkelijkheid,
636
00:23:14,838 --> 00:23:17,573
het lijkt erop dat ze niet hebben verzonden
het platinapakket.
637
00:23:17,640 --> 00:23:21,076
En nu kan ik geen minuut krijgen
om de schijf te controleren.
638
00:23:21,144 --> 00:23:23,612
Is Mozzie daar?
639
00:23:23,680 --> 00:23:25,647
Oh, die kat kan dansen.
[ Katten miauwen ]
640
00:23:25,715 --> 00:23:27,783
Je moet echt wanhopig zijn.
641
00:23:27,851 --> 00:23:30,719
[Ademt scherp uit]
Als een gekooid dier.
642
00:23:30,787 --> 00:23:32,588
Ik stuur hem door.
643
00:23:32,655 --> 00:23:35,123
[ Klop op de deur op de melodie
van "Scheren en knippen" ]
644
00:23:38,061 --> 00:23:39,628
Ik doe dit alleen voor Elizabeth.
645
00:23:39,696 --> 00:23:42,698
Mozzie, wat doe jij hier?
646
00:23:42,765 --> 00:23:44,967
Nou ja, verjaardagen komen pas
maar één keer per jaar,
647
00:23:45,034 --> 00:23:47,269
voor degenen onder jullie
met behulp van de Juliaanse kalender.
648
00:23:47,337 --> 00:23:48,837
Hier, ik heb dit voor je, uh...
649
00:23:48,905 --> 00:23:51,006
Wat?
650
00:23:51,074 --> 00:23:52,341
[ Hijgt ]
651
00:23:52,408 --> 00:23:54,409
O. O, bedankt
omdat ik er goed uitzag.
652
00:23:54,477 --> 00:23:55,944
Mozzie, dit is een verkeerde regel.
653
00:23:56,012 --> 00:23:57,246
Hoe heb je dit gekregen?
654
00:23:57,313 --> 00:23:58,513
Hoe kreeg je het?
655
00:23:58,581 --> 00:23:59,648
Ik betaald ervoor.
656
00:23:59,716 --> 00:24:01,583
Maar laten we dat tussen ons houden.
657
00:24:01,651 --> 00:24:03,919
Zoals ze zeggen: drie kunnen een geheim bewaren
658
00:24:03,987 --> 00:24:05,587
als er twee dood zijn.
659
00:24:05,655 --> 00:24:07,723
Alleen Benjamin Franklin zei dat.
660
00:24:07,790 --> 00:24:08,991
Je weet dat hij de bifocale heeft uitgevonden.
661
00:24:09,058 --> 00:24:11,560
Ja.
Dat is eigenlijk een feit.
662
00:24:11,628 --> 00:24:14,997
De Dollonds maakten brillen
van dat type al jaren
663
00:24:15,064 --> 00:24:17,032
voordat Franklin krediet kreeg,
664
00:24:17,100 --> 00:24:19,735
maar desinformatie binnen een elitaire,
665
00:24:19,802 --> 00:24:21,036
De patriarchale samenleving gaat diep.
666
00:24:21,104 --> 00:24:23,171
Je wantrouwt onze oprichters?
667
00:24:23,239 --> 00:24:25,974
O, Mozzie is wantrouwend
van veel dingen.
668
00:24:26,042 --> 00:24:27,409
Een echte marxist!
669
00:24:27,477 --> 00:24:28,977
Lang leve het proletariaat!
670
00:24:29,045 --> 00:24:30,379
Kom binnen.
671
00:24:31,781 --> 00:24:35,083
Nu mag je mij bedanken, Suit.
672
00:24:49,799 --> 00:24:52,167
Ik heb voor wit gekozen.
Past bij alles.
673
00:24:52,235 --> 00:24:53,602
Bedankt.
674
00:24:53,670 --> 00:24:55,203
Wat zeg je ervan dat we naar muziek luisteren,
675
00:24:55,271 --> 00:24:57,572
ongemakkelijk rond blijven staan,
en wachten tot de nacht voorbij is?
676
00:24:57,640 --> 00:24:59,341
[Lacht]
677
00:24:59,409 --> 00:25:00,943
Sara en Bryan zien er gezellig uit.
678
00:25:01,010 --> 00:25:02,411
Echt?
Ik heb het niet gemerkt.
679
00:25:06,916 --> 00:25:10,652
[ Metaaldetector piept ]
Kom hierheen, alsjeblieft.
680
00:25:10,720 --> 00:25:13,088
Bryan is er gewoon doorheen geslopen
de metaaldetector.
681
00:25:13,156 --> 00:25:15,924
Hij is zeker niet hier
voor het concert.
682
00:25:21,736 --> 00:25:24,070
[ Onduidelijke gesprekken ]
683
00:25:27,709 --> 00:25:28,980
We hebben een probleem.
684
00:25:29,154 --> 00:25:31,022
De symfonie moet zijn bijgewerkt
hun beveiligingssysteem
685
00:25:31,089 --> 00:25:32,190
toen de Strad vermist werd.
686
00:25:32,257 --> 00:25:33,758
Onze tickets hebben geen barcode.
687
00:25:33,825 --> 00:25:35,026
Diana:
Wat doen we nu?
688
00:25:35,093 --> 00:25:37,295
Het komt wel goed met ons.
Ga met mij mee.
689
00:25:37,362 --> 00:25:38,429
Kan ik u helpen, meneer?
690
00:25:38,497 --> 00:25:39,430
Neal: Ik hoop het.
691
00:25:39,498 --> 00:25:41,165
Ik ben Preston Sumner III.
692
00:25:41,233 --> 00:25:43,167
Mijn grootvader belde vooruit.
693
00:25:43,235 --> 00:25:45,269
Eh...
694
00:25:45,337 --> 00:25:46,537
Het spijt me, meneer.
695
00:25:46,605 --> 00:25:48,542
Ik heb nooit bericht gekregen
om deze kaartjes af te drukken.
696
00:25:48,662 --> 00:25:50,408
Nou ja, telefoonverbindingen
uit Nice kan lastig zijn,
697
00:25:50,475 --> 00:25:52,543
maar zoals je kunt zien, zijn deze dat wel
de stoelen van mijn opa --
698
00:25:52,611 --> 00:25:53,945
Geluk 15B voor zwart.
699
00:25:54,012 --> 00:25:57,715
Juist, meneer,
maar alleen een Sumner kan --
700
00:25:57,783 --> 00:25:58,783
Kan op een Sumner-stoel zitten.
701
00:25:58,850 --> 00:26:00,382
Ja, dit is mijn vrouw, Diana.
702
00:26:00,502 --> 00:26:01,608
Ziet ze er niet prachtig uit vanavond?
703
00:26:01,728 --> 00:26:02,902
Ze is een fervent fan.
704
00:26:03,022 --> 00:26:05,156
Dudamel's beheersing van
Mahlers 5e symfonie vorige maand
705
00:26:05,224 --> 00:26:06,591
was adembenemend.
706
00:26:06,658 --> 00:26:08,738
Als je het wilt verifiëren
met mijn grootvader,
707
00:26:08,858 --> 00:26:10,027
hij is aan de Koninklijke Rivièra.
708
00:26:11,830 --> 00:26:13,277
Dat zal niet nodig zijn.
709
00:26:13,397 --> 00:26:17,535
Eigenlijk, Maurie...
Kun jij ze binnenhalen?
710
00:26:17,603 --> 00:26:19,170
Maurie is onze bewoner
instrumentdeskundige.
711
00:26:19,238 --> 00:26:20,638
Hij vertelt je alles over de show.
712
00:26:20,706 --> 00:26:21,739
Lief.
Ontzettend bedankt.
713
00:26:21,807 --> 00:26:24,175
Deze kant op.
714
00:26:24,243 --> 00:26:26,043
Weet jij of een van de instrumenten
715
00:26:26,111 --> 00:26:27,912
we zullen vanavond horen dat ze uniek zijn?
716
00:26:27,980 --> 00:26:29,180
Heel bijzonder eigenlijk.
717
00:26:29,248 --> 00:26:31,515
Onze tweede violist
speelt een Hilaire,
718
00:26:31,583 --> 00:26:33,084
en de eerste, een Nagyvary.
719
00:26:33,151 --> 00:26:35,753
Een moderne snaar waarvan gezegd wordt dat hij bij elkaar past
het geluid van een Stradivarius.
720
00:26:35,821 --> 00:26:37,989
Laat je niet misleiden.
Er gaat niets boven het origineel.
721
00:26:38,056 --> 00:26:39,724
Krijgen we de kans om te vergelijken?
722
00:26:39,791 --> 00:26:41,826
Ik hoor de symfonie
heeft een Stradivarius.
723
00:26:41,893 --> 00:26:44,528
O, dat doen we...
Maar het is kwetsbaar.
724
00:26:44,596 --> 00:26:47,598
Wij kenmerken het alleen
openings- en slotavonden.
725
00:26:49,134 --> 00:26:51,569
O, excuseer mij.
Tweede viooloproepen.
726
00:26:51,637 --> 00:26:53,304
Ontzettend bedankt.
727
00:26:53,372 --> 00:26:54,772
Dat is waar.
728
00:26:57,676 --> 00:26:59,977
Herken je ons Klimtportret?
729
00:27:00,045 --> 00:27:01,312
Mm-hmm.
730
00:27:01,380 --> 00:27:03,414
Hier staat Annie Chaite
is tweede viool.
731
00:27:03,482 --> 00:27:05,650
Dus we kennen Bryan en Annie
op de een of andere manier met elkaar verbonden zijn,
732
00:27:05,717 --> 00:27:07,251
en hij heeft iets voorbij de beveiliging gesmokkeld.
733
00:27:07,319 --> 00:27:10,054
Oké.
Ik zal Bryan in de gaten houden.
734
00:27:10,122 --> 00:27:11,689
Ga het eens navragen bij Sara.
735
00:27:14,793 --> 00:27:16,127
Oh, god! Sorry.
736
00:27:16,194 --> 00:27:17,295
Ik moet oppassen waar ik heen ga.
737
00:27:17,362 --> 00:27:19,163
Jij bent Neal Caffrey.
738
00:27:19,231 --> 00:27:21,999
Ik ben meestal trots op mezelf
over het behouden van een lager profiel.
739
00:27:22,067 --> 00:27:23,334
Wat heeft mij weggegeven?
740
00:27:23,402 --> 00:27:24,368
Wie, eigenlijk.
741
00:27:24,436 --> 00:27:25,636
Mijn vriendin --
742
00:27:25,704 --> 00:27:27,638
Ze zat achter jou aan
voor een gestolen Raphael.
743
00:27:27,706 --> 00:27:30,107
Ik heb veel late nachten aan je besteed.
744
00:27:30,175 --> 00:27:31,242
Ga je ingrijpen?
745
00:27:31,310 --> 00:27:32,710
Nee.
746
00:27:32,778 --> 00:27:34,745
Nee, ik maak me alleen zorgen
met één instrument hier,
747
00:27:34,813 --> 00:27:36,614
niet door ze te zien zwaaien met hun.
748
00:27:36,682 --> 00:27:38,983
Heb jij Bryan gezien toen hij door de beveiliging kwam?
Ja.
749
00:27:39,051 --> 00:27:41,452
Ik denk dat ik de vonk was
ze moest ontsnappen
750
00:27:41,520 --> 00:27:42,853
een...eentonige routine.
751
00:27:42,921 --> 00:27:46,023
Tot ze vuurwerk besefte
geen blijvende vlam hebben.
752
00:27:46,091 --> 00:27:48,292
Weet je, het leuke
over vuurwerk --
753
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
er is meestal een tweede show.
754
00:27:50,028 --> 00:27:53,764
Nou, jullie jongens zien er zo uit
jij gaat mee.
755
00:27:53,832 --> 00:27:56,467
Beroemd.
Herinner je je Neal nog, lieverd.
756
00:27:56,535 --> 00:27:58,369
Moeilijk te vergeten.
757
00:27:58,437 --> 00:27:59,804
Leuk je te zien, Sara.
758
00:28:01,773 --> 00:28:03,341
Je vindt het niet erg als ze zich bij ons voegen
759
00:28:03,408 --> 00:28:04,942
voor een drankje achteraf, jij ook?
760
00:28:05,010 --> 00:28:07,011
Iets leukers kan ik niet bedenken.
761
00:28:07,079 --> 00:28:08,379
Ik ben Diana trouwens.
762
00:28:08,447 --> 00:28:10,481
[bel rinkelen]
[ Schraapt de keel ] Geweldig.
763
00:28:10,549 --> 00:28:11,582
We zien je na de show.
764
00:28:14,419 --> 00:28:16,520
Nou ja, we kennen tenminste Bryan en Annie
765
00:28:16,588 --> 00:28:18,422
zal elkaar niet snel ontmoeten.
766
00:28:18,490 --> 00:28:20,791
Kom op.
767
00:28:20,859 --> 00:28:24,795
[ Klassieke muziek speelt ]
768
00:28:42,848 --> 00:28:46,617
Dus zei ik tegen Derrida: "Ik zal zien
jouw deconstructionisme,”
769
00:28:46,685 --> 00:28:49,854
en ik zal je opvoeden
transcendente zelfverloochening.”
770
00:28:49,921 --> 00:28:51,655
[ Lachend ]
771
00:28:51,723 --> 00:28:53,657
Je hebt je eigen gemaakt
filosofische bubbel.
772
00:28:53,725 --> 00:28:55,326
Ik ben bezig met mijn derde manifest.
773
00:28:55,394 --> 00:28:57,328
Peter, waar heb je hem gevonden?
774
00:28:57,396 --> 00:28:59,530
Oh, ho, ho.
Nou, zoals Alan zei,
775
00:28:59,598 --> 00:29:01,665
mentale instabiliteit
is overal. [Lacht]
776
00:29:01,733 --> 00:29:05,169
Mozzie is een vriend van Neal,
wie is Peter's C.I.
777
00:29:05,237 --> 00:29:08,205
Nou, je hebt geleefd
een buitengewoon leven.
778
00:29:08,273 --> 00:29:09,807
Dat heb ik, nietwaar?
779
00:29:09,875 --> 00:29:11,909
Zoals Abbie Hoffman tegen mij zei:
780
00:29:11,977 --> 00:29:14,645
‘Heilige koeien
maak de beste hamburgers."
781
00:29:14,713 --> 00:29:15,880
[ Gelach ]
782
00:29:15,947 --> 00:29:17,314
Als u mij nu wilt excuseren,
783
00:29:17,382 --> 00:29:18,749
Ik moet wel naar het toilet.
784
00:29:18,817 --> 00:29:21,919
Alan:
Ja. [ grinnikt ]
785
00:29:21,987 --> 00:29:24,789
Ongebreideld narcisme,
grootheidswaanzin,
786
00:29:24,856 --> 00:29:28,959
paranoia door een overdreven zelfgevoel.
787
00:29:29,027 --> 00:29:30,461
Hij is...
788
00:29:30,529 --> 00:29:31,429
Krankzinnig?
789
00:29:31,496 --> 00:29:32,797
...Magnifiek!
790
00:29:32,864 --> 00:29:34,498
[Beide grinniken]
791
00:29:34,566 --> 00:29:37,835
Nou, het is een schande over
zijn hondsdolle kleptomanie.
792
00:29:37,903 --> 00:29:39,904
Hij heeft voortdurend toezicht nodig.
793
00:29:39,971 --> 00:29:41,739
Ik zou bij hem moeten gaan kijken.
794
00:29:46,878 --> 00:29:48,512
Zit jij op mijn bed?
795
00:29:48,580 --> 00:29:51,415
Oh. Die stoel niet
ergonomisch ondersteunend.
796
00:29:51,483 --> 00:29:52,716
Je bent goed met de gekken.
797
00:29:52,784 --> 00:29:54,852
Haar vader houdt van jouw leugens
beter dan mijn waarheden.
798
00:29:54,920 --> 00:29:56,921
Oh, het zijn geen leugens voor hen
van ons die onze ogen open hebben.
799
00:29:56,988 --> 00:29:59,790
[ Kreunt ] Hoe gaat het met mijn video?
800
00:29:59,858 --> 00:30:01,425
O, dat is een glimlach.
801
00:30:01,493 --> 00:30:02,793
Het is goed, toch?
Het is ontroerend.
802
00:30:02,861 --> 00:30:04,161
O, zeker ontroerend,
803
00:30:04,229 --> 00:30:06,163
vooral de blijdschap
van de bruid.
804
00:30:06,231 --> 00:30:08,265
Wat?
805
00:30:08,333 --> 00:30:09,800
Oh, de traditionele Jemenitische gewoonte
806
00:30:09,868 --> 00:30:12,903
waarbij muziek klinkt
in de hele gemeenschap.
807
00:30:12,971 --> 00:30:14,939
[ Exotische muziek speelt ]
808
00:30:15,006 --> 00:30:17,541
Dat zijn Pir en Elethia Baakrime.
809
00:30:17,609 --> 00:30:19,743
Ze hadden een prachtige ceremonie
810
00:30:19,811 --> 00:30:22,880
waar gezoete beignets
en donuts werden bereid
811
00:30:22,948 --> 00:30:25,983
om het zoete leven te symboliseren
ze zouden samen hebben.
812
00:30:26,051 --> 00:30:27,117
Het is schattig, hè?
813
00:30:27,185 --> 00:30:28,986
Oh God, ze hebben de verkeerde video gestuurd.
814
00:30:29,054 --> 00:30:30,387
O God.
Natuurlijk.
815
00:30:30,455 --> 00:30:33,324
Waarom zou ik die van El niet verpesten?
verjaardag met haar vader hier?
816
00:30:33,391 --> 00:30:34,825
Nou ja, aan de positieve kant,
817
00:30:34,893 --> 00:30:36,827
de Baakrime waarschijnlijk
echt genieten van de opnames
818
00:30:36,895 --> 00:30:38,262
van Elizabeths bruidsfeest.
819
00:30:38,330 --> 00:30:39,864
Je moet me helpen, Mozzie.
820
00:30:39,931 --> 00:30:41,432
Ik heb 24 uur om dit op te lossen.
821
00:30:41,500 --> 00:30:42,533
Mozzie, stop met kijken!
822
00:30:42,601 --> 00:30:43,834
Oh.
Wat had je in gedachten?
823
00:30:43,902 --> 00:30:45,503
[Zuchten]
824
00:30:45,570 --> 00:30:47,271
We hebben een scanner nodig.
825
00:30:52,978 --> 00:30:55,846
Het lab is de afbeeldingen aan het uploaden
nu via FTP.
826
00:30:55,914 --> 00:30:58,315
De JPEG's worden achtereenvolgens geopend.
827
00:30:58,383 --> 00:30:59,583
Dank je, Wesley.
828
00:30:59,651 --> 00:31:01,352
Laat het me weten als je nog iets nodig hebt.
829
00:31:01,419 --> 00:31:03,220
Weet waar je te vinden bent.
830
00:31:04,956 --> 00:31:07,424
Kramer:
Doet me denken aan een flipboekje.
831
00:31:07,492 --> 00:31:10,261
Sla de bladzijden om en zie de man vallen.
832
00:31:10,328 --> 00:31:12,062
Alleen deze is
hopelijk laat ik het ons zien
833
00:31:12,130 --> 00:31:13,364
waar het meisje de viool verborg.
834
00:31:13,431 --> 00:31:14,798
Ah, de zaak Sara Ellis.
835
00:31:14,866 --> 00:31:16,000
Mm-hmm.
836
00:31:16,067 --> 00:31:17,501
Zij is dezelfde Sara Ellis
837
00:31:17,569 --> 00:31:20,104
die zich op Caffrey richtte
voor het stelen van een Raphael?
838
00:31:20,171 --> 00:31:21,839
Ja.
839
00:31:21,907 --> 00:31:24,208
Nu werken ze samen?
[ grinnikt ]
840
00:31:24,276 --> 00:31:25,776
Grappig hoe dingen lopen.
841
00:31:25,844 --> 00:31:27,778
Ah, Neal houdt het interessant.
842
00:31:27,846 --> 00:31:30,514
Ja. Je vindt het leuk om hem te hebben
bij de FBI?
843
00:31:30,582 --> 00:31:32,583
Ik doe.
844
00:31:32,651 --> 00:31:35,119
Dan moet u dat tijdens zijn hoorzitting zeggen.
845
00:31:35,186 --> 00:31:36,353
Oh, eh, Jones?
846
00:31:36,421 --> 00:31:37,488
Hm?
847
00:31:37,556 --> 00:31:39,590
Sara heeft haar Raphael ooit gekregen?
848
00:31:39,658 --> 00:31:41,892
Ik denk dat je het haar moet vragen
over die ene.
849
00:31:41,960 --> 00:31:44,128
Het lijkt erop dat je flipboekje klaar is.
850
00:31:50,702 --> 00:31:53,237
[ Bellen, bellen ]
851
00:31:53,305 --> 00:31:55,039
Hé, Jones.
Caffrey.
852
00:31:55,106 --> 00:31:56,740
We hebben de rest van de tape terug.
853
00:31:56,808 --> 00:31:58,008
Heb je Bryan en Sara in de gaten?
854
00:31:58,076 --> 00:31:59,310
Sara zit op haar stoel,
855
00:31:59,377 --> 00:32:01,378
en we volgden Bryan
naar de badkamer. Wat is er?
856
00:32:01,446 --> 00:32:03,447
Er staat nog een persoon op deze band.
857
00:32:03,515 --> 00:32:04,782
WHO?
858
00:32:04,849 --> 00:32:07,051
Ik weet het niet, maar hij is in kamer 207.
859
00:32:07,118 --> 00:32:09,420
en ze overhandigt hem duidelijk de viool.
860
00:32:09,487 --> 00:32:11,055
Oké, ik bel je terug.
861
00:32:11,122 --> 00:32:12,790
Annie is misschien niet zijn doelwit.
862
00:32:12,857 --> 00:32:14,758
Verdomme!
863
00:32:14,826 --> 00:32:16,860
Er is een tweede uitgang.
Pardon.
864
00:32:16,928 --> 00:32:19,121
Waar is kamer 207?
Meneer Sumner.
865
00:32:19,241 --> 00:32:20,661
Kamer 207.
Waar is het?
866
00:32:20,781 --> 00:32:23,296
Het is Maurie's kamer backstage, maar...
867
00:32:41,498 --> 00:32:42,542
Hoe is dit gebeurd?
868
00:32:42,782 --> 00:32:44,049
We denken dat Bryan is weggeglipt
869
00:32:44,117 --> 00:32:45,815
van de badkamer om Maurie te confronteren.
870
00:32:45,935 --> 00:32:48,170
Maar de beveiliging is halverwege de update,
dus we hebben geen video,
871
00:32:48,238 --> 00:32:50,672
en Sara zei dat Bryan niet weg was
langer dan vijf minuten.
872
00:32:50,740 --> 00:32:51,807
Is haar dekmantel opgeblazen?
873
00:32:51,875 --> 00:32:52,941
Nee, het is intact.
874
00:32:53,009 --> 00:32:54,243
We hebben er een show van gemaakt om iedereen te fouilleren,
875
00:32:54,310 --> 00:32:55,444
inclusief haar en Bryan.
876
00:32:55,512 --> 00:32:56,812
Als hij een wapen had, gooide hij het weg.
877
00:32:56,880 --> 00:32:58,347
En de Stradivarius?
878
00:32:58,414 --> 00:33:00,315
E.R.T. inspecteert het
terwijl we spreken.
879
00:33:00,383 --> 00:33:03,619
Klinkt als
jij hebt alles geregeld.
880
00:33:03,686 --> 00:33:05,187
Ja, nou, je zei dat ik moest bellen
als er iemand stierf.
881
00:33:05,255 --> 00:33:06,421
Dus ik bel.
882
00:33:06,489 --> 00:33:08,423
Bedankt, Jones.
Houd mij op de hoogte.
883
00:33:11,094 --> 00:33:12,961
Toen we terugkwamen uit Peking,
884
00:33:13,029 --> 00:33:15,464
onze manager verliet de Strad
in zijn kantoor.
885
00:33:15,532 --> 00:33:17,366
Je zag je kans om het te spelen.
886
00:33:17,433 --> 00:33:18,734
Ik ben tweede viool.
887
00:33:18,801 --> 00:33:20,769
Het was de enige keer dat ik dat kreeg
888
00:33:20,837 --> 00:33:23,172
om zo’n bijzonder instrument te bespelen.
889
00:33:23,239 --> 00:33:26,942
Maar ik, eh...
Ik heb het beschadigd.
890
00:33:27,010 --> 00:33:29,011
Dus je gaf het aan Maurie om het te repareren.
891
00:33:29,078 --> 00:33:30,078
Ik raakte in paniek.
892
00:33:30,146 --> 00:33:31,813
Hij zei dat hij het kon repareren
893
00:33:31,881 --> 00:33:34,816
en plaats het terug
voordat iemand het zou merken.
894
00:33:34,884 --> 00:33:37,686
Heb je enig idee waarom iemand
zou hem willen vermoorden?
895
00:33:37,754 --> 00:33:40,622
Nee.
[ Snuiven ]
896
00:33:40,690 --> 00:33:42,224
Hij was zo'n aardige man.
897
00:33:42,292 --> 00:33:44,493
Annie had hier niets mee te maken.
898
00:33:44,561 --> 00:33:45,928
Jij denkt dat we dit kunnen oplossen
899
00:33:45,995 --> 00:33:47,396
voordat Peter besluit binnen te komen?
900
00:33:47,463 --> 00:33:49,498
Laten we eens kijken
bij die viool,
901
00:33:49,566 --> 00:33:52,100
en we zullen het ontdekken.
902
00:33:52,168 --> 00:33:53,735
E.R.T. zegt dat het schoon is.
903
00:33:53,803 --> 00:33:56,171
Geen geheimen, geen verborgen compartimenten.
904
00:33:56,239 --> 00:33:58,607
Niets anders dan een Stradivarius.
905
00:33:58,675 --> 00:33:59,708
Oké.
906
00:33:59,776 --> 00:34:01,677
Dus ik ben Bryan.
Echt?
907
00:34:01,744 --> 00:34:03,011
Omdat ik meer met hem gemeen heb.
908
00:34:03,079 --> 00:34:04,079
Ik ben Bryan.
909
00:34:04,147 --> 00:34:05,647
Ik ga uit de weg
910
00:34:05,715 --> 00:34:08,150
op zoek naar een dure viool
als ik erachter kom dat Maurie het heeft.
911
00:34:08,218 --> 00:34:10,285
Je benadert Maurie, je vraagt erom,
912
00:34:10,353 --> 00:34:12,521
en om welke reden dan ook,
Maurie verzet zich.
913
00:34:12,589 --> 00:34:13,622
Dus ik vermoord hem.
914
00:34:13,690 --> 00:34:14,723
En de Strad achterlaten?
915
00:34:14,791 --> 00:34:16,058
Het heeft geen zin.
916
00:34:19,095 --> 00:34:20,662
Er is een stempin afgerukt.
917
00:34:20,730 --> 00:34:22,197
Annie zei dat ze een snaar gebroken had.
918
00:34:22,265 --> 00:34:24,032
Ja, maar als je breekt
een touwtje, het breekt --
919
00:34:24,100 --> 00:34:25,367
Het breekt de viool niet.
920
00:34:25,435 --> 00:34:27,502
Sara, wat voor werk deed Bryan?
in Peking?
921
00:34:27,570 --> 00:34:29,871
Hij was in Peking
Sci-Tech-conventie
922
00:34:29,939 --> 00:34:32,107
om onderzoek uit te breiden...
De technische divisie van Sterling Bosch.
923
00:34:32,175 --> 00:34:34,743
Jones, kun je kijken of er iets is?
werd gestolen van dat congres?
924
00:34:34,811 --> 00:34:37,246
Nee, dat heb ik al gedaan. Lokale autoriteiten
zei dat er niets verdachts was gebeurd.
925
00:34:39,215 --> 00:34:41,850
Je hebt gelijk.
Niets op de conventie.
926
00:34:41,918 --> 00:34:43,952
Dat heeft een van de verkopers gemeld
een koolstofpolymeer
927
00:34:44,020 --> 00:34:45,354
werd uit hun laboratorium gestolen.
928
00:34:45,421 --> 00:34:47,155
Volgens dit,
929
00:34:47,223 --> 00:34:48,790
zijn lage massa en structurele integriteit
930
00:34:48,858 --> 00:34:50,826
maak het een van de sterkste
materialen ter wereld.
931
00:34:50,893 --> 00:34:53,061
In staat om te verbeteren
medische ontwikkeling,
932
00:34:53,129 --> 00:34:54,830
beeldtechnologieën, kogelvrije vesten,
933
00:34:54,897 --> 00:34:57,099
en zelfs een lift bouwen
naar de ruimte.
934
00:34:57,166 --> 00:34:58,700
Bryan droomt groots.
935
00:34:58,768 --> 00:35:00,636
Raad eens hoe het eruit ziet.
936
00:35:00,703 --> 00:35:03,272
Een vioolsnaar.
937
00:35:03,339 --> 00:35:04,673
Toen Maurie het ging repareren,
938
00:35:04,741 --> 00:35:06,708
hij moet het beseft hebben
er was iets mis,
939
00:35:06,776 --> 00:35:07,943
een obstakel worden --
940
00:35:08,011 --> 00:35:09,211
Dus Bryan heeft dit gestolen
941
00:35:09,279 --> 00:35:11,113
om Sterling Bosch te lanceren
in de technische wereld.
942
00:35:11,180 --> 00:35:12,848
Hij kende iemand
die op dat congres was
943
00:35:12,915 --> 00:35:14,750
zou worden gemarkeerd
proberen het land te verlaten.
944
00:35:14,817 --> 00:35:16,485
Hij kon niet door de douane komen.
945
00:35:16,552 --> 00:35:19,354
Ja, dus hij verborg het touwtje
de viool om de keuring te doorstaan,
946
00:35:19,422 --> 00:35:21,623
toen ging hij door
afzonderlijk - slim.
947
00:35:21,691 --> 00:35:24,426
We weten dus waar het vandaan komt.
En we weten hoe het hier terecht is gekomen.
948
00:35:24,494 --> 00:35:27,396
De enige vraag die overblijft is:
waar is het touwtje nu?
949
00:35:42,679 --> 00:35:44,846
[Kletteren]
950
00:35:46,516 --> 00:35:48,150
Sara: Is dit wat
je zoekt?
951
00:35:50,219 --> 00:35:51,953
[ grinnikt ]
952
00:35:52,021 --> 00:35:53,388
Je bent echt een slimme meid.
953
00:35:53,456 --> 00:35:56,258
Daar was geen genie voor nodig
erachter komen dat er iets aan de hand was.
954
00:35:56,326 --> 00:35:59,194
Je was boos na wat
ging na het concert naar beneden,
955
00:35:59,262 --> 00:36:01,330
en ik dacht dat jij dat nooit had gedaan
gekregen wat je wilde.
956
00:36:01,397 --> 00:36:03,465
Ik neem aan dat je hier bent met een reden.
957
00:36:03,533 --> 00:36:05,767
Ik ben hier om onze relatie te veranderen
958
00:36:05,835 --> 00:36:08,337
tot een echt partnerschap.
959
00:36:08,404 --> 00:36:11,106
Dit moet heel belangrijk zijn.
960
00:36:11,174 --> 00:36:14,176
Het constitueert slechts
een industriesector
961
00:36:14,243 --> 00:36:16,111
dat is miljarden waard.
962
00:36:16,179 --> 00:36:18,547
Dit gaat plaatsen
Sterling Bosch op de kaart,
963
00:36:18,614 --> 00:36:20,449
nietwaar?
964
00:36:20,516 --> 00:36:22,784
Technische ontwikkeling is de toekomst.
965
00:36:22,852 --> 00:36:25,454
Je wilt voor China werken,
966
00:36:25,521 --> 00:36:27,856
of wil je China zijn?
967
00:36:27,924 --> 00:36:30,225
Ik wil bij jou Bryan zijn,
968
00:36:30,293 --> 00:36:32,194
naast u werken
969
00:36:32,261 --> 00:36:34,296
elke stap van de weg.
970
00:36:34,364 --> 00:36:36,198
Het lijkt erop dat Sara haar roeping heeft gemist.
971
00:36:36,265 --> 00:36:37,966
Bonnie voor de Clyde van iemand?
972
00:36:38,034 --> 00:36:40,168
Ze verkoopt dit hele partnergedoe.
973
00:36:40,236 --> 00:36:42,637
Mm. Je zou kunnen nemen
wat aantekeningen, vrouw.
974
00:36:42,705 --> 00:36:44,473
Je laat het gewoon niet met rust, hè?
975
00:36:44,540 --> 00:36:46,475
Jij bent een van de weinige mensen die ik heb gezien
976
00:36:46,542 --> 00:36:48,243
die niet blij is om verloofd te zijn.
977
00:36:48,311 --> 00:36:49,711
Het is gewoon vreemd als er iets is
978
00:36:49,779 --> 00:36:51,680
waarvan je nooit dacht dat het zo was
een mogelijkheid is er plotseling.
979
00:36:51,748 --> 00:36:53,682
Je maakt je zorgen
is het te mooi om waar te zijn?
980
00:36:53,750 --> 00:36:56,685
Het is even wennen.
981
00:36:56,753 --> 00:36:58,754
Bryan:
Waarom deze verandering van hart?
982
00:36:58,821 --> 00:37:01,256
Sara: Ik ben het beu
parallelle levens leiden
983
00:37:01,324 --> 00:37:04,393
denkend dat jij en ik dat zijn
in dezelfde richting bewegen.
984
00:37:04,460 --> 00:37:06,228
We zitten niet eens op hetzelfde spoor.
985
00:37:06,295 --> 00:37:07,829
Ik wil dat je mij binnenlaat.
986
00:37:07,897 --> 00:37:09,931
Vraag me af of ze praat
uit ervaring.
987
00:37:09,999 --> 00:37:11,666
Ze liegt om een bekentenis te krijgen.
988
00:37:11,734 --> 00:37:13,402
Wat je ook helpt om 's nachts te slapen.
989
00:37:13,469 --> 00:37:15,003
Doe je dit echt met mij?
990
00:37:15,071 --> 00:37:16,805
Tot het einde.
991
00:37:16,873 --> 00:37:18,840
Omdat je van mij houdt?
992
00:37:23,613 --> 00:37:26,248
Jammer dat ik je niet geloof.
993
00:37:26,315 --> 00:37:28,550
Hij weet dat ze liegt.
Kom op.
994
00:37:28,618 --> 00:37:30,385
Wat?
995
00:37:30,453 --> 00:37:32,521
Als je mij had gekust
half zo hartstochtelijk
996
00:37:32,588 --> 00:37:35,157
terwijl je naar Caffrey keek,
dit had misschien mooi kunnen aflopen.
997
00:37:35,224 --> 00:37:37,125
Bryan, wat ben jij?
over praten? Dat eindigde.
998
00:37:37,193 --> 00:37:38,693
Maar het is nog niet voorbij.
999
00:37:38,761 --> 00:37:40,429
Tot ziens, Sara.
1000
00:37:40,496 --> 00:37:41,663
Bryan, is dit een grap?
1001
00:37:41,731 --> 00:37:43,765
Nee.
1002
00:37:49,436 --> 00:37:50,469
Bryan, je wilt dit niet doen.
1003
00:37:50,537 --> 00:37:51,370
[ Deur gaat open ]
Diana: FBI!
1004
00:37:51,438 --> 00:37:52,820
Leg je wapen neer!
1005
00:37:52,940 --> 00:37:54,673
Laat het wapen vallen, dan kunnen we praten.
1006
00:37:54,741 --> 00:37:56,275
Jij eerst.
1007
00:37:58,845 --> 00:38:00,012
Het is oké.
1008
00:38:06,386 --> 00:38:07,553
Aa!
1009
00:38:11,187 --> 00:38:14,026
Terug naar beneden, tenzij je wilt
een kogel in je gezicht!
1010
00:38:14,094 --> 00:38:16,028
Mag ik alstublieft de eer op zich nemen?
1011
00:38:16,096 --> 00:38:18,130
Waarom niet?
Je hebt het verdiend, cadet.
1012
00:38:19,834 --> 00:38:22,201
Bryan, dat lijkt erop
het wapen dat Maurie doodde.
1013
00:38:22,269 --> 00:38:25,204
Wat daarmee en de
bekentenis die we op band hebben gekregen...
1014
00:38:25,272 --> 00:38:28,407
Sterling Bosch zal het nodig hebben
een nieuwe V. P.
1015
00:38:28,475 --> 00:38:30,042
Bedankt voor het stokje.
1016
00:38:30,110 --> 00:38:32,311
Diana: Bryan McKenzie, dat heb je
het recht om te zwijgen.
1017
00:38:32,379 --> 00:38:33,479
Gaat het?
1018
00:38:33,547 --> 00:38:35,381
Ja. Jij?
1019
00:38:37,651 --> 00:38:39,418
Wij vormen een redelijk goed team.
1020
00:38:39,486 --> 00:38:42,454
Wij doen, wat de zaak betreft,
die nu gesloten is.
1021
00:38:42,522 --> 00:38:43,789
Rechts.
1022
00:38:43,857 --> 00:38:45,291
Dus je bent niet langer mijn baas.
1023
00:38:45,358 --> 00:38:47,092
Helaas.
1024
00:38:47,160 --> 00:38:48,661
Dus ik denk dat we gewoon...
1025
00:38:48,728 --> 00:38:50,262
We zullen vrienden zijn.
1026
00:38:50,330 --> 00:38:53,399
Vrienden, toch.
1027
00:38:55,035 --> 00:38:58,237
Weet je, vrienden gaan af en toe uit.
1028
00:38:58,305 --> 00:39:00,139
Dat doen ze, nietwaar?
Ja.
1029
00:39:00,207 --> 00:39:03,042
Nou ja, dan misschien
je zou mij eens moeten bellen.
1030
00:39:14,387 --> 00:39:15,621
[ grinniken ]
1031
00:39:15,689 --> 00:39:17,456
Oh, je vader viel in slaap op de bank.
1032
00:39:17,524 --> 00:39:18,824
Ik wil hem niet wakker maken.
1033
00:39:18,892 --> 00:39:20,426
Je bedoelt dat je bang bent om hem wakker te maken.
1034
00:39:20,493 --> 00:39:22,494
Geen commentaar.
[ grinnikt ]
1035
00:39:22,562 --> 00:39:23,829
El, het spijt me zo
1036
00:39:23,897 --> 00:39:26,298
je hebt niet gekregen wat je wilde
voor je verjaardag.
1037
00:39:26,366 --> 00:39:27,600
Lieverd, het is oké.
1038
00:39:27,667 --> 00:39:29,168
Mijn ouders probeerden het gewoon
nadenkend zijn.
1039
00:39:29,236 --> 00:39:30,636
Ik weet dat ik je cadeau geweldig zal vinden.
1040
00:39:30,704 --> 00:39:32,238
Ik hoop het.
1041
00:39:34,608 --> 00:39:36,375
Kom op, Satch.
1042
00:39:36,443 --> 00:39:38,911
Verrassing! Verrassing!
Verrassing! Verrassing!
1043
00:39:38,979 --> 00:39:40,346
Oh!
1044
00:39:40,413 --> 00:39:41,981
Wat?
1045
00:39:42,048 --> 00:39:44,516
Je bent altijd zo druk met plannen
diners voor andere mensen,
1046
00:39:44,584 --> 00:39:46,819
het wordt tijd dat iemand iets gaat plannen
een diner voor jou.
1047
00:39:46,887 --> 00:39:49,688
O, jullie zijn zo lief.
Ach.
1048
00:39:49,756 --> 00:39:51,624
Schatje, hier is mijn cadeau.
1049
00:39:51,691 --> 00:39:53,492
Oh...
1050
00:39:53,560 --> 00:39:54,727
Oké.
1051
00:39:57,330 --> 00:39:59,098
Mevrouw Mitchell: O!
1052
00:40:00,667 --> 00:40:03,736
Dit is prachtig.
1053
00:40:03,803 --> 00:40:05,337
Een wijze man zei:
1054
00:40:05,405 --> 00:40:07,473
‘Het is goed om contact te houden
met je wortels.”
1055
00:40:14,180 --> 00:40:15,981
Van mijn eerste familie...
1056
00:40:16,049 --> 00:40:19,084
naar mijn tweede.
1057
00:40:19,152 --> 00:40:21,420
Aww.
Is dat een traan?
1058
00:40:21,488 --> 00:40:23,522
Ik heb er een.
1059
00:40:23,590 --> 00:40:25,891
Dit is prachtig om te doen, Peter.
1060
00:40:25,959 --> 00:40:27,893
Toch, Alan?
Lekker bezig.
1061
00:40:27,961 --> 00:40:30,329
We leven om ons meisje tevreden te stellen.
1062
00:40:30,397 --> 00:40:32,431
Net als ik, meneer.
1063
00:40:39,005 --> 00:40:40,673
[ Elizabeth schraapt keel ]
1064
00:40:40,740 --> 00:40:41,507
O!
1065
00:40:41,574 --> 00:40:42,775
[ Grommen ]
1066
00:40:42,842 --> 00:40:43,976
O, slechte hond.
1067
00:40:44,044 --> 00:40:45,511
Satchmo.
Satchmo, nee! Satchmo, nee!
1068
00:40:45,578 --> 00:40:48,180
O, nee, nee, nee, nee.
1069
00:40:48,248 --> 00:40:49,748
Alan: Satchmo!
Oh nee, hij gaat het begraven.
1070
00:40:49,816 --> 00:40:51,750
Ik denk niet dat dat terugkomt.
1071
00:40:51,818 --> 00:40:53,152
[ grinnikt ]
Mozzie: Ik haal wat te drinken.
1072
00:40:53,219 --> 00:40:54,219
Bedankt.
1073
00:40:54,287 --> 00:40:55,688
Gefeliciteerd.
1074
00:41:04,230 --> 00:41:05,397
[klop op de deur]
1075
00:41:05,465 --> 00:41:06,865
We sluiten af voor de nacht.
1076
00:41:06,933 --> 00:41:08,067
Je wilde mij zien?
1077
00:41:08,134 --> 00:41:10,803
Dat deed ik. Ja.
Ga zitten.
1078
00:41:14,607 --> 00:41:16,342
Diana...
1079
00:41:16,409 --> 00:41:18,010
Je werkt graag voor Peter.
1080
00:41:18,078 --> 00:41:19,979
De FBI is mijn thuis.
1081
00:41:20,046 --> 00:41:23,115
Oh. Niemand
wil hun huis kwijt.
1082
00:41:23,183 --> 00:41:25,417
Waar wil je heen, agent Kramer?
1083
00:41:25,485 --> 00:41:27,119
[Zuchten]
1084
00:41:27,187 --> 00:41:30,222
Door deze bestanden bladeren
hebben mij doen beseffen
1085
00:41:30,290 --> 00:41:33,325
Caffrey heeft veel geheimen,
1086
00:41:33,393 --> 00:41:35,894
het soort dat hij niet alleen kan verbergen.
1087
00:41:35,962 --> 00:41:37,262
Denk je dat ik hem help?
1088
00:41:37,330 --> 00:41:40,432
Ik denk dat jij en Peter misschien wel samen zijn
een oogje dichtknijpen.
1089
00:41:40,500 --> 00:41:42,835
Maar als ik blijf graven...
1090
00:41:42,902 --> 00:41:44,603
[ grinnikt ]
1091
00:41:44,671 --> 00:41:46,438
...wie weet
wat zal er opduiken?
1092
00:41:46,506 --> 00:41:47,639
Je zult niets vinden.
1093
00:41:47,707 --> 00:41:49,208
Weet je dat zeker?
1094
00:41:51,544 --> 00:41:54,680
Ik denk dat we moeten praten
over de afkoop van Neal.
1095
00:41:57,849 --> 00:42:08,172
Synchronisatie en correcties door honeybunny
www.addic7ed.com