1
00:01:27,754 --> 00:01:29,590
אה...

2
00:01:29,631 --> 00:01:32,509
אה, הוא שאל אם יש לנו
כל משפחה שנותרה ברומניה.

3
00:01:32,551 --> 00:01:34,052
אתה לא מדבר רומנית?

4
00:01:34,595 --> 00:01:37,139
אממ לא, אני לא. מִצטַעֵר.

5
00:01:41,977 --> 00:01:43,562
היי, קל.

6
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
מה הוא אמר?

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,404
הוא אמר שהוא שונא אותך.

8
00:01:52,446 --> 00:01:54,656
לא, לא, לא,
אני אומר שאת יפה.

9
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
- פרומואסה.
- פרומואסה.

10
00:01:59,036 --> 00:02:00,912
קודם כל.

11
00:02:05,876 --> 00:02:07,919
תודה לך.

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
0 שעות...

13
00:02:25,187 --> 00:02:26,355
זה זה?

14
00:02:26,647 --> 00:02:28,565
אה... אני חושב שכן.

15
00:02:46,291 --> 00:02:47,501
ג'וליה.

16
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
היי, לא נורא.

17
00:03:20,075 --> 00:03:21,576
הממ, זה מהעבודה.

18
00:03:25,664 --> 00:03:26,998
אתה לא אוהב?

19
00:03:27,624 --> 00:03:29,710
לא. לא, זה מקסים.

20
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
אממ... פרומואס...

21
00:03:33,088 --> 00:03:35,173
- פרומואסה.
- פרומואסה.

22
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
אני מריח כמו מטוס.

23
00:04:04,911 --> 00:04:08,039
אה, טוב, זה האהוב עליי.

24
00:04:08,081 --> 00:04:10,250
בוטנים מיושנים ו
זרים מיוזעים.

25
00:04:10,292 --> 00:04:12,461
למה היא חשבה
לא אהבתי את המקום?

26
00:04:13,503 --> 00:04:15,130
כי אתה מחייך יותר מדי.

27
00:04:15,589 --> 00:04:17,966
אתה אומר לי את זה iwalk
מסביב מחייך כמו אידיוט?

28
00:04:18,008 --> 00:04:19,134
רק סביבי.

29
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
ממ... אתה בלתי נסבל.

30
00:06:43,987 --> 00:06:45,405
לא מצליח לישון?

31
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
סליחה אם הערתי אותך.

32
00:06:53,163 --> 00:06:54,205
בוא הנה.

33
00:07:03,173 --> 00:07:05,091
מתי אתה צריך להתעורר
מחר?

34
00:07:06,343 --> 00:07:07,344
מוּקדָם.

35
00:07:08,470 --> 00:07:10,430
תעיר אותי לפני שאתה עוזב,
בסדר?

36
00:07:10,847 --> 00:07:12,015
בְּסֵדֶר.

37
00:07:49,177 --> 00:07:50,929
אני לומד רומנית.

38
00:07:54,975 --> 00:07:57,310
היא אישה יפה.

39
00:08:01,564 --> 00:08:03,900
היא אישה יפה.

40
00:08:14,327 --> 00:08:16,663
אני אוכל גזר.

41
00:08:28,675 --> 00:08:31,011
אני אוכל גזר.

42
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
הייתי רוצה לראות סרט.

43
00:08:56,786 --> 00:08:59,289
מריה שותה קפה
עם אביה.

44
00:09:07,088 --> 00:09:09,841
אה... האו"ם קפה ורוג.

45
00:09:11,134 --> 00:09:12,135
0 קפה.

46
00:09:12,177 --> 00:09:13,678
0 קפה. מִצטַעֵר.

47
00:09:14,054 --> 00:09:15,513
לא, המבטא שלך נהדר.

48
00:09:15,555 --> 00:09:16,848
תודה לך.

49
00:09:16,890 --> 00:09:18,975
0 cafea cu iapte?

50
00:09:19,017 --> 00:09:20,560
דה, cu iapte.

51
00:10:28,378 --> 00:10:31,131
היי, היי!

52
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
אני מצטער.

53
00:10:33,091 --> 00:10:34,300
מִצטַעֵר.

54
00:11:24,350 --> 00:11:26,477
אממ, אני מצטער,
אני לא מבין.

55
00:11:30,857 --> 00:11:33,193
- 0h, האור.
- האור. כֵּן.

56
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
בְּסֵדֶר. תודה לך.

57
00:12:55,608 --> 00:12:57,402
שלום, יקירי.

58
00:12:59,737 --> 00:13:02,073
כל סיבה בפרט
אתה עומד בחושך?

59
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
רק אנשים צופים.

60
00:13:09,372 --> 00:13:10,456
איך הייתה העבודה?

61
00:13:10,498 --> 00:13:12,000
מַתִישׁ.

62
00:13:13,126 --> 00:13:14,585
אבל טוב.

63
00:13:20,842 --> 00:13:21,884
זה בשבילי?

64
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
זה בשבילך.

65
00:13:25,430 --> 00:13:26,639
זה די טיפשי.

66
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
כֵּן.

67
00:13:30,435 --> 00:13:32,603
זה כן. מאוד מטופש.

68
00:13:33,855 --> 00:13:34,981
ואני אוהב את זה.

69
00:13:46,159 --> 00:13:47,285
בשבילך.

70
00:13:47,744 --> 00:13:48,870
מה זה?

71
00:13:50,413 --> 00:13:53,166
זה...
זה סמל.

72
00:13:53,207 --> 00:13:54,876
סמל למה?

73
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
האביב הזה הגיע.

74
00:13:57,795 --> 00:13:59,964
זה לא ברור?

75
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
מה קורה?

76
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
הם לא בטוחים.

77
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
היי.
היי, בוא תסתכל על זה.

78
00:15:12,370 --> 00:15:14,330
אני חושב שזה מה שאנחנו
עבר בלילה השני.

79
00:15:17,208 --> 00:15:18,501
מה הם אומרים?

80
00:15:21,796 --> 00:15:23,716
הם מדברים על
בפעם האחרונה שהיא נראתה.

81
00:15:24,006 --> 00:15:26,426
- היא נרצחה?
- כך נראה.

82
00:15:29,512 --> 00:15:31,973
הבחור הזה היה שם.
מה הוא אומר?

83
00:15:33,933 --> 00:15:35,309
הוא מצא את הגופה.

84
00:15:35,977 --> 00:15:37,019
איך היא, אה...

85
00:15:40,356 --> 00:15:41,482
הם לא אמרו.

86
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
הם יהיו כאן ב-7:00.

87
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
בְּסֵדֶר.

88
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
אני לא מצליח להבין אם
סימיון מחבבת אותי

89
00:15:53,202 --> 00:15:56,038
או אם הוא חושב שאני אידיוט.

90
00:15:56,706 --> 00:15:58,642
נשבע, בכל פעם שאני חושב
אני נכנסת איתו,

91
00:15:58,666 --> 00:16:00,710
הוא סוגר את הדלת בפניי
כאילו אני...

92
00:16:00,751 --> 00:16:03,838
דיאן קיטון המזוינת
בסוף הסנדק.

93
00:16:10,470 --> 00:16:11,679
היי.

94
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
מַה?

95
00:16:16,142 --> 00:16:17,268
מה קורה?

96
00:16:18,269 --> 00:16:19,520
שׁוּם דָבָר.

97
00:16:26,819 --> 00:16:29,280
יש הבחור הזה שחי
מעבר לרחוב,

98
00:16:30,281 --> 00:16:31,741
והוא תמיד
מסתכל כאן.

99
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
מסתכל לכאן איך?

100
00:16:36,245 --> 00:16:39,165
בכל פעם שאני מסתכל לשם,
הוא פשוט...

101
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
עומד בחלון שלו

102
00:16:40,416 --> 00:16:42,126
וזה כאילו הוא
בוהה ישר בי.

103
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
באיזה חלון מדובר?

104
00:16:52,720 --> 00:16:53,930
ממש שם.

105
00:16:58,184 --> 00:17:00,853
- אני לא יכול לראות כלום.
- כי זה יום.

106
00:17:01,312 --> 00:17:03,689
הוא מסתכל פנימה רק בלילה?

107
00:17:03,731 --> 00:17:05,316
אני יכול לראות אותו רק בלילה.

108
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
זה לא אומר שהוא לא...

109
00:17:09,695 --> 00:17:11,447
אתה יודע מה? תשכח מזה.

110
00:17:11,489 --> 00:17:13,074
לא. קדימה.

111
00:17:13,574 --> 00:17:15,427
אם אתה מרגיש לא בנוח
על משהו,

112
00:17:15,451 --> 00:17:16,619
כדאי שנדבר על זה.

113
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
בֶּאֱמֶת. אני בסדר.

114
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
אז את דיאן קיטון עכשיו?

115
00:17:22,458 --> 00:17:24,835
ממ-ממ. זה בדיוק
מה שאמרתי.

116
00:17:38,891 --> 00:17:41,310
אני... אני מצטער, הייתי סתם
לספר את זה לבעלך

117
00:17:41,352 --> 00:17:42,812
הוא צריך כמה חשבונות חדשים.

118
00:17:43,104 --> 00:17:44,564
על מה עוד יש להם אותך?

119
00:17:44,605 --> 00:17:46,399
אה... עוגות קפואות,

120
00:17:46,440 --> 00:17:48,401
וקצת חברה
שמוכר ציוד משרדי

121
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
משווק כלפי נשים.

122
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
אתה רק צריך להכין
רושם טוב יותר על סימיון.

123
00:17:53,447 --> 00:17:54,800
הו, זה רעיון ממש טוב.
תודה לך.

124
00:17:54,824 --> 00:17:56,134
לא חשבתי על זה.

125
00:17:56,158 --> 00:17:59,328
ואל תבלבלו
chinui עם se chinui.

126
00:17:59,370 --> 00:18:01,914
מה קרה?

127
00:18:01,956 --> 00:18:04,625
כלום, הרגע הכנתי את זה
טעות מטופשת קודם

128
00:18:04,667 --> 00:18:05,918
במהלך מצגת

129
00:18:05,960 --> 00:18:08,004
ואני לעולם לא אשמע
הסוף של זה.

130
00:18:08,045 --> 00:18:09,755
הוא ניסה לומר ללקוח

131
00:18:09,797 --> 00:18:10,965
שהוא יילחם עבורם,

132
00:18:11,007 --> 00:18:12,800
אבל במקום זאת הוא אמר
הוא יענה אותם.

133
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
אה, אה, זה בסדר אם
אני מעשן כאן?

134
00:18:21,350 --> 00:18:24,520
אה, ובכן, ג'וליה ויתרה על עישון
לפני כמה חודשים.

135
00:18:24,812 --> 00:18:26,647
בֶּאֱמֶת? אני לא רואה אותך
בתור מעשן.

136
00:18:26,689 --> 00:18:28,190
אני מנסה לא להיות.

137
00:18:28,691 --> 00:18:30,568
אני... אני לא חייב.
- לא. לא, באמת.

138
00:18:30,901 --> 00:18:32,028
זה לגמרי בסדר.

139
00:18:32,069 --> 00:18:33,422
אני לא רוצה להיות
השפעה רעה.

140
00:18:33,446 --> 00:18:35,366
- לא, זה... זה בסדר.
- בסדר. תוֹדָה.

141
00:18:35,406 --> 00:18:37,116
פרנסיס סיפר לנו
את שחקנית.

142
00:18:37,450 --> 00:18:40,161
אה, אממ, כן. אני... הייתי.

143
00:18:40,202 --> 00:18:42,121
אממ...

144
00:18:42,163 --> 00:18:43,748
לא ממש בשבילי,

145
00:18:43,789 --> 00:18:46,584
אז אני, אממ, מעריך מחדש.

146
00:18:47,918 --> 00:18:50,838
אה, לג'ול ולי היה עניין מעניין
לחוות את הלילה ההוא, לא?

147
00:18:50,880 --> 00:18:52,149
הלכנו ברגל
רק כמה רחובות משם,

148
00:18:52,173 --> 00:18:54,133
אנחנו עוברים על פני זירת הפשע הזו,
חבורה של שוטרים.

149
00:18:54,175 --> 00:18:56,194
היום אחר הצהריים, אנחנו נדלקים
החדשות והנה זה.

150
00:18:56,218 --> 00:18:59,072
- מה קרה?
- הם מצאו אישה שנרצחה בדירתה.

151
00:18:59,096 --> 00:19:01,766
כן, גם אתה שמעת על זה?

152
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
שְׁטוּיוֹת.

153
00:19:12,234 --> 00:19:13,569
מַה?

154
00:19:17,698 --> 00:19:20,076
האם אני צריך לעזוב את זה
המבוגרים יכולים לדבר?

155
00:19:20,117 --> 00:19:22,703
הם אומרים האישה
כרתו לה את הראש.

156
00:19:24,372 --> 00:19:26,932
- לא אמרת לי את זה.
- לא אמרו על זה כלום.

157
00:19:27,291 --> 00:19:29,377
זה חייב להיות קשור ל
ההתקפות האחרות.

158
00:19:29,418 --> 00:19:32,380
אז, אה, הם מצאו אישה
לפני כחודש

159
00:19:32,421 --> 00:19:34,173
עם גרון משוסף
בדירה שלה

160
00:19:34,215 --> 00:19:35,508
בערך באותו גיל.

161
00:19:35,549 --> 00:19:38,094
אז, אבל זה,
הוא חתך כל כך עמוק,

162
00:19:38,135 --> 00:19:40,096
זה היה בעצם
עריפת ראש.

163
00:19:40,137 --> 00:19:41,931
הם קוראים לו העכביש.

164
00:19:54,527 --> 00:19:56,847
- אתה צריך עזרה?
- לא, לא, לא, אני בסדר.

165
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
סקוזל

166
00:20:53,753 --> 00:20:55,004
אתה חייב להיות השכן החדש.

167
00:20:55,796 --> 00:20:57,298
אה, כן.

168
00:20:57,339 --> 00:20:59,049
שניכם הרגע עברתם לגור, נכון?
- כן.

169
00:20:59,800 --> 00:21:00,843
אתה שומע אותי?

170
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
אממ כן,
האנגלית שלך מושלמת.

171
00:21:03,804 --> 00:21:05,431
תודה, אבל התכוונתי

172
00:21:05,473 --> 00:21:06,873
אתה יכול לשמוע אותי
בתוך הדירה שלי?

173
00:21:07,057 --> 00:21:09,894
אה, אממ... לא. לא ממש.

174
00:21:09,935 --> 00:21:10,978
הממ.

175
00:21:11,520 --> 00:21:12,897
אתה שומע אותנו?

176
00:21:12,938 --> 00:21:15,566
לא. אתה שקט באופן חשוד.

177
00:21:15,608 --> 00:21:17,443
ואני אוהב אותך על זה.

178
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
אני אירינה.
- יוליה.

179
00:21:20,196 --> 00:21:23,073
רק לדפוק על הקיר שלי אם
אני אי פעם עושה יותר מדי רעש.

180
00:21:23,115 --> 00:21:24,366
בְּסֵדֶר.

181
00:22:12,957 --> 00:22:15,751
התעוררתי וראיתי א
איש שעומד מעלי בחושך.

182
00:22:17,044 --> 00:22:18,712
הוא שם כרית
מעל הראש שלי

183
00:22:18,754 --> 00:22:20,130
אז לא יכולתי לראות את הפנים שלו.

184
00:22:22,174 --> 00:22:24,635
הוא החזיק לי סכין לגרוני
ולחוץ למטה.

185
00:22:25,928 --> 00:22:27,346
חשבתי שאני הולך למות

186
00:22:27,388 --> 00:22:29,682
כי הרגשתי את זה
נכנס לתוך העור שלי.

187
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
אבל אז הוא הפסיק

188
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
ופשוט ישב לידי,
צופה בי.

189
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
זה הרגיש כאילו הוא שם
במשך שעות.

190
00:22:42,152 --> 00:22:44,363
אני חושב שהוא היה
צופה בי לפני.

191
00:22:44,405 --> 00:22:46,156
פשוט הייתה לי תחושה ש...

192
00:22:47,533 --> 00:22:49,743
מישהו תמיד היה מאחורי,

193
00:22:50,953 --> 00:22:52,371
גם כשהייתי לבד.

194
00:24:14,703 --> 00:24:16,789
איפה זה, גברת?

195
00:24:16,830 --> 00:24:17,915
אני לא יודע.

196
00:24:22,044 --> 00:24:23,295
תן לי את זה.

197
00:24:23,337 --> 00:24:26,298
- זה שלי!
- לא!

198
00:24:27,591 --> 00:24:30,302
פיטר! פיטר!

199
00:24:30,344 --> 00:24:32,179
אדם ניסה להרוג אותי!

200
00:24:56,912 --> 00:24:58,163
פיטר?

201
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
פיטר?

202
00:25:02,960 --> 00:25:04,586
פיטר, אתה בסדר?

203
00:25:06,880 --> 00:25:09,883
נעל את הדלת.
אל תיתן לאף אחד להיכנס חוץ ממני.

204
00:25:09,925 --> 00:25:11,677
וסגור את החלונות האלה
אחריי.

205
00:25:11,719 --> 00:25:13,512
לְהִזָהֵר.

206
00:25:13,554 --> 00:25:15,764
פשוט לקחת את
מילים יוצאות לי מהפה.

207
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
אה... מרלבורו.

208
00:25:53,886 --> 00:25:56,597
אה, לא, אני... אני בסדר.
תודה לך.

209
00:27:39,241 --> 00:27:40,826
_ -

210
00:28:22,409 --> 00:28:23,744
- היי!
- [Ga5p51

211
00:28:24,620 --> 00:28:27,247
האם... יש דלת אחורית?

212
00:28:35,505 --> 00:28:36,774
אומר סימיון
הם אוהבים שמחזרים עליהם,

213
00:28:36,798 --> 00:28:38,508
אז אנחנו הולכים למפקדה
בסופיה

214
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
לעשות את כל השיר ולרקוד.

215
00:28:40,677 --> 00:28:42,557
אני עדיין לא יודע אם זה
תהיה ניקולה או אני.

216
00:28:44,389 --> 00:28:45,474
זה נהדר.

217
00:28:49,228 --> 00:28:50,270
אתה לא רעב?

218
00:28:52,147 --> 00:28:54,233
אה... לא ממש.

219
00:28:57,694 --> 00:29:00,322
הדבר המוזר הזה קרה.

220
00:29:00,364 --> 00:29:03,492
אממ... היה הבחור הזה
בבית הקולנוע,

221
00:29:03,533 --> 00:29:06,411
ואז הוא...

222
00:29:06,453 --> 00:29:08,247
עקב אחריי לתוך
הסופרמרקט.

223
00:29:11,333 --> 00:29:12,376
עקבת אחריך?

224
00:29:13,335 --> 00:29:14,378
כֵּן.

225
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
הוא אמר לך משהו?

226
00:29:19,299 --> 00:29:20,801
אה, לא.

227
00:29:26,807 --> 00:29:27,808
הוא עקב אחריך לכאן?

228
00:29:28,433 --> 00:29:29,893
לא, אני לא חושב כך.

229
00:29:41,238 --> 00:29:42,322
אתה בסדר?

230
00:29:44,032 --> 00:29:45,033
כֵּן.

231
00:29:46,118 --> 00:29:47,911
אני חושב שאני פשוט צריך
לישון את זה.

232
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
בוא הנה.

233
00:29:53,583 --> 00:29:56,128
החדשות הטובות הן,
אם הוא אי פעם יבוא לכאן,

234
00:29:56,586 --> 00:29:58,797
יש לך את האיש החזק הגדול שלך
כדי להגן עליך.

235
00:30:01,091 --> 00:30:02,175
בְּסֵדֶר.

236
00:30:02,759 --> 00:30:05,637
אני אעמיד פנים שלא עשית
פשוט לצחוק על זה.

237
00:30:14,563 --> 00:30:15,647
אני מצטער.

238
00:30:18,734 --> 00:30:20,027
לא, אממ...

239
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
לא, אתה...
אתה לא צריך להתנצל.

240
00:30:23,155 --> 00:30:24,590
אני לא יודע למה
הגבתי ככה.

241
00:30:24,614 --> 00:30:27,117
לא, לא, אני... אני לגמרי מבין.

242
00:30:31,204 --> 00:30:33,498
האם אתה רוצה לחזור ל
הסופרמרקט?

243
00:30:34,124 --> 00:30:35,959
כלומר, הם חייבים לקבל
קלטות אבטחה, נכון?

244
00:30:57,314 --> 00:30:58,708
הוא חשב שאתה כזה
מנסה לגנוב.

245
00:30:58,732 --> 00:31:00,168
אה, לא ניסיתי
לגנוב משהו.

246
00:31:00,192 --> 00:31:01,902
היה גבר
זה עקב אחריי,

247
00:31:01,943 --> 00:31:03,153
רק ניסיתי להסתיר.

248
00:31:12,412 --> 00:31:13,681
אה, באיזו שעה היית?

249
00:31:13,705 --> 00:31:15,624
אה, בסביבות ארבע, אני חושב.

250
00:31:24,883 --> 00:31:26,051
איך הוא נראה?

251
00:31:26,093 --> 00:31:28,220
אה, הוא היה לבן,

252
00:31:28,261 --> 00:31:30,389
מ"מ, ישן יותר.

253
00:31:30,430 --> 00:31:32,265
הוא לבש ז'קט חום.

254
00:31:37,312 --> 00:31:38,397
לא.

255
00:31:56,957 --> 00:31:57,958
זה הוא.

256
00:32:06,967 --> 00:32:08,343
אה, בסדר, תראה.

257
00:32:17,060 --> 00:32:18,145
חכה לזה.

258
00:32:24,192 --> 00:32:25,235
רק חכה.

259
00:32:29,072 --> 00:32:30,198
שָׁם. לִרְאוֹת?

260
00:32:36,746 --> 00:32:38,373
הוא בוהה ישר בי.

261
00:32:39,541 --> 00:32:41,960
אולי, או...

262
00:32:43,503 --> 00:32:44,588
או מה?

263
00:32:45,589 --> 00:32:48,425
או שהוא בוהה באישה
מי בוהה בו.

264
00:33:40,393 --> 00:33:41,770
אתה תהיה בסדר?

265
00:33:42,646 --> 00:33:44,481
כַּמוּבָן. אני אהיה בסדר.

266
00:33:46,107 --> 00:33:47,710
אני חייב ללכת לארוחת ערב
עם כמה לקוחות הערב,

267
00:33:47,734 --> 00:33:49,069
אז אני אצא
די מאוחר.

268
00:33:50,612 --> 00:33:51,655
בְּסֵדֶר.

269
00:33:58,495 --> 00:33:59,704
ביי.

270
00:34:51,006 --> 00:34:52,048
היי.

271
00:34:54,175 --> 00:34:56,219
רק תהיתי מתי
אתה תחזור הביתה.

272
00:34:58,972 --> 00:35:00,223
כן, דמיינתי.

273
00:35:01,850 --> 00:35:03,351
אתה יודע מתי תחזור?

274
00:35:05,020 --> 00:35:06,896
לא, זה רק, אממ...

275
00:35:10,567 --> 00:35:12,402
לא, זה בסדר. אממ, זה בסדר.

276
00:35:14,946 --> 00:35:16,698
כן, אני אראה אותך
כשאתה חוזר.

277
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
גם אתה.

278
00:36:56,589 --> 00:36:58,174
אני מצטער, אני לא מבין.

279
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
אלביס?
אלביס.

280
00:37:15,525 --> 00:37:18,486
זה החתול שלה.

281
00:37:19,446 --> 00:37:22,073
- מה?
אלביס הוא החתול שלה.

282
00:37:22,407 --> 00:37:24,247
הוא נעלם ו
היא מנסה למצוא אותו,

283
00:37:24,284 --> 00:37:25,884
והיא רוצה לדעת
אם ראית אותו.

284
00:37:27,412 --> 00:37:29,456
אה, אני מצטער,
אני... לא ראיתי אותו.

285
00:37:44,763 --> 00:37:47,682
אלאונורה המסכנה. החתול הזה הוא
תמיד מנסה לברוח ממנה.

286
00:37:47,724 --> 00:37:49,768
תודה, דרך אגב.

287
00:37:50,226 --> 00:37:52,353
בעלי בדרך כלל מתרגם,
אבל...

288
00:37:52,395 --> 00:37:53,396
עדיין בעבודה.

289
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
עובדים ב-22:00?

290
00:37:55,482 --> 00:37:56,608
האם הוא חשפן?

291
00:37:56,649 --> 00:37:58,860
לא, לא, עובד בשיווק.

292
00:37:58,902 --> 00:38:00,361
- עם לקוח.
- ממ.

293
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
האם מתחשק לך
נכנסים לשתות?

294
00:38:05,909 --> 00:38:07,744
אני מרגיש כמו עוד אחד,
וזה פחות עצוב

295
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
אם יש אדם אחר
איתי.

296
00:38:09,621 --> 00:38:10,997
- כן. בַּטוּחַ.
- כן?

297
00:38:11,039 --> 00:38:12,433
בַּטוּחַ. כֵּן.
זה נשמע נחמד.

298
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
בְּסֵדֶר.

299
00:38:22,509 --> 00:38:24,552
היכנס.

300
00:38:31,976 --> 00:38:33,895
הייתי צריך להישאר בחוץ יותר.

301
00:38:33,937 --> 00:38:35,855
אני נראית קורנת מוודקה.

302
00:38:41,986 --> 00:38:43,279
האם אתה אוהב פורט?

303
00:38:43,822 --> 00:38:44,989
כֵּן. בַּטוּחַ.

304
00:38:49,494 --> 00:38:50,620
- נורוק.
- נורוק.

305
00:38:53,790 --> 00:38:55,458
לִרְאוֹת? אתה כן.

306
00:38:56,125 --> 00:38:57,669
אני מנסה ללמוד.

307
00:38:58,503 --> 00:39:00,588
רציתי להפתיע את פרנסיס.

308
00:39:00,630 --> 00:39:03,383
יום אחד, פשוט תגיד משהו
כלאחר יד.

309
00:39:03,967 --> 00:39:06,111
אז בעלך רומני?

310
00:39:06,135 --> 00:39:08,847
אה, אמא שלו היא אבל
הוא גדל בארצות הברית.

311
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
והוא החזיר אותך ל
מדינת המולדת.

312
00:39:13,601 --> 00:39:15,395
כֵּן. קיבלת קידום,

313
00:39:15,436 --> 00:39:18,106
והם היו צריכים מישהו בפנים
משרד בוקרשט.

314
00:39:19,774 --> 00:39:21,192
אבל זה בטח קשה לך.

315
00:39:22,902 --> 00:39:24,821
היה לי קשה
כשהתרחקתי לראשונה.

316
00:39:25,446 --> 00:39:28,700
למדתי בלט בלונדון
לפני שנפצעתי בברך.

317
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
האנגלית שלי הייתה נוראית.

318
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
התאהבתי בו בטירוף
בסופו של דבר,

319
00:39:32,787 --> 00:39:35,665
אבל בחודשים הראשונים,
הייתי נורא בודד.

320
00:39:36,249 --> 00:39:37,500
כן, גם אני.

321
00:39:38,084 --> 00:39:39,335
בהחלט להיות בודד.

322
00:39:40,211 --> 00:39:41,838
לפחות יש לך
בעלך איתך.

323
00:39:45,341 --> 00:39:47,093
אני מצטער, האם אמרתי משהו
להרגיז אותך?

324
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
- לא.
- אתה בטוח?

325
00:39:51,764 --> 00:39:53,141
אירינה.

326
00:40:07,363 --> 00:40:09,324
הכל בסדר?

327
00:40:09,365 --> 00:40:11,326
כֵּן. זה רק האקס שלי.

328
00:40:12,535 --> 00:40:14,704
הוא נשמע די מפחיד.

329
00:40:14,746 --> 00:40:16,998
כן, הוא פשוט נשמע ככה.

330
00:40:17,040 --> 00:40:18,082
הכל הצגה.

331
00:40:18,875 --> 00:40:21,252
הוא בעצם מאוד מתוק.

332
00:40:22,253 --> 00:40:24,631
בכל מקרה, הוא יודע שלא
לחצות את הגבול.

333
00:40:24,672 --> 00:40:25,924
ומה אם הוא עושה?

334
00:40:30,595 --> 00:40:31,596
אני רציני.

335
00:40:34,307 --> 00:40:35,433
פתח אותו.

336
00:40:41,522 --> 00:40:42,982
וואו.

337
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
הוא נתן לי את זה במתנה
כשהיינו ביחד

338
00:40:45,234 --> 00:40:46,736
להגן על עצמי.

339
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
אני חושב שהוא מתחרט על זה עכשיו
אבל, אה,

340
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
זה רק מקל עליי

341
00:40:50,448 --> 00:40:51,950
להגיד לו ללכת לזיין את עצמו.

342
00:40:51,991 --> 00:40:54,452
אני צריך לספר ליותר אנשים
ללכת לזיין את עצמם.

343
00:40:54,494 --> 00:40:55,703
אתה צריך.
- ממ-ממ.

344
00:40:56,245 --> 00:40:58,331
כדאי להגיד...

345
00:41:02,543 --> 00:41:04,212
מוּשׁלָם!

346
00:42:17,160 --> 00:42:18,494
תזדיין עם זה.

347
00:42:30,590 --> 00:42:33,176
אתה לא באמת
מסתכל כאן, נכון?

348
00:43:31,359 --> 00:43:32,443
ג'ולס?

349
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
מה קורה?

350
00:44:12,900 --> 00:44:14,861
ראיתי את האיש
שוב בחלון.

351
00:44:19,991 --> 00:44:21,617
נופפתי לעברו.

352
00:44:25,830 --> 00:44:27,206
והוא נופף בחזרה.

353
00:44:38,968 --> 00:44:40,011
איזה מהם זה?

354
00:44:40,928 --> 00:44:42,305
קומה אחת למעלה משמאל.

355
00:44:45,016 --> 00:44:46,601
האור שלו כבוי.

356
00:44:46,642 --> 00:44:48,019
הוא שם.

357
00:44:59,113 --> 00:45:00,448
אתה רואה אותו?

358
00:45:05,244 --> 00:45:06,913
לא, אני לא יכול לראות כלום.

359
00:45:06,954 --> 00:45:08,372
זה חשוך מדי.

360
00:45:08,998 --> 00:45:10,333
אני רוצה להתקשר למשטרה.

361
00:45:10,374 --> 00:45:12,668
- האם זה באמת נחוץ?
כן.

362
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
אז הוא עקב אחריך
מהתיאטרון

363
00:45:15,880 --> 00:45:17,465
מעבר לרחוב לשוק?

364
00:45:18,883 --> 00:45:19,926
אני חושב שכן.

365
00:45:21,052 --> 00:45:22,178
אתה חושב כך?

366
00:45:31,687 --> 00:45:33,814
ממ-ממ.
אתה יכול לתאר אותו בבקשה?

367
00:45:34,398 --> 00:45:35,566
יש לי תמונה.

368
00:45:40,947 --> 00:45:43,532
אז אתה חושב שזה אותו הדבר
גבר שראית בחלון?

369
00:45:43,574 --> 00:45:44,867
אני חושב שזה יכול להיות.

370
00:45:46,369 --> 00:45:48,120
יכולת לזהות את פניו
בחלון

371
00:45:48,162 --> 00:45:49,747
בבניין
מעבר לרחוב?

372
00:45:51,082 --> 00:45:52,208
לא בדיוק.

373
00:45:52,541 --> 00:45:55,044
היה חשוך.
זו הייתה הצללית שלו בעיקר.

374
00:45:56,295 --> 00:45:58,339
- בעיקר?
תראה, זה לא נורמלי.

375
00:45:59,507 --> 00:46:01,634
הוא תמיד שם
מסתכל כאן.

376
00:46:02,760 --> 00:46:05,888
אני... אני יכול להרגיש אותו.

377
00:46:05,930 --> 00:46:07,765
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

378
00:46:07,807 --> 00:46:10,101
אני אלך לשם, נראה אם
הוא מסתכל בחלון.

379
00:46:10,142 --> 00:46:12,561
זה לא מנומס, אז...
אני אדבר איתו.

380
00:46:12,603 --> 00:46:14,522
אם אתה רוצה,
אתה יכול לבוא איתי,

381
00:46:14,563 --> 00:46:16,857
לראות אם זה אותו אדם
כמו בתמונה,

382
00:46:16,899 --> 00:46:19,527
אז אני חושב שזה יכול להיות
כן או לא.

383
00:46:21,028 --> 00:46:22,363
אני לא חושב שזה
רעיון טוב.

384
00:46:23,322 --> 00:46:24,824
אני אלך.

385
00:46:25,950 --> 00:46:27,243
אני רוצה להעיף מבט בו.

386
00:46:28,160 --> 00:46:29,870
אולי אני יכול פשוט להסתובב,

387
00:46:29,912 --> 00:46:31,392
לקבל ממנו מבט
מעבר לפינה.

388
00:46:31,872 --> 00:46:33,082
יָמִינָה?

389
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
כן, בטח.

390
00:47:37,772 --> 00:47:38,981
זה היה הוא?

391
00:47:46,739 --> 00:47:48,157
פרנסיס, זה היה הוא?

392
00:47:52,411 --> 00:47:54,955
תקשיב לי שנייה.
גם אם זה היה הוא,

393
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
הבחור גר בו
השכונה שלנו.

394
00:47:57,625 --> 00:48:00,920
זה לא מטורף לחשוב שהוא כן
לעשות קניות באותה חנות.

395
00:48:01,504 --> 00:48:04,590
אני צריך שתפסיק
רציונליזציה של כל זה.

396
00:48:07,426 --> 00:48:09,011
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להפסיק להיות רציונלי?

397
00:48:09,053 --> 00:48:12,390
פשוט לקפוץ ל
המסקנה הכי מטורפת כמוך?

398
00:48:12,723 --> 00:48:14,350
אתה חושב שאני משוגע?

399
00:48:14,392 --> 00:48:16,936
לא, אני חושב...

400
00:48:16,977 --> 00:48:18,437
אני חושב שאתה לחוץ,

401
00:48:18,479 --> 00:48:20,356
ואתה לבד כאן
כל היום...

402
00:48:20,398 --> 00:48:21,750
- תפסיק.
אתה במדינה החדשה הזו...

403
00:48:21,774 --> 00:48:22,942
עצור!

404
00:48:23,567 --> 00:48:26,237
תפסיק לדבר איתי כאילו
אני ילד מזוין.

405
00:48:36,163 --> 00:48:38,666
אני לא יכול... אני לא יכול להישאר כאן.

406
00:48:38,707 --> 00:48:40,626
ג'וליה.

407
00:48:40,960 --> 00:48:42,461
אני רוצה לעזוב.

408
00:48:42,503 --> 00:48:44,839
עזוב, כמו לארוז את המזוודות שלנו
כרגע?

409
00:48:44,880 --> 00:48:47,007
אתה רוצה ללכת לבית מלון
או... או,

410
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
מה, אתה רוצה לעלות על מטוס
לחזור לניו יורק?

411
00:48:50,511 --> 00:48:52,596
בבקשה, רק תגיד לי
מה אתה רוצה שאני אעשה

412
00:48:52,638 --> 00:48:54,473
אני רוצה שתעשה זאת
תאמין לי לעזאזל!

413
00:48:54,515 --> 00:48:55,850
אֵל.

414
00:48:57,977 --> 00:48:59,937
זה פשוט לילה רע, ג'ולס.

415
00:48:59,979 --> 00:49:01,814
זה לא לילה רע.

416
00:49:04,275 --> 00:49:07,278
אני לא יכול לחשוב כאן,
אני לא יכול לנשום,

417
00:49:07,319 --> 00:49:10,448
כלומר, אני... מתחשק לי
אני מאבד את דעתי.

418
00:49:13,742 --> 00:49:15,494
מה... מה אני יכול לעשות?

419
00:49:16,495 --> 00:49:17,955
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

420
00:49:25,921 --> 00:49:27,131
שׁוּם דָבָר.

421
00:49:54,700 --> 00:49:56,180
היי, ג'ולס, אני יוצא.

422
00:53:36,255 --> 00:53:37,673
האם אתה מדבר אנגלית?

423
00:53:38,674 --> 00:53:39,842
כֵּן.

424
00:53:41,218 --> 00:53:42,428
מה זה המקום הזה?

425
00:53:43,887 --> 00:53:45,222
מוּזֵיאוֹן.

426
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
זה מוזיאון?

427
00:53:48,267 --> 00:53:50,936
לא.
מוזיאון, זה מועדון.

428
00:53:53,939 --> 00:53:55,816
- אפשר להיכנס?
- כן, בטח.

429
00:55:20,359 --> 00:55:21,860
יוליה?

430
00:55:26,990 --> 00:55:28,242
עקבת אחריו לכאן?

431
00:55:30,494 --> 00:55:32,871
פרנסיס חושב כך
אני מגזימה.

432
00:55:33,205 --> 00:55:35,082
אבל הוא צופה בנו
מאז שעברנו לגור.

433
00:55:37,334 --> 00:55:38,460
אתה מכיר אותו?

434
00:55:38,502 --> 00:55:40,295
אני חושב שהוא עובד כאן
כמנקה.

435
00:55:40,587 --> 00:55:42,297
אנשים באים והולכים לכאן
כל הזמן.

436
00:55:42,339 --> 00:55:44,633
אני אף פעם לא באמת רואה טוב
בפניהם.

437
00:55:44,675 --> 00:55:47,052
לכולם יש
אותה הבעה מטומטמת,

438
00:55:47,094 --> 00:55:48,512
והם מתחילים
להתמזג יחד.

439
00:55:49,596 --> 00:55:52,057
האם שמת לב למישהו
צופה בך בדירה שלך?

440
00:55:55,018 --> 00:55:57,145
אבל אולי כבר התרגלתי
עם עיניים עלי.

441
00:56:02,943 --> 00:56:04,611
האם אני פשוט נשמע פרנואיד?

442
00:56:06,321 --> 00:56:08,073
בואו רק נקווה
לעולם לא תגלה.

443
00:56:09,199 --> 00:56:10,409
התוצאה הטובה ביותר עשויה להיות

444
00:56:10,450 --> 00:56:12,244
צריך לחיות עם
את חוסר הוודאות.

445
00:56:13,287 --> 00:56:15,873
עדיף מאשר להיאנס
ונחנוק,

446
00:56:15,914 --> 00:56:18,625
ולמות עם המילים "אני
אמר לך" על שפתיך. יָמִינָה?

447
00:56:22,796 --> 00:56:24,673
מִצטַעֵר. אני חייב
לחזור לעבודה.

448
00:56:30,429 --> 00:56:31,930
תודה שדאגת לי.

449
00:56:33,682 --> 00:56:35,100
אני אנסה לעשות
אותו דבר עבורך.

450
00:58:52,863 --> 00:58:53,864
אירינה?

451
00:58:55,532 --> 00:58:57,242
אירינה?

452
00:58:58,035 --> 00:58:59,828
אירינה?

453
00:59:05,709 --> 00:59:08,462
שמעתי צעקות. שמעתי
צורח מכאן, בסדר?

454
00:59:08,503 --> 00:59:10,823
אם רק נוכל להשיג את המפתח.

455
00:59:10,881 --> 00:59:12,442
הוא פוגע בה, בסדר?

456
00:59:12,466 --> 00:59:13,967
אנחנו יכולים לקבל את המפתח, בבקשה?

457
00:59:15,802 --> 00:59:17,387
רק פתח את הדלת, בבקשה!

458
00:59:37,240 --> 00:59:39,242
שמעתי את הצעקה
מחדר השינה.

459
01:00:01,139 --> 01:00:02,224
זה היה חתול.

460
01:00:11,608 --> 01:00:14,569
אלביס. אלביס.

461
01:00:39,010 --> 01:00:40,387
מה היא אמרה?

462
01:00:40,762 --> 01:00:43,473
היא אמרה שלא
רוצים דיירים שיצרו צרות.

463
01:00:46,101 --> 01:00:47,561
אני יכול לדמיין.

464
01:00:52,774 --> 01:00:54,442
אני מצטער שהייתי
עובד כל כך הרבה.

465
01:00:55,277 --> 01:00:56,570
זה העבודה שלך.

466
01:00:57,195 --> 01:00:59,906
אני יודע אבל
עברת לכאן כדי להיות איתי.

467
01:01:00,365 --> 01:01:02,450
ובכן, זה יומרני.

468
01:01:03,201 --> 01:01:05,495
אולי אני... תמיד
רצה לחיות

469
01:01:05,537 --> 01:01:07,747
קיום חסר מטרה
בבוקרשט

470
01:01:07,789 --> 01:01:08,999
עישון סיגריות

471
01:01:09,040 --> 01:01:12,335
ולהפחיד את השכנים שלי
עם ההיסטריה שלי.

472
01:01:12,377 --> 01:01:14,497
חשבת שהיא צריכה עזרה.
אני לא מאשים אותך בזה.

473
01:01:17,799 --> 01:01:20,427
אני חייב ללכת לעבודה
לכמה שעות היום,

474
01:01:20,468 --> 01:01:22,679
אבל יש לנו קוקטיילים הלילה.

475
01:01:24,055 --> 01:01:26,308
- אם אתה מוכן לזה.
- כן, אני בסדר.

476
01:01:31,980 --> 01:01:33,732
היי. Vorbesti engleza?

477
01:01:33,773 --> 01:01:36,193
תהיתי אם אתה יודע
אישה שעובדת שם?

478
01:01:36,234 --> 01:01:38,737
קוראים לה אירינה.
היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה

479
01:01:38,778 --> 01:01:40,989
ואני רק תהיתי
אם שמעת ממנה

480
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
או ראית אותה?

481
01:01:45,785 --> 01:01:48,705
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תודה לך.

482
01:02:00,467 --> 01:02:01,885
אתה מחפש את אירינה?

483
01:02:03,553 --> 01:02:04,679
אתה יודע איפה היא?

484
01:02:05,180 --> 01:02:07,432
לא, רק ראיתי אותה אתמול בלילה
בעבודה.

485
01:02:08,266 --> 01:02:11,061
היינו אמורים להיפגש ב
הדירה שלי אחרי שהיא סיימה.

486
01:02:12,520 --> 01:02:13,730
היא אף פעם לא באה?

487
01:02:15,190 --> 01:02:18,276
זו לא הפעם הראשונה,
אבל לא, היא מעולם לא באה.

488
01:02:18,568 --> 01:02:20,070
אתה יודע איפה היא תהיה?

489
01:02:20,779 --> 01:02:22,072
חושבים שהיא בפנים?

490
01:02:22,822 --> 01:02:24,550
אני לא חושב כך.
הייתי שומע אותה נכנסת.

491
01:02:24,574 --> 01:02:26,201
יש לך את מספר הטלפון שלה?

492
01:02:26,243 --> 01:02:28,703
כן, אבל...
היא לא עונה לי.

493
01:02:29,162 --> 01:02:30,747
אכפת לך אם
אני מנסה להתקשר אליה?

494
01:02:31,706 --> 01:02:32,749
כֵּן.

495
01:02:48,807 --> 01:02:50,684
ממ-ממ. אתה שומע את זה?

496
01:03:00,151 --> 01:03:01,194
לַחֲכוֹת.

497
01:03:04,990 --> 01:03:06,324
האם תוכל לעזור לי
עם משהו?

498
01:03:25,844 --> 01:03:28,054
אז אתה רוצה שאני אעשה זאת
לדפוק על דלתו

499
01:03:28,096 --> 01:03:29,848
ולגרום לבחור לצאת?

500
01:03:30,890 --> 01:03:33,018
כן, אני רק צריך לראות אותו.

501
01:03:34,185 --> 01:03:35,895
מַדוּעַ?

502
01:03:35,937 --> 01:03:37,814
אני חושב שהוא היה
עוקב אחרי.

503
01:03:38,315 --> 01:03:39,858
המשטרה אומרת
הם לא יכולים לעשות כלום,

504
01:03:39,899 --> 01:03:43,111
אבל אני צריך לדעת בעצמי
שזה אותו אדם.

505
01:03:43,153 --> 01:03:45,864
שוטרים מזוינים הם חסרי תועלת.

506
01:03:57,208 --> 01:03:58,460
אז איזה?

507
01:03:59,919 --> 01:04:01,921
הממ... זו הפינה.

508
01:04:04,466 --> 01:04:05,550
ההוא שם.

509
01:04:06,509 --> 01:04:07,552
ארבע דלתות למטה.

510
01:04:08,386 --> 01:04:09,429
משמאל?

511
01:04:10,013 --> 01:04:11,056
כֵּן.

512
01:04:34,120 --> 01:04:35,580
אני חושב שיש מישהו בפנים.

513
01:04:36,206 --> 01:04:37,916
אבל הם לא עונים.

514
01:04:48,593 --> 01:04:50,387
אה, סליחה, אני חייב ללכת.

515
01:04:51,471 --> 01:04:53,014
אתה יכול פשוט לנסות פעם נוספת?

516
01:04:54,808 --> 01:04:55,934
בְּסֵדֶר.

517
01:05:18,706 --> 01:05:20,959
מִצטַעֵר. ניסיתי.

518
01:05:21,793 --> 01:05:23,878
מה... מה אמרת?

519
01:05:25,088 --> 01:05:27,132
אה...

520
01:05:27,507 --> 01:05:28,967
להפסיק להטריד אותך.

521
01:05:29,551 --> 01:05:30,969
אבל אל תדאג.

522
01:05:31,010 --> 01:05:33,138
כנראה יש לו
קצת מאוהב עליך.

523
01:05:36,683 --> 01:05:39,477
אממ, אם תראה את אירינה,

524
01:05:40,061 --> 01:05:41,563
אתה יכול להגיד לה שהגעתי?

525
01:05:42,272 --> 01:05:44,107
בְּסֵדֶר.

526
01:06:53,343 --> 01:06:55,303
אני מצטער. מִצטַעֵר.

527
01:07:58,783 --> 01:07:59,993
יוליה?

528
01:08:20,763 --> 01:08:23,224
ג'וליה, זה דניאל וובר.

529
01:08:23,266 --> 01:08:25,643
הוא גר בבניין
מולך.

530
01:08:27,604 --> 01:08:30,273
מר ובר הגיש תלונה
איתנו היום

531
01:08:30,315 --> 01:08:32,692
על שכן שהיה
להציק לו.

532
01:08:33,276 --> 01:08:34,962
- להציק לו?
- כן.

533
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
מסתכל בחלון שלו,
עוקב אחריו,

534
01:08:37,739 --> 01:08:40,366
מופיע בדלת שלו ו
מאיים על אביו.

535
01:08:40,783 --> 01:08:43,620
ואני זוכר את מר ובר
מהתלונה שלך,

536
01:08:43,661 --> 01:08:47,206
ורציתי לפתור את זה
לפני שזה הולך ועוד.

537
01:08:47,248 --> 01:08:52,128
אז אם שניכם יכולים להסכים על זה
זו הייתה אי הבנה,

538
01:08:53,129 --> 01:08:55,506
וזה לא הולך ללכת
כל עוד,

539
01:08:55,548 --> 01:08:57,467
כולנו יכולים להמשיך בחיינו.

540
01:09:39,842 --> 01:09:41,177
תודיע לי כשהם נעלמו.

541
01:09:54,565 --> 01:09:55,608
אתה בסדר?

542
01:10:01,406 --> 01:10:02,907
ראיתי את זה היום.

543
01:10:08,538 --> 01:10:09,789
מה זה?

544
01:10:09,831 --> 01:10:11,431
כתוב שהם תפסו את העכביש.

545
01:10:11,833 --> 01:10:13,334
זוכרים את הבחור שמצא אותה?

546
01:10:13,918 --> 01:10:15,044
הוא היה שרברב.

547
01:10:15,420 --> 01:10:16,963
עשה עבודה עבור הקורבן האחרון.

548
01:10:17,880 --> 01:10:19,924
הם מצאו חבורה ממנה
בגדים בדירתו.

549
01:10:19,966 --> 01:10:21,718
הוא כבר ישב בכלא
על אונס.

550
01:11:04,510 --> 01:11:06,721
סימיון. אשתי, ג'וליה.

551
01:11:07,764 --> 01:11:10,016
היא יפה באותה מידה
כפי שתיארת אותה, פרנסיס.

552
01:11:10,057 --> 01:11:11,893
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

553
01:11:11,934 --> 01:11:14,353
בדיוק דיברנו על
החדשות הגדולות.

554
01:11:14,687 --> 01:11:16,439
האם פרנסיס קיבל קידום?

555
01:11:17,190 --> 01:11:18,608
לא, לא, הם תפסו את העכביש.

556
01:11:18,649 --> 01:11:20,943
אז פרנסיס וג'וליה
לגור ליד אחד הקורבנות.

557
01:11:20,985 --> 01:11:22,445
אז הם ראו את זירת הפשע.

558
01:11:22,487 --> 01:11:24,155
פשוט עברנו על פני זה, באמת.

559
01:11:24,197 --> 01:11:25,406
- אה.
זה הכל

560
01:11:35,124 --> 01:11:36,769
פרנסיס אמר את זה
אתה מתקשה

561
01:11:36,793 --> 01:11:37,873
עם אחד השכנים שלך.

562
01:11:40,421 --> 01:11:41,464
אולי זה היה הוא.

563
01:11:41,964 --> 01:11:44,008
אתה יכול לדמיין?

564
01:12:17,208 --> 01:12:18,376
מה אמרת הרגע?

565
01:12:20,002 --> 01:12:21,838
זו סתם בדיחה מטופשת של עבודה.

566
01:12:23,464 --> 01:12:25,508
- מה הוא אמר?
- ג'ולס. קדימה.

567
01:12:25,925 --> 01:12:28,177
לא, לא, באמת, זה היה פשוט
קצת רכילות משרדית.

568
01:12:28,761 --> 01:12:31,389
מה עם עוד שמפניה?
אני צריך מילוי.

569
01:12:31,430 --> 01:12:34,267
לפחות יש לי את העכביש ל...

570
01:12:35,935 --> 01:12:37,520
- למה?
- יוליה.

571
01:12:38,521 --> 01:12:40,081
לפחות יש לי את העכביש ל...

572
01:12:41,899 --> 01:12:43,317
לארח לי חברה?

573
01:12:44,235 --> 01:12:45,361
זה מה שאתה...

574
01:12:53,578 --> 01:12:54,829
לפחות יש לי את זה.

575
01:13:02,420 --> 01:13:03,860
ג'וליה, לאן את הולכת?

576
01:13:04,130 --> 01:13:06,299
- אתה מוכן בבקשה להפסיק?
- מה?

577
01:13:07,800 --> 01:13:09,093
אני לא יכול לסבול בדיחה?

578
01:13:09,135 --> 01:13:10,855
זה מה שאתה הולך
תגיד לי עכשיו?

579
01:13:15,057 --> 01:13:16,684
אני לא יודע
מה לעשות יותר, ג'וליה.

580
01:13:20,813 --> 01:13:22,023
אני עייף.

581
01:13:24,358 --> 01:13:25,776
נמאס לי להרגיש ככה

582
01:13:25,818 --> 01:13:28,279
כי אתה לא יכול לשחרר
איזו פנטזיה מזוינת.

583
01:17:46,162 --> 01:17:47,746
כנראה זו חיה.

584
01:17:48,622 --> 01:17:49,707
מַה?

585
01:17:49,748 --> 01:17:51,876
הסיבה לעיכוב.

586
01:17:51,917 --> 01:17:54,253
יכול להיות שזו בעיית איתות
או תיקונים

587
01:17:54,295 --> 01:17:57,506
או לפעמים זה בגלל
חיה על הפסים.

588
01:17:59,466 --> 01:18:01,760
יכול להיות זוג
עובדי הרכבת התחתית

589
01:18:01,802 --> 01:18:03,512
רודפים אחרי כלב בזמן שאנחנו מדברים.

590
01:18:09,059 --> 01:18:10,519
כמה זמן זה לוקח?

591
01:18:10,561 --> 01:18:12,354
לתפוס כלב?

592
01:18:12,396 --> 01:18:13,814
לא הרבה זמן.

593
01:18:14,481 --> 01:18:15,524
אם אתה מהיר.

594
01:18:19,445 --> 01:18:21,363
בדרך כלל, זה פשוט לוקח
כמה דקות.

595
01:18:22,907 --> 01:18:24,450
גם אם זה נראה ארוך יותר.

596
01:18:26,118 --> 01:18:27,328
תוֹדָה.

597
01:18:27,828 --> 01:18:28,954
אתה מוזמן.

598
01:18:33,417 --> 01:18:35,252
למה אתה עוקב אחרי?

599
01:18:36,629 --> 01:18:38,547
אני לא שולט ברכבות.

600
01:18:42,676 --> 01:18:43,761
תן לי להסביר.

601
01:18:44,553 --> 01:18:47,431
אני מבלה כל היום
דואג לאבא שלי,

602
01:18:47,473 --> 01:18:48,766
הוא מאוד חולה.

603
01:18:50,100 --> 01:18:52,436
וכך לפעמים אני...

604
01:18:53,145 --> 01:18:55,022
לך לחלון ו...

605
01:18:57,691 --> 01:18:59,401
רק תסתכל על אנשים...

606
01:19:00,402 --> 01:19:01,862
עוברים על היום שלהם.

607
01:19:03,489 --> 01:19:05,908
אני יודע שזה תחביב עצוב.

608
01:19:08,953 --> 01:19:12,581
אבל אף אחד
באמת שם לב בעבר.

609
01:19:14,875 --> 01:19:18,128
"באמת הפכת
זקן עצוב עכשיו," חשבתי.

610
01:19:19,630 --> 01:19:21,799
חולם על...

611
01:19:21,840 --> 01:19:24,301
ילדה יפה ש...

612
01:19:24,343 --> 01:19:27,388
סוף סוף מסתכלת עליך בחזרה.

613
01:19:30,641 --> 01:19:32,142
אבל אז נופפת.

614
01:19:34,853 --> 01:19:36,897
ואני חשבתי...

615
01:19:36,939 --> 01:19:38,816
זה שאמרת...

616
01:19:43,487 --> 01:19:45,948
בגלל זה הייתי כל כך...
כל כך מופתע

617
01:19:45,990 --> 01:19:48,867
כאשר בעלך
הגיע לדלת שלי

618
01:19:48,909 --> 01:19:50,661
עם השוטר.

619
01:19:50,703 --> 01:19:53,247
לא הבנתי

620
01:19:53,289 --> 01:19:55,040
מה שעשיתי זה היה כל כך גרוע.

621
01:19:56,333 --> 01:19:58,544
ולמה המשכת לעקוב אחרי.

622
01:19:59,962 --> 01:20:03,090
תהיתי אם אתה
מנסה להביך אותי.

623
01:20:05,050 --> 01:20:08,262
או אם היית
מנסה להפחיד אותי...

624
01:20:08,304 --> 01:20:10,597
כשהגעת לדלת שלי
עם האיש הזה...

625
01:20:11,724 --> 01:20:15,269
וקילל את אבי.

626
01:20:16,562 --> 01:20:19,523
קיוויתי לזה
אחרי שעירבתי את המשטרה

627
01:20:19,565 --> 01:20:21,358
זה יהיה הסוף של זה.

628
01:20:21,650 --> 01:20:23,277
אבל הרגשתי...

629
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
הרגשתי את זה
מה שבאמת הייתי צריך...

630
01:20:28,991 --> 01:20:30,451
הייתה התנצלות.

631
01:20:35,414 --> 01:20:36,540
אני מצטער.

632
01:23:38,013 --> 01:23:39,097
אירינה?

633
01:24:53,213 --> 01:24:55,465
היזהר לגבי
נושם חזק מדי.

634
01:24:55,966 --> 01:24:58,093
השארתי מספיק חורים
כדי שתשאו אוויר,

635
01:24:58,135 --> 01:25:00,762
אבל אתה תתעלף אם אתה
להתחיל להיפרונטילציה.

636
01:25:00,804 --> 01:25:02,806
או לצרוח.

637
01:25:02,848 --> 01:25:04,725
עֶזרָה! עֶזרָה!

638
01:25:04,766 --> 01:25:06,560
ששש. ששש.

639
01:25:06,602 --> 01:25:07,936
אירינה צרחה.

640
01:25:09,938 --> 01:25:11,982
היינו צריכים להתחבא בארון הזה...

641
01:25:13,191 --> 01:25:15,152
בזמן שכולכם הייתם
מסתכל מסביב.

642
01:25:17,154 --> 01:25:19,865
לרגע הייתי בטוח
שתראה אותי.

643
01:25:23,118 --> 01:25:25,120
תאר לעצמך...

644
01:25:25,162 --> 01:25:27,122
כמה מביך זה
היה.

645
01:25:40,177 --> 01:25:41,261
שלום.

646
01:25:52,814 --> 01:25:54,483
- ג'וליה?
- הוא...

647
01:26:25,055 --> 01:26:26,139
יוליה?

648
01:26:41,363 --> 01:26:42,406
זִיוּן.


