1
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Oui. Salut.

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
Je serai à la maison dans environ deux heures.

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,335
Oui, je le ferai en chemin.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
D'accord chéri. À bientôt.

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Zofia !

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
Venez ici.

7
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Ici s'il vous plaît.

8
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
Bon vol.

9
00:02:55,133 --> 00:03:00,430
Mesdames et messieurs, commençons
maintenant avec le débarquement à Keflavik.

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,059
Reprenez vos places
et attachez-le.

11
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
Renversez les tables,
ouvrez les moustiquaires.

12
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
Apportez votre dossier
en position verticale.

13
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Mettez votre bagage à main sous votre siège

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
ou dans les compartiments supérieurs au-dessus de vous.

15
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Veuillez tout éteindre
les appareils électroniques sont à nouveau éteints.

16
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
Jeune femme ?
Veuillez vous asseoir.

17
00:04:37,610 --> 00:04:41,448
Je fais une pause.
Je vous répondrai dans une heure.

18
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Dois-je t'apporter quelque chose à manger ?

19
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
LA FEMME DANS LA GLACE

20
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
Je pensais,
tu as trouvé un appartement ?

21
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
Mais je ne peux pas l'être en ce moment.

22
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Eh bien, vous ne pouvez pas non plus rester ici.

23
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
Oh maman. Allez.

24
00:06:31,516 --> 00:06:32,559
Seulement pour quelques jours.

25
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
Et s'ils vous suivaient ?

26
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Mais ce n’est pas le cas.

27
00:06:52,370 --> 00:06:55,165
Si vous ne les payez pas,
quelqu'un d'autre sera blessé.

28
00:08:15,537 --> 00:08:19,749
Bonjour Érik. Donc la banque
vous donnera du temps jusqu'à la fin de la semaine.

29
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
S'ils n'ont pas leur argent d'ici là,
Vont-ils prendre les mesures nécessaires

30
00:08:24,295 --> 00:08:26,840
pour saisir votre maison. Rappelle-moi.

31
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Pourquoi tu ne décroches pas ?

32
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Tu n'es pas censé m'appeler.

33
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Est-ce que tout se passe ?

34
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Oui, c'est mon tour.

35
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
De combien avez-vous besoin pour une voiture ?

36
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
30 à 40 mille.

37
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Ne m'appelle pas. Je vais vous contacter.

38
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
Hé! Vous cherchez déjà un avocat ?

39
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton frère ?

40
00:09:27,359 --> 00:09:31,696
Un « merci » est différent.
Je lui ai obtenu la meilleure offre.

41
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
Oui je sais. Il le voit différemment.

42
00:09:37,911 --> 00:09:42,499
Est-ce vrai, oui ? Trois ans sont
rien au niveau des charges.

43
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
Sandra, peux-tu voir le fichier ici
s'il te plaît, envoie-le à Kristin ?

44
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Clair. Je le ferai dans une seconde.

45
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
Encore une chose. écris-le-moi
sur la facture.

46
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
Tu ferais mieux de partir,
avant que quelqu'un d'autre ne vous voie.

47
00:10:49,774 --> 00:10:53,236
Vous devez payer ces gars.
Vous ne pouvez pas contourner ce problème.

48
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Oui. Je travaille dessus.

49
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Hé, pourrais-tu me demander
louer une voiture pour quelques jours ?

50
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Pour quelques jours ?

51
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
Oui, j’ai un travail à Porlakshöfn.
Sans voiture, je ne peux pas y aller.

52
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
Et je marche aussi longtemps ?

53
00:11:14,090 --> 00:11:18,762
Oh, allez, Benni.
Je le ferai, montrer mon appréciation.

54
00:11:19,554 --> 00:11:20,555
Oh oui?

55
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Avec des fleurs et un dîner ? Comme ça?

56
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Oui.

57
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Merci mec.

58
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
Désolé, j'ai été arrêté.

59
00:13:28,767 --> 00:13:30,935
Maman aura fini dans deux heures.
Elle vient ici.

60
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
Je peux aussi rester ici aujourd'hui.

61
00:13:34,105 --> 00:13:35,774
Non, je veux que maman soit là.

62
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
je lui ai promis
que vous commandez une pizza.

63
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
Oui. D'ACCORD.

64
00:13:42,781 --> 00:13:44,199
L'argent est dans la cuisine. Dans le verre.

65
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Merci, mais j'ai de l'argent moi-même.

66
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
J'ai.

67
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
D'ACCORD.

68
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Égill!

69
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Père!

70
00:13:56,920 --> 00:14:00,340
Eh bien, mon garçon ! Ravi de vous voir.
Voulons-nous commander une pizza ?

71
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Oui.

72
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Quel genre veux-tu ?

73
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
Hé mon pote. Attends dans la voiture, d'accord ?

74
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Quand allons-nous continuer ?

75
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Nous roulons bientôt.

76
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Hé, gamin.

77
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
Salut.

78
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Je le pensais, tu es parti.

79
00:14:47,178 --> 00:14:51,391
Petit changement de plan. Tu feras l'argent
ramenez-le et revenez avec.

80
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
Je pensais,
Je devrais juste venir la chercher à l'aéroport ?

81
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Vous obtenez le double. Quatre millions.

82
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Combien ça coûte?

83
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Un kilo et demi.

84
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Vous êtes toujours là ?

85
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Oui.

86
00:15:21,880 --> 00:15:24,799
Passez par là en premier.
Les anciens détenus sont toujours contrôlés.

87
00:15:24,883 --> 00:15:28,720
Ils vous contrôlent ainsi.
Et elle le traverse.

88
00:15:35,101 --> 00:15:36,102
Zofia ?

89
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Venez ici.

90
00:15:50,367 --> 00:15:52,827
Ici, un téléphone.
Mon numéro est stocké.

91
00:15:55,622 --> 00:15:59,250
Si tu demandes, tu vas au Rammstein
Concert. Le billet est dans l'enveloppe.

92
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Qui est la fille ?

93
00:16:10,762 --> 00:16:14,974
Elle est fiable. Elle doit être propre
soit que les chiens ne démarrent pas.

94
00:16:19,312 --> 00:16:24,150
Éloignez-vous d'elle sur le vol de retour.
Si elle se fait prendre, laissez-la derrière vous.

95
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
Jeune femme !
Veuillez vous asseoir.

96
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
Et si elle parlait ?

97
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Elle ne le fera pas.
Vous savez comment ça marche.

98
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Et si ?

99
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Vous n'êtes en aucun cas lié.

100
00:16:42,711 --> 00:16:46,464
Vous êtes propre. Restez à distance,
jusqu'à ce que vous soyez dehors.

101
00:16:49,801 --> 00:16:53,888
Est-ce que tout va bien pour toi ? Puis-je
Peut-être t'apporter de l'eau ?

102
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Nous écoutons.

103
00:17:18,788 --> 00:17:22,000
Je fais une pause.
Signalez-moi dans une heure.

104
00:17:24,085 --> 00:17:25,670
Dois-je t'apporter quelque chose à manger ?

105
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Zofia.

106
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Ce qui se passe?

107
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Avalez-le.

108
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
Je ne peux pas.

109
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Avalez-le !

110
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Bon sang.

111
00:20:04,579 --> 00:20:07,749
N'oubliez pas! Zone P3. Esquive bleue.

112
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
VR-7-2-6.

113
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
V-D !

114
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
V-D.

115
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
Excusez-moi.
Voudriez-vous venir avec moi ?

116
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Comment ça?

117
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
Nous voulons seulement être brefs
à regarder dans votre poche.

118
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
-Par ici s'il te plaît.
-Qu'est-ce que j'ai fait ?

119
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Écoutez, c'est de la pure routine.

120
00:23:05,385 --> 00:23:06,386
Nous avons reçu un appel.

121
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
Elle gisait à un arrêt de bus.
A été battu assez violemment.

122
00:23:11,599 --> 00:23:13,685
Elle ne comprend pas notre langue.

123
00:23:18,773 --> 00:23:20,108
D'où venez-vous?

124
00:23:21,568 --> 00:23:22,902
Mon polonais est-il si mauvais ?

125
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
Je suis serbe. Après la guerre
Ils m'ont envoyé ici.

126
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
Seul?

127
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
Qui t'a fait ça ?

128
00:23:48,470 --> 00:23:51,097
Et que s'est-il passé après ça,
quand vous étiez seuls tous les trois dans l'appartement ?

129
00:23:51,556 --> 00:23:53,600
Que s'est-il passé,
quand vous étiez seuls tous les trois dans l'appartement ?

130
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
Dans l'appartement ?

131
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Oui.

132
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
Léna ? Puis-je vous parler brièvement ?

133
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
Oui. Je reviens tout de suite.

134
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
-Salut.
-Salut.

135
00:24:26,341 --> 00:24:30,220
Il y avait un passager
un avertissement, Atli Franklin.

136
00:24:31,304 --> 00:24:34,808
Nous l'avons fouillé minutieusement,
il était propre.

137
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
A-t-il volé seul ?

138
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
Oui seul.

139
00:24:39,270 --> 00:24:40,939
Quand allons-nous y aller ?
boire un café ?

140
00:24:41,481 --> 00:24:43,566
Arrêtez ces bêtises.

141
00:24:44,693 --> 00:24:46,486
Je ne veux pas vous pousser à quoi que ce soit.

142
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
Était-ce le seul ?

143
00:24:49,906 --> 00:24:51,408
Oui. Sinon rien trouvé.

144
00:24:51,741 --> 00:24:54,369
Et tu n'as pas pensé
garder l'avion au sol ?

145
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
Nous ne pouvons pas le faire à volonté
Gardez les avions au sol.

146
00:24:56,830 --> 00:24:59,749
Oui. Mais c'étaient des professionnels.
La chose est emballée à la machine.

147
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
Non, je ne m'en souviens pas.

148
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
Mais une femme a juste avant
Atterrissage dans les toilettes inclus.

149
00:25:12,721 --> 00:25:13,680
Puis-je?

150
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Oui.

151
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Elle s'est assise juste derrière la sortie de secours.

152
00:25:19,644 --> 00:25:22,522
Voyons. 26C.

153
00:25:22,897 --> 00:25:24,649
Zofia Lisowska.

154
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
Citoyen polonais.

155
00:25:33,742 --> 00:25:36,077
Elle a un vol retour pour Copenhague
réservé en trois jours.

156
00:25:37,454 --> 00:25:39,497
Tu as les photos
les caméras de surveillance.

157
00:25:41,041 --> 00:25:42,000
Bien. Merci.

158
00:25:48,381 --> 00:25:51,217
Oui bonjour. J'ai besoin de tous les clichés
du terminal depuis ce matin.

159
00:26:14,616 --> 00:26:16,409
Zofia. Bois ça.

160
00:26:18,870 --> 00:26:19,871
Cela aide.

161
00:26:32,008 --> 00:26:33,009
Comme ça.

162
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
L'a-t-elle quittée ?

163
00:26:50,110 --> 00:26:55,240
Non, elle vient de vomir.
Et son estomac est très dur.

164
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
Cela ne peut pas être normal.

165
00:27:03,206 --> 00:27:05,291
Atli, nous devons
attendez juste.

166
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
Et si l'un d'entre eux éclatait ?

167
00:27:11,840 --> 00:27:15,760
Elle se sentirait alors bien pire.
D'accord, je te rappelle.

168
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
Vous aimerez ça.

169
00:27:31,735 --> 00:27:33,236
-Voulons-nous lui faire visiter les lieux ?
-Il est clair.

170
00:27:33,319 --> 00:27:34,279
Ici, vous avez tout en un coup d'œil.

171
00:27:34,362 --> 00:27:35,947
Alors tout n’est pas encore fini ?

172
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Exactement.
Cet appartement est pour présentation.

173
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Jetons un coup d'oeil autour de nous.

174
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
Oui?

175
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
Je fais partie du personnel de l'hôtel.
Puis-je vous parler brièvement ?

176
00:28:18,615 --> 00:28:19,574
Oui?

177
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
Je dois te demander, pas ici
fumer. Il y a eu des plaintes.

178
00:28:23,036 --> 00:28:24,037
Oui. D'ACCORD.

179
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Est-ce que tout va bien ?

180
00:28:27,123 --> 00:28:29,042
Oui. Ma copine se sent
ce n'est tout simplement pas bon.

181
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Puis-je faire quelque chose pour toi ?

182
00:28:33,171 --> 00:28:35,507
Non, elle a juste besoin d'un peu de repos.
Merci quand même.

183
00:28:57,195 --> 00:28:58,154
Salut.

184
00:28:58,238 --> 00:28:59,197
Nous devons l'emmener ailleurs.

185
00:28:59,656 --> 00:29:00,615
Comment ça?

186
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
je pense,
le personnel crée des soupçons.

187
00:29:02,075 --> 00:29:03,952
Il y en avait un ici
et je voulais aller dans la chambre.

188
00:29:04,953 --> 00:29:06,287
A-t-elle déjà éliminé ces choses ?

189
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Non, pas encore.

190
00:29:09,249 --> 00:29:14,045
D'ACCORD. Rester calme. Tu dois
sortira bientôt. Tenez-moi au courant.

191
00:30:05,347 --> 00:30:07,682
-Où est le problème ?
- Qu'il faut d'abord attendre.

192
00:30:07,766 --> 00:30:11,269
Je me rends compte que les atouts
l'entreprise doit être maintenue ensemble.

193
00:30:11,353 --> 00:30:15,190
Mais mon beau-père
avait beaucoup de comptes privés.

194
00:30:15,273 --> 00:30:18,026
Je ne comprends pas pourquoi nous sommes maintenant
n'y avons pas accès.

195
00:30:18,401 --> 00:30:20,987
Quelles sont les ventes de ces tours pour nous ?

196
00:30:21,071 --> 00:30:23,782
Comme vous le savez, votre beau-père était
très endetté quand il...

197
00:30:24,157 --> 00:30:25,200
S'est suicidé.

198
00:30:28,370 --> 00:30:32,665
Je ne voulais pas... et jusqu'à ce que nous ne le fassions pas
sais ce que les tours nous apportent,

199
00:30:32,957 --> 00:30:34,542
nous ne pouvons pas vous payer d'argent.

200
00:30:34,709 --> 00:30:36,127
Nous devrions prendre un avocat.

201
00:30:37,170 --> 00:30:38,213
Nous n’allons donc pas plus loin.

202
00:30:38,296 --> 00:30:39,547
Ces messieurs ne sont-ils pas nos avocats ?

203
00:30:39,631 --> 00:30:44,260
Eh bien, techniquement, nous sommes
pas celui-là. Nous travaillons pour le tribunal.

204
00:30:44,761 --> 00:30:49,683
Mais puisque nous sommes impliqués dans la vente,
c'est dans notre intérêt à tous,

205
00:30:49,766 --> 00:30:51,059
attendre la meilleure offre.

206
00:30:53,269 --> 00:30:55,730
Nos intérêts ne vous regardent pas !

207
00:30:57,649 --> 00:31:01,736
je veux savoir,
de quelles sommes d'argent nous parlons ici.

208
00:31:02,445 --> 00:31:04,364
Bien sûr.
Nous vous enverrons un extrait.

209
00:31:17,460 --> 00:31:18,461
-Hé.
-Salut.

210
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
Le laxatif a-t-il aidé ?

211
00:31:30,056 --> 00:31:31,558
Non, toujours bouché.

212
00:31:35,812 --> 00:31:37,147
Cela fait deux jours maintenant.

213
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
Ne pouvons-nous pas trouver quelqu'un
qui la regarde ?

214
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
Absolument aucun moyen !

215
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
Avez-vous envie de la prison ?

216
00:31:51,536 --> 00:31:53,455
je pensais seulement
nous demanderons à quelqu'un de l'examiner.

217
00:31:53,538 --> 00:31:55,707
En aucun cas.
Nous devons y aller seuls.

218
00:31:57,375 --> 00:31:58,752
Nous deux, toi et moi.

219
00:32:10,597 --> 00:32:11,598
Hé.

220
00:32:25,528 --> 00:32:28,907
Donne-lui ça. Ils la calment.

221
00:32:31,993 --> 00:32:36,164
Vous pouvez également en tolérer un.
Ce sera bien.

222
00:35:39,681 --> 00:35:41,891
Atli Franklin.
Encore une fois dehors.

223
00:35:42,726 --> 00:35:44,602
A trois ans parce que
Samedi trafic de drogue.

224
00:35:46,146 --> 00:35:49,816
Zofia Lisowska. C'était peu de temps avant
atterrir sur les toilettes.

225
00:35:50,358 --> 00:35:51,401
C'est là que le pellet a été retrouvé.

226
00:35:51,484 --> 00:35:52,402
Oui. Maudit.

227
00:35:53,111 --> 00:35:55,238
Elle vient sans problème
par le contrôle douanier.

228
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
Elle va aux toilettes
et il la suit.

229
00:36:04,664 --> 00:36:07,083
Il reste là quelques minutes
et ressortis.

230
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
Pendant qu'il contrôle
Faisant une scène, elle passe tranquillement.

231
00:36:15,925 --> 00:36:18,678
je doute,
qu'ils avaient beaucoup de choses avec eux.

232
00:36:20,388 --> 00:36:22,640
Voulons-nous vraiment faire cela ?
perdre notre temps ?

233
00:36:25,393 --> 00:36:27,020
À qui la Dodge est-elle autorisée ?

234
00:36:27,270 --> 00:36:28,521
Benony Dagsson.

235
00:36:28,605 --> 00:36:29,689
Vérifiez-le.

236
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
Oui.

237
00:36:41,117 --> 00:36:44,120
Oh, tu as déjà les relevés bancaires
envoyé chercher Mme Eriksson ?

238
00:36:45,747 --> 00:36:47,499
Je fais le concept en ce moment
prêt pour les Danois.

239
00:36:48,458 --> 00:36:51,169
Voulez-vous qu'elle devienne avocate
prendre et qui vérifie nos documents ?

240
00:36:52,003 --> 00:36:53,088
Ils ne le feront pas.

241
00:36:54,673 --> 00:36:55,882
Je n'en suis pas sûr.

242
00:36:57,842 --> 00:36:59,135
Oskar, Kristin veut te parler.

243
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
Je vais l'envoyer dehors tout de suite.

244
00:37:22,992 --> 00:37:24,828
Hé. Attendez-vous. N'entrez pas.

245
00:37:25,203 --> 00:37:26,204
Excusez-moi ?

246
00:37:26,663 --> 00:37:30,041
Vous n'avez pas vu le panneau ?

247
00:37:34,921 --> 00:37:37,924
Vous n'êtes pas obligé de nettoyer ici. D'ACCORD?
Ne t'en fais pas.

248
00:38:36,107 --> 00:38:37,192
" Alors, qu'est-ce qui se passe ?

249
00:38:38,401 --> 00:38:42,530
Bien sûr, je viendrai avec vous. je veux
ma glace à la banane ! Deux grosses boules !

250
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Deux grosses boules ?
Et tu veux manger tout seul ?

251
00:38:48,453 --> 00:38:55,335
Tu sais quoi ? Papa aussi
une glace. Une glace aux noix.

252
00:38:58,129 --> 00:38:59,130
Je prends de la fraise. "

253
00:39:40,463 --> 00:39:41,464
Mon fils.

254
00:40:04,446 --> 00:40:05,572
C'est mon enfant.

255
00:40:12,537 --> 00:40:13,663
Le petit coquin.

256
00:40:36,561 --> 00:40:37,562
Je vais chercher le seau.

257
00:40:47,655 --> 00:40:48,615
TAVERNE DE BILLARD

258
00:40:48,698 --> 00:40:51,576
Je le jure, je ne savais pas
qu'il tourne encore des choses tordues.

259
00:40:52,410 --> 00:40:56,331
Il a emprunté ma voiture parce que
il voulait aller à Porlakshöfn.

260
00:40:56,748 --> 00:40:58,124
Il y a un travail de pêcheur.

261
00:40:58,583 --> 00:40:59,584
» dit-il.

262
00:41:01,711 --> 00:41:04,381
je ne suis pas contre
mes conditions de probation ont-elles été violées ?

263
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
Et es-tu allé voir sa mère ?
Eh bien, il se cache parfois.

264
00:41:13,807 --> 00:41:16,935
Ou avec son frère ?
C'est un avocat à succès.

265
00:41:17,352 --> 00:41:20,271
Nous voulons juste nous assurer
que l'entreprise n'en est pas responsable.

266
00:41:20,522 --> 00:41:22,941
Enfin il y a une bonne offre
et tu doutes.

267
00:41:23,650 --> 00:41:25,944
Laissez-la décider,
ce qu'ils font avec les tours.

268
00:41:26,152 --> 00:41:28,947
L'entreprise n'est-elle pas obligée de
divulguer toutes les informations?

269
00:41:29,072 --> 00:41:31,241
Comment sais-tu que les tours
ne convient pas comme hôtel ?

270
00:41:31,449 --> 00:41:32,784
Le permis de construire l'interdit.

271
00:41:33,326 --> 00:41:34,661
Et comment savent-ils que vous le savez ?

272
00:41:35,245 --> 00:41:36,204
Ils ne le savent pas.

273
00:41:36,287 --> 00:41:38,790
D'ACCORD. Alors ne leur dites pas non plus.

274
00:41:39,582 --> 00:41:40,583
Et si vous demandez ?

275
00:41:40,917 --> 00:41:45,005
La société n'est pas responsable, quoi qu'il en soit
l'acheteur fait ensuite avec la maison.

276
00:41:45,338 --> 00:41:48,717
S'ils te le demandent, tu te donnes
ignorant et me la renvoie.

277
00:41:49,926 --> 00:41:51,761
Excusez-moi,
Frode aurait besoin de votre aide pendant un moment.

278
00:41:52,345 --> 00:41:53,346
Je reviens tout de suite.

279
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
Qui a dit que le
Vous ne pouvez pas modifier les codes du bâtiment ?

280
00:41:56,266 --> 00:41:57,434
Vous le faites déjà.

281
00:42:02,522 --> 00:42:04,482
Pourquoi veux-tu
casser l'entreprise ?

282
00:42:04,607 --> 00:42:05,984
Je ne veux tout simplement pas prendre de risques.

283
00:42:06,067 --> 00:42:07,068
Connerie!

284
00:42:08,069 --> 00:42:09,237
Il y a bien plus derrière cela.

285
00:42:11,364 --> 00:42:13,908
Essayez-vous,
pour empêcher la vente ?

286
00:42:16,327 --> 00:42:17,871
Je dois le retarder.

287
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Combien manque-t-il ?

288
00:42:21,833 --> 00:42:22,876
30 millions.

289
00:42:24,586 --> 00:42:27,964
Nous sommes les seuls
qui ont accès à ces comptes.

290
00:42:28,131 --> 00:42:29,632
J'ai fait la même chose pour toi.

291
00:42:29,758 --> 00:42:31,343
Mais je l'ai au bout de deux jours
remboursé.

292
00:42:31,509 --> 00:42:32,969
Je n'ai besoin que de quelques jours supplémentaires.

293
00:42:34,346 --> 00:42:37,640
Écoute, tu as jusqu'à demain.
Sinon, j'enseigne à nos partenaires.

294
00:42:37,724 --> 00:42:40,602
C'est tout aussi mauvais pour toi
quand nos partenaires fouillent ici.

295
00:42:41,478 --> 00:42:42,729
Ce n'est pas mon problème.

296
00:42:43,521 --> 00:42:44,981
Oskar, j'ai seulement besoin
encore quelques jours.

297
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
Faites les choses correctement.

298
00:42:47,525 --> 00:42:48,526
Oscar.

299
00:42:50,362 --> 00:42:53,698
Erik, il y a une femme pour toi.
De la police.

300
00:42:54,949 --> 00:42:56,493
Bien, envoie-la à mon bureau.

301
00:43:19,182 --> 00:43:20,308
Central, ici 2-4-4.

302
00:43:20,642 --> 00:43:23,019
Novaković ? Êtes-vous de Pologne?

303
00:43:23,728 --> 00:43:24,729
Serbie.

304
00:43:26,106 --> 00:43:28,441
Il n'y en a pas beaucoup
Des policiers serbes ici.

305
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
Non, nous ne sommes pas nombreux.

306
00:43:33,988 --> 00:43:35,407
Savez-vous où est votre frère ?

307
00:43:37,117 --> 00:43:41,204
Oui, il était ici il y a quelques jours.
J'avais besoin d'argent.

308
00:43:41,621 --> 00:43:42,747
Et pour quoi ?

309
00:43:43,957 --> 00:43:46,001
Je ne lui ai pas demandé ça.

310
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Où est-il maintenant ?

311
00:43:50,338 --> 00:43:52,257
Quoi... qu'est-ce que c'est ?

312
00:43:55,093 --> 00:43:56,553
Je recherche cette fille.

313
00:44:04,686 --> 00:44:06,438
Qui est-ce? A-t-elle fait quelque chose de mal ?

314
00:44:08,523 --> 00:44:12,402
C'est Zofia Lisowska.
Son frère est avec elle.

315
00:44:14,404 --> 00:44:15,488
Pourquoi penses-tu ça ?

316
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
Ils ont volé ici ensemble.

317
00:44:27,459 --> 00:44:29,127
Êtes-vous plus souvent à Copenhague ?

318
00:44:32,005 --> 00:44:33,798
Oui, régulièrement. Nous y avons des clients.

319
00:44:38,428 --> 00:44:40,055
Qu'est-ce que? Tu ne veux pas répondre ?

320
00:44:44,100 --> 00:44:45,101
Mais.

321
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Bonjour?

322
00:44:57,405 --> 00:44:58,698
Nous avons le Dodge Durango
trouvé en face de l’Hôtel Nordica.

323
00:44:58,865 --> 00:44:59,866
C'est sûrement la même chose ?

324
00:45:00,158 --> 00:45:02,577
Plaque d'immatriculation V-D-7-2-6.

325
00:45:08,833 --> 00:45:11,044
-Bonjour?
-Classe mondiale, bonjour.

326
00:45:11,127 --> 00:45:12,045
Oui?

327
00:45:12,128 --> 00:45:13,630
j'appelle,
parce que votre carte est expirée.

328
00:45:13,797 --> 00:45:15,131
Excusez-moi,
ne pouvons-nous pas clarifier cela plus tard ?

329
00:45:15,215 --> 00:45:19,511
Bien sûr, mais apparemment, il y en a
Problèmes avec votre adhésion.

330
00:45:19,594 --> 00:45:21,012
Je te rappellerai plus tard.

331
00:45:30,605 --> 00:45:31,606
Où est la policière ?

332
00:45:31,856 --> 00:45:33,066
Elle était juste là.

333
00:46:07,684 --> 00:46:09,936
Viens t'allonger dans le lit.
C'est mieux.

334
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
-Allez.
-Non.

335
00:46:12,105 --> 00:46:13,356
-Non?
-Non non.

336
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
Ce n'est pas normal.

337
00:46:39,007 --> 00:46:40,383
J'ai besoin d'un médecin.

338
00:46:57,442 --> 00:46:58,443
Bonjour?

339
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Faites-la sortir de l'hôtel.

340
00:47:01,696 --> 00:47:02,655
Ce qui s'est passé?

341
00:47:02,739 --> 00:47:03,865
Emmenez-la maintenant !

342
00:47:04,074 --> 00:47:05,116
-Quoi?
-Viens par la porte de derrière !

343
00:47:17,921 --> 00:47:20,256
Se lever. Nous devons disparaître.

344
00:49:56,204 --> 00:49:57,747
Pourquoi les flics la poursuivent-ils ?

345
00:49:58,623 --> 00:49:59,624
Aucune idée.

346
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Étiez-vous à distance lorsque vous voliez ?

347
00:50:01,209 --> 00:50:02,168
Oui.

348
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
Et à l'aéroport ?

349
00:50:06,006 --> 00:50:08,591
Elle est restée longtemps dans la salle de bain.
Je ne cherchais qu'elle.

350
00:50:09,384 --> 00:50:12,262
Quoi? Pourquoi as-tu fait ça ?

351
00:50:12,554 --> 00:50:15,265
Elle a vomi deux boulettes.
Je l'ai pourchassé.

352
00:50:15,598 --> 00:50:16,725
Avez-vous une idée,
combien vaut un ?

353
00:50:16,808 --> 00:50:18,018
Qu'aurais-je dû faire ?

354
00:50:24,858 --> 00:50:27,402
Tu devrais rester loin d'elle,
jusqu'à ce que vous soyez dehors tous les deux.

355
00:50:27,694 --> 00:50:29,362
Il y a des caméras de surveillance partout.

356
00:50:31,990 --> 00:50:34,909
Hôpital. Vous êtes les bienvenus.

357
00:50:39,164 --> 00:50:42,000
On pouvait la voir devant l'hôpital
décharger. Elle a un enfant.

358
00:50:42,083 --> 00:50:43,209
Elle ne sait rien de nous.

359
00:50:43,501 --> 00:50:47,839
Elle n'a rien à dire. Son ventre est
plein de drogue et la police le sait.

360
00:50:51,009 --> 00:50:52,010
Que faisons-nous maintenant ?

361
00:50:56,765 --> 00:50:58,767
Sans les médicaments dont ils disposent
rien contre toi.

362
00:51:01,186 --> 00:51:02,562
Je sais où l'emmener.

363
00:51:16,034 --> 00:51:17,077
Pouvez-vous me copier cela ?

364
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
Clair. Je le ferai dans une seconde.

365
00:51:18,536 --> 00:51:20,413
J'en ai besoin tout de suite. Trois pièces.

366
00:51:59,619 --> 00:52:00,620
Là-dedans.

367
00:52:14,217 --> 00:52:15,218
Éteignez la lumière.

368
00:52:21,641 --> 00:52:22,684
Allez, on y est presque.

369
00:52:22,767 --> 00:52:23,768
Je vais t'aider.

370
00:52:43,371 --> 00:52:44,706
Ne me laisse pas seul ici.

371
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
Je vais te trouver un médecin.

372
00:52:50,962 --> 00:52:52,464
Vous ne pouvez pas me laisser seul ici.

373
00:52:59,220 --> 00:53:02,682
Tu es juste stressé. D'ACCORD.

374
00:53:36,174 --> 00:53:37,258
Nous devons faire quelque chose.

375
00:53:39,386 --> 00:53:40,387
Et quoi ?

376
00:53:42,764 --> 00:53:47,602
Et le gars dont maman parle
obtenir leurs médicaments ? Il n'est pas médecin ?

377
00:53:50,647 --> 00:53:52,148
Peut-être que nous devons lui donner quelque chose.

378
00:53:52,899 --> 00:53:53,900
Quoi?

379
00:53:53,983 --> 00:53:55,151
Un sédatif puissant.

380
00:54:02,367 --> 00:54:03,743
Maman pourrait en avoir un.

381
00:54:32,897 --> 00:54:33,898
Momie?

382
00:54:45,410 --> 00:54:46,536
Qui était-ce ?

383
00:54:48,079 --> 00:54:52,042
Ils viennent d'arriver.
Où se trouve Atli ?

384
00:54:53,251 --> 00:54:54,669
Il va bien.

385
00:55:00,425 --> 00:55:01,426
Aide-moi.

386
00:55:11,227 --> 00:55:12,562
Erik, s'il te plaît.

387
00:56:41,735 --> 00:56:43,069
Elle n'est pas encore arrivée.

388
00:56:45,238 --> 00:56:46,406
Vous avez fermé la porte.

389
00:56:50,243 --> 00:56:52,370
Où te caches-tu maintenant, ma fille ?

390
00:57:41,294 --> 00:57:42,295
Zofia !

391
00:57:45,882 --> 00:57:46,841
Zofia !

392
00:57:51,096 --> 00:57:52,097
Zofia !

393
00:59:06,087 --> 00:59:07,088
Zofia !

394
00:59:29,152 --> 00:59:30,153
Zofia !

395
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
Hé!

396
01:00:49,733 --> 01:00:50,734
Merde!

397
01:01:40,492 --> 01:01:41,534
Ne lui donnez pas trop de choses.

398
01:02:43,680 --> 01:02:44,723
Maman merde.

399
01:02:46,933 --> 01:02:47,934
Qu'en penses-tu?

400
01:02:49,686 --> 01:02:52,313
Vos amis étaient avec elle.
Je te cherchais.

401
01:02:54,524 --> 01:02:55,984
Est-ce que tu lui as fait quelque chose ?

402
01:03:00,989 --> 01:03:03,074
Quand est-ce que tu auras ta merde ?
enfin réglé ?

403
01:03:11,332 --> 01:03:14,753
Donnez-lui plus,
dès qu'elle se réveille.

404
01:03:15,837 --> 01:03:16,921
Quoi? Tu veux y aller maintenant ?

405
01:03:17,005 --> 01:03:17,922
Oui.

406
01:03:18,548 --> 01:03:20,925
Une fois les pellets sortis,
est-ce que tu as ta part ?

407
01:03:21,760 --> 01:03:23,303
Alors tu peux baiser
Pour mettre de l'ordre dans la vie.

408
01:03:26,306 --> 01:03:27,432
Merde...

409
01:04:07,597 --> 01:04:08,723
-Salut.
-Salut.

410
01:04:09,683 --> 01:04:10,934
Vous avez appelé ?

411
01:04:13,228 --> 01:04:14,646
Pourquoi les flics te recherchent ?

412
01:04:17,190 --> 01:04:18,566
C'est juste un malentendu.

413
01:04:18,733 --> 01:04:19,776
À coup sûr.

414
01:04:21,277 --> 01:04:24,656
Et qu'en est-il du gars qui essaie
devons-nous attirer notre enfant dans sa voiture ?

415
01:04:25,365 --> 01:04:26,950
"Les amis de papa" ?

416
01:04:29,619 --> 01:04:31,162
Était-ce aussi un malentendu ?

417
01:04:31,329 --> 01:04:32,330
Que s'est-il passé exactement ?

418
01:04:32,497 --> 01:04:34,874
Quand son professeur l'a vue,
ils sont partis.

419
01:04:35,500 --> 01:04:36,501
Depuis chez toi ?

420
01:04:36,835 --> 01:04:42,757
Atli, je veux
que tu restes loin de nous deux.

421
01:05:03,987 --> 01:05:06,114
ACCORD D'AMITIÉ
SE TERMINE PAR LE CRIME

422
01:05:09,868 --> 01:05:11,077
POLICE À REYKJAVIK

423
01:05:12,203 --> 01:05:13,621
AVIS SUR LES SUBSTANCES CHIMIQUES

424
01:05:17,334 --> 01:05:18,335
RAPPORT

425
01:05:19,085 --> 01:05:20,754
APPEL DANS L'AFFAIRE ERIK FRANKLIN

426
01:07:29,507 --> 01:07:30,508
Hé.

427
01:07:41,186 --> 01:07:42,187
Léna.

428
01:07:42,645 --> 01:07:44,647
Avez-vous le rapport?
lu hier soir ?

429
01:07:44,731 --> 01:07:45,774
Non.

430
01:07:45,940 --> 01:07:48,568
Deux hommes ont une femme
coincée dans sa voiture.

431
01:07:49,235 --> 01:07:52,364
Une patrouille était là pour chercher
mais je n'ai rien trouvé.

432
01:07:54,032 --> 01:07:56,242
Ils l'ont poussée sur la banquette arrière
et je suis parti.

433
01:07:56,409 --> 01:07:57,410
Avez-vous vu la plaque d'immatriculation ?

434
01:07:57,994 --> 01:07:59,454
Non, c'était trop loin.

435
01:08:00,830 --> 01:08:01,915
D'où vient la fille ?

436
01:08:02,791 --> 01:08:04,084
Du chantier de construction là-bas.

437
01:09:02,434 --> 01:09:04,936
Je l'essaye pour la troisième fois.
Rappelez-moi!

438
01:09:31,171 --> 01:09:32,255
Où sont les clés ?

439
01:09:32,547 --> 01:09:33,590
Quelles clés ?

440
01:09:34,215 --> 01:09:35,216
Aux tours.

441
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
Ils devraient être là.

442
01:09:40,055 --> 01:09:41,056
A quoi ça sert ?

443
01:09:41,765 --> 01:09:43,350
Pour le garage.

444
01:10:28,853 --> 01:10:30,647
Non, Zofia.

445
01:10:33,483 --> 01:10:34,442
Se lever.

446
01:10:39,322 --> 01:10:40,323
Zofia.

447
01:10:44,911 --> 01:10:45,912
Zofia !

448
01:11:14,566 --> 01:11:16,192
Je peux t'appeler,
lorsque votre téléphone apparaît.

449
01:11:22,032 --> 01:11:23,867
Écoute,
Vous ne pouvez pas entrer ici.

450
01:11:49,100 --> 01:11:50,185
Je ne sais pas non plus qui elle est.

451
01:11:52,354 --> 01:11:54,022
Désolé, qu'est-ce que tu fais ?

452
01:12:29,057 --> 01:12:30,684
-Bonjour?
-Salut.

453
01:12:31,351 --> 01:12:33,019
-Érik.
-Je voudrais te parler.

454
01:12:34,270 --> 01:12:35,855
Je ne peux pas faire ça.
Ne m'appelle plus.

455
01:12:36,106 --> 01:12:37,107
Tara.

456
01:12:54,874 --> 01:12:56,710
-Oui?
-Elle est morte.

457
01:12:57,335 --> 01:12:58,628
Elle est morte, Erik !

458
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
Où es-tu?

459
01:13:02,257 --> 01:13:03,258
Érik !

460
01:13:29,159 --> 01:13:30,910
Que... que se passe-t-il ici ?

461
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
Qui est-ce?

462
01:13:40,253 --> 01:13:41,296
Est-elle morte ?

463
01:13:44,257 --> 01:13:45,633
Oskar, attends. Je peux expliquer cela.

464
01:13:45,759 --> 01:13:47,927
Que faut-il expliquer ?
Pourquoi y a-t-il une pute morte ?

465
01:13:48,011 --> 01:13:50,096
-Je vais à la police.
-Non, ce n'est pas une pute.

466
01:13:52,724 --> 01:13:53,725
Oskar!

467
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
Aucune idée,
Quelle merde de merde se passe ici.

468
01:14:14,954 --> 01:14:16,373
Mais garde-moi en dehors de ça.

469
01:14:17,123 --> 01:14:18,083
Très calme.

470
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Lèche-moi.

471
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
Tout est là pour toi
aussi mauvais que pour moi.

472
01:14:21,544 --> 01:14:23,380
Non, certainement pas.

473
01:14:23,505 --> 01:14:25,382
Laissez-moi partir ! Je ne te couvre plus.

474
01:15:42,876 --> 01:15:43,918
Aide-moi.

475
01:15:46,004 --> 01:15:47,130
Allez maintenant !

476
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
Central, venez s'il vous plaît.

477
01:16:39,474 --> 01:16:40,475
Prends ses jambes.

478
01:16:42,894 --> 01:16:44,479
Prends ses jambes, bon sang !

479
01:16:58,660 --> 01:16:59,661
Attendez. Là-dedans.

480
01:18:41,346 --> 01:18:42,430
Ça va?

481
01:20:54,604 --> 01:20:55,563
C'est quoi ce bordel ?

482
01:21:26,469 --> 01:21:28,054
Vous ne la couperez pas.

483
01:21:30,807 --> 01:21:31,891
Quelle serait l’alternative ?

484
01:21:38,606 --> 01:21:40,525
Apportez quelque chose pour changer, quelque chose.

485
01:24:17,223 --> 01:24:18,224
Pas.

486
01:24:59,015 --> 01:25:00,892
Atli est venu me voir et m'a demandé un prêt.

487
01:25:03,978 --> 01:25:05,772
Mais malheureusement, je n'ai pas pu l'aider.

488
01:25:07,524 --> 01:25:08,525
Cela n'a pas fonctionné.

489
01:25:09,567 --> 01:25:11,444
Comment Oskar et Atli se sont-ils connus ?

490
01:25:12,195 --> 01:25:14,656
Oskar a défendu Atli,
lorsqu'il a été inculpé.

491
01:25:15,657 --> 01:25:16,866
Après cela, ils sont apparemment restés
en contact.

492
01:25:17,492 --> 01:25:19,035
Pourquoi ne l'as-tu pas défendu ?

493
01:25:20,203 --> 01:25:21,913
Je n'ai pas de licence pour cela.

494
01:25:22,622 --> 01:25:24,749
Et les 30 millions ?

495
01:25:24,833 --> 01:25:26,167
Comment ont-ils pu se perdre ?

496
01:25:28,044 --> 01:25:31,923
Ce n'est pas rare dans notre genre
Pour déplacer de l'argent entre les comptes.

497
01:25:32,590 --> 01:25:36,594
Il n'y avait aucune raison de vérifier ça
après la mort d'Oskar.

498
01:25:42,100 --> 01:25:45,603
Et tu ne savais pas qu'il était avec ça
L'argent a financé sa dépendance au jeu ?

499
01:25:46,187 --> 01:25:52,152
Non, je savais,
qu'Oskar était un joueur.

500
01:25:52,318 --> 01:25:53,778
Mais il n’était pas accro.

501
01:25:56,906 --> 01:25:58,908
J'ai déjà été interrogé trois fois.

502
01:26:01,911 --> 01:26:04,456
Ils pensent,
que tu as encore besoin de moi ?

503
01:26:06,666 --> 01:26:08,335
Ils nous ont été d'une grande aide.

504
01:26:11,629 --> 01:26:14,090
Malheureusement, il y avait quelques ambiguïtés.

505
01:26:14,424 --> 01:26:16,259
Oui compréhensible.

506
01:26:21,514 --> 01:26:23,516
Nous supposons qu'un autre
une troisième personne était impliquée.

507
01:26:26,186 --> 01:26:27,687
Avez-vous peut-être
des soupçons ?

508
01:26:34,444 --> 01:26:36,279
J'espère juste que tu le trouveras.

509
01:26:44,079 --> 01:26:45,080
Merci.

510
01:26:58,468 --> 01:27:01,805
Sans soupçon concret
nous ne pouvons pas continuer à l'interroger.

511
01:27:09,396 --> 01:27:11,106
On ne trouve rien sur la fille ?

512
01:27:40,385 --> 01:27:41,386
Alors encore...