0
00:00:35,128 --> 00:00:37,839
උපසිරැසි මගින්
Kill3rWolf
1
00:00:45,128 --> 00:00:46,839
නිරීක්ෂකයා: කාලය.
2
00:00:49,550 --> 00:00:50,884
අවකාශය.
3
00:00:52,344 --> 00:00:53,554
යථාර්ථය.
4
00:00:56,306 --> 00:00:58,559
එය රේඛීය මාර්ගයකට වඩා වැඩිය.
5
00:01:02,813 --> 00:01:07,526
එය නිමක් නැති හැකියාවේ ප්‍රිස්මයකි,
6
00:01:09,903 --> 00:01:13,615
තනි තේරීමක් කළ හැකි තැන
අනන්ත යථාර්ථයන්ට අතු බෙදී යයි
7
00:01:16,159 --> 00:01:19,204
විකල්ප ලෝක නිර්මාණය කිරීම
ඔබ දන්නා අයගෙන්.
8
00:01:23,000 --> 00:01:24,751
මම මුරකරු වෙමි.
9
00:01:26,503 --> 00:01:29,673
මම ඔබේ මාර්ගෝපදේශකයා වෙමි
මෙම අති විශාල නව යථාර්ථයන් හරහා.
10
00:01:31,300 --> 00:01:34,970
මාව අනුගමනය කර ප්‍රශ්නය මෙනෙහි කරන්න...
11
00:01:38,390 --> 00:01:40,184
"එසේ නම්?"
12
00:01:49,109 --> 00:01:52,362
කරන්න අදහසක් තිබුණා
කණ්ඩායමක් එකතු කරන්න--
13
00:01:52,446 --> 00:01:53,488
රොමනොෆ්: කැපී පෙනෙන මිනිසුන්?
14
00:01:53,572 --> 00:01:55,490
ඔවුන්ට හැකි දැයි බැලීමට
තවත් දෙයක් වෙන්න?
15
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
මම දන්නවා. මම කතාව අහලා තියෙනවා.
16
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
එවිට අවදානමේ ඇති දේ ඔබට වැටහේ.
17
00:01:58,660 --> 00:02:00,704
ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලීමට කැමති වීම ගැන මම පුදුම වන්නේ එබැවිනි
18
00:02:00,787 --> 00:02:03,832
Avengers ගේ අනාගතය
ඒ පිළිබඳ මුලපිරීම.
19
00:02:07,044 --> 00:02:09,922
ස්ටාර්ක් විකේන්ද්රික විය හැක,
නමුත් ඔහුට හැකියාවක් ඇත.
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,423
එයාට තියෙන්නේ හැන්ගෝවර් එකක්.
21
00:02:11,507 --> 00:02:13,926
මම ඔයාට මේ ගැන එක පාරක් කිව්වද
22
00:02:14,009 --> 00:02:18,180
මම ඇත්තටම රුසියානු ඝාතකයෙක් බඳවා ගත්තා
මගේ ඇමරිකානු රහස් මෙහෙයුම් කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වීමට?
23
00:02:18,263 --> 00:02:19,556
නොපැහැදිලි ලෙස සීනුව නාද කරයි.
24
00:02:19,640 --> 00:02:22,351
එවිට ඔබ දැනගත යුතුයි,
මම ලොකු පැද්දීමකට බය නැහැ.
25
00:02:23,519 --> 00:02:27,564
සර් මට කරන්න වෙනවා
ඩෝනට් එකෙන් පිටවෙන්න කියලා.
26
00:02:27,648 --> 00:02:30,359
මම ඔයාට කිව්වා මට එකතු වෙන්න ඕන නෑ කියලා
ඔබේ සුපිරි රහස් කොල්ලය.
27
00:02:30,442 --> 00:02:34,279
නෑ නෑ නෑ. බලන්න, මට මතකයි,
ඔබ සෑම දෙයක්ම ඔබම කරන්න.
28
00:02:34,363 --> 00:02:36,907
- එය ඔබට වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
- මම නරකයි.
29
00:02:36,990 --> 00:02:40,369
ඔයා ප්‍රශ්නයක් වෙලා,
මට ගනුදෙනු කිරීමට ඇති ගැටලුවක්.
30
00:02:40,452 --> 00:02:44,206
ඔබේ විශ්වාසයට පටහැනිව,
ඔබ මගේ විශ්වයේ කේන්ද්‍රය නොවේ.
31
00:02:44,289 --> 00:02:46,083
-ස්ටාර්ක්: මට තේරෙනවා.
- ඔහුට පහර දෙන්න.
32
00:02:46,166 --> 00:02:47,626
(කෑගසයි) දෙවියනේ. ඇය මට පමණක් කළේ කුමක්ද?
33
00:02:47,709 --> 00:02:49,837
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් කළේ කුමක්ද?
34
00:02:49,920 --> 00:02:52,631
ඒ ලිතියම් ඩයොක්සයිඩ් ය.
එය කෙළවර ඉවත් කරනු ඇත.
35
00:02:52,714 --> 00:02:56,969
එය සුවයක් නොවේ,
එය රෝග ලක්ෂණ අඩු කරයිද?
36
00:02:57,052 --> 00:02:58,428
ස්ටාක්! ඔයා හොඳින්ද?
37
00:02:58,512 --> 00:02:59,638
(කැස්ස, ගොරෝසු)
38
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
- FURY: ස්ටාක්!
-රොමනොෆ්: ටෝනි. ටෝනි!
39
00:03:07,729 --> 00:03:08,939
එයා මැරිලා.
40
00:03:11,233 --> 00:03:15,404
නිරීක්ෂකයා: මනුෂ්‍යත්වය, ඉතා උනන්දුවෙන්,
එබැවින් කළ නොහැකි දේට මුහුණ දීමට කැමැත්තෙන්,
41
00:03:15,487 --> 00:03:17,823
තවමත් විශාල පින්තූරයට අන්ධයි.
42
00:03:17,906 --> 00:03:22,244
එක් සතියක් ඇතුළත, අමුතු තුනක්
සහ වෙනම කථා දිග හැරුණි.
43
00:03:22,327 --> 00:03:26,540
දක්ෂයෙක් සටන් කළා
ඔහුගේ භූතයන් ඇතුළත සහ පිටත,
44
00:03:27,583 --> 00:03:31,044
සුදු ලෝකය හමු විය
මිනිසා තුළ සැඟවී සිටින රාක්ෂයා
45
00:03:32,337 --> 00:03:35,048
සහ දේව භක්තික කුමාරයෙක් පෘථිවියට වැටුණා.
46
00:03:36,175 --> 00:03:37,634
මම මුරකරු වෙමි.
47
00:03:37,718 --> 00:03:39,636
සහ මිනිසුන් අවුල් සහගත බව දකින තැන,
48
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
පරිවර්තනය වන කුරුසය මට පෙනේ
49
00:03:42,139 --> 00:03:46,018
මෙම පුද්ගලයින්ගේ එකතුව
වීරයන් කණ්ඩායමක් බවට.
50
00:03:47,394 --> 00:03:50,314
අඩුම තරමේ, දේවල් එහෙමයි
එක් විශ්වයක ක්‍රීඩා කළා.
51
00:03:51,106 --> 00:03:52,524
නමුත් මේකේ...
52
00:04:02,409 --> 00:04:04,203
සර් අපි ඒක හොයාගත්තා.
53
00:04:04,286 --> 00:04:06,496
මැද වගේ
මෙහි ඇති දෙයක්, කෝල්සන්.
54
00:04:06,580 --> 00:04:09,958
CULSON: එය බලා සිටිය හැකි බව විශ්වාස නැත, සර්.
ප්‍රදේශවාසීහු කුතුහලයෙන් සිටිති.
55
00:04:10,042 --> 00:04:12,503
පරිමිතියක් සකසන්න
මම යන ගමන් කණ්ඩායමට කියන්න.
56
00:04:13,670 --> 00:04:16,715
මම ටෝනි ස්ටාක්ගේ රසිකයෙක් නොවෙන්න ඇති.
නමුත් මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
57
00:04:16,798 --> 00:04:18,342
Pierce සඳහා ඔබේ භ්‍රමණය සුරකින්න.
58
00:04:18,425 --> 00:04:20,928
එයාට ඔයාව නිව්යෝර්ක් වල ඉන්න ඕන
ප්රශ්න කිරීම සඳහා පළමු දෙය.
59
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
අපිට විනාඩියක් දෙන්න ඕනද?
60
00:04:24,181 --> 00:04:25,349
මේ මම නෙවෙයි.
61
00:04:25,432 --> 00:04:28,310
මම ඒක දන්නවා, නමුත්
S.H.I.E.L.D. ප්‍රොටෝකෝල ඇත,
62
00:04:28,393 --> 00:04:30,771
ඒ නිසා මගේ අත්ද ඔබේ මෙන් බැඳ ඇත.
63
00:04:30,854 --> 00:04:33,690
- ඔයා දන්නවනේ මේවා මාව අල්ලන්නේ නැහැ කියලා.
- ඔහ්, මම එය ගණන් කරනවා.
64
00:04:33,774 --> 00:04:36,944
S.H.I.E.L.D එක ඇතුලෙ කෙනෙක්.
ස්ටාර්ක්ගේ විෂ නාශකය සම්මුතියට පත් විය.
65
00:04:37,027 --> 00:04:40,072
මට පිටතින් කෙනෙක් අවශ්‍යයි
කවුද කියලා හොයන්න.
66
00:04:40,155 --> 00:04:42,324
අනිවා ඔයාට තව එකක් ගන්න ඕන
මට ලොකු පහරක්, ලොක්කා?
67
00:04:42,407 --> 00:04:44,117
මම කවදාවත් කරන ආරක්ෂිතම ඔට්ටුව.
68
00:05:01,176 --> 00:05:03,345
වාව්. ඉතින් බරපතලයි.
69
00:05:05,347 --> 00:05:07,641
සමහර විට අපි සමහර තනු ලබා ගත යුතුයි.
70
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
මනෝභාවය සැහැල්ලු කරන්න.
71
00:05:11,854 --> 00:05:12,813
(SCOFFS)
72
00:05:12,896 --> 00:05:15,607
ඔයාලට කිසිම විනෝදයක් නැහැ.
මෙතන. මේවා මා වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට සිතක් තිබේද?
73
00:05:15,691 --> 00:05:17,150
ඇත්ත වශයෙන්. ආ... මොකක්ද?
74
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)
75
00:05:21,029 --> 00:05:22,865
ඔහු ඇයගෙන් දකින දේ මම කිසි විටෙකත් ලබා ගත්තේ නැත.
76
00:05:22,948 --> 00:05:26,285
නිසැකවම, ඇයට පහරක් එල්ල කළ හැකිය,
නමුත් මිනිසුන් එය බලාපොරොත්තු නොවන නිසා පමණි.
77
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)
78
00:05:34,751 --> 00:05:37,296
මොකක්ද? නවත්වන්න! ලොරිය නවත්වන්න!
79
00:05:37,379 --> 00:05:38,380
(ටයර් කෑගැසීම)
80
00:05:42,009 --> 00:05:43,302
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
81
00:05:46,430 --> 00:05:48,849
ඔහ්! ඉදිරියට එන්න!
82
00:05:52,311 --> 00:05:54,271
(ගිගුරුම් හඬ)
83
00:05:55,898 --> 00:05:57,816
(මෙටල් ඩිටෙක්ටර් වයිරිං)
84
00:05:57,900 --> 00:06:02,070
බාර්ටන්: අපට කිව හැකි හොඳම දේ, එය අතිශයින්ම ය
බලවත් මිස අවටින් නොවේ.
85
00:06:02,654 --> 00:06:06,116
විද්‍යුත් චුම්භක, නියුට්‍රෝන,
vita විකිරණ, සියල්ල ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර.
86
00:06:08,452 --> 00:06:09,453
-(ආරක්ෂක කෙඳිරිලි)
{තඩ්ස්)
87
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
(ගිගුරුම් හඬ)
88
00:06:12,206 --> 00:06:14,041
හොඳයි, එය කිසිසේත් අසුබ දෙයක් නොවේ.
89
00:06:14,124 --> 00:06:15,918
එය මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිදුවෙමින් පවතී.
90
00:06:16,001 --> 00:06:18,045
කෞතුක වස්තුවට ටිකක් ආකල්පයක් ඇත.
91
00:06:18,128 --> 00:06:20,130
අනික කාටවත් උස්සන්න බෑ.
92
00:06:20,214 --> 00:06:22,299
ජැක්සන්වත් නෑ එයා CrossFit කරනවා.
93
00:06:22,382 --> 00:06:26,303
බලගතු දෙයක් අතුරුදහන් වේ,
කවුරුහරි නිතරම එනවා.
94
00:06:28,847 --> 00:06:32,392
අපිට තියෙන්නේ ඇඟිලි ගහන එක විතරයි
කෙනෙක් මිත්‍රයෙක් කියලා.
95
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
ඉතින්, චලනය කුමක්ද?
96
00:06:41,109 --> 00:06:45,030
හැමදාම වගේ.
හොඳම දේ සඳහා බලාපොරොත්තු වන්න, නරකම දේ සඳහා සූදානම් වන්න.
97
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
අපි මිනිහෙක්ව බැස්සුවා. එලාම් නාද කරන්න.
98
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
—(අනතුරු ඇඟවීම)
- (පිරිමි කෑගැසීම)
99
00:06:51,954 --> 00:06:53,872
මම හිතන්නේ නරකම දේ මෙතනට ආවා.
100
00:06:55,165 --> 00:06:56,708
FURY: කෝල්සන්, මට කතා කරන්න.
101
00:06:56,792 --> 00:06:59,753
අපි පරිමිතිය කඩ කළා.
බහු නියෝජිතයන් පහළට සහ...
102
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
(ආරක්ෂක 1 කෙඳිරිගාමින්)
103
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
අපොයි.
104
00:07:03,257 --> 00:07:05,425
මට අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ පුද්ගලයා මත දර්ශනය විය.
105
00:07:06,468 --> 00:07:09,513
ඔහු කොකේසියානු ජාතිකයෙක්,
විසි ගණන්වල මැද...
106
00:07:11,098 --> 00:07:12,766
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට කෙස්.
107
00:07:13,600 --> 00:07:14,685
මට සමාවෙන්න?
108
00:07:14,768 --> 00:07:17,813
CULSON: එය නිවැරදි විස්තරයකි.
සර්, එයා ලස්සනයි.
109
00:07:17,896 --> 00:07:20,816
- මට අහසේ ඇස් අවශ්‍යයි. බාර්ටන්.
-බාර්ටන්: දැනටමත් එය මත.
110
00:07:22,901 --> 00:07:24,611
ඔහු මිටිය මත චලනයක් කරමින් සිටී.
111
00:07:24,695 --> 00:07:27,114
එක වෙඩිල්ලක්, එක මරුවෙක් සර්.
වචනය පමණක් කියන්න.
112
00:07:28,323 --> 00:07:30,617
FURY: ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න. මට මේක බලන්න ඕන.
113
00:07:34,329 --> 00:07:35,455
(SIGHS)
114
00:07:35,539 --> 00:07:39,376
අපොයි. කෝල්සන් බොරු කිව්වේ නැහැ
හිසකෙස් ගැන. එය කදිමයි.
115
00:07:41,837 --> 00:07:43,172
කෝපය, දැන් හෝ කිසිදා.
116
00:07:43,297 --> 00:07:45,215
තෝර් ග්‍රන්ට්)
-FURY: ඔබගේ-- අල්ලා ගන්න
117
00:07:50,387 --> 00:07:53,056
අපරාදේ, බාර්ටන්. මම ඔයාට කිව්වා නැගිටින්න කියලා.
118
00:07:53,140 --> 00:07:55,517
මම කළා! මම නොවේද! මම වෙඩි තැබුවේ නැහැ!
119
00:07:56,935 --> 00:07:58,145
ආරක්ෂකයා 2: ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
120
00:07:58,270 --> 00:07:59,938
මම දිවුරනවා, මම වෙඩි තිබ්බේ නැහැ.
121
00:08:01,815 --> 00:08:04,359
ඔබේ ඊතලය වෙනත් ආකාරයකින් පෙන්නුම් කරයි.
122
00:08:08,488 --> 00:08:13,368
මේක තේරුමක් නෑ.
මම ලිස්සන්නේ නැහැ. මම මිස්ෆයර් කරන්නේ නැහැ.
123
00:08:14,036 --> 00:08:16,496
- අපේ අනවසරයෙන් එන වචනය කුමක්ද?
- මරු.
124
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
සහ ඔහුගේ රුධිර සාම්පල නම්
විශ්වාස කළ යුතුය,
125
00:08:18,624 --> 00:08:22,377
ඔහුගේ වයස අවුරුදු දහසකට ආසන්න ය
මේ ලෝකයෙන් නොවේ.
126
00:08:22,461 --> 00:08:24,671
මුලින්ම ස්ටාර්ක්, දැන් මස්කල් බීච්.
127
00:08:24,755 --> 00:08:28,842
ඒ S.H.I.E.L.D. ඉලක්ක
පැය 24ක් ඇතුළත අපේම නියෝජිතයන් විසින් මරා දමන ලදී.
128
00:08:28,926 --> 00:08:32,054
- බාර්ටන් ඔහුගේ කතාවට ඇලී සිටිනවාද?
- ඔහු හැඩයෙන් තරමක් නැමී ඇත.
129
00:08:32,137 --> 00:08:34,223
- කාටවත් කතා කරන්නේ නැහැ.
- ඔහු මට කතා කරයි.
130
00:08:34,306 --> 00:08:35,390
(TRILLING)
131
00:08:38,936 --> 00:08:40,896
අවදි වන්න, නිදි සුන්දරිය.
132
00:08:42,064 --> 00:08:43,232
බාර්ටන්.
133
00:08:44,733 --> 00:08:45,943
(FURY GRUNTS)
134
00:08:46,026 --> 00:08:48,529
බාර්ටන්. කෝල්සන්, වෛද්‍යවරයෙක් ගන්න.
135
00:08:48,612 --> 00:08:51,073
මේක කොහොමද... ඔයා කාටද මෙතනට ඇතුළු වුණේ?
136
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
-කිසි කෙනෙක නැහැ.
-කෝල්සන්: කවුරුත් නෑ.
137
00:08:52,407 --> 00:08:55,077
මා සමඟ රැඳෙන්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.
138
00:08:57,621 --> 00:09:00,749
අපි ටොක්ස් තිරයක් ධාවනය කරමින් සිටිමු
එය සයනයිඩ් කරල් එකක්දැයි බැලීමටය.
139
00:09:00,832 --> 00:09:02,334
බාර්ටන්ට බිරිඳක් සහ දරුවන් සිටියා.
140
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
ඔහු යනවා නම්,
එය කැමැත්තෙන් නොවේ.
141
00:09:04,795 --> 00:09:05,963
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඝාතනය කර ඇති බවයි.
142
00:09:06,046 --> 00:09:10,175
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්, මගේ මුදල්
ස්ටාර්ක්ව මරපු කෙනාටම තමයි.
143
00:09:10,259 --> 00:09:12,386
නමුත් බාර්ටන් සිටියේ අ
නිරීක්ෂණය යටතේ අගුලු දැමූ සෛලය.
144
00:09:12,469 --> 00:09:14,763
අරගලයක සලකුණක් නොතිබුණි,
ඇතුල්වීමේ තුවාල නැත.
145
00:09:14,847 --> 00:09:17,641
එය අමුතුයි, නමුත් මටත් අභ්‍යවකාශ මළකඳක් තිබේ
146
00:09:17,724 --> 00:09:20,978
ඒක හරියට Chippendales නර්තන ශිල්පියෙක් වගේ
ඊළඟ මේසය මත කුණු වෙමින් පවතී.
147
00:09:22,563 --> 00:09:23,939
(SNIFFS)
148
00:09:24,022 --> 00:09:25,649
ඔහ්, වාව්.
149
00:09:25,732 --> 00:09:28,402
කුණු වෙමින් තිබියදීත්,
ඔහු ලැවෙන්ඩර් මෙන් සුවඳයි.
150
00:09:28,485 --> 00:09:30,320
ඇත්තටම? (SNIFFING)
151
00:09:31,280 --> 00:09:32,281
ම්ම්ම්
152
00:09:32,364 --> 00:09:34,908
තවමත්, ගොඩක් නැහැ
බිලියනපති සෙල්ලම් බෝයි සම්බන්ධ කිරීම
153
00:09:34,992 --> 00:09:38,036
සහ S.H.I.E.L.D. ඝාතකයා,
ඔබට කිසියම් අදහසක් නොමැති නම්.
154
00:09:38,954 --> 00:09:41,123
අදහසක් තිබුණා.
155
00:09:46,545 --> 00:09:48,130
(SNIFFING)
156
00:09:55,220 --> 00:09:57,973
ආචාර්ය රෝස්.
ඔබට මාව මතකදැයි විශ්වාස නැත, නමුත්--
157
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
(සුසුම්) ඔහ්, මට මතකයි.
158
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
හා මම කියන්නම්
මම ඔයාට කිව්ව එකම දේ
159
00:10:02,227 --> 00:10:04,521
අවසන් වරට S.H.I.E.L.D.
වටේට ඇවිල්ලා.
160
00:10:04,605 --> 00:10:05,814
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
161
00:10:05,898 --> 00:10:08,650
මම මෙතන ඉන්නේ කොළ මිනිහා ගැන නෙවෙයි.
162
00:10:08,734 --> 00:10:13,572
ඔහු නමින් ආචාර්ය බෲස් බැනර් ය.
ඒ වගේම මම කඩිමුඩියේ ඉන්නේ, නියෝජිත රොමානොෆ්.
163
00:10:13,655 --> 00:10:16,366
මම මෙතන ඉන්නේ Tony Stark ගැන.
ඔහු ඝාතනය කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.
164
00:10:17,492 --> 00:10:19,494
කුමක් ද? කවුරුන් විසින්ද?
165
00:10:19,578 --> 00:10:24,249
මම. නැතහොත් අවම වශයෙන් යමෙකු උත්සාහ කරයි
එය එසේ පෙනෙන පරිදි, මෙය භාවිතා කරන්න.
166
00:10:26,168 --> 00:10:28,629
ඉතින්, ඔබ මා වෙත පැමිණියේ ඇයි?
167
00:10:28,712 --> 00:10:32,591
ඔබ උපායෙහි ප්‍රවීණයෙක්
සෛල ජීව විද්‍යාවේ යෙදීම්.
168
00:10:32,674 --> 00:10:36,053
තව ඕන තරම් ඉන්නවා.
ඇත්තටම ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
169
00:10:36,762 --> 00:10:38,931
මට මේක තියාගන්න ඕන
S.H.I.E.L.D.ගේ රේඩාර් එකෙන්
170
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
සහ ඔබට ඇති බව පෙනේ
එම දෙපාර්තමේන්තුවේ යම් අත්දැකීමක්.
171
00:10:44,520 --> 00:10:47,981
ම්ම්ම් හොඳයි, ඔබේ ඉන්ජෙක්ටරය පිරිසිදුයි
172
00:10:48,065 --> 00:10:51,777
සහ කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත
ඕනෑම ආකාරයක මාරාන්තික ව්යාධිජනක.
173
00:10:51,860 --> 00:10:52,861
එසේනම් ඔහුව මරා දැමුවේ කුමක්ද?
174
00:10:52,945 --> 00:10:55,781
බෙටී: එය කුමක් වුවත්,
එය ජීව විද්‍යාත්මක නොවීය.
175
00:10:55,864 --> 00:10:58,492
ඔබේ ප්‍රතිවිරෝධයවත් කළේ නැහැ
එය සිරින්ජයෙන් සාදා ගන්න.
176
00:10:58,575 --> 00:11:02,996
එය මට පෙනෙන්නේ කුඩා ප්‍රක්ෂේපණයක් ලෙසය
ඉඳිකටුවෙන් යම් ආකාරයක වෙඩි තිබ්බා.
177
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
ඔබ නැනෝ තාක්ෂණය ගැන සිතනවාද?
178
00:11:05,082 --> 00:11:08,126
මම ජීව විද්‍යාඥයෙක් මිස බැලිස්ටික් විශේෂඥයෙක් නොවේ.
179
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා අපි මෙතනින් ඉවරයි කියලා.
180
00:11:15,217 --> 00:11:17,553
හහ්. ඔබට පැත්තක රැකියාවක් තිබේද, ඩොක්ටර් රොස්?
181
00:11:17,636 --> 00:11:19,429
කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ. මම...
182
00:11:19,513 --> 00:11:21,098
ශිෂ්‍යයෙක් ඒක එතන දාලා යන්න ඇති.
183
00:11:21,807 --> 00:11:23,684
-(සිනාසෙයි)
-(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
184
00:11:25,269 --> 00:11:27,771
FURY: මට නරක ආරංචියක් සහ නරක ආරංචියක් ලැබුණා.
185
00:11:27,855 --> 00:11:30,440
-ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයකද?
- දැනට නොවේ.
186
00:11:31,692 --> 00:11:32,901
FURY: Barton's dead.
187
00:11:32,985 --> 00:11:34,236
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)
188
00:11:36,280 --> 00:11:37,948
FURY: ඔහු ඔබට අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
189
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
(SIGHS)
190
00:11:44,830 --> 00:11:46,999
මම කාවද මරන්නේ?
191
00:11:47,666 --> 00:11:50,294
FURY: පෙනුම ඔහුගේ සහ
ස්ටාර්ක්ගේ මිනීමැරුම් සම්බන්ධයි.
192
00:11:50,961 --> 00:11:53,797
-රොමනොෆ්: කුමක්ද? විසින්
- FURY: Avengers Initiative.
193
00:11:53,881 --> 00:11:56,466
පේන විදියට අපේ මිනීමරුවා
අපේක්ෂකයන් පස්සේ යනවා.
194
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
ROMANOFF: කෙනෙකුට අවශ්ය නම්
Knecap S.H.I.E.L.D.,ට
195
00:11:58,468 --> 00:11:59,678
එය ආරම්භ කිරීමට හොඳ ස්ථානයකි.
196
00:12:00,345 --> 00:12:01,638
ලැයිස්තුවේ තව කවුද?
197
00:12:01,722 --> 00:12:05,559
FURY: ඒක තමයි වැඩේ.
බෲස් බැනර් සහ ඔබ.
198
00:12:05,642 --> 00:12:09,479
රොමනොෆ්: විවිධ තත්වයන් යටතේ,
මම පැසසුමට ලක් වනු ඇත. ක්ලින්ට්ටත් එහෙමයි.
199
00:12:09,563 --> 00:12:13,233
FURY: ඔබ ඔබව බිමට ගෙන යා යුතුයි.
නමුත් පළමුව, බැනරය සොයා ගන්න.
200
00:12:13,317 --> 00:12:16,403
විහිලු දෙයක්, ලොක්කා. මට දැනටමත් ඇතැයි සිතන්න.
201
00:12:18,363 --> 00:12:20,824
මම... මට සමාවෙන්න,
ඒත් මට ඔයාට එතනට යන්න දෙන්න බෑ.
202
00:12:20,908 --> 00:12:23,202
යන්න, නැත්නම් මම ඔබව චලනය කරන්නම්.
203
00:12:24,244 --> 00:12:26,747
ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්ය නැත, නියෝජිත රොමානොෆ්.
204
00:12:26,830 --> 00:12:29,875
එය බොහෝ විට නොවේ
වැඩ කරනු ඇත. ඕනෑම කෙනෙකුට.
205
00:12:36,757 --> 00:12:38,509
කුමක් ද? එය කුමක් ද?
206
00:12:40,260 --> 00:12:42,095
අපි යන්න ඕන. දැන්.
207
00:12:42,179 --> 00:12:43,472
(හෙලිකොප්ටර් තල සැරිසරමින්)
208
00:12:44,389 --> 00:12:46,391
(කාර් ස්ටීරියෝවෙන් සංගීතය වාදනය කිරීම)
209
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
210
00:12:53,023 --> 00:12:54,525
FURY: ඔබේ 20, Coulson?
211
00:12:54,608 --> 00:12:56,652
කෝපි ධාවනය. හුස්ම ගැනීමට අවශ්ය විය.
212
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
ඔයාට ඩබල් මැකියාටෝ එකක් ලැබුණා.
ඔබ එයට කැමති ආකාරය පමණි.
213
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
(රම්බිං)
214
00:13:03,033 --> 00:13:04,117
මොකක්ද...
215
00:13:09,540 --> 00:13:13,085
අධ්‍යක්ෂ, සංවේදක වාර්තා කරයි
දැවැන්ත බලශක්ති නැගීමක්.
216
00:13:13,168 --> 00:13:16,588
- එය කොහෙත්ම නැති බව පෙනේ.
- ඔබ මොනවද දකින්නේ, කොල්සන්?
217
00:13:16,672 --> 00:13:19,424
යම් ආකාරයක කාලගුණ විද්‍යාත්මක සංසිද්ධියක්.
218
00:13:22,886 --> 00:13:26,265
ඔහ්, කොල්ලා. එය කුමක් වුවත්,
එය බෝගී සමඟ පැමිණියේය.
219
00:13:26,348 --> 00:13:28,934
- ඔවුන් පෘථිවියේ සිට වගේ?
-COULSON: සමහරවිට මැද-පෘථිවිය?
220
00:13:36,733 --> 00:13:38,068
ගිහින් ඒවා ගන්න ලොක්කා.
221
00:13:49,079 --> 00:13:52,708
පාරවල් හොයනවද සර්?
මොකද ඔයාට පාර වැරදුනා වගේ.
222
00:13:52,791 --> 00:13:57,045
(සිනාසෙයි)
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි දණින් වැටීම වඩාත් සුදුසුය.
223
00:13:57,129 --> 00:14:01,842
ඇත්තටම අපි මෙතන එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔබ කවුරු හෝ කුමක් වුවත් කමක් නැත.
224
00:14:01,925 --> 00:14:06,054
- මම ලොකී, ඇස්ගාර්ඩ්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු.
-(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
225
00:14:06,138 --> 00:14:07,556
ජෝතුන්ගේ නියම රජු--
226
00:14:09,391 --> 00:14:13,312
-(උගුර හිස්) ජොතුන්හයිම්. සහ M හි දෙවියන් -
-(ජංගම දුරකථනය දිගටම නාද වේ)
227
00:14:14,438 --> 00:14:17,357
විකාර. ඔයා ඒක ගන්න යනවද?
මම යම් දෙයකට මැදි වී සිටිමි.
228
00:14:17,441 --> 00:14:18,734
අපරාදේ, Fury! අවුලා ගන්න.
229
00:14:18,817 --> 00:14:22,404
හේයි, මම ඔබට කියමි, එය වඩා ආරක්ෂිතයි
මම මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියහොත් සෑම කෙනෙකුටම.
230
00:14:22,988 --> 00:14:25,991
- මට මැරෙන්න බැහැ.
- එහෙනම් මම හිතන්නේ ඔයා වාසනාවන්තයි කියලා.
231
00:14:36,668 --> 00:14:38,045
සජීවීව බලන්න, මිනිසුන්.
232
00:14:38,128 --> 00:14:41,673
මට වැඩ වර්ජන කණ්ඩායම් අගුලු දමා, පැටවීමට අවශ්‍යයි,
සහ මගේ ලකුණ මත ගමන් කිරීමට සූදානම්.
233
00:14:41,757 --> 00:14:43,342
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)
234
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
මම මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි, වැන්දඹු.
235
00:14:45,052 --> 00:14:46,845
රොමනොෆ්: ඔහ්, හොඳයි.
අපි 7! උපකාරක කණ්ඩායමක් ආරම්භ කරන්න.
236
00:14:46,929 --> 00:14:50,349
මට ජෙනරල් රොස් ඉන්නවා,
ස්නයිපර්වරුන් දුසිමක් සහ ටැංකි කිහිපයක්.
237
00:14:50,432 --> 00:14:52,434
- ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් සමඟද?
-FURY: Space Vikings.
238
00:14:52,518 --> 00:14:55,020
- සංදර්ශන.
-FURY: එය හසුරුවන්න, පසුව බිමට යන්න.
239
00:14:55,062 --> 00:14:56,230
-(ජංගම දුරකථන බීප්)
{GROANS)
240
00:14:56,313 --> 00:14:57,356
නෝනා කරදරයක්ද?
241
00:14:57,439 --> 00:15:00,567
හොඳයි, එය හරියටම කුමක්ද
ඒක ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ ලොකී මහත්තයා?
242
00:15:00,651 --> 00:15:01,985
පළිගැනීම.
243
00:15:02,069 --> 00:15:07,407
මේ ග්‍රහලෝකයේ නියෝජිතයෙක් ඝාතනය කළා
තෝර් ඔඩින්සන්, ඇස්ගාර්ඩ්හි ඔටුන්න හිමි කුමරු.
244
00:15:07,991 --> 00:15:10,285
නටාෂා රොමානොෆ්, S.H.I.E.L.D හි නියෝජිතයා
245
00:15:10,369 --> 00:15:13,997
මගේ භාරයේ Bruce Banner තියෙනවා.
ඔබ නැගී සිටිය යුතුයි.
246
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
(GROANS)
247
00:15:16,083 --> 00:15:18,877
- හේයි, හේයි! වෙඩි තියන්න එපා!
- කවුද දෙයියනේ වෙඩි තිබ්බේ?
248
00:15:18,961 --> 00:15:20,128
සොල්දාදුවා 3: අපි නෙවෙයි සර්.
249
00:15:20,212 --> 00:15:22,548
බෲස්! ඒකට කමක් නැහැ. අපි හොඳින් නේද?
250
00:15:22,631 --> 00:15:24,716
මම ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්නම්.
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා.
251
00:15:24,800 --> 00:15:28,887
අධ්‍යක්ෂක ෆියුරි, ඔබ තේරුම් ගැනීමට අසමත්
තත්වයේ දැවැන්තත්වය.
252
00:15:28,971 --> 00:15:30,973
ඔහ්, මට තේරෙනවා, හරි.
253
00:15:33,058 --> 00:15:37,688
නියෝජිත රොමානොෆ්, මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන්
මෙතනින් යන එක හොඳයි.
254
00:15:37,771 --> 00:15:40,732
ඒකයි මට අහන්න තියෙන්නේ,
පෙට්ටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?
255
00:15:40,816 --> 00:15:42,109
ඔහ්.
256
00:15:42,192 --> 00:15:44,444
එවැනි අවජාතක ක්‍රියා ඉවසන්නේ නැත.
257
00:15:44,528 --> 00:15:47,948
ඔබේ ග්රහලෝකය වනු ඇත
පළිගැනීමක් ලෙස ගෙන ඇත.
258
00:15:48,031 --> 00:15:49,950
(බැනර් කෙඳිරිගාමින්)
259
00:15:58,375 --> 00:15:59,918
(ROARS)
260
00:16:00,002 --> 00:16:01,670
- එය පහළට ගන්න!
-(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
261
00:16:10,429 --> 00:16:11,471
(හල්ක් ගොරවන)
262
00:16:13,515 --> 00:16:15,475
(සියල්ල කෑගසයි)
263
00:16:19,521 --> 00:16:20,522
(HULK GRUNTING)
264
00:16:24,735 --> 00:16:25,736
(සියල්ල කෑගසයි)
265
00:16:29,072 --> 00:16:30,073
(ROARS)
266
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
(ROARS)
267
00:16:35,579 --> 00:16:37,706
ඔහ්, ඔයාට මේකෙන් ටිකක් ඕනද? ඉදිරියට එන්න!
268
00:16:37,789 --> 00:16:41,043
පියාණෙනි! නැහැ! නවත්වන්න! කරුණාකර නවත්වන්න!
269
00:16:42,044 --> 00:16:44,630
-(මිනිසා කෑගසයි)
-(සොබිං) නවතින්න!
270
00:16:45,714 --> 00:16:49,051
- ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
- ඒ මගේ තාත්තා. ඔහු මට සවන් දෙනු ඇත.
271
00:16:49,134 --> 00:16:51,094
ජෙනරල් එක නෙවෙයි
කවුද මේක පටන් ගත්තේ.
272
00:16:51,178 --> 00:16:52,638
(ගෑස්පිං)
273
00:16:52,721 --> 00:16:53,847
එතකොට කවුද කළේ?
274
00:16:56,600 --> 00:16:57,601
(ගොරවන)
275
00:17:00,312 --> 00:17:01,480
බෲස්!
276
00:17:03,815 --> 00:17:05,067
බෲස්!
277
00:17:13,951 --> 00:17:16,703
(සොබිං) නැත, නැත, නැත. බෲස්.
278
00:17:16,787 --> 00:17:21,124
ඒත් එයාට මැරෙන්න බෑ. එයාට මැරෙන්න බෑ.
279
00:17:22,793 --> 00:17:24,169
ඔහුට බැහැ.
280
00:17:29,842 --> 00:17:35,097
මේ පෘථිවිය මත යුද්ධ ප්රකාශ කිරීම
ඔබේ කුමාරයා ආපසු ගෙන එන්නේ නැත!
281
00:17:35,180 --> 00:17:36,306
SIF: ඉන්න.
282
00:17:36,390 --> 00:17:40,185
එයා වැරදි නෑ.
සර්ව පියාණන්ට අවශ්ය වන්නේ අප සවන් දෙනවාටය.
283
00:17:43,230 --> 00:17:45,065
අපට මෙහි සිටින්නේ එකම සතුරා ය.
284
00:17:45,148 --> 00:17:48,193
ඔයාගේ මල්ලිව මරපු කෙනා
මගේ මිනිස්සු දෙන්නෙක්වත් මැරුවා.
285
00:17:48,277 --> 00:17:51,280
හොඳ මිනිස්සු.
අපි එකට වැඩ කළ යුතුයි.
286
00:17:51,363 --> 00:17:53,490
අපි මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ නෙවෙයි.
287
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
288
00:17:55,534 --> 00:17:58,078
මම පොරොන්දු වෙනවා,
මම ඔබේ සහෝදරයාගේ මිනීමරුවා සොයා ගන්නා විට,
289
00:17:58,161 --> 00:18:00,831
ඔබේ මස් රාත්තලම ඔබට ලැබෙනු ඇත.
290
00:18:00,914 --> 00:18:03,166
මොනතරම් ආකර්ශනීය වචන තේරීමක්ද?
291
00:18:04,168 --> 00:18:07,254
නමුත් මට මුළු මළ සිරුරම අවශ්‍යයි.
292
00:18:08,088 --> 00:18:09,339
ඔබ මට කාලය ලබා දිය යුතුයි.
293
00:18:13,468 --> 00:18:14,511
ඉතා හොඳයි.
294
00:18:14,595 --> 00:18:19,766
Midgard's හි මීළඟ නැගීම දක්වා ඔබට තිබේ
මගේ සහෝදරයාගේ ඝාතකයා මුදා හැරීමට හිරු,
295
00:18:19,850 --> 00:18:24,021
නැත්නම් මම මේ ග්රහලෝකය අඩු කරනවා
අළු සහ අයිස් වලට.
296
00:18:36,283 --> 00:18:38,327
කෝල්සන්: (දුරකථනයෙන්)
ඔබට මගේ මුරපදය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
297
00:18:38,452 --> 00:18:41,246
රොමනොෆ්: (සුසුම්) මට ලබා ගත යුතුයි
Avengers Initiative ගොනු වෙත,
298
00:18:41,330 --> 00:18:45,042
නමුත් මම පද්ධතියෙන් අගුලු දමා ඇත
සහ මිනීමැරුම් සඳහා අවශ්ය විය.
299
00:18:45,125 --> 00:18:47,002
CULSON: මම ඔබට කියන්නේ නැහැ
මගේ මුරපදය, Romanoff.
300
00:18:47,085 --> 00:18:48,962
-රොමනොෆ්: ඇයි නැත්තේ?
-COULSON: මොකද මම නෑ.
301
00:18:49,046 --> 00:18:51,882
රොමනොෆ්: කොල්සන්.
ක්ලින්ට් ඔබේ මිතුරෙකු ද විය.
302
00:18:53,675 --> 00:18:59,306
(SIGHS) Hashtag-Steve-Steve—Steve-
I-heart-Steve-O-7-0—4.
303
00:18:59,389 --> 00:19:00,432
වාව්.
304
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
- හොඳයි, කෝල්සන්.
-කුමක්ද?
305
00:19:02,226 --> 00:19:04,394
නැත, කිසිවක් නැත. එය අනර්ඝයි. ඔයාට ස්තූතියි.
306
00:19:07,439 --> 00:19:08,440
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)
307
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
හහ්. කොහොමද කාන්තාවක්
වසර දෙකකට පෙර මිය ගිය
308
00:19:34,466 --> 00:19:36,134
ඊයේ දත්ත සමුදායට පිවිසෙන්නද?
309
00:19:42,349 --> 00:19:47,521
ඔබ දිනන්නේ නැත. මට විරුද්ධව නොවේ.
S.H.I.E.L.D ට එරෙහිව නොවේ.
310
00:19:48,522 --> 00:19:49,773
(කෙඳිරිගාමින්)
311
00:19:55,946 --> 00:19:58,198
FURY". ඔබ මාව සොයාගත්තා. ඔබ දන්නවා කරන්න ඕන දේ.
312
00:19:58,282 --> 00:20:00,200
(සියලු කෙඳිරිගාමින්)
313
00:20:06,748 --> 00:20:09,334
Fury, ඒක බලාපොරොත්තුවක්! ඒ සියල්ල බලාපොරොත්තුව ගැන ය!
314
00:20:09,418 --> 00:20:10,627
(කෑගසයි)
315
00:20:25,642 --> 00:20:28,145
රොමනොෆ්: (දුරකථනයෙන්)
එය බලාපොරොත්තුවයි! ඒ සියල්ල බලාපොරොත්තුවයි!
316
00:20:33,609 --> 00:20:35,861
එය බලාපොරොත්තුවයි! ඒ සියල්ල බලාපොරොත්තුව ගැනයි!
317
00:20:38,071 --> 00:20:40,657
එය බලාපොරොත්තුවයි! ඒ සියල්ල බලාපොරොත්තුවයි!
318
00:20:41,366 --> 00:20:42,910
කෝල්සන්: හිරු බැස යාමට පැය හතරක්, සර්.
319
00:20:43,827 --> 00:20:45,621
මට අමතක වෙලා නෑ.
320
00:20:45,704 --> 00:20:49,249
සර් මට තේරෙනවා මේක
ප්‍රින්ස් ලොකී තත්ත්වය ඊටම හේතුවයි
321
00:20:49,333 --> 00:20:51,293
ඔබ Avengers Initiative යෝජනා කළා
322
00:20:51,376 --> 00:20:54,588
කැපී පෙනෙන පුද්ගලයන් පිරිසක් සඳහා
අපිට බැරි සටන් කරන්න.
323
00:20:54,671 --> 00:20:55,756
මම කතාව ලිව්වා.
324
00:20:56,882 --> 00:20:58,592
තව එක නමක් ඉතුරුයි සර්.
325
00:21:00,177 --> 00:21:01,220
ඔබේ.
326
00:21:06,642 --> 00:21:08,435
මම විතරක් නෙවෙයි ඉතුරු වෙලා ඉන්නේ.
327
00:21:11,730 --> 00:21:13,106
කුමක් ද?
328
00:21:22,699 --> 00:21:25,077
CULSON: ඒක 903 එකේ බීපර් එකක්ද?
329
00:21:25,994 --> 00:21:27,579
ඒ වගේම අපේ අවසාන බලාපොරොත්තුව.
330
00:21:28,872 --> 00:21:33,669
"බලාපොරොත්තුව. ඒ සියල්ල බලාපොරොත්තුව ගැන ය."
331
00:21:34,586 --> 00:21:36,421
(සිනා) වැන්දඹුව.
332
00:21:40,050 --> 00:21:41,802
CULSON: ලොක්කා?
333
00:21:42,970 --> 00:21:45,556
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
-විශ්වාස නැහැ.
334
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
එක්කෝ ගිවිසුමක් ඇති කරගන්න
දෙවියෙකු සමඟ හෝ යක්ෂයෙකු සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
335
00:22:11,498 --> 00:22:12,833
ඔබට නමක් තිබේද, සොල්දාදුවා?
336
00:22:16,795 --> 00:22:18,338
මම ආවේ ඔයාගේ ලොක්කාව බලන්න.
337
00:22:38,317 --> 00:22:40,736
එය Hank Pym නොවේ නම්.
338
00:22:40,819 --> 00:22:46,617
හැන්ක්: ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතු බෝල
සහ ඇගේ සොහොන මත නැගී සිටින්න.
339
00:22:46,700 --> 00:22:47,951
ඔහ්, ඇය ගැන කරදර නොවන්න.
340
00:22:48,035 --> 00:22:50,621
මට සැකයි ඇය ගණන් ගනීවිද කියලා,
ඇය මිය ගොස් ඇති බව සලකමින්.
341
00:22:50,704 --> 00:22:54,166
ඇය මිය ගියේ S.H.I.E.L.D. ඇයව මැරුවා.
342
00:22:54,917 --> 00:22:56,376
ඇය මිය ගියේ ඔබ නිසා.
343
00:22:56,460 --> 00:23:01,965
නියෝජිත Hope Van Dyne ඝාතනය විය
යුක්රේනයේ ඔඩෙස්සා නගරයෙන් පිටත මෙහෙයුමකදී.
344
00:23:02,049 --> 00:23:03,300
නියෝජිතයා?
345
00:23:03,383 --> 00:23:06,386
ඇය මගේ දුව විය! මගේ පුංචි දුව.
346
00:23:06,970 --> 00:23:09,765
ඇයට ඇගේ මව අහිමි විය
ඔබ එය ගසාකෑවා!
347
00:23:09,848 --> 00:23:11,767
ඇගේ මව නියෝජිතවරියක්ද?
348
00:23:11,850 --> 00:23:14,603
මාත් එක්ක මෝඩයා සෙල්ලම් කරන්න එපා, Fury.
349
00:23:14,645 --> 00:23:20,484
ඔබ ඇය ගැන විකාර වලින් ඇගේ හිස පුරවා ඇත
මනුෂ්‍යත්වය ආරක්ෂා කිරීම සහ ලෝකය බේරා ගැනීම.
350
00:23:20,567 --> 00:23:24,613
ඇය මිය ගිය ආකාරය ඔබ අත්හැරියා
ඇගේ මව කළ ආකාරයටම,
351
00:23:24,696 --> 00:23:26,657
S.H.I.E.L.D.ගේ ජරා වැඩ කරනවා!
352
00:23:26,740 --> 00:23:31,620
ඒකත් ඔයාට දුන්නා
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට අවසර?
353
00:23:31,703 --> 00:23:35,999
ඇන්තනි ස්ටාක්? ක්ලින්ට් බාර්ටන්?
බෲස් බැනරය? නටාෂා රොමානොෆ්?
354
00:23:36,083 --> 00:23:39,086
ඔයා මගෙන් හැමදේම ගත්තා.
355
00:23:42,089 --> 00:23:44,174
මට අවශ්ය වූයේ ඔබ රිදවීමටයි.
356
00:23:45,884 --> 00:23:49,847
සියල්ලට සාක්ෂි දැරීමට
ඔබ කවදා හෝ වැඩ කර ඇත...
357
00:23:51,849 --> 00:23:53,433
සටන් කළා...
358
00:23:56,228 --> 00:23:57,646
බලාපොරොත්තු වේ...
359
00:24:00,691 --> 00:24:02,067
මැරෙන්න.
360
00:24:02,651 --> 00:24:05,153
සහ තෝර්, අස්ගාර්ඩ් කුමරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
361
00:24:05,237 --> 00:24:08,824
ගෝල්ඩිලොක්ස්? ඔබට ඇති
හද ගැස්මකින් ඔහුව බඳවා ගත්තා.
362
00:24:08,907 --> 00:24:12,244
ඔහුට වීරයෙකු වීම ගැන මලක් කීයක් විකුණුවා.
363
00:24:12,327 --> 00:24:15,706
ඔබ කරන්නේ එයයි.
මොකක්ද S.H.I.E.L.D. සෑම විටම කර ඇත.
364
00:24:15,789 --> 00:24:17,624
ඔබේ සටන් කිරීමට අන් අය සොයා ගන්න.
365
00:24:17,708 --> 00:24:20,419
ඒක තමයි?
ඔබ ඔහුව ඝාතනය කළේ ඔබට හැකි නිසාද?
366
00:24:20,502 --> 00:24:24,131
ඔහුගේ මරණය අනුග්රහයක් විය.
ඔබේ ජයග්රහණයක් වනු ඇත.
367
00:24:37,769 --> 00:24:39,229
මොකක්ද...
368
00:24:39,313 --> 00:24:42,858
ඔයා තාම ලස්සන ස්ප්‍රි
කෙළවරේ කාර්යාලයක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු සඳහා.
369
00:24:51,950 --> 00:24:53,744
ඔබ කවදාවත් බලාපොරොත්තුව ගැන තැකීමක් කළේ නැත.
370
00:24:53,827 --> 00:24:55,746
මම ඒවා එකකටවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.
371
00:24:55,829 --> 00:24:57,331
- (තරහ හිනා)
-(GRUNTS)
372
00:25:04,505 --> 00:25:06,715
Fury! ඉදිරියට එන්න.
373
00:25:06,798 --> 00:25:10,636
ඔබ මිනීමරුවෙක් විය යුතුද?
හොඳයි, එන්න, එහෙනම්. මාව මරන්න.
374
00:25:13,388 --> 00:25:14,848
-(GASPS)
- ඔහ්.
375
00:25:17,309 --> 00:25:19,394
හැන්ක්: කොහොමද ඔයාට...
376
00:25:19,478 --> 00:25:22,022
-(තරහ හිනාව)
- චලනය නවත්වන්න, ෆියුරි.
377
00:25:22,105 --> 00:25:24,107
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපි යමු...
378
00:25:24,191 --> 00:25:26,860
ඔයා හැමතැනම වගේ. ආහ්!
379
00:25:28,946 --> 00:25:30,197
(GRUNTS)
380
00:25:40,582 --> 00:25:42,167
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
381
00:25:54,221 --> 00:25:56,932
අහ්, ගොත් ළමයාට මොකද?
382
00:25:57,015 --> 00:25:59,434
ආයුබෝවන්. කපටි දෙවියන්. ආයුබෝවන්.
383
00:25:59,518 --> 00:26:01,770
S.H.I.E.L.D. මිනිසුන් වේ,
384
00:26:01,895 --> 00:26:05,524
තම ජීවිතය දීමට කැමති මිනිසුන්
තමන්ට වඩා උතුම් දෙයක් වෙනුවෙන්
385
00:26:05,607 --> 00:26:09,444
ඔබ වැනි මිනිසුන්ගෙන් ලෝකය බේරා ගැනීමට.
386
00:26:12,489 --> 00:26:17,369
නියෝජිත Hope Van Dyne ඒක තේරුම් ගත්තා
ඇයව කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.
387
00:26:17,953 --> 00:26:20,455
එවිට ඔබ ඇයට ගෞරව කරන්න.
388
00:26:22,708 --> 00:26:24,251
ඉන්පසු ඇයට ගෞරව කරන්න.
389
00:26:25,210 --> 00:26:28,380
හොඳයි, මෙය විය
සම්පූර්ණ සතුටක්, අධ්‍යක්ෂක ෆියුරි.
390
00:26:28,463 --> 00:26:31,175
හොඳයි. දැන් ඔබේ මිටිය ගන්න
සහ මගේ ග්රහලෝකයෙන් ඉවත් වන්න.
391
00:26:31,258 --> 00:26:34,511
(සිනාසෙයි)
ඒ ගැන අපි සගයන් විය යුතුයි.
392
00:26:34,595 --> 00:26:36,513
දන්නවද මට අදහසක් ආවා.
393
00:26:36,597 --> 00:26:39,850
මම හිතුවා මට දිගු කරන්න පුළුවන් කියලා
මම මෙහි මිඩ්ගාඩ් හි නැවතී සිටිමි.
394
00:26:40,517 --> 00:26:42,019
කොපමණ කාලයකට ද?
395
00:26:48,984 --> 00:26:50,986
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම)
396
00:26:55,115 --> 00:26:57,743
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මගේ හිතවත් යටත්වැසියන්.
397
00:26:58,327 --> 00:27:01,747
එය මහත් අභිමානයකිනි
මම අද ඔබ ඉදිරියේ ඉන්නවා කියලා
398
00:27:01,830 --> 00:27:04,416
එය එක් දිනක් ඇතුළත ප්රකාශ කිරීමට,
399
00:27:04,499 --> 00:27:08,086
පෘථිවියේ ජාතීන්
ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් පසෙකට දමා ඇත
400
00:27:08,170 --> 00:27:11,423
සහ මගේ අණ යටතේ එක්සත් විය.
401
00:27:11,507 --> 00:27:15,427
එය මනුෂ්‍යත්වයේ අප්‍රකාශිත සත්‍යයයි
ඔබ යටත් වීමට ආශා කරන බව.
402
00:27:15,511 --> 00:27:20,015
නිදහසේ දීප්තිමත් ආකර්ෂණය ඔබ විනෝදාංශ කරයි,
ඔබේ ජීවිතයේ සතුට අඩු කරයි.
403
00:27:20,098 --> 00:27:23,310
ඔබව පාලනය කිරීමට සාදන ලදී.
404
00:27:23,894 --> 00:27:30,108
ඉතින් මම ආවා
ඔබේ ඉරණම ඉටු කිරීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.
405
00:27:36,406 --> 00:27:39,451
ඇවෙන්ජර්ස් වැටුණා
ඔවුන්ට නැගිටීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.
406
00:27:39,535 --> 00:27:40,994
ඔවුන්ට සමාදානයේ සැතපේවා.
407
00:27:41,078 --> 00:27:43,080
ඔවුන්ට පුළුවන්, නමුත් අපි එසේ නොකරමු.
408
00:27:44,206 --> 00:27:47,668
Avengers හැමදාම හිටියා
කණ්ඩායමකට වඩා වැඩි වීමට අදහස් කරන ලදී.
409
00:27:47,751 --> 00:27:49,294
ඔවුන් අදහසක් විය,
410
00:27:49,378 --> 00:27:55,342
මනුෂ්‍යත්වයේ අවශ්‍යතාවය තහවුරු කිරීම
අපගේ අඳුරුතම පැයේදී එය විශ්වාස කිරීමට,
411
00:27:55,926 --> 00:27:58,595
අපි අපේ වීරයන් සොයා ගනිමු.
412
00:28:02,558 --> 00:28:06,645
මම විශ්වාස කරන්නේ මේ විශ්වයේ,
අනෙක් සෑම දෙයකදීම, බලාපොරොත්තුව කිසිදා මිය නොයයි.
413
00:28:08,814 --> 00:28:12,818
යමෙක් තබා ගන්නා තාක් කල්
විශාල පින්තූරයට ඔවුන්ගේ හොඳ ඇස
414
00:28:14,611 --> 00:28:15,821
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන්.
415
00:28:18,866 --> 00:28:20,534
ඉතින් කොහෙද සටන?
416
00:28:21,660 --> 00:28:23,662
(තේමා සංගීත වාදනය)