1
00:00:03,230 --> 00:00:05,629
Tu padre está gravemente enfermo en Moscú.

2
00:00:05,630 --> 00:00:09,069
Eres el conde Bezukhov
¡Ahora mi querido amigo!

3
00:00:09,070 --> 00:00:12,549
'Eres el hombre más brillante
¡Lo sé! ¡Podrías hacer cualquier cosa!'

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,389
Él se va a la guerra y
enviándome al campo

5
00:00:15,390 --> 00:00:16,435
tener a mi bebé sola.

6
00:00:16,483 --> 00:00:17,923
¡¡No por favor!!

7
00:00:18,883 --> 00:00:21,403
Sólo quería venir y
ver a Natasha el día de su onomástica.

8
00:00:23,683 --> 00:00:26,683
Sé que solo soy el pobre
relación y tu madre

9
00:00:26,684 --> 00:00:29,682
- Nunca dejaría que se casara conmigo.
- Todo es posible.

10
00:00:29,683 --> 00:00:31,002
Y él te ama, lo sé.

11
00:00:31,003 --> 00:00:33,482
Rusia no ha perdido una guerra en 100 años.

12
00:00:33,483 --> 00:00:36,642
Este monstruo, Bonaparte,
Ha cruzado a Austria ahora

13
00:00:36,643 --> 00:00:38,762
y quien puede decir eso
¿Rusia no será la próxima?

14
00:00:38,763 --> 00:00:42,082
- ¡No te pongas en peligro!
- Mamá, por favor no te preocupes. Soy un hombre ahora.

15
00:00:42,083 --> 00:00:44,962
solicito permiso para unirme
Príncipe Bagration en esta acción.

16
00:00:44,963 --> 00:00:47,643
Si una cuarta parte de ellos vienen
Mañana vuelvo, le daré gracias a Dios.

17
00:00:53,523 --> 00:00:54,802
¿Papá ha hablado contigo?

18
00:00:54,803 --> 00:00:55,882
¿Qué pasa?

19
00:00:55,883 --> 00:00:57,242
Quiere casarnos a los dos.

20
00:00:57,243 --> 00:01:01,882
Pierre, Hélène... ¡felicidades!

21
00:01:01,883 --> 00:01:03,923
- ¿Qué ha pasado?
- ¡Estamos comprometidos!

22
00:01:22,952 --> 00:01:28,153
Sincronizado y corregido por caioalbanezi y VitoSilans
-www.addic7ed.com-

23
00:02:44,003 --> 00:02:46,562
tengo que decirte que el
El Ministro de Guerra está muy ocupado.

24
00:02:46,563 --> 00:02:48,402
y tal vez no pueda
Nos vemos esta tarde.

25
00:02:48,403 --> 00:02:49,842
Es imperativo que lo haga.

26
00:02:49,843 --> 00:02:51,722
Vengo directamente del campo de batalla.

27
00:02:51,723 --> 00:02:54,162
Mis órdenes eran presentarme a
el propio emperador de Austria.

28
00:02:54,163 --> 00:02:56,642
No, no, así no es como lo hacemos
cosas aquí, Su Excelencia.

29
00:02:56,643 --> 00:02:59,043
tendré que tener un
hablar con el Ministro.

30
00:03:00,723 --> 00:03:02,362
Le piden ver al Emperador.

31
00:03:08,283 --> 00:03:11,043
Él te verá ahora. Por favor, entra.

32
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
¿Entonces? ¿Eres del general Kutuzov?
¿Y el motivo de tu visita?

33
00:03:30,003 --> 00:03:33,922
Para informar el éxito de
la acción en Schongrabern.

34
00:03:33,923 --> 00:03:35,163
Aquí está el despacho.

35
00:03:37,723 --> 00:03:40,242
Lo llamas un éxito, ¿verdad?

36
00:03:40,243 --> 00:03:43,642
Parece de poca importancia,
Ahora los franceses han tomado Viena.

37
00:03:43,643 --> 00:03:47,482
Después de la derrota de
el ejército austríaco en Ulm, sí,

38
00:03:47,483 --> 00:03:49,083
fue un éxito.

39
00:03:50,163 --> 00:03:54,242
El avance francés se detuvo mucho tiempo.
suficiente para permitir que nuestros ejércitos se reagrupen.

40
00:03:54,243 --> 00:03:57,962
Pero hubo terribles
También hay bajas de nuestro lado.

41
00:03:57,963 --> 00:03:59,922
Esperamos el próximo movimiento de Napoleón.

42
00:03:59,923 --> 00:04:04,803
Bueno, esto es una guerra, ¿sabes?
Hay que esperar algún derramamiento de sangre.

43
00:04:06,963 --> 00:04:08,842
El general Kutuzov pensó que

44
00:04:08,843 --> 00:04:11,443
te gustaría escuchar algo
Buenas noticias, para variar.

45
00:04:12,683 --> 00:04:16,122
Gracias. Su Majestad será informada.

46
00:04:16,123 --> 00:04:18,843
Y ahora, si quisieras
Disculpe, tengo trabajo que hacer.

47
00:04:20,163 --> 00:04:21,803
¿O había algo más?

48
00:04:58,043 --> 00:04:59,443
¿Qué estás mirando?

49
00:05:01,603 --> 00:05:06,922
¡Mi encantadora esposa! yo solo estaba
pensando que tesoro tengo.

50
00:05:06,923 --> 00:05:08,562
¿Soy entonces un tesoro?

51
00:05:08,563 --> 00:05:14,202
Oh, Señor, lo eres. tu eres
un tesoro inagotable.

52
00:05:14,203 --> 00:05:17,922
Lleno de maravilloso, maravilloso
Secretos y delicias.

53
00:05:17,923 --> 00:05:23,082
Cuanto más descubro, más
Parece que queda por descubrir.

54
00:05:23,083 --> 00:05:26,402
Más secretos, más placeres... 
¿Tiene eso sentido?

55
00:05:26,403 --> 00:05:27,962
Mmm.

56
00:05:27,963 --> 00:05:31,882
En realidad, no creo
Soy inagotable.

57
00:05:31,883 --> 00:05:34,482
Uno puede cansarse un poco de
tener sus secretos y delicias

58
00:05:34,483 --> 00:05:36,762
descubierto todo el tiempo, una y otra vez.

59
00:05:36,825 --> 00:05:40,504
Mi amor, perdóname. que
Soy un bruto desconsiderado.

60
00:05:40,505 --> 00:05:42,065
No eres tan malo.

61
00:05:43,985 --> 00:05:47,384
pero hay mas cosas
a la vida, ¿no?

62
00:05:47,385 --> 00:05:50,104
Al fin y al cabo, usted es el conde Bezujov.

63
00:05:50,105 --> 00:05:52,104
Sí, he estado pensando en eso.

64
00:05:52,105 --> 00:05:53,865
Y recibir consejos y demás.

65
00:05:55,465 --> 00:05:58,624
Creo que una de las primeras cosas
lo que deberíamos hacer es hacer un recorrido

66
00:05:58,625 --> 00:06:00,904
de todas mis propiedades en el país.

67
00:06:00,905 --> 00:06:02,545
Bueno...

68
00:06:04,145 --> 00:06:06,224
La cosa es...

69
00:06:06,225 --> 00:06:09,544
Realmente no soy muy bueno en
hacer frente a los campesinos y las granjas

70
00:06:09,545 --> 00:06:12,144
y todo ese pais
vida, algo así.

71
00:06:12,145 --> 00:06:14,705
Y tengo bastante
de compromisos en la ciudad.

72
00:06:16,225 --> 00:06:19,224
creo que seria mejor
si fueras por tu cuenta.

73
00:06:19,225 --> 00:06:21,384
De todos modos, sólo sería una distracción.

74
00:06:21,385 --> 00:06:23,744
Sí, pero maravilloso,
maravillosa distracción...

75
00:06:23,745 --> 00:06:26,544
No, creo que deberías
Comience como quiere continuar.

76
00:06:26,545 --> 00:06:27,865
El deber antes que el placer.

77
00:06:30,505 --> 00:06:33,905
¿No crees que nos hará bien?
¿Pasar un rato separados?

78
00:06:35,865 --> 00:06:37,864
Si tú lo dices.

79
00:06:37,865 --> 00:06:40,664
¿No dicen que la ausencia?
agudiza el apetito?

80
00:06:40,665 --> 00:06:43,184
El mío realmente no necesita
Cualquier afilado, Helene.

81
00:06:43,185 --> 00:06:45,825
¡Eres un hombre malvado, malvado!

82
00:07:19,705 --> 00:07:21,345
¿Qué pasa, papá?

83
00:07:22,345 --> 00:07:23,504
¿Es de Nikolai?

84
00:07:23,505 --> 00:07:25,824
Sí, querida Nikki...

85
00:07:25,825 --> 00:07:27,544
Él...

86
00:07:27,545 --> 00:07:30,704
Fue herido, pero es
Ahora todo está mejor, dice.

87
00:07:30,705 --> 00:07:33,064
¡Y ha sido ascendido!

88
00:07:33,065 --> 00:07:34,224
¡Es un oficial ahora!

89
00:07:34,225 --> 00:07:35,864
¡Un oficial de línea!

90
00:07:35,865 --> 00:07:38,225
¡Mi pequeña Nikki, una oficial!

91
00:07:39,345 --> 00:07:41,104
¡Pero herido!

92
00:07:41,105 --> 00:07:44,504
Lo sé... ¿Qué le diré a tu madre?

93
00:07:44,505 --> 00:07:46,664
Cuéntale sobre la promoción primero.

94
00:07:46,665 --> 00:07:48,464
Sí... sí.

95
00:07:48,465 --> 00:07:50,224
¿Y realmente está bastante recuperado?

96
00:07:50,225 --> 00:07:51,544
Entonces él escribe.

97
00:07:51,545 --> 00:07:52,984
¡Ay gracias a Dios!

98
00:07:54,465 --> 00:07:57,784
Dice que le falta
dinero. ¡Esa es nuestra Nikki!

99
00:07:57,785 --> 00:07:59,504
Le enviaré algunos.

100
00:07:59,505 --> 00:08:02,224
Nikolai fue herido en
batalla, pero está bien

101
00:08:02,225 --> 00:08:03,624
¡y ha sido ascendido!

102
00:08:03,625 --> 00:08:04,825
¡Hurra!

103
00:08:06,225 --> 00:08:07,824
¿Mató a muchos franceses?

104
00:08:07,825 --> 00:08:10,064
No sé. Papá no lo dijo.

105
00:08:10,065 --> 00:08:13,464
Si yo fuera él, habría
¡Mató a cientos de ellos!

106
00:08:13,465 --> 00:08:14,945
¡Petia! ¡Petia!

107
00:08:20,905 --> 00:08:22,665
Lo sabías, ¿no?

108
00:08:23,625 --> 00:08:26,425
- Sí.
- ¿Te escribe?

109
00:08:28,225 --> 00:08:30,585
Él realmente debe estar enamorado de ti.

110
00:08:52,505 --> 00:08:53,665
Tengo que irme.

111
00:08:57,105 --> 00:09:00,544
¿Qué hora es? El desfile no es hasta el mediodía.

112
00:09:00,545 --> 00:09:04,624
No, tengo una cita.
Mi primo, Boris Drubetskoy,

113
00:09:04,625 --> 00:09:05,784
él está en la Guardia.

114
00:09:05,785 --> 00:09:07,185
¡Oh, muy grandioso!

115
00:09:13,385 --> 00:09:16,545
¿Puedes hacerte cargo de la factura de...?

116
00:09:18,025 --> 00:09:20,141
- ¡Te lo devolveré!
- Vete, muchacho.

117
00:09:20,181 --> 00:09:21,704
¡No pienses en ello!

118
00:09:25,625 --> 00:09:28,825
Vamos... ¡Entra conmigo y caliéntate!

119
00:09:30,225 --> 00:09:31,385
Subir.

120
00:09:52,465 --> 00:09:55,665
¡Rostov! ¡No te esperaba tan pronto!

121
00:09:57,945 --> 00:10:00,304
Lo siento, ya conoces al Capitán.
¿Berg? Está en nuestra empresa.

122
00:10:00,305 --> 00:10:01,744
Feliz de conocerte.

123
00:10:01,745 --> 00:10:06,944
Bien. Te ves... no lo sé... 
Ahora pareces un verdadero soldado de caballería.

124
00:10:06,945 --> 00:10:09,544
Y te pareces al
gato que tiene la crema.

125
00:10:09,545 --> 00:10:11,744
Ustedes, los guardias, obtienen lo mejor.
de todo, ¿no?

126
00:10:11,745 --> 00:10:16,984
Hacemos, hacemos... las recepciones,
las cenas, los bailes...

127
00:10:16,985 --> 00:10:21,305
pero has estado en acción. ven
y siéntate y cuéntanoslo todo.

128
00:10:22,345 --> 00:10:25,744
¿Estuviste en Schongrabern? eso
¡Debe haber sido algún asunto!

129
00:10:25,745 --> 00:10:30,184
Sí. Nosotros, um, fuimos aislados,

130
00:10:30,185 --> 00:10:34,344
Así que no había nada más que hacer.
para cargar, de frente, con los sables desenvainados.

131
00:10:34,345 --> 00:10:37,064
No hay sentimiento igual,
Borís. Nada en el mundo.

132
00:10:37,065 --> 00:10:41,944
Tienes balas volando alrededor de tu
oídos y no sientes miedo, en absoluto,

133
00:10:41,945 --> 00:10:45,624
solo una mezcla extraña
de alegría y furia...

134
00:10:45,625 --> 00:10:48,824
No te levantes. Por favor no
Déjeme interrumpirle, señor.

135
00:10:48,825 --> 00:10:52,224
Conde Nikolai Rostov,
Príncipe Andréi Bolkonski.

136
00:10:52,225 --> 00:10:53,464
Por favor continúa.

137
00:10:53,465 --> 00:10:56,784
Estabas en la carga de caballería.
¿En Schongrabern dices?

138
00:10:56,785 --> 00:10:58,584
Sí, estuve allí.

139
00:10:58,585 --> 00:11:01,504
Sí. hay muchos
historias contadas sobre esa acción.

140
00:11:01,505 --> 00:11:05,224
Quizás, pero las historias contadas por
los hombres que realmente estaban allí,

141
00:11:05,225 --> 00:11:07,104
bajo el fuego enemigo, en medio del fuego,

142
00:11:07,105 --> 00:11:11,224
son una cosa diferente a la
historias contadas por compañeros del personal,

143
00:11:11,225 --> 00:11:13,384
que obtienen recompensas por no hacer nada.

144
00:11:13,385 --> 00:11:15,744
Y me consideras
uno de esos, ¿y tú?

145
00:11:15,745 --> 00:11:17,424
¡No estoy hablando de ti!

146
00:11:17,425 --> 00:11:20,344
No te conozco y no deseo hacerlo.

147
00:11:20,345 --> 00:11:22,345
¡Hablo del personal en general!

148
00:11:24,865 --> 00:11:26,824
Déjame decirte esto...

149
00:11:26,825 --> 00:11:30,345
¿Quieres insultarme? yo
Estaré encantado de enseñarte una lección.

150
00:11:31,665 --> 00:11:34,104
Pero este no es el momento
o el lugar para el duelo.

151
00:11:34,105 --> 00:11:37,264
Muy pronto todos estaremos
comprometido en algo mucho más grande

152
00:11:37,265 --> 00:11:39,465
y más terrible que Schongrabern.

153
00:11:41,705 --> 00:11:44,025
Guardas tu valor
Por eso, conde Rostov.

154
00:11:45,025 --> 00:11:49,305
No me quedaré. podemos resolver
nuestro negocio mañana.

155
00:11:50,305 --> 00:11:51,385
Les deseo a todos un buen día.

156
00:11:54,305 --> 00:11:55,345
Maldito sea.

157
00:11:56,945 --> 00:12:00,421
- ¡Es casi como si me llamara mentiroso!
- Ven, ven. Beberse todo.

158
00:12:00,530 --> 00:12:03,425
Algunos de nosotros reconocemos a un héroe cuando lo conocemos.

159
00:12:08,905 --> 00:12:12,264
"Al Príncipe Nikolai Andreyich Bolkonsky.

160
00:12:12,265 --> 00:12:15,504
Mi querido Príncipe, en breve
estar en tu barrio.

161
00:12:15,505 --> 00:12:20,224
Voy a una inspección y mi
mi hijo Anatole me hace compañía

162
00:12:20,225 --> 00:12:23,904
de camino al ejército. espero
me permitirás presentarlo

163
00:12:23,905 --> 00:12:27,784
a ti y a tu hija,
la princesa María."

164
00:12:27,785 --> 00:12:29,225
¡Maldita insolencia!

165
00:12:44,505 --> 00:12:46,264
Papá, ¿de verdad es muy fea?

166
00:12:46,265 --> 00:12:49,664
¡No, por supuesto que no! ella ha dicho
ser un poco sencillo,

167
00:12:49,665 --> 00:12:52,064
pero perfectamente aceptable.

168
00:12:52,065 --> 00:12:55,224
Más concretamente, ella
tiene una crianza impecable

169
00:12:55,225 --> 00:12:57,704
y ella traerá una considerable
fortuna al matrimonio.

170
00:12:57,705 --> 00:13:00,224
Necesito que estés encendido
tu mejor comportamiento

171
00:13:00,225 --> 00:13:03,625
y para tratar a la princesa y a ella
padre con el mayor respeto.

172
00:13:04,745 --> 00:13:07,024
- ¿Entendido?
- Sí, papá.

173
00:13:07,025 --> 00:13:10,424
Esta es una chica inocente que
no sabe nada del mundo.

174
00:13:10,425 --> 00:13:13,145
Debes aparecer ante ella como
absolutamente puro y honorable.

175
00:13:14,305 --> 00:13:16,385
YO SOY completamente puro y honorable.

176
00:13:18,105 --> 00:13:21,024
Nunca me ha gustado Vassily Kuragin.

177
00:13:21,025 --> 00:13:22,825
Es un intrigante y un mujeriego.

178
00:13:23,945 --> 00:13:26,465
Sin duda su hijo es igual... ¡o peor!

179
00:13:27,785 --> 00:13:30,544
Por supuesto, están detrás
María por su dinero!

180
00:13:30,545 --> 00:13:33,264
Bueno, nadie va a
¡Llévala por su apariencia!

181
00:13:34,465 --> 00:13:35,704
¿Qué?

182
00:13:35,705 --> 00:13:37,384
Nada, excelencia.

183
00:13:37,385 --> 00:13:38,425
¿Qué digo?

184
00:13:39,745 --> 00:13:43,904
Le ruego que me disculpe, Excelencia.
No creo que quieras perderla.

185
00:13:43,905 --> 00:13:44,944
¡¿Qué?!

186
00:13:44,945 --> 00:13:48,104
¿No te atreves a decirlo?
¡Yo lo que quiero o no quiero!

187
00:13:48,105 --> 00:13:50,464
¡Puede casarse si quiere!

188
00:13:50,465 --> 00:13:53,184
Aunque, si lo hace, se sentirá infeliz.

189
00:13:53,185 --> 00:13:55,384
No hay necesidad de chicas
casarse. No es necesario en absoluto.

190
00:13:55,385 --> 00:13:57,304
Serían mucho mejores
fuera de quedarse en casa.

191
00:13:57,305 --> 00:14:00,864
¡Es un mal negocio, Tikhon!

192
00:14:00,865 --> 00:14:03,305
Bueno, será mejor que acabemos con esto.

193
00:14:04,945 --> 00:14:06,424
¿Qué opinas?

194
00:14:06,425 --> 00:14:09,224
Tal vez con su pelo
hecho en lo alto así?

195
00:14:09,225 --> 00:14:13,864
Oui, peut-�tre... Ooh, y con
una cinta de seda para atarlo...

196
00:14:13,865 --> 00:14:17,064
¡Katia! Ve y tráenos un
cinta a juego con el vestido!

197
00:14:17,065 --> 00:14:21,465
¡Coraje! vamos a hacer
¡Pareces digno de un príncipe!

198
00:14:23,145 --> 00:14:26,464
sabes que tienes que hacer
Un pequeño esfuerzo, querida Marya.

199
00:14:26,465 --> 00:14:28,584
Todo el mundo lo hace en estos momentos.

200
00:14:28,585 --> 00:14:31,464
Lo que hagas ahora podría
cambia toda tu vida!

201
00:14:31,465 --> 00:14:34,144
¡Y trata de sonreír, sólo un poquito!

202
00:14:34,145 --> 00:14:35,664
¡Este es tu gran día!

203
00:14:35,665 --> 00:14:38,264
¡Ah, sí! ¡Eso se verá tan dulce!

204
00:14:38,265 --> 00:14:39,305
Ahora, veamos...

205
00:14:40,625 --> 00:14:43,065
¡Oui, vente! Voil�.

206
00:14:49,025 --> 00:14:50,065
C'est...

207
00:14:51,025 --> 00:14:52,185
... encantador.

208
00:14:57,825 --> 00:15:00,345
¡Ah! ¡Ah! ¡Aquí está ella!

209
00:15:03,065 --> 00:15:04,425
¡Pues entra, niña!

210
00:15:09,345 --> 00:15:11,824
¿Te acuerdas de mí, princesa?

211
00:15:11,825 --> 00:15:14,185
Sí, muy bien, Príncipe Vassily.

212
00:15:15,305 --> 00:15:17,265
Este es mi hijo, Anatole.

213
00:15:22,865 --> 00:15:26,464
Entonces, te has tartamudeado
preparado para nuestros invitados, ¿verdad?

214
00:15:26,465 --> 00:15:28,064
¡Muy bien, muy bien!

215
00:15:28,065 --> 00:15:31,224
Te recoges el pelo en eso
moda estúpida para nuestros invitados,

216
00:15:31,225 --> 00:15:35,584
pero os digo, delante de
nuestros invitados, ¡no me importa!

217
00:15:35,585 --> 00:15:37,984
Mon pere, no debes culpar
ella. ¡Todo fue obra mía!

218
00:15:37,985 --> 00:15:40,304
Bueno, no había ninguna razón.
para verse fea.

219
00:15:40,305 --> 00:15:43,384
¡Ella es bastante sencilla tal como está!
Al contrario, este peinado

220
00:15:43,385 --> 00:15:45,504
Es muy apropiado para la princesa.

221
00:15:45,505 --> 00:15:47,401
De hecho, bastante... encantador.

222
00:15:47,644 --> 00:15:50,924
Disparates. Entonces, te vas a
guerra, ¿verdad? ¿Guardias a caballo?

223
00:15:50,980 --> 00:15:53,081
No señor, he estado
transferido a la Infantería.

224
00:15:53,106 --> 00:15:54,219
Excelente. Muy bien.

225
00:15:54,220 --> 00:15:56,391
Para servir a tu zar y
país. ¿Qué regimiento?

226
00:15:56,860 --> 00:16:00,063
Ah, estoy alistado en...

227
00:16:00,580 --> 00:16:02,380
¿En qué estoy alistado, papá?

228
00:16:03,460 --> 00:16:05,739
"¿En qué estoy alistado?"

229
00:16:05,740 --> 00:16:07,499
¡Ja! ¡Un buen guerrero!

230
00:16:07,500 --> 00:16:09,619
¡No conoce su propio regimiento!

231
00:16:09,620 --> 00:16:11,939
Lo sé, lo sé, es un escándalo.

232
00:16:11,940 --> 00:16:16,739
- Eres más de mujeres, supongo.
- Supongo que sí, señor.

233
00:16:16,740 --> 00:16:19,299
Sí, bueno, te dejo con eso.

234
00:16:19,300 --> 00:16:20,980
Cachorro imprudente.

235
00:16:32,823 --> 00:16:36,019
Todo esto es bastante tímido, ¿no?

236
00:16:36,020 --> 00:16:37,899
Pero no eres tímido.

237
00:16:37,900 --> 00:16:42,099
De hecho lo soy. estoy petrificado de
tu padre. Es tan feroz.

238
00:16:42,100 --> 00:16:43,940
Tiene un temperamento rápido.

239
00:16:45,540 --> 00:16:47,219
¿Te gana?

240
00:16:47,220 --> 00:16:48,699
¡No!

241
00:16:48,700 --> 00:16:51,140
Bueno, eso es... algo, ¿no?

242
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
¿Tu padre te pega?

243
00:16:57,900 --> 00:16:59,660
Sólo cuando he sido muy travieso.

244
00:17:03,540 --> 00:17:05,619
¡No te creo!

245
00:18:16,180 --> 00:18:20,259
Debes saber lo que soy
esperando, mi querido amigo...

246
00:18:20,260 --> 00:18:25,499
una alianza entre nuestras familias.
Mi hijo y tu encantadora hija...

247
00:18:25,500 --> 00:18:27,339
¡Pish!

248
00:18:27,340 --> 00:18:32,099
Pero sé lo querido
la princesa es para ti.

249
00:18:32,100 --> 00:18:34,779
Podría entender si tú
No podía soportar separarme de ella...

250
00:18:34,780 --> 00:18:37,379
¿Separarse de ella? ¡Puede casarse mañana!

251
00:18:37,380 --> 00:18:40,219
¡Pero no permitiré que se aprovechen de ella!

252
00:18:40,220 --> 00:18:42,859
Ya conoces mis reglas... 
¡Todo al aire libre!

253
00:18:42,860 --> 00:18:45,779
Se lo preguntaré mañana, en tu presencia.

254
00:18:45,780 --> 00:18:48,100
Si ella lo quiere, déjalo.
Quédate un rato y ya veré.

255
00:18:51,199 --> 00:18:54,900
Seré franco contigo. lo se
Ves directamente a través de las personas.

256
00:18:57,340 --> 00:19:00,940
Anatole no es el más brillante.
botón en el cuadro...

257
00:19:02,180 --> 00:19:05,700
... pero es un buen chico,
un excelente hijo y...

258
00:19:06,860 --> 00:19:09,699
... él es uno de nosotros, ya sabes.

259
00:19:09,700 --> 00:19:11,195
Dije ya veré, ¿no?

260
00:19:11,220 --> 00:19:13,660
Déjala casarse con él si ella
quiere. A mí me da todo lo mismo.

261
00:19:15,496 --> 00:19:17,776
Muy bien. Estoy muy agradecido.

262
00:19:25,736 --> 00:19:27,056
Buenas noches, princesa.

263
00:19:34,246 --> 00:19:35,766
Señorita Bourienne.

264
00:19:36,726 --> 00:19:37,926
¿Cuando?

265
00:19:41,366 --> 00:19:43,285
¡No!

266
00:19:43,286 --> 00:19:44,925
Cuando he oído hablar de tu padre

267
00:19:44,926 --> 00:19:46,885
que has aprendido a comportarte,

268
00:19:46,886 --> 00:19:48,605
¡Entonces te daré mi mano para que la beses!

269
00:19:48,606 --> 00:19:51,326
Bueno, entonces desearé
Señoritas, buenas noches.

270
00:20:03,566 --> 00:20:04,606
¿Cómo te fue?

271
00:20:06,526 --> 00:20:10,485
Ella tiene un aspecto condenadamente aburrido.
¿No es así, pobrecita?

272
00:20:10,486 --> 00:20:11,965
¿Pero le gustabas?

273
00:20:11,966 --> 00:20:13,245
Ah, sí, eso creo.

274
00:20:13,246 --> 00:20:15,045
¿Y podrías aguantar?
con ella, ¿crees?

275
00:20:15,046 --> 00:20:18,005
¿Para complacerte, papá? Sí, podría.

276
00:20:18,006 --> 00:20:21,206
Después de todo, no lo haríamos
estar siempre juntos.

277
00:20:22,526 --> 00:20:26,766
Ella estaría rezando y
haciendo buenas obras, me imagino.

278
00:20:28,566 --> 00:20:30,925
El otro, sin embargo,
ese francés...

279
00:20:30,926 --> 00:20:32,085
¡No te atrevas!

280
00:20:32,086 --> 00:20:35,445
No, no, por supuesto que no.

281
00:20:35,446 --> 00:20:36,526
Solo estaba diciendo.

282
00:20:38,646 --> 00:20:40,445
¿Cómo te fue con el viejo?

283
00:20:40,446 --> 00:20:45,206
Es difícil. pero el quiere
lo mejor para su hija.

284
00:20:47,366 --> 00:20:48,566
Y ella me quiere.

285
00:20:55,886 --> 00:20:57,725
Oh, bendito Jesús.

286
00:20:57,726 --> 00:21:00,045
¿Está mal pensar que un hombre es tan hermoso?

287
00:21:00,046 --> 00:21:02,766
¿Anhelar que me toque?

288
00:21:05,326 --> 00:21:08,365
Aunque lo temo, dime si
eso es lo que quieres para mi,

289
00:21:08,366 --> 00:21:11,006
déjame simplemente ser el
instrumento de tu voluntad.

290
00:21:17,766 --> 00:21:19,286
Pasa, pasa, siéntate.

291
00:21:20,446 --> 00:21:21,846
Algo que decirte.

292
00:21:23,446 --> 00:21:29,165
Ahora, señorita, se ha hecho una propuesta.
hecho conmigo acerca de vosotros.

293
00:21:29,166 --> 00:21:33,645
Y ya que conoces mis reglas,
Te lo refiero a ti.

294
00:21:33,646 --> 00:21:36,285
¿Cómo podría entenderte, papá?

295
00:21:36,286 --> 00:21:38,565
Lo que quiero decir es,

296
00:21:38,566 --> 00:21:42,245
El Príncipe Vassily te encuentra para
su gusto de nuera,

297
00:21:42,246 --> 00:21:46,766
entonces él te propone matrimonio, en nombre
de su hijo. ¿Qué dices a eso?

298
00:21:48,446 --> 00:21:51,605
Oh... no sé qué decir.

299
00:21:51,606 --> 00:21:52,965
¿Qué opinas al respecto?

300
00:21:52,966 --> 00:21:56,165
¿Qué pienso al respecto?
¡No tiene nada que ver conmigo!

301
00:21:56,166 --> 00:21:57,365
¡Nadie me va a proponer matrimonio!

302
00:21:57,366 --> 00:21:59,606
Es lo que piensas,
¡Señorita, ese es el problema!

303
00:22:01,074 --> 00:22:03,526
Pero solo quiero lo que
quieres para mí, padre.

304
00:22:05,051 --> 00:22:07,770
Pero si me preguntas, me gusta.

305
00:22:07,771 --> 00:22:09,531
¡Oh, espléndido!

306
00:22:10,731 --> 00:22:12,330
Entonces él te tendrá a ti y a tu dote.

307
00:22:12,331 --> 00:22:15,811
y él también se la llevará. usted
sé la esposa y ella será la...

308
00:22:18,571 --> 00:22:20,650
Ven, ven, sólo estoy bromeando.

309
00:22:20,651 --> 00:22:23,570
Quizás deberías ir a
tu habitación y piénsalo bien.

310
00:22:23,571 --> 00:22:27,770
Y en una hora, ven al
salón y decir sí o no.

311
00:22:27,771 --> 00:22:29,491
Sí o no, ¿entiendes?

312
00:22:30,799 --> 00:22:32,199
Está bien. ¡Fuera contigo!

313
00:22:35,811 --> 00:22:37,091
¡Vamos, vete contigo!

314
00:23:19,491 --> 00:23:21,450
¡Oh!

315
00:23:21,451 --> 00:23:24,331
¡Ah! ¡Princesa! ¡No es lo que piensas!

316
00:23:36,891 --> 00:23:40,331
¡Aquí está ella! Entra, niña.

317
00:23:48,811 --> 00:23:51,730
Mi querida princesita María,

318
00:23:51,731 --> 00:23:55,170
siempre te he amado
como mi propia hija.

319
00:23:55,171 --> 00:23:59,650
Y ahora, el destino de
mi hijo está en tus manos.

320
00:23:59,651 --> 00:24:00,730
Ahí, ya ves.

321
00:24:00,731 --> 00:24:04,210
El Príncipe propone
usted, en nombre de su hijo.

322
00:24:04,211 --> 00:24:07,530
Entonces te pregunto, ¿lo haces o no?

323
00:24:07,531 --> 00:24:10,610
quiero ser la esposa de
¿El príncipe Anatole Kuragin?

324
00:24:10,611 --> 00:24:15,610
Responde sí o no y conservo mi
Derecho a expresar mi opinión también.

325
00:24:15,611 --> 00:24:16,971
Entonces, ¿qué es, sí o no?

326
00:24:19,251 --> 00:24:22,050
Padre, mi deseo es no dejarte nunca.

327
00:24:22,051 --> 00:24:23,651
No quiero casarme en absoluto.

328
00:24:25,838 --> 00:24:29,157
¿Qué tontería es esta? ¡Ven aquí, niña!

329
00:24:29,158 --> 00:24:30,837
¡Ahí, ahí!

330
00:24:30,838 --> 00:24:35,117
Mi querida princesa, este es un
momento que nunca olvidaré.

331
00:24:35,118 --> 00:24:38,157
¿No me das un poco?
esperanza de tocar tan grande,

332
00:24:38,158 --> 00:24:40,117
¿Un corazón tan generoso?

333
00:24:40,118 --> 00:24:42,357
Di eso, tal vez...

334
00:24:42,358 --> 00:24:46,162
el futuro es tan grande... Dime, ¿quizás?

335
00:24:47,078 --> 00:24:50,957
Princesa Marya, espero
¿No te ha ofendido de ninguna manera?

336
00:24:50,958 --> 00:24:53,477
¿No puedo volver y volver a intentarlo?

337
00:24:53,478 --> 00:24:56,244
Príncipe Vassily, eh...

338
00:24:56,718 --> 00:24:59,077
He dicho todo lo que siento en mi corazón.

339
00:24:59,078 --> 00:25:01,878
Te agradezco el honor, pero
Nunca seré la esposa de tu hijo.

340
00:25:03,278 --> 00:25:05,677
Sí, bueno, ¡entonces se acabó eso!

341
00:25:05,678 --> 00:25:07,797
Muy bueno verte,
Kuragin y tu chico

342
00:25:07,798 --> 00:25:09,877
y les deseo a ambos un buen viaje.

343
00:25:09,878 --> 00:25:12,077
María, ve a tu habitación. Todo hecho.

344
00:25:12,078 --> 00:25:14,997
Me alegro mucho, mucho de verte, viejo.
amigo y sin resentimientos.

345
00:25:14,998 --> 00:25:17,157
¡Todo listo! ¡Ja! ¡Muy bien!

346
00:25:17,158 --> 00:25:19,998
Bueno, eso está hecho. ¡Excelente! Muy bien.

347
00:25:36,798 --> 00:25:37,838
¿Es realmente él?

348
00:25:39,198 --> 00:25:42,077
¡Hurra por el zar! ¡Hurra!

349
00:25:42,078 --> 00:25:43,197
¡Hurra!

350
00:25:46,478 --> 00:25:51,662
Buenos hombres. hace mi corazón
Me alegro de ver sus caras ansiosas.

351
00:25:52,278 --> 00:25:55,037
Creo que deberíamos haber
una gran victoria mañana.

352
00:25:55,038 --> 00:25:57,957
Con todo respeto, Su Majestad, nosotros
no debería comprometerse con Napoleón

353
00:25:57,958 --> 00:26:00,917
en absoluto mañana, o en cualquier momento pronto.

354
00:26:00,918 --> 00:26:04,277
Bonaparte ha retirado su
tropas. Ha pedido conversaciones.

355
00:26:04,278 --> 00:26:07,357
Está desesperado por evitar una batalla.
Todos mis generales están de acuerdo.

356
00:26:07,358 --> 00:26:08,437
excepto por ti.

357
00:26:08,438 --> 00:26:12,158
De nuevo, con todo respeto, Su Majestad,
eso no los hace correctos.

358
00:26:13,958 --> 00:26:15,997
¿Y tú qué harías?

359
00:26:15,998 --> 00:26:17,277
Retiro.

360
00:26:17,278 --> 00:26:19,917
¡Retiro! nunca escucho
cualquier otra cosa de ti.

361
00:26:19,918 --> 00:26:22,197
Cualquier retirada adicional sería una humillación.

362
00:26:22,198 --> 00:26:26,197
Creo que puedes estar consiguiendo
Demasiado mayor para este juego, Kutuzov.

363
00:26:26,198 --> 00:26:27,677
Estoy decidido.

364
00:26:27,678 --> 00:26:29,798
Nos comprometeremos con él
aquí... ¡y derrotarlo!

365
00:26:34,678 --> 00:26:36,198
La suerte está echada.

366
00:26:37,918 --> 00:26:40,117
¿Qué crees que hará
¿Qué sucederá mañana, excelencia?

367
00:26:40,118 --> 00:26:43,524
Creo que perderemos esta batalla.
y morirán muchos hombres.

368
00:26:44,718 --> 00:26:46,637
¿Es usted un hombre casado, Bolkonsky?

369
00:26:46,638 --> 00:26:49,557
Sí, mi Lise está embarazada.

370
00:26:49,558 --> 00:26:50,677
Ah.

371
00:26:50,678 --> 00:26:53,078
debería haberlo hecho mejor
se mantuvo en contacto con ella.

372
00:26:54,238 --> 00:26:56,318
No he sido muy
marido cariñoso.

373
00:26:57,798 --> 00:26:59,238
Pero no sirve de nada decir eso ahora.

374
00:27:01,158 --> 00:27:03,877
Escríbele antes que tú
Duerme esta noche, muchacho.

375
00:27:03,878 --> 00:27:05,878
Puede que sea la última oportunidad que tengas.

376
00:27:11,318 --> 00:27:13,156
"Mi querida Lisa.

377
00:27:14,278 --> 00:27:17,397
Perdóname por no
habiendo escrito antes.

378
00:27:17,398 --> 00:27:20,157
He sido un marido negligente.

379
00:27:20,158 --> 00:27:24,656
Pero ahora pienso en ti con
nada más que ternura y remordimiento.

380
00:27:26,558 --> 00:27:30,918
Marya, me pongo tu ícono y pienso.
de ti todos los días, mi querida hermana.

381
00:27:32,878 --> 00:27:34,278
Papá... "

382
00:27:39,478 --> 00:27:42,238
Y sin embargo, les doy todos
preparado para un momento de gloria.

383
00:28:10,278 --> 00:28:11,398
Padre.

384
00:28:22,358 --> 00:28:24,117
Locura.

385
00:28:24,118 --> 00:28:25,837
¿Nos unimos al ataque, excelencia?

386
00:28:25,838 --> 00:28:28,699
- ¡Manténgase firme!
- Pero las órdenes son

387
00:28:28,700 --> 00:28:30,917
avanzar y enfrentarse al enemigo
¡En su flanco derecho, Su Excelencia!

388
00:28:30,918 --> 00:28:34,437
- ¿Recibes mis órdenes o no?
- Por supuesto, Su Excelencia.

389
00:28:34,438 --> 00:28:37,918
Entonces, ¡manténgase firme! al menos
No haremos el ridículo.

390
00:28:39,358 --> 00:28:42,518
Sostener esta colina es
vital. Que vengan a nosotros.

391
00:28:44,958 --> 00:28:46,637
Señor.

392
00:28:46,638 --> 00:28:49,820
Ah... nuestro glorioso líder.

393
00:28:49,958 --> 00:28:51,397
Su Majestad.

394
00:28:51,398 --> 00:28:54,335
¡Kutúzov! ¿Por qué no has avanzado?

395
00:28:54,336 --> 00:28:57,030
Porque eso es lo que Napoleón
quiere que hagamos, Su Majestad.

396
00:28:57,031 --> 00:28:59,038
Pero entiendes el
disposición, ¿no es así?

397
00:28:59,039 --> 00:29:03,104
Perfectamente, Su Majestad. Sin embargo,
si me ordenas avanzar...

398
00:29:03,105 --> 00:29:06,078
¡Yo sí! ¡Por favor da la orden!

399
00:29:12,998 --> 00:29:14,875
¡Adelante!

400
00:29:28,758 --> 00:29:29,798
Excelente.

401
00:29:39,398 --> 00:29:41,077
No puedo ver nada.

402
00:29:41,078 --> 00:29:42,357
¿Dónde estamos?

403
00:29:42,358 --> 00:29:46,037
Más concretamente, ¿dónde están los franceses?

404
00:29:50,438 --> 00:29:52,125
Señor, mire allí.

405
00:30:09,838 --> 00:30:11,358
Incluso peor de lo que pensaba.

406
00:30:18,758 --> 00:30:20,558
¡Adelante, al doble!

407
00:30:44,918 --> 00:30:49,237
Rostov, ve a Kutuzov. son
¿Debemos avanzar o mantenernos firmes?

408
00:30:49,238 --> 00:30:51,478
Bueno, ¡adelante, hombre! ¡Rápido como quieras!

409
00:31:04,798 --> 00:31:07,478
Ya está todo, muchachos. ¡Corre por ello!

410
00:31:18,118 --> 00:31:19,437
¡Detén a esos hombres!

411
00:31:19,438 --> 00:31:22,634
¡Dios mío, Bolkonsky, qué desastre!

412
00:31:33,118 --> 00:31:36,600
¡Adelante, muchachos! ¡Hurra!

413
00:32:12,238 --> 00:32:14,557
¿Dónde está el general Kutuzov?

414
00:32:14,558 --> 00:32:17,917
¡Contéstame, maldito seas! ¿Dónde está el zar?

415
00:32:17,918 --> 00:32:21,837
No lo sé, Excelencia. ellos dicen
El zar ha muerto y Kutuzov también.

416
00:32:21,838 --> 00:32:23,397
¡Herido! ¡Se lo llevan en un carrito!

417
00:32:23,398 --> 00:32:25,077
¿Dónde?

418
00:32:25,078 --> 00:32:26,638
¡Por ahí, Excelencia!

419
00:32:43,598 --> 00:32:44,638
Eso bastará.

420
00:34:13,958 --> 00:34:15,238
Qué hermoso.

421
00:34:17,918 --> 00:34:20,158
¿Cómo es que nunca había visto esto antes?

422
00:34:21,758 --> 00:34:26,438
Todos somos nada, comparados con
este cielo claro, azul e infinito.

423
00:34:31,238 --> 00:34:32,958
Parece un buen joven.

424
00:34:34,198 --> 00:34:36,958
Buena manera de morir, ya ves.
Llevando el estandarte.

425
00:35:14,678 --> 00:35:17,317
Ah, eres tú. ¿Qué deseas?

426
00:35:17,318 --> 00:35:19,117
¿Saldrás esta noche?

427
00:35:19,118 --> 00:35:21,317
Sí. ¿Por qué?

428
00:35:21,318 --> 00:35:27,077
Estaba pensando que podríamos salir
juntos. O quedarnos juntos en casa.

429
00:35:27,078 --> 00:35:29,278
¿Estás perfectamente bien, Pierre?

430
00:35:30,838 --> 00:35:33,917
He estado pensando que deberíamos...

431
00:35:33,918 --> 00:35:36,078
Deberíamos tener un hijo, Helene.

432
00:35:38,478 --> 00:35:42,397
No seas tonto. ya sabes
No soy del tipo maternal.

433
00:35:42,398 --> 00:35:45,717
Nos llevamos bien
¿no? No estropees las cosas.

434
00:35:45,718 --> 00:35:48,477
No estoy celoso, puedes tener
otras mujeres, tantas como quieras,

435
00:35:48,478 --> 00:35:50,717
tener hijos con ellos,
como tu padre. ¿Por qué no?

436
00:35:50,718 --> 00:35:55,517
No quiero otras mujeres. quiero
¡Seamos un esposo y una esposa apropiados!

437
00:35:55,518 --> 00:35:57,997
¡Somos un marido y una mujer adecuados!

438
00:35:57,998 --> 00:36:01,297
Ahora deja de molestarme.
Me harás llegar tarde.

439
00:36:05,918 --> 00:36:09,517
Ah, por cierto, me encontré con Dolokhov.
hoy. Todos han vuelto de la guerra.

440
00:36:09,518 --> 00:36:11,237
El pobre no tiene un centavo,

441
00:36:11,238 --> 00:36:13,718
Le dije que podía venir y
quédese aquí todo el tiempo que quiera.

442
00:36:14,718 --> 00:36:16,117
¿Ese bruto?

443
00:36:16,118 --> 00:36:18,317
Es mi amigo Helene y un héroe de guerra.

444
00:36:18,318 --> 00:36:20,477
Es un bruto insolente,
sin respeto por las mujeres.

445
00:36:20,478 --> 00:36:24,318
Él es mi amigo Helene y tú
Lo tratará como a un invitado de honor.

446
00:36:25,598 --> 00:36:28,435
Está bien... lo que tú digas.

447
00:36:46,918 --> 00:36:49,038
¡Mirar! ¡Esas luces! ¡Esa es nuestra casa!

448
00:36:52,078 --> 00:36:53,917
¡Despertar! ¡Estamos aquí!

449
00:36:53,918 --> 00:36:55,198
¿Ya?

450
00:37:08,318 --> 00:37:09,718
Nikky!!

451
00:37:11,118 --> 00:37:13,757
¡Niki! ¡Mi querido muchacho!

452
00:37:13,758 --> 00:37:15,757
¡No sabía que estarías aquí tan pronto!

453
00:37:15,758 --> 00:37:17,558
Bueno, ¡quería sorprenderte!

454
00:37:18,513 --> 00:37:20,438
¡Querida mamá!

455
00:37:23,718 --> 00:37:26,157
Vassily Denisov, amigo de su hijo.

456
00:37:26,158 --> 00:37:28,717
Sí, sí, lo sé, lo
¡sé! ¡De nada!

457
00:37:28,718 --> 00:37:30,957
Este hombre me enseñó todo
¡Sé sobre el soldado!

458
00:37:30,958 --> 00:37:32,957
Lo cuidé lo mejor que pude.

459
00:37:32,958 --> 00:37:35,917
Pues bien, eres doblemente bienvenido.
¡Mi querido Denisov! ¿Tienes hambre?

460
00:37:35,918 --> 00:37:36,957
Sí.

461
00:37:36,958 --> 00:37:38,558
¡Vamos a buscarte algo de comer!

462
00:37:42,478 --> 00:37:44,597
¿Este es tuyo, Nikolai?

463
00:37:44,598 --> 00:37:45,677
Ese es mío.

464
00:37:46,758 --> 00:37:49,077
Nikolai, ¿estás despierto? ven
¡Fuera, quiero hablar contigo!

465
00:37:49,078 --> 00:37:52,157
¡Mira, el sable de Denisov! el
¡Maté a cuatro franceses con esto!

466
00:37:52,158 --> 00:37:54,837
¡Cierra la puerta, Petia!

467
00:37:54,838 --> 00:37:57,077
¡Sal, Nikki, quiero hablar contigo!

468
00:37:57,078 --> 00:37:58,598
¡Está bien!

469
00:37:59,838 --> 00:38:04,042
Quería hablar contigo. Sobre Sonia.

470
00:38:04,478 --> 00:38:05,798
¿Qué pasa con ella?

471
00:38:07,958 --> 00:38:10,637
¿Qué sientes realmente por ella?

472
00:38:10,638 --> 00:38:12,158
¿Es ella la única para ti?

473
00:38:13,758 --> 00:38:15,237
¿Por qué preguntas eso ahora?

474
00:38:15,238 --> 00:38:18,997
Porque es muy importante.
Para ella, si no para ti.

475
00:38:18,998 --> 00:38:20,717
Por supuesto que ella es importante para mí.

476
00:38:20,718 --> 00:38:21,758
Bueno, entonces?

477
00:38:22,838 --> 00:38:23,917
Bueno, es simple.

478
00:38:23,918 --> 00:38:26,997
Le di mi palabra y yo
Nunca incumplas mi palabra.

479
00:38:26,998 --> 00:38:28,637
No, no, eso es deber, no amor.

480
00:38:28,638 --> 00:38:30,797
La amo, Tasha.

481
00:38:30,798 --> 00:38:34,758
pero ¿cómo puedo decir que nunca lo haré?
¿Enamorarse de alguien más?

482
00:38:36,038 --> 00:38:37,078
¿Mmm?

483
00:38:39,718 --> 00:38:41,038
¿Qué dice ella?

484
00:38:42,918 --> 00:38:47,597
Ella te adora, pero no
Quiero que estés sujeto a tu palabra.

485
00:38:47,598 --> 00:38:49,357
Ella quiere que seas libre.

486
00:38:49,358 --> 00:38:50,437
Ella es tan buena.

487
00:38:50,438 --> 00:38:52,917
Sí, lo es, pero si
la mantienes aguantando

488
00:38:52,918 --> 00:38:55,877
y luego rompes tu palabra,
le romperás el corazón.

489
00:38:55,878 --> 00:38:57,518
Nunca podría hacer eso, Tasha.

490
00:38:59,798 --> 00:39:01,518
Bueno, recuerda que dijiste eso.

491
00:39:10,958 --> 00:39:13,837
Buenos días, buenos
¡Buenos días!

492
00:39:13,838 --> 00:39:16,597
Príncipe Bolkonsky, tiene allí
¿Ha habido noticias del frente?

493
00:39:16,598 --> 00:39:20,157
No que yo sepa.
Tikhon, ¿alguna publicación hoy?

494
00:39:20,158 --> 00:39:22,157
Sí, Excelencia, ¿recuerda?

495
00:39:22,158 --> 00:39:24,397
sobre la disposición
de la milicia local.

496
00:39:24,398 --> 00:39:26,317
- ¿Nada más?
- No, excelencia.

497
00:39:26,318 --> 00:39:29,557
¡Pues adelante, no te quedes ahí!
Y harías mucho mejor si

498
00:39:29,558 --> 00:39:31,557
ocúpate de algo útil,

499
00:39:31,558 --> 00:39:34,117
en lugar de hacerte a ti mismo
miserable de aprensión!

500
00:39:34,118 --> 00:39:37,798
Oh sí, sí, todos estamos preocupados.
No hay necesidad de hacer alarde de ello.

501
00:39:44,478 --> 00:39:45,518
¡Aquí está!

502
00:39:47,198 --> 00:39:48,238
Condesa.

503
00:39:52,718 --> 00:39:55,277
Tu esposa es aún más hermosa.
De lo que recuerdo, Bezukhov.

504
00:39:55,278 --> 00:39:58,717
Gracias, Dolojov. yo
Ahora entiendo que eres un héroe de guerra.

505
00:39:58,718 --> 00:40:02,917
Bueno, ya sabes, hay tres.
cosas que amo hacer... pelear, beber

506
00:40:02,918 --> 00:40:04,997
y... no recuerdo el otro.

507
00:40:04,998 --> 00:40:08,237
Creo que eres un absoluto rufián.

508
00:40:08,238 --> 00:40:11,294
- No lo puedo negar.
- Espero que lo hagas

509
00:40:11,295 --> 00:40:12,597
Siéntete como en casa aquí.

510
00:40:12,598 --> 00:40:15,517
¡Gracias! ¡Yo debo!

511
00:40:15,518 --> 00:40:18,797
¡No, no...!

512
00:40:18,798 --> 00:40:20,357
¡Tomemos una copa!

513
00:40:37,078 --> 00:40:38,118
¡Elena!

514
00:40:42,918 --> 00:40:47,197
Sólo quiero decir gracias por
haciendo tan bienvenido al pobre Dolokhov.

515
00:40:47,198 --> 00:40:48,318
Ah, Pedro.

516
00:40:49,318 --> 00:40:51,125
- ¿Qué?
- ¿No ves que está?

517
00:40:51,150 --> 00:40:53,182
¿Haciéndote el ridículo?

518
00:40:57,398 --> 00:40:58,718
Menuda mujer, eso.

519
00:41:00,278 --> 00:41:01,438
¿Crees que sí?

520
00:41:03,278 --> 00:41:07,367
Sí... Sí, lo es, ¿no?

521
00:41:17,958 --> 00:41:18,998
Para el Maestro.

522
00:41:27,358 --> 00:41:28,638
¿Sí?

523
00:41:31,318 --> 00:41:33,718
¿Es esa la carta?
que vino esta mañana?

524
00:41:35,718 --> 00:41:36,758
Sí, lo es.

525
00:41:38,518 --> 00:41:39,638
¿Se trata de Andrei?

526
00:41:41,238 --> 00:41:42,958
Sí, se trata de tu hermano.

527
00:41:44,318 --> 00:41:49,352
El general Kutuzov escribe
que murió como un héroe.

528
00:41:51,278 --> 00:41:53,917
Kutuzov lo vio caer,

529
00:41:53,918 --> 00:41:56,518
llevando el estandarte
y liderando un ataque.

530
00:41:58,878 --> 00:42:01,918
Desgraciadamente su nombre
no aparece entre los muertos.

531
00:42:03,078 --> 00:42:07,597
Kutuzov da esta razón
tener esperanza, pero ¿qué esperanza hay?

532
00:42:07,598 --> 00:42:08,758
Por supuesto, está muerto.

533
00:42:21,318 --> 00:42:25,957
Papá, no le des la espalda
yo. ¡Lloremos juntos!

534
00:42:25,958 --> 00:42:28,677
¡Villanos! ¡Sinvergüenzas!

535
00:42:28,678 --> 00:42:32,037
El ejército está dirigido por tontos,
que no saben pelear.

536
00:42:32,038 --> 00:42:35,517
Todo lo que saben es cómo liderar bien.
¡Hombres rusos para ser masacrados!

537
00:42:35,518 --> 00:42:37,838
¡Y ahora tu hermano está muerto! ¡Está muerto!

538
00:42:40,438 --> 00:42:43,398
Déjame en paz. Ve y
decirle a su esposa. ¡Seguir! ¡Seguir!

539
00:43:34,318 --> 00:43:37,838
María! Ven aquí. Dame tu mano.

540
00:43:44,038 --> 00:43:47,117
Allá. Ahí, ¿lo sientes?

541
00:43:47,118 --> 00:43:48,477
Sí.

542
00:43:48,478 --> 00:43:53,029
Es tan extraño. como
¡Si nos está hablando!

543
00:43:54,638 --> 00:43:59,760
lo voy a amar tanto
mucho. ¡Ya lo amo!

544
00:44:02,838 --> 00:44:04,038
¿Qué pasa, Masha?

545
00:44:10,558 --> 00:44:13,957
Sólo estoy triste. triste por
Andrei, eso es todo.

546
00:44:13,958 --> 00:44:17,277
¿Por qué? ¿Has oído algo?

547
00:44:17,278 --> 00:44:19,237
¡Oh, no!

548
00:44:19,238 --> 00:44:22,037
No, no, no, no. es
demasiado pronto para cualquier noticia,

549
00:44:22,038 --> 00:44:24,997
es sólo que papá se preocupa y
Estoy asustado. Eso es todo.

550
00:44:24,998 --> 00:44:27,357
¿Está seguro? ¡Me asustaste!

551
00:44:27,358 --> 00:44:30,202
Lisa. No hay noticias.

552
00:44:32,878 --> 00:44:34,438
Debo volver con papá.

553
00:44:58,998 --> 00:45:00,038
No se lo dije.

554
00:45:03,838 --> 00:45:06,077
Y tampoco debes decírselo.

555
00:45:06,078 --> 00:45:07,597
Ella está en un estado tan delicado.

556
00:45:07,598 --> 00:45:10,277
y tan cerca de su encierro, yo...

557
00:45:10,278 --> 00:45:11,318
Muy bien.

558
00:45:12,478 --> 00:45:13,517
¿Estás de acuerdo?

559
00:45:13,518 --> 00:45:15,557
¡Dije que está bien! Agradecer
¡tú! ¡Ese es el final!

560
00:45:51,598 --> 00:45:53,078
¡Mmm!

561
00:45:57,278 --> 00:45:59,837
¡Dólojov, de verdad!

562
00:45:59,838 --> 00:46:03,278
Es curioso cómo siempre sabe mejor.
del plato de otro compañero.

563
00:47:30,998 --> 00:47:32,558
- ¡Hola!
- Hola.

564
00:47:34,798 --> 00:47:37,037
Muy bien, ¿te acuerdas de mí?

565
00:47:37,038 --> 00:47:39,317
¡Eres un buen tipo!

566
00:47:39,318 --> 00:47:42,797
Todos habéis crecido. yo
¡Apenas te he reconocido!

567
00:47:53,158 --> 00:47:55,397
¡Mira quién ha venido a visitarnos!

568
00:47:55,398 --> 00:48:00,637
¡Ay, Pedro! ¡No te hemos visto en años!

569
00:48:00,638 --> 00:48:04,117
Ahora te veo, desearía haberlo hecho
ven antes. ¿Cómo estáis todos?

570
00:48:04,118 --> 00:48:08,997
¡Nikolái! Eres un verdadero
hombre ahora, puedo decirlo.

571
00:48:08,998 --> 00:48:10,637
Creo que algo ha cambiado en ti.

572
00:48:10,638 --> 00:48:12,037
Para bien, espero.

573
00:48:12,038 --> 00:48:13,517
¡Sí, sí, por supuesto!

574
00:48:13,518 --> 00:48:16,677
Mi amigo el Capitán Vassily
Denisov, de los Húsares de Pavlogrado.

575
00:48:16,678 --> 00:48:18,117
Tengo el privilegio de conocerle, señor.

576
00:48:18,118 --> 00:48:21,717
Me siento avergonzado de mi vida vaga
cuando veo hombres como tú y Nikolai.

577
00:48:21,718 --> 00:48:24,077
Héroes. Debería haber estado contigo.

578
00:48:24,078 --> 00:48:26,357
Solía pensar en
Napoleón como un héroe, ya ves.

579
00:48:26,358 --> 00:48:29,277
Y tal vez lo fue, una vez, pero no
ahora. Parece no pensar en nada

580
00:48:29,278 --> 00:48:31,358
sino conquista y gloria.
¡Había que detenerlo!

581
00:48:32,918 --> 00:48:33,958
Me equivoqué.

582
00:48:36,558 --> 00:48:39,757
Papá está organizando un banquete.
¡Por nuestros soldados que regresan!

583
00:48:39,758 --> 00:48:41,477
Espero que vengas, Pierre.

584
00:48:41,478 --> 00:48:44,117
Sí, sí, efectivamente. será un
¡Es un honor brindar por su salud!

585
00:48:44,118 --> 00:48:46,757
Hablar de héroes, ¿no?
¿Dólojov se instalará contigo?

586
00:48:46,758 --> 00:48:48,197
Sí. Sí, lo es.

587
00:48:48,198 --> 00:48:50,238
Fue muy amable de su parte acogerlo.

588
00:48:51,238 --> 00:48:53,157
Bueno, uno hace lo que puede.

589
00:48:53,158 --> 00:48:54,558
Un tipo espléndido.

590
00:48:56,678 --> 00:49:00,198
es tan bueno ser
aquí con todos ustedes de nuevo.

591
00:49:01,678 --> 00:49:04,957
¿Qué pasa, Pedro? ¿Por qué estás triste?

592
00:49:04,958 --> 00:49:08,077
No es nada. No estoy triste.

593
00:49:08,078 --> 00:49:09,278
Estoy feliz de verte.

594
00:49:10,718 --> 00:49:14,077
Pensé que podrías tener
trajo la condesa.

595
00:49:14,078 --> 00:49:16,078
Lamentablemente, ella está comprometida.

596
00:49:18,358 --> 00:49:20,517
Qué criatura tan vil eres, Dolokhov.

597
00:49:20,518 --> 00:49:21,998
¡¿Y no te encanta?!

598
00:49:23,358 --> 00:49:26,598
Te odio. Eres un animal.

599
00:49:49,238 --> 00:49:50,597
¡Ah!

600
00:49:50,598 --> 00:49:52,597
¿Qué pasa, querida?

601
00:49:52,598 --> 00:49:54,717
No sé.

602
00:49:54,718 --> 00:49:57,637
Pienso algo en mi desayuno
Debe haber estado en desacuerdo conmigo.

603
00:49:57,638 --> 00:49:59,277
Mírala. ¡Está muy pálida!

604
00:50:00,998 --> 00:50:03,197
¿No sería mejor que enviáramos
¿Para María Bogdánovna?

605
00:50:03,198 --> 00:50:05,797
Sí, creo que tienes razón.
Iré y me ocuparé de ello.

606
00:50:05,798 --> 00:50:07,357
¡Ánimo, mon ange!

607
00:50:07,358 --> 00:50:11,117
¡No! ¿Puede ser tan pronto?

608
00:50:11,118 --> 00:50:13,197
¿Pero seguramente es sólo un dolor de estómago?

609
00:50:13,198 --> 00:50:15,598
Lo mejor es estar en el
lado seguro, ma cherie.

610
00:50:22,998 --> 00:50:24,757
¿Cuándo llegó esto?

611
00:50:24,758 --> 00:50:26,918
- Justo ahora, excelencia.
- Gracias.

612
00:50:32,598 --> 00:50:36,277
"Tal vez deberías conseguir algo
nuevos espectáculos, Conde Bezukhov,

613
00:50:36,278 --> 00:50:39,277
Entonces podrías ver lo que
todos ven menos tu...

614
00:50:39,278 --> 00:50:41,398
El romance de su esposa con Dólojov.

615
00:51:11,638 --> 00:51:12,917
¿Qué pasa?

616
00:51:12,918 --> 00:51:14,718
Nada.

617
00:51:15,718 --> 00:51:16,758
Voy a salir.

618
00:51:19,158 --> 00:51:21,797
¿Vas a la
¿Cena de hombres esta noche?

619
00:51:21,798 --> 00:51:25,157
Sí. ¡No! ¡No sé! yo
Supongo que yo también podría hacerlo.

620
00:51:25,158 --> 00:51:28,078
¿Por qué no? tu repugnante
El amigo Dolokhov se va.

621
00:51:30,638 --> 00:51:32,958
Intenta no beber demasiado
¡Mucho, ustedes dos!

622
00:52:28,398 --> 00:52:32,117
Princesa, alguien ha bajado por el
avenida. ¡Un carruaje con faroles!

623
00:52:32,118 --> 00:52:35,398
Ah, gracias a Dios. ¡El médico, por fin!

624
00:52:49,158 --> 00:52:50,798
¡Rápidamente! ¿Eres el médico?

625
00:52:52,838 --> 00:52:54,278
¡Andréi!

626
00:52:55,878 --> 00:52:57,077
¡Querida Masha!

627
00:52:57,078 --> 00:52:58,118
¿Eres realmente tú?

628
00:53:03,198 --> 00:53:05,398
¡Entra, rápido!

629
00:53:15,438 --> 00:53:17,837
No puedo... ¡No puedo soportarlo!

630
00:53:17,838 --> 00:53:20,677
Ahí, ahí. Ya no falta mucho.

631
00:53:20,678 --> 00:53:21,878
Ánimo, ma petite.

632
00:53:27,278 --> 00:53:28,598
¡Mi amor!

633
00:53:34,358 --> 00:53:36,877
Si esperaras afuera,
Su Excelencia. Debo insistir,

634
00:53:36,878 --> 00:53:37,918
es lo mejor.

635
00:54:05,718 --> 00:54:07,478
¡No, no, no debes entrar!

636
00:55:46,598 --> 00:55:48,678
¿Su hijo, excelencia?

637
00:56:39,998 --> 00:56:41,557
Ven, Príncipe Bagration, anímate.

638
00:56:41,558 --> 00:56:44,077
Eres nuestro invitado de honor, ¿sabes?

639
00:56:44,078 --> 00:56:46,757
Sí, eso es Rusia para ti.
Sufrir una terrible derrota,

640
00:56:46,758 --> 00:56:48,197
y hasta los cielos te alaban.

641
00:56:48,198 --> 00:56:49,917
¡No, no, no permitiremos nada de eso!

642
00:56:49,918 --> 00:56:53,277
Todos nuestros comandantes son de primera clase.
hombres. Todavía derrotaremos a Napoleón.

643
00:56:57,078 --> 00:56:59,317
A la salud de nuestro soberano Emperador

644
00:56:59,318 --> 00:57:01,797
¡Y a nuestro intrépido Príncipe Bagration!

645
00:57:01,798 --> 00:57:03,197
¡Bezujov, el Emperador!

646
00:57:03,198 --> 00:57:04,758
¡Hurra!

647
00:57:06,638 --> 00:57:10,477
El coro cantará ahora una cantata.
en alabanza a nuestro gran General

648
00:57:10,478 --> 00:57:15,317
y copias de recuerdo del
Se distribuirá música.

649
00:57:26,158 --> 00:57:28,437
¡A los maridos de mujeres bonitas!

650
00:57:28,438 --> 00:57:29,877
¡Escucha, escucha!

651
00:57:29,878 --> 00:57:32,358
¡A la salud de las mujeres hermosas!

652
00:57:33,958 --> 00:57:37,277
¿Eh? a la salud de
mujeres hermosas, Petrushka,

653
00:57:37,278 --> 00:57:38,958
y sus amantes!

654
00:57:47,558 --> 00:57:49,358
¡No te atrevas a tomar lo que es mío!

655
00:57:52,278 --> 00:57:54,477
De verdad, Petrushka, ¿qué te pasa?

656
00:57:54,478 --> 00:57:56,638
¡Sinvergüenza! ¡Te desafío!

657
00:57:58,198 --> 00:57:59,678
¡Te desafío!

658
00:58:05,318 --> 00:58:06,678
Acepto.

659
00:58:14,654 --> 00:58:20,002
Sincronizado y corregido por caioalbanezi y VitoSilans
-www.addic7ed.com-