1
00:00:01,120 --> 00:00:04,363
Creo que perderemos esta batalla.
y morirán muchos hombres.
2
00:00:04,760 --> 00:00:05,966
(HOMBRES GRITANDO)
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,725
Dios mío, Bolkonsky, qué desastre.
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,520
(RISAS)
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,329
NATASHA: ¿Cómo
¿Qué sientes realmente por Sonya?
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,050
La amo, Tasha...
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,327
(LISE GRITANDO)
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,482
ANDREI: [no he estado
un marido muy cariñoso.
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,129
No sirve de nada decir eso ahora.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,001
(BEBE LLORANDO)
11
00:00:22,080 --> 00:00:23,081
¡Aquí está!
12
00:00:23,920 --> 00:00:26,526
Tu esposa es aún más hermosa.
de lo que recordaba, Bezukhov.
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,649
DOLOKHOV: A la salud
de mujeres hermosas, Petrushka,
14
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
y sus amantes.
15
00:00:31,040 --> 00:00:32,451
¡Te desafío!
16
00:00:53,750 --> 00:01:00,750
Recodificado por Dr.XJ
PSA
www.PSArips.com
17
00:01:24,880 --> 00:01:26,245
DENISOV: Conde Bezujov.
18
00:01:29,840 --> 00:01:31,046
Si pudiera.
19
00:01:33,280 --> 00:01:34,486
Mira aquí.
20
00:01:34,560 --> 00:01:37,404
No quieres estar peleando un duelo
con este tipo.
21
00:01:37,640 --> 00:01:40,405
Disculparse. Di que perdiste los estribos.
22
00:01:40,800 --> 00:01:43,406
- Nadie pensará peor de ti.
- No.
23
00:01:43,480 --> 00:01:45,528
No, estamos aquí ahora.
sólo muéstrame adónde tengo que ir.
24
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
PETYA: ¿Capitán Dolojov?
25
00:01:47,120 --> 00:01:48,531
DOLOKHOV: Sigamos adelante.
¿Vamos?
26
00:02:01,360 --> 00:02:04,443
Eh, si pudieras
Sólo recuérdame cómo uno, um...
27
00:02:04,520 --> 00:02:06,045
Lo apuntas y...
28
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Oh, Señor.
29
00:02:08,600 --> 00:02:09,726
Extiende tu brazo.
30
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Directamente frente a ti,
tan firme como puedas.
31
00:02:11,720 --> 00:02:13,643
Y aprieta el gatillo, no lo aprietes.
32
00:02:14,360 --> 00:02:16,044
Gire de lado.
33
00:02:16,120 --> 00:02:18,122
Muéstrale tu hombro, no tu pecho.
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,570
No le des un blanco fácil.
35
00:02:21,160 --> 00:02:23,561
Gracias, lo había olvidado.
Es muy amable de su parte.
36
00:02:24,040 --> 00:02:25,963
- Todavía hay tiempo para cancelarlo.
- No.
37
00:02:26,920 --> 00:02:30,288
No, sé que es estúpido
pero creo que debo seguir adelante.
38
00:02:32,760 --> 00:02:33,761
(PISTOLA DE POLLAS)
39
00:02:36,000 --> 00:02:37,126
Buena suerte entonces.
40
00:02:43,080 --> 00:02:46,050
Como los adversarios se han negado
una reconciliación,
41
00:02:46,120 --> 00:02:47,770
procederemos.
42
00:02:48,880 --> 00:02:52,362
A la cuenta de tres,
podéis avanzar el uno hacia el otro.
43
00:02:52,480 --> 00:02:55,848
No puedes ir más lejos
que las espadas que marcan la barrera.
44
00:02:56,040 --> 00:02:59,965
Después de la cuenta de tres,
Puedes disparar en cualquier momento.
45
00:03:12,000 --> 00:03:13,331
Uno...
46
00:03:15,160 --> 00:03:16,491
dos...
47
00:03:18,720 --> 00:03:19,881
tres.
48
00:03:52,600 --> 00:03:53,886
- ¡Fedia!
- DOLOJOV: ¡Vuelve!
49
00:03:54,120 --> 00:03:55,645
- ¡Dólojov!
- No!
50
00:03:56,280 --> 00:03:58,442
¡Vuelve detrás de la barrera, maldito seas!
51
00:04:00,720 --> 00:04:01,926
Aún no ha terminado.
52
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
(JADEO)
53
00:04:20,720 --> 00:04:21,846
(Jadeos)
54
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
DENISOV: ¡Gira! ¡Cúbrete!
55
00:04:24,760 --> 00:04:26,569
(RESPIRANDO FUERTE)
56
00:04:29,680 --> 00:04:31,444
(DISPARA ARMA)
57
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
Omitido.
58
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
(JADEO)
59
00:04:38,640 --> 00:04:41,405
(Susurros) Estúpido. Estúpido.
60
00:04:41,720 --> 00:04:42,926
Estúpido.
61
00:04:43,320 --> 00:04:44,924
Muerte. Mentiras.
62
00:04:48,840 --> 00:04:51,081
-(GIMIENDO)
- PETYA: ¿Qué tan malo es?
63
00:04:52,480 --> 00:04:55,086
Si me ve muriendo, la matará.
64
00:04:55,160 --> 00:04:57,606
- ¿OMS?
- Mi madre.
65
00:04:57,840 --> 00:04:59,001
MI ángel.
66
00:04:59,560 --> 00:05:03,451
Ella y mi pobre hermana son
Las únicas cosas buenas en mi vida, Rostov.
67
00:05:03,880 --> 00:05:05,405
(GEMIDO)
68
00:05:05,480 --> 00:05:07,687
Los únicos que me importan.
69
00:05:09,720 --> 00:05:11,802
Tengo que vivir para ellos, ¿entiendes?
70
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
Sí, lo entiendo.
71
00:05:13,400 --> 00:05:14,811
¡Muévete, hombre!
72
00:05:30,640 --> 00:05:31,971
ELÉNEA: ¡Anatole, basta!
73
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
No obtendrás nada. (RISAS)
74
00:05:37,320 --> 00:05:39,448
Ah, Pedro.
75
00:05:45,360 --> 00:05:47,761
Bueno, yo... yo sólo...
76
00:05:54,960 --> 00:05:57,042
HELENE: ¿Qué has hecho ahora?
77
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
¿Qué he hecho?
78
00:06:01,480 --> 00:06:04,086
Has hecho una exhibición de ti mismo.
79
00:06:04,160 --> 00:06:05,366
Y de mi.
80
00:06:06,240 --> 00:06:09,528
Alguien te dijo que Dolokhov
Era mi amante y tú les creíste.
81
00:06:10,400 --> 00:06:12,482
Ahora nos has hecho
la comidilla de todo Moscú.
82
00:06:12,640 --> 00:06:14,961
¿Me estás pidiendo que crea?
que eres inocente?
83
00:06:15,040 --> 00:06:16,610
¡Por supuesto que soy inocente!
84
00:06:17,440 --> 00:06:19,807
Aunque nadie me culparía
si hubiera tenido un Amante.
85
00:06:20,320 --> 00:06:23,722
No es muy divertido estar casado
a un patán borracho como tú, ya sabes.
86
00:06:23,800 --> 00:06:25,211
La mayoría de la gente piensa
estás medio loco.
87
00:06:25,280 --> 00:06:26,691
¡No me hables así!
88
00:06:26,760 --> 00:06:28,330
¿Por qué no debería hablar?
89
00:06:29,080 --> 00:06:31,367
Después de todo, yo soy la parte perjudicada aquí.
tú no.
90
00:06:33,720 --> 00:06:36,405
¿Cómo voy a ir?
en la sociedad después de todo esto?
91
00:06:37,320 --> 00:06:39,482
- Nunca interferí en tus placeres.
-(gruñidos)
92
00:06:42,800 --> 00:06:44,245
Es mejor que nos separemos.
93
00:06:46,080 --> 00:06:47,127
¿Qué dijiste?
94
00:06:47,200 --> 00:06:50,727
Dije que es mejor que nos separemos.
Mañana salgo para Petersburgo.
95
00:06:53,680 --> 00:06:54,761
Está bien.
96
00:06:56,400 --> 00:06:57,890
Si eso es lo que realmente quieres.
97
00:07:01,080 --> 00:07:03,287
Sólo te expondrás
a más ridículo.
98
00:07:03,680 --> 00:07:05,569
Sabes que tienes que darme una fortuna,
¿no?
99
00:07:05,840 --> 00:07:08,571
- ¡Te mataré! (gruñidos)
-(GRITOS)
100
00:07:08,680 --> 00:07:12,002
¡Fuera! ¡Salir!
101
00:07:16,840 --> 00:07:18,649
(SOLORANDO SUAVEMENTE)
102
00:07:41,040 --> 00:07:42,804
(NIÑOS JUGANDO)
103
00:07:57,320 --> 00:07:58,481
(LA PUERTA SE CIERRA)
104
00:08:00,800 --> 00:08:02,928
-(Suspira)
- Mil disculpas, Excelencia.
105
00:08:03,000 --> 00:08:06,447
habrá una pequeña espera
para caballos frescos. Eh...
106
00:08:06,800 --> 00:08:08,325
Hace calor y calor en el salón,
107
00:08:08,400 --> 00:08:10,323
si no te importa compartir
con otro caballero.
108
00:08:10,400 --> 00:08:13,051
No, no.
Supongo que no tengo otra opción, ¿verdad?
109
00:08:22,280 --> 00:08:23,770
HOMBRE: Buenas noches.
110
00:08:23,840 --> 00:08:24,841
Noche.
111
00:08:39,200 --> 00:08:40,201
(suspiros)
112
00:08:41,080 --> 00:08:43,128
(LA REJILLA DE LA CHIMENEA SE CIERRA)
113
00:08:47,160 --> 00:08:48,810
¿Qué?
114
00:08:51,280 --> 00:08:55,001
creo que tengo el placer
de hablar con el conde Bezukhov.
115
00:08:57,600 --> 00:08:59,807
He oído hablar de la desgracia
que le ha sucedido, señor,
116
00:08:59,880 --> 00:09:01,291
y lo siento mucho.
117
00:09:02,600 --> 00:09:05,683
Me gustaría ayudarte, si puedo.
118
00:09:06,560 --> 00:09:07,641
Pero si por alguna razón
119
00:09:07,720 --> 00:09:10,849
encuentras conversación
conmigo desagradable, por favor dímelo.
120
00:09:13,160 --> 00:09:14,207
No.
121
00:09:14,520 --> 00:09:16,443
No, me alegro de conocerte.
122
00:09:16,520 --> 00:09:19,285
Entonces déjame ofrecerte
un apretón de manos fraternal.
123
00:09:23,880 --> 00:09:25,962
- Eres masón.
- Sí.
124
00:09:26,840 --> 00:09:29,411
pertenezco a
la Hermandad de los Masones.
125
00:09:30,440 --> 00:09:33,569
Tengo miedo de mi forma de pensar.
es muy diferente al tuyo.
126
00:09:35,280 --> 00:09:37,886
- No creo en Dios.
- Por supuesto que no.
127
00:09:38,480 --> 00:09:41,006
No crees en Dios
porque no lo conoces.
128
00:09:41,680 --> 00:09:43,409
Y por eso eres tan infeliz.
129
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
Estoy infeliz-
130
00:09:46,480 --> 00:09:49,563
Creo que cualquiera podría ver eso.
¿Pero qué voy a hacer al respecto?
131
00:09:50,520 --> 00:09:52,568
¿Cómo puedo conocer a Dios?
132
00:09:53,560 --> 00:09:56,928
si todos mis poderes de razonamiento me dicen
¿Él no puede existir?
133
00:09:57,600 --> 00:10:00,444
Dios no es aprehendido por la razón,
mi hijo,
134
00:10:01,120 --> 00:10:02,531
sino por la vida.
135
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
No le entiendo, señor.
136
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
Bueno...
137
00:10:09,320 --> 00:10:13,484
Eres joven, eres rico.
Eres educado.
138
00:10:14,360 --> 00:10:18,285
¿Qué has hecho con todos estos?
cosas buenas que te han dado?
139
00:10:20,000 --> 00:10:21,411
Muy poco hasta el momento.
140
00:10:22,600 --> 00:10:24,489
Necesitas purificarte.
141
00:10:25,240 --> 00:10:26,730
Escucha tu conciencia.
142
00:10:27,720 --> 00:10:29,529
Mírate a ti mismo.
143
00:10:29,600 --> 00:10:31,443
Pregúntate a ti mismo.
144
00:10:31,520 --> 00:10:33,682
¿Estás contento contigo mismo?
145
00:10:34,360 --> 00:10:35,566
¿Con tu vida?
146
00:10:38,320 --> 00:10:40,527
No, odio mi vida.
147
00:10:41,400 --> 00:10:44,563
- Me odio.
- Bien.
148
00:10:45,600 --> 00:10:47,364
Has dado el primer paso.
149
00:10:58,640 --> 00:11:01,564
(RECITANDO LA ORACIÓN)
150
00:11:08,800 --> 00:11:10,131
(El bebé gorgotea)
151
00:11:11,600 --> 00:11:12,965
(Bebé llorando)
152
00:11:24,760 --> 00:11:26,728
(JADEO)
153
00:11:28,200 --> 00:11:29,804
¿Tu herida todavía te preocupa?
154
00:11:30,920 --> 00:11:32,331
Sí, un poco.
155
00:11:32,960 --> 00:11:35,327
- Sigues manteniendo un buen ritmo, padre.
- ¿Por qué no lo haría?
156
00:11:35,760 --> 00:11:36,921
Nunca varío.
157
00:11:37,480 --> 00:11:41,121
Trabajo, ejercicio, una buena noche de sueño,
eso es todo lo que un hombre necesita.
158
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
¿Qué sigue para ti? ¿Volver al ejército?
159
00:11:45,880 --> 00:11:46,927
No.
160
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
Ya tuve suficiente por ahora
de sueños de gloria.
161
00:11:50,120 --> 00:11:52,202
La guerra de Napoleón pronto terminará.
no tiene nada que ver con nosotros.
162
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
- Me gustaría ser útil aquí.
- Bien.
163
00:11:55,520 --> 00:11:56,646
Me alegra oírlo.
164
00:11:56,720 --> 00:11:58,529
Hay mucho aquí para mantenerte ocupado.
165
00:11:58,960 --> 00:12:01,850
Constrúyete una casa
en la finca Bogucharovo.
166
00:12:02,560 --> 00:12:05,404
El hombre necesita su propio lugar.
¿Qué dices a eso?
167
00:12:06,120 --> 00:12:08,441
- Creo que es una excelente idea.
- Bien.
168
00:12:10,800 --> 00:12:12,768
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
169
00:12:18,080 --> 00:12:21,163
He elaborado una lista de economías
Lo recomiendo encarecidamente a Su Excelencia.
170
00:12:21,240 --> 00:12:23,322
Si, si,
pero a uno no le importa escatimar.
171
00:12:23,400 --> 00:12:25,846
uno tiene que entretener
algún invitado extraño de vez en cuando.
172
00:12:25,920 --> 00:12:27,570
La posición es
Realmente muy serio, señor.
173
00:12:27,640 --> 00:12:28,971
Está bien. Ah, está bien.
174
00:12:29,680 --> 00:12:31,887
La austeridad será nuestra consigna
de ahora en adelante.
175
00:12:31,960 --> 00:12:34,850
Gracias. gracias
por su meticulosa contabilidad.
176
00:12:36,360 --> 00:12:38,203
Estaré bien, lo prometo.
177
00:12:38,680 --> 00:12:40,728
- Su Excelencia.
-(LLAMA A LA PUERTA)
178
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
Bueno, ¿qué pasa, mi querido muchacho?
¿Como si no pudiera adivinar?
179
00:12:46,000 --> 00:12:49,049
Lamento tener que preguntar, padre,
pero me encuentro un poco corto.
180
00:12:49,280 --> 00:12:51,567
He estado ayudando a Dolokhov
con sus gastos médicos, ya ves.
181
00:12:51,640 --> 00:12:53,085
Ah, sí. ¿Cómo está el pobre?
182
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Oh, está mucho mejor.
183
00:12:54,680 --> 00:12:57,763
Pero él, su madre y su hermana,
viven de una manera tan pobre,
184
00:12:57,840 --> 00:12:59,763
apenas pueden permitirse el lujo
para calentar sus habitaciones.
185
00:12:59,920 --> 00:13:01,445
Y tú les has estado ayudando.
186
00:13:01,920 --> 00:13:03,729
Eres un chico de corazón generoso.
187
00:13:04,120 --> 00:13:07,249
Ahora, no puedo prescindir de ti
mucho justo en este momento.
188
00:13:07,320 --> 00:13:09,687
Bakshin era muy estricto.
conmigo hace un momento.
189
00:13:09,760 --> 00:13:12,127
¿Serán suficientes 2.000 rublos?
para tus necesidades?
190
00:13:12,200 --> 00:13:14,441
Eso será suficiente, padre.
Eres muy bueno.
191
00:13:14,520 --> 00:13:16,966
Vea si puede hacer que dure hasta la primavera.
192
00:13:17,040 --> 00:13:18,690
- Te doy mi palabra de que así será.
-Ah.
193
00:13:19,200 --> 00:13:20,690
- ¿Y padre?
- ¿Mmm?
194
00:13:20,760 --> 00:13:23,366
Me gustaría invitar a Dolokhov a venir.
y quédate aquí un rato.
195
00:13:23,440 --> 00:13:24,601
¿Puedo hacer eso?
196
00:13:24,680 --> 00:13:27,331
(RISAS) Mi querido muchacho,
Cualquier amigo tuyo es bienvenido aquí.
197
00:13:27,840 --> 00:13:28,887
Gracias.
198
00:13:32,640 --> 00:13:33,766
(GEMIDOS)
199
00:13:35,840 --> 00:13:38,081
Por la salud y felicidad de todos.
200
00:13:38,160 --> 00:13:40,322
Y la espléndida recuperación
de nuestro joven amigo aquí.
201
00:13:40,400 --> 00:13:42,402
- ¡Escuchar!
- No puedo agradecerle lo suficiente, Conde Rostov,
202
00:13:42,480 --> 00:13:44,369
y usted, condesa,
por tu amabilidad conmigo.
203
00:13:44,440 --> 00:13:46,169
Tonterías, es un placer nuestro.
204
00:13:46,520 --> 00:13:48,170
Eres uno de los héroes de Austerlitz.
205
00:13:48,240 --> 00:13:50,925
No es nada de qué enorgullecerse, señor.
Sólo soy un hombre al que le encanta pelear.
206
00:13:51,000 --> 00:13:52,206
Es todo lo que sé, para mi vergüenza.
207
00:13:52,280 --> 00:13:56,205
No te menosprecies, Fedya, ninguno.
Todos lo creeremos de todos modos. (RISAS)
208
00:13:56,280 --> 00:13:58,282
Entonces mejor digo
nada sobre mí en absoluto.
209
00:13:58,360 --> 00:13:59,964
(PETYA se ríe)
210
00:14:00,360 --> 00:14:01,691
(MUJER SE ACLARA LA GARGANTA)
211
00:14:02,280 --> 00:14:04,886
¿Cómo está tu mazurca?
¿Vienes, Natasha?
212
00:14:05,920 --> 00:14:07,524
Mmm. Bueno, eh...
213
00:14:07,600 --> 00:14:10,080
Bueno, pensamos que estábamos haciendo
muy bien hasta...
214
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Hasta que Denisov nos dijo
lo estábamos haciendo todo mal.
215
00:14:12,720 --> 00:14:14,529
- Yo...
-(RISAS)
216
00:14:14,600 --> 00:14:15,647
Lo hiciste.
217
00:14:15,720 --> 00:14:17,006
¿Qué sabes al respecto, Denisov?
218
00:14:17,080 --> 00:14:18,969
Oh, estaba bailando la mazurca en Polonia.
219
00:14:19,040 --> 00:14:21,008
cuando todavía estabas
En enaguas, muchacho.
220
00:14:21,080 --> 00:14:23,287
"¿En serio?
- Sí.
221
00:14:23,680 --> 00:14:25,569
La forma en que solían
enséñanos en Polonia...
222
00:14:25,800 --> 00:14:27,723
¿Siempre has vivido con la familia?
¿Sonia?
223
00:14:28,440 --> 00:14:30,442
Sí, desde que era niña.
224
00:14:31,680 --> 00:14:35,002
Nikolai habla muy bien de ti.
Ahora puedo ver por qué.
225
00:14:35,400 --> 00:14:36,447
(NATASHA SE ríe)
226
00:14:36,520 --> 00:14:38,090
Me gustaría conocerte mejor, Sonya.
227
00:14:38,160 --> 00:14:39,366
DENISOV: ¡Y era el lacayo!
228
00:14:40,080 --> 00:14:41,764
(GENTE RÍE)
229
00:14:41,840 --> 00:14:44,446
Dolokhov te observa todo el tiempo.
230
00:14:45,480 --> 00:14:47,642
¿No te hace sentir incómodo?
231
00:14:48,080 --> 00:14:49,161
Sí.
232
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
Pero no hay nada malo en ello.
233
00:14:52,960 --> 00:14:55,884
Puede lucir todo lo que quiera,
no cambiará nada.
234
00:14:56,480 --> 00:14:58,130
Estás tan seguro de ti mismo.
235
00:14:59,640 --> 00:15:01,768
Mamá dice que las niñas son como efímeras.
236
00:15:02,280 --> 00:15:05,489
(SUSPIRA) Que tengan su barro
al sol y luego se acabó.
237
00:15:05,880 --> 00:15:09,009
- Bueno, es más de un día.
- ¿Pero cuánto tiempo?
238
00:15:09,240 --> 00:15:13,290
Un año o dos para elegir o ser elegido
y luego...
239
00:15:14,440 --> 00:15:16,283
Y entonces esa es nuestra vida resuelta.
240
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Para siempre.
241
00:15:19,040 --> 00:15:20,246
Es aterrador.
242
00:15:20,600 --> 00:15:22,967
Tendremos que elegir bien,
eso es todo.
243
00:15:23,840 --> 00:15:25,126
¿Pero cómo lo sabré?
244
00:15:25,400 --> 00:15:26,890
-(EXHALA)
- Lo harás.
245
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
¿Pero lo haré?
246
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
NATASHA: Lo siento, Nikki,
Simplemente no me gusta.
247
00:15:34,480 --> 00:15:36,562
¿Por qué diablos no? Todos los demás lo hacen.
248
00:15:37,160 --> 00:15:38,969
Hay algo cruel en él.
249
00:15:39,040 --> 00:15:41,088
- Ahora estás siendo ridículo.
-(RISAS) No, no lo soy.
250
00:15:41,160 --> 00:15:43,401
Él es el más amable, el más gentil...
251
00:15:43,480 --> 00:15:45,926
Si pudieras verlo en casa
con su madre y su hermana.
252
00:15:46,000 --> 00:15:49,368
Bueno, no sé sobre eso.
Todo lo que sé es lo que siento.
253
00:15:49,760 --> 00:15:51,364
Y yo...
254
00:15:51,440 --> 00:15:54,011
Estoy seguro de que Pierre tenía razón.
cuando lo desafió.
255
00:15:54,080 --> 00:15:55,844
Oh, Pierre, es un idiota.
256
00:15:55,920 --> 00:15:58,241
No, no lo es. Le confío mi vida.
257
00:15:58,960 --> 00:16:00,246
Mientras que ese...
258
00:16:01,680 --> 00:16:04,445
¿No ves que lo está intentando?
¿Quitarte a Sonya?
259
00:16:04,520 --> 00:16:06,682
Bueno, él sólo está siendo amable con ella.
260
00:16:06,760 --> 00:16:09,206
- A él también le gustas.
-(RISAS) No, no lo hace.
261
00:16:10,320 --> 00:16:12,641
Tampoco estoy seguro de que le gustes.
262
00:16:12,720 --> 00:16:13,801
No precisamente.
263
00:16:14,600 --> 00:16:15,601
(resoplidos)
264
00:16:24,160 --> 00:16:25,969
(AMBOS gruñidos)
265
00:16:30,760 --> 00:16:31,886
(GEMIDOS)
266
00:16:33,840 --> 00:16:35,569
¿Estás seguro de que estás preparado para esto, Fedya?
267
00:16:36,760 --> 00:16:38,125
Llegar de nuevo.
268
00:16:48,400 --> 00:16:50,482
- DENISOV: ¡Vaya!
-(JADEO)
269
00:16:51,080 --> 00:16:52,809
(NIKOLAI SE RÍE)
270
00:16:53,240 --> 00:16:55,322
Tendrás que mostrarme
cómo hacer eso.
271
00:16:56,800 --> 00:16:58,325
Secreto comercial, muchacho.
272
00:17:01,200 --> 00:17:04,283
-(AGUA SALPICADURA)
- Tu prima es una muchacha encantadora, Rostov.
273
00:17:05,560 --> 00:17:07,085
Y tu hermana, por supuesto.
274
00:17:07,960 --> 00:17:10,361
Pensé que eras el hombre
que despreciaba a todas las mujeres.
275
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Excepto su propia madre y su hermana.
276
00:17:11,760 --> 00:17:14,001
Cambié de opinión hace muy poco.
277
00:17:14,800 --> 00:17:16,848
La inocencia y la pureza son muy raras.
278
00:17:18,520 --> 00:17:20,249
Conoces a estas chicas toda tu vida.
279
00:17:20,320 --> 00:17:22,243
Das por sentado sus cualidades.
280
00:17:23,080 --> 00:17:25,845
Supongo que tienes razón,
Realmente nunca lo he pensado.
281
00:17:26,880 --> 00:17:29,451
Ves y sientes muy profundamente,
¿No es así, Dólojov?
282
00:17:29,760 --> 00:17:30,841
Algunas cosas.
283
00:17:33,200 --> 00:17:34,281
Algunas cosas.
284
00:17:35,480 --> 00:17:36,925
(EN CHARLA DISTINTA)
285
00:17:37,080 --> 00:17:38,081
¡Ajá!
286
00:17:39,000 --> 00:17:40,490
- Una mazurca.
- ¡Ajá!
287
00:17:40,560 --> 00:17:41,971
NATASHA: Lo sabía.
teníamos uno en alguna parte. (RISAS)
288
00:17:42,360 --> 00:17:45,250
Vamos, Denisov.
Te hemos oído alardear.
289
00:17:45,320 --> 00:17:46,890
Ahora puedes mostrarnos todo lo que puedes hacer.
290
00:17:46,960 --> 00:17:48,962
- No, no, no.
- Por favor. Oh, hazlo, padre.
291
00:17:49,080 --> 00:17:50,684
No hay excusa, Denisov,
también podrías enviarlo.
292
00:17:51,000 --> 00:17:52,365
Sí, la mejor idea de toda la noche.
293
00:17:52,440 --> 00:17:53,646
-(NATASHA RIENDO)
- ¡Ah, no!
294
00:17:54,560 --> 00:17:55,721
-(TODOS APLAUDIENDO)
- Sí.
295
00:17:59,000 --> 00:18:01,082
(TOCANDO EL PIANO)
296
00:18:05,520 --> 00:18:06,646
(DENISOV EXCLAMANDO)
297
00:18:18,720 --> 00:18:20,210
-(RISAS)
- ¡Vaya!
298
00:18:24,720 --> 00:18:26,210
(RISAS)
299
00:18:27,200 --> 00:18:29,123
(RISAS Y EXCLAMACIONES)
300
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
(DENISOV EXCLAMA)
301
00:18:46,080 --> 00:18:47,764
(NATASHA SE ríe y grita)
302
00:18:47,840 --> 00:18:49,649
NIKOLAI: Ohhh...
303
00:18:51,720 --> 00:18:52,721
¡Oh!
304
00:18:54,200 --> 00:18:56,089
-(EXCLAMA)
-(TODOS APLAUDIENDO Y ANIMANDO)
305
00:18:59,680 --> 00:19:02,411
Eres una bailarina maravillosa,
No tenía idea.
306
00:19:02,480 --> 00:19:04,687
Para ti. Todo para ti.
307
00:19:04,760 --> 00:19:06,569
Ah, gracias.
308
00:19:06,640 --> 00:19:08,130
Ahora, esto te lo mereces absolutamente.
309
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
- Gracias.
- ¡Sí!
310
00:19:09,480 --> 00:19:10,766
- ¿Nos sentamos?
- Sí.
311
00:19:19,360 --> 00:19:20,885
(CANTO EN RUSO)
312
00:19:22,600 --> 00:19:24,648
-(EXHALA)
- Condesa.
313
00:19:25,200 --> 00:19:26,201
(RISAS)
314
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
Natacha.
315
00:19:28,480 --> 00:19:30,687
Si no hablo ahora,
Me temo que nunca lo haré.
316
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Te adoro.
317
00:19:35,560 --> 00:19:37,927
nunca me he sentido asi
sobre cualquier mujer o niña.
318
00:19:38,000 --> 00:19:40,128
Pienso en ti todo el día.
319
00:19:40,320 --> 00:19:41,890
- Sueña contigo por la noche.
- Oh querido.
320
00:19:41,960 --> 00:19:43,724
Sé que no tengo esperanzas.
321
00:19:44,560 --> 00:19:45,846
Pero debo preguntarte.
322
00:19:46,240 --> 00:19:49,926
¿Me harías el hombre más feliz?
en la tierra y aceptar ser mi esposa?
323
00:19:51,320 --> 00:19:53,288
Ah, eh...
324
00:19:54,640 --> 00:19:57,564
Eh, no...
Urm, desearía que no hubieras dicho eso.
325
00:19:58,960 --> 00:20:01,088
Disculpe.
326
00:20:01,160 --> 00:20:03,367
- No pude evitarlo.
- Querido Denisov.
327
00:20:04,080 --> 00:20:06,128
Oh, te tengo mucho cariño.
328
00:20:07,960 --> 00:20:09,689
Ah, no puedo decirlo.
329
00:20:12,240 --> 00:20:13,321
Por favor.
330
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Olvídate de eso.
331
00:20:16,160 --> 00:20:17,924
Un momento de locura. (RISAS)
332
00:20:19,200 --> 00:20:20,770
Todo ha terminado ahora.
333
00:20:25,280 --> 00:20:27,567
Ahora, si me disculpan.
334
00:20:28,360 --> 00:20:30,681
(Sigue cantando)
335
00:20:36,360 --> 00:20:37,441
(suspiros)
336
00:20:57,240 --> 00:20:58,241
(mediodía ABRE)
337
00:20:59,560 --> 00:21:01,403
Ahora debes tener los ojos vendados.
338
00:21:04,120 --> 00:21:05,326
¿Porqué es eso?
339
00:21:06,400 --> 00:21:08,289
Si deseas unirte a nuestra Hermandad,
340
00:21:08,360 --> 00:21:11,603
debes estar dispuesto a
someterse a nuestros rituales sin lugar a dudas.
341
00:21:12,360 --> 00:21:14,089
¿Estás dispuesto?
342
00:21:16,840 --> 00:21:17,921
Sí.
343
00:21:19,520 --> 00:21:20,601
Sí.
344
00:21:29,760 --> 00:21:31,205
Te dejaré ahora.
345
00:21:32,520 --> 00:21:34,170
Cuando escuches tocar,
346
00:21:34,800 --> 00:21:36,689
Puedes quitarte la venda de los ojos.
347
00:21:54,160 --> 00:21:56,322
(GOLPE FUERTE)
348
00:21:59,840 --> 00:22:01,922
¿Por qué has venido aquí?
349
00:22:02,680 --> 00:22:03,886
¿Por sabiduría?
350
00:22:04,240 --> 00:22:05,605
¿Por la virtud?
351
00:22:06,280 --> 00:22:07,691
¿Para la iluminación?
352
00:22:09,400 --> 00:22:10,561
Para renovación.
353
00:22:12,080 --> 00:22:14,128
Quiero renovación.
354
00:22:14,680 --> 00:22:16,808
(TODO RECITAN EN RUSO)
355
00:22:18,000 --> 00:22:20,446
Ayuda siempre a tu hermano.
356
00:22:21,080 --> 00:22:22,844
Levanta a los caídos.
357
00:22:23,440 --> 00:22:24,851
Perdona a tu enemigo.
358
00:22:25,760 --> 00:22:27,171
No te vengues de él,
359
00:22:27,240 --> 00:22:29,447
a menos que sea para hacerle bien.
360
00:22:30,400 --> 00:22:33,085
Sal al mundo ahora.
361
00:22:33,880 --> 00:22:36,201
No vivas para ti mismo
362
00:22:37,160 --> 00:22:38,685
pero para otros.
363
00:22:40,840 --> 00:22:45,562
Debes estar tan feliz de que haya decidido
dar la espalda a la sociedad.
364
00:22:45,640 --> 00:22:48,564
Bueno, no diré una palabra
contra mi marido, Anna Pavlovna.
365
00:22:48,640 --> 00:22:51,723
Pero realmente ha sido un poco
de un juicio en los últimos meses.
366
00:22:51,920 --> 00:22:54,161
Estoy muy contento de estar de regreso en Petersburgo.
367
00:22:54,240 --> 00:22:58,962
Y el propio Emperador ha tomado
¿Tienes interés en tus asuntos, según he oído?
368
00:22:59,040 --> 00:23:00,451
Sí, ha sido amable.
369
00:23:00,520 --> 00:23:01,965
Oh, más que amable, de verdad.
370
00:23:02,040 --> 00:23:03,565
- ¿Vraimento?
- (RISAS)
371
00:23:04,400 --> 00:23:06,528
- Todos los viejos aquí, ya veo.
- Mmm.
372
00:23:06,600 --> 00:23:07,761
(Jadeos) Bilibina.
373
00:23:08,200 --> 00:23:10,806
Mmmm, tan encantadora como siempre, condesa.
374
00:23:10,880 --> 00:23:12,291
Bueno, eso espero.
375
00:23:12,360 --> 00:23:14,647
Pero dime ¿quién es ese joven?
376
00:23:15,840 --> 00:23:17,683
BILIBIN: Ah, Boris Drubetskoy.
377
00:23:17,760 --> 00:23:19,330
Un joven muy prometedor.
378
00:23:19,720 --> 00:23:22,644
Desde Austerlitz
ha sido adscrito al estado mayor prusiano.
379
00:23:22,720 --> 00:23:24,370
Nuestros aliados más antiguos.
380
00:23:24,440 --> 00:23:27,649
Sólo nos han traicionado cuatro veces
en los últimos tres años.
381
00:23:27,760 --> 00:23:29,922
Pero ahora se supone que deben ser
la solución a lo eterno...
382
00:23:30,000 --> 00:23:33,561
No, no, no. Deja de hablarme de política,
Bilibina. No puedo soportarlo.
383
00:23:33,640 --> 00:23:36,803
Sólo preséntame a tu amiguito
y hazte escaso, ¿eh?
384
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
(AMBOS RIENDO)
385
00:23:38,480 --> 00:23:40,403
Drubetskoy, por aquí.
386
00:23:41,640 --> 00:23:45,042
Condesa Bezukhova,
¿Puedo presentarle a Boris Drubetskoy?
387
00:23:45,120 --> 00:23:47,168
Uno de nuestros más prometedores.
jóvenes diplomáticos.
388
00:23:47,960 --> 00:23:48,961
Encantada.
389
00:23:49,120 --> 00:23:50,645
y tu estas con
el Alto Mando prusiano.
390
00:23:50,720 --> 00:23:53,405
Que emocionante estar tan cerca
a todos los tomadores de decisiones.
391
00:23:53,840 --> 00:23:55,205
Cuéntamelo.
392
00:23:55,280 --> 00:23:57,851
¿Te interesa la política?
¿La condesa Bezujova?
393
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
Bueno, adoro la política. (RISAS)
394
00:24:01,240 --> 00:24:03,004
Es todo tan fascinante.
395
00:24:04,920 --> 00:24:07,651
Ah, Dolokhov, nunca lo adivinarás.
con quien me acabo de topar.
396
00:24:07,720 --> 00:24:08,926
¿Dólojov?
397
00:24:09,600 --> 00:24:10,681
¿Qué pasa?
398
00:24:10,800 --> 00:24:12,086
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Te lo dijo?
399
00:24:12,160 --> 00:24:13,924
¿Qué? No, no me dijo nada.
¿A qué se debe todo esto?
400
00:24:14,000 --> 00:24:15,081
Ha habido un poco de escena.
401
00:24:15,160 --> 00:24:17,401
Le propuso matrimonio a Sonya.
y ella lo rechazó.
402
00:24:17,480 --> 00:24:18,970
ella le dijo que estaba enamorada
con alguien más.
403
00:24:19,040 --> 00:24:21,008
Tú, por supuesto,
aunque ella no lo dijo.
404
00:24:21,080 --> 00:24:22,525
¿De verdad le propuso matrimonio?
405
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
¡Sí! ¿No lo veías venir?
406
00:24:24,600 --> 00:24:27,171
A veces no pienso
ves cualquier cosa.
407
00:24:27,240 --> 00:24:28,526
Mamá no está contenta.
408
00:24:29,280 --> 00:24:31,009
Ella le dijo a Sonya
que Dolokhov es un muy buen partido
409
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
para una chica sin perspectivas.
410
00:24:32,400 --> 00:24:34,323
Pero me alegro de que ella lo haya rechazado.
¿no es así?
411
00:24:34,400 --> 00:24:35,686
Sí, sí. Por supuesto que lo soy.
412
00:24:36,400 --> 00:24:38,004
Pero debería hablar con ella al respecto.
413
00:24:38,080 --> 00:24:41,209
- Sí, haré que baje.
- Mmm.
414
00:24:55,760 --> 00:24:57,410
¿Entonces realmente te propuso matrimonio?
415
00:24:57,840 --> 00:25:00,810
Sí. No quería que lo hiciera.
416
00:25:02,200 --> 00:25:05,283
Ya sabes, como dijo mamá,
Sería un buen partido para ti.
417
00:25:05,360 --> 00:25:07,408
el es un buen tipo
y un querido amigo,
418
00:25:07,480 --> 00:25:09,801
Odiaría que te sintieras como si
habías perdido una oportunidad.
419
00:25:09,880 --> 00:25:12,281
Bueno, ya lo rechacé.
420
00:25:12,360 --> 00:25:14,522
Y nada podría hacerme
cambiar de opinión.
421
00:25:15,080 --> 00:25:17,287
ha sido muy amable conmigo
pero nunca pude amar...
422
00:25:17,360 --> 00:25:19,044
Sonya, si lo rechazaste por mí...
423
00:25:19,120 --> 00:25:20,531
- No, no digas eso...
- Tengo miedo...
424
00:25:20,600 --> 00:25:23,206
No, pero debo decirte
toda la verdad. Mira...
425
00:25:23,280 --> 00:25:24,964
Te amo.
426
00:25:25,040 --> 00:25:26,963
Yo... creo que más que
cualquiera que haya conocido.
427
00:25:27,040 --> 00:25:28,371
- Bueno, eso es suficiente para mí.
- Sí,
428
00:25:28,440 --> 00:25:31,842
pero me he enamorado antes
y espero volver a hacerlo.
429
00:25:31,920 --> 00:25:34,002
No puedo evitarlo. Así soy yo.
430
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
Y cuando mamá
se niega a dar su consentimiento,
431
00:25:38,840 --> 00:25:42,049
Verás, no estoy en condiciones
prometerte cualquier cosa.
432
00:25:42,160 --> 00:25:44,322
- Eh, no te pido que...
- Sí, pero creo
433
00:25:44,400 --> 00:25:46,687
Deberías considerar la propuesta de Dolokhov.
434
00:25:49,040 --> 00:25:52,089
Prefiero no casarme en absoluto
que casarse con él.
435
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
Te amo y siempre lo haré.
436
00:25:56,440 --> 00:25:59,125
Pero no te pido nada.
437
00:25:59,200 --> 00:26:02,761
Sabes, yo no...
No espero nada más.
438
00:26:05,080 --> 00:26:07,651
- No te merezco.
-(RISAS)
439
00:26:09,200 --> 00:26:10,929
Eres un ángel.
440
00:26:22,560 --> 00:26:23,971
(suspiros)
441
00:26:24,560 --> 00:26:25,721
Buen día. Buen día.
442
00:26:25,800 --> 00:26:27,689
he venido a ver
cómo os lleváis todos.
443
00:26:27,760 --> 00:26:28,761
(BALIDO DE CABRA)
444
00:26:30,800 --> 00:26:32,962
Estas cabañas tienen muy mala pinta, Grigori.
445
00:26:33,040 --> 00:26:35,008
Necesitan como mínimo tejados nuevos.
446
00:26:35,080 --> 00:26:36,525
Sí, efectivamente, Su Excelencia.
447
00:26:36,600 --> 00:26:38,045
Eh, nos vemos, toma nota de eso.
448
00:26:38,120 --> 00:26:40,407
Ah, y aquí estaría
un buen lugar para una escuela.
449
00:26:40,480 --> 00:26:42,562
- ¿Una escuela, excelencia?
- Sí, efectivamente.
450
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
Todo niño debería tener
la oportunidad de aprender
451
00:26:44,440 --> 00:26:46,568
para leer y escribir. Y las chicas también.
452
00:26:46,640 --> 00:26:48,961
Pero, ¿de dónde vendrá el maestro?
¿Su Excelencia?
453
00:26:49,040 --> 00:26:51,566
Bueno, hay profesores en todas partes.
454
00:26:51,640 --> 00:26:54,962
Solo construye la escuela
y los maestros vendrán.
455
00:26:55,400 --> 00:26:57,448
Ahora, almacenes de cereales.
456
00:27:00,640 --> 00:27:01,801
Hola.
457
00:27:02,400 --> 00:27:03,481
Para ti.
458
00:27:07,440 --> 00:27:08,601
Almacenes de cereales.
459
00:27:10,360 --> 00:27:12,647
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)
460
00:27:17,400 --> 00:27:19,129
- HELENE: Oh, eres tú.
-(Suspira)
461
00:27:20,880 --> 00:27:22,803
Lo siento mucho. Pero entonces yo...
462
00:27:23,480 --> 00:27:26,086
¿Me equivoqué de día o de hora?
463
00:27:27,480 --> 00:27:29,050
No, no lo creo.
464
00:27:29,880 --> 00:27:31,484
Es solo que
465
00:27:32,080 --> 00:27:33,366
¿Dónde están todos?
466
00:27:35,040 --> 00:27:36,724
¿No crees que somos suficientes?
467
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
Bueno, sí, por supuesto.
468
00:27:42,400 --> 00:27:44,289
¿A qué crees que se debió todo esto?
469
00:27:46,520 --> 00:27:47,726
Bueno...
470
00:27:50,160 --> 00:27:51,286
¿Tienes hambre?
471
00:27:52,360 --> 00:27:53,361
Urna...
472
00:27:55,240 --> 00:27:57,083
No particularmente.
473
00:27:59,640 --> 00:28:01,290
Vamos entonces.
474
00:28:08,160 --> 00:28:10,561
(NIÑOS JUGANDO A DISTANCIA)
475
00:28:28,640 --> 00:28:30,005
(CANTO DEL GALLO)
476
00:28:42,320 --> 00:28:44,209
Muy bien, caballeros, ¿quién entra?
477
00:28:44,360 --> 00:28:46,169
¡Ah, Rostov!
478
00:28:46,240 --> 00:28:47,401
El mismo hombre.
479
00:28:47,480 --> 00:28:50,290
Gracias por invitarme, Dolokhov.
Has sido un extraño últimamente.
480
00:28:50,360 --> 00:28:51,850
He estado ocupado.
481
00:28:52,760 --> 00:28:54,410
Sigues siendo mi, um...
482
00:28:54,480 --> 00:28:56,084
quiero decir,
¿Está todo bien entre nosotros?
483
00:28:56,160 --> 00:28:58,561
¿Por qué no lo sería?
¿Por qué no te unes a nosotros en la mesa?
484
00:28:58,640 --> 00:29:00,768
¿O tienes miedo de jugar conmigo?
485
00:29:00,840 --> 00:29:03,446
(Riéndose)
No tengo dinero conmigo.
486
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
Está bien, confío en ti.
487
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
Juega o no, me da lo mismo.
488
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
Pero te digo,
Si juegas conmigo, perderás.
489
00:29:08,840 --> 00:29:10,205
TODOS: Oh...
490
00:29:10,600 --> 00:29:12,125
Bueno, eso no lo sabes.
491
00:29:12,320 --> 00:29:15,802
Ya sabes lo que dicen de mí.
"Dolokhov hace su propia suerte".
492
00:29:18,960 --> 00:29:20,450
- Yo jugaré.
- DOLOJOV: Buen hombre.
493
00:29:20,520 --> 00:29:22,443
- Hazle un poco de espacio.
-(TODOS EXCLAMANDO)
494
00:29:23,840 --> 00:29:26,047
Hagan sus apuestas, caballeros.
495
00:29:28,200 --> 00:29:29,770
Cinco rublos por cinco.
496
00:29:31,400 --> 00:29:32,845
Tres de corazones, el refresco.
497
00:29:33,560 --> 00:29:35,449
Diez victorias.
498
00:29:35,720 --> 00:29:37,404
- Y cinco pierde.
- Oh.
499
00:29:37,480 --> 00:29:39,687
Muy bien, Rostov, estoy llevando la cuenta.
500
00:29:40,520 --> 00:29:42,124
Hagan sus apuestas, caballeros.
501
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
Diez en el As.
502
00:29:48,600 --> 00:29:49,681
¿Ya no?
503
00:29:51,520 --> 00:29:52,521
Está bien.
504
00:29:53,080 --> 00:29:55,082
Siete. Rey.
505
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
Y Ace pierde.
506
00:29:58,800 --> 00:30:00,086
Mala suerte, Rostov.
507
00:30:00,160 --> 00:30:01,571
DOLOKHOV: Quizás no sea tu noche.
508
00:30:02,120 --> 00:30:03,645
Hagan sus apuestas, caballeros.
509
00:30:05,240 --> 00:30:06,651
Veinte a las siete.
510
00:30:18,800 --> 00:30:20,643
Así es como sucede a veces.
511
00:30:22,000 --> 00:30:23,764
¿Quizás quieras dejarlo, Rostov?
512
00:30:30,440 --> 00:30:31,851
Cuarenta sobre el Rey.
513
00:30:34,080 --> 00:30:35,491
Haz tus apuestas.
514
00:30:37,080 --> 00:30:39,128
- Mil en el As.
- ¿Ya no?
515
00:30:41,440 --> 00:30:44,250
Sota de diamantes. Tres de espadas.
516
00:30:45,200 --> 00:30:46,690
As de diamantes.
517
00:30:50,120 --> 00:30:53,010
Entonces, ¿cuánto te debo ahora?
518
00:30:55,680 --> 00:30:57,569
(GALLINAS CLOQUEANDO)
519
00:30:59,080 --> 00:31:00,923
(GANSOS TOCANDO LA BOCINA)
520
00:31:04,240 --> 00:31:05,969
(CERDO gruñendo)
521
00:31:09,840 --> 00:31:12,286
(NATASHA CANTA EN RUSO)
522
00:31:23,160 --> 00:31:24,969
(NIKOLAI tararea)
523
00:32:11,600 --> 00:32:12,726
(NATASHA SE RÍE)
524
00:32:21,080 --> 00:32:23,367
-(RISAS)
- Tienes una voz preciosa, Nikki.
525
00:32:23,560 --> 00:32:25,324
Deberíamos cantar juntos más a menudo.
526
00:32:26,600 --> 00:32:28,602
Tengo que ir a hablar con el padre.
527
00:32:33,120 --> 00:32:34,121
(LLAMA A LA PUERTA)
528
00:32:34,200 --> 00:32:35,964
Ah, el pájaro nocturno.
529
00:32:36,040 --> 00:32:39,123
Por fin en casa.
Bueno, ¿lo pasaste bien?
530
00:32:39,680 --> 00:32:40,806
No especialmente.
531
00:32:41,880 --> 00:32:43,644
Padre, me temo que voy a necesitar
algo más de dinero.
532
00:32:43,720 --> 00:32:45,085
(SE BUSCA) ¿Ya?
533
00:32:45,160 --> 00:32:48,209
Tenía la sensación de que no te duraría.
No pensé que sería tan pronto.
534
00:32:48,680 --> 00:32:51,206
Bueno, sólo eres joven una vez.
535
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
¿Cuánto necesitas, muchacho?
536
00:32:53,200 --> 00:32:54,531
Bueno, es bastante.
537
00:32:55,440 --> 00:32:58,523
Um, perdí un poco jugando a las cartas.
ya ves, y, eh...
538
00:32:59,480 --> 00:33:01,244
Es decir, un buen trato.
En realidad, muchísimo.
539
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
- ¿Cuánto cuesta?
- Cuarenta y tres mil.
540
00:33:04,240 --> 00:33:05,366
¿Qué?
541
00:33:07,520 --> 00:33:08,646
¿A quien?
542
00:33:09,480 --> 00:33:11,528
¿Cuarenta y tres mil? ¿Estás bromeando?
543
00:33:12,480 --> 00:33:14,209
Y prometí pagar mañana.
544
00:33:18,280 --> 00:33:19,361
¿Mañana?
545
00:33:20,720 --> 00:33:23,041
supongo que le pasa a todo el mundo
en algún momento?
546
00:33:23,880 --> 00:33:24,961
Sí.
547
00:33:26,720 --> 00:33:28,688
Sí, supongo que estas cosas suceden.
548
00:33:30,280 --> 00:33:31,691
Es un poco difícil.
549
00:33:33,520 --> 00:33:36,444
tendré que cerrar
la casa de Moscú y vamos a Otradnoe.
550
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
Bueno...
551
00:33:40,000 --> 00:33:42,401
(SUSPIRA) No se puede evitar.
552
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
No se puede evitar.
553
00:33:45,880 --> 00:33:48,565
Oh, papá, por favor perdóname.
Lo siento mucho.
554
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
(SOLORANDO) Perdóname, lo siento.
Papá, no quise decir...
555
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
- Lo siento.
- Ahí, ahí. Ahí, ahí.
556
00:34:00,920 --> 00:34:02,604
Bueno, aquí estamos.
557
00:34:04,280 --> 00:34:07,250
No mejoró exactamente
nuestra reputación durante el permiso, ¿verdad?
558
00:34:07,880 --> 00:34:09,041
Ciertamente no lo hice.
559
00:34:09,920 --> 00:34:12,366
Cuando el permiso es demasiado largo,
el soldado sale mal.
560
00:34:13,800 --> 00:34:15,802
Al menos sabemos lo que
tenemos que hacer ahora, ¿eh?
561
00:34:15,880 --> 00:34:18,167
Matar a los franceses. Podemos hacer eso.
562
00:34:20,840 --> 00:34:23,764
HOMBRE: Por orden
del emperador Alejandro
563
00:34:23,840 --> 00:34:25,808
y por la gracia de Dios,
564
00:34:26,160 --> 00:34:27,924
se anuncia que un tratado de paz
565
00:34:28,600 --> 00:34:32,321
ha sido ratificado
con el Emperador de Francia,
566
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
quien ahora será nuestro valiente aliado.
567
00:34:38,320 --> 00:34:42,450
El emperador Napoleón
ha sido condecorado con la Orden de San Andrés
568
00:34:43,000 --> 00:34:47,688
como señal de la amistad de nuestra nación
y acuerdo.
569
00:34:48,800 --> 00:34:50,040
Gracias.
570
00:34:50,440 --> 00:34:52,283
(TODOS MURMUROS)
571
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
Excelente.
572
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
- ¿Qué fue todo eso?
- Lo de siempre.
573
00:34:57,120 --> 00:35:00,602
Hemos cambiado de bando.
Nuestros enemigos son nuestros amigos ahora.
574
00:35:00,720 --> 00:35:02,961
- ¿Entonces somos amigos de los franceses?
- Lo sé.
575
00:35:03,040 --> 00:35:05,327
Lo sé. Es un mundo loco.
576
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
No sirve de nada tratar de entender.
577
00:35:13,960 --> 00:35:14,961
(RONCOS)
578
00:36:22,360 --> 00:36:24,931
¿Está el príncipe Andrei en casa?
Soy un viejo amigo.
579
00:36:25,000 --> 00:36:28,129
Sí, Su Excelencia.
¿Le digo que estás aquí?
580
00:36:28,200 --> 00:36:30,043
No, no. No, déjame sorprenderlo.
581
00:36:34,760 --> 00:36:36,569
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
582
00:36:43,720 --> 00:36:44,926
Pedro.
583
00:36:46,040 --> 00:36:47,849
Bueno, qué inesperado.
584
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
Estoy encantado de verte.
585
00:36:51,280 --> 00:36:52,611
¿Qué te trae por estos lares?
586
00:36:52,680 --> 00:36:54,284
He estado haciendo un recorrido por mis propiedades,
587
00:36:54,360 --> 00:36:56,567
tratando de hacer condiciones
mejor para mis siervos,
588
00:36:56,640 --> 00:37:00,042
mis arrendatarios,
hacer que mis granjas sean más eficientes, etc.
589
00:37:01,040 --> 00:37:03,566
La verdad es que no tengo idea de lo que estoy haciendo.
590
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
¿Cómo estás? Eh...
591
00:37:05,760 --> 00:37:09,128
He estado pensando mucho en ti,
preguntándote qué has estado haciendo.
592
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
No mucho, es la respuesta corta.
593
00:37:13,160 --> 00:37:16,130
Venir. tengamos
algo para comer y beber.
594
00:37:17,520 --> 00:37:19,170
Sí, esta es la vida.
595
00:37:19,240 --> 00:37:20,571
Pan y queso.
596
00:37:20,640 --> 00:37:22,642
Y vino con moderación.
597
00:37:23,000 --> 00:37:24,570
Al diablo con la alta sociedad.
598
00:37:26,000 --> 00:37:27,490
Sabes, eres exactamente igual.
599
00:37:28,280 --> 00:37:29,725
No has cambiado ni un poco.
600
00:37:30,800 --> 00:37:32,006
¿Crees que sí?
601
00:37:33,120 --> 00:37:35,646
En mi mismo,
Creo que he cambiado mucho.
602
00:37:35,720 --> 00:37:37,051
Y para mejor.
603
00:37:39,440 --> 00:37:40,851
Escuché sobre tu matrimonio.
604
00:37:42,040 --> 00:37:43,883
¿Y cómo terminó?
605
00:37:44,560 --> 00:37:46,005
¿Has oído hablar del duelo?
606
00:37:46,720 --> 00:37:48,768
Sí, tuviste que pasar por eso también.
607
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
Lo único por lo que doy gracias a Dios
es que yo no maté a ese hombre.
608
00:37:53,120 --> 00:37:55,248
¿Por qué es así? Si un perro es cruel,
está mejor muerto.
609
00:37:55,320 --> 00:37:58,164
Oh, pero quitarle la vida a un hombre,
eso siempre debe estar mal.
610
00:37:58,240 --> 00:37:59,730
¿Por qué siempre debe estar mal?
611
00:37:59,800 --> 00:38:00,961
Para ti, tal vez.
612
00:38:02,120 --> 00:38:05,010
Para mí sólo hay dos males.
613
00:38:06,400 --> 00:38:08,528
Enfermedad y remordimiento.
614
00:38:10,680 --> 00:38:14,082
Desde que Lise murió,
He estado atormentado por el remordimiento.
615
00:38:17,960 --> 00:38:20,691
La traté cruelmente
y ahora ella se ha ido.
616
00:38:21,960 --> 00:38:23,530
Desapareció en la nada.
617
00:38:25,240 --> 00:38:26,969
No tengo manera de hacer las paces.
618
00:38:32,360 --> 00:38:36,046
He estado mirando...
al abismo, Pierre.
619
00:38:39,640 --> 00:38:42,610
Así que ahora mi único objetivo
es vivir para mí.
620
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
Para hacer el menor daño posible
621
00:38:45,000 --> 00:38:47,241
y tener tan poco que hacer
con otras personas como puedo.
622
00:38:47,320 --> 00:38:50,290
No, no puedo estar de acuerdo.
Eso no sería suficiente.
623
00:38:50,480 --> 00:38:53,450
Solía vivir para mí
y arruiné mi vida.
624
00:38:53,960 --> 00:38:55,769
Ahora trato de pensar en los demás,
625
00:38:55,840 --> 00:38:59,128
tratar activamente de ayudarlos
y estoy mucho más feliz por ello.
626
00:39:00,000 --> 00:39:02,731
De todos modos, no vives
sólo para ti.
627
00:39:02,800 --> 00:39:05,371
¿Qué pasa con tu hermana?
¿tu padre, tu pequeño hijo?
628
00:39:05,440 --> 00:39:06,805
Son parte de mí.
629
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
Bueno, puedo ver que uno no puede
evitar el mundo por completo
630
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
pero hago lo mejor que puedo.
631
00:39:12,120 --> 00:39:15,090
Cuido mi patrimonio,
Cuido de mi hermana y mi hijo.
632
00:39:15,480 --> 00:39:17,244
Sirvo en la milicia local.
con mi padre.
633
00:39:17,320 --> 00:39:18,651
Y eso es suficiente para mí.
634
00:39:18,720 --> 00:39:20,165
¿No volverás al ejército?
635
00:39:20,240 --> 00:39:22,208
¿Después de Austerlitz? No, gracias.
636
00:39:23,080 --> 00:39:25,970
La búsqueda de la gloria militar
Me da asco ahora.
637
00:39:27,440 --> 00:39:30,603
Y además, Kutuzov fue nuestro último bien.
hombre y ahora el zar lo ha degradado.
638
00:39:30,680 --> 00:39:34,480
¿Pero qué hay de ti?
Tienes mucho que dar.
639
00:39:34,560 --> 00:39:35,891
Casarse de nuevo. ¿Por qué no?
640
00:39:36,040 --> 00:39:38,088
¿Y hacer infeliz a alguna otra pobre chica?
641
00:39:39,000 --> 00:39:42,721
Me sorprende escucharte
Recomiendo matrimonio, Pierre.
642
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
nosotros ninguno de nosotros
Nos distinguimos allí, ¿verdad?
643
00:39:54,480 --> 00:39:56,926
Mira, debo decirte esto.
Hemos tenido todas estas conversaciones
644
00:39:57,000 --> 00:39:58,923
y has estado hablando
como si tu vida se hubiera acabado,
645
00:39:59,000 --> 00:40:00,843
pero todavía eres un hombre joven.
646
00:40:01,440 --> 00:40:03,522
Ya sabes, tantas cosas buenas.
te puede pasar a ti.
647
00:40:03,600 --> 00:40:06,410
Desde que me convertí en masón
y comencé a vivir una buena vida,
648
00:40:06,480 --> 00:40:08,050
Me siento capaz de cualquier cosa.
649
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Debemos vivir.
650
00:40:11,400 --> 00:40:13,289
Ya sabes, debemos amar.
651
00:40:13,880 --> 00:40:16,247
Y debemos creer
652
00:40:16,920 --> 00:40:19,764
que hay más en todo esto
que nuestras vidas en este pedazo de tierra.
653
00:40:19,840 --> 00:40:23,162
Hay algo más ahí fuera
Es verdad, Andrei.
654
00:40:23,960 --> 00:40:25,803
Debes creerlo.
655
00:40:31,200 --> 00:40:32,361
(suspiros)
656
00:40:33,200 --> 00:40:35,646
Sí, si tan solo fuera así.
657
00:40:42,080 --> 00:40:45,323
Pierre, me gustaría que conocieras a mi hijo.
658
00:40:46,680 --> 00:40:50,162
Y debe ser un año desde que mi padre
y mi hermana te vio.
659
00:40:51,360 --> 00:40:52,771
¿Puedes dedicar tiempo?
660
00:40:53,280 --> 00:40:56,090
Para ti,
Tengo todo el tiempo del mundo.
661
00:41:08,280 --> 00:41:09,850
(Susurrando) Es un pez gracioso.
662
00:41:12,960 --> 00:41:14,724
Eres un pez gracioso.
663
00:41:15,040 --> 00:41:16,769
- (RISAS)
- ¿Qué?
664
00:41:17,360 --> 00:41:18,964
¿Cómo encuentras a Andrei?
665
00:41:20,400 --> 00:41:22,368
Me preocupa mucho.
666
00:41:22,560 --> 00:41:23,641
No.
667
00:41:23,720 --> 00:41:26,803
MARYA: Hoy está alegre y animado,
pero ese es sólo tu efecto en él.
668
00:41:27,160 --> 00:41:28,525
El es infeliz-
669
00:41:30,360 --> 00:41:32,442
Pero no es como si
Él no está haciendo nada, princesa.
670
00:41:32,560 --> 00:41:33,971
Lo sé.
671
00:41:35,240 --> 00:41:37,368
Él hace todo bien.
672
00:41:39,920 --> 00:41:43,003
Pero es como si el alma
ha salido de él.
673
00:41:44,920 --> 00:41:47,571
-(APERTURA DE PUERTA)
- Oh, la casa de mi padre.
674
00:41:48,400 --> 00:41:50,482
Oh, ¿quieres ir a saludar?
a tu abuelo?
675
00:41:52,000 --> 00:41:53,206
MUJER: Ven aquí.
676
00:42:02,000 --> 00:42:03,126
(LA PUERTA SE CIERRA)
677
00:42:04,080 --> 00:42:07,243
¿No más guerra? Este tratado de paz
con Francia no durará.
678
00:42:07,320 --> 00:42:08,560
Y recuerda mis palabras,
679
00:42:08,640 --> 00:42:11,007
estaremos luchando contra Napoleón otra vez
antes de que seas mucho mayor.
680
00:42:11,080 --> 00:42:12,081
¡No, señor!
681
00:42:12,160 --> 00:42:14,527
debemos creer
que el hombre es capaz de evolucionar.
682
00:42:14,600 --> 00:42:15,886
¿Evolucionando? (SE BURLA)
683
00:42:16,280 --> 00:42:17,884
¡Los hombres no cambian!
684
00:42:17,960 --> 00:42:20,406
Podrías drenar la sangre
de sus venas y puestas en agua,
685
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
Puede que no haya más guerra.
686
00:42:22,400 --> 00:42:24,607
estas hablando
Tonterías de viejas, señor.
687
00:42:25,160 --> 00:42:28,289
Pero estoy feliz de ver que hay
Todavía quedan unos cuantos idealistas en la Tierra.
688
00:42:28,360 --> 00:42:29,486
(RISAS)
689
00:42:31,080 --> 00:42:33,003
Quiero que vayas a Otradnoe.
690
00:42:33,080 --> 00:42:34,844
El mariscal de allí, el conde Rostov,
691
00:42:35,080 --> 00:42:37,606
no ha logrado producir
la mitad de los hombres que se le exigían.
692
00:42:38,080 --> 00:42:39,809
y el ejercito
todavía necesita ser mantenido,
693
00:42:39,880 --> 00:42:42,121
incluso en esta época de la llamada paz.
694
00:42:42,200 --> 00:42:44,282
Y Rostov necesita a alguien
para animarlo un poco.
695
00:42:45,000 --> 00:42:46,126
¿Conoces al hombre en absoluto?
696
00:42:46,200 --> 00:42:47,611
- No, no lo hago.
- PIERRE: Sí.
697
00:42:47,880 --> 00:42:49,689
Es un muy buen hombre.
698
00:42:49,760 --> 00:42:51,683
Supongo que no es práctico.
699
00:42:52,440 --> 00:42:54,204
¿Pero quién soy para hablar de esas cosas?
700
00:42:54,280 --> 00:42:57,204
Le tengo mucho cariño.
Toda la familia es encantadora.
701
00:42:57,280 --> 00:43:00,568
Bueno, ahí estás.
Puedes combinar negocios con placer.
702
00:43:10,920 --> 00:43:11,921
(RISAS)
703
00:43:28,040 --> 00:43:30,088
Dile a tu padre
que haré lo mejor que pueda
704
00:43:30,160 --> 00:43:33,289
para hacer mi contribución a la milicia.
He sido muy relajado.
705
00:43:33,560 --> 00:43:36,689
¿Sabes que me mudé con la familia?
al campo para ahorrar dinero
706
00:43:36,760 --> 00:43:37,761
pero de alguna manera,
707
00:43:37,840 --> 00:43:40,491
estamos haciendo más entretenido aquí
que nunca lo hice en Moscú.
708
00:43:40,560 --> 00:43:43,769
Cazas, representaciones teatrales, cenas, músicos,
Invitados interminables viniendo...
709
00:43:43,840 --> 00:43:45,365
Bueno, no lo estaré
ninguna carga adicional para usted.
710
00:43:45,440 --> 00:43:47,602
Oh, no, no, no, querido amigo,
No me refiero a ti.
711
00:43:47,720 --> 00:43:49,051
Por supuesto, debes pasar la noche.
712
00:43:49,440 --> 00:43:52,523
-(TOCANDO EL PIANO)
- Y todo el tiempo que desees.
713
00:43:53,320 --> 00:43:55,766
Y no necesitas estar hablando con
Viejos aburridos como yo.
714
00:43:55,840 --> 00:43:57,604
te he visto mirando
a esas encantadoras chicas.
715
00:43:57,680 --> 00:43:58,727
(RISAS)
716
00:43:58,800 --> 00:44:02,202
Natasha, deja de hacer eso, querida.
y ven aquí.
717
00:44:07,480 --> 00:44:09,369
Mi hija Natalia.
718
00:44:09,440 --> 00:44:11,807
Natasha, esta es
Príncipe Andréi Bolkonski,
719
00:44:12,200 --> 00:44:14,282
uno de los grandes héroes de Austerlitz.
720
00:44:14,920 --> 00:44:16,570
estoy feliz de
Conózcalo, señor.
721
00:44:21,160 --> 00:44:23,208
Creo que te vi antes, ¿no?
722
00:44:24,000 --> 00:44:25,081
Sí.
723
00:44:25,880 --> 00:44:27,564
(RISAS) Sí,
Me miraste tan severamente.
724
00:44:28,920 --> 00:44:31,207
No, en absoluto. No severamente.
725
00:44:31,280 --> 00:44:32,406
Al menos eso espero.
726
00:44:32,480 --> 00:44:33,527
(EL CONDE ROSTOV SE RÍE)
727
00:44:33,600 --> 00:44:35,807
Ve y llévatelo y habla con él.
Natacha.
728
00:44:35,880 --> 00:44:37,245
Ya ha tenido suficiente de mí.
729
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
(NATASHA SE RÍE)
730
00:44:46,800 --> 00:44:49,326
¿Eres el príncipe Andrei?
¿De qué habla Pierre Bezukhov?
731
00:44:49,400 --> 00:44:51,164
Él es mi mejor amigo.
732
00:44:52,040 --> 00:44:53,963
(SUSPIRA) Él te ama muy claramente.
733
00:44:54,600 --> 00:44:56,648
Creo que eres su héroe.
734
00:44:57,800 --> 00:44:59,131
¿Lo has visto últimamente?
735
00:44:59,680 --> 00:45:02,411
Ha tenido tantos problemas, creo,
y nada de eso es culpa suya.
736
00:45:02,480 --> 00:45:04,289
Lo vi justo antes de venir aquí.
737
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Creo que ha puesto sus penas
detrás de él ahora.
738
00:45:08,680 --> 00:45:13,129
Está lleno de grandes planes y,
uh, amor por el prójimo.
739
00:45:13,200 --> 00:45:14,281
Sí.
740
00:45:14,920 --> 00:45:16,570
Sí, eso es propio de él.
741
00:45:17,240 --> 00:45:19,004
Tengo muchas ganas de que sea feliz.
742
00:45:20,400 --> 00:45:21,526
Como usted.
743
00:45:22,920 --> 00:45:25,924
Pareces tener el don de la felicidad.
744
00:45:28,000 --> 00:45:31,925
Bueno, ¿no lo tenemos todos?
¿En algún lugar dentro de nosotros?
745
00:45:37,160 --> 00:45:39,162
(PAJAROS PIRANDO)
746
00:45:46,720 --> 00:45:49,121
NATASHA: Vamos, por favor. Una vez más.
747
00:45:50,320 --> 00:45:53,324
SONY: Sí, está bien.
Pero luego apago las velas.
748
00:45:56,560 --> 00:45:59,564
(NATASHA Y SONYA CANTAN EN ITALIANO)
749
00:46:41,080 --> 00:46:43,128
Eso es todo. Voy a dormir ahora.
750
00:46:43,200 --> 00:46:44,884
Oh, Sonya, ¿cómo puedes dormir?
751
00:46:45,320 --> 00:46:47,641
Siento que voy a
permanecer despierto hasta el amanecer.
752
00:46:48,360 --> 00:46:50,408
(SIGLOS) Mira esa hermosa luna.
753
00:46:51,400 --> 00:46:54,370
SONYA: No creo que sea la luna.
eso te mantiene despierto.
754
00:46:55,080 --> 00:46:56,241
¿Entonces qué?
755
00:46:58,640 --> 00:47:00,051
¿Te gusta mucho?
756
00:47:00,640 --> 00:47:02,130
¿Más que Boris?
757
00:47:02,200 --> 00:47:03,929
Sí, mucho más.
758
00:47:05,160 --> 00:47:09,404
Oh, hay algo tan triste en él.
y eso me asusta un poco.
759
00:47:10,200 --> 00:47:12,407
pero el se va
y nos vamos a Petersburgo,
760
00:47:12,480 --> 00:47:14,642
Supongo que no lo volveré a ver nunca más.
761
00:47:15,880 --> 00:47:18,087
Sonya, desearía poder volar.
762
00:47:18,280 --> 00:47:19,520
¿Lo intento?
763
00:47:19,720 --> 00:47:21,210
¿Me llevaría el aire?
764
00:47:21,360 --> 00:47:22,930
SONYA: (RISAS) ¡No seas tonto!
765
00:47:23,360 --> 00:47:25,124
- Ven a la cama ahora.
-(NATASHA GIME)
766
00:47:26,240 --> 00:47:27,571
NATASHA: Si insistes.
767
00:48:16,280 --> 00:48:20,604
Entiendo que has hecho un gran
esfuerzo por cambiar tu vida.
768
00:48:20,680 --> 00:48:22,045
Eso es muy loable.
769
00:48:22,760 --> 00:48:24,444
¿Cómo te sientes contigo mismo?
770
00:48:25,240 --> 00:48:27,561
Bueno, puedo mirarme a mí mismo
sin asco ahora.
771
00:48:27,920 --> 00:48:29,081
Pero...
772
00:48:30,440 --> 00:48:32,090
Todavía no estoy feliz.
773
00:48:33,320 --> 00:48:34,890
Ya sabes, en absoluto. Yo...
774
00:48:35,600 --> 00:48:38,729
duermo mal
Me despierto con pensamientos de miedo.
775
00:48:40,360 --> 00:48:42,249
¿Qué me pasa?
776
00:48:45,040 --> 00:48:49,090
Quizás estés cambiando tu mundo
777
00:48:49,760 --> 00:48:51,728
¿Y olvidarte de cambiarte a ti mismo?
778
00:48:54,160 --> 00:48:57,721
¿Intentas perdonar a esos?
¿Quién te ha herido?
779
00:49:01,280 --> 00:49:02,930
PIERRE: Mi querida Helene,
780
00:49:03,000 --> 00:49:07,050
Creo que deberíamos retomar la vida matrimonial.
juntos si eso le parece bien.
781
00:49:10,120 --> 00:49:12,691
Te pido que me perdones
por herir tus sentimientos
782
00:49:12,760 --> 00:49:16,446
y por cualquier daño a su reputación
que mi conducta haya podido causar.
783
00:49:16,720 --> 00:49:18,210
Gracias querido Pierre.
784
00:49:18,440 --> 00:49:22,411
Ahora soy una mejor persona, espero.
que yo la última vez que hablamos.
785
00:49:23,400 --> 00:49:25,562
no puedo creer
Has vuelto con Bezukhov.
786
00:49:25,840 --> 00:49:27,046
(suspiros)
787
00:49:28,640 --> 00:49:31,007
Bueno, no hay necesidad de parecer tan sorprendido.
788
00:49:31,080 --> 00:49:32,684
Tiene mucho sentido.
789
00:49:33,720 --> 00:49:36,200
Y no vamos a compartir cama,
es sólo por cuestión de apariencia.
790
00:49:36,440 --> 00:49:37,771
Así que no es necesario cambiar nada.
791
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
Vuelve a la cama.
792
00:49:39,360 --> 00:49:41,647
No, tengo demasiado que hacer esta mañana.
793
00:49:41,720 --> 00:49:43,245
¿Conocías a los Rostov?
¿Están de vuelta en la ciudad?
794
00:49:43,360 --> 00:49:44,964
Lo había oído, sí.
795
00:49:45,040 --> 00:49:47,486
¿No se supone que
¿Estar comprometido con la hija?
796
00:49:48,080 --> 00:49:50,003
Eso fue simplemente algo infantil.
797
00:49:50,360 --> 00:49:51,771
¿Ella lo sabe?
798
00:49:51,840 --> 00:49:53,205
Si fuera tú, debería dejarlo claro.
799
00:49:53,280 --> 00:49:55,328
No puedes permitirte el lujo de comprometerte con una chica.
sin dinero.
800
00:49:55,520 --> 00:49:57,682
No estás celoso, por casualidad.
¿eres tú?
801
00:49:57,760 --> 00:49:59,171
¿Yo, celoso?
802
00:49:59,600 --> 00:50:02,843
¿De la pequeña Rostov?
Oh, eres muy dulce.
803
00:50:03,720 --> 00:50:05,245
Puedes verte a ti mismo.
804
00:50:05,320 --> 00:50:06,367
Esperar.
805
00:50:07,280 --> 00:50:08,930
¿Te veré en el baile del zar?
806
00:50:09,840 --> 00:50:12,047
Bueno, me verás
pero no puedes hablar conmigo,
807
00:50:12,120 --> 00:50:13,406
mucho menos tocarme.
808
00:50:13,880 --> 00:50:16,281
Estaré comprometido en otra cosa.
Y necesitas encontrarte a ti mismo
809
00:50:16,360 --> 00:50:18,647
una pequeña y bonita heredera
para encantar fuera de su enagua.
810
00:50:18,720 --> 00:50:21,564
- ¿Crees que puedes hacer eso?
- No quiero hacer eso.
811
00:50:21,640 --> 00:50:22,687
Te deseo.
812
00:50:23,200 --> 00:50:24,406
Dulce chico.
813
00:50:44,120 --> 00:50:46,566
- Estoy muy nervioso.
- Ay.
814
00:50:46,680 --> 00:50:49,445
He estado despierto durante horas pensando
sobre el baile del zar esta noche.
815
00:50:49,520 --> 00:50:52,888
Oh, pero tienes
No hay nada por lo que estar nervioso.
816
00:50:53,920 --> 00:50:56,082
Es importante, cariño mío,
817
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
para ti y para Sonya.
818
00:50:58,880 --> 00:51:01,770
Primera vez que te verán
en la sociedad de Petersburgo.
819
00:51:02,440 --> 00:51:04,329
Los ojos de todos estarán puestos en ti.
820
00:51:06,640 --> 00:51:08,324
Así que mantén la cabeza despejada.
821
00:51:08,400 --> 00:51:11,449
Y no te enamores del primer chico
quien te pide bailar.
822
00:51:12,520 --> 00:51:13,931
¿Crees que podría estar allí?
823
00:51:14,000 --> 00:51:15,081
¿OMS?
824
00:51:16,000 --> 00:51:18,207
-(RISAS) Ya sabes, mamá.
-(RISAS)
825
00:51:18,640 --> 00:51:20,722
Príncipe Andréi Bolkonski.
826
00:51:21,120 --> 00:51:24,567
Si Dios quiere, allí estará.
827
00:51:25,000 --> 00:51:26,445
Y bailarás con él.
828
00:51:27,520 --> 00:51:30,364
Ahora, cierra los ojos.
829
00:51:31,560 --> 00:51:32,721
¿Mmm?
830
00:51:37,240 --> 00:51:39,402
(CANTO EN RUSO)
831
00:52:10,360 --> 00:52:12,249
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
832
00:52:12,440 --> 00:52:15,205
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL BARROCA)
833
00:52:22,360 --> 00:52:25,887
BILIBIN: Mira esos dos.
ANNA PAVLOVNA: ¡Oh! Encantador.
834
00:52:28,280 --> 00:52:30,362
Hay tantos franceses aquí.
835
00:52:30,440 --> 00:52:31,965
Como si nada hubiera cambiado nunca.
836
00:52:32,120 --> 00:52:33,360
No durará.
837
00:52:33,440 --> 00:52:36,284
Napoleón no podrá resistirse
La tentación de invadir Rusia.
838
00:52:36,360 --> 00:52:38,010
-por mucho más tiempo.
-(Jadeos) No.
839
00:52:38,080 --> 00:52:39,525
Bilibin, no digas eso.
840
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
Bueno, es su naturaleza.
841
00:52:40,960 --> 00:52:44,362
Es como el escorpión. Tiene que picar.
No puede evitarlo.
842
00:52:44,440 --> 00:52:47,125
¡Ah! La Reina de Petersburgo.
843
00:52:48,600 --> 00:52:50,602
LOCUTOR: Su Majestad Imperial,
¡el zar!
844
00:52:51,240 --> 00:52:54,449
(La música continúa)
845
00:53:32,840 --> 00:53:33,887
Viejo amigo.
846
00:53:33,960 --> 00:53:36,122
- Pedro. (RISAS)
- ¿Cómo estás?
847
00:53:36,200 --> 00:53:37,850
Estoy muy bien.
848
00:53:37,920 --> 00:53:39,001
¡Sí!
849
00:53:39,240 --> 00:53:41,447
Veo que algo ha cambiado en ti.
850
00:53:41,560 --> 00:53:44,370
Sigo escuchando informes de que estás
haciendo olas en los círculos de la corte,
851
00:53:44,440 --> 00:53:45,771
reformar el ejército.
852
00:53:46,360 --> 00:53:49,011
La vieja chispa arde de nuevo,
¿no es así?
853
00:53:49,880 --> 00:53:51,370
Podrías decirlo así.
854
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
¿Y? ¿Y qué hay de ti?
855
00:53:54,400 --> 00:53:55,686
(suspiros)
856
00:53:57,400 --> 00:54:01,564
No quieres saber nada de mí.
Estoy... estoy muy feliz de verte de nuevo.
857
00:54:06,960 --> 00:54:09,486
(EN CONVERSACIONES DISTINTAS)
858
00:54:16,760 --> 00:54:18,091
¿Puedo tener este baile?
859
00:54:28,880 --> 00:54:30,245
BORIS: ¿Puedo tomar tu mano?
para este baile?
860
00:54:30,560 --> 00:54:31,561
Por supuesto.
861
00:54:48,960 --> 00:54:50,291
Condesa Rostova.
862
00:54:51,840 --> 00:54:55,731
¿Puedo solicitar el placer de
¿Un baile con tu hija Natalya?
863
00:54:55,800 --> 00:54:58,406
Por supuesto. Ella estará encantada.
864
00:55:06,880 --> 00:55:07,961
¡Oh!
865
00:56:48,640 --> 00:56:50,244
(INaudible)
866
00:56:52,960 --> 00:56:54,246
¡Es él!
867
00:57:09,400 --> 00:57:11,084
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
868
00:57:12,800 --> 00:57:14,484
-(RISAS)
- ANDREI: ¡Ay!
869
00:57:14,760 --> 00:57:16,762
-(Gritando)
-¡Oh, Dios mío!
870
00:57:21,880 --> 00:57:23,609
(AMBOS RISAS)
871
00:57:26,160 --> 00:57:27,525
(JADEO)
872
00:57:40,360 --> 00:57:41,600
No tenía idea, Pierre.
873
00:57:41,680 --> 00:57:44,570
nunca he experimentado
algo parecido antes.
874
00:57:45,000 --> 00:57:47,651
- ¿Cómo qué, exactamente?
- Estoy enamorado, amigo.
875
00:57:47,840 --> 00:57:50,730
¡Sí! Sí, con Natasha Rostova, ¿no?
876
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
Sí. ¿Quién más?
877
00:57:52,080 --> 00:57:54,924
siento que nunca he estado
adecuadamente vivo antes.
878
00:57:55,000 --> 00:57:58,163
Yo... siento que no puedo
Vive sin ella, Pierre.
879
00:57:58,880 --> 00:58:01,486
¿Pero podría ella amarme?
¿Podría pensar que soy demasiado mayor?
880
00:58:01,560 --> 00:58:03,767
Soy demasiado mayor. ¿Qué opinas?
881
00:58:04,280 --> 00:58:05,327
(EXHALA)
882
00:58:05,400 --> 00:58:06,606
(GOLPEANDO LA MESA) ¿Por qué no hablas?
883
00:58:09,280 --> 00:58:11,681
La niña es un tesoro, Andrei.
884
00:58:12,440 --> 00:58:15,250
Ella es única. Ella es un tesoro.
885
00:58:17,000 --> 00:58:19,048
Mira, si realmente la amas,
886
00:58:19,120 --> 00:58:21,248
no lo dudes, no lo pienses,
887
00:58:21,320 --> 00:58:22,526
Sigue tu corazón y cásate con ella.
888
00:58:22,600 --> 00:58:24,887
Cásate con ella mañana.
Nunca te arrepentirás.
889
00:58:24,960 --> 00:58:26,928
- ¿Pero podría amarme, Pierre?
- Ella te ama, está bien.
890
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
- Ella apenas me conoce.
- ¡Ella te ama! Lo sé, ¿vale?
891
00:58:31,200 --> 00:58:33,885
Pude verlo en su cara
cuando ella estaba bailando contigo.
892
00:58:34,360 --> 00:58:36,010
nunca la he visto
lucir así antes
893
00:58:36,080 --> 00:58:38,686
y la he conocido
desde que era niña.
894
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Ella te ama, Andrei.
895
00:58:42,240 --> 00:58:44,720
Y eres el hombre más afortunado de la Tierra.
896
00:58:45,800 --> 00:58:48,406
Entonces, ¿qué haces hablando conmigo?
897
00:58:48,480 --> 00:58:49,720
Ve con ella.
898
00:58:51,240 --> 00:58:53,891
¡Ve hacia ella! No la dejes escapar.
899
00:58:53,960 --> 00:58:55,121
Proponerle matrimonio.
900
00:58:58,920 --> 00:59:00,126
Lo haré.
901
00:59:02,800 --> 00:59:04,131
(RISAS)
902
00:59:11,880 --> 00:59:13,086
(LA PUERTA SE CIERRA)