1 00:00:59,645 --> 00:01:01,689 'Kad sam bio mlad... 2 00:01:01,814 --> 00:01:06,444 Upoznao sam ovu prekrasnu djevojku uz jezero. 3 00:01:06,528 --> 00:01:07,696 jao hej 4 00:01:09,906 --> 00:01:12,617 Scusi! Scusi! 5 00:01:15,412 --> 00:01:17,706 Dov'è la Svizzera? 6 00:01:17,831 --> 00:01:23,587 - Nema kapice. - Nema capiscea? Où est la Suisse? 7 00:01:23,712 --> 00:01:25,756 S-Švicarska? 8 00:01:25,839 --> 00:01:28,759 Oh, Švicarska. Da. 9 00:01:28,843 --> 00:01:32,096 Da, Švicarska. Bok. Oh, ti si Amerikanac? 10 00:01:32,179 --> 00:01:35,600 - I ti si! - Da. 11 00:01:37,727 --> 00:01:41,648 Nastavite dok ne osjetite miris novac ili korak u čokoladu. 12 00:01:42,857 --> 00:01:46,111 OK... hvala. 13 00:01:50,115 --> 00:01:53,952 - Pazi na glavu. jesi dobro - Dobro sam. 14 00:02:17,351 --> 00:02:18,978 Mogu li sjediti ovdje? 15 00:02:22,690 --> 00:02:24,651 Zapravo, ne. 16 00:02:24,734 --> 00:02:28,571 Prije dvije godine, Rezervirao sam ovo specifično područje. 17 00:02:28,655 --> 00:02:33,285 - Što ako kažem molim? - To je jedina iznimka. 18 00:02:49,635 --> 00:02:50,636 Oh... 19 00:02:50,719 --> 00:02:53,097 Pažljivo tamo. 20 00:03:01,481 --> 00:03:03,441 Pronašli ste Švicarsku? 21 00:03:03,566 --> 00:03:07,654 Ahm... jesam. 22 00:03:07,737 --> 00:03:10,907 Tražio sam ga za Missouri. Postavio moju zastavu... 23 00:03:11,032 --> 00:03:14,786 a domorocima prodavao perle. 24 00:03:14,911 --> 00:03:19,208 Tamo su jeli sendviče. Donio sam ti malo. 25 00:03:26,799 --> 00:03:28,259 Ja sam Ann. 26 00:03:29,426 --> 00:03:31,053 Collins. 27 00:03:31,178 --> 00:03:36,851 Oh, dama koji je otkrio Švicarsku. 28 00:03:36,976 --> 00:03:39,520 Ja sam Chris Nielsen. 29 00:03:41,105 --> 00:03:47,112 - Kako si znao da ću biti ovdje? - Ahm... nisam. 30 00:04:56,392 --> 00:04:58,936 Napravimo to. 31 00:05:08,571 --> 00:05:10,699 Moraš nešto pojesti. 32 00:05:10,824 --> 00:05:13,743 - Mogu dobiti nešto u školi. - Znam što! 33 00:05:13,827 --> 00:05:17,664 - Moram uzeti ugljikohidrate, imam igru. - I test iz matematike. 34 00:05:17,789 --> 00:05:20,417 Da, spremna sam. 35 00:05:20,501 --> 00:05:22,044 Ja sam kul. 36 00:05:23,921 --> 00:05:28,551 Ako me shvatiš, neću morati čekati na njegovu igru. 37 00:05:28,676 --> 00:05:33,472 Oprostite, imam sastanak. Angie će te pokupiti... 38 00:05:33,556 --> 00:05:35,850 prije nego što dobije tvog brata. 39 00:05:35,933 --> 00:05:38,311 Pustit ću je da uzme kombi. 40 00:05:39,604 --> 00:05:41,731 vidjet ću tvoj refren sutra. 41 00:05:41,814 --> 00:05:44,818 - Mislio sam da ne možeš. - Ne želim to propustiti. 42 00:05:44,901 --> 00:05:48,321 Kasnimo, momci! Izvući ću kombi. 43 00:05:50,699 --> 00:05:54,119 - Hej, riješi, OK? - Da 44 00:05:54,244 --> 00:05:55,871 volim te 45 00:06:02,628 --> 00:06:05,005 da li... 46 00:06:05,089 --> 00:06:06,882 želiš njegov doručak? 47 00:06:11,846 --> 00:06:14,390 Ti majka stavlja zdrave stvari unutra. Nemoj... 48 00:06:14,515 --> 00:06:16,726 . . mijenjati za čips i kolačiće. 49 00:06:44,129 --> 00:06:48,425 Bio je to zadnji put Annie i ja smo ih vidjeli žive. ' 50 00:07:03,441 --> 00:07:08,071 Kad smrt tvrdi život naše djece... 51 00:07:08,154 --> 00:07:12,868 . . ostaje nam previše pitanja. 52 00:07:15,036 --> 00:07:19,833 Kako da smislimo osjećaje koji su nam ostali? 53 00:07:21,919 --> 00:07:24,463 Evanđelje po Luki, 54 00:07:24,546 --> 00:07:27,174 čak i Prvi Korinćani, 55 00:07:27,258 --> 00:07:31,178 pričaj nam o izvanrednom raj koji nas čeka. 56 00:07:45,610 --> 00:07:49,614 4 GODINE KASNIJE 57 00:08:10,970 --> 00:08:13,723 Sretni dobitnik je... Jacobs! 58 00:08:13,806 --> 00:08:16,142 Stacy Jacobs. 59 00:08:22,899 --> 00:08:26,444 Zdravo, Stacy, ja sam dr. Nielsen. 60 00:08:26,528 --> 00:08:28,321 Bok. 61 00:08:28,405 --> 00:08:30,365 Ah, prekasno. 62 00:08:32,450 --> 00:08:37,789 Lijep potok. On se osjeća bolje. Čekao je 10 godina. 63 00:08:37,873 --> 00:08:40,375 Stacy Jacobs! 64 00:08:40,459 --> 00:08:43,420 Što si mislio? 65 00:08:43,504 --> 00:08:45,506 Sve je u redu. 66 00:08:45,589 --> 00:08:48,634 Moje dijete je govorilo, "Koja je razlika? 67 00:08:48,717 --> 00:08:50,886 "Nisi svejedno gledajući." 68 00:08:50,970 --> 00:08:52,513 Volite li zečeve? 69 00:08:52,596 --> 00:08:56,225 Da? Onda idi ovako. 70 00:08:57,810 --> 00:08:59,771 dobro. 71 00:09:06,986 --> 00:09:09,072 Dali smo joj MRLs i... Vau! 72 00:09:09,155 --> 00:09:11,366 Divlji zec. Pazi. 73 00:09:12,951 --> 00:09:16,038 I također CAT skeniranje, vjerujem. 74 00:09:16,121 --> 00:09:20,876 Pogledaj to. imate više slika nego supermodel. 75 00:09:20,959 --> 00:09:24,922 - Nosite li ikada naočale? - Ne, ne trebaju joj naočale. 76 00:09:25,005 --> 00:09:28,509 - Boli li te jako glava? - Cijelo vrijeme. 77 00:09:28,592 --> 00:09:35,266 Skupi ruku, pokrij nos i usta i disati. 78 00:09:35,349 --> 00:09:38,019 - Gđa Nielsen na četiri. - To je moja žena. 79 00:09:38,102 --> 00:09:42,523 Ako možeš dulje od nje može govoriti, to je uspjeh. 80 00:09:42,607 --> 00:09:45,944 Christy, otapao sam se. 81 00:09:46,027 --> 00:09:48,154 OK, udahni. 82 00:09:48,238 --> 00:09:51,950 Osam komada iz Njemačke nikada nije stigao. 83 00:09:52,033 --> 00:09:55,454 Moram izabrati zamjenu noć prije otvaranja, 84 00:09:55,537 --> 00:09:58,749 ponovno ih objesite, ponovno ih upali i ja... 85 00:09:58,832 --> 00:10:01,960 OK, fokusiraj se. 86 00:10:02,044 --> 00:10:04,964 Naša je obljetnica dvostrukog D. Ja ga uništavam. 87 00:10:05,047 --> 00:10:09,844 - Duplo D, da. - Žao mi je, ne mogu otići odavde. 88 00:10:09,927 --> 00:10:12,388 'Žao mi je. ' 89 00:10:16,517 --> 00:10:19,520 Recimo što, što kažete na ovo... 90 00:10:19,604 --> 00:10:22,815 Što kažete na rijeke Hudson? 91 00:10:22,899 --> 00:10:25,485 »To nam daje tri. ' 92 00:10:25,568 --> 00:10:28,738 A Hollenbeck... 93 00:10:28,822 --> 00:10:34,453 'i, uh, Hennik 16, 19 i 23... ' 94 00:10:34,536 --> 00:10:37,456 - i most. - Ali oni su u Fairfieldu... 95 00:10:37,539 --> 00:10:40,209 Nemam koga poslati. 96 00:10:40,292 --> 00:10:43,462 Ja ću ih donijeti i odnesite ih u galeriju. 97 00:10:43,545 --> 00:10:47,258 Huh... Učinio bi to za mene? 98 00:10:47,341 --> 00:10:50,678 Samo ako jesi nevjerojatno zahvalan. 99 00:10:50,761 --> 00:10:55,641 To je prilika da pokažete svoje. Vrlo je seksi. 100 00:11:01,606 --> 00:11:04,275 OK, čudak... 101 00:11:04,359 --> 00:11:07,654 Doći ću kući kasno, ali bit ću doma. 102 00:11:10,740 --> 00:11:12,909 Volim te, Bella. 103 00:11:12,993 --> 00:11:15,412 I ja tebe volim. 104 00:11:16,538 --> 00:11:17,914 Bok. 105 00:11:21,627 --> 00:11:24,046 Volite li umjetnost? 106 00:11:24,129 --> 00:11:26,757 Moja žena popravlja slike a također čini neke. 107 00:11:26,840 --> 00:11:31,637 Meni su slike najviše važne stvari na svijetu... 108 00:11:31,721 --> 00:11:33,597 pored tvog mozga. 109 00:11:33,681 --> 00:11:37,185 Osjećaš se bolje, zar ne? 110 00:11:37,268 --> 00:11:39,979 migrene... 111 00:11:46,569 --> 00:11:49,364 Rekao sam, "Volim te, Bella." 112 00:11:49,447 --> 00:11:52,325 Uvijek ću to pamtiti. 113 00:11:52,409 --> 00:11:55,620 »Barem to moram reći. ' 114 00:12:30,490 --> 00:12:32,659 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 115 00:12:37,956 --> 00:12:39,875 Ja sam doktor. 116 00:12:39,958 --> 00:12:42,294 Ne mrdaj. 117 00:13:07,445 --> 00:13:09,072 Chris? 118 00:13:09,155 --> 00:13:10,448 Hm? 119 00:13:10,532 --> 00:13:12,826 znate li što se dogodilo? 120 00:13:12,909 --> 00:13:16,663 Imao sam loš komad ribe prije spavanja. 121 00:13:20,334 --> 00:13:23,420 tko si ti Doktor? 122 00:13:23,504 --> 00:13:26,131 Operiraš li me? 123 00:13:27,800 --> 00:13:29,635 tko si ti 124 00:13:29,718 --> 00:13:32,888 Zašto te ne mogu vidjeti? 125 00:13:45,360 --> 00:13:49,197 Ginger, vidiš li me? 126 00:13:49,281 --> 00:13:52,117 Ona to radi. Psi su različiti. 127 00:13:53,535 --> 00:13:55,495 Vidiš li me sada? 128 00:13:55,620 --> 00:13:58,206 Zašto si tako zamagljen? 129 00:13:58,332 --> 00:14:03,045 Bit ću jasniji. Zbunjen kako si tako brzo stigao kući? 130 00:14:03,170 --> 00:14:07,716 Snovi se ne bave u vremenu. Vrijeme se ne računa. 131 00:14:15,850 --> 00:14:17,560 Umro si, Chris. 132 00:14:19,228 --> 00:14:23,691 Dok, da sam mrtav, bih li trebao da mi kažeš? 133 00:14:23,775 --> 00:14:28,154 Pretpostavljam da znaš. Svatko je drugačiji. 134 00:14:30,156 --> 00:14:33,326 Volio bih da svi odu kući. 135 00:14:33,410 --> 00:14:36,663 Zašto vidim sve? Svi osim... 136 00:14:36,788 --> 00:14:41,335 Ne želiš me vidjeti. Ne želiš biti mrtav. 137 00:14:41,460 --> 00:14:43,962 Djeca su bila tako mlada. 138 00:14:44,088 --> 00:14:47,967 želite sjetite se svoje djece. 139 00:14:48,092 --> 00:14:51,929 Dok su još bili živi. 140 00:15:03,733 --> 00:15:07,320 Kad ode u bolnicu, Idem i ja. 141 00:15:16,663 --> 00:15:19,917 Marie... Katie nije... 142 00:15:21,293 --> 00:15:25,047 Katie ne ide tamo da postane bolje. 143 00:15:25,172 --> 00:15:27,842 Šećer? 144 00:15:27,925 --> 00:15:30,553 Oni će joj dati šansu 145 00:15:30,636 --> 00:15:35,516 - i ona će zaspati. - Ubit ćeš mog psa? 146 00:15:35,600 --> 00:15:38,853 Pomoći ću joj da umre, da. 147 00:15:40,980 --> 00:15:44,651 Dušo, ona jako boli... 148 00:15:47,112 --> 00:15:52,325 . . loše i ništa ne može pomoći njoj. Prestat ću s tim, 149 00:15:52,450 --> 00:15:55,871 - jer je volim. - Ubijaš mi psa. 150 00:15:55,954 --> 00:15:59,041 Naljutiš se. 151 00:15:59,124 --> 00:16:01,418 Smrt to čini. 152 00:16:03,045 --> 00:16:05,005 Što će biti s njom? 153 00:16:07,716 --> 00:16:12,013 Hm... Ona će ići tamo gdje svi idemo. 154 00:16:13,306 --> 00:16:15,766 I kako to može biti loše? 155 00:16:24,150 --> 00:16:27,153 Hajde, tata! 156 00:16:27,237 --> 00:16:29,364 Oh, moja noga! 157 00:16:35,036 --> 00:16:38,123 Hvala što nisi slušao mamu. 158 00:16:39,416 --> 00:16:43,003 - O čemu? - Upravo dolazim. 159 00:16:43,128 --> 00:16:47,716 Cijeli ovaj dan. Nije htjela ovo radimo zbog... 160 00:16:47,800 --> 00:16:50,302 ocjene i ostalo. 161 00:16:51,595 --> 00:16:53,556 Tvoja majka i ja smo razgovarali. 162 00:16:56,350 --> 00:16:59,437 Uvijek se međusobno saslušamo. 163 00:17:01,773 --> 00:17:04,609 Dakle, mislim, o čemu ste pričali? 164 00:17:06,277 --> 00:17:08,947 O odvođenju tebe iz Head-Roycea. 165 00:17:11,950 --> 00:17:14,870 Škola ti nije u redu. 166 00:17:16,788 --> 00:17:18,122 Iako je ovo vrijeme... 167 00:17:18,123 --> 00:17:19,958 Iako je ovo vrijeme... 168 00:17:20,042 --> 00:17:23,045 Gdje smo sada? 169 00:17:23,128 --> 00:17:27,842 Možda nećeš htjeti ostati. Ovo je tvoj sprovod. 170 00:17:30,136 --> 00:17:33,723 Na čemu sam? Baš si čupav. 171 00:17:40,313 --> 00:17:43,733 Barem si voljan vidjeti sebe. 172 00:17:43,816 --> 00:17:46,403 Gubiš strah. 173 00:17:46,486 --> 00:17:48,113 Strah? 174 00:17:48,196 --> 00:17:50,991 Da si nestao. 175 00:17:51,074 --> 00:17:55,412 Nisi. Samo si umro. 176 00:17:57,914 --> 00:18:02,795 Žena... koja je izgubila svoju djecu prije samo četiri godine. 177 00:18:02,878 --> 00:18:06,590 Svaki dan u molitvi Gospodnjoj. 178 00:18:06,674 --> 00:18:10,719 Celia... hajde. opa 179 00:18:36,371 --> 00:18:38,790 Šššššš... 180 00:19:16,955 --> 00:19:20,834 Ovo je poklon... za mene. 181 00:19:20,918 --> 00:19:24,296 Naša je obljetnica dvostrukog D. 182 00:19:24,380 --> 00:19:27,716 Nekako naš poseban dan. 183 00:19:27,800 --> 00:19:30,803 To je njezina verzija našeg mjesta. 184 00:19:30,886 --> 00:19:33,597 - Vaše mjesto? - Gdje smo se prvi put sreli. 185 00:19:35,099 --> 00:19:39,145 Gdje smo bili u mirovinu, pretpostavljam. 186 00:19:39,228 --> 00:19:43,233 Živimo svoje živote. Budite stari prdoši zajedno. 187 00:19:43,316 --> 00:19:45,985 Upravo tamo. 188 00:19:46,069 --> 00:19:49,239 To je naša kuća iz snova. 189 00:19:49,322 --> 00:19:51,449 To sam ja, pretpostavljam. 190 00:19:53,076 --> 00:19:58,457 Mutna je Annie. Izgleda malo poznato, doktore. 191 00:20:06,757 --> 00:20:12,263 Sprovod je gotov. Zašto je ovo se događa nakon sprovoda? 192 00:20:14,724 --> 00:20:17,059 'Dragi dnevniče, 193 00:20:17,143 --> 00:20:21,022 'Pišem jer moj psihijatar je luđi od mene. 194 00:20:21,105 --> 00:20:23,775 »On misli da si ti terapija. 195 00:20:23,858 --> 00:20:27,654 'Ako mogu dvije bebe ubaci me u psiholog, 196 00:20:27,737 --> 00:20:30,490 'što ću s ovim? 197 00:20:30,574 --> 00:20:32,742 »Tako je glup. 198 00:20:32,826 --> 00:20:35,871 »Misli da me povukao kroz slom 199 00:20:35,954 --> 00:20:38,206 'kad je samo Christy. 200 00:20:38,290 --> 00:20:40,459 'Uvijek. Samo Chris. ' 201 00:20:40,542 --> 00:20:42,044 Isuse... 202 00:20:42,127 --> 00:20:44,838 Gledao sam njegove razglednice. 203 00:20:44,922 --> 00:20:47,132 'Slike su mu bile opsesija. 204 00:20:47,216 --> 00:20:51,429 'Upotrijebio je umjetnost da me voli, da mi pomogneš. 205 00:20:51,512 --> 00:20:54,557 »Da nas uvijek drži zajedno. 206 00:20:58,186 --> 00:21:01,564 Ovdje sam, dušo. 207 00:21:01,648 --> 00:21:03,983 Još uvijek postojim. 208 00:21:05,151 --> 00:21:07,404 misliš na mene 209 00:21:07,487 --> 00:21:10,073 Nastavi misliti na mene. 210 00:21:10,156 --> 00:21:13,034 Hajde, sa mnom. 211 00:21:13,118 --> 00:21:14,995 Uvijek si bila uz mene. 212 00:21:15,078 --> 00:21:20,000 Ljudi koji su završili svaki tuđe rečenice. Sjećate li se nas? 213 00:21:21,293 --> 00:21:24,505 Još uvijek postojim. 214 00:21:25,756 --> 00:21:28,509 Još uvijek postojim! 215 00:21:34,348 --> 00:21:36,559 Samo zapiši. 216 00:21:39,353 --> 00:21:41,981 Zapiši to. 217 00:21:44,025 --> 00:21:46,569 "Ovo je Chris." 218 00:21:48,989 --> 00:21:52,450 "Ovo... je... Chris." 219 00:21:58,832 --> 00:22:00,709 "Ja... 220 00:22:02,795 --> 00:22:04,421 "još uvijek... 221 00:22:07,633 --> 00:22:09,593 "postojati." 222 00:22:19,687 --> 00:22:22,148 pročitaj. 223 00:22:22,231 --> 00:22:23,983 PROČITAJ. 224 00:22:58,227 --> 00:22:59,270 Kriste, kada to završava? 225 00:22:59,271 --> 00:23:02,482 Kriste, kada to završava? 226 00:23:02,565 --> 00:23:05,151 Nema pravila, Chris. 227 00:23:05,235 --> 00:23:07,529 Završava kad želiš. 228 00:23:07,612 --> 00:23:11,491 - Gdje si bio? - Negdje drugdje. 229 00:23:11,575 --> 00:23:14,035 Misliš da sam izmišljotina vaše mašte? 230 00:23:14,119 --> 00:23:17,831 Ona je prava. Ti si stvaran. Sve je stvarno. 231 00:23:17,914 --> 00:23:21,376 To je bit ako postoji. 232 00:23:21,460 --> 00:23:25,631 Gotovo je kad prestaneš želeći je povrijediti. 233 00:23:41,147 --> 00:23:42,774 Zauvijek... 234 00:23:54,286 --> 00:23:57,039 Ne brini, dušo... 235 00:23:57,122 --> 00:24:00,083 Neću te ostaviti samog. 236 00:24:00,167 --> 00:24:02,377 ja ne idem nigdje. 237 00:24:24,359 --> 00:24:26,611 Zbogom, dušo. 238 00:25:52,742 --> 00:25:55,412 Katie, to si ti! 239 00:25:55,495 --> 00:25:58,081 Opet si mlad! 240 00:26:01,960 --> 00:26:04,129 Dođi ovamo, Katie! 241 00:26:04,213 --> 00:26:06,757 Katie, Katie! 242 00:26:10,928 --> 00:26:13,472 Hajde, hej! 243 00:26:14,807 --> 00:26:19,312 Čovječe, zeznuo sam stvar. Ja sam u raju za pse. 244 00:26:28,279 --> 00:26:33,076 Mjesto gdje svi idemo ne može biti loše, zar ne, curo? 245 00:27:00,396 --> 00:27:03,525 Možda i nisam ipak u svom raju! 246 00:27:03,608 --> 00:27:05,276 Možda si ti u mojoj! 247 00:27:12,659 --> 00:27:16,079 Annie! 248 00:27:48,947 --> 00:27:51,199 Što si dovraga napravio? 249 00:27:51,283 --> 00:27:53,994 Nije tako koristiš stetoskop! 250 00:27:54,077 --> 00:27:55,662 Albert Lewis? 251 00:27:55,746 --> 00:28:00,542 Zadnji put kad si me vidio Imala sam 63 godine, na kardiološkom odjelu! 252 00:28:00,626 --> 00:28:03,670 Mislio si da sam star i oronuo, ha? 253 00:28:03,754 --> 00:28:06,548 Razgovor o "Ah, ne može dalje!" 254 00:28:06,632 --> 00:28:10,803 Tko želi imati 63 kroz vječnost? 255 00:28:10,886 --> 00:28:15,099 - Pogledaj se na vodi! - Pa zdravo! hajde... 256 00:28:15,182 --> 00:28:18,186 hodaj, osjeti ritam! 257 00:28:18,269 --> 00:28:21,397 Ples na vodi! Glatko kao i uvijek! 258 00:28:23,107 --> 00:28:25,693 A to si bio ti... 259 00:28:25,777 --> 00:28:29,489 upravo sada, kad... kad sam umro. 260 00:28:29,572 --> 00:28:33,869 Mislio sam da si me prepoznao, jer si me nazvao "Doc". 261 00:28:33,952 --> 00:28:36,955 Ja sam tvoj omiljeni doktor. 262 00:28:37,039 --> 00:28:42,377 Možete li mi pomoći? Ja sam opet do dupeta u problemima. 263 00:28:42,461 --> 00:28:45,714 Oh, Chris... 264 00:28:46,966 --> 00:28:48,717 dođi ovamo 265 00:28:48,801 --> 00:28:51,345 Još uvijek si nekako ružan. 266 00:28:53,014 --> 00:28:57,310 Puno ste me naučili, šefe. Ovdje imate lijepo mjesto. 267 00:28:57,393 --> 00:29:00,063 Ne, ne. Ovdje imate lijepo mjesto. 268 00:29:00,146 --> 00:29:04,275 - Ja? - Naravno, ti sve ovo radiš. 269 00:29:04,359 --> 00:29:08,697 U početku smo nesigurni, pa nam je potrebna sigurnost i udobnost. 270 00:29:08,780 --> 00:29:12,784 Svi slikamo svoju okolinu, ali koristiš pravu boju! 271 00:29:12,868 --> 00:29:16,580 Toliko je toga ovdje nije slikala. 272 00:29:17,748 --> 00:29:19,458 Kao ta ptica. 273 00:29:21,251 --> 00:29:24,797 Annie te je pokrenula, poput držanja za rukohvate. 274 00:29:24,880 --> 00:29:26,715 Vi stvarate svijet. 275 00:29:26,799 --> 00:29:31,470 Iz tvoje mašte, od svega što želite. 276 00:29:31,554 --> 00:29:35,725 - Zašto se ne miče? - Bit će kad ti budeš htio. 277 00:29:42,815 --> 00:29:44,859 Oh-hoh! Idi, momče! 278 00:29:44,943 --> 00:29:47,904 - Mogu li ga natjerati da zaroni? - Ti si slikar! 279 00:29:47,987 --> 00:29:50,657 To je tvoj svijet! 280 00:29:53,410 --> 00:29:55,454 Pogledaj kako ide! 281 00:29:56,788 --> 00:30:00,250 - Što kažeš na tirkizna krila? - Tirkizno! 282 00:30:00,334 --> 00:30:03,712 I malo ljubičasto, dobro! 283 00:30:19,479 --> 00:30:22,857 - Nisam to napravio. - Ne, jesam. 284 00:30:22,941 --> 00:30:26,027 Kad smo zajedno to je kao dvostruka kontrola. 285 00:30:26,111 --> 00:30:30,824 - Mogu li natjerati slonove da lete? - Nije li Annie obojila kuću? 286 00:30:36,079 --> 00:30:40,000 Da, to je naša kuća iz snova. 287 00:30:41,627 --> 00:30:44,797 Samo šetnja preko vode. 288 00:30:44,880 --> 00:30:47,216 Idemo prečicom. 289 00:30:51,429 --> 00:30:55,099 - Lijep prečac. - Lako je, pogledaj me! 290 00:30:55,182 --> 00:30:59,312 - Utopit ću se. - Već si mrtav. 291 00:30:59,395 --> 00:31:02,231 Jesam li... jesam li stvarno ovdje? 292 00:31:02,315 --> 00:31:07,404 Što misliš pod "ti"? Tvoja ruka ili tvoja noga? 293 00:31:07,487 --> 00:31:09,656 - Djelomično. - Stvarno? 294 00:31:09,739 --> 00:31:13,618 - A ako ste izgubili udove? - I dalje bih bio ja. 295 00:31:13,702 --> 00:31:17,456 - Što je "ja"? - Moj mozak, pretpostavljam. 296 00:31:17,539 --> 00:31:21,043 Vaš mozak? Vaš mozak je dio tijela. 297 00:31:21,126 --> 00:31:25,297 Kao tvoj nokat ili tvoje srce. Zašto si to ti? 298 00:31:25,381 --> 00:31:29,468 Jer "ja" sam glas u mojoj glavi. 299 00:31:29,552 --> 00:31:31,512 Dio koji misli, osjeća. 300 00:31:31,595 --> 00:31:34,265 To je svjestan da postojim. 301 00:31:38,102 --> 00:31:44,192 Pa ako si svjestan postojiš... onda postojiš. 302 00:31:44,275 --> 00:31:46,486 Zato si još uvijek ovdje. 303 00:32:00,250 --> 00:32:04,713 Nema prozora. Što nisu jesi li spreman vidjeti, pitam se? 304 00:32:07,216 --> 00:32:11,804 Popij to. Misli da je kava i bit će. 305 00:32:11,887 --> 00:32:13,806 U REDU. 306 00:32:13,889 --> 00:32:16,559 Kava je... 307 00:32:16,642 --> 00:32:18,811 Boja! 308 00:32:18,895 --> 00:32:20,313 Akril. 309 00:32:20,396 --> 00:32:24,442 - Zašto je tako teško? - Što? 310 00:32:24,526 --> 00:32:27,946 Vaš mozak je meso. Trune i nestaje. 311 00:32:28,029 --> 00:32:31,157 Mislio si da je to sve bilo je tebi? 312 00:32:33,326 --> 00:32:36,621 Kao da si sad u svojoj kući. 313 00:32:36,705 --> 00:32:40,083 U svojoj si kući, ti NISI tvoja kuća. 314 00:32:40,167 --> 00:32:43,754 Kuća pada, ti odeš. 315 00:32:43,837 --> 00:32:45,923 Ali sam obnovio, ha? 316 00:32:46,006 --> 00:32:48,676 Vidiš svoje tijelo jer voliš vidjeti jednu. 317 00:32:48,759 --> 00:32:52,722 Vidimo se što izaberemo vidjeti. 318 00:32:52,805 --> 00:32:55,266 Dopusti da ti nešto pokažem. 319 00:33:19,124 --> 00:33:20,834 Ha! 320 00:33:27,883 --> 00:33:30,511 To je stvarno. Gdje je boja? 321 00:33:30,594 --> 00:33:35,349 Ne treba ti uopće više. Ovo je sada tvoj svijet. 322 00:33:36,893 --> 00:33:39,437 Misao je stvarna. 323 00:33:39,520 --> 00:33:45,109 Tjelesno je iluzija. Ironično, ha? 324 00:33:48,113 --> 00:33:51,741 - Gdje je Bog u svemu tome? - On je gore. 325 00:33:51,825 --> 00:33:55,871 negdje... Vičući da nas voli. 326 00:33:55,954 --> 00:33:59,291 Pitam se zašto ga ne čujemo. misliš 327 00:34:01,752 --> 00:34:04,922 Popij kavu. 328 00:34:05,005 --> 00:34:08,384 - Treba mlijeko. - Ne izazivaj sreću. 329 00:34:21,940 --> 00:34:23,233 »Što ti misliš, Christy? 330 00:34:23,234 --> 00:34:25,568 »Što ti misliš, Christy? 331 00:34:26,986 --> 00:34:29,739 »Baš ovdje. 332 00:34:31,783 --> 00:34:34,453 'Ovako? misliš 333 00:34:50,511 --> 00:34:54,015 'Kažu da živimo ionako u našim umovima. 334 00:34:55,516 --> 00:35:00,772 'Imati te sa sobom, ovako, čini me sretnom. 335 00:35:03,483 --> 00:35:06,653 'Zašto vjerujem čuješ li me? 336 00:35:06,778 --> 00:35:09,948 »Zašto mislim možeš li vidjeti ovo?' 337 00:35:15,245 --> 00:35:18,957 Kakvo je to ljubičasto drvo? Nikad to nisam vidio. 338 00:35:19,082 --> 00:35:23,295 Pogledajmo. Misli da možeš stići tamo za osam sekundi? 339 00:35:23,420 --> 00:35:27,091 Osam sekundi? Tamo? 340 00:35:27,216 --> 00:35:30,469 Da, samo mi treba mali poticaj. 341 00:35:48,363 --> 00:35:52,742 Da... mogu letjeti... 342 00:35:52,826 --> 00:35:55,203 - Ne! - Zar ne mogu raditi što želim? 343 00:35:55,328 --> 00:35:59,458 Mislim da bi ti bilo više udobno ga držati stvarnim. 344 00:35:59,583 --> 00:36:03,003 Misli na brzo trčanje, kao Road Runner, OK? 345 00:36:09,760 --> 00:36:11,554 Mogu ovo podnijeti. 346 00:36:14,682 --> 00:36:16,934 Adios, muchacho. 347 00:36:18,478 --> 00:36:20,521 Oh... Čekaj! Chris! 348 00:36:20,647 --> 00:36:22,023 Annie!! 349 00:36:27,153 --> 00:36:29,990 Kladim se da razmišljaš "O, sranje!" sada! 350 00:36:31,116 --> 00:36:33,326 Aaaaahhhh! 351 00:36:48,634 --> 00:36:51,095 - Da! - Idi, momče! 352 00:36:57,977 --> 00:36:59,437 Idi, Chris, idi! 353 00:37:25,798 --> 00:37:27,591 Alberte! 354 00:37:27,675 --> 00:37:30,177 Alberte! 355 00:37:37,351 --> 00:37:43,024 Potpuno je nov. Platno bio prazan dok sam bio živ. 356 00:37:44,484 --> 00:37:47,987 Kako mogu vidjeti ovaj crtež nakon moje smrti? 357 00:37:48,113 --> 00:37:51,741 Za stručnjaka izgledaš prilično iznenađeno. 358 00:37:51,867 --> 00:37:55,829 - Vas dvoje. Dugo udvaranje? - Ne, zapravo. 359 00:37:55,954 --> 00:37:59,416 - Od prvog trenutka... - Srodne duše. 360 00:37:59,541 --> 00:38:03,212 Izuzetno je rijetko, ali postoji. 361 00:38:03,337 --> 00:38:07,466 Kao blizanačke duše. Usklađeni jedno s drugim. 362 00:38:07,550 --> 00:38:10,386 Navodno, čak i u smrti. 363 00:38:11,971 --> 00:38:14,557 Dostižete jedno drugo kroz njezino slikarstvo. 364 00:38:14,682 --> 00:38:18,186 Nije ništa ikada sam vidio. 365 00:38:19,645 --> 00:38:22,732 »Ne vidiš to, zar ne? 366 00:38:25,276 --> 00:38:27,612 »I nikad nećeš. ' 367 00:39:07,654 --> 00:39:09,614 volim te! 368 00:39:55,495 --> 00:39:58,415 Čiji su ovo tragovi? 369 00:39:58,498 --> 00:40:00,876 ne pitaj, stavio si ih ovdje. 370 00:40:13,764 --> 00:40:15,266 Annie... 371 00:40:15,349 --> 00:40:17,769 - Annie! - Chris! 372 00:40:26,027 --> 00:40:29,114 Fantazija nije ono što vam treba. 373 00:40:29,197 --> 00:40:33,326 Ne, u pravu si. Trebam Annie. 374 00:40:36,079 --> 00:40:39,875 - To će se promijeniti s vremenom. - Ma daj, Einsteine! 375 00:40:39,958 --> 00:40:45,047 Vrijeme više nije na mom satu! Vrijeme ovdje ne postoji! 376 00:40:45,130 --> 00:40:49,009 Gdje god je stiglo, neće učiniti da manje trebam Annie. 377 00:40:51,095 --> 00:40:54,181 Osjećat ćeš se drugačije, a tako će i ona. 378 00:40:54,265 --> 00:40:57,977 Čovječe... Ne poznaješ nas. 379 00:41:00,021 --> 00:41:01,648 Volio bih da jesam. 380 00:41:08,530 --> 00:41:10,115 Marie... 381 00:41:10,198 --> 00:41:12,242 Marie! 382 00:41:17,414 --> 00:41:22,169 Pogledaj, to je Tigger! To je moje kćeri! 383 00:41:22,252 --> 00:41:25,255 Katie ga je jednom poderala i... 384 00:41:29,135 --> 00:41:31,303 Ona je ovdje, zar ne? 385 00:41:31,387 --> 00:41:34,015 gdje je ona 386 00:41:35,892 --> 00:41:39,812 "Ovdje" je dovoljno veliko da svi imaju svoj svemir. 387 00:41:42,273 --> 00:41:45,944 Nisi zato ti još ih nisam vidio, zar ne? 388 00:41:47,404 --> 00:41:50,365 Što to znači, Buda? 389 00:41:50,448 --> 00:41:53,285 Želim vidjeti svoju djecu, Alberte! 390 00:41:55,787 --> 00:41:58,790 Kad to učiniš, hoćeš. 391 00:42:15,224 --> 00:42:17,185 Boli li to? 392 00:42:17,268 --> 00:42:18,478 Mm-mm. 393 00:42:18,561 --> 00:42:19,771 Da? 394 00:42:19,854 --> 00:42:21,272 Mm-hm. 395 00:42:21,356 --> 00:42:23,316 Što kažete na to? 396 00:42:23,399 --> 00:42:26,820 Nastavit ću ovo raditi dok ne zaškakljaš. 397 00:42:30,574 --> 00:42:33,869 Imate temperaturu. Ipak pada. 398 00:42:33,952 --> 00:42:36,872 Zar ne moraš nekamo otići? 399 00:42:38,373 --> 00:42:40,125 Želiš igrati šah? 400 00:42:43,587 --> 00:42:45,506 Mogao bih te naučiti. 401 00:42:45,589 --> 00:42:49,426 Biste li me naučili tome? 402 00:43:17,789 --> 00:43:19,791 Oprostite. 403 00:43:22,211 --> 00:43:26,257 Albert mora raditi. Zamolio me da se nađemo s tobom. 404 00:43:26,340 --> 00:43:29,426 Hoće li to biti u redu? 405 00:43:29,510 --> 00:43:32,847 Leona... To je jako lijepo ime. 406 00:43:32,930 --> 00:43:35,391 Rekao je da ste bili izolirani. 407 00:43:35,474 --> 00:43:40,104 Želiš li vidjeti druge? Možda grad? 408 00:43:40,188 --> 00:43:43,233 ja bih, ali putovanja mi izazivaju mučninu. 409 00:43:49,864 --> 00:43:51,324 Zatvori oči. 410 00:43:52,450 --> 00:43:55,912 Nisam mislio zauvijek. 411 00:44:07,132 --> 00:44:09,468 što ti misliš 412 00:44:09,552 --> 00:44:11,887 Malo sam nedovoljno odjeven. 413 00:44:11,971 --> 00:44:13,514 Dobro izgledaš. 414 00:44:13,597 --> 00:44:17,935 Do sada ste slikali tvoj svijet. Ovo je moje. 415 00:44:18,019 --> 00:44:23,525 U našem gradu preko rijeke moramo imati zajedničku viziju. 416 00:44:37,789 --> 00:44:40,000 Dakle, ima posla. 417 00:44:40,083 --> 00:44:41,084 Mm-hm. 418 00:44:41,168 --> 00:44:42,669 sviđa mi se to. 419 00:44:42,753 --> 00:44:46,674 Albert je neka vrsta misionara. 420 00:44:46,757 --> 00:44:50,094 - On spašava izgubljene duše. - Kao ja. 421 00:44:50,177 --> 00:44:55,141 Jedva. Oni su ti koji ne mogu doći ovamo. 422 00:44:55,224 --> 00:44:57,018 Misliš, iz pakla? 423 00:44:57,101 --> 00:45:00,438 Na neki način. Nije ono što mislite. 424 00:45:00,521 --> 00:45:04,025 Moj posao je sa životinjama. 425 00:45:05,318 --> 00:45:08,989 Katie je stara prijateljica. 426 00:45:09,072 --> 00:45:10,532 »Najdraža Christy. 427 00:45:10,615 --> 00:45:13,493 'Ne znam kako ovaj se dan raspleo. 428 00:45:13,577 --> 00:45:19,041 Bio sam ponosan kako sam se držao zajedno kroz ovo poslijepodne. 429 00:45:19,124 --> 00:45:23,504 'Ali, došavši kući, Počeo sam ga gubiti. 430 00:45:23,587 --> 00:45:26,382 'Da sam izašao te noći, 431 00:45:26,465 --> 00:45:29,135 'ne bi bio u tunelu. 432 00:45:29,218 --> 00:45:34,307 'Cijela jedna obitelj je izgubljena u automobilskim nesrećama. 433 00:45:34,390 --> 00:45:36,475 »Dovoljno da napravi osobu kupiti bicikl. ' 434 00:45:41,230 --> 00:45:43,149 Kamo idu? 435 00:45:43,233 --> 00:45:47,821 - Da pomognem drugima da se preporode. - Stvarno? Reinkarnacija? 436 00:45:56,288 --> 00:45:59,249 Albert kaže da te oraspoložim. 437 00:45:59,374 --> 00:46:03,837 - Imate poteškoća... - . . izgubiti ženu, da. 438 00:46:03,921 --> 00:46:09,927 - A vaša djeca? - Umrli su prije mnogo godina. 439 00:46:10,010 --> 00:46:12,805 Zato sam zabrinuta o mojoj ženi. 440 00:46:14,515 --> 00:46:16,809 Umrli su u strašnom sudaru. 441 00:46:16,893 --> 00:46:20,146 Dadilja je vozila. Nije bila njezina krivnja. 442 00:46:20,229 --> 00:46:22,857 A tvoja žena? 443 00:46:22,941 --> 00:46:26,778 Moja kćer zamolio je da vozi. 444 00:46:43,128 --> 00:46:46,048 Bila je to pogreška kamiondžije. 445 00:46:46,131 --> 00:46:49,760 Ali moja žena je vjerovala da je ona vozila, 446 00:46:49,844 --> 00:46:52,972 njezine zaštitničke instinkte imao bi... 447 00:47:05,443 --> 00:47:07,821 jesi dobro 448 00:47:14,244 --> 00:47:16,413 Hajde, Katie! 449 00:47:29,802 --> 00:47:32,972 Gdje si maloprije bio? 450 00:47:33,055 --> 00:47:36,225 Misli su ti lutale cijelo poslijepodne. 451 00:47:36,350 --> 00:47:38,853 Razmišljanje o nekome. 452 00:47:40,396 --> 00:47:44,818 Tvoja je žena sigurno voljela njezina djeca jako. 453 00:47:44,901 --> 00:47:46,444 jako puno. 454 00:47:46,528 --> 00:47:52,742 Ali ne morate se slomiti napola voljeti nekoga. 455 00:47:52,826 --> 00:47:56,788 Ispričaj mi neku svoju uspomenu. 456 00:47:56,872 --> 00:47:59,625 Recimo, sa svojom kćeri. 457 00:48:17,685 --> 00:48:22,357 hej... To je tuđa umjetnost. 458 00:48:22,440 --> 00:48:25,693 Koja je razlika? Ionako nisi gledao. 459 00:48:30,115 --> 00:48:31,867 Tvoj potez. 460 00:48:33,994 --> 00:48:37,456 Je li ovo mjesto gdje idemo kad umremo? 461 00:48:42,419 --> 00:48:45,839 To je san, dušo. prelijepo je, 462 00:48:45,923 --> 00:48:50,386 - ali znaš, snovi... - . . Znam, nisu stvarni. 463 00:48:55,016 --> 00:48:57,935 - Prošla je ponoć. - Još nisam pobijedio. 464 00:48:58,019 --> 00:49:00,730 - Prvi put ti je. - Ne, sviđa mi se to. 465 00:49:00,855 --> 00:49:06,653 Znači da ne varate. A kad pobjeđujem, stvarno pobjeđujem. 466 00:49:06,736 --> 00:49:09,072 Želim igrati dok to ne učinim. 467 00:49:09,155 --> 00:49:12,993 - Osim ako ne želiš prestati. - Ne. Igrajmo dok ne pobijediš. 468 00:49:16,163 --> 00:49:19,291 'Umrla je tri mjeseca kasnije. ' 469 00:49:19,374 --> 00:49:22,419 Svirali smo svaku večer. 470 00:49:24,338 --> 00:49:26,966 To mi je značilo svijet. 471 00:49:28,342 --> 00:49:30,719 Nikad nije pobijedila. 472 00:49:57,789 --> 00:50:01,752 Nisam izgledao ovako u tijelu, znaš. 473 00:50:04,421 --> 00:50:07,466 Jednom smo letjeli u Singapur. i... 474 00:50:07,508 --> 00:50:11,887 . . moj se tata nasmiješio stjuardesa koja... 475 00:50:14,140 --> 00:50:17,393 Ovako je izgledao i nosio je ovu pločicu s imenom. 476 00:50:21,064 --> 00:50:23,858 Rekao je da su azijske žene tako... 477 00:50:25,151 --> 00:50:29,739 Lijepo... i graciozno... 478 00:50:29,864 --> 00:50:33,326 - i inteligentan. - Nije mislio samo. 479 00:50:33,452 --> 00:50:35,746 ja znam Bilo je to nešto što je rekao. 480 00:50:35,871 --> 00:50:40,667 I mislio sam, kad odrastem, Želim biti to. 481 00:50:42,961 --> 00:50:45,756 Igraš li još šah? 482 00:50:54,515 --> 00:50:57,894 Mislim da sam čekao svog partnera. 483 00:51:40,021 --> 00:51:44,400 Kunem se da Kalifornija je najčudnije mjesto. 484 00:51:44,484 --> 00:51:46,403 »Guraju te u to 485 00:51:46,486 --> 00:51:50,365 'pa možeš to učiniti prije vaš psihijatar vas obvezuje. 486 00:51:50,448 --> 00:51:53,785 'Tamo promišljeno zakonodavstvo. 487 00:51:53,869 --> 00:51:56,330 'Moj je sumnjiv. 488 00:51:56,413 --> 00:51:58,582 'Još jedan tjedan, mogao bi me počiniti. 489 00:51:58,665 --> 00:52:00,626 »Zbog vlastite sigurnosti. 490 00:52:03,087 --> 00:52:06,590 Imala sam muža Trebao sam imati. 491 00:52:06,674 --> 00:52:09,343 'Dvoje spektakularne djece. 492 00:52:09,426 --> 00:52:13,514 »Blagoslova nitko ne bi usuditi se očekivati od života. 493 00:52:15,099 --> 00:52:17,602 'A istina je, jednostavno... 494 00:52:19,437 --> 00:52:22,315 'da je gotovo. 495 00:52:22,398 --> 00:52:26,611 »Samo ovaj jedan labav kraj zalutati se. 496 00:52:31,783 --> 00:52:36,538 Nisam se stigao oprostiti. Ti si mrtav i uprskao sam to. 497 00:52:38,165 --> 00:52:41,585 Neću se moći oprostiti. 498 00:52:43,712 --> 00:52:46,131 'Ali reći ću ti što... 499 00:52:46,215 --> 00:52:49,552 'preko god udaljenost postoji, 500 00:52:51,762 --> 00:52:54,223 Šaljem ti svoju ljubav. ' 501 00:53:07,570 --> 00:53:09,572 hej 502 00:53:11,783 --> 00:53:14,411 - Gdje si bio? - Daleko. 503 00:53:14,494 --> 00:53:19,333 Pozvali su me natrag. radio sam. 504 00:53:19,416 --> 00:53:22,419 Nema riječi da ti zahvalim. 505 00:53:22,503 --> 00:53:24,546 Za pronalazak Marie. 506 00:53:27,800 --> 00:53:30,010 - Je li dobro? - Ona je dobro. 507 00:53:30,094 --> 00:53:32,555 Vidjet ćeš je uskoro. 508 00:53:32,638 --> 00:53:37,101 Ona šalje svoju ljubav. Pogotovo sad. 509 00:53:44,484 --> 00:53:49,155 Proći ćemo nešto vrlo teško upravo sada. 510 00:53:49,239 --> 00:53:52,033 s tobom sam Niste sami. 511 00:53:54,494 --> 00:53:56,538 Annie je mrtva. 512 00:54:00,459 --> 00:54:02,920 Ubila se. 513 00:54:08,676 --> 00:54:11,220 To nije ništa što sam očekivao. 514 00:54:13,139 --> 00:54:16,058 Kao što rekoh, ne poznajete nas. 515 00:54:18,352 --> 00:54:21,522 Je li to profesionalni rizik srodnih duša? 516 00:54:21,606 --> 00:54:24,317 Jedan nije puno bez drugoga? 517 00:54:26,986 --> 00:54:29,364 Ali ona je OK. 518 00:54:29,447 --> 00:54:32,158 Jer njezina je bol gotova. 519 00:54:32,242 --> 00:54:35,203 - Ne razumiješ. - Neće se držati kao ja. 520 00:54:35,287 --> 00:54:38,373 - Kad ću je vidjeti? - Nikad. 521 00:54:41,210 --> 00:54:45,214 Nikad je nećeš vidjeti. Samoubojice idu negdje drugdje. 522 00:54:45,297 --> 00:54:49,135 - Zašto je kažnjavaš? - Nije kazna. 523 00:54:49,218 --> 00:54:52,722 - Dosta je patila. - Nema sudaca ni zločina. 524 00:54:52,805 --> 00:54:55,558 Svi su jednaki. Tako stvari funkcioniraju! 525 00:54:55,641 --> 00:54:58,561 A samoubojice idu k vragu? 526 00:54:58,644 --> 00:55:02,357 Nema prokletog osuđivanja u tome! 527 00:55:02,440 --> 00:55:04,526 Želiš se boriti? 528 00:55:06,194 --> 00:55:09,572 Možete se sakriti od toga ili ga razumjeti. 529 00:55:09,656 --> 00:55:14,202 "Pakao" je za takve koji ne znaju da su mrtvi. 530 00:55:14,286 --> 00:55:18,916 Ne mogu shvatiti što učinili su ili što se dogodilo. 531 00:55:18,999 --> 00:55:22,377 - Previše samoživi da su... - Samoživ?! 532 00:55:22,461 --> 00:55:25,297 To se ne odnosi za Annie, u redu? 533 00:55:26,632 --> 00:55:30,344 Ne, nije. Samoubojstva su različita. 534 00:55:30,428 --> 00:55:34,932 Oni ne idu u pakao jer oni su nemoralni ili sebični. 535 00:55:35,016 --> 00:55:40,063 Postoji prirodan poredak na naše putovanje. 536 00:55:40,146 --> 00:55:42,607 Annie je to prekršila. 537 00:55:42,690 --> 00:55:45,360 Neće se suočiti s tim. 538 00:55:45,443 --> 00:55:50,448 Ona neće shvatiti, prihvatiti ono što je učinila. 539 00:55:50,532 --> 00:55:53,243 Provest će vječnost igrajući to. 540 00:55:53,326 --> 00:55:58,165 - Još uvijek kažeš da je u paklu. - Svačiji je pakao drugačiji. 541 00:55:58,248 --> 00:56:01,043 Pravi pakao je li tvoj život pošao po zlu. 542 00:56:19,896 --> 00:56:24,275 Ja sam njezina srodna duša. Mogu je pronaći. 543 00:56:31,533 --> 00:56:36,621 - Ne razumiješ kako... - Ne radi se o razumijevanju! 544 00:56:36,705 --> 00:56:39,166 Radi se o ne odustajanju. 545 00:56:41,084 --> 00:56:44,463 Rekli ste da nema pravila. A drvo? 546 00:56:44,546 --> 00:56:49,552 Tada ste bili prilično iznenađeni. Hej, ako nema pravila, 547 00:56:49,635 --> 00:56:52,513 kako možeš reći SVA samoubojstva su ista? 548 00:56:52,596 --> 00:56:55,057 - Ne mogu, ne mogu. - OK. 549 00:56:55,141 --> 00:56:58,269 - Ili ne zna da je mrtva? - Ne mogu. 550 00:56:58,352 --> 00:57:02,607 Nitko nikad nije vidio vraćeno samoubojstvo! 551 00:57:02,690 --> 00:57:05,610 Ostani tu, šefe. Još ništa nisi vidio. 552 00:57:12,200 --> 00:57:15,871 U REDU. Zaslužuješ svoju priliku. Pronaći ćemo tragač. 553 00:58:37,873 --> 00:58:39,291 hej 554 00:58:46,131 --> 00:58:48,592 Ovo je tip tko ne odustaje? 555 00:58:50,219 --> 00:58:53,597 Svatko vam kaže previše upornost može biti glupa? 556 00:58:53,681 --> 00:58:56,976 - Stalno. - I ja čujem isto. 557 00:58:57,059 --> 00:59:00,229 Također čujem da presporo čitam. 558 00:59:00,313 --> 00:59:05,401 Ne trebaju mi ​​naočale. Oči se plod moje mašte. 559 00:59:05,485 --> 00:59:08,989 Čut ćeš puno toga pametnih stvari ovdje. 560 00:59:09,072 --> 00:59:10,615 Obično je u pravu. 561 00:59:10,699 --> 00:59:13,326 - Ne daj da te zezne. - Neću. 562 00:59:13,410 --> 00:59:17,497 Tvoja te žena voli kao jakog? 563 00:59:25,089 --> 00:59:27,091 Naći ćemo je. 564 00:59:27,174 --> 00:59:30,177 Ali kad je nađeš... 565 00:59:30,261 --> 00:59:33,723 ništa je neće natjerati prepoznati te. 566 00:59:33,806 --> 00:59:37,143 Ništa neće prekinuti njezino poricanje. 567 00:59:37,226 --> 00:59:39,187 To je jače od njene ljubavi. 568 00:59:39,270 --> 00:59:42,941 Zapravo, osnažen njezinom ljubavlju. 569 00:59:43,024 --> 00:59:46,611 Možete reći sve čeznete reći. 570 00:59:46,694 --> 00:59:49,531 Uključujući i zbogom. 571 00:59:49,614 --> 00:59:53,201 Čak i ako ona to ne može razumjeti. 572 00:59:53,285 --> 00:59:57,331 Imat ćete zadovoljstvo da nisi odustala. 573 00:59:58,999 --> 01:00:01,043 To mora biti dovoljno. 574 01:00:01,126 --> 01:00:04,171 Odvedi me tamo. Ja odlučujem što je dovoljno. 575 01:00:06,882 --> 01:00:08,634 Kada krećemo? 576 01:00:10,052 --> 01:00:12,304 Zatvori oči. 577 01:00:23,358 --> 01:00:27,362 - Albert je drago dijete. - On je to. 578 01:00:27,445 --> 01:00:30,740 Postoji nježnost Nikad u životu nisam znao. 579 01:00:30,824 --> 01:00:33,577 Nisam ga poznavao kad je bio mlad. 580 01:00:33,660 --> 01:00:37,080 Jeste li bili ponosni na vlastitu djecu? 581 01:00:38,206 --> 01:00:40,751 Naravno. 582 01:00:40,834 --> 01:00:44,171 To je lak sranje odgovor. 583 01:00:46,298 --> 01:00:47,925 Razmisli o tome. 584 01:00:49,385 --> 01:00:52,596 Rekao sam "Naravno." 585 01:00:52,680 --> 01:00:54,599 Sviđa mi se ova bolna točka. 586 01:00:54,682 --> 01:00:57,602 To je sok, sok je jak. Povezuje. 587 01:00:57,685 --> 01:01:01,564 Čini te bolji prijemnik za Annie. 588 01:01:04,692 --> 01:01:08,029 Ona je odašiljač, šaljući misli o tebi. 589 01:01:32,638 --> 01:01:37,059 - Što si radio dok si bio živ? - Misliš zadnji put? 590 01:01:37,143 --> 01:01:42,440 Možemo se ponovno roditi. Ali samo ako tako odlučimo. 591 01:01:42,523 --> 01:01:47,487 - Radio sam isti posao... - Bio si psihijatar! 592 01:01:47,570 --> 01:01:50,240 Prilično pronicljivo. 593 01:01:56,330 --> 01:01:59,875 - O moj Bože. - Očekivali ste fizičku opasnost? 594 01:02:05,130 --> 01:02:08,092 Što bi mogao učiniti, ubiti te? 595 01:02:08,175 --> 01:02:11,971 Ne, u paklu, postoji realna opasnost. 596 01:02:12,054 --> 01:02:15,016 Gubitka razuma. 597 01:02:54,390 --> 01:02:58,269 Jer utapa se, eto zašto. 598 01:03:02,065 --> 01:03:05,443 - Ima 13 godina! - znam 599 01:03:05,527 --> 01:03:08,321 Mora se družiti sa svojim prijateljima. 600 01:03:08,405 --> 01:03:14,161 Povrće ispred TV-a, pročitaj jebenu knjigu koju voli! 601 01:03:14,244 --> 01:03:17,664 - Ne želi me iznevjeriti? - Ne, gore je... 602 01:03:17,748 --> 01:03:21,168 Toliko mu se sviđaš, osjeća iznevjerava sam sebe. 603 01:03:21,251 --> 01:03:24,129 On misli da je govno. 604 01:03:24,213 --> 01:03:25,923 Koliko je to bolesno? 605 01:03:32,596 --> 01:03:35,725 Kako me možeš uzeti izvan škole? 606 01:03:35,808 --> 01:03:37,894 kako možeš 607 01:03:37,977 --> 01:03:39,771 Ovo je moj život! 608 01:03:39,854 --> 01:03:42,523 Zar ne mislite Mogu li uspjeti? 609 01:03:42,607 --> 01:03:46,861 - Ako se stvarno zadubim... - Moraš mi pokazati više! 610 01:03:46,945 --> 01:03:49,948 hajde bre Zajebavaš, lan! 611 01:03:50,031 --> 01:03:51,783 ja nisam ti! 612 01:04:59,312 --> 01:05:03,149 Brodolomi... Kakvo je ovo mjesto? 613 01:05:03,233 --> 01:05:04,901 Vrata pakla. 614 01:05:08,571 --> 01:05:12,534 kako nam ide Hvataš li signale? 615 01:05:12,617 --> 01:05:16,246 Zapravo... ne mreškanje. 616 01:05:16,330 --> 01:05:19,833 To je zato što Mislio sam na nekog drugog. 617 01:05:26,632 --> 01:05:31,595 To je pljuska kad vidite djecu kako polažu test 618 01:05:31,679 --> 01:05:34,015 i provlače se kroz njega. 619 01:05:34,098 --> 01:05:37,518 I za vas jednostavno... nekako ide. 620 01:05:37,602 --> 01:05:39,854 Svaki dan vidim... 621 01:05:39,937 --> 01:05:43,775 kako nisam tako dobar kao ti i svi ostali. 622 01:05:44,901 --> 01:05:48,446 Ali to ne znači da odustajem. 623 01:05:52,659 --> 01:05:55,287 hej 624 01:06:35,912 --> 01:06:39,833 "Cerberus" - čuvar. 625 01:06:54,098 --> 01:06:56,517 Kako se osjećate? 626 01:06:56,601 --> 01:07:00,980 Više nego što želim tebe u školi i izvan nje, 627 01:07:01,064 --> 01:07:04,526 Želim znati kako se osjećaš noću. 628 01:07:06,820 --> 01:07:08,780 Stvarno uplašen. 629 01:07:10,490 --> 01:07:13,034 Znam da vjerujem u tebe. 630 01:07:14,911 --> 01:07:17,623 Kad bih prolazio jebeni pakao, 631 01:07:17,706 --> 01:07:21,835 Htio bih samo jednu osobu u prokletom svijetu sa mnom. 632 01:07:40,605 --> 01:07:42,565 Postoji čovjek... 633 01:07:43,775 --> 01:07:46,778 Ian nikad nije saznao. 634 01:07:48,571 --> 01:07:53,034 čovjek... odrastao je u to. 635 01:07:57,080 --> 01:08:00,584 On je zgodan, bistrooki mladić... 636 01:08:00,667 --> 01:08:02,753 . . oko 25. 637 01:08:05,047 --> 01:08:07,383 Mogu ga vidjeti. 638 01:08:09,927 --> 01:08:14,307 On je tip tipa muškarci žele biti u blizini. 639 01:08:14,390 --> 01:08:16,893 Zato što ima integritet, znaš? 640 01:08:18,811 --> 01:08:22,690 Ima karakter. Ne možeš to glumiti. 641 01:08:26,611 --> 01:08:30,657 I on je frajer i žene žele biti u blizini. 642 01:08:33,243 --> 01:08:35,495 Jer postoji nježnosti u njemu. 643 01:08:36,830 --> 01:08:39,082 poštovanje... 644 01:08:39,166 --> 01:08:41,168 Odanost... 645 01:08:41,251 --> 01:08:42,920 Hrabrost... 646 01:08:45,172 --> 01:08:47,925 I žene na to odgovaraju. 647 01:08:50,511 --> 01:08:53,597 To ga čini izvrsnim mužem. 648 01:08:55,099 --> 01:08:59,020 Vidim ga kao oca. 649 01:08:59,103 --> 01:09:01,606 Tu on stvarno blista. 650 01:09:05,527 --> 01:09:10,407 Vidi, kad pogleda u očima njegovog djeteta - 651 01:09:12,200 --> 01:09:16,413 a klinac zna da ga njegov tata stvarno vidi - 652 01:09:16,496 --> 01:09:19,291 vidi tko je. 653 01:09:19,374 --> 01:09:25,005 Onda to dijete zna da je nevjerojatna osoba. 654 01:09:26,465 --> 01:09:28,926 On je pravi tip... 655 01:09:29,009 --> 01:09:32,013 . . koje nikad neću upoznati. 656 01:09:34,515 --> 01:09:37,059 Volio bih da jesam. ' 657 01:09:40,438 --> 01:09:42,190 Učinimo to! 658 01:09:45,819 --> 01:09:49,322 Ma daj, mogla bi biti unutra! 659 01:10:05,005 --> 01:10:07,007 Ne! 660 01:10:08,425 --> 01:10:11,095 Ne! nemoj 661 01:10:11,178 --> 01:10:14,724 Nemoj... Nemoj to raditi! 662 01:10:14,807 --> 01:10:17,018 Tvoja majka nije tamo, lan! 663 01:10:24,400 --> 01:10:26,694 Tvoja mama nije unutra, sine. 664 01:10:42,461 --> 01:10:45,839 Ne postoji drugi čovjek Prošao bih kroz pakao s. 665 01:10:49,385 --> 01:10:51,846 Liftom za pakao. Ide gore. 666 01:10:53,264 --> 01:10:58,144 - Hajdemo. - Vidimo se. Poželite nam sreću. 667 01:10:58,227 --> 01:11:01,564 - Dolazim. - Ne dam ti izbora. 668 01:11:01,648 --> 01:11:04,067 Što to govoriš? 669 01:11:04,150 --> 01:11:06,778 Pošto ste sumnjali Albert je bio tvoj sin, 670 01:11:06,861 --> 01:11:10,156 - izgubio si ženin signal. - Ja ću se koncentrirati! 671 01:11:10,240 --> 01:11:12,909 Sve si brbljiv i nemaš ništa! 672 01:11:12,993 --> 01:11:15,871 Sve za što si dobar da li te voli. 673 01:11:15,954 --> 01:11:19,374 - Tvoj dječak odvlači pozornost. - Prokleti psihijatri! 674 01:11:19,458 --> 01:11:23,462 - Voliš se naguravati s ljudima! - Idemo. Njegova zadnja prilika. 675 01:11:23,545 --> 01:11:25,464 Nikada nije bio na takvom mjestu. 676 01:11:25,547 --> 01:11:29,969 Niste. Bolje je gledanje jednog od dva. 677 01:11:30,052 --> 01:11:33,014 - Hoćeš da bude čist? - Jebi ga, lan! 678 01:11:33,097 --> 01:11:36,142 Ne poznaje nas! On nije obitelj! 679 01:11:36,225 --> 01:11:39,020 Ne! Neću ga ostaviti! 680 01:11:42,440 --> 01:11:44,526 Ako je nikad ne vidi? 681 01:11:44,609 --> 01:11:46,820 Nikad ne kaže zbogom? 682 01:11:48,822 --> 01:11:51,491 Radimo to bez njega. Idemo! 683 01:11:51,575 --> 01:11:54,745 Tata! Ne! slušaj me 684 01:11:57,706 --> 01:12:01,752 Kad stigneš tamo, ne slušaj ga. 685 01:12:01,835 --> 01:12:05,214 Nađi je... 686 01:12:05,297 --> 01:12:07,758 a ti je vrati. 687 01:12:07,842 --> 01:12:11,178 Ti to možeš. 688 01:12:11,262 --> 01:12:14,098 vjerujem u tebe. 689 01:12:24,484 --> 01:12:27,696 D'you ever think zašto sam izabrao biti Albert? 690 01:12:27,779 --> 01:12:31,533 Bio je jedini tip koje ste ikada slušali. 691 01:12:31,616 --> 01:12:35,412 Slušaj me sad! Misli na mamu! 692 01:12:35,495 --> 01:12:39,249 Razmisli što se dogodilo kad smo umrli! 693 01:12:39,333 --> 01:12:44,338 Razmislite o tome što ste rekli njoj da je vrati! 694 01:13:28,717 --> 01:13:30,344 'Razmisli o mami. ' 695 01:13:35,057 --> 01:13:38,144 'Razmisli o tome kad smo umrli. ' 696 01:13:44,776 --> 01:13:47,112 Učim se pušiti. 697 01:13:49,114 --> 01:13:52,909 The doctors call it an affirmation of life. 698 01:13:56,830 --> 01:14:00,334 Pa, bolje je od kipa. 699 01:14:03,545 --> 01:14:08,008 Rekli ste "razvod". Privukao si moju pozornost. 700 01:14:11,137 --> 01:14:14,682 ja to mislim previše smo različiti... 701 01:14:14,765 --> 01:14:17,977 . . ostati zajedno. 702 01:14:19,103 --> 01:14:20,813 mislim... 703 01:14:22,941 --> 01:14:26,194 Pa, kao prvo, zašto nisi ovdje? 704 01:14:27,821 --> 01:14:31,074 Zašto nisi poludio? 705 01:14:32,367 --> 01:14:34,786 Djeca su ti umrla. 706 01:14:34,870 --> 01:14:37,497 sjećam se. 707 01:14:37,581 --> 01:14:41,668 Sjećam se tišine u kući. 708 01:14:41,752 --> 01:14:45,297 Mislio sam da sam trebao biti jak. 709 01:14:47,758 --> 01:14:51,846 - Za mene? - Za mene. Za nas. 710 01:14:51,929 --> 01:14:54,765 Samo na općim principima. 711 01:14:54,849 --> 01:15:00,313 Volio sam ih, Annie. Ali njih više nema. 712 01:15:03,983 --> 01:15:05,860 Imate izbor. 713 01:15:05,944 --> 01:15:08,071 Život ide dalje... 714 01:15:09,948 --> 01:15:11,783 ili ne. 715 01:15:11,867 --> 01:15:14,953 I ti biraš život. 716 01:15:18,624 --> 01:15:22,920 ponekad, kad pobjeđuješ, gubiš. 717 01:15:39,854 --> 01:15:42,774 Ovo nije bilo dobar dan. 718 01:15:45,068 --> 01:15:47,987 hajde To je naša privatna paluba. 719 01:15:53,535 --> 01:15:56,997 Nikad nisam uzeo više od 30 posto od klijenata. 720 01:15:57,080 --> 01:15:59,708 To mora biti to. 721 01:15:59,791 --> 01:16:03,379 - Gospodine! ovdje sam! - Dolazim! 722 01:16:06,757 --> 01:16:08,843 Pazi gdje gaziš! 723 01:16:08,926 --> 01:16:11,220 oprosti! Oprostite! 724 01:16:14,974 --> 01:16:17,143 Ima li netko lijek? 725 01:16:17,226 --> 01:16:20,938 - Ne, čovječe! - Oprostite. 726 01:16:23,316 --> 01:16:26,194 oprosti 727 01:16:26,277 --> 01:16:30,198 - Dobrodošli. Dobro došao, sine. - Papa? 728 01:16:30,282 --> 01:16:33,660 - Sine. - Papa? 729 01:16:33,743 --> 01:16:38,290 - Blizu si. Dobrodošli. - Ne. 730 01:16:38,373 --> 01:16:42,753 - Dobro došli, dobrodošli. - Ti nisi moj tata, oprosti. 731 01:16:42,836 --> 01:16:46,882 Sve je u redu. Nikad ne dođu. 732 01:16:46,966 --> 01:16:50,386 Ne brini. Samo je pitanje vremena. 733 01:17:02,982 --> 01:17:06,236 Ne misliš izgleda kao pas? 734 01:17:06,319 --> 01:17:08,947 Uvijek uzimaš one lake. 735 01:17:09,030 --> 01:17:12,742 Taj izgleda blagovaonski set od 24 dijela. 736 01:17:12,826 --> 01:17:15,036 S jušnom juhom. 737 01:17:15,120 --> 01:17:16,830 Ili zeca zeca. 738 01:17:16,913 --> 01:17:20,334 Vrlo složen zeko zec. 739 01:17:21,668 --> 01:17:23,921 Ili Rubenesque grudi. 740 01:17:24,004 --> 01:17:27,758 Uvijek misliš to su grudi. 741 01:17:27,842 --> 01:17:29,552 Sve vrste grudi. 742 01:17:29,635 --> 01:17:32,680 volim ih. Vaše. 743 01:17:32,763 --> 01:17:38,311 - Zakasnit ćemo na ples! - Čemu žurba? 744 01:17:39,937 --> 01:17:42,649 Znam što radiš. 745 01:17:42,732 --> 01:17:47,946 Sve je ovo samo tezga. Znam zašto ne želiš ići. 746 01:17:48,029 --> 01:17:52,951 - Uhvaćen. - Zašto ne zaplešeš samo jednom? 747 01:17:54,536 --> 01:17:58,957 - Drugi muževi su nespretni. - Oh, hvala. 748 01:18:03,295 --> 01:18:08,509 Samo što kad su svi plešući osjećam se kao da sam sama... 749 01:18:08,592 --> 01:18:11,429 . . u moru lica. 750 01:18:21,522 --> 01:18:22,941 Ahhh! 751 01:18:58,060 --> 01:19:00,855 Angel Falls... 752 01:19:03,316 --> 01:19:05,902 Malo je skupo, da. 753 01:19:05,985 --> 01:19:10,949 Ali to je naš prvi Dupli D. Ne bi li trebalo biti nevjerojatno? 754 01:19:13,410 --> 01:19:17,456 nikad nisam vidio bilo što slično. 755 01:19:17,539 --> 01:19:21,877 To je moja uloga. Da unesete avanturu u svoj život. 756 01:19:26,048 --> 01:19:29,260 Ti si me naučio... 757 01:19:29,343 --> 01:19:33,806 jedina stvar Uvijek bih se trebao sjećati. 758 01:19:33,889 --> 01:19:36,350 koji je? 759 01:19:38,519 --> 01:19:40,813 zaboravio sam 760 01:19:46,194 --> 01:19:49,072 O da, o da, o da... 761 01:19:50,490 --> 01:19:52,742 Bilo je, nikad ne odustaj. 762 01:19:55,412 --> 01:19:58,040 Nikad ne odustaj. 763 01:20:00,959 --> 01:20:03,170 Nikada. 764 01:20:10,553 --> 01:20:12,763 Ona je ovdje. 765 01:20:14,765 --> 01:20:19,145 Našao si je. Impresivan. 766 01:20:19,228 --> 01:20:22,273 Taj trzaj straha za nju. Povezalo se. 767 01:20:22,357 --> 01:20:25,985 Bože, je li to naša kuća? 768 01:20:46,298 --> 01:20:48,843 - To je kao naš dom. - Nemoj to misliti. 769 01:20:48,926 --> 01:20:52,638 To je iluzija. 770 01:20:52,722 --> 01:20:56,142 Cijelo mjesto... njezina iluzija. 771 01:20:56,225 --> 01:20:58,186 Samoubojice mogu biti mučene, 772 01:20:58,269 --> 01:21:00,521 predan kažnjavajući sami sebe. 773 01:21:00,605 --> 01:21:02,607 Nemoj je tako gurati. 774 01:21:02,690 --> 01:21:04,526 Želiš je vidjeti. 775 01:21:04,609 --> 01:21:07,946 Reci joj što ti je na srcu. A onda idi. 776 01:21:09,489 --> 01:21:11,533 - Bez pritiska. - Čekaj! 777 01:21:12,993 --> 01:21:16,455 Znao sam da ćeš je pronaći. Ti si natjecatelj. 778 01:21:16,538 --> 01:21:20,125 Kako znaš prva stvar o meni? 779 01:21:20,209 --> 01:21:24,088 Sina ste nazvali Albert. tko je to 780 01:21:24,171 --> 01:21:27,550 Prvi liječnik kod kojeg sam stažirao. 781 01:21:29,093 --> 01:21:31,637 Bio mi je poput oca. 782 01:21:31,721 --> 01:21:34,390 Njegove su riječi bile zlatne. Briljantan um. 783 01:21:34,473 --> 01:21:37,769 Što je vježbao prije nego što se obratim pedijatriji? 784 01:21:40,647 --> 01:21:44,526 - Dječija psiha... - . . psihijatrija. 785 01:21:44,609 --> 01:21:48,154 I uvijek je bio... spor čitač. 786 01:21:49,447 --> 01:21:54,161 Ali ove... nekad su bile bez okvira. 787 01:21:54,244 --> 01:21:59,875 A ostatak mene... bio je crn. 788 01:22:10,594 --> 01:22:14,515 Znate zašto smo odlučili pogledati drugačiji? Ja, djeca? 789 01:22:14,599 --> 01:22:17,560 Paket se ne računa? Jedna je dobra kao... 790 01:22:17,643 --> 01:22:20,605 Ne. Stare uloge autoriteta. 791 01:22:20,688 --> 01:22:23,191 Tko je učitelj, tko je otac... 792 01:22:23,274 --> 01:22:28,822 stane na put komu stvarno jesmo... jedno drugom. 793 01:22:28,905 --> 01:22:33,952 Čekala sam godinama priliku da pazi na tebe. 794 01:22:34,035 --> 01:22:37,706 I gledam za tebe sada. 795 01:22:37,789 --> 01:22:40,375 Ali ovo nije tako ostatak pakla. 796 01:22:40,459 --> 01:22:44,630 Nemaš obrane protiv Annie. 797 01:22:44,713 --> 01:22:49,176 Ako izgubite sebe ili proguta sam pakao 798 01:22:49,260 --> 01:22:53,806 mogao spasiti nju, Bio bih tamo i bodrio te. 799 01:22:55,224 --> 01:22:58,352 Imaš tvoja djeca natrag sada. 800 01:22:58,436 --> 01:23:00,355 Oni te trebaju. 801 01:23:00,438 --> 01:23:05,443 Tri minute... Više, mogli biste izgubiti razum. 802 01:23:05,527 --> 01:23:07,904 Kako možeš izgubiti razum? 803 01:23:07,987 --> 01:23:10,198 Jednom kada njena stvarnost postane tvoja, 804 01:23:10,240 --> 01:23:13,910 stvarno nema povratka. 805 01:23:30,010 --> 01:23:32,054 'Razmisli o mami. ' 806 01:23:33,723 --> 01:23:36,726 »Ono što si rekao da je vratim. ' 807 01:23:48,905 --> 01:23:52,450 - Halo? - Tvoja vrata su otvorena. 808 01:24:27,153 --> 01:24:30,782 oprosti, Nisam te htio uplašiti. 809 01:24:33,160 --> 01:24:38,081 - Tko... tko si ti? - Ja sam tvoj susjed. 810 01:24:38,165 --> 01:24:41,502 Kupio sam Gormanov stan prije dva mjeseca. 811 01:24:41,585 --> 01:24:43,545 Upravo sam se uselio. 812 01:24:43,629 --> 01:24:47,216 nikad nisam čuo prodali su svoje mjesto. 813 01:24:47,299 --> 01:24:51,804 Vi ste Annie Nielsen, zar ne? 814 01:24:51,887 --> 01:24:54,515 Pričali su mi puno o tebi. 815 01:24:54,599 --> 01:24:56,893 Kao što? Što su rekli? 816 01:24:56,976 --> 01:25:00,063 da jesi vrlo talentiran umjetnik i... 817 01:25:00,146 --> 01:25:03,233 raditi za muzej, zar ne? i... 818 01:25:03,316 --> 01:25:05,026 ti si udovica. 819 01:25:06,194 --> 01:25:08,571 Gđa Gorman se divi vašim ružama... 820 01:25:08,655 --> 01:25:12,325 jako puno. 821 01:25:12,409 --> 01:25:15,537 Bili su tako zgodni. 822 01:25:17,205 --> 01:25:20,751 Ali sada nema vode pritisak u susjedstvu. 823 01:25:20,834 --> 01:25:26,715 Nema struje i nema plina. 824 01:25:26,799 --> 01:25:30,052 Ima i drugih stvari također nedostaje. 825 01:25:30,136 --> 01:25:33,681 Kao čista odjeća i knjige koje želim čitati. 826 01:25:33,764 --> 01:25:35,141 I, ovaj... 827 01:25:35,224 --> 01:25:40,146 neki od mojih omiljenih slike na kojima moram raditi. 828 01:25:43,399 --> 01:25:45,026 Aahh! 829 01:25:46,361 --> 01:25:50,031 - Što je? - Sada su posvuda! 830 01:25:51,908 --> 01:25:53,952 shvatio sam! 831 01:25:56,121 --> 01:25:57,748 Nestalo je. 832 01:26:04,463 --> 01:26:05,923 Hvala. 833 01:26:08,551 --> 01:26:10,428 Nema na čemu. 834 01:26:10,511 --> 01:26:12,888 Kažeš svoje slike nedostaju. 835 01:26:12,972 --> 01:26:16,642 Neke od mojih najdragocjenijih ploča. 836 01:26:16,726 --> 01:26:18,686 One koje me podsjećaju. 837 01:26:26,569 --> 01:26:29,823 Podsjeti me na mog muža i moju djecu. 838 01:26:29,906 --> 01:26:33,994 Zato nikad ne odlazim. 839 01:26:34,077 --> 01:26:37,080 Jer bi se mogli vratiti? 840 01:26:39,666 --> 01:26:42,503 Nadam se da je to istina svim srcem. 841 01:26:42,586 --> 01:26:45,130 Nije, znaš. 842 01:26:45,214 --> 01:26:49,927 Kad si mrtav, nestaješ. 843 01:26:51,887 --> 01:26:56,684 Moja žena je počinila samoubojstvo nakon što su nam umrla djeca. 844 01:26:56,767 --> 01:26:58,895 Nakon što sam... 845 01:26:58,978 --> 01:27:03,066 Bila je najdraža osoba. 846 01:27:03,149 --> 01:27:05,109 Ne misliš li da je to tužno? 847 01:27:05,193 --> 01:27:08,488 - Zar ne moraš otići? - Ne. 848 01:27:08,571 --> 01:27:12,951 - Ali ako želiš da idem... - Znam. 849 01:27:13,034 --> 01:27:17,039 Zadnji dan kad sam vidio svoju ženu bila je naša godišnjica. 850 01:27:17,122 --> 01:27:19,458 - Zar ne odlaziš? - Za minutu. 851 01:27:19,541 --> 01:27:23,462 Zadržao sam se za slučaj postojao je još jedan problem. 852 01:27:23,545 --> 01:27:25,798 Nije bila godišnjica braka. 853 01:27:25,881 --> 01:27:29,552 Bilo je to vrlo poseban dan... 854 01:27:31,178 --> 01:27:34,849 . . nitko drugi ne zna za. 855 01:27:49,406 --> 01:27:52,117 Moram razgovarati s tobom. 856 01:27:52,200 --> 01:27:55,162 I ne moraš odgovarati. 857 01:28:01,960 --> 01:28:06,590 Ovo je karta u jednom smjeru... za mene 858 01:28:08,509 --> 01:28:11,554 Moje motanje ovdje ne pomaže ti. 859 01:28:11,637 --> 01:28:13,848 I to me ubija. 860 01:28:13,931 --> 01:28:16,976 Danas je na neki način dan D. 861 01:28:18,352 --> 01:28:21,814 "D" za odluku, pretpostavljam. 862 01:28:24,526 --> 01:28:26,778 O razvodu. 863 01:28:28,113 --> 01:28:30,615 To bi bilo dva D, zar ne bi? 864 01:28:36,246 --> 01:28:38,665 Ispravljam se. 865 01:28:43,837 --> 01:28:48,092 Pogledaj što se događa kad ti ne govori ništa mjesec dana. 866 01:28:49,718 --> 01:28:51,804 Zvala je Cindy. 867 01:28:51,887 --> 01:28:54,473 Rekla je sve te čeka. 868 01:28:56,475 --> 01:29:01,856 Umjetnici i kustosi će vidimo se kad budeš bolje. 869 01:29:01,940 --> 01:29:04,943 I rekao sam joj... 870 01:29:05,026 --> 01:29:10,115 to je bio muzej i jedan od tih sastanaka 871 01:29:10,198 --> 01:29:13,118 to te zadržalo od vožnje toga dana. 872 01:29:16,038 --> 01:29:20,250 A ako si se vratio, to bi značilo da ti nije žao, 873 01:29:20,334 --> 01:29:25,089 niste pogriješili i pogriješili biste izdati svoju djecu. 874 01:29:25,172 --> 01:29:28,884 Nazvala te je ludom a ja sam je nazvao kučkom! 875 01:29:28,968 --> 01:29:33,264 I poklopila sam! To nije dobro prošlo! 876 01:29:37,602 --> 01:29:40,813 Što je istina u našim umovima je istina. 877 01:29:40,897 --> 01:29:44,275 Bilo da neki ljudi znali to ili ne. 878 01:29:45,819 --> 01:29:50,073 Tada sam shvatio Ja sam dio problema. 879 01:29:50,156 --> 01:29:53,952 Ne zato što te podsjećam. 880 01:29:54,035 --> 01:29:57,497 Ali zato što ti se nisam mogao pridružiti. 881 01:29:57,581 --> 01:30:01,168 Pa sam te ostavio samog. 882 01:30:07,091 --> 01:30:09,009 Ne odustaj, OK? 883 01:30:22,148 --> 01:30:23,691 U REDU. 884 01:30:24,984 --> 01:30:26,945 U REDU. 885 01:30:28,071 --> 01:30:30,031 u redu je 886 01:30:47,466 --> 01:30:49,343 Pa ste se pomirili. 887 01:30:52,263 --> 01:30:54,765 To je vrlo romantično. 888 01:30:56,017 --> 01:30:58,269 Ipak se ubila. 889 01:31:00,355 --> 01:31:03,399 - Odustala je. - Nema ništa loše u tome. 890 01:31:03,483 --> 01:31:06,069 - Njezin muž je tako mislio. - Bio je kukavica! 891 01:31:06,152 --> 01:31:09,948 Biti jak, ne odustati... 892 01:31:10,031 --> 01:31:12,617 to je bilo njegovo mjesto za skrivanje. 893 01:31:12,701 --> 01:31:15,704 Odagnao je bol tako snažno, 894 01:31:15,787 --> 01:31:20,083 isključio se iz osoba koju je najviše volio. 895 01:31:22,419 --> 01:31:26,423 ponekad, kad pobjeđuješ, gubiš. 896 01:31:33,597 --> 01:31:35,766 Kad je vidio opet njegova djeca... 897 01:31:35,850 --> 01:31:38,269 mislio sam vaša su djeca bila mrtva. 898 01:31:39,771 --> 01:31:43,024 Možete vidjeti mrtve. U svojim snovima. 899 01:31:43,107 --> 01:31:45,985 Ako želite. 900 01:31:48,822 --> 01:31:51,783 Želim vidjeti Christy. 901 01:31:53,285 --> 01:31:55,996 Mogu vam pokazati. Nije teško. 902 01:31:56,079 --> 01:32:00,000 Sve što trebate učiniti... to je kao slikanje slike. 903 01:32:00,083 --> 01:32:02,336 Radimo to zajedno. 904 01:32:02,419 --> 01:32:06,674 Samo zatvori oči. 905 01:32:11,846 --> 01:32:14,724 Sjećate li se gdje ste bili u braku? 906 01:32:21,064 --> 01:32:23,358 Christy! 907 01:32:23,441 --> 01:32:24,984 Christy... 908 01:32:26,444 --> 01:32:30,532 Tko bi drugi udati se u svojim snovima? 909 01:32:32,450 --> 01:32:34,995 nedostajao si mi 910 01:32:36,121 --> 01:32:37,998 Annie... 911 01:32:38,081 --> 01:32:40,834 Ovo je stvarno. 912 01:32:43,879 --> 01:32:46,090 Čovjek u vrtu. 913 01:32:49,718 --> 01:32:52,013 Ja sam. 914 01:32:54,891 --> 01:32:56,559 Ne! 915 01:32:56,642 --> 01:32:58,102 Ne! 916 01:32:59,937 --> 01:33:01,689 tko god da si, 917 01:33:01,773 --> 01:33:05,985 jeste li mislili možeš li mi ga uzeti? 918 01:33:19,124 --> 01:33:21,335 Žao mi je, dušo. 919 01:33:21,418 --> 01:33:24,088 Ima nekih stvari Moram reći. 920 01:33:24,171 --> 01:33:27,800 Imam samo još nekoliko trenutaka. 921 01:33:29,510 --> 01:33:33,514 Žao mi je zbog svega nikad ti neću dati. 922 01:33:33,597 --> 01:33:37,810 Nikada ti neću kupiti drugu podloga za mesne okruglice s dodatnim umakom. 923 01:33:37,894 --> 01:33:41,230 I uvijek onaj veliki. 924 01:33:41,314 --> 01:33:43,942 Nikad te neću nasmijati. 925 01:33:46,403 --> 01:33:49,322 Samo sam htio nas biti stari zajedno. 926 01:33:49,406 --> 01:33:54,786 Dva stara prdeža smiju se svakom drugo dok su se naša tijela raspadala. 927 01:33:54,870 --> 01:33:56,872 Zajedno na kraju. 928 01:33:56,955 --> 01:34:00,209 Uz ono jezero na tvojoj slici. 929 01:34:00,292 --> 01:34:03,379 To je bio naš raj, vidiš? 930 01:34:03,462 --> 01:34:06,131 Ima mnogo toga za propustiti. 931 01:34:07,633 --> 01:34:10,886 Knjige... drijemanje... 932 01:34:10,970 --> 01:34:14,891 poljupci... i svađe. 933 01:34:14,974 --> 01:34:18,811 O, Bože, imali smo neke sjajne! 934 01:34:23,149 --> 01:34:25,985 Hvala na svakoj dobroti. 935 01:34:27,570 --> 01:34:30,073 Hvala ti za našu djecu. 936 01:34:30,156 --> 01:34:32,909 Prvi put sam ih vidio. 937 01:34:34,619 --> 01:34:39,499 Hvala ti što si netko Uvijek sam bio ponosan što sam s njim. 938 01:34:41,335 --> 01:34:43,504 Za tvoju želju, 939 01:34:43,587 --> 01:34:45,047 za tvoju slatkoću. 940 01:34:45,130 --> 01:34:47,466 Kako si uvijek izgledao, 941 01:34:47,550 --> 01:34:50,594 kako sam oduvijek želio da te dodirnem. 942 01:34:52,138 --> 01:34:55,224 Bože, ti si bio moj život. 943 01:34:57,143 --> 01:35:01,314 Ispričavam se za svaki put Iznevjerio sam te. 944 01:35:01,397 --> 01:35:04,150 Pogotovo ovaj. 945 01:35:26,090 --> 01:35:30,719 - Zar nisi mislio da ću uspjeti? - Bio si tamo neko vrijeme. 946 01:35:30,803 --> 01:35:34,765 Trebalo mi je vremena da shvatim bila si u pravu. 947 01:35:34,849 --> 01:35:38,227 Ništa ne možeš učiniti mogao joj pomoći. 948 01:35:38,311 --> 01:35:40,480 Ovo putovanje je bilo za vas. 949 01:35:42,857 --> 01:35:45,902 - Jeste li se približili... - . . izgubiti ga? 950 01:35:45,985 --> 01:35:48,029 Oh, da. 951 01:35:48,113 --> 01:35:51,366 Gurnuo ga točno do ruba. 952 01:35:51,449 --> 01:35:54,745 Eto zašto Morao sam sada izaći. 953 01:35:54,828 --> 01:35:57,122 Odustajem. 954 01:35:59,666 --> 01:36:01,668 Ne onako kako ti misliš. 955 01:36:05,923 --> 01:36:07,508 Idi kući, Al. 956 01:36:08,843 --> 01:36:12,346 Hoćeš li reći mojoj djeci volim ih? 957 01:36:13,556 --> 01:36:16,100 I neću ostaviti njihovu majku. 958 01:36:28,863 --> 01:36:30,615 Kamo idemo? 959 01:36:32,993 --> 01:36:38,707 Za jednu minutu te više neću poznavati bolje nego što me ti poznaješ. 960 01:36:38,790 --> 01:36:42,503 Ali bit ćemo zajedno. 961 01:36:42,586 --> 01:36:44,797 Gdje pripadamo. 962 01:36:46,674 --> 01:36:51,262 Dobri ljudi idu u pakao jer ne mogu si oprostiti. 963 01:36:51,345 --> 01:36:53,514 Znam da ne mogu. 964 01:36:53,597 --> 01:36:56,517 Ali mogu ti oprostiti. 965 01:36:56,601 --> 01:36:59,937 Za ubijanje moje djece? 966 01:37:01,147 --> 01:37:03,858 A moj slatki muž? 967 01:37:06,444 --> 01:37:10,657 Zato što si tako divan, tip izabrao bi pakao umjesto raja, 968 01:37:10,740 --> 01:37:13,368 samo da se motam oko tebe. 969 01:37:17,998 --> 01:37:20,876 Ne zato što te podsjećam... 970 01:37:20,959 --> 01:37:24,046 nego zato što ti se nisam mogao pridružiti. 971 01:37:24,129 --> 01:37:27,675 Oprosti što sam te ostavio samog. 972 01:37:29,510 --> 01:37:32,555 Ne odustaj, OK? 973 01:37:51,199 --> 01:37:53,785 Christy? 974 01:37:58,415 --> 01:38:00,834 Christy. 975 01:38:04,171 --> 01:38:06,173 Što se dogodilo s ovim mjestom? 976 01:38:09,802 --> 01:38:12,847 Hladno je. 977 01:38:25,235 --> 01:38:27,195 Christy? 978 01:38:27,278 --> 01:38:30,365 Bože, ne! Ne, ne, ne, ne! 979 01:38:30,448 --> 01:38:33,034 Ne odustaj! Ne odustaj! Christy! 980 01:38:33,118 --> 01:38:36,455 Ne odustaj! Nemoj, ne odustaj! 981 01:38:36,538 --> 01:38:38,373 Christy! 982 01:38:41,668 --> 01:38:44,213 Ostani sa mnom, ne odustaj... 983 01:39:05,485 --> 01:39:06,361 Christy! 984 01:39:44,067 --> 01:39:45,610 hej 985 01:39:47,821 --> 01:39:49,990 sjećaš me se 986 01:40:00,167 --> 01:40:03,212 Ponekad, kada izgubiš... 987 01:40:03,337 --> 01:40:04,922 pobijedio si. 988 01:40:59,687 --> 01:41:01,773 Kako smo došli ovdje? 989 01:41:05,527 --> 01:41:09,322 Putujte ovdje je kao i sve ostalo. 990 01:41:09,406 --> 01:41:11,783 To je u tvom umu. 991 01:41:13,076 --> 01:41:16,038 Samo moraš zatvori oči. 992 01:41:16,121 --> 01:41:19,750 Ako znate kamo ideš... 993 01:41:19,833 --> 01:41:23,253 Izgleda da jesmo. 994 01:41:24,797 --> 01:41:26,715 Gdje si bio... 995 01:41:28,467 --> 01:41:31,470 Sve sam probala. Ništa nije uspjelo. 996 01:41:33,306 --> 01:41:35,391 sve dok... 997 01:41:35,474 --> 01:41:38,186 pokušao si me pratiti. 998 01:41:42,941 --> 01:41:46,861 Koji ljudi poziv nemoguć... 999 01:41:46,945 --> 01:41:50,448 je što nisu prije vidjeli. 1000 01:42:31,366 --> 01:42:32,868 Oprostite, gospođo. 1001 01:42:35,912 --> 01:42:38,332 Spremni za to iznenađenje Obećao sam? 1002 01:42:38,415 --> 01:42:39,958 Da. 1003 01:42:45,005 --> 01:42:46,632 To nije iznenađenje! 1004 01:42:46,715 --> 01:42:48,259 Mamica? 1005 01:43:37,226 --> 01:43:39,896 želim nas da zajedno ostarimo. 1006 01:43:39,979 --> 01:43:41,564 Možemo li to učiniti ovdje? 1007 01:43:41,648 --> 01:43:42,982 Mm-hm. 1008 01:43:43,066 --> 01:43:47,487 Želim sve. Sve dok je s tobom. 1009 01:43:47,570 --> 01:43:50,240 Bit će. 1010 01:43:53,785 --> 01:43:56,913 Ali što je s povratkom? 1011 01:43:56,997 --> 01:43:59,458 Ponovo se roditi? 1012 01:43:59,541 --> 01:44:03,587 To je jedina stvar ne možemo imati ovdje. 1013 01:44:03,670 --> 01:44:07,132 Pronalazeći jedno drugo sve iznova. 1014 01:44:07,216 --> 01:44:08,801 Zaljubljivanje. 1015 01:44:11,345 --> 01:44:14,265 Napravite različite izbore. 1016 01:44:17,894 --> 01:44:21,439 - Pokušajte ponovo. - Da. 1017 01:44:21,522 --> 01:44:23,650 Izbjegavajte oštre predmete. 1018 01:44:26,277 --> 01:44:29,114 Ne brini za djecu. Oni će biti ovdje. 1019 01:44:29,197 --> 01:44:32,742 Žele da odemo. 1020 01:44:32,826 --> 01:44:35,996 Ljudski život ovdje je samo otkucaj srca. 1021 01:44:36,079 --> 01:44:39,666 I svi ćemo biti zajedno. Zauvijek. 1022 01:44:43,212 --> 01:44:45,214 Kako ću te pronaći? 1023 01:44:45,297 --> 01:44:49,176 Našao sam te u paklu. Naći ću te u Jerseyu. 1024 01:45:52,617 --> 01:45:56,621 'Kad sam bio mlad... sreo sam ovo lijepa djevojka pored jezera. ' 973 01:45:56,650 --> 01:45:59,550 © anoXmous 01:46:02,377 ♪ Slijedimo rijeku 1027 01:46:02,711 --> 01:46:05,506 ♪ Dolje u potok 1028 01:46:06,257 --> 01:46:11,178 ♪ Tu je počeo moj san 1029 01:46:12,805 --> 01:46:16,017 ♪ Ostavio sam svoje brige 1030 01:46:16,100 --> 01:46:18,978 ♪ Ljudima koji bulje 1031 01:46:19,437 --> 01:46:24,901 ♪ I sanjao bez brige 1032 01:46:25,777 --> 01:46:31,950 ♪ Da ću uvijek biti uz tebe 1033 01:46:32,826 --> 01:46:37,956 ♪ Bdjeti dan i noć 1034 01:46:38,957 --> 01:46:45,381 ♪ I slušat ćemo do izlaska sunca 1035 01:46:46,090 --> 01:46:51,470 ♪ I osjetite njegovu blještavu svjetlost 1036 01:46:52,888 --> 01:46:58,019 ♪ I mir će doći unutra 1037 01:46:59,270 --> 01:47:01,272 ♪ Tako tiho 1038 01:47:19,708 --> 01:47:22,461 ♪ Gdje god da idemo 1039 01:47:23,295 --> 01:47:25,714 ♪ Ne znam 1040 01:47:26,173 --> 01:47:32,388 ♪ Milijun godina naša ljubav raste' 1041 01:47:32,930 --> 01:47:36,142 ♪ Misterij se produbljuje 1042 01:47:36,767 --> 01:47:39,353 ♪ Dan po dan 1043 01:47:39,520 --> 01:47:45,693 ♪ Ali vjeruj mojoj ljubavi i čuj me kako govorim 1044 01:47:45,777 --> 01:47:51,449 ♪ Da ću uvijek biti uz tebe 1045 01:47:52,826 --> 01:47:57,873 ♪ Bdjeti dan i noć 1046 01:47:59,208 --> 01:48:05,756 ♪ I slušat ćemo do izlaska sunca 1047 01:48:06,423 --> 01:48:11,554 ♪ I osjetite to sjajno svjetlo 1048 01:48:12,805 --> 01:48:18,102 ♪ I mir će doći unutra 1049 01:48:19,228 --> 01:48:24,400 ♪ Tako tiho 1050 01:48:52,888 --> 01:48:57,602 ♪ Mir će doći unutra 1051 01:48:59,020 --> 01:49:04,067 ♪ Tako tiho 1052 01:49:05,401 --> 01:49:11,116 ♪ Da, uvijek ću biti uz tebe 1053 01:49:12,367 --> 01:49:17,414 ♪ Bdjeti dan i noć 1054 01:49:18,582 --> 01:49:25,130 ♪ I slušat ćemo do izlaska sunca 1055 01:49:25,589 --> 01:49:30,803 ♪ I osjetite njegovu blještavu svjetlost 1056 01:49:32,138 --> 01:49:37,143 ♪ I mir će doći unutra 1057 01:49:38,311 --> 01:49:43,775 ♪ Tako tiho 1058 01:49:45,235 --> 01:49:50,282 ♪ Da, mir će doći unutra 1059 01:49:51,616 --> 01:49:53,618 ♪ Tako tiho ♪