1
00:00:02,126 --> 00:00:04,626
(тихая музыка)
2
00:02:04,710 --> 00:02:06,710
(музыка диджериду)
3
00:05:43,918 --> 00:05:46,501
(голос по радио)
4
00:05:48,168 --> 00:05:49,585
103?
5
00:05:51,210 --> 00:05:52,668
Нет, я говорю неправду.
6
00:05:52,960 --> 00:05:56,418
Это 107, и воздух
кондиционер прижился.
7
00:05:56,668 --> 00:05:58,876
Добро пожаловать на юг чистилища.
8
00:05:59,418 --> 00:06:00,960
Я это хорошо знаю.
9
00:06:01,460 --> 00:06:03,043
В любом случае, кока-кола холодная.
10
00:06:05,543 --> 00:06:07,835
У меня есть фотография здесь.
11
00:06:08,001 --> 00:06:10,001
Это Бен, Бенджамин Франклин.
12
00:06:10,168 --> 00:06:13,043
Это Бен и это я.
13
00:06:16,251 --> 00:06:18,501
Настоящая проблема
то есть, миссис Стрелла, мы...
14
00:06:18,751 --> 00:06:21,793
Стрелов, г-жа Стрелов.
15
00:06:22,293 --> 00:06:23,501
Мы этого не делаем.
16
00:06:23,710 --> 00:06:24,835
Мы не те люди, которые могут вам помочь.
17
00:06:25,001 --> 00:06:26,501
Я имею в виду наше оборудование
здесь предназначено для -
18
00:06:26,710 --> 00:06:28,710
Зарегистрируете шаги?
19
00:06:29,001 --> 00:06:32,960
Ну да, но-
Могут раздаться шаги
прыжок со стрелкой?
20
00:06:35,335 --> 00:06:38,585
Мой Бен, его нет
там, в туннеле,
21
00:06:39,376 --> 00:06:41,376
в темноте.
22
00:06:42,251 --> 00:06:45,293
И у вас есть
оборудование, чтобы найти его.
23
00:06:54,501 --> 00:06:56,668
Кокс, мой капитан. Хорошо?
24
00:06:56,876 --> 00:06:58,501
Да, холодно.
25
00:06:58,668 --> 00:07:00,126
Мадам.
26
00:07:01,251 --> 00:07:02,293
Возможно, вы бы показали
27
00:07:02,501 --> 00:07:04,251
фото этого молодого человека.
28
00:07:04,460 --> 00:07:05,835
Что ж, спасибо, мадам.
29
00:07:06,335 --> 00:07:09,001
мне не звонили
молодой, давно.
30
00:07:09,793 --> 00:07:11,335
Она потеряла собаку.
31
00:07:11,793 --> 00:07:13,168
Действительно?
32
00:07:14,251 --> 00:07:16,293
Этой фотографии четыре года назад Id.
Четыре?
33
00:07:17,043 --> 00:07:18,710
Итак, когда мистер Франклин,
34
00:07:18,876 --> 00:07:19,960
Упокой, Господи, его душу,
35
00:07:20,168 --> 00:07:21,501
принесли мне двух щенков,
36
00:07:21,710 --> 00:07:25,751
он сказал: «Что ты
предпочитаешь Люси или Бен?»
37
00:07:25,918 --> 00:07:27,543
Я, ни секунды не колеблясь,
38
00:07:27,751 --> 00:07:29,626
Я сказал: «Маленький коричневый».
39
00:07:29,835 --> 00:07:32,710
О, он был таким милым и забавным.
40
00:07:32,918 --> 00:07:35,376
Это правда, наши инструменты
очень чувствительны,
41
00:07:35,585 --> 00:07:37,210
они могут забрать
малейшее движение,
42
00:07:37,418 --> 00:07:38,793
шаги, что угодно,
43
00:07:39,043 --> 00:07:40,168
но они должны произойти
44
00:07:40,376 --> 00:07:42,585
прямо рядом с
измерительный зонд.
45
00:07:42,793 --> 00:07:45,126
Тогда вы сможете его найти.
46
00:07:45,335 --> 00:07:46,710
Это возможно,
47
00:07:46,918 --> 00:07:49,793
но нам придется сверлить зонды
во всем горнодобывающем районе.
48
00:07:50,001 --> 00:07:53,001
Это означало бы, по крайней мере,
5000 сверлений.
49
00:07:53,210 --> 00:08:00,876
Мой Бен, он там потерялся
в туннеле, темнота.
50
00:08:02,668 --> 00:08:05,626
(музыка диджериду)
51
00:09:04,126 --> 00:09:05,835
Мы собираемся быть
скоро снова взрыв.
52
00:09:06,001 --> 00:09:07,668
Тебе пора двигаться.
53
00:09:09,710 --> 00:09:11,210
Бум-бум, быстро, быстро.
54
00:09:11,418 --> 00:09:13,126
Понимать?
55
00:09:22,835 --> 00:09:24,043
Вы никогда не были здесь раньше.
56
00:09:24,251 --> 00:09:26,376
Почему вдруг ты...
57
00:09:29,126 --> 00:09:32,460
Что ты такое
все равно здесь делаешь, а?
58
00:09:33,626 --> 00:09:37,210
[иностранный язык]
59
00:09:37,668 --> 00:09:41,918
Мы держим
смотри, это место.
60
00:10:33,418 --> 00:10:34,585
(стучать в дверь)
61
00:10:35,001 --> 00:10:35,876
Заходите.
62
00:10:37,210 --> 00:10:39,210
Лот 252 готов.
идти, мистер Хэкетт.
63
00:10:39,418 --> 00:10:40,960
Красота. Давай сделаем это сейчас, хорошо?
64
00:10:41,543 --> 00:10:42,376
Верно.
65
00:10:43,876 --> 00:10:45,210
Что-нибудь не так?
66
00:10:45,418 --> 00:10:47,210
Мальчики бы
хотел пожелать тебе удачи.
67
00:10:47,418 --> 00:10:48,126
Спасибо, Лаури.
68
00:10:48,335 --> 00:10:50,501
Я имею в виду, после всех проблем
у вас было с компанией,
69
00:10:50,710 --> 00:10:51,960
получение одобрения на выполнение
тесты здесь,
70
00:10:52,168 --> 00:10:55,085
где ты сказал, это
приятно видеть, что это произошло.
71
00:10:58,043 --> 00:10:59,793
Заходи, Коул. Над.
72
00:11:00,460 --> 00:11:02,585
Я здесь, мой комендант.
73
00:11:03,501 --> 00:11:04,876
Верните мальчиков.
74
00:11:05,085 --> 00:11:06,585
Скажи им, если повезет,
они будут в кампании
75
00:11:06,751 --> 00:11:08,668
ведрами для всех сегодня вечером.
76
00:11:08,876 --> 00:11:10,710
Потому что я ставлю 5 к 1,
и я не ставлю на пари,
77
00:11:10,918 --> 00:11:12,793
что они сходят с ума
мозги в штабе,
78
00:11:12,960 --> 00:11:15,543
когда они увидят, кто мы
сидит здесь. Хорошо?
79
00:11:15,751 --> 00:11:17,210
(ура)
80
00:11:17,710 --> 00:11:21,376
Здесь все в порядке.
Ждем разрешения. Кончено.
81
00:11:21,543 --> 00:11:27,210
Сигнал. Тест. На.
82
00:11:28,335 --> 00:11:33,001
Бег. 30 секунд.
83
00:11:55,168 --> 00:11:57,876
[иностранный язык]
84
00:12:03,918 --> 00:12:07,335
(звук взрывов)
85
00:12:07,626 --> 00:12:09,710
Уйди оттуда!
Убирайся! Вернись!
86
00:12:09,918 --> 00:12:12,126
Спускайся по [неразборчиво] тросу!
87
00:12:12,335 --> 00:12:13,668
Вытащите чертов кабель!
88
00:12:16,168 --> 00:12:18,585
Что там происходит?
Импульс угас.
89
00:12:18,793 --> 00:12:20,626
Что, черт возьми, делать
вы думаете, что происходит?
90
00:12:20,876 --> 00:12:23,126
Они перерезали кабель
и слава Христу, что они это сделали.
91
00:12:23,335 --> 00:12:24,501
Разрезать кабель?
92
00:12:24,710 --> 00:12:27,876
<Я> Выходи! Какой-то бред
Бомж сошел с ума!
93
00:12:39,418 --> 00:12:41,001
Что здесь происходит?
94
00:12:41,210 --> 00:12:44,418
Может ли кто-нибудь сказать мне, почему кто-то
наткнулся на середину нашего теста?
95
00:12:44,918 --> 00:12:47,751
[иностранный язык]
96
00:12:49,876 --> 00:12:51,418
Что он говорит?
97
00:12:52,001 --> 00:12:54,210
Копать не будет
98
00:12:54,418 --> 00:12:57,251
и взрыва не будет.
99
00:12:58,210 --> 00:13:00,293
Ага, понятно.
100
00:13:00,668 --> 00:13:03,043
Могу я когда-нибудь вежливо спросить, почему?
101
00:13:03,918 --> 00:13:07,835
Это место
где снятся зеленые муравьи.
102
00:13:08,043 --> 00:13:13,918
Муравьи! Зеленые муравьи мечтают здесь!
103
00:13:14,126 --> 00:13:14,876
Коул.
104
00:13:15,085 --> 00:13:16,960
Почему, черт возьми, они не могут
мечтать о другом месте?
105
00:13:17,168 --> 00:13:19,168
Коля, успокойся!
106
00:13:19,376 --> 00:13:20,626
Попросите кого-нибудь проверить
кабель зажигания.
107
00:13:20,793 --> 00:13:22,876
Я посмотрю, смогу ли я связаться со штаб-квартирой.
108
00:13:26,710 --> 00:13:28,626
Звоню в штаб,
звоню в штаб.
109
00:13:28,793 --> 00:13:31,460
Это Ментаби Тест 252.
110
00:13:32,418 --> 00:13:33,793
Лэнс, это ты?
111
00:13:34,001 --> 00:13:35,626
Нэнси здесь.
112
00:13:35,835 --> 00:13:38,168
Привет, малыш. Смотри,
Фергюсон здесь?
113
00:13:38,376 --> 00:13:39,793
Я должен поговорить с ним.
114
00:13:40,001 --> 00:13:42,668
Нет, он в Сиднее
с [неразборчиво].
115
00:13:42,876 --> 00:13:45,335
Скажи ему, чтобы он связался
юридический отдел.
116
00:13:45,543 --> 00:13:47,751
Скажи, это похоже на то, что
произошло в Аурукуне
117
00:13:47,960 --> 00:13:49,751
когда эти парни ушли
берсерк на этом полигоне.
118
00:13:49,960 --> 00:13:52,210
Нам понадобится
лучшая юридическая консультация.
119
00:13:52,418 --> 00:13:53,293
Подожди, подожди.
120
00:13:54,293 --> 00:13:57,251
Скажи ему, чтобы он поднялся
вот прямо!
121
00:13:57,793 --> 00:14:00,376
<Я> Лэнс? Лэнс, ответь мне.
122
00:14:00,543 --> 00:14:02,835
Что там происходит, Лэнс?
123
00:14:23,918 --> 00:14:27,085
Коул! Коул, выключи это!
124
00:14:27,293 --> 00:14:29,126
Отойди, я об этом позабочусь.
125
00:14:31,168 --> 00:14:34,251
Выключите его или
Я, черт возьми, убью тебя.
126
00:14:36,835 --> 00:14:38,793
А теперь выключи это!
127
00:14:40,001 --> 00:14:41,751
Дай мне ключи!
128
00:14:58,001 --> 00:15:00,418
Сегодня здесь все сошли с ума?
129
00:15:00,710 --> 00:15:03,043
Я мог бы легко позаботиться об этом!
130
00:15:03,710 --> 00:15:06,960
Никто бы не получил
больше, чем несколько царапин!
131
00:15:12,085 --> 00:15:14,085
Всё, что здесь происходит отныне,
132
00:15:14,335 --> 00:15:17,335
Я хочу, чтобы вы знали: это вы виноваты!
133
00:15:23,668 --> 00:15:28,335
Господа, от имени
Айерс Майнинг, я хотел бы извиниться.
134
00:15:29,043 --> 00:15:30,126
Мне жаль.
135
00:15:31,376 --> 00:15:32,918
Мне жаль.
136
00:15:35,043 --> 00:15:36,293
Мне жаль.
137
00:15:37,210 --> 00:15:38,876
С тобой все в порядке?
138
00:15:43,626 --> 00:15:45,001
Высушите.
139
00:15:45,418 --> 00:15:46,793
Мне жаль.
140
00:16:23,001 --> 00:16:24,251
Как вы?
141
00:16:24,751 --> 00:16:26,043
Как вы?
142
00:16:26,793 --> 00:16:30,460
Господа, меня зовут
Фергюсон, Болдуин Фергюсон.
143
00:16:30,751 --> 00:16:34,668
Я исполнительный вице-президент
компании Ayers Mining.
144
00:16:37,293 --> 00:16:39,710
Мне не нужно тебя знакомить, Лэнс.
145
00:16:42,043 --> 00:16:43,293
Вы курите?
146
00:16:45,168 --> 00:16:47,251
Пожалуйста, помогите себе.
147
00:16:52,668 --> 00:16:56,376
мне сообщили о
инцидент вчерашний.
148
00:16:56,585 --> 00:16:57,960
Но я хотел бы услышать с вашей стороны
149
00:16:58,168 --> 00:17:00,085
какова подоплека проблемы.
150
00:17:01,751 --> 00:17:03,668
[иностранный язык]
151
00:17:05,751 --> 00:17:07,918
Кто ваш представитель?
152
00:17:08,460 --> 00:17:12,168
Наш представитель — Милиритби.
Он хранитель песни.
153
00:17:12,376 --> 00:17:15,085
Я старейшина племени.
154
00:17:15,918 --> 00:17:17,626
Итак, вы старейшина племени?
155
00:17:20,751 --> 00:17:23,751
Собственно, объяснили
это мне вчера.
156
00:17:25,168 --> 00:17:27,793
Мы не должны мешать
мечтаю о зеленых муравьях.
157
00:17:28,001 --> 00:17:30,085
Мы не должны будить зеленых муравьев.
158
00:17:33,293 --> 00:17:36,376
Я признаю это
сторона Ayers Mining
159
00:17:36,543 --> 00:17:37,710
никаких запросов не было.
160
00:17:37,960 --> 00:17:39,585
Теперь, пожалуйста, позвольте мне объяснить.
161
00:17:39,793 --> 00:17:42,918
До сегодняшнего дня нам не хватало
представитель для связи,
162
00:17:43,126 --> 00:17:45,293
или хотя бы один законный
человек, к которому следует обратиться.
163
00:17:45,501 --> 00:17:47,210
В то же время, позвольте мне напомнить вам,
164
00:17:47,460 --> 00:17:50,335
что это не казалось необходимым,
потому что это область
165
00:17:50,501 --> 00:17:53,835
который не несет официального
статус бронирования.
166
00:17:56,626 --> 00:17:58,835
Все мы, в том числе и вы,
167
00:17:59,043 --> 00:18:00,793
на них распространяются обязательные ограничения
168
00:18:01,001 --> 00:18:04,210
Закона о земельных правах
общее богатство Австралии.
169
00:18:04,418 --> 00:18:07,210
И мы подписали и
парафировал все необходимое
170
00:18:07,418 --> 00:18:11,335
договоры и все разрешения
были закуплены.
171
00:18:11,835 --> 00:18:13,710
Ты скажи мне, что
это Закон о земельных правах,
172
00:18:13,918 --> 00:18:17,210
потому что мы были
здесь уже 40 000 лет,
173
00:18:17,418 --> 00:18:19,210
дольше, чем ты пришел.
174
00:18:19,418 --> 00:18:21,626
Если вы можете заниматься добычей полезных ископаемых на этой земле,
175
00:18:21,793 --> 00:18:24,460
ты собираешься уничтожить
земля зеленых муравьев.
176
00:18:24,668 --> 00:18:30,585
И вылезут зеленые муравьи и
уничтожить весь вселенский мир.
177
00:18:35,210 --> 00:18:38,626
Что мы делаем
вот изучаю вариант.
178
00:18:38,835 --> 00:18:42,918
Хакетт, пожалуйста, объясни
характер нашей деятельности.
179
00:18:44,126 --> 00:18:49,126
Э-э, ну, это
только предварительные испытания.
180
00:18:49,418 --> 00:18:51,918
Мы еще многого не знаем
о геологическом
181
00:18:52,126 --> 00:18:54,293
Подструктура региона.
182
00:18:55,126 --> 00:18:59,543
Ой, слушай, позволь мне сказать так.
183
00:18:59,751 --> 00:19:01,626
Если у вас есть ствол дерева
там перед тобой,
184
00:19:01,793 --> 00:19:05,043
ну, ты еще многого не знаешь
о том, как это выглядит внутри,
185
00:19:05,251 --> 00:19:09,460
так что вы нажимаете на него и слушаете, и вы
можно увидеть, пустое оно или нет.
186
00:19:09,668 --> 00:19:13,793
Мы слушаем внутреннюю часть Земли.
187
00:19:16,043 --> 00:19:19,543
Сначала ты должен нас пристрелить,
188
00:19:19,751 --> 00:19:22,668
прежде чем вы переедете.
189
00:19:24,376 --> 00:19:25,251
Ну это вариант
190
00:19:25,460 --> 00:19:27,043
мы не рассматривали, естественно.
191
00:19:27,251 --> 00:19:29,001
Но вы должны абсолютно понимать
192
00:19:29,210 --> 00:19:31,960
что мы предпримем законные шаги.
193
00:19:33,501 --> 00:19:36,501
Мы очень желаем, мистер Хэкетт,
194
00:19:36,710 --> 00:19:41,835
от вашей компании, приехать в
поговори с нами и оставайся с нами.
195
00:19:43,335 --> 00:19:44,585
Это кажется разумным.
196
00:19:44,793 --> 00:19:46,918
Что скажешь, Хэкетт?
Тебе решать.
197
00:19:47,501 --> 00:19:50,043
Слушай, я всего лишь геолог.
198
00:19:50,501 --> 00:19:54,126
Я предпочел бы думать о тебе как о
сотрудник Ayers Mining.
199
00:19:55,210 --> 00:19:57,501
Да, я тоже.
200
00:20:09,918 --> 00:20:11,751
Собирайтесь, ребята.
201
00:20:15,460 --> 00:20:17,085
Это было здесь.
202
00:20:17,293 --> 00:20:19,626
Именно здесь его видели в последний раз.
203
00:20:19,835 --> 00:20:21,085
Да, настоящая проблема в том, что
204
00:20:21,293 --> 00:20:24,335
эти северные туннели здесь
наткнитесь на естественные пещеры.
205
00:20:24,543 --> 00:20:25,960
Они не были
еще тщательно исследовано,
206
00:20:26,168 --> 00:20:28,710
но мы знаем это
они довольно сложные.
207
00:20:28,918 --> 00:20:31,126
Скальные образования устойчивы,
они не упадут или что-то в этом роде,
208
00:20:31,335 --> 00:20:34,085
но это настоящий лабиринт,
209
00:20:34,293 --> 00:20:35,751
всевозможные уровни.
210
00:20:35,960 --> 00:20:37,460
Тогда нам нужны лестницы.
211
00:20:37,668 --> 00:20:38,626
Я так не думаю.
212
00:20:38,835 --> 00:20:40,501
В любом случае, нам понадобится
лестница, по которой можно пройти,
213
00:20:40,710 --> 00:20:42,835
ему понадобится лестница, чтобы пройти
а также, если вы понимаете, что я имею в виду.
214
00:20:43,043 --> 00:20:44,210
Но, возможно, он упал.
215
00:20:44,418 --> 00:20:46,751
Он мог упасть.
216
00:20:47,543 --> 00:20:48,168
Он мог бы.
217
00:20:48,376 --> 00:20:49,168
Бедный Бен.
218
00:20:52,210 --> 00:20:55,001
Он указал на северный туннель, вот сюда.
219
00:20:55,543 --> 00:20:58,168
[болтовня]
220
00:20:58,876 --> 00:21:02,335
(свистит) Вот, мальчик. (свистит)
221
00:21:08,960 --> 00:21:10,335
(свистит)
222
00:21:21,960 --> 00:21:24,418
(племенная музыка)
223
00:21:58,210 --> 00:22:00,251
(племенная музыка)
224
00:23:02,668 --> 00:23:04,876
я авторизован
советом директоров
225
00:23:05,085 --> 00:23:07,585
внести следующие предложения.
226
00:23:07,793 --> 00:23:09,668
Компания Ayers Mining готова
сделать существенный
227
00:23:09,876 --> 00:23:11,085
денежный расчет.
228
00:23:11,293 --> 00:23:13,585
Стоимость, которая могла бы купить вас
229
00:23:13,793 --> 00:23:16,210
новая насосная станция для вашей воды,
230
00:23:16,418 --> 00:23:19,085
автобус, чтобы отвезти тебя
дети, 10 миль или около того
231
00:23:19,293 --> 00:23:21,293
в город для учебы.
232
00:23:21,501 --> 00:23:23,168
[иностранный язык]
233
00:23:23,376 --> 00:23:26,001
Он говорит: нет.
234
00:23:27,293 --> 00:23:30,626
я тоже авторизован
235
00:23:30,835 --> 00:23:34,543
сделать дальнейшее предложение
236
00:23:34,751 --> 00:23:38,835
небольшой процент
от выручки компании
237
00:23:39,043 --> 00:23:42,085
из шахты, если что
мой оказывается продуктивным,
238
00:23:42,293 --> 00:23:45,001
что, конечно, еще предстоит выяснить.
239
00:23:45,210 --> 00:23:46,918
Нет.
240
00:23:51,668 --> 00:23:54,918
Это также было
предложил, чтобы центр
241
00:23:55,126 --> 00:23:59,626
для искусства аборигенов
построенный в городе,
242
00:23:59,835 --> 00:24:01,043
за счет компании,
243
00:24:01,251 --> 00:24:05,668
и быть полностью под
ваша администрация.
244
00:24:05,876 --> 00:24:07,751
Нет, ты не понимаешь.
245
00:24:08,918 --> 00:24:11,626
Ты прав, я нет.
246
00:24:13,376 --> 00:24:14,918
Я хотел бы.
247
00:24:16,001 --> 00:24:17,960
Вы христианин?
248
00:24:19,126 --> 00:24:22,793
Ну, меня так воспитали.
249
00:24:24,001 --> 00:24:24,918
Что бы ты сделал
250
00:24:25,126 --> 00:24:30,293
если я принесу бульдозер
и забрать свою церковь?
251
00:25:31,710 --> 00:25:33,376
Мистер Арнольд дома?
252
00:25:33,585 --> 00:25:34,793
Нет!
253
00:25:37,335 --> 00:25:38,876
Я хочу поговорить с ним.
254
00:25:39,085 --> 00:25:40,168
Нет!
255
00:25:41,460 --> 00:25:42,960
Это важно!
256
00:25:47,126 --> 00:25:49,251
Я Лэнс Хэкетт,
от компании Ayers Mining.
257
00:25:50,501 --> 00:25:52,251
Я знаю, кто ты.
258
00:25:53,835 --> 00:25:55,835
я хочу поговорить с тобой
о местных аборигенах.
259
00:25:56,043 --> 00:25:58,001
Вы их изучили,
вы должны их знать.
260
00:25:58,210 --> 00:26:00,793
Я ничего не знаю, ничего,
261
00:26:01,001 --> 00:26:02,918
кроме одного.
262
00:26:03,210 --> 00:26:04,335
Что?
263
00:26:09,376 --> 00:26:10,668
Тебе лучше уйти отсюда».
264
00:26:10,876 --> 00:26:12,835
Вернись туда, откуда ты пришел
265
00:26:13,043 --> 00:26:16,543
Ваша цивилизация уничтожает
все, включая себя.
266
00:26:16,751 --> 00:26:18,626
Все это я слышал в университете.
267
00:26:19,085 --> 00:26:21,251
Знаешь, каким ты мне кажешься?
268
00:26:27,001 --> 00:26:28,835
Скажи мне.
269
00:26:32,168 --> 00:26:34,835
Ты как кто-то в поезде
270
00:26:35,043 --> 00:26:37,793
это направляется в пропасть.
271
00:26:38,668 --> 00:26:40,876
Впереди мост опущен
272
00:26:41,085 --> 00:26:43,960
и поезд мчится к нему.
273
00:26:45,626 --> 00:26:50,210
И только ты знаешь, что мост опущен
274
00:26:51,168 --> 00:26:54,585
и шнур связи не работает.
275
00:26:56,210 --> 00:27:00,876
И этот поезд идет так
быстро навстречу своей гибели
276
00:27:02,001 --> 00:27:04,168
что все, что у тебя есть, это время сделать
277
00:27:04,376 --> 00:27:08,168
проезжает через поезд
в задний отсек.
278
00:27:13,210 --> 00:27:15,376
Добрый день тебе.
279
00:27:31,501 --> 00:27:34,626
♪ (текст) Я новое творение
280
00:27:34,835 --> 00:27:36,710
И я совершенно новый человек ♪
281
00:27:36,918 --> 00:27:38,376
Да, еще, еще, еще.
282
00:27:38,585 --> 00:27:41,918
♪ (текст) Старый
вещи прошли
283
00:27:42,126 --> 00:27:45,293
Я родился заново
284
00:27:45,501 --> 00:27:48,793
Я больше, чем победитель
285
00:27:49,001 --> 00:27:52,293
Я все, что я есть
286
00:27:52,501 --> 00:27:55,793
Я новое творение
287
00:27:56,001 --> 00:27:59,335
Я совершенно новый человек ♪
288
00:27:59,501 --> 00:28:01,168
Замечательно. Замечательный.
289
00:28:02,168 --> 00:28:03,793
Вы пришли к нам?
290
00:28:04,501 --> 00:28:07,835
Да, я... я, э...
291
00:28:08,043 --> 00:28:09,710
Могу ли я вам помочь?
292
00:28:10,835 --> 00:28:12,876
Нет, не совсем.
293
00:28:13,085 --> 00:28:13,710
В любом случае, спасибо.
294
00:28:13,918 --> 00:28:15,626
Я получил то, что хотел.
295
00:28:17,085 --> 00:28:17,918
Ну, дамы и господа,
296
00:28:18,126 --> 00:28:21,001
теперь на твоем языке [иностранный язык]
297
00:28:21,293 --> 00:28:23,168
1, 2, 3.
298
00:28:23,376 --> 00:28:27,751
♪ (текст) [иностранный язык] ♪
299
00:29:16,710 --> 00:29:18,335
Извините.
300
00:29:18,793 --> 00:29:20,960
Мне кое-что интересно.
301
00:29:21,168 --> 00:29:22,210
У тебя жалоба, приятель, что ли?
302
00:29:22,418 --> 00:29:24,918
Нет, нет, нет. Давай,
здесь, здесь.
303
00:29:26,460 --> 00:29:28,168
Все в порядке. Все в порядке.
304
00:29:32,376 --> 00:29:33,835
Что это значит?
305
00:29:34,293 --> 00:29:37,543
Ну, это священное место.
306
00:29:38,210 --> 00:29:40,001
Там, рядом с моющим средством?
307
00:29:40,210 --> 00:29:44,626
Это место, где одно дерево
на многие мили вокруг стоял.
308
00:29:44,835 --> 00:29:47,876
Затем мы открыли магазин
и срубить дерево.
309
00:29:48,085 --> 00:29:49,335
Не так ли?
310
00:29:49,543 --> 00:29:50,876
Они были не слишком этому рады.
311
00:29:51,085 --> 00:29:53,001
Да, я могу себе представить.
312
00:29:53,210 --> 00:29:55,876
Здесь мечтают их дети.
313
00:29:56,085 --> 00:29:57,710
Они так считают.
314
00:29:57,918 --> 00:30:01,168
Сначала отцы мечтают о детях,
315
00:30:01,585 --> 00:30:03,668
потом рождаются дети.
316
00:30:05,751 --> 00:30:09,168
Это единственное место
детям можно мечтать?
317
00:30:09,376 --> 00:30:10,876
Это верно.
318
00:30:11,626 --> 00:30:13,126
Мы их выгоняли оттуда,
319
00:30:13,335 --> 00:30:15,210
но они продолжали возвращаться.
320
00:30:15,751 --> 00:30:17,960
И мы как-то к ним привыкли.
321
00:30:18,168 --> 00:30:19,335
Раскладываем вещи по полкам
322
00:30:19,543 --> 00:30:21,751
что люди не покупают много,
323
00:30:21,960 --> 00:30:24,710
масляная краска, крем для обуви.
324
00:30:25,793 --> 00:30:27,585
Я с опозданием сформировал мнение,
325
00:30:27,793 --> 00:30:29,793
они хороши для бизнеса.
326
00:30:30,001 --> 00:30:33,085
Больше детей, больше клиентов.
327
00:30:50,751 --> 00:30:53,043
(оркестровая музыка)
328
00:31:36,001 --> 00:31:38,293
Я желаю миру
было ли это ясно для меня.
329
00:31:40,710 --> 00:31:44,918
Я изучал горные породы и геологические пласты.
330
00:31:45,835 --> 00:31:47,710
Я знаю, что земля круглая
331
00:31:48,210 --> 00:31:49,668
и что оно движется,
332
00:31:50,668 --> 00:31:55,918
но какова форма Вселенной,
и куда это идет,
333
00:31:56,126 --> 00:31:58,251
Я не знаю.
334
00:32:01,751 --> 00:32:04,085
Звезды были обнаружены мчащимися
335
00:32:04,293 --> 00:32:06,001
почти со скоростью
света вдали от нас
336
00:32:06,210 --> 00:32:09,043
до границ Вселенной.
337
00:32:09,418 --> 00:32:11,251
И я не могу избавиться от чувства, что,
338
00:32:12,460 --> 00:32:16,085
однажды кто-нибудь докажет
339
00:32:16,293 --> 00:32:22,668
что Вселенная похожа на раковину улитки,
340
00:32:22,876 --> 00:32:24,876
сворачиваясь в себя,
341
00:32:25,085 --> 00:32:29,793
с интерьером и без экстерьера.
342
00:32:30,001 --> 00:32:33,793
И, что эти самые звезды
что мчатся от нас,
343
00:32:34,335 --> 00:32:38,376
фактически находятся на пути к столкновению с нами.
344
00:32:41,251 --> 00:32:43,918
Есть математики
работаю над этими теориями.
345
00:32:44,126 --> 00:32:48,001
Они называют это «искривленным пространством». (смеется)
346
00:32:49,751 --> 00:32:51,460
Это вот так.
347
00:32:53,001 --> 00:32:56,710
Мужчина повесился на веревке на дереве
348
00:32:56,876 --> 00:33:00,335
и просто болтается там на веревке.
349
00:33:00,626 --> 00:33:02,210
Теперь сколько веревок ему понадобится?
350
00:33:02,418 --> 00:33:03,335
быть абсолютно неподвижным,
351
00:33:03,543 --> 00:33:05,626
сколько точек отсчета
352
00:33:05,835 --> 00:33:12,001
так что его позиция
зафиксирован в трехмерном пространстве?
353
00:33:12,543 --> 00:33:13,460
Сколько?
354
00:33:16,043 --> 00:33:19,001
1-1 дополнительная веревка подойдет.
355
00:33:19,210 --> 00:33:21,001
Тогда он больше не будет двигаться.
356
00:33:22,126 --> 00:33:26,460
Но сколько веревок нам понадобится?
357
00:33:27,418 --> 00:33:31,293
Сколько веревок понадобится земле
358
00:33:31,501 --> 00:33:35,460
быть абсолютно неподвижным во Вселенной?
359
00:33:36,710 --> 00:33:39,335
Потому что все движется.
360
00:33:40,960 --> 00:33:44,293
Как мы могли стать абсолютно неподвижными?
361
00:33:45,043 --> 00:33:47,876
И к чему будут привязаны эти веревки?
362
00:33:49,918 --> 00:33:52,418
Вы, белые люди, заблудились.
363
00:33:52,585 --> 00:33:55,043
Вы не понимаете эту землю.
364
00:33:56,585 --> 00:33:58,960
Слишком много глупых вопросов.
365
00:33:59,376 --> 00:34:05,543
Ваше присутствие на этом
земле придет конец.
366
00:34:05,751 --> 00:34:11,835
У тебя нет здравого смысла, нет.
цель, нет направления.
367
00:34:15,418 --> 00:34:17,710
я не получаю
где угодно с аборигенами.
368
00:34:18,251 --> 00:34:20,751
Да, они отступили
каждое предложение, которое мы выдвигаем.
369
00:34:21,501 --> 00:34:23,126
Слушай, сделай нам одолжение, Нэнк,
370
00:34:23,335 --> 00:34:25,335
и отправь этот телекс в Сидней
для меня сегодня вечером, ладно?
371
00:34:25,543 --> 00:34:26,960
Ну, таким образом они будут
иметь это на своих столах
372
00:34:27,126 --> 00:34:29,668
первым делом с утра. Ага.
373
00:34:31,168 --> 00:34:33,335
Ну, я знаю о
временный приказ, да.
374
00:34:34,751 --> 00:34:35,710
Что?
375
00:34:36,876 --> 00:34:38,668
Они отправляются из Австралии?
376
00:34:38,876 --> 00:34:42,168
О, нет, я думал, это будет только
быть Верховным судом.
377
00:34:45,043 --> 00:34:48,876
Нэнк, что ты делаешь сегодня вечером?
378
00:34:50,710 --> 00:34:54,210
О, я в своем передвижном доме
с включенным кондиционером,
379
00:34:54,418 --> 00:34:56,710
все эти эротические видео
кассеты, которые вам бы очень понравились
380
00:34:56,918 --> 00:34:59,168
и холодильник, полный несвежего сыра
381
00:34:59,376 --> 00:35:01,626
и полупустые бутылки Рислинга.
382
00:35:02,210 --> 00:35:03,793
А ты?
383
00:35:06,335 --> 00:35:07,835
С Джеймсом, да?
384
00:35:08,876 --> 00:35:12,918
Нет, нет. Он хороший парень,
для жителя Южной Австралии.
385
00:35:15,043 --> 00:35:16,126
Я не меланхолик.
386
00:35:16,335 --> 00:35:17,751
Я в порядке.
387
00:35:19,376 --> 00:35:20,751
Ага.
388
00:35:21,960 --> 00:35:25,210
Ну, хорошо провести время, а?
389
00:35:25,918 --> 00:35:27,793
Спокойной ночи.
390
00:35:36,626 --> 00:35:39,210
Меланхолия, у меня есть твоя тоска,
391
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
или это зубная боль?
392
00:35:47,210 --> 00:35:50,126
(звук разговорного радио на иностранном языке)
393
00:36:38,918 --> 00:36:41,085
Я сказал это однажды
и я скажу это снова,
394
00:36:42,460 --> 00:36:44,043
чертовски грязный бред
бомжи, посмотрите на них.
395
00:36:44,251 --> 00:36:46,335
Единственное, на что они годны, это напиться.
396
00:36:46,543 --> 00:36:49,793
Какой талант, какой пример миру!
397
00:36:51,418 --> 00:36:52,710
Убери это отсюда.
398
00:36:54,210 --> 00:36:55,293
Чертовы бомжи.
399
00:36:55,501 --> 00:36:57,585
Лучше бы я никогда, черт возьми, сюда не приходил.
400
00:36:58,168 --> 00:36:59,585
Бладжеры.
401
00:38:04,751 --> 00:38:06,126
Я хотел бы показать
ты любишь город
402
00:38:06,335 --> 00:38:07,960
из моего офиса сегодня вечером.
(звук тревоги)
403
00:38:08,168 --> 00:38:09,793
Это на 19 этаже.
404
00:38:10,001 --> 00:38:12,376
Это самый чудесный вид.
405
00:38:13,293 --> 00:38:15,376
Там небольшие проблемы.
406
00:38:16,460 --> 00:38:18,251
Я не могу этого понять.
407
00:38:18,460 --> 00:38:20,210
Как выключить эту штуку?
408
00:38:22,335 --> 00:38:25,126
У вас есть
инструкции там, Джеймс?
409
00:38:47,460 --> 00:38:49,043
Хотя мы
оппоненты в этом иске
410
00:38:49,251 --> 00:38:50,668
мы подумали, что пригласим вас в качестве нашего гостя,
411
00:38:50,876 --> 00:38:53,626
чтобы вы могли увидеть нашу точку зрения.
412
00:38:55,168 --> 00:38:57,293
Отсюда прекрасный вид.
413
00:38:59,626 --> 00:39:01,793
Вот мы и номер 19.
414
00:39:14,835 --> 00:39:16,585
Я не знаю, что происходит.
415
00:39:24,626 --> 00:39:26,293
Кажется, мы застряли.
416
00:39:26,501 --> 00:39:28,043
Очевидно.
417
00:39:28,835 --> 00:39:31,668
XX век должен быть
позвонили из-за отсутствия интереса.
418
00:39:31,876 --> 00:39:33,835
Не смеши, Хэкетт.
419
00:39:34,210 --> 00:39:34,960
Это нелепо.
420
00:39:35,168 --> 00:39:36,835
Мое время ценно.
421
00:39:37,918 --> 00:39:38,960
Прошу прощения, господа.
422
00:39:39,126 --> 00:39:41,043
Я уверен, что твое время тоже ценно.
423
00:39:41,751 --> 00:39:43,418
Мы застряли.
424
00:39:46,876 --> 00:39:49,460
Вот
сигнализация. (звук тревоги)
425
00:39:50,793 --> 00:39:53,085
Я думаю, мы могли бы быть здесь часами.
426
00:39:53,543 --> 00:39:56,043
Ничего подобного
случалось когда-либо раньше.
427
00:39:59,335 --> 00:40:00,710
Что мы достаем из земли
428
00:40:00,918 --> 00:40:02,251
предназначалось для всех.
429
00:40:02,460 --> 00:40:05,251
Есть электричество для
свет, тепло, охлаждение,
430
00:40:05,460 --> 00:40:07,210
все, что вы хотите.
431
00:40:08,335 --> 00:40:10,626
Уран такая плотная материя
432
00:40:10,835 --> 00:40:16,043
что по сравнению с этим лидирует или
золото так же легко, как эта пробка.
433
00:40:16,251 --> 00:40:23,210
♪(текст) [иностранный язык] ♪
434
00:40:38,960 --> 00:40:45,335
♪ (текст) [иностранный язык] ♪
435
00:41:10,001 --> 00:41:12,251
О чем он поет?
436
00:41:13,085 --> 00:41:16,585
Он поет
о счастливой песне
437
00:41:16,793 --> 00:41:21,418
что повар накормил нас и напоил.
438
00:41:26,168 --> 00:41:28,876
Ты знаешь, что
мне только что пришло в голову?
439
00:41:29,751 --> 00:41:34,043
Мы вообще не за этим столом.
440
00:41:34,251 --> 00:41:38,793
Мы все еще застряли в этом чертовом лифте.
441
00:41:39,001 --> 00:41:41,835
Нам так хотелось выбраться из этого
442
00:41:42,043 --> 00:41:43,626
что мы все это нафантазировали.
443
00:41:43,835 --> 00:41:47,376
Это всего лишь плод нашего воображения.
444
00:41:48,876 --> 00:41:53,376
Мы все еще застряли в лифте. (смеется)
445
00:42:01,085 --> 00:42:01,751
Все еще не сплю, Пэт.
446
00:42:01,960 --> 00:42:03,335
Все еще на ногах. До полуночи.
447
00:42:03,543 --> 00:42:04,376
У вас был хороший вечер?
448
00:42:04,585 --> 00:42:06,626
Да. Очень хорошо, спасибо.
449
00:42:07,793 --> 00:42:09,751
Ну, уже совсем поздно,
450
00:42:09,960 --> 00:42:12,876
но огни
город включен всю ночь.
451
00:42:51,043 --> 00:42:53,418
Снова.
452
00:42:55,376 --> 00:42:56,210
Я позвоню тебе из Сиднея.
453
00:42:56,418 --> 00:42:57,001
Все в порядке.
454
00:42:57,210 --> 00:42:58,376
Безопасное путешествие,
это будет долгий путь.
455
00:42:58,585 --> 00:42:59,585
Да, спасибо.
456
00:42:59,793 --> 00:43:01,668
Ну, я бы хотел сказать
до свидания и счастливого пути.
457
00:43:14,710 --> 00:43:16,418
Где Дайпу?
458
00:43:41,751 --> 00:43:43,710
Что-то не так?
459
00:43:45,418 --> 00:43:47,293
Можем ли мы быть вам полезны?
460
00:43:48,835 --> 00:43:50,793
[иностранный язык]
461
00:43:53,835 --> 00:43:55,918
Что он говорит?
462
00:43:57,251 --> 00:43:59,376
Чего он хочет?
463
00:44:01,376 --> 00:44:04,376
Вы можете рассказать нам, что бы это ни было.
464
00:44:04,585 --> 00:44:06,085
Чего он хочет?
465
00:44:06,418 --> 00:44:09,210
Ему нужен этот самолет.
466
00:44:11,210 --> 00:44:13,043
Да неужели?
467
00:44:13,793 --> 00:44:14,835
Почему?
468
00:44:17,876 --> 00:44:22,043
Мы хотим этого
самолет в Ментаби.
469
00:44:22,293 --> 00:44:25,585
Но нет
аэродром в Мантаби.
470
00:44:26,085 --> 00:44:26,918
Ну, конечно
самолет не
471
00:44:27,126 --> 00:44:27,835
принадлежат нам.
472
00:44:28,043 --> 00:44:29,585
Он принадлежит ВВС.
473
00:44:29,793 --> 00:44:31,335
Но, эм...
474
00:44:33,543 --> 00:44:36,668
Ну, при определенных условиях
обстоятельства, которые мы могли бы
475
00:44:36,876 --> 00:44:39,210
быть в состоянии организовать для вас это.
476
00:44:39,418 --> 00:44:41,293
Но ты не сможешь
чтобы использовать его в Mentabi.
477
00:44:41,501 --> 00:44:43,335
Там нет взлетно-посадочной полосы.
478
00:44:43,876 --> 00:44:47,001
Мы построим аэродром.
479
00:44:50,918 --> 00:44:55,293
Господа, если я
может сделать предложение.
480
00:44:55,501 --> 00:44:58,043
Возможно, вы могли бы посмотреть мой
пилот взлетает и приземляется,
481
00:44:58,251 --> 00:45:02,335
чтобы показать вам, какие удобства
вам понадобится в Ментаби.
482
00:45:02,626 --> 00:45:09,085
Но, хм, слушай, просто дай мне немного времени
с моим советом директоров,
483
00:45:09,293 --> 00:45:11,251
мои старейшины племени.
484
00:45:11,460 --> 00:45:14,793
Но, я думаю, мы могли бы
иметь возможность прийти к какому-нибудь
485
00:45:14,960 --> 00:45:17,460
взаимное соглашение с определенными гарантиями.
486
00:45:27,376 --> 00:45:29,835
(племенная музыка)
487
00:46:22,126 --> 00:46:23,793
Доброе утро.
488
00:46:26,126 --> 00:46:27,835
Почему ты не постучал?
489
00:46:28,835 --> 00:46:30,668
Как долго ты здесь?
490
00:46:30,876 --> 00:46:33,126
Ненадолго.
491
00:46:34,251 --> 00:46:35,001
10 минут?
492
00:46:35,210 --> 00:46:35,960
Да.
493
00:46:36,168 --> 00:46:36,710
Час?
494
00:46:36,918 --> 00:46:38,626
Да.
495
00:46:38,835 --> 00:46:41,001
За ночь,
со вчерашнего вечера?
496
00:46:41,210 --> 00:46:43,085
Да, со вчерашнего вечера,
497
00:46:43,293 --> 00:46:46,460
с тех пор как зашло солнце.
498
00:46:50,376 --> 00:46:52,043
Что происходит?
499
00:46:52,543 --> 00:46:55,376
Побег окончен.
500
00:46:56,043 --> 00:46:57,543
Законченный?
501
00:46:57,751 --> 00:47:00,960
(смеется) Это невозможно!
502
00:47:02,376 --> 00:47:04,668
[неразборчивые голоса]
503
00:47:34,876 --> 00:47:37,210
(смеется)
504
00:47:37,876 --> 00:47:40,001
Нет, нет, нет, нет, нет.
505
00:47:40,376 --> 00:47:46,585
Смотри, карибу, самолет
нужно как минимум полмили
506
00:47:46,793 --> 00:47:49,876
совершенно ровной местности.
507
00:47:50,085 --> 00:47:50,960
Мне придется связаться с фирмой.
508
00:47:51,168 --> 00:47:54,460
Мы не отнеслись к этому достаточно серьезно.
509
00:47:54,668 --> 00:47:56,876
Слушай, я могу предоставить кое-что
землеройное оборудование,
510
00:47:57,085 --> 00:48:00,668
но вы, ребята, будете
должен помочь. Хорошо?
511
00:48:00,835 --> 00:48:02,501
Да, мы поможем.
512
00:48:02,710 --> 00:48:04,126
Хороший.
513
00:48:13,710 --> 00:48:16,751
(племенная музыка)
514
00:49:44,501 --> 00:49:45,126
Что сейчас?
515
00:49:45,335 --> 00:49:46,460
Черные ублюдки.
516
00:49:47,501 --> 00:49:49,501
Я имею в виду после обеда
половина из них злится.
517
00:49:49,710 --> 00:49:54,043
Все в порядке, они
вот так, наши черные братья.
518
00:49:54,251 --> 00:49:58,168
Но послушай это, мой
Гусеница больше не бегает.
519
00:49:58,376 --> 00:49:58,876
Знаешь почему?
520
00:49:59,085 --> 00:49:59,960
Не имею представления.
521
00:50:00,168 --> 00:50:01,876
Потому что во время обеденного перерыва
522
00:50:02,085 --> 00:50:03,293
некоторые из младших сбиты с толку
523
00:50:03,501 --> 00:50:05,710
трансмиссионная жидкость.
524
00:50:05,918 --> 00:50:07,918
Сейчас они в кустах, в кустах,
525
00:50:08,126 --> 00:50:10,543
лгать о том, что нюхает пары.
526
00:50:10,751 --> 00:50:13,876
Моя Гусеница, сволочи.
527
00:50:14,085 --> 00:50:15,543
Ублюдки!
528
00:50:18,876 --> 00:50:22,376
Моя Гусеница больше не ездит.
529
00:50:23,710 --> 00:50:25,835
Тебе нужен отпуск, Коул.
530
00:50:26,043 --> 00:50:27,001
Расслабляться.
531
00:50:27,210 --> 00:50:30,543
Расслабляться'. Ты говоришь мне расслабиться
когда моя Гусеница не работает!
532
00:50:30,751 --> 00:50:32,751
О чем ты говоришь?
533
00:50:39,085 --> 00:50:41,751
[неразборчиво голоса]
534
00:50:50,960 --> 00:50:53,835
(тихая музыка)
535
00:51:53,918 --> 00:51:55,710
Почему я здесь?
536
00:51:55,918 --> 00:51:58,876
Ну не видно,
но больше некуда
537
00:51:59,085 --> 00:52:01,501
в Австралии, где
магнитное поле земли
538
00:52:01,710 --> 00:52:04,293
настолько ненормально искажено.
539
00:52:04,543 --> 00:52:05,168
И ты это измерил?
540
00:52:05,376 --> 00:52:06,501
Да-да, конечно.
541
00:52:06,918 --> 00:52:08,918
И поскольку зеленый муравей — единственный
542
00:52:09,126 --> 00:52:12,085
живое существо на земле
с органом чувств
543
00:52:12,293 --> 00:52:14,168
настроены на магнитные поля,
544
00:52:14,376 --> 00:52:17,751
как маленький зеленый живой компас,
545
00:52:18,501 --> 00:52:19,751
Я свожу их с ума, сияя
546
00:52:19,960 --> 00:52:22,210
дополнительные магнитные поля.
547
00:52:46,376 --> 00:52:48,376
Наши маленькие друзья здесь способны
548
00:52:48,585 --> 00:52:51,126
преобразования целых ландшафтов.
549
00:52:51,335 --> 00:52:54,376
Меньше чем за сутки они смогут
построить 6-футовые термитники
550
00:52:54,585 --> 00:52:56,960
твердый как камень.
551
00:52:58,793 --> 00:53:02,501
Они всегда совпадают
сами Север-Юг.
552
00:53:04,210 --> 00:53:06,293
Они роют огромный туннель
системы под землей.
553
00:53:06,501 --> 00:53:08,251
Они питаются древесиной.
554
00:53:08,460 --> 00:53:10,876
Они сожрут все.
555
00:53:11,085 --> 00:53:12,793
Они могут даже прожевать
армированная свинцом кровля
556
00:53:13,001 --> 00:53:15,126
чтобы добраться до леса внизу.
557
00:53:15,335 --> 00:53:16,960
Они не обеспечены в полной мере
558
00:53:17,168 --> 00:53:19,210
пищеварительная система своя.
559
00:53:19,501 --> 00:53:22,376
И поэтому они живут симбиотически
с одноклеточными бактериальными участками
560
00:53:22,585 --> 00:53:24,376
в их кишечном тракте.
561
00:53:24,585 --> 00:53:26,168
С биологической точки зрения зеленый муравей
562
00:53:26,376 --> 00:53:28,043
вообще не принадлежит к классу муравьев.
563
00:53:28,251 --> 00:53:30,210
Они только так выглядят.
564
00:53:30,418 --> 00:53:32,210
На самом деле это своего рода термиты
565
00:53:32,418 --> 00:53:36,001
и более правильно принадлежать
семейство тараканов.
566
00:53:36,210 --> 00:53:37,335
Если ты меня поймешь.
567
00:53:37,543 --> 00:53:38,751
А что насчет аборигенов?
568
00:53:38,960 --> 00:53:39,835
Я имею в виду, почему они всегда...
569
00:53:40,043 --> 00:53:42,835
Да,
Абос, кровные товарищи.
570
00:53:43,043 --> 00:53:45,543
Должно быть, они заметили
что наши крошечные друзья
571
00:53:45,751 --> 00:53:47,501
подобны флюгерам перед грозой.
572
00:53:47,710 --> 00:53:51,251
Как целые армии, они
выровняйтесь на север.
573
00:53:51,460 --> 00:53:54,168
Затем они останавливаются в
середине их треков.
574
00:53:54,376 --> 00:53:56,293
Говорят, что именно тогда они мечтают.
575
00:53:56,501 --> 00:54:00,793
Они мечтают о времени мечты,
о происхождении мира.
576
00:54:01,001 --> 00:54:02,835
Ну тогда что я
на самом деле хотел знать-
577
00:54:03,043 --> 00:54:05,710
Да, муравьи бесполые.
578
00:54:05,918 --> 00:54:08,168
Надеюсь, вы понимаете, что я имею в виду.
579
00:54:08,376 --> 00:54:09,668
Лишь раз в году у них вырастают крылья
580
00:54:09,876 --> 00:54:12,960
и лететь на восток над
горы в мамонтовых роях.
581
00:54:13,168 --> 00:54:15,335
Всего 2 особи из этого гигантского роя
582
00:54:15,543 --> 00:54:18,043
предположить половую дифференциацию и спариваться.
583
00:54:18,251 --> 00:54:23,001
Женщина становится королевой
584
00:54:23,210 --> 00:54:26,085
и мужчина, ухаживающий принц.
585
00:54:26,293 --> 00:54:27,793
Теперь ты меня понял?
586
00:54:28,001 --> 00:54:28,585
Мм-хм.
587
00:54:28,793 --> 00:54:32,251
Женщина
откладывает 40 000 яиц в день.
588
00:54:32,460 --> 00:54:35,335
Во много раз больше ее собственного веса.
589
00:54:35,543 --> 00:54:40,293
Она обездвижена в
сердце конструкции.
590
00:54:40,960 --> 00:54:43,585
Она вырастает в 100 раз по сравнению с первоначальным размером.
591
00:54:43,793 --> 00:54:46,251
Она вырастет до размера
почти 2 дюйма.
592
00:54:46,460 --> 00:54:50,043
А самец остается крошечным,
593
00:54:50,251 --> 00:54:52,793
но оплодотворяет яйца.
594
00:54:53,001 --> 00:54:56,085
Он часто ищет убежища у королевы.
595
00:54:56,293 --> 00:54:57,876
Его легко напугать.
596
00:54:58,085 --> 00:54:59,668
Когда королева-
597
00:54:59,876 --> 00:55:01,751
Надеюсь, ты сможешь следовать за мной.
Да.
598
00:55:01,960 --> 00:55:03,918
Когда королева станет бесплодной,
599
00:55:04,126 --> 00:55:06,210
вся колония начинает вымирать.
600
00:55:06,418 --> 00:55:08,001
Воины приходят,
601
00:55:09,543 --> 00:55:13,751
толпы, чтобы лизнуть королеву
пока ее не зализали до смерти.
602
00:55:13,960 --> 00:55:16,585
Затем новое поколение готовится
603
00:55:16,793 --> 00:55:18,960
лететь на восток через гору.
604
00:55:25,960 --> 00:55:28,335
[неразборчиво голоса]
605
00:56:05,085 --> 00:56:08,085
[неразборчиво голоса]
606
00:56:20,001 --> 00:56:21,418
Мистер Хэкетт.
607
00:56:21,585 --> 00:56:23,418
Верно. Хорошо. Видеть.
608
00:56:23,626 --> 00:56:25,001
Как вы?
Это Филип Адамс.
609
00:56:25,210 --> 00:56:26,335
Как дела?
Рад тебя видеть.
610
00:56:26,543 --> 00:56:28,501
Рад встрече.
Пожалуйста.
611
00:56:28,710 --> 00:56:30,001
Через неделю с сегодняшнего дня,
мы встретимся
612
00:56:30,210 --> 00:56:32,251
в суде, но Ayers Mining надеется, что
613
00:56:32,460 --> 00:56:34,668
это будет воспринято как знак
взаимного рассмотрения
614
00:56:34,876 --> 00:56:37,043
и взаимное уважение.
615
00:56:37,418 --> 00:56:40,293
<Я> Мистер. Милиритби или господин Дайипу.
616
00:56:40,501 --> 00:56:41,751
Лэнс, подойди
здесь вы должны быть на фотографии.
617
00:56:41,960 --> 00:56:44,710
Как дела,
Мне просто нужен один из вас, господа
618
00:56:44,960 --> 00:56:48,168
подписать квитанцию на этот самолет.
619
00:56:49,585 --> 00:56:51,251
Я бы тоже хотел добавить,
620
00:56:51,460 --> 00:56:53,168
как мы рады, что ты видишь
621
00:56:53,376 --> 00:56:55,210
ценность компромисса.
622
00:56:55,418 --> 00:56:57,668
<Я> Мистер. Дайпу, просто распишись здесь.
623
00:56:58,543 --> 00:57:00,668
Что ж, это здорово.
624
00:57:00,876 --> 00:57:02,835
Приятно видеть [неразборчиво].
625
00:57:03,668 --> 00:57:04,501
Вот оно.
626
00:57:04,710 --> 00:57:06,751
Можете ли вы принести сюда фотографию?
627
00:57:06,960 --> 00:57:08,876
Удачи. Удачи на карибу.
628
00:57:09,085 --> 00:57:10,168
Это все ваше.
629
00:57:10,376 --> 00:57:11,126
Теперь подписание.
630
00:57:11,335 --> 00:57:12,835
Если я смогу получить одного из вас
Господа, подпишите этот документ.
631
00:57:13,043 --> 00:57:13,960
Это всего лишь форма выпуска.
632
00:57:14,168 --> 00:57:15,543
это формальность,
но нам это нужно.
633
00:57:15,751 --> 00:57:19,293
<Я> Мистер. Мили, Милиритби. Мне очень жаль.
634
00:57:19,501 --> 00:57:20,918
Пожалуйста, мне нужна подпись.
635
00:57:21,126 --> 00:57:23,210
Господин Дайпу, возможно, вы сможете расписаться за меня.
636
00:57:23,418 --> 00:57:24,960
Это просто формальность.
637
00:57:25,168 --> 00:57:26,585
Мне очень жаль, но я делаю
нужна чья-то подпись.
638
00:57:26,793 --> 00:57:28,710
[иностранный язык]
639
00:57:31,293 --> 00:57:33,293
<Я> Мистер. Дайипу,
пожалуйста, мне нужен кто-то.
640
00:57:33,501 --> 00:57:34,668
Извините, вы не можете подняться на борт.
641
00:57:34,876 --> 00:57:38,626
[иностранный язык]
642
00:57:40,626 --> 00:57:42,751
Выходи. Не волнуйся.
643
00:57:46,501 --> 00:57:47,960
Хакетт, подойди сюда.
644
00:57:48,751 --> 00:57:49,960
Что мы собираемся делать?
645
00:57:50,168 --> 00:57:51,543
Нам нужно получить подпись этого человека.
646
00:57:51,751 --> 00:57:52,793
Забудь это. Не беспокойтесь об этом.
Нет, нет.
647
00:57:53,001 --> 00:57:55,210
У них есть свой самолет. У них есть
получили свой самолет, это все, что им нужно.
648
00:57:55,418 --> 00:57:57,210
Филип, Филип, выходи сюда.
649
00:57:57,418 --> 00:57:59,835
У нас есть-
Хакетт, иди сюда.
650
00:58:00,043 --> 00:58:00,710
Это абсурдно.
651
00:58:00,876 --> 00:58:02,335
Нет, нет, смотри.
652
00:58:02,501 --> 00:58:04,835
Мы должны в целях страхования
попросите кого-нибудь подписать.
653
00:58:05,043 --> 00:58:07,376
Что? У них есть свой самолет.
Просто забудьте об этом.
654
00:58:07,543 --> 00:58:08,751
Ты работаешь на меня или нет?
655
00:58:08,960 --> 00:58:09,876
Конечно, я работаю на тебя,
656
00:58:10,085 --> 00:58:11,585
но они это получили.
657
00:58:40,793 --> 00:58:43,126
Боже мой, они настраиваются
самолет горит.
658
00:58:49,626 --> 00:58:51,585
Нет, это всего лишь костер
там на полу.
659
00:58:51,793 --> 00:58:53,668
Я тебе вот что скажу,
нам придется осушить
топливо из крыльев
660
00:58:53,876 --> 00:58:55,168
и после этого все должно быть в порядке.
661
00:58:55,376 --> 00:58:57,001
Хорошо, тогда.
662
00:59:01,626 --> 00:59:03,793
(племенная музыка)
663
00:59:42,543 --> 00:59:44,793
Теперь слушай.
664
00:59:47,835 --> 00:59:50,668
Я скажу тебе, я
скажу тебе одну вещь.
665
00:59:52,418 --> 00:59:56,210
Я был единственным пилотом, черным
летчик в ВВС.
666
00:59:56,876 --> 00:59:59,210
Мой капитан, он сказал мне:
667
00:59:59,418 --> 01:00:03,085
«Ватсон, у вас урок».
668
01:00:10,543 --> 01:00:14,293
(текст) ♪ Моя малышка делает платочек ♪
669
01:00:15,460 --> 01:00:19,168
Не беспокойтесь. Есть еще
здесь осталось полбака бензина.
670
01:00:19,876 --> 01:00:24,251
(текст) ♪ Моя малышка делает платочек ♪
671
01:01:20,918 --> 01:01:23,793
Тишина, тишина.
672
01:01:24,001 --> 01:01:27,668
Все встаньте, пожалуйста,
и оставайся стоять.
673
01:01:32,043 --> 01:01:35,835
Все лица, имеющие бизнес
перед этим почетным судом
674
01:01:36,043 --> 01:01:37,960
приказано
дать свое присутствие
675
01:01:38,168 --> 01:01:39,668
и они будут услышаны.
676
01:01:39,876 --> 01:01:42,001
Боже, храни королеву.
677
01:01:42,210 --> 01:01:44,376
Садитесь, пожалуйста.
678
01:01:49,085 --> 01:01:50,335
Я открываю разбирательство
679
01:01:50,543 --> 01:01:53,501
по поводу Дайпу
и другие истцы
680
01:01:53,710 --> 01:01:56,876
стихи двух обвиняемых,
Айерс Майнинг Компани
681
01:01:57,085 --> 01:01:59,335
и Содружество Австралии,
682
01:01:59,543 --> 01:02:02,626
который представлен
Генеральный солиситор.
683
01:02:05,376 --> 01:02:07,710
Я считаю, что важно сказать с самого начала
684
01:02:07,960 --> 01:02:10,876
что это дело рассматривается этим высоким судом
685
01:02:11,085 --> 01:02:13,293
является не просто одним из
Аборигены раскулачены
686
01:02:13,501 --> 01:02:17,126
земли своих предков белым человеком.
687
01:02:17,835 --> 01:02:20,585
Находим в деятельности
горнодобывающей компании Айерс
688
01:02:20,751 --> 01:02:23,626
последний удар по их убеждениям.
689
01:02:24,293 --> 01:02:30,126
Это также случай, который поднимает фундаментальные вопросы
моральные вопросы большой сложности.
690
01:02:31,835 --> 01:02:37,293
Здесь мы должны выяснить, является ли
истцы-аборигены
691
01:02:37,501 --> 01:02:40,335
фактически, в общем праве,
692
01:02:40,543 --> 01:02:43,960
право собственности на землю,
оценен до 1788 года,
693
01:02:44,168 --> 01:02:47,251
к территориям, аннексированным губернатором Филиппом.
694
01:02:47,460 --> 01:02:52,376
Кто, подняв
флаг, заявлял все это
695
01:02:52,585 --> 01:02:56,293
огромный континент для британской короны.
696
01:02:58,668 --> 01:03:00,085
На данный момент, Ваша Честь,
697
01:03:00,293 --> 01:03:01,835
это может помочь суду
698
01:03:02,043 --> 01:03:04,710
если бы я мог процитировать профессора Анта
699
01:03:04,876 --> 01:03:10,126
обсуждение
[иностранный язык].
700
01:03:10,335 --> 01:03:13,710
При этом он описывает
претендовать на определенную землю.
701
01:03:13,918 --> 01:03:17,126
Претензия, которая восходит к
немыслимо древние времена,
702
01:03:17,335 --> 01:03:20,376
то, что они называют временем своей мечты.
703
01:03:20,585 --> 01:03:24,543
Он также объясняет их клановые отношения.
704
01:03:24,835 --> 01:03:28,918
Который он идентифицирует как
[иностранное слово] сочетание.
705
01:03:29,126 --> 01:03:33,585
Профессор Антс даже говорит
пары [иностранное слово].
706
01:03:34,043 --> 01:03:39,168
Клан, по сути, представляет собой
группа по отцовской линии,
707
01:03:39,376 --> 01:03:41,876
что является строго экзогамным.
708
01:03:42,085 --> 01:03:43,293
Другими словами,
709
01:03:43,501 --> 01:03:45,876
каждый член клана
710
01:03:46,085 --> 01:03:47,710
жениться можно только на второй половине
711
01:03:47,918 --> 01:03:50,168
сочетания [иностранное слово].
712
01:03:50,376 --> 01:03:52,168
Это подводит нас к понятию
713
01:03:52,376 --> 01:03:56,751
так называемого [иностранного слова]
714
01:03:56,960 --> 01:03:58,751
и я должен подчеркнуть
715
01:03:58,960 --> 01:04:00,876
что эта область
антропологическая теория
716
01:04:01,085 --> 01:04:03,168
остается весьма спекулятивным.
717
01:04:03,376 --> 01:04:06,710
Не сказать, что спорный.
718
01:04:06,918 --> 01:04:09,251
Есть определенные
аспекты этого действительно, что,
719
01:04:09,585 --> 01:04:12,085
пока что лежат в сфере
720
01:04:12,293 --> 01:04:14,210
необъяснимые тайны.
721
01:04:14,418 --> 01:04:16,668
Возражаю, Ваша Честь.
722
01:04:16,876 --> 01:04:19,126
Генеральный солиситор.
723
01:04:19,335 --> 01:04:22,668
Свидетель заявляет,
в качестве экспертного заключения, что очевидно
724
01:04:22,876 --> 01:04:24,043
предположения и теории.
725
01:04:24,251 --> 01:04:28,460
Его следует попросить
ограничиться доказанными фактами.
726
01:04:29,501 --> 01:04:31,085
Возражение отклонено.
727
01:04:31,293 --> 01:04:33,543
Суд компетентен
прийти к собственным выводам.
728
01:04:33,751 --> 01:04:35,210
Спасибо, мистер Култхард.
729
01:04:35,418 --> 01:04:37,668
Свидетель продолжит.
730
01:04:42,251 --> 01:04:45,876
[иностранный язык]
731
01:04:49,043 --> 01:04:53,168
Мы собираемся
рассказать тебе о земле,
732
01:04:53,376 --> 01:05:00,835
чтобы суд мог признать
земля, на которой мы живем.
733
01:05:02,126 --> 01:05:06,001
Если придет горнодобывающая компания
734
01:05:06,210 --> 01:05:11,335
и копать землю или разрушать землю,
735
01:05:11,543 --> 01:05:15,710
это означает, что они уничтожают людей.
736
01:05:16,210 --> 01:05:20,210
[иностранный язык]
737
01:05:30,710 --> 01:05:37,210
Эта горнодобывающая компания
приди и разрушь землю
738
01:05:37,418 --> 01:05:41,210
и чувства людей
739
01:05:41,585 --> 01:05:45,293
и за их мечты,
снится зеленый муравей.
740
01:05:45,501 --> 01:05:50,126
[иностранный язык]
741
01:05:59,626 --> 01:06:03,710
Если ты собираешься
уничтожить землю,
742
01:06:03,918 --> 01:06:05,918
что является священной землей,
743
01:06:06,126 --> 01:06:11,126
особенно мечтать о местности
земля для зеленых муравьев,
744
01:06:11,335 --> 01:06:13,126
если ты собираешься сверлить,
745
01:06:13,293 --> 01:06:17,376
это значит, что ты собираешься
уничтожать людей,
746
01:06:17,585 --> 01:06:22,168
зеленый муравей, муравейник
никогда больше не возвращайся.
747
01:06:23,168 --> 01:06:25,793
(звук тревоги)
748
01:06:57,001 --> 01:06:58,376
Будет ли совет для истца
749
01:06:58,585 --> 01:07:01,626
объясните пожалуйста, что под этим подразумевается.
750
01:07:01,835 --> 01:07:04,335
В ответ на конкретный вопрос, касающийся
751
01:07:04,501 --> 01:07:06,001
до точных границ своей территории,
752
01:07:06,210 --> 01:07:09,126
ваш свидетель ответил этим жестом.
753
01:07:09,543 --> 01:07:11,085
Теперь вы можете перевести это на английский?
754
01:07:11,293 --> 01:07:11,960
Пожалуйста, Ваша Честь.
755
01:07:12,168 --> 01:07:12,960
Заказ.
756
01:07:13,168 --> 01:07:16,085
Я призываю генерального солиситора к порядку.
757
01:07:16,960 --> 01:07:17,918
И по вопросу
758
01:07:18,126 --> 01:07:20,835
точного размера
территория племени,
759
01:07:21,043 --> 01:07:25,876
Я слышу, немного далековато.
760
01:07:26,085 --> 01:07:27,335
Теперь, что я хотел бы знать-
761
01:07:27,543 --> 01:07:29,585
<Я> Мистер. Култхард,
пожалуйста, воздержитесь
762
01:07:29,793 --> 01:07:33,001
твой безграничный дар иронии.
763
01:07:34,043 --> 01:07:35,626
С Вашего позволения, Ваша Честь,
764
01:07:35,835 --> 01:07:40,543
Я очень зол, что доказательства этого приказа
765
01:07:40,751 --> 01:07:42,918
должно быть признано судом,
766
01:07:43,126 --> 01:07:44,668
а также повторяющиеся утверждения
767
01:07:44,876 --> 01:07:50,376
которые явно являются слухами,
свидетелями-аборигенами.
768
01:07:51,251 --> 01:07:53,335
Я приказываю, чтобы стенограмма
этих разбирательств
769
01:07:53,543 --> 01:07:56,085
быть написаны так, чтобы включать указания
770
01:07:56,293 --> 01:07:59,751
описательных жестов истцов.
771
01:08:00,460 --> 01:08:04,543
И я уверяю мистера Култхарда
что этот суд решит,
772
01:08:04,751 --> 01:08:06,585
в этом случае и во всех других до него,
773
01:08:06,793 --> 01:08:09,710
что есть и чего нет
допустимые доказательства.
774
01:08:11,793 --> 01:08:16,043
Ваша честь, я не
снять свое возражение.
775
01:08:16,460 --> 01:08:18,793
Мистер Култхард, я надеюсь, мне не нужно
776
01:08:19,001 --> 01:08:21,251
чтобы напомнить вам о
сложные представления
777
01:08:21,460 --> 01:08:24,001
представителем истца по делу
778
01:08:24,210 --> 01:08:27,001
Стихи индейцев Нисгаа
Доминион Канада.
779
01:08:27,210 --> 01:08:29,918
О допустимости
показания свидетелей племени
780
01:08:30,126 --> 01:08:33,293
еще в 1871 году.
781
01:08:33,501 --> 01:08:36,793
А что касается вашего замечания по поводу слухов,
782
01:08:37,001 --> 01:08:39,168
Я хотел бы напомнить вам о решении
783
01:08:39,376 --> 01:08:42,085
в случае Анго против Антара
784
01:08:42,293 --> 01:08:46,960
перед Тайным советом
Золотой Берег Западной Африки в 1916 году.
785
01:08:47,168 --> 01:08:50,085
Вы, конечно, знакомы
с таким решением?
786
01:08:50,293 --> 01:08:52,126
Нет, Ваша Честь,
Извините, это не так.
787
01:08:55,168 --> 01:08:56,710
Вы не?
788
01:08:57,085 --> 01:09:02,210
Тогда не будете ли вы так любезны
чтобы узнать себя по этому делу.
789
01:09:02,418 --> 01:09:04,960
В стихах Анго Антара:
790
01:09:05,168 --> 01:09:08,376
коренные жители Африки
репортаж о племенных обычаях
791
01:09:08,585 --> 01:09:11,293
дал показания, по сути
основанный на слухах,
792
01:09:11,501 --> 01:09:13,918
и с такой подавляющей частотой,
793
01:09:14,126 --> 01:09:17,251
что эти свидетельства
получил столь широкое распространение,
794
01:09:17,460 --> 01:09:21,168
как сконденсироваться в осязаемую истину
795
01:09:21,376 --> 01:09:23,543
и суд должен был принять
судебное уведомление о них,
796
01:09:23,751 --> 01:09:26,293
и впредь признавать слухи
797
01:09:26,501 --> 01:09:29,501
в качестве допустимого доказательства.
798
01:09:29,710 --> 01:09:36,585
На мой взгляд, разбирательство
перед этим судом сегодня
799
01:09:36,793 --> 01:09:40,835
составить близкую параллель
с этими разбирательствами
800
01:09:41,043 --> 01:09:42,918
Я сослался.
801
01:09:46,751 --> 01:09:48,710
Прогресс.
802
01:09:50,335 --> 01:09:56,043
Здесь вы говорите о
прогрессировать снова и снова.
803
01:09:56,793 --> 01:10:00,251
Что же он оставляет аборигену?
804
01:10:01,210 --> 01:10:04,001
Это прогресс в небытие.
805
01:10:05,793 --> 01:10:09,418
Что принесли последние 200 лет?
806
01:10:10,751 --> 01:10:15,793
Вымирание, и где оно
был недостаточно радикальным,
807
01:10:16,001 --> 01:10:19,918
культурное истребление
белая цивилизация.
808
01:10:23,085 --> 01:10:26,418
Простое откровенное убийство
было лишь частью этого.
809
01:10:26,626 --> 01:10:31,376
Заказ. Этот суд не
форум политической аудитории.
810
01:10:31,876 --> 01:10:37,001
Позвольте мне вернуться к спорному
числовая концепция аборигенов.
811
01:10:38,001 --> 01:10:40,876
Их отношение к количествам
812
01:10:41,085 --> 01:10:45,168
полностью отличается от нашего.
813
01:10:45,376 --> 01:10:50,168
Оно не подлежит абстрактному перечислению.
814
01:10:51,876 --> 01:10:53,460
Поэтому в большинстве племенных языков
815
01:10:53,626 --> 01:10:56,835
есть только цифры
от 1 до 3.
816
01:10:57,043 --> 01:11:02,668
Все, что сверх этого, называется «много».
817
01:11:03,043 --> 01:11:06,293
Однако если черный скотовод
818
01:11:06,501 --> 01:11:10,168
имеет стадо из 600 коров вместе,
819
01:11:10,376 --> 01:11:12,126
заключенный в загон,
820
01:11:12,335 --> 01:11:15,960
он узнает с первого взгляда,
даже не считая
821
01:11:16,168 --> 01:11:18,126
что 2 коровы пропали.
822
01:11:21,126 --> 01:11:24,960
У нас все еще есть зачатки видимости.
823
01:11:25,168 --> 01:11:29,668
Если, например, мать 6 детей
824
01:11:29,876 --> 01:11:31,876
загружает чемоданы в поезд,
825
01:11:32,085 --> 01:11:34,043
в толпе на вокзале
826
01:11:34,251 --> 01:11:37,501
и один из детей
убегает в молочный бар,
827
01:11:37,710 --> 01:11:40,960
что бы мать знала
одним взглядом
828
01:11:41,168 --> 01:11:44,710
не считая этого, он отсутствует.
829
01:11:51,168 --> 01:11:55,501
[иностранный язык]
830
01:12:09,626 --> 01:12:14,168
Мистер Мелилар, вы были
не вызывали на трибуну.
831
01:12:17,918 --> 01:12:23,585
Господин Милиритби, не могли бы вы
разъяснить это мистеру Мелилару?
832
01:12:25,751 --> 01:12:28,043
Ваша честь, боюсь
833
01:12:28,251 --> 01:12:31,210
Я не могу говорить на его языке.
834
01:12:31,668 --> 01:12:33,126
Истец, г-н Мелилар,
835
01:12:33,335 --> 01:12:35,918
был представлен суду как немой
836
01:12:36,085 --> 01:12:38,210
в начале разбирательства.
837
01:12:38,668 --> 01:12:41,293
Я чувствую себя слегка растерянным.
838
01:12:46,418 --> 01:12:48,501
Есть ли кто-нибудь среди истцов?
839
01:12:48,710 --> 01:12:53,418
или свидетели, кто сможет перевести?
840
01:12:55,751 --> 01:12:57,335
Ситуация, Ваша честь,
841
01:12:57,543 --> 01:13:01,918
этот человек является священным хранителем
842
01:13:02,126 --> 01:13:03,960
к тайнам своего племени.
843
01:13:04,168 --> 01:13:06,835
И его племя вымерло.
844
01:13:08,043 --> 01:13:13,335
Он единственный и последний выживший
своего народа, своего клана.
845
01:13:15,043 --> 01:13:16,626
Они называют его немым,
846
01:13:16,835 --> 01:13:18,585
потому что на этой земле никого не осталось
847
01:13:18,793 --> 01:13:20,876
чтобы с ним можно было поговорить.
848
01:13:53,751 --> 01:13:55,960
Господин Милиритби.
849
01:13:57,085 --> 01:14:00,960
Ваша Честь, мы приходим,
850
01:14:01,168 --> 01:14:06,293
мы хотим показать тебе
самый главный священный предмет.
851
01:14:07,210 --> 01:14:11,668
Где мы принадлежим и для земли,
852
01:14:12,668 --> 01:14:18,876
пожалуйста, я хочу, чтобы вы удалили людей.
853
01:14:19,085 --> 01:14:22,710
Если они увидят священный предмет,
854
01:14:22,918 --> 01:14:25,751
мир должен уничтожить.
855
01:14:27,668 --> 01:14:29,126
Предложение принято.
856
01:14:29,335 --> 01:14:30,501
Дамы и господа,
857
01:14:30,710 --> 01:14:32,585
не могли бы вы покинуть суд?
858
01:14:34,376 --> 01:14:37,501
<Я> Мистер. Милиритби, однако, ты знаешь,
859
01:14:37,710 --> 01:14:40,668
это по причинам
о самой природе
860
01:14:40,876 --> 01:14:42,001
этого разбирательства
861
01:14:42,210 --> 01:14:43,918
обвиняемый тоже
как судебный репортер
862
01:14:44,126 --> 01:14:46,293
должен присутствовать.
863
01:14:48,335 --> 01:14:53,501
Это священное
объект очень важен.
864
01:14:54,543 --> 01:14:59,585
Этот священный предмет был похоронен
в земле 200 лет.
865
01:15:00,793 --> 01:15:02,835
А теперь мы придем и покажем вам
866
01:15:03,043 --> 01:15:07,293
чтобы доказать, кому принадлежит земля
867
01:15:07,501 --> 01:15:10,085
и принадлежат этой земле.
868
01:15:10,293 --> 01:15:16,126
Самое важное для нас
живет, по нашему мнению.
869
01:15:27,293 --> 01:15:30,668
И как мне это записать, Ваша Честь?
870
01:15:31,835 --> 01:15:35,251
Деревянные предметы,
резной, с маркировкой.
871
01:15:35,501 --> 01:15:38,751
Маркировка неразборчивая.
872
01:15:38,960 --> 01:15:45,001
Значение маркировки
не совсем понятно этому суду.
873
01:15:48,751 --> 01:15:50,751
Тишина, тишина.
874
01:15:50,918 --> 01:15:53,585
Все стоят и остаются стоять.
875
01:16:01,793 --> 01:16:04,085
Садитесь, пожалуйста.
876
01:16:11,751 --> 01:16:13,793
По всем указанным причинам
877
01:16:13,960 --> 01:16:16,918
мое решение должно быть за ответчиков.
878
01:16:17,918 --> 01:16:19,543
Требования истцов,
879
01:16:19,751 --> 01:16:22,876
за радикальное юридическое право на
рассматриваемые территории
880
01:16:23,085 --> 01:16:24,626
отвергаются.
881
01:16:24,835 --> 01:16:29,210
Это название лежит, как
раньше, с короной.
882
01:16:30,210 --> 01:16:32,793
Претензии аборигенов не соответствуют
883
01:16:33,001 --> 01:16:35,335
с положениями английского общего права,
884
01:16:35,543 --> 01:16:37,501
который, хотя и импортирован,
885
01:16:37,668 --> 01:16:43,251
тем не менее, возможно, к сожалению,
закон страны.
886
01:16:43,751 --> 01:16:46,626
Я очень благодарен
достоинство и красноречие
887
01:16:46,835 --> 01:16:51,626
с которым все стороны имеют
аргументировал этот трудный случай.
888
01:16:53,376 --> 01:16:55,668
В иске истцов отказано.
889
01:16:55,835 --> 01:16:59,918
Стоимость разбирательства
будет оплачено Содружеством.
890
01:17:03,085 --> 01:17:06,126
Права на землю! Права на землю, немедленно!
891
01:17:06,335 --> 01:17:10,210
(сердитые неразборчивые голоса)
892
01:17:15,043 --> 01:17:16,251
Ну, если тебе не нужно мое мнение,
893
01:17:16,460 --> 01:17:17,835
не проси об этом, черт возьми.
894
01:17:18,043 --> 01:17:19,001
Что на тебя нашло, Хэкетт?
895
01:17:19,210 --> 01:17:21,293
Слушай, ты говоришь о
поселение из меди.
896
01:17:21,501 --> 01:17:22,751
О чем им договариваться?
897
01:17:22,960 --> 01:17:24,001
У них ничего не осталось.
898
01:17:24,210 --> 01:17:25,001
Замечательная работа, Эрик.
899
01:17:25,210 --> 01:17:26,543
Мои глубокие поздравления.
900
01:17:26,751 --> 01:17:29,293
Мы уничтожили ублюдков.
901
01:17:31,168 --> 01:17:33,335
Теперь смотри, ни один суд в мире
902
01:17:33,501 --> 01:17:36,001
может вынести суждение
200 лет истории.
903
01:17:36,210 --> 01:17:37,501
Что ты ешь на завтрак, а?
904
01:17:37,710 --> 01:17:38,876
Изюмные отруби?
905
01:17:39,085 --> 01:17:41,835
Как ты спишь? Ты хорошо спишь?
с включенным кондиционером?
906
01:17:42,043 --> 01:17:43,751
Как ваши чистокровные?
907
01:17:43,960 --> 01:17:46,668
Что с тобой не так?
На чьей ты стороне?
908
01:17:49,168 --> 01:17:50,960
Мне очень жаль, сэр.
909
01:17:51,168 --> 01:17:53,376
Хочешь, чтобы я с ним поговорил?
910
01:18:05,918 --> 01:18:09,043
(музыка)
911
01:18:33,251 --> 01:18:34,751
Привет.
912
01:18:34,960 --> 01:18:37,210
Я принес тебе немного еды.
913
01:18:48,876 --> 01:18:51,043
Могу я задать вам вопрос?
914
01:18:51,251 --> 01:18:53,335
Да.
915
01:18:53,543 --> 01:18:56,543
Скажи мне, почему ты иногда
916
01:18:56,751 --> 01:18:59,793
и Дайпу всегда хорошо себя чувствует
917
01:19:00,001 --> 01:19:02,876
просто сидеть здесь и смотреть на Восток?
918
01:19:03,835 --> 01:19:07,835
Потому что в
Восток — земля духов
919
01:19:08,043 --> 01:19:10,168
и особая зона
920
01:19:10,376 --> 01:19:14,543
что зеленый муравей исчез,
921
01:19:14,793 --> 01:19:17,168
никогда не возвращайся.
922
01:19:18,626 --> 01:19:20,918
Так это земля твоей мечты?
923
01:19:21,126 --> 01:19:23,085
Да.
924
01:19:26,168 --> 01:19:27,710
Я понимаю.
925
01:19:28,918 --> 01:19:31,043
Я закину тебе дым.
926
01:19:33,168 --> 01:19:35,668
Я никогда не делал этого раньше.
927
01:19:50,335 --> 01:19:52,418
(тихая музыка)
928
01:20:20,960 --> 01:20:24,626
Раньше я был защитником
в составе эскадрильи по регби.
929
01:20:24,835 --> 01:20:27,293
«Ватсон, — говорил мне капитан, —
930
01:20:27,501 --> 01:20:30,251
«Ты можешь играть защитника».
931
01:20:30,710 --> 01:20:32,585
И смогу ли я летать?
932
01:20:32,793 --> 01:20:35,668
Могу поспорить, что я был даже лучше, чем тот капитан.
933
01:20:37,293 --> 01:20:40,085
Итак, вы летали на самолете, настоящем самолете?
934
01:20:40,293 --> 01:20:43,293
Конечно, я летал.
935
01:20:43,501 --> 01:20:47,293
Я говорю вам, однажды у нас было
[неразборчиво] здесь, полный.
936
01:20:47,793 --> 01:20:49,710
И этот капитан сказал мне:
937
01:20:49,918 --> 01:20:53,251
«Я не могу получить такой большой жир
убирайся с этой земли».
938
01:20:53,460 --> 01:20:57,918
Я сказал: «Капитан, позвольте мне разобраться с этим».
939
01:20:59,126 --> 01:21:00,960
Я просто дал ему этот газ.
940
01:21:04,501 --> 01:21:06,251
Эй, я поднял этот самолет с земли.
941
01:21:06,460 --> 01:21:08,251
Капитан не мог.
942
01:21:08,460 --> 01:21:09,960
Я не верю в это.
943
01:21:10,168 --> 01:21:12,418
Я покажу тебе.
944
01:21:42,501 --> 01:21:46,293
♪ (слова) Мой малыш делает платок-панки
945
01:21:49,168 --> 01:21:53,168
♪ Мой малыш ходит в платочках
946
01:21:54,001 --> 01:21:57,376
Моя малышка делает платочки ♪
(звук запуска двигателя)
947
01:24:32,376 --> 01:24:36,501
Хакетт, я думаю
у нас проблема.
948
01:24:36,710 --> 01:24:39,210
Ты знаешь своих черных ребят?
949
01:24:39,418 --> 01:24:42,168
Хакетт, они сели на самолет!
950
01:24:42,376 --> 01:24:43,251
Что?
951
01:24:43,460 --> 01:24:46,126
Они сели на самолет!
952
01:25:23,126 --> 01:25:25,585
Фергюсон там?
мне нужно поговорить с ним
953
01:25:26,043 --> 01:25:29,085
<Я> Вы не можете. Вы не можете с ним говорить.
954
01:25:29,418 --> 01:25:32,585
мне нужно поговорить с ним
955
01:25:32,793 --> 01:25:34,335
К сожалению, он недоступен.
956
01:25:34,543 --> 01:25:36,710
Его нет в городе.
957
01:26:45,043 --> 01:26:46,793
(тихая музыка)
958
01:28:21,960 --> 01:28:25,418
В последнее время мне снится этот сон,
959
01:28:26,335 --> 01:28:29,001
все в мире убегают
960
01:28:29,210 --> 01:28:31,418
и все с маленькими пакетами,
961
01:28:31,626 --> 01:28:36,168
размером с коробку для завтрака, из
свои самые драгоценные вещи.
962
01:28:36,751 --> 01:28:41,960
Тысячи их бегут и спотыкаются.
963
01:28:43,751 --> 01:28:46,460
Я не могу бежать с ними.
964
01:28:46,960 --> 01:28:48,168
мне пора в школу
965
01:28:48,376 --> 01:28:50,793
и это католическая школа.
966
01:28:52,126 --> 01:28:55,251
Ко мне подходит монахиня
и хватает меня за руку
967
01:28:55,460 --> 01:28:59,918
и затягивает меня в круг
другие монахини и школьники.
968
01:29:00,126 --> 01:29:05,085
Они все кричат мне:
«Где твой ланчбокс?»
969
01:29:05,876 --> 01:29:08,001
И я не могу ответить.
970
01:29:08,210 --> 01:29:13,293
Я пугаюсь и мочусь в штаны.
971
01:29:14,335 --> 01:29:18,293
Моча продолжает прибывать и приходить
972
01:29:19,168 --> 01:29:23,543
и это проходит немного
струиться по земле.
973
01:29:25,335 --> 01:29:28,626
Сначала монахини, а затем школьники
974
01:29:28,835 --> 01:29:33,668
открыть путь, чтобы позволить
оно просачивается насквозь.
975
01:29:34,835 --> 01:29:36,960
Они продолжают смотреть на меня.
976
01:29:41,626 --> 01:29:43,918
Со мной такого никогда не случалось.
977
01:29:44,126 --> 01:29:45,960
Меня это никогда особо не беспокоило, но,
978
01:29:46,168 --> 01:29:49,126
Я чувствую, что я в этом.
979
01:29:49,335 --> 01:29:51,876
Я в такой ситуации.
980
01:30:03,168 --> 01:30:07,918
♪ (текст) [иностранный язык] ♪
981
01:30:31,918 --> 01:30:35,668
♪ (текст) [иностранный язык] ♪
982
01:30:45,126 --> 01:30:47,793
А5 отрицательный, В5 отрицательный,
983
01:30:48,001 --> 01:30:52,043
C5 отрицательный, а D5 отрицательный.
984
01:30:52,251 --> 01:30:54,918
В самолете было всего
топлива хватит на 40 минут.
985
01:30:55,126 --> 01:30:56,501
Да, это головоломка, не так ли?
986
01:30:56,710 --> 01:31:00,043
Там достаточно оврагов
горы, в которые он мог бы спуститься.
987
01:31:00,251 --> 01:31:01,085
Похоже, нам придется
988
01:31:01,293 --> 01:31:03,668
начать все это дерьмо
бороться снова и снова.
989
01:31:04,668 --> 01:31:06,585
Некоторые племенные аборигены
прибыл вчера
990
01:31:06,793 --> 01:31:08,460
из гор.
991
01:31:08,668 --> 01:31:10,668
Возможно, им есть что сказать.
992
01:31:10,876 --> 01:31:12,460
Они просто сидят и ничего не говорят.
993
01:31:12,668 --> 01:31:14,168
Знаешь, как они это делают?
994
01:31:14,376 --> 01:31:16,501
Да, ты узнаешь, что сможешь.
995
01:31:16,668 --> 01:31:18,626
от этих черных ублюдков.
996
01:31:18,835 --> 01:31:21,501
Кажется, им нравится
хочу поговорить с тобой.
997
01:31:21,710 --> 01:31:23,626
Я сделаю это.
998
01:31:28,043 --> 01:31:29,460
Они умеют кататься на велосипедах
999
01:31:29,668 --> 01:31:31,585
и они могут водить автомобили.
1000
01:31:31,793 --> 01:31:34,751
Теперь они думают, что могут
летайте на чертовых самолетах.
1001
01:32:47,460 --> 01:32:50,335
Некоторое время назад они говорили
1002
01:32:50,543 --> 01:32:53,085
ты слушаешь сам.
1003
01:32:53,501 --> 01:32:56,835
♪ (текст) [иностранный язык] ♪
1004
01:33:14,335 --> 01:33:18,043
Они услышали зеленых муравьев
1005
01:33:18,251 --> 01:33:21,085
с большим крылом.
1006
01:33:21,293 --> 01:33:25,126
Знаете, мистер Хэкетт,
есть маленький зеленый муравей,
1007
01:33:25,335 --> 01:33:27,876
капля на землю,
1008
01:33:28,085 --> 01:33:32,751
и эти люди, они нашли это,
на горе,
1009
01:33:32,960 --> 01:33:36,460
большие-большие крылья.
1010
01:33:39,835 --> 01:33:41,793
Они нашли крыло?
1011
01:33:44,376 --> 01:33:46,293
Ага.
1012
01:33:47,835 --> 01:33:50,751
Они нашли самолет?
1013
01:34:37,293 --> 01:34:41,210
(звуки взрывов)
1014
01:35:04,460 --> 01:35:06,751
(тихая музыка)
1015
01:36:35,293 --> 01:36:38,460
(звук сильного ветра)
1016
01:37:28,668 --> 01:37:32,335
(иностранный язык, разговорное радио)
1017
01:38:31,126 --> 01:38:34,626
Ну и какие новости?
1018
01:38:35,376 --> 01:38:39,876
Они нашли самолет,
рядом с [иностранное слово].
1019
01:38:41,876 --> 01:38:44,043
Действительно.
1020
01:38:44,251 --> 01:38:45,918
Это приятно.
1021
01:38:46,126 --> 01:38:48,793
Легко ли их найти?
1022
01:38:53,460 --> 01:38:56,835
Там все еще стоит мой старый резервуар для воды.
1023
01:38:58,168 --> 01:39:00,168
Спасибо.
1024
01:39:24,585 --> 01:39:26,710
(звуки взрывов)