1
00:00:07,240 --> 00:00:08,920
[gedempte, onderwatergeluiden]
2
00:00:14,280 --> 00:00:16,280
[wind fluiten]
3
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
[vogelgezang]
4
00:01:12,880 --> 00:01:15,760
NETFLIX PRESENTEERT
5
00:01:15,840 --> 00:01:17,000
[jongen] Hé, John-John!
6
00:01:20,840 --> 00:01:21,840
Wat is er?
7
00:01:22,720 --> 00:01:24,600
- Wat ben je aan het doen?
- Niets. Gewoon chillen.
8
00:01:24,680 --> 00:01:28,040
Het is zo heet als de hel. Laten we gaan.
Stop met je af te trekken en laten we gaan.
9
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
- Waar?
- Waar denk je? De baai.
10
00:01:31,160 --> 00:01:32,960
- [jongen] Oké.
- [John-John] Ga aan de slag!
11
00:01:33,040 --> 00:01:34,800
- [jongen] Yalla.
- [John-John] Yalla.
12
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
[stemmen en gelach]
13
00:01:51,640 --> 00:01:54,200
- Hé. Wil je meekomen?
- [jongen] Naar de baai?
14
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
- Hoi.
- Wat dan ook.
15
00:01:56,560 --> 00:01:57,840
Deze hand hier.
16
00:02:02,280 --> 00:02:04,040
- Hoe is het met je?
- Hé, broer.
17
00:02:04,120 --> 00:02:05,880
- [John-John] Hallo.
- [meisje] Alles goed. Jij ook?
18
00:02:05,960 --> 00:02:07,440
Oeps. [lacht]
19
00:02:08,600 --> 00:02:10,280
- Hé!
- Jij magere jongen!
20
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
Hier. Hoi!
21
00:02:12,280 --> 00:02:14,720
- Hé, dat was een overtreding, man. Kom op.
- Eén, twee...
22
00:02:16,160 --> 00:02:18,360
- Waar heb je het over?
- Het is niets nieuws.
23
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
- Hé, Sandra! Hoe gaat het?
- [grinnikt]
24
00:02:20,560 --> 00:02:23,240
- Prima. Jij?
- Goed. Ga je naar de baai?
25
00:02:23,320 --> 00:02:25,840
- Nee, we gaan naar de Tuin.
- Wiens tuin?
26
00:02:25,920 --> 00:02:27,240
De club. Je bent zo dom.
27
00:02:27,320 --> 00:02:29,040
- Rot op, Nancy!
- Fuck jou.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Wil je meekomen?
29
00:02:30,200 --> 00:02:33,600
Wat? Denk je dat we dat zijn?
Een paar verdomde zwervers, die naar de tuin gaan?
30
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
Weet je wat? Je ziet eruit als een zwerver.
31
00:02:35,560 --> 00:02:37,376
- Ze lieten je toch niet binnen.
- [allemaal lachen]
32
00:02:37,400 --> 00:02:41,080
Sandra, luister. Ik heb nagedacht.
Wat dacht je ervan als jij en ik samen uitgaan?
33
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
Ze heeft een vriendje.
34
00:02:42,240 --> 00:02:44,000
- Ben jij Sandra?
- Ze heeft een vriendje,
35
00:02:44,080 --> 00:02:45,280
maar ze heeft een man nodig.
36
00:02:45,360 --> 00:02:48,600
Ze heeft geen afval nodig zoals jullie.
Ze is een braaf meisje.
37
00:02:48,680 --> 00:02:49,960
Yo, Sandra, bel mij?
38
00:02:50,040 --> 00:02:53,080
- Jo. Bemoei je met je zaken.
- Laten we gaan, meiden.
39
00:02:53,160 --> 00:02:55,600
- Klootzakken.
- Vanessa, ze vindt je zo leuk, broer.
40
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
- Ik hou niet zo van haar.
- Oké.
41
00:03:13,400 --> 00:03:15,960
- Laten we gaan!
- De laatste die binnenkomt is een verliezer!
42
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
- Kom op, spring!
- Hé, spring!
43
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
- Spring!
- [gelach]
44
00:03:28,400 --> 00:03:30,240
Laten we gaan, schat! Whoohoo!
45
00:03:30,320 --> 00:03:31,880
[allemaal juichen]
46
00:03:32,920 --> 00:03:34,000
[gelach]
47
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Zouden Yasmin en haar bende hier niet moeten zijn?
48
00:03:37,120 --> 00:03:39,880
Ik wed dat er veel kuikens zijn
aan de andere kant, jongens.
49
00:03:39,960 --> 00:03:42,240
- [spott] Daar?
- Aan de Zweedse kant?
50
00:03:42,320 --> 00:03:45,520
Als je daar woonde, zou je dat niet doen
rondhangen in de binnenstad. Je zou thuis blijven.
51
00:03:45,600 --> 00:03:47,920
- Je weet niets.
- Serieus.
52
00:03:48,000 --> 00:03:49,680
- Stil.
- Je wordt saai, man.
53
00:03:49,760 --> 00:03:52,640
Dus al verslagen. Op die manier zal ik dat niet hebben
om naar je stomme onzin te luisteren.
54
00:03:52,720 --> 00:03:54,000
We gingen toch weg.
55
00:03:54,080 --> 00:03:55,200
- Laten we gaan, broer.
- Tot ziens.
56
00:03:55,280 --> 00:03:57,320
- Blijf dromen over die meiden.
- Ja.
57
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
Nee, je loopt naar huis.
Je rijdt niet met mij mee.
58
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
Kom op, broer. Wees aardig.
59
00:04:07,840 --> 00:04:09,040
Het is een teken, nietwaar?
60
00:04:10,160 --> 00:04:11,000
Nee.
61
00:04:11,080 --> 00:04:12,480
[grinnikt] Ja.
62
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
- Laten we gaan.
- Dat is genoeg. Nee.
63
00:04:16,320 --> 00:04:18,480
Dit is onze kans. Het is niet eens op slot.
Laten we gaan.
64
00:04:33,080 --> 00:04:34,776
- [John-John] Kijk eens!
- Deze huizen...
65
00:04:34,800 --> 00:04:36,360
- [John-John] Geweldig.
- Ze houden van ze.
66
00:04:36,400 --> 00:04:38,960
- [John-John] Dat wilde ik net zeggen.
- Kijk, kijk eens.
67
00:04:46,280 --> 00:04:48,520
John-John, ik moet je iets vertellen, man.
68
00:04:48,600 --> 00:04:51,920
Op een dag, maat, zullen we hier wonen.
Op een dag.
69
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
[John-John] Zeker. Droom verder, kerel.
70
00:04:56,040 --> 00:04:58,280
Hé, meiden.
Wil je een ritje komen maken of zo?
71
00:04:58,880 --> 00:05:01,920
- Nee, bedankt.
- Is deze boot niet goed genoeg voor jou?
72
00:05:02,000 --> 00:05:02,840
[meisje lacht]
73
00:05:02,920 --> 00:05:06,120
- [spott] De wiegjes zijn zo cool.
- [John-John] Man.
74
00:05:07,400 --> 00:05:08,760
Jo. Wat is deze plek?
75
00:05:08,840 --> 00:05:11,040
Dat is een goede vraag.
Ik ben hier nog nooit geweest.
76
00:05:11,120 --> 00:05:14,600
- [John-John] Kijk eens.
- Verdomd! O, mens. Wat een verdomde idioot!
77
00:05:14,680 --> 00:05:16,400
Kijk naar dat kleine meisje.
78
00:05:16,480 --> 00:05:18,760
- [menigte fluiten]
- Leuk! [grinnikt]
79
00:05:19,280 --> 00:05:21,600
- [John-John] Wat is die kerel aan het doen?
- Er is er nog één.
80
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
[juichen en klappen]
81
00:05:23,720 --> 00:05:25,320
Hé, kijk uit!
82
00:05:27,680 --> 00:05:30,000
Neuken, neuken! Waar is ze verdomme heen gegaan?
83
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
Hé, wat ben je aan het doen?
84
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
[meisje] Waar is ze?
85
00:05:38,880 --> 00:05:40,320
Iemand belt 911.
86
00:06:01,840 --> 00:06:03,680
Ik kom. Doe rustig aan, John-John.
87
00:06:06,880 --> 00:06:08,400
Pardon. Laat me er alsjeblieft door.
88
00:06:16,200 --> 00:06:17,360
[meisje hoest]
89
00:06:18,640 --> 00:06:20,160
Kom hier. Laat me eens kijken.
90
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
Gaat het? Hè?
91
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
[meisje hoest]
92
00:06:28,920 --> 00:06:30,640
- Alles goed met je?
- Ja.
93
00:06:32,080 --> 00:06:34,040
O, lieverd. [zucht]
94
00:06:36,400 --> 00:06:38,240
[vader] Ik wou dat dat zo was
meer kinderen zoals jij.
95
00:06:38,320 --> 00:06:39,440
[John-John grinnikt]
96
00:06:39,520 --> 00:06:41,880
Dan dit land
zou niet rijden voor een val.
97
00:06:46,600 --> 00:06:47,720
[hond blaft]
98
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
[slot piept]
99
00:06:52,600 --> 00:06:53,760
[klikken vergrendelen]
100
00:06:54,640 --> 00:06:55,640
Kom binnen.
101
00:06:57,640 --> 00:06:59,520
Jullie kunnen hier wachten, jongens.
Ik ben zo terug.
102
00:07:05,720 --> 00:07:07,040
[traplopen]
103
00:07:12,520 --> 00:07:15,320
Hé, waar ga je heen? Kom hier terug.
104
00:07:36,120 --> 00:07:37,560
[hijgt]
105
00:07:40,360 --> 00:07:43,560
Een droge trui.
Ik denk niet dat mijn broek zal passen, maar...
106
00:07:43,640 --> 00:07:46,960
- Wat gebeurt er?
- Patricia heeft een ongeluk gehad tijdens het zwemmen.
107
00:07:47,040 --> 00:07:49,520
- Is alles goed met haar?
- Alles is in orde. Ze is in orde.
108
00:07:49,600 --> 00:07:50,920
Dankzij jou.
109
00:07:52,240 --> 00:07:54,760
Ik geef je een lift naar huis.
Waar woon je?
110
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
[John-John's vriend] Bedankt.
111
00:08:06,520 --> 00:08:08,720
Bedankt voor de rit, meneer.
En voor de trui.
112
00:08:08,800 --> 00:08:11,440
- Geen zorgen. Nogmaals bedankt.
- Dat is cool.
113
00:08:11,520 --> 00:08:12,640
- Groetjes.
- Let op je veiligheid.
114
00:08:14,160 --> 00:08:16,040
[vriend] Vergeet de auto.
Ik kom daar wel op.
115
00:08:16,080 --> 00:08:17,536
- [John-John] Hé.
- We zaten op een boot...
116
00:08:17,560 --> 00:08:19,760
- Wat heeft hij verdomme aan?
- Hij is de held.
117
00:08:19,840 --> 00:08:22,320
- Is hij een Zweed geworden?
- Luister, relax.
118
00:08:22,400 --> 00:08:24,480
- Weet je wat hij deed?
- Ga verder, vertel het ons.
119
00:08:24,560 --> 00:08:27,480
- Ik probeer het, maar je onderbreekt me steeds.
- Vertel het ons.
120
00:08:27,560 --> 00:08:29,656
- [man] Mensen proberen te slapen!
- Het is die klootzak!
121
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
Houd verdomme je mond!
122
00:08:31,160 --> 00:08:33,960
- Ja, hou je kop. Ga hierheen!
- [gelach en fluiten]
123
00:08:34,040 --> 00:08:36,080
[vliegen zoemen]
124
00:08:36,160 --> 00:08:37,360
[snuiven]
125
00:08:42,920 --> 00:08:45,680
[vrouw] Mijn God, Frank.
Deze plaats heeft een verfbeurt nodig.
126
00:08:45,760 --> 00:08:47,096
- [hond zeurt]
- [Frank] Hé meiden.
127
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
Wil je een ritje komen maken, of wat?
128
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Dat zegt ze elk jaar.
129
00:08:53,200 --> 00:08:55,720
- Hallo, oma. Hallo, Billie.
- Hallo, lieverd.
130
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
[Frank] Er is besloten dat ik...
131
00:08:58,280 --> 00:09:00,840
Frank zegt dat je hebt gesolliciteerd
aan het dramaprogramma dit najaar, Elisabeth.
132
00:09:00,880 --> 00:09:03,520
- [Frank] Laten we dat volgende week afhandelen...
- Nee?
133
00:09:03,600 --> 00:09:05,160
[Frank] We komen er wel uit.
134
00:09:05,240 --> 00:09:09,720
De vrienden die je op school maakt
blijf je hele leven je vrienden.
135
00:09:10,240 --> 00:09:12,680
Ze kunnen je toekomst maken of breken,
Schat.
136
00:09:12,760 --> 00:09:15,800
- Kies dus verstandig.
- Nepotisme begint vroeg.
137
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
[grinnikt]
138
00:09:18,600 --> 00:09:22,800
Noem het hoe je wilt. Ik ben geweest
Ik werk al 40 jaar en werk...
139
00:09:22,880 --> 00:09:25,080
dat is slechts een klein deel van de vergelijking.
140
00:09:25,160 --> 00:09:27,840
Ik begrijp het niet. Wat is de grote?
141
00:09:27,920 --> 00:09:30,240
- Verbindingen?
- Ja.
142
00:09:30,920 --> 00:09:34,320
Ik weet zeker dat Elisabeth het zal vinden
een school en opleiding die bij haar past.
143
00:09:34,400 --> 00:09:37,960
[grinnikt] Nou ja.
Nou, je zult zeker nooit verhongeren.
144
00:09:39,840 --> 00:09:41,880
[man] Weet jij welke school het zal zijn?
145
00:09:41,960 --> 00:09:44,080
- Nog niet.
- Ik hoor snel bericht.
146
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
Ik hoop dat ik op de wachtlijst kom.
147
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Oké.
148
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
Waarvoor?
149
00:09:51,440 --> 00:09:53,480
- Het dramaprogramma.
- [lacht]
150
00:09:55,960 --> 00:09:57,000
Wat is er zo grappig?
151
00:09:57,480 --> 00:10:01,560
Niets, het is gewoon... verrassend.
Dus... hou je van dat spul?
152
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Oké.
153
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Wat vinden je vrienden daarvan?
154
00:10:09,400 --> 00:10:10,520
Laten we gaan!
155
00:10:11,320 --> 00:10:13,400
- Wat bedoel je verdomme?
- Taal.
156
00:10:13,920 --> 00:10:17,800
- Het maakt hem niet uit wat zijn vrienden denken.
- Ga naar de toneelschool als je wilt.
157
00:10:17,880 --> 00:10:19,320
Het maakt niet uit.
158
00:10:21,080 --> 00:10:23,360
Trouwens,
Je hebt een voorsprong op de andere kinderen.
159
00:10:23,440 --> 00:10:26,160
Je komt binnen dankzij
positieve actie, zonder twijfel.
160
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
Dat is de wet. Ze zijn verplicht.
161
00:10:34,520 --> 00:10:35,680
Bel mij later.
162
00:10:37,360 --> 00:10:40,280
[grootmoeder] Dus,
Heb jij besloten wat je deze zomer gaat doen?
163
00:10:40,360 --> 00:10:44,080
Je hoeft hier niet de hele zomer te zijn,
maar blijf tenminste een paar weken.
164
00:10:45,360 --> 00:10:47,160
Ik heb hierover nagedacht.
165
00:10:49,120 --> 00:10:51,680
En ik heb eigenlijk besloten
om deze plek te verkopen.
166
00:10:51,760 --> 00:10:53,640
Het is te veel om voor te zorgen.
167
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Hè?
168
00:11:01,000 --> 00:11:04,240
Heb ik ooit geklaagd
dat het te veel is om voor te zorgen?
169
00:11:04,320 --> 00:11:05,560
[Frank] Ja, dat heb je.
170
00:11:05,640 --> 00:11:08,120
Ook al hebben we personeel
om het werk daadwerkelijk te doen.
171
00:11:08,640 --> 00:11:09,920
Doe niet zo absurd, Frank.
172
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
[grinnikt]
173
00:11:11,600 --> 00:11:14,880
- Hoe zit het met Meggy en Kasper?
- Ik denk dat het de juiste beslissing is.
174
00:11:16,400 --> 00:11:17,920
Wij hebben dit allemaal niet nodig.
175
00:11:19,600 --> 00:11:22,440
En het feit dat je moeder
heb hier alle zomers doorgebracht.
176
00:11:23,280 --> 00:11:25,720
- [zucht]
- Wat? Betekent dat niets?
177
00:11:25,800 --> 00:11:29,000
Waarom nu druk doen, oma? Dat deed je niet
zorg voor haar toen ze nog leefde.
178
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
- Ga zitten!
- [Frank] Stop alsjeblieft.
179
00:11:32,200 --> 00:11:33,840
- Zitten!
- [Frank] Laat haar met rust!
180
00:11:34,880 --> 00:11:36,520
- Ga zitten!
-Victoria!
181
00:11:36,600 --> 00:11:39,200
- Verlaat haar. Ga zitten, zodat we kunnen praten.
- [deur slaat dicht]
182
00:11:39,280 --> 00:11:41,840
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet deed
schreeuw zo tegen Elisabeth.
183
00:11:41,920 --> 00:11:44,880
- [Victoria] Je hebt niet het recht...
- Dat doe ik. Ik heb het recht.
184
00:11:44,960 --> 00:11:45,840
- Nee!
- [gekletter]
185
00:11:45,920 --> 00:11:47,920
Oké. Patricia, kom.
We gaan naar huis.
186
00:11:48,000 --> 00:11:49,160
[zucht]
187
00:11:50,280 --> 00:11:51,480
Jij bent onmogelijk.
188
00:11:52,280 --> 00:11:55,240
- [vriend] Raar dat je moeder met Horse uitgaat.
- [John-John] Paard?
189
00:11:55,320 --> 00:11:57,840
Ja, hij was een heroïnejunkie
voordat hij tijd had.
190
00:11:57,920 --> 00:12:01,280
Ik heb ook gehoord dat ze...
sloeg hem elke dag in de gevangenis.
191
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
- Goed.
- Verdomde junkie.
192
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
- [John-John] Waar gaan we heen?
- Het paleis.
193
00:12:06,480 --> 00:12:07,760
Je maakt een grapje, toch?
194
00:12:08,360 --> 00:12:11,960
- Ze zouden nu thuis moeten zijn.
- Ze zijn het hele weekend in het land.
195
00:12:12,480 --> 00:12:14,720
- Waar heb je het over?
- Heb je niet geluisterd?
196
00:12:14,800 --> 00:12:16,920
- Dat zei hij in de auto.
- Wanneer?
197
00:12:17,000 --> 00:12:19,760
[spott] Toen je aan het neuken was
fantaseren over de zus.
198
00:12:19,840 --> 00:12:23,600
[jongen lacht] Toen we kinderen waren, en
mensen zeiden dat ze in het land waren geweest...
199
00:12:23,680 --> 00:12:26,240
- [vriend] Ja?
- Ik dacht dat ze hun thuisland bedoelden.
200
00:12:26,320 --> 00:12:29,360
- Hij was aardig tegen ons, man.
- Hé, JJ, broer...
201
00:12:29,880 --> 00:12:32,600
Serieus, broer,
niemand die zo rijk is, is aardig.
202
00:12:32,680 --> 00:12:35,320
Hij of enkele van zijn voorouders
iemand verneukt.
203
00:12:35,400 --> 00:12:36,720
Wees geen dwaas.
204
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
Laten we naar binnen gaan en alle waardevolle spullen meenemen
en dan weggaan.
205
00:12:40,560 --> 00:12:43,440
- We hebben geen tijd om te klooien, oké?
- [autodeuren slaan dicht]
206
00:12:43,520 --> 00:12:46,760
- Kerel, het is niet onze eerste inbraak.
- Jongens, kom op. Laten we het vergeten.
207
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
Wacht even, jongens.
208
00:12:48,680 --> 00:12:49,680
Wat is het?
209
00:12:51,040 --> 00:12:52,520
Wat als de buren ons zien?
210
00:12:52,600 --> 00:12:54,840
Oké, dan zeggen we dat we Poolse werklieden zijn.
211
00:12:56,040 --> 00:12:58,720
Kom op, kerel.
Ik weet dat je aan haar slipje wilt ruiken.
212
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
- Wiens slipje?
- Die van je moeder!
213
00:13:02,280 --> 00:13:05,560
Of je kunt hier blijven en op de uitkijk staan.
Het is aan jou. Oké?
214
00:13:07,520 --> 00:13:08,520
Kom op, jongens.
215
00:13:09,320 --> 00:13:10,480
Yalla.
216
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
[zucht]
217
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
[hardlopende voetstappen]
218
00:13:15,520 --> 00:13:16,960
- [zoemt]
- [zucht]
219
00:13:20,960 --> 00:13:22,120
Waarom duurt het zo lang?
220
00:13:22,200 --> 00:13:23,680
- [hond blaft]
- Chill, oké?
221
00:13:27,640 --> 00:13:28,920
- [zucht]
- [piept]
222
00:13:29,000 --> 00:13:31,040
- [klikt vergrendelen]
- Wat heb ik jullie verteld?
223
00:14:05,640 --> 00:14:06,880
[snuffelt]
224
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
[vriend] Handen omhoog!
225
00:14:27,080 --> 00:14:29,880
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Doe rustig aan. Het is niet eens geladen.
226
00:14:29,960 --> 00:14:32,680
- Hou op met zwaaien!
- Verlaag je stem, man.
227
00:14:32,760 --> 00:14:34,160
- [hijgt]
- Het is het pistool van de oude man.
228
00:14:34,240 --> 00:14:37,240
- Het is krankzinnig dat hij dit bijhoudt.
- Wat maakt het uit? Leg het pistool terug.
229
00:14:37,320 --> 00:14:40,440
Echt niet, dit is nu van mij.
Maar luister, wat doe jij hier?
230
00:14:40,520 --> 00:14:44,240
- Heb je de lichten niet uitgedaan?
- Ja, dat denk ik wel.
231
00:14:45,000 --> 00:14:47,440
- Sabina werkt vanavond niet?
- Nee.
232
00:14:47,520 --> 00:14:49,080
Heeft ze iets leuks?
233
00:14:49,680 --> 00:14:52,640
- Nee. Kom op. Ik heb het al gecontroleerd.
- Chillen. Ik zal het nog eens controleren.
234
00:14:52,720 --> 00:14:54,040
[Frank] Blijf hier.
235
00:14:57,920 --> 00:14:59,000
- [deur gaat open]
- [hijgt]
236
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Schiet op, verdomme!
237
00:15:44,840 --> 00:15:45,840
[Frank] O, oké.
238
00:15:46,840 --> 00:15:48,960
[agent] Weet je,
dit is behoorlijk serieus.
239
00:15:49,040 --> 00:15:52,160
U kunt uw licentie kwijtraken,
omdat het niet op slot zat.
240
00:15:52,240 --> 00:15:54,800
Ik begrijp.
Dat was erg onzorgvuldig van mij.
241
00:15:54,880 --> 00:15:57,120
Meestal bewaar ik het
in de wapenkluis, maar...
242
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
- Ik heb het de laatste tijd zo druk gehad, dus...
- Hm.
243
00:16:00,120 --> 00:16:03,560
- En er ontbrak verder niets?
- [Frank] Nee. Niets.
244
00:16:03,640 --> 00:16:05,760
[agent] Als er iets in je opkomt,
bel ons.
245
00:16:05,840 --> 00:16:07,920
- [Frank] Absoluut.
- [agent] Oké, goed.
246
00:16:08,520 --> 00:16:10,640
Wees voorzichtig. Open het.
247
00:16:11,520 --> 00:16:12,720
[papier ritselt]
248
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Vertel het me.
249
00:16:16,160 --> 00:16:17,280
Nee?
250
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
O, lieverd...
251
00:16:20,160 --> 00:16:21,520
- Het is cool.
- Sorry.
252
00:16:21,600 --> 00:16:24,040
- [lacht]
- Waar lach je om?
253
00:16:24,120 --> 00:16:25,800
Ik wist het. Ik wist het!
254
00:16:26,400 --> 00:16:28,080
Ik ben binnen! [lachen]
255
00:16:28,800 --> 00:16:30,400
Ik ben zo trots op je.
256
00:16:32,240 --> 00:16:33,360
Hé, Sluggo!
257
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
Slak!
258
00:16:35,640 --> 00:16:37,120
Hé, ik ben binnen, man!
259
00:16:37,200 --> 00:16:39,240
- Maak je een grapje?
- Nee, kijk eens.
260
00:16:39,320 --> 00:16:42,480
Heb ik je niet verteld dat je naar binnen zou gaan?
Gefeliciteerd, broer.
261
00:16:42,560 --> 00:16:43,880
[grinnikt] Bedankt.
262
00:16:43,960 --> 00:16:46,880
Alleen vrouwenzaken zijn behoorlijk seksistisch,
naar mijn mening.
263
00:16:46,960 --> 00:16:49,080
- Ik weet! Absoluut.
- Heb je Malla gezien?
264
00:16:49,160 --> 00:16:51,120
- Ja.
- Ze zei dat ze beter met mannen samenwerkt.
265
00:16:51,200 --> 00:16:52,560
- Ik heb zoiets van...
- [lachen]
266
00:16:52,640 --> 00:16:53,760
Ze is zo grappig.
267
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
Tot nu toe, zo goed.
268
00:17:02,520 --> 00:17:04,440
Ze vertelt de man dat het alleen voor vrouwen is.
269
00:17:04,520 --> 00:17:07,000
Hij zegt: "Ik heb een kilt,
dus ik kom dat dragen."
270
00:17:10,040 --> 00:17:11,880
- Oh!
- Je maakt een grapje, toch?
271
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
- Sorry.
- Hé, wat verdomme?
272
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
Sorry, sorry, sorry, sorry!
273
00:17:17,560 --> 00:17:18,960
Hoi. Hoe is het met je?
274
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
[alarm loeit]
275
00:17:27,560 --> 00:17:29,600
- Ga, ga, ga!
- [banden piepen]
276
00:17:38,760 --> 00:17:40,960
- ♪ Speel niet rond ♪
- Dank je.
277
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
♪ Nee, nee ♪
278
00:17:44,880 --> 00:17:46,520
♪ Speel niet met ♪
279
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
[muziek afgespeeld via koptelefoon]
280
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
[gedempte aankondiging]
281
00:18:32,880 --> 00:18:35,480
Volgende halte...
282
00:18:35,560 --> 00:18:37,520
[kerkklok luidt]
283
00:19:12,160 --> 00:19:16,440
Dus je hebt de knoop doorgehakt. Gefeliciteerd,
iedereen! Rechts? Dat is fantastisch.
284
00:19:16,520 --> 00:19:17,960
Mijn naam is Jacob.
285
00:19:18,560 --> 00:19:21,320
De meesten van jullie hebben mij ontmoet tijdens jullie audities.
286
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
Laten we onszelf voorstellen
en vertel waarom we hebben gesolliciteerd
287
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
- voor dit school- en theaterprogramma.
- [deur gaat open]
288
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
[Elisabeth] Excuseer mij dat ik te laat ben.
289
00:19:28,720 --> 00:19:30,920
[Jacob] Oké. Laten we bij jou beginnen, Ulla.
290
00:19:33,320 --> 00:19:37,720
Hallo, ik ben Ulla, en ik heb voor theater gekozen
omdat mijn moeder kostuumontwerpster is.
291
00:19:37,800 --> 00:19:40,360
In zekere zin was dat zo
mijn kennismaking met deze wereld.
292
00:19:40,880 --> 00:19:43,240
De sfeer was altijd geweldig
in het ensemble.
293
00:19:43,840 --> 00:19:47,160
Nou ja, op een paar uitzonderingen na.
Ja.
294
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
[Jacob] John-John?
295
00:19:59,000 --> 00:20:03,960
Eh... Hallo, ik ben John-John,
en, uh... ik wil acteur worden.
296
00:20:04,880 --> 00:20:07,040
Ja, dat is het ongeveer.
297
00:20:07,800 --> 00:20:08,800
Goed.
298
00:20:10,280 --> 00:20:12,040
Welkom, Elisabeth.
299
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Eh...
300
00:20:17,600 --> 00:20:23,200
Mijn ouders houden zich niet bezig met kunst,
maar ik hoop dat dat niet nodig is om te slagen.
301
00:20:25,320 --> 00:20:27,800
Hoe dan ook, mijn naam is Elisabeth.
302
00:20:28,560 --> 00:20:29,400
Eh...
303
00:20:29,480 --> 00:20:31,080
Ja, ik denk dat dat het is.
304
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
[Jacob] Oké.
305
00:20:36,520 --> 00:20:37,680
Jij bent de volgende, Sheila.
306
00:20:40,560 --> 00:20:42,560
Hoi. Herken je mij?
307
00:20:44,360 --> 00:20:47,000
- Uh, je hebt Patricia gered, toch?
- Ja.
308
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
- Wat zijn de kansen? Het is gek.
- Ja. Volgens mij wel.
309
00:20:53,240 --> 00:20:55,360
- [jongen] Kennen jullie elkaar?
- Nee.
310
00:20:55,440 --> 00:20:57,720
Pardon.
Heb ik iets gezegd om je te beledigen?
311
00:20:57,800 --> 00:20:59,040
[Elisabeth] Wat?
312
00:20:59,120 --> 00:21:01,800
Jij liet het klinken
alsof ik opschepte over mijn moeder.
313
00:21:01,880 --> 00:21:03,400
[Elisabeth] Nou, was jij niet?
314
00:21:04,760 --> 00:21:06,160
Oké, rustig aan. Het heet sarcasme.
315
00:21:07,800 --> 00:21:10,040
Ik moet gaan, dus...
316
00:21:10,120 --> 00:21:11,200
tot ziens.
317
00:21:12,760 --> 00:21:13,880
Wat is haar probleem?
318
00:21:14,800 --> 00:21:16,360
[schoolbel gaat]
319
00:21:16,440 --> 00:21:18,680
- [Ulla] Wat?
- [jongen] Nou... niets, denk ik.
320
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
Laat je niet misleiden door die sandalen.
Hij is echt streng.
321
00:21:22,960 --> 00:21:24,800
- O ja?
- Ja, vraag het aan mijn zus.
322
00:21:24,880 --> 00:21:27,720
- Ze werd uit de klas gezet.
- Wat heeft ze gedaan?
323
00:21:27,800 --> 00:21:30,560
Niets. Ze miste een paar lessen,
en dat was het...
324
00:21:30,640 --> 00:21:33,800
- Dat is gek. Ik hoorde dat hij goed was.
- Nou, iedereen zegt dat hij geweldig is,
325
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
- zolang hij je leuk vindt.
- Hm.
326
00:21:35,640 --> 00:21:37,200
Oké, kerel. Ik ben thuis.
327
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
- Dus, eh...
- Ach, lief.
328
00:21:42,680 --> 00:21:44,360
- Zie je morgen.
- [slot zoemt]
329
00:21:44,440 --> 00:21:45,560
Luister, eh...
330
00:21:45,640 --> 00:21:47,520
- Hm?
- Je kent Elisabeth, nietwaar?
331
00:21:48,760 --> 00:21:51,280
Nou ja, een beetje.
We hebben gewoon gemeenschappelijke vrienden.
332
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
Oké, kerel. Hoewel het erop leek
jullie kennen elkaar goed.
333
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Nou, eh...
334
00:21:59,400 --> 00:22:00,240
Nee, ik bedoel...
335
00:22:00,320 --> 00:22:02,760
- Ik denk dat ze een beetje verdrietig is.
- Waarom is dat?
336
00:22:07,320 --> 00:22:11,480
Nou, haar moeder is onlangs overleden,
of een paar maanden geleden, dus... ja.
337
00:22:12,760 --> 00:22:14,040
Shit.
338
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
Elisabeth: Goedenacht
339
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
agnesAndersson: Zo mooi
340
00:22:34,520 --> 00:22:36,280
Hok in de motorkap
341
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
Hoe was je nieuwe klas?
342
00:22:56,440 --> 00:22:58,080
[zucht] Ik weet het niet.
343
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
[telefoonbel]
344
00:23:00,520 --> 00:23:04,440
Iedereen woont op een zolder in Södermalm
en heeft ouders die als schrijvers werken.
345
00:23:04,520 --> 00:23:08,120
- Oké. Nou, ik ben niet verrast. Ben je?
- Nee, dat denk ik niet.
346
00:23:09,160 --> 00:23:12,080
Behalve één man.
Raad eens wie er in mijn klas zit, Patricia.
347
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Johannes-Jan.
348
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
- Die John-John?
- Ja, die John-John.
349
00:23:18,680 --> 00:23:20,080
[Frank] Wauw.
350
00:23:21,360 --> 00:23:23,800
Kun je hem uitnodigen voor mijn verjaardagsfeestje?
351
00:23:23,880 --> 00:23:26,160
Papa, alsjeblieft, John-John
kom je naar mijn feestje?
352
00:23:26,240 --> 00:23:28,360
Hm. Heb je geen topcijfers nodig om toegelaten te worden?
353
00:23:29,120 --> 00:23:32,640
- Waarom zou hij geen topcijfers halen, papa?
- Nee, je hebt volkomen gelijk.
354
00:23:32,720 --> 00:23:34,440
Alsjeblieft, papa, mag hij komen?
355
00:23:34,520 --> 00:23:35,680
Nee, eh...
356
00:23:37,920 --> 00:23:39,600
We houden het deze keer klein.
357
00:23:39,680 --> 00:23:42,680
Dus waarom heb je uitgenodigd?
al uw medewerkers dan?
358
00:23:43,840 --> 00:23:46,560
Ik kan de kosten dus afschrijven
op het bedrijf. Het is slim.
359
00:23:46,640 --> 00:23:47,880
Ja, dat is slim.
360
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
Wachten.
361
00:23:55,640 --> 00:23:57,440
- [zucht] Gaat het?
- Mm.
362
00:24:00,280 --> 00:24:01,560
Luister, ik, eh...
363
00:24:03,000 --> 00:24:05,040
Ik heb nagedacht, en...
364
00:24:05,120 --> 00:24:09,160
Ik bedoel, als je krap bij kas zit
of zoiets, laat het me gewoon weten.
365
00:24:09,240 --> 00:24:10,240
Het is oké. Bedankt..
366
00:24:11,160 --> 00:24:14,240
Ik bedoel... het is beter dat je van mij leent
367
00:24:14,320 --> 00:24:17,040
- dan in de problemen komen.
- Waarom zou ik in de problemen komen?
368
00:24:18,520 --> 00:24:19,640
[zucht]
369
00:24:20,160 --> 00:24:23,240
Kijk, ik weet dat je een goede kerel bent,
slim en zo, maar...
370
00:24:24,080 --> 00:24:25,960
- je vrienden...
- Hoe zit het met hen?
371
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
[grinnikt] Wat bedoel je,
hoe zit het met hen?
372
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
- Ze eindigen allemaal achter de tralies.
- [grinnikt]
373
00:24:31,000 --> 00:24:34,320
- Bedankt voor de tip. Ik zal het ze laten weten.
- Denk je dat dit grappig is?
374
00:24:34,400 --> 00:24:35,600
Laat mij pissen, oké?
375
00:24:35,680 --> 00:24:38,640
Je moeder doet alles voor je.
Stel haar niet teleur.
376
00:24:38,720 --> 00:24:40,120
Doe alsof je een agent bent.
377
00:24:46,240 --> 00:24:47,440
Verdomde shit.
378
00:24:48,960 --> 00:24:51,840
- Als je denkt dat het te gemakkelijk is om...
- [Jacob] Kom op, Elisabeth. Focus.
379
00:24:52,440 --> 00:24:54,160
Wat wil je in deze scène?
380
00:24:54,240 --> 00:24:57,760
- Ze lijkt niets te willen.
- Niet zij, jij. Wat wil je?
381
00:24:57,840 --> 00:25:00,360
- Jij moet beslissen.
- Ik wil nog een scène doen.
382
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
Weet je hoeveel mensen
aangemeld voor deze klasse?
383
00:25:03,680 --> 00:25:05,120
Nee, vertel het me.
384
00:25:05,200 --> 00:25:07,720
Ik ben niet uit op resultaten,
Maar ik wil dat je je concentreert.
385
00:25:07,800 --> 00:25:09,640
Oké. Oké. Laten we weer gaan.
386
00:25:11,720 --> 00:25:14,760
- Hoe ben je hier gekomen...
- Stop! Je kunt gaan zitten.
387
00:25:19,840 --> 00:25:20,840
Sheila.
388
00:25:25,640 --> 00:25:26,800
[Jan-Jan] Elisabeth!
389
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
- Je bent je script vergeten.
- Bedankt.
390
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
Dus... verlaat je mij?
met alle veganisten nu, of wat?
391
00:25:35,080 --> 00:25:37,240
- Alles komt goed.
- Weet je het zeker?
392
00:25:37,320 --> 00:25:39,360
Ja, dat ben ik. Zie je morgen.
393
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Wacht, wacht...
394
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Eh...
395
00:25:44,440 --> 00:25:46,520
Gaat het? Ik heb over je moeder gehoord.
396
00:25:47,440 --> 00:25:48,560
Wat zei je net?
397
00:25:48,640 --> 00:25:50,800
- Ik hoorde dat ze overleden is.
- Wie heeft je dat verteld?
398
00:25:52,440 --> 00:25:54,400
- Het maakt niet uit.
- Hoeveel mensen weten het?
399
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
Weet de hele klas het?
400
00:25:55,880 --> 00:25:57,680
- Ik weet het niet zeker.
- Perfect!
401
00:25:59,040 --> 00:26:00,200
Neuken!
402
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
[vogelgezang]
403
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
[kerkklok luidt]
404
00:27:11,880 --> 00:27:13,080
[Frank] Natuurlijk.
405
00:27:13,600 --> 00:27:14,440
Ja, ik hoor je.
406
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
Geef mij... Volgende week.
407
00:27:16,200 --> 00:27:19,600
Ik hoef alleen maar een paar keer te bellen,
en dan regel ik het wel.
408
00:27:20,760 --> 00:27:21,920
Het spijt me echt.
409
00:27:24,320 --> 00:27:25,680
Dat zal geweldig zijn. Doei.
410
00:27:25,760 --> 00:27:27,240
Ik zal stoppen, dat beloof ik.
411
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
Shit.
412
00:27:30,320 --> 00:27:31,320
[zucht]
413
00:27:35,960 --> 00:27:38,520
Vandaag gaan we oefenen
lichamelijke expressie.
414
00:27:39,040 --> 00:27:41,800
Waarom, zou je denken?
Omdat we een toneelstuk opvoeren
415
00:27:41,880 --> 00:27:43,960
die we in de zaal zullen uitvoeren.
416
00:27:44,040 --> 00:27:46,560
- [jongen] In het bijzijn van de hele school?
- [Jacob] Ja.
417
00:27:46,640 --> 00:27:48,520
En familieleden en castingagenten.
418
00:27:49,520 --> 00:27:52,960
Kom op. Kijk niet zo nerveus.
Je bent hier om op te treden.
419
00:27:53,040 --> 00:27:55,600
Zonder publiek is het geen theater.
420
00:27:55,680 --> 00:27:57,040
Er zijn twee criteria.
421
00:27:57,120 --> 00:27:58,600
Het mag maximaal een half uur zijn,
422
00:27:58,680 --> 00:28:01,480
en een deel ervan moet worden uitgevoerd
zonder enige dialoog.
423
00:28:02,000 --> 00:28:04,480
- Heeft iedereen het begrepen?
- [allemaal mompelen]
424
00:28:04,560 --> 00:28:06,560
[rockmuziek speelt]
425
00:28:10,800 --> 00:28:13,200
♪ Nieuw op mijn manier zei ♪
426
00:28:13,720 --> 00:28:15,880
♪ Linkse hoek naar de zijkant boven mijn hoofd ♪
427
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
♪ Rechtse hoek
Omdat ik me extra aardig voel ♪
428
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
♪ Let op, dat zou kunnen
Vlieg door het dakraam, whoo! ♪
429
00:28:22,920 --> 00:28:24,320
♪ Met liefde en genegenheid ♪
430
00:28:24,400 --> 00:28:27,360
♪ Voel je je zenuwachtig?
Ik heb het zweet ♪
431
00:28:27,440 --> 00:28:30,480
♪ Het maakt me niet uit of je dit hebt ♪
432
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
♪ Ik heb rechtse hoek,
Linkse hoek, jetlag ♪
433
00:28:33,040 --> 00:28:35,480
♪ Whoo, ze geven niets om mij
En wat? ♪
434
00:28:35,560 --> 00:28:38,600
♪ Ja, ze geven niets om mij
En wat? ♪
435
00:28:44,280 --> 00:28:45,280
Jo...
436
00:28:45,800 --> 00:28:48,600
- Sorry voor gisteren.
- Het is prima.
437
00:28:51,800 --> 00:28:52,920
Eh...
438
00:28:55,160 --> 00:28:57,280
Ik heb Patricia beloofd dat...
439
00:28:58,200 --> 00:29:02,080
Ik zou vragen of je dat wilde...
om naar haar verjaardagsfeestje te komen.
440
00:29:02,160 --> 00:29:03,280
Echt?
441
00:29:06,600 --> 00:29:08,880
Alles goed met je vader?
Ik bedoel, het is een familiefeest.
442
00:29:08,960 --> 00:29:10,800
Ja, papa's werkvrienden komen eraan,
443
00:29:10,880 --> 00:29:13,240
dus die zal er zijn
veel mensen die ik niet eens ken.
444
00:29:13,320 --> 00:29:17,480
Oké. Dus wat is de sfeer?
Moet ik misschien een maatpak dragen?
445
00:29:17,560 --> 00:29:19,280
- [lacht] Nee, nee.
- [grinnikt]
446
00:29:19,800 --> 00:29:20,920
Een overhemd bijvoorbeeld.
447
00:29:22,440 --> 00:29:23,640
Oké. Ik kom dan.
448
00:29:24,760 --> 00:29:26,280
- Mm-hm.
- Oké.
449
00:29:26,360 --> 00:29:27,440
Mm.
450
00:29:28,840 --> 00:29:31,760
Misschien moet je mijn nummer noteren,
zodat ik je de details kan sms'en.
451
00:29:32,920 --> 00:29:34,040
Mm.
452
00:29:39,400 --> 00:29:41,400
[intypen op telefoon]
453
00:29:43,240 --> 00:29:46,920
- Maak een selfie zodat ik weet wie er belt.
- Hoeveel Elisabeths ken jij?
454
00:29:47,640 --> 00:29:49,560
Ik weet het niet. Zes of zeven.
455
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
Maak een foto.
456
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
[zucht]
457
00:29:56,440 --> 00:29:57,480
Dat zal goed zijn.
458
00:29:57,560 --> 00:29:58,560
[grinnikt]
459
00:29:58,960 --> 00:30:01,160
Oké, ik moet gaan, maar...
460
00:30:01,880 --> 00:30:03,640
- tot morgen.
- Oké.
461
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
[blikkerige elektronische muziek]
462
00:30:22,400 --> 00:30:23,600
[deur gaat dicht]
463
00:30:26,640 --> 00:30:30,120
Hé, mama! Hebben we inpakpapier?
464
00:30:30,200 --> 00:30:31,320
Is het voor mij?
465
00:30:31,960 --> 00:30:32,960
[lacht]
466
00:30:35,160 --> 00:30:37,600
Waarom heb je het ze niet gevraagd?
in de winkel inpakken?
467
00:30:37,680 --> 00:30:38,960
[opent en sluit lade]
468
00:30:43,360 --> 00:30:44,880
Heb je er een ontvangstbewijs van?
469
00:30:47,280 --> 00:30:48,440
Wat ben je aan het doen?
470
00:30:52,840 --> 00:30:53,880
Geef het terug!
471
00:30:54,760 --> 00:30:56,800
Geef het aan mij! Houd op een lul te zijn.
472
00:30:58,160 --> 00:30:59,280
Ben je dom?
473
00:30:59,840 --> 00:31:01,600
Daarom ben je zo'n lul.
474
00:31:03,120 --> 00:31:04,680
Ik hoorde dat ze je Paard noemen.
475
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
Is dat waar?
476
00:31:07,600 --> 00:31:08,960
Natuurlijk is het waar.
477
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Dat merk je aan de manier waarop je je eten kauwt.
478
00:31:12,600 --> 00:31:14,000
Weet mijn moeder het?
479
00:31:15,560 --> 00:31:16,880
Verdomde junkie.
480
00:31:22,080 --> 00:31:23,960
Stop ermee. Stop!
481
00:31:24,040 --> 00:31:25,080
- [gromt]
- Nee!
482
00:31:25,920 --> 00:31:27,880
Doe rustig aan, kerel! Eenvoudig.
483
00:31:27,960 --> 00:31:29,160
Eenvoudig. Makkelijk, nu.
484
00:31:32,680 --> 00:31:34,280
Makkelijk, nu. Eenvoudig. Eenvoudig!
485
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
[kreunt]
486
00:31:40,240 --> 00:31:43,120
- [snikkend] Patrik, alsjeblieft. Alsjeblieft.
- Jij kleine rotzak.
487
00:31:43,200 --> 00:31:44,480
- Lul eten...
- [deur gaat open]
488
00:31:44,560 --> 00:31:45,656
- Neuken!
- [John-John] Laat los.
489
00:31:45,680 --> 00:31:48,640
Jij ellendige verdomde kut!
Ga hier weg, nu!
490
00:31:48,720 --> 00:31:50,560
- Doe rustig aan.
- Sta op. Ga weg.
491
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Ja.
492
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
Rustig maar, kerel.
493
00:31:54,280 --> 00:31:55,920
Sneller!
494
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
Als ik je hier nog eens zie, vermoord ik je.
495
00:32:01,040 --> 00:32:02,240
Ik ga weg.
496
00:32:05,560 --> 00:32:07,000
[deur slaat dicht]
497
00:32:10,080 --> 00:32:11,720
- Fuck.[zucht]
- Alles goed met je?
498
00:32:12,360 --> 00:32:13,600
- [kreunt]
- Gaat het?
499
00:32:13,680 --> 00:32:14,760
[John-John hijgend]
500
00:32:14,840 --> 00:32:16,000
[Sluggo zucht]
501
00:32:16,800 --> 00:32:17,840
[beide zuchten]
502
00:32:18,440 --> 00:32:20,000
[popmuziek luid spelen]
503
00:32:35,440 --> 00:32:36,440
Hallo.
504
00:32:36,840 --> 00:32:37,680
- Hoi.
- Hoi.
505
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
Hoi.
506
00:32:41,560 --> 00:32:43,520
Ja, het is behoorlijk druk.
507
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
Ja, niet precies
een intieme familiebijeenkomst.
508
00:32:46,080 --> 00:32:47,080
Nee. [lacht]
509
00:32:47,800 --> 00:32:50,560
- Je hoefde niets mee te nemen.
- Het is maar een kleinigheid.
510
00:32:52,520 --> 00:32:53,840
Patricia is daar beneden.
511
00:32:55,880 --> 00:32:59,680
Hoi. Ik heb iets te drinken nodig,
maar ze willen mij niet aan de bar bedienen.
512
00:32:59,760 --> 00:33:01,720
- Zou je het een kans willen geven?
- Zeker.
513
00:33:05,320 --> 00:33:07,080
- [John-John] Ooh!
- [Patricia] Hallo! Jij kwam!
514
00:33:07,160 --> 00:33:09,360
- Natuurlijk. Gefeliciteerd.
- Bedankt!
515
00:33:09,920 --> 00:33:11,160
- Hoi.
- Hoi.
516
00:33:11,240 --> 00:33:13,440
- Hoe voelt het?
- Het voelt heel goed.
517
00:33:13,520 --> 00:33:16,600
- Leuk. Makkelijk op de klif springen, oké?
- Zeker. [lacht]
518
00:33:17,280 --> 00:33:18,640
Dat is John-John.
519
00:33:18,720 --> 00:33:20,440
- Hoi!
- Hé, mag ik alsjeblieft twee glazen?
520
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
- Twee glazen...
- Eh, champagne.
521
00:33:22,160 --> 00:33:23,680
-Champagne, ja.
- Ja, alsjeblieft.
522
00:33:26,680 --> 00:33:29,440
[Elisabeth] Ja, ik zal er een hebben. Bedankt.
Het is echt leuk.
523
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
- [jongen] Oh?
- [Elisabeth] Ja.
524
00:33:30,920 --> 00:33:32,120
[jongen] Denk dat ik...
525
00:33:32,200 --> 00:33:33,320
Goed je te zien.
526
00:33:33,400 --> 00:33:35,896
- [Elisabeth] Heb je Patricia gedag gezegd?
- [jongen] Ik heb haar gezien, ja.
527
00:33:35,920 --> 00:33:38,800
- Ben je naar de School of Economics gegaan?
- Ja.
528
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
[Elisabeth] Wauw. Gefeliciteerd.
529
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
Ik wilde hallo zeggen.
530
00:33:47,240 --> 00:33:50,760
Hoe is het met je? Ze vertelden het mij
dat jij Patricia's held bent. Karel.
531
00:33:50,840 --> 00:33:52,280
- Johannes-Jan.
- Ga zitten.
532
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
John-John... Woon jij hier in de buurt?
533
00:33:56,400 --> 00:34:00,200
[schraapt keel] Ja, nou, als je kijkt
omhoog, het is aan de andere kant van de baai.
534
00:34:01,040 --> 00:34:03,440
- Elisabeth! Hallo!
- Hoi.
535
00:34:03,520 --> 00:34:06,520
- Hallo, lieverd. Zo goed je te zien.
- Ja, net zo.
536
00:34:06,600 --> 00:34:07,920
- Hallo, lieverd.
- Hoi.
537
00:34:08,480 --> 00:34:11,960
Het was ook mijn droom om acteur te worden
toen ik jong was.
538
00:34:12,640 --> 00:34:14,920
Ik heb wat lessen gevolgd
toen ik in de Verenigde Staten naar school ging,
539
00:34:15,000 --> 00:34:19,320
maar weet je,
Het is een beetje onzeker, financieel.
540
00:34:19,400 --> 00:34:21,600
- Mm, mm.
- Maar het is gewaagd, dat geef ik je,
541
00:34:21,680 --> 00:34:24,040
om een carrière na te streven
waar maar heel weinig mensen aan het werk gaan.
542
00:34:24,120 --> 00:34:26,240
- Je hebt gelijk.
- Het moet extra zwaar zijn
543
00:34:26,320 --> 00:34:28,480
- Ook voor iemand zoals jij.
- Hè?
544
00:34:29,280 --> 00:34:32,200
- Wat bedoel je?
- Ik... Ik bedoelde niets...
545
00:34:33,080 --> 00:34:36,520
Ik bedoel... Ja. Ik bedoel het gewoon
dat het extra zwaar moet zijn
546
00:34:36,600 --> 00:34:39,696
- voor kinderen zoals jij, die afkomstig zijn uit...
- [Elisabeth] Waar heb je het over?
547
00:34:39,720 --> 00:34:41,840
[Jan-Jan] Nou,
we hebben het over acteren.
548
00:34:41,920 --> 00:34:43,400
Karl zegt dat hij acteerlessen heeft gevolgd
549
00:34:43,480 --> 00:34:45,040
- toen hij jong was.
- [Karl] Ja.
550
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
- [Elisabeth] Jazeker?
- Nou ja.
551
00:34:47,120 --> 00:34:49,320
- Maar het was vooral voor de lol.
- Mm-hm.
552
00:34:49,400 --> 00:34:51,120
- Waarom gaf je het op?
- Het was niet voor mij.
553
00:34:52,080 --> 00:34:54,960
Dat klopt, toen was er
de onzekerheid over geld.
554
00:34:56,120 --> 00:34:57,280
Mm. Moeilijk.
555
00:34:59,400 --> 00:35:00,880
Komen. Ik wil je iets laten zien.
556
00:35:10,520 --> 00:35:12,400
Sorry voor papa's vriend.
557
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Het is prima.
558
00:35:14,400 --> 00:35:16,920
Hé, ik hoop dat je het niet voelde
gedwongen om hier te zijn.
559
00:35:17,000 --> 00:35:18,600
Nee, helemaal niet.
560
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
[zucht]
561
00:35:24,840 --> 00:35:27,800
- O, shit! Welk merk zijn deze?
- Ik weet het niet. Het was een geschenk.
562
00:35:27,880 --> 00:35:30,400
- Zijn ze goed?
- Ga je gang. Probeer ze, als je wilt.
563
00:35:30,480 --> 00:35:31,480
Koel.
564
00:35:32,040 --> 00:35:33,680
[muziek speelt via koptelefoon]
565
00:35:34,200 --> 00:35:35,040
Werken?
566
00:35:35,120 --> 00:35:36,840
[muziek speelt luid]
567
00:35:41,200 --> 00:35:42,920
♪ Schatje ♪
568
00:35:43,000 --> 00:35:44,720
[muziek speelt nauwelijks hoorbaar]
569
00:35:46,000 --> 00:35:48,120
Shit, ik hoor niets!
570
00:35:55,160 --> 00:35:57,360
- Ik ben blij dat je gekomen bent.
- Pardon, wat?
571
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Goed geluid, toch?
572
00:35:59,520 --> 00:36:02,080
Ja.
Vertel het me maar als je ze verkoopt.
573
00:36:02,160 --> 00:36:03,480
[grinnikt]
574
00:36:12,640 --> 00:36:14,200
Wauw. Jullie lijken zo op elkaar.
575
00:36:15,920 --> 00:36:17,200
Wat was haar naam?
576
00:36:18,080 --> 00:36:19,080
Lotta.
577
00:36:19,880 --> 00:36:21,200
[Frank] Elisabeth!
578
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
- Ja, ik kom! Een ogenblikje.
- [zucht]
579
00:36:27,560 --> 00:36:29,720
- Het spijt me. Ik moet gaan.
- Ik ga toch weg.
580
00:36:31,520 --> 00:36:32,520
Eh...
581
00:36:33,200 --> 00:36:35,120
- Tot ziens op school.
- Ja.
582
00:36:37,880 --> 00:36:39,760
[gelach]
583
00:36:43,280 --> 00:36:44,680
[deur gaat open]
584
00:36:45,840 --> 00:36:47,120
[deur gaat dicht]
585
00:36:47,200 --> 00:36:48,720
[rustig snikkend]
586
00:36:52,600 --> 00:36:55,240
- Wat is er aan de hand?
- Hij heeft het uitgemaakt.
587
00:36:55,320 --> 00:36:56,640
[huilen]
588
00:36:59,000 --> 00:37:00,600
Ik dacht dat alles goed was.
589
00:37:00,680 --> 00:37:02,080
[snuiven]
590
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
Het is niet zo erg. Hij is een lul.
591
00:37:06,600 --> 00:37:07,600
Hebben jullie twee gevochten?
592
00:37:08,600 --> 00:37:09,760
- Hè?
- Nee.
593
00:37:13,960 --> 00:37:16,440
- Je ontmoet een nieuw iemand.
- Nee.
594
00:37:17,760 --> 00:37:18,840
Ik ben niet goed.
595
00:37:20,920 --> 00:37:22,160
[snik]
596
00:37:22,840 --> 00:37:24,120
[John-John zucht]
597
00:37:24,920 --> 00:37:26,320
[zucht zwaar]
598
00:38:01,680 --> 00:38:03,680
[telefoon rinkelt en zoemt]
599
00:38:06,920 --> 00:38:08,640
[kreunt] Ja?
600
00:38:08,720 --> 00:38:10,680
- [Sluggo] Kom naar het raam.
- Wat?
601
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Kom naar het raam. Schiet op!
602
00:38:18,600 --> 00:38:19,880
- Ben je klaar?
- Ja, ik ben er klaar voor.
603
00:38:19,960 --> 00:38:21,360
Laat dit niet vallen, oké?
604
00:38:23,320 --> 00:38:24,480
Ik snap het.
605
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
[zucht]
606
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
[rapmuziek speelt]
607
00:38:54,760 --> 00:38:56,240
[hond blaft]
608
00:38:56,760 --> 00:38:58,800
[agent] Politie, doe de deur open!
609
00:39:00,240 --> 00:39:01,520
Politie! Open de deur!
610
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
- Laten we je handen eens zien.
- Binnenkomen.
611
00:39:05,680 --> 00:39:06,960
Spreid je benen.
612
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
- Iets over jou?
- Alleen mijn korte broek.
613
00:39:09,960 --> 00:39:11,880
[Ulla] Oké, laten we het doen.
Lichamelijke expressie.
614
00:39:11,960 --> 00:39:14,560
- [Sheila] Ik zorg voor geluid.
- [Elisabeth] Kies een dier.
615
00:39:14,640 --> 00:39:16,176
- [John-John] Hond.
- [feedback piept]
616
00:39:16,200 --> 00:39:17,320
[Elisabeth] Hond. Oké.
617
00:39:17,400 --> 00:39:19,280
- [feedback giert]
- Au! Stop.
618
00:39:19,360 --> 00:39:20,920
Sorry! Sorry.
619
00:39:21,000 --> 00:39:22,600
[popmuziek speelt]
620
00:39:22,680 --> 00:39:24,800
[Sheila] Laten we gaan, allemaal. Daar gaan we.
621
00:39:24,880 --> 00:39:26,720
O ja. Pak mijn hand.
622
00:39:26,800 --> 00:39:28,520
[Ulla] Kom op. Probeer je te concentreren.
623
00:39:29,040 --> 00:39:31,640
Doe gewoon iets.
Blijf niet stilstaan. Nooit.
624
00:39:32,240 --> 00:39:36,080
[Ulla] Kom op. We moeten ergens heen
hiermee. Verplaats het. Sneller.
625
00:39:36,680 --> 00:39:40,680
Eh... laten we iets doen, zoals,
abstracter. Als je...
626
00:39:41,200 --> 00:39:43,280
- Kom bij ons.
- Nee, ik blijf hier.
627
00:39:44,000 --> 00:39:46,160
- Kom dansen.
- Nee...
628
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
Oké.
629
00:39:49,240 --> 00:39:51,480
- [Ulla] Zo?
- Wat dacht je van het creëren van een golf
630
00:39:51,560 --> 00:39:53,640
en van plaats wisselen, als we een cirkel maken?
631
00:39:54,160 --> 00:39:55,880
- [muziek stopt]
- [Ulla] Wat is er net gebeurd?
632
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
- [John-John] Wat in vredesnaam?
- [Elisabeth lacht]
633
00:39:58,040 --> 00:40:00,840
- Oké. Wie heeft jullie binnengelaten?
- [Ulla] Het was eigenlijk open.
634
00:40:00,920 --> 00:40:04,680
- Weet je hoeveel deze apparatuur kost?
- We waren net een beetje aan het repeteren.
635
00:40:04,760 --> 00:40:06,800
Uit. Uit!
636
00:40:06,880 --> 00:40:08,640
- [Ulla] Buzzkill.
- [Sheila] Lul.
637
00:40:08,720 --> 00:40:11,240
- Oké, ik zie je zaterdag op het feest.
- Doei.
638
00:40:11,320 --> 00:40:13,400
- Ja. Heb een goede.
- Doei. Jij ook.
639
00:40:14,360 --> 00:40:17,680
- Ga je naar de metro?
- Nee, ik wacht op een lift.
640
00:40:17,760 --> 00:40:20,920
- Hmm.
- Maar heb je de tekstanalyse gelezen?
641
00:40:21,440 --> 00:40:22,840
- Nee, nog niet.
- Het punt is,
642
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
het is te zien in het Royal Dramatic Theatre.
643
00:40:25,360 --> 00:40:27,800
Als we het eerst zien,
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn.
644
00:40:28,320 --> 00:40:29,920
Moeten we niet vooraf reserveren?
645
00:40:30,000 --> 00:40:32,320
Nou, Ulla kan wat van haar moeder krijgen..
646
00:40:32,400 --> 00:40:33,880
- Eh, oké.
- Wil je gaan?
647
00:40:34,840 --> 00:40:37,280
- Jij, ik en Ulla?
- Nee, ze heeft het al gezien.
648
00:40:37,880 --> 00:40:41,200
- Dus een date?
- Nee, geen date... Het is gewoon...
649
00:40:41,280 --> 00:40:43,320
- Zoals een schoolopdracht.
- Mm.
650
00:40:45,040 --> 00:40:48,520
- Ja? Of ik kan het gewoon aan Staffan vragen.
- Nee, ik wil gaan.
651
00:40:49,320 --> 00:40:51,280
Oké.
En weet jij waar het is?
652
00:40:51,360 --> 00:40:52,480
- Ik weet.
- [hoorn toetert]
653
00:40:52,560 --> 00:40:54,680
- [jongen] We hebben niet de hele dag!
- Ik kom eraan! Wacht even!
654
00:40:55,080 --> 00:40:56,880
Ik zie je vanavond. Doei.
655
00:40:56,960 --> 00:40:58,440
- Doei.
- Bel gewoon, oké?
656
00:41:06,280 --> 00:41:08,576
- Ga je ergens heen?
- Ja, ik ga naar het theater.
657
00:41:08,600 --> 00:41:11,560
[zucht] Schat, je moet wel
laat mij dat soort dingen weten.
658
00:41:12,480 --> 00:41:13,840
Ik moet snel weer aan het werk.
659
00:41:13,920 --> 00:41:16,280
Ik heb liever
als je Patricia vanavond gezelschap zou houden.
660
00:41:16,880 --> 00:41:19,640
- Ik kan niet elke avond op haar passen.
- Het is niet elke avond.
661
00:41:19,720 --> 00:41:21,720
- Ja, het is letterlijk elke dag.
- Alsjeblieft.
662
00:41:21,800 --> 00:41:23,680
We moeten elkaar nu helpen.
663
00:41:25,480 --> 00:41:29,160
- Mijn moeder sterft en mijn sociale leven ook?
- Knip het uit. Dat is genoeg.
664
00:41:30,480 --> 00:41:32,960
- Patricia heeft je nodig, punt uit.
- Nee, ze heeft je nodig.
665
00:41:33,040 --> 00:41:35,160
Ja, maar ik kan niet op twee plaatsen zijn
tegelijkertijd!
666
00:41:35,240 --> 00:41:38,560
Ik moet werken als ik wil
de eindjes aan elkaar knopen. Zo simpel is het.
667
00:41:39,560 --> 00:41:42,960
Ik begrijp dat het vervelend voor je is,
maar je kunt niet alles hebben in het leven.
668
00:41:43,680 --> 00:41:45,880
- Ik bel je later.
- Nee, er is geen later.
669
00:41:45,960 --> 00:41:47,360
Ik zei dat je thuis blijft.
670
00:41:47,440 --> 00:41:49,600
- Nou, als jij het zegt.
- Dat zeg ik.
671
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
Niet vanavond.
672
00:42:00,080 --> 00:42:01,600
[beltoon]
673
00:42:02,760 --> 00:42:05,520
Het spijt ons.
Uw oproep kan niet worden voltooid terwijl u belt.
674
00:42:07,000 --> 00:42:08,600
[telefoon rinkelt]
675
00:42:22,200 --> 00:42:24,240
[Sluggo] Je kunt niet vertrouwen
kuikens uit de hogere klasse.
676
00:42:24,320 --> 00:42:26,000
Wat weet jij over meiden uit de hogere klasse?
677
00:42:26,040 --> 00:42:28,576
[Sluggo] Niet de enige
in opstand komen tegen haar vader. Dat doen ze allemaal.
678
00:42:28,600 --> 00:42:30,720
Of ze nu geroepen worden
Cilla, Pernilla, Camilla...
679
00:42:30,800 --> 00:42:34,400
- Ik heb zelfs een verdomde Annika op mijn mobiel.
- Ten eerste heb ik geen ervaring
680
00:42:34,480 --> 00:42:35,640
met Zweedse kuikens.
681
00:42:36,320 --> 00:42:40,480
En ten tweede ben ik het eens met JJ.
Ik wil ook een Zweedse meid.
682
00:42:40,560 --> 00:42:42,720
Ten eerste: het kan me niets schelen
waar ze vandaan komt.
683
00:42:42,800 --> 00:42:44,600
Ten tweede, verdomme
Jij bent bij Camilla geweest.
684
00:42:44,680 --> 00:42:46,256
- Ik zal je Camilla laten zien.
- Hij vertelt verhalen.
685
00:42:46,280 --> 00:42:48,320
- Dit is Camilla.
- Ze heeft knobbels.
686
00:42:48,400 --> 00:42:50,280
- [telefoon gaat]
- Hé! Zet de muziek zachter.
687
00:42:50,360 --> 00:42:52,080
- Zet het zachter.
- [John-John] Hallo?
688
00:42:52,160 --> 00:42:55,520
Hoi. Sorry, ik heb geprobeerd u te bereiken.
689
00:42:55,600 --> 00:42:57,240
Ik moest thuisblijven.
690
00:42:57,320 --> 00:42:58,896
- Oké.
- [Sluggo, hoge toon] Lieveling!
691
00:42:58,920 --> 00:43:01,640
- Tegen wie heb je het...
- [John-John] Sorry. Mijn batterij is leeg.
692
00:43:01,720 --> 00:43:04,320
- Waar ben je?
- Ik zit eigenlijk in de auto.
693
00:43:05,680 --> 00:43:07,440
- Eh...
- [Sluggo] Lieveling!
694
00:43:07,960 --> 00:43:09,360
Wil je hier langskomen?
695
00:43:09,440 --> 00:43:11,656
- Ik dacht dat we aan de tekst konden werken.
- [luide rapmuziek]
696
00:43:11,680 --> 00:43:13,920
Ja, natuurlijk, ik, uh... Ik kom even langs.
697
00:43:14,000 --> 00:43:15,120
- Oké.
- Tot ziens.
698
00:43:15,200 --> 00:43:17,640
- [luide muziek gaat door]
- Je kent geen schaamte!
699
00:43:17,720 --> 00:43:19,160
- Hoi!
- Verdomde grap.
700
00:43:19,240 --> 00:43:21,280
-JJ heeft...
- Zwijg!
701
00:43:31,400 --> 00:43:32,960
[telefoonwaarschuwing]
702
00:43:35,840 --> 00:43:37,200
[auto stopt]
703
00:43:38,240 --> 00:43:41,360
- Hallo.
- Hoi. Herken je mij, of zo?
704
00:43:41,440 --> 00:43:43,240
Ja, dat doe ik. Hoe is het met je?
705
00:43:43,320 --> 00:43:45,280
Het gaat goed met me. Eigenlijk mag ik niet klagen.
706
00:43:46,120 --> 00:43:47,800
Wil je meekomen voor een ritje?
707
00:43:47,880 --> 00:43:50,040
Hé, mens.
We hebben een schoolopdracht te doen.
708
00:43:50,120 --> 00:43:51,720
Hé, relax maar, man, oké?
709
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
[luid hiphopspel]
710
00:44:06,560 --> 00:44:09,880
- Hallo! Hoe is het met je?
- Goed. Dit is mijn vriendin, Donya.
711
00:44:09,960 --> 00:44:11,280
-Donya, maak kennis met...
- Elisabeth.
712
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
- Elisabeth.
- Wat heb je uitgespookt?
713
00:44:13,120 --> 00:44:15,160
Niets, we zijn alleen maar aan het kletsen.
Niets bijzonders.
714
00:44:15,240 --> 00:44:16,640
Deze twee hadden een date,
715
00:44:16,720 --> 00:44:18,160
- maar ze liet hem staan.
- Oef!
716
00:44:18,240 --> 00:44:20,521
[Elisabeth] Nee, het was mijn zusje.
Ik moest babysitten.
717
00:44:20,560 --> 00:44:23,200
Dat moesten we doen
een schoolopdracht.
718
00:44:23,280 --> 00:44:24,536
- Mijn cel stierf...
- Je bent zo stom.
719
00:44:24,560 --> 00:44:27,080
- [gelach]
- Wanneer zei ik dat het een date was?
720
00:44:27,160 --> 00:44:29,960
- Je moet gehard zijn, broeder.
- Hoe zit het met je liefdesleven, Tarek?
721
00:44:30,040 --> 00:44:31,480
Wat denk je verdomme?
722
00:44:31,560 --> 00:44:32,760
Ik heb contact met dit meisje.
723
00:44:32,840 --> 00:44:34,920
- O ja!
- Geloof je me verdomme niet?
724
00:44:35,000 --> 00:44:37,120
- Ik ben! Het is waar.
- [gelach]
725
00:44:37,200 --> 00:44:38,960
Kom op! Houd op!
726
00:44:50,400 --> 00:44:52,056
- [Tarek] Zwijg.
- [Sluggo] Vijfduizend...
727
00:44:52,080 --> 00:44:53,480
- Ik meen het.
- Heb je knoflook gegeten?
728
00:44:53,520 --> 00:44:55,920
- [Sluggo] Knoflook is goed.
- Hoe gaat de training?
729
00:44:56,000 --> 00:44:58,240
Je bent net zo groot als mijn vijfjarige neefje.
730
00:44:58,320 --> 00:45:01,480
Als je zo gescheurd bent als je zegt,
haal er gewoon je schouders over op.
731
00:45:01,560 --> 00:45:03,360
Maar het lijkt bij jou niet te werken.
732
00:45:04,080 --> 00:45:05,160
[Sluggo] Bro, wat is er aan de hand?
733
00:45:05,240 --> 00:45:07,440
- Zin om vanavond naar de sportschool te gaan?
- [jongen 1] Nee.
734
00:45:07,520 --> 00:45:08,400
[Donya lacht]
735
00:45:08,480 --> 00:45:10,880
- [jongen 1] Ik heb een belangrijke vraag.
- Mm?
736
00:45:10,960 --> 00:45:12,880
- Heel belangrijk.
- [Elisabeth] Hmm?
737
00:45:12,960 --> 00:45:15,560
- [Sluggo] Yalla, kom ter zake.
- Chill maar, broer.
738
00:45:16,160 --> 00:45:17,800
Maar alle jongens vragen zich af...
739
00:45:19,000 --> 00:45:20,800
Weet JJ hoe hij moet handelen?
740
00:45:20,880 --> 00:45:22,400
- [allemaal] Oeh!
- [Sluggo] Nee!
741
00:45:22,480 --> 00:45:25,200
- [jongen 1] Is hij goed?
- [Elisabeth] Ik denk dat het ervan afhangt.
742
00:45:25,280 --> 00:45:28,000
- [Nancy] Hmm.
- Ik zou zeggen, op een schaal van één tot tien,
743
00:45:28,080 --> 00:45:29,920
een sterke, eh...
744
00:45:31,200 --> 00:45:32,760
- Eh...
- Dit is een moeilijke situatie.
745
00:45:33,320 --> 00:45:34,920
- Durf vijf te zeggen.
- Vier?
746
00:45:35,000 --> 00:45:36,920
- [gelach]
- Wat? O, shit.
747
00:45:37,000 --> 00:45:39,120
[Sluggo] Hé, wat denk je ervan, man?
748
00:45:39,200 --> 00:45:41,760
- Hij is een broer. Natuurlijk kan hij acteren.
- Ik dacht drie.
749
00:45:41,840 --> 00:45:43,720
Hij gaat ons verdomme naar Hollywood brengen.
750
00:45:43,800 --> 00:45:46,120
Bro, hij kan ons niet eens naar het centrum brengen.
Vergeet Hollywood.
751
00:45:46,200 --> 00:45:48,160
- [joelend]
- [Sluggo] Oké, wacht even. We zullen zien.
752
00:45:48,240 --> 00:45:50,056
- Je weet het nooit.
- [Tarek] Chill, chill, chill.
753
00:45:50,080 --> 00:45:53,320
Elisabeth, ik heb een vraag voor je.
Weet jij hoe je moet handelen?
754
00:45:54,040 --> 00:45:56,080
- [grinnikt] Eh...
- [Sluggo] Goede vraag. Zul jij?
755
00:45:56,160 --> 00:45:58,856
- Man, natuurlijk weet ze hoe ze moet handelen.
- [Tarek] Doe je het wel of niet?
756
00:45:58,880 --> 00:45:59,880
- Nee. Ik weet niet...
- Ja.
757
00:45:59,960 --> 00:46:01,120
- Denk je dat je goed bent?
- Is zij dat?
758
00:46:01,200 --> 00:46:04,080
- Ja, ik weet dat ze het kan.
- Laat het ons zien. Ja, kom op, handel voor ons.
759
00:46:05,560 --> 00:46:07,160
- Nu?
- [Tarek] Ja, laat het ons zien.
760
00:46:07,240 --> 00:46:08,776
- Man, doe rustig aan met haar.
- Nee, laat haar handelen.
761
00:46:08,800 --> 00:46:11,680
- Nee. Dat wil ik niet. [lacht]
- Wat is het probleem? Doe het gewoon.
762
00:46:11,760 --> 00:46:13,800
- Je bent een actrice. Waarom ben je bang?
- Hier?
763
00:46:13,880 --> 00:46:15,816
- [John-John] Je improviseert niet alleen...
- Zwijg.
764
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
- Laat haar praten, eikel.
- Nee.
765
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
- [Tarek] Chill, maat. Durf je niet?
- Durf jij?
766
00:46:20,080 --> 00:46:21,936
- Natuurlijk durf ik.
- [Elisabeth] Ja, dat doe ik ook.
767
00:46:21,960 --> 00:46:23,760
- Wat moeten we doen?
- Het is aan jou, man.
768
00:46:25,920 --> 00:46:28,680
- We gaan uit elkaar.
- [lacht] Oké. Jij, met mij?
769
00:46:28,760 --> 00:46:31,560
Ik maak het uit met jou.
Denk je dat je het uitmaakt?
770
00:46:31,640 --> 00:46:33,400
- [gelach]
- Natuurlijk.
771
00:46:33,480 --> 00:46:35,256
- [Sluggo] Laat ons zien wat je hebt.
- Laten we gaan.
772
00:46:35,280 --> 00:46:36,920
[Tarek] Chill, man. Chill uit.
773
00:46:37,000 --> 00:46:38,440
- Ben je klaar om te gaan?
- Mm-hm.
774
00:46:40,160 --> 00:46:41,280
[Tarek] Elisabeth...
775
00:46:41,960 --> 00:46:45,280
We moeten praten.
Ik weet niet of je het gemerkt hebt...
776
00:46:45,880 --> 00:46:47,640
Ik heb je niet teruggebeld.
777
00:46:47,720 --> 00:46:50,040
En ik moet dit zeggen zoals het is, dus...
778
00:46:50,120 --> 00:46:51,640
Ik vind je niet meer leuk.
779
00:46:51,720 --> 00:46:54,040
Deze relatie werkt niet.
Begrijp je het?
780
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Ik kan het niet aan. Het is gewoon lastig.
781
00:46:56,640 --> 00:46:57,640
ik...
782
00:46:57,720 --> 00:46:59,800
- Er is dat andere meisje waar ik nu verliefd op ben.
- Oooh!
783
00:46:59,880 --> 00:47:02,640
- Sorry, maar ik heb iemand anders ontmoet.
- [Nancy] Klassiek.
784
00:47:02,720 --> 00:47:04,280
[Tarek] Dus... dus, het is voorbij.
785
00:47:05,480 --> 00:47:08,120
Ik vertel gewoon de waarheid.
Dus je komt er wel overheen.
786
00:47:08,200 --> 00:47:10,560
- Maar we kunnen vrienden zijn. Ik ben cool.
- [Sluggo lacht]
787
00:47:10,640 --> 00:47:13,680
- Waar lach je verdomme om, man?
- Stil. Ga gewoon door.
788
00:47:13,760 --> 00:47:15,080
[gelach]
789
00:47:15,760 --> 00:47:18,360
Wat is er aan de hand? Ik begrijp het niet.
Waarom... waarom huil je?
790
00:47:18,440 --> 00:47:20,440
Ik bedoelde niet... Stop met huilen, alsjeblieft.
791
00:47:23,880 --> 00:47:25,520
- [gelach]
- [allemaal] O!
792
00:47:31,000 --> 00:47:33,240
Wanneer je het groot maakt,
wij zullen je lijfwachten zijn.
793
00:47:33,320 --> 00:47:35,456
- [Elisabeth] Lijfwachten?
- [Tarek] Ik zal je manager zijn.
794
00:47:35,480 --> 00:47:36,696
- [lacht]
- [John-John] Manager?
795
00:47:36,720 --> 00:47:38,640
- Waarom wil je manager worden?
- [Tarek] Zwijg.
796
00:47:40,720 --> 00:47:43,296
- [Sluggo] Wat is er? Te veel gedronken?
- [Elisabeth] Dag jongens.
797
00:47:43,320 --> 00:47:44,240
- [Tarek] Nee!
- [gelach]
798
00:47:44,320 --> 00:47:46,560
- Alleen gaan, of zo?
- Help me alsjeblieft.
799
00:47:46,640 --> 00:47:48,280
- [Sluggo] Laten we gaan.
- Later, broer.
800
00:47:48,360 --> 00:47:49,680
- [Sluggo] Vrede.
- Tot snel.
801
00:47:49,760 --> 00:47:50,640
- Later.
- Tot ziens, broer.
802
00:47:50,720 --> 00:47:51,960
- Ik spreek je snel.
- Tot ziens, jongens.
803
00:47:52,440 --> 00:47:55,360
- Ik denk dat ik moet gaan.
- Ik zie je nog wel eens.
804
00:47:56,440 --> 00:47:58,120
Wil je mij niet naar huis brengen?
805
00:47:58,920 --> 00:48:01,880
Ik bedoel, het is donker,
en jij hebt mij in de val gelokt.
806
00:48:01,960 --> 00:48:02,960
[beide grinniken]
807
00:48:03,360 --> 00:48:04,480
Oké, laten we gaan.
808
00:48:09,080 --> 00:48:11,080
[omgevingsmuziek speelt]
809
00:48:12,960 --> 00:48:15,560
- [PA] Volgende halte...
- Vind je haar leuk?
810
00:48:20,120 --> 00:48:22,000
[beide grinniken]
811
00:48:23,400 --> 00:48:25,280
Nou, oké. Welterusten.
812
00:48:29,400 --> 00:48:31,600
Mijn vader is nog niet thuis. [grinnikt]
813
00:48:32,480 --> 00:48:33,560
Oké...
814
00:48:35,240 --> 00:48:36,640
Wil je komen zwemmen?
815
00:48:39,000 --> 00:48:40,040
[John-John grinnikt]
816
00:49:28,560 --> 00:49:29,720
Heb je een man?
817
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
- Een man?
- Ga je met iemand uit?
818
00:49:34,840 --> 00:49:36,560
- Dus, wie is hij?
- WHO?
819
00:49:37,280 --> 00:49:39,640
- De man op het feest.
- Welke kerel?
820
00:49:40,600 --> 00:49:41,920
Je weet wie ik bedoel.
821
00:49:43,240 --> 00:49:44,400
Jonas?
822
00:49:45,800 --> 00:49:48,560
Lang, blond? En kuiltjes?
823
00:49:48,640 --> 00:49:49,960
Ja, misschien.
824
00:49:52,480 --> 00:49:54,200
[lacht] Wat is er zo grappig?
825
00:49:54,720 --> 00:49:56,880
- Hij is mijn neef.
- Oh-ho!
826
00:49:58,320 --> 00:49:59,960
Jij ook? Een vriendin?
827
00:50:00,760 --> 00:50:02,560
- Nee...
- Je aarzelde.
828
00:50:02,640 --> 00:50:05,000
- [lacht] Wat? Dat deed ik niet!
- [deur slaat dicht]
829
00:50:05,080 --> 00:50:06,640
- [lacht]
- [Frank] Elisabeth?
830
00:50:11,920 --> 00:50:13,960
- Wat ben je aan het doen?
- Ik ben aan het zwemmen.
831
00:50:14,040 --> 00:50:15,520
Ja, dat zie ik.
832
00:50:17,080 --> 00:50:20,160
Sorry dat ik eerder mijn stem verhief,
en bedankt voor het helpen.
833
00:50:20,240 --> 00:50:21,400
Dat is oké.
834
00:50:22,120 --> 00:50:23,640
- Welterusten.
- Welterusten.
835
00:50:33,840 --> 00:50:35,120
[Elisabeth lacht]
836
00:50:45,560 --> 00:50:47,920
- Wauw.
- Ik moet gaan, maar...
837
00:50:48,000 --> 00:50:50,960
- Tot ziens op het feest.
- Ja, ik zie je daar.
838
00:51:34,000 --> 00:51:35,440
[popmuziek speelt]
839
00:52:05,360 --> 00:52:06,880
[zucht]
840
00:52:14,160 --> 00:52:15,680
[uil toetert]
841
00:52:19,480 --> 00:52:21,040
[[beltoon]
842
00:52:23,600 --> 00:52:25,200
[gedempte stemantwoorden]
843
00:52:25,280 --> 00:52:26,920
Hallo, waar ben je verdomme?
844
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
[gedempte stem onder luide muziek]
845
00:52:28,960 --> 00:52:31,280
Eh... Ga weg van de muziek.
Ik kan je niet horen.
846
00:52:35,040 --> 00:52:36,600
- Wat?
- [statisch gekraak]
847
00:52:39,400 --> 00:52:40,880
[uil krast]
848
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
[trancemuziek speelt]
849
00:52:43,920 --> 00:52:45,920
[zwak gejuich]
850
00:53:21,360 --> 00:53:22,480
[Staffan] Gaat het?
851
00:53:26,120 --> 00:53:28,320
- [Sheila] Met mij gaat het goed.
- Heb je Elisabeth gezien?
852
00:53:28,840 --> 00:53:30,760
Sorry, nee. Ik heb haar niet gezien.
853
00:53:41,520 --> 00:53:43,600
Ik heb je zus ontmoet. Ze was supercool.
854
00:53:43,680 --> 00:53:45,960
- Echt waar?
- Ja, ze was aan de bar.
855
00:54:58,680 --> 00:55:00,616
- [Elisabeth] Maagd?
- [John-John] Nee, weer fout.
856
00:55:00,640 --> 00:55:03,440
[Elisabeth lacht] Nee? Boogschutter?
- Ja.
857
00:55:03,520 --> 00:55:04,520
Ja?
858
00:55:04,600 --> 00:55:06,400
- Zien? Ik zei het je! Ik ken deze onzin.
- Echt?
859
00:55:06,440 --> 00:55:08,040
- Je moest tien keer raden.
- [hoorn piept]
860
00:55:11,720 --> 00:55:13,160
Wie is het?
861
00:55:16,320 --> 00:55:17,400
Waar ga je heen?
862
00:55:18,440 --> 00:55:19,960
Hoi. Wat is er?
863
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
Onze taxi werd geannuleerd.
864
00:55:21,080 --> 00:55:22,440
- Ga je de stad in?
- Ja.
865
00:55:24,120 --> 00:55:25,760
Ik bedoel, hangt ervan af. Waar ga je heen?
866
00:55:25,840 --> 00:55:28,320
Kun je ons gewoon laten vallen?
bij het dichtstbijzijnde metrostation?
867
00:55:29,520 --> 00:55:30,680
Zou geen probleem moeten zijn.
868
00:55:39,000 --> 00:55:41,480
Wat een schattig meisje
deze jongen heeft meegebracht.
869
00:55:44,400 --> 00:55:46,920
Weet je wat? Ik breng je in plaats daarvan naar huis.
870
00:55:47,000 --> 00:55:48,320
Waar woon je?
871
00:55:49,280 --> 00:55:51,320
We gaan naar een vriend, dus het is cool...
872
00:55:51,400 --> 00:55:54,120
- Wil je nu niet met ons mee?
- Nee, het is oké. Laten we gaan.
873
00:55:54,200 --> 00:55:56,480
- Je gaat nergens heen. Hoi.
- Het is genoeg!
874
00:55:56,560 --> 00:55:58,880
- Laat me je telefoon lenen.
- Hoi. Laat haar met rust.
875
00:55:58,960 --> 00:56:01,080
- Ik moet een vriend bellen.
- Geef hem de telefoon niet.
876
00:56:01,120 --> 00:56:03,560
- Ik wilde je een lift geven.
- Niet doen.
877
00:56:05,640 --> 00:56:07,160
Portefeuilles en sieraden.
878
00:56:08,760 --> 00:56:10,160
- Nu.
- [chauffeur] Kom op!
879
00:56:10,800 --> 00:56:12,080
Kom op. Laten we gaan.
880
00:56:12,760 --> 00:56:14,640
Jala, jala. Schiet op. Schiet op!
881
00:56:17,560 --> 00:56:19,000
[John-John] Yo, wat ben je aan het doen?
882
00:56:19,840 --> 00:56:20,840
[chauffeur] Wat is dit?
883
00:56:21,640 --> 00:56:22,960
[John-John] Laat me los.
884
00:56:23,040 --> 00:56:24,480
Geef mij ook het horloge.
885
00:56:26,440 --> 00:56:28,880
- Het is nep.
- [lacht] Het kan me verdomme niets schelen.
886
00:56:28,960 --> 00:56:30,840
- Ik neem het toch aan.
- Geef het aan hem.
887
00:56:30,920 --> 00:56:32,240
- Geef het aan mij!
- Geef het aan hem.
888
00:56:32,280 --> 00:56:33,736
- Nee. Neem de telefoon.
- Geef het aan hem!
889
00:56:33,760 --> 00:56:34,880
Luister nu naar je meisje.
890
00:56:34,960 --> 00:56:36,880
- De telefoon is genoeg.
- Kun je het hem niet geven?
891
00:56:36,960 --> 00:56:38,120
- Geef het aan hem!
- Geef het!
892
00:56:38,200 --> 00:56:39,520
[hijgt]
893
00:56:40,720 --> 00:56:42,000
Kom op. Geef hem het horloge.
894
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
Elisabeth. Gaat het?
895
00:56:54,200 --> 00:56:55,616
- [autodeuren gaan dicht]
- [motor start]
896
00:56:55,640 --> 00:56:57,680
Alles goed met je? Elisabeth?
897
00:56:58,200 --> 00:56:59,400
[banden piepen]
898
00:56:59,480 --> 00:57:00,800
[toerental van de motor]
899
00:57:03,680 --> 00:57:04,680
Oké. Ze zijn weg.
900
00:57:06,800 --> 00:57:07,800
Alles goed met je?
901
00:57:08,480 --> 00:57:09,640
Het spijt me echt.
902
00:57:10,360 --> 00:57:11,920
- Het spijt me.
- Wat is er met jou?
903
00:57:12,000 --> 00:57:13,400
- Elisabeth, wacht!
- Raak mij niet aan.
904
00:57:13,760 --> 00:57:15,080
Laat me met rust.
905
00:57:15,160 --> 00:57:17,040
- Elisabeth!
- Laat mij gewoon met rust!
906
00:57:17,680 --> 00:57:19,680
[donder rommelt]
907
00:57:24,840 --> 00:57:26,320
[auto nadert]
908
00:57:37,400 --> 00:57:38,880
[zucht] Stap in de auto.
909
00:57:40,320 --> 00:57:41,320
[zucht]
910
00:57:41,680 --> 00:57:44,400
Blijf uit de buurt van mijn dochter
vanaf nu. Hoor je?
911
00:57:48,200 --> 00:57:49,280
[autodeur gaat dicht]
912
00:57:50,200 --> 00:57:51,560
[auto rijdt weg]
913
00:58:01,120 --> 00:58:05,240
- Ik wil niet dat je hem meer ziet.
- Dus we worden overvallen en ik kan hem niet zien?
914
00:58:05,320 --> 00:58:07,040
- [zucht]
- Het is niet alsof het zijn schuld is.
915
00:58:07,120 --> 00:58:10,800
- Het had iedereen kunnen overkomen.
- Nee, het kan niemand zijn overkomen.
916
00:58:10,880 --> 00:58:13,040
Kinderen zoals hij zijn slechte magneten, oké?
917
00:58:13,120 --> 00:58:15,320
Er is bij ons ingebroken
de dag nadat hij hier was.
918
00:58:15,400 --> 00:58:16,720
Wat bedoel je verdomme?
919
00:58:16,800 --> 00:58:18,920
- Je weet precies wat ik bedoel.
- Nee, dat doe ik niet.
920
00:58:19,520 --> 00:58:21,760
En jij klinkt als een bevooroordeelde idioot.
921
00:58:21,840 --> 00:58:23,160
Oké, dus laat me eerlijk zijn.
922
00:58:23,240 --> 00:58:26,680
Je bent egoïstisch, je bent naïef,
en je bent zo verdomd vreselijk verwend!
923
00:58:27,400 --> 00:58:28,640
Word wakker met de realiteit.
924
00:58:29,760 --> 00:58:32,840
Je beseft niet hoeveel geluk je hebt
dat je niets ergers is overkomen.
925
00:58:34,560 --> 00:58:37,600
Ik wil je niet
om hem buiten school te zien. [zucht]
926
00:58:38,320 --> 00:58:40,360
Gewoon... Nee.
927
00:58:41,560 --> 00:58:43,040
Ga naar bed.
928
00:59:14,000 --> 00:59:15,600
[John-John's moeder] Ben je verliefd?
929
00:59:17,280 --> 00:59:19,040
En zij voelt niet hetzelfde?
930
00:59:19,680 --> 00:59:22,040
- Nee, ik denk van wel.
- Daar ben je.
931
00:59:23,160 --> 00:59:24,360
Ga er dan voor.
932
00:59:24,440 --> 00:59:25,600
[regenval]
933
00:59:26,560 --> 00:59:28,560
[moeder zingt slaapliedje]
934
00:59:58,160 --> 00:59:59,640
Het komt goed met je, zoon.
935
01:00:01,880 --> 01:00:03,080
[zucht]
936
01:00:04,080 --> 01:00:05,640
Het komt allemaal goed, lieverd.
937
01:00:07,040 --> 01:00:08,920
[donder crasht]
938
01:00:10,160 --> 01:00:11,160
Elisabeth!
939
01:00:14,280 --> 01:00:15,560
- [gromt]
- [stenen rammelaars]
940
01:00:15,640 --> 01:00:17,640
[donder crasht]
941
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
Elisabeth!
942
01:00:25,600 --> 01:00:28,680
- Laat me met je praten!
- Wees stil! Iedereen slaapt.
943
01:00:28,760 --> 01:00:30,240
Laat mij gewoon binnen!
944
01:00:34,000 --> 01:00:35,240
Ik kom naar beneden.
945
01:00:37,600 --> 01:00:39,600
[donder rommelt]
946
01:00:48,520 --> 01:00:49,880
[donder rommelt]
947
01:00:50,560 --> 01:00:51,720
[John-John zucht]
948
01:00:54,760 --> 01:00:56,840
Ik heb het verpest. Groot, ik weet het.
949
01:00:57,560 --> 01:00:58,720
Vergeef mij.
950
01:00:59,240 --> 01:01:01,440
Begrijp je hoe erg
dit had kunnen verdwijnen?
951
01:01:03,840 --> 01:01:04,960
Waarom had je ruzie met hen?
952
01:01:06,760 --> 01:01:08,680
Dat horloge was niet van mij.
953
01:01:09,440 --> 01:01:11,240
Ik had het niet moeten lenen.
954
01:01:12,160 --> 01:01:13,280
Het is super duur.
955
01:01:14,920 --> 01:01:18,320
Hm. Als het niet van jou is,
waarom draag je het in de eerste plaats?
956
01:01:19,160 --> 01:01:20,320
[zucht]
957
01:01:22,120 --> 01:01:23,480
Ik wilde dat je onder de indruk zou zijn.
958
01:01:28,320 --> 01:01:29,400
Het spijt me.
959
01:01:32,360 --> 01:01:36,520
Wat wil je dat ik doe?
Ik zal alles doen. Vertel het me gewoon. Iets.
960
01:01:38,600 --> 01:01:40,520
[donder rommelt]
961
01:01:57,240 --> 01:01:58,240
Kijk...
962
01:01:59,160 --> 01:02:01,400
Ik ben verliefd op je. Echt waar.
963
01:02:04,440 --> 01:02:05,440
Het is krankzinnig.
964
01:02:11,960 --> 01:02:13,600
Ik kan niet leven zonder jou.
965
01:02:30,320 --> 01:02:31,360
Je bent nat.
966
01:03:36,360 --> 01:03:37,360
Heb je een condoom?
967
01:03:38,840 --> 01:03:41,000
Ik denk het wel. Ja, dat doe ik.
968
01:03:42,840 --> 01:03:45,440
- Had je dit gepland?
- Wat? Nee, nee.
969
01:03:48,680 --> 01:03:49,760
Ik maakte een grapje.
970
01:03:50,280 --> 01:03:51,480
[lacht]
971
01:04:29,040 --> 01:04:31,280
- Het was geweldig.
- Er is niets gebeurd.
972
01:04:31,360 --> 01:04:33,640
- Waar gaan we heen?
- [Staffam] Volg mij gewoon.
973
01:04:34,240 --> 01:04:37,440
Mijn zus liet me deze plek zien,
Maar het is een familiegeheim, oké?
974
01:04:42,320 --> 01:04:43,640
- Hallo.
- [Sheila] Hallo.
975
01:04:47,880 --> 01:04:48,880
[Staffan] Oké.
976
01:04:49,800 --> 01:04:53,320
Als je dit aan iemand anders laat zien,
Ik vermoord jullie, dat zweer ik.
977
01:04:53,960 --> 01:04:55,960
["Zonnestralen" van Parham speelt]
978
01:04:56,560 --> 01:04:59,520
- ♪ Ze zullen misschien nooit vallen... ♪
- [John-John] Shit.
979
01:04:59,600 --> 01:05:02,560
- O ja. Rechts?
- ♪ Het zal misschien nooit mogelijk zijn om te regelen... ♪
980
01:05:02,640 --> 01:05:04,480
- O, mijn God!
- Dat is Doodskist.
981
01:05:04,560 --> 01:05:06,840
- Ik zou graag gaan.
- ♪ Misschien leer je het nooit kennen... ♪
982
01:05:06,920 --> 01:05:09,920
- Wauw, het is hier prachtig.
- ♪ De zon schijnt... ♪
983
01:05:10,520 --> 01:05:13,120
- Kom op, Elisabeth.
- Nee, kom niet op. Hoe oud?
984
01:05:13,200 --> 01:05:15,880
♪ De zon schijnt... ♪
985
01:05:17,400 --> 01:05:18,840
[Elizabeth lacht]
986
01:05:19,400 --> 01:05:22,640
- ♪ Als ze maar wisten van... ♪
- Slakgo. Slak!
987
01:05:22,720 --> 01:05:23,960
[fluitjes]
988
01:05:24,040 --> 01:05:25,680
- [deur gaat open]
- ♪ Wat we nu deden ♪
989
01:05:25,760 --> 01:05:28,680
♪ Claim dat allemaal
Die we misten ♪
990
01:05:28,760 --> 01:05:31,120
♪ Dus gaan we naar een veilige zone ♪
991
01:05:31,200 --> 01:05:33,400
♪ Zeg vaarwel tegen je eisen ♪
992
01:05:33,480 --> 01:05:35,200
♪ Binnen de muren van een boerderij ♪
993
01:05:35,280 --> 01:05:36,520
♪ Laat je haar los ♪
994
01:05:36,600 --> 01:05:38,120
♪ Een zwembad met eten en drank ♪
995
01:05:38,200 --> 01:05:40,936
- ♪ Op de melodie van klassiekers... ♪
- [Sheila] Dat is het, jongens, goede energie.
996
01:05:40,960 --> 01:05:42,240
Wij stoppen niet.
997
01:05:42,320 --> 01:05:43,960
Kijk naar deze kerel. [lacht]
998
01:05:44,720 --> 01:05:48,200
♪ Ze vallen misschien nooit ♪
999
01:05:48,280 --> 01:05:50,920
- ♪ Het zal misschien nooit mogelijk zijn om te regelen... ♪
- Oké, kom op.
1000
01:05:51,680 --> 01:05:54,440
♪ Misschien leer je het nooit kennen ♪
1001
01:05:54,960 --> 01:05:57,440
- ♪ De zon schijnt... ♪
- Hallo.
1002
01:06:01,400 --> 01:06:04,080
♪ De zon schijnt... ♪
1003
01:06:04,680 --> 01:06:06,200
[Sheila] Laten we gaan. Kom op.
1004
01:06:08,240 --> 01:06:10,880
♪ De zon schijnt... ♪
1005
01:06:13,080 --> 01:06:14,520
[Elizabeth zucht]
1006
01:06:16,520 --> 01:06:19,000
[Sheila] We moeten vechten op het podium.
1007
01:06:19,520 --> 01:06:20,400
Wij zijn niet...
1008
01:06:20,480 --> 01:06:22,720
[Elisabeth] Wat zou
onze karakters vechten?
1009
01:06:22,800 --> 01:06:25,760
- ♪ Zoveel dromen... ♪
- Te... los...
1010
01:06:25,840 --> 01:06:27,840
- Of zoiets...
- ♪ Over hoe we vroeger waren... ♪
1011
01:06:27,920 --> 01:06:30,176
[John-John] We moeten erachter komen
iets dramatisch samen.
1012
01:06:30,200 --> 01:06:32,176
- [Elisabeth] Ja.
- [John-John] Wij zijn vechters...
1013
01:06:32,200 --> 01:06:34,616
- [Elisabeth] Wij zijn vechters.
- ♪ Even een voorproefje van het leven... ♪
1014
01:06:34,640 --> 01:06:38,960
- [John-John] Precies. Vecht...
- ♪ Voor altijd ons verhaal... ♪
1015
01:06:39,040 --> 01:06:41,136
- [John-John] ...niet voor mij...
- ♪ Ze proberen te wissen... ♪
1016
01:06:41,160 --> 01:06:44,520
...iemand heeft een beter idee...
Ik denk dat we dat zouden kunnen...
1017
01:06:44,600 --> 01:06:47,680
- ♪ Bara en liten smaak van het leven... ♪
- [Staffan] Neem een stukje.
1018
01:06:52,560 --> 01:06:54,160
♪ Bara en liten smaak ♪
1019
01:06:56,480 --> 01:06:59,160
♪ Bara en liten, blote en liten smaak... ♪
1020
01:07:00,280 --> 01:07:02,280
[applaus]
1021
01:07:02,960 --> 01:07:05,200
[Sheila] Knippen! Ga, Elly!
1022
01:07:06,200 --> 01:07:09,520
- God, dat moeten we doen. Dat was prachtig.
- [Staffan] Dat was geweldig.
1023
01:07:09,600 --> 01:07:10,720
[telefoon rinkelt]
1024
01:07:11,480 --> 01:07:12,560
Is dat hem?
1025
01:07:12,640 --> 01:07:14,800
- [tuts en zuchten]
- Begrijpt hij niet dat het voorbij is?
1026
01:07:14,880 --> 01:07:18,000
- Waarom belt hij jou?
- [zucht] Ik weet niet wat hij denkt
1027
01:07:18,640 --> 01:07:19,960
[Sluggo zucht]
1028
01:07:20,600 --> 01:07:22,560
Luister, beloof me,
Als hij je blijft bellen,
1029
01:07:22,640 --> 01:07:24,800
laat het me weten,
en ik zorg ervoor, oké?
1030
01:07:25,960 --> 01:07:27,400
[zucht] Oké, prima.
1031
01:07:27,480 --> 01:07:30,320
- Maar ga alsjeblieft niet te ver.
- Ja, dat doe ik niet. Oké?
1032
01:07:32,080 --> 01:07:35,400
- [Sandra] Wanneer neem je me mee uit?
- [Sluggo] Ik beloof je dat ik dat zal doen.
1033
01:07:36,240 --> 01:07:38,120
Wanneer mag ik bij jou langskomen?
1034
01:07:38,200 --> 01:07:39,680
[man] Slak.
1035
01:07:39,760 --> 01:07:43,240
Ik ga even een paar woorden zeggen
met deze kerel. Terug over twee, oké?
1036
01:07:44,960 --> 01:07:46,200
[zucht] Hé.
1037
01:07:48,280 --> 01:07:50,560
Stap in. Je moet een vriend van mij ontmoeten.
1038
01:07:57,960 --> 01:08:02,120
- [meisje] Dat kun je niet doen! Dat kan gewoon niet!
- [jongen] Je vergeet steeds je tekst.
1039
01:08:02,760 --> 01:08:06,840
- Ik denk tenminste dat we niet zo slecht zijn.
- We zijn helemaal niet slecht. We gaan rocken.
1040
01:08:07,800 --> 01:08:10,000
We zullen zien.
Nog een paar dagen en dan zijn wij aan de beurt.
1041
01:08:10,080 --> 01:08:11,720
- Ben je zenuwachtig?
- Nee.
1042
01:08:11,800 --> 01:08:13,480
[telefoon zoemt]
1043
01:08:17,240 --> 01:08:18,640
Hallo, het is Elisabeth.
1044
01:08:19,240 --> 01:08:20,680
Ja, hij is hier.
1045
01:08:23,200 --> 01:08:25,160
Ja. Het is voor jou. Het is Sluggo.
1046
01:08:31,120 --> 01:08:32,360
[zucht]
1047
01:08:32,880 --> 01:08:35,520
- Hallo?
- Ik heb mijn spullen nu nodig, oké?
1048
01:08:35,600 --> 01:08:38,840
- Oké. Ik eindig om vijf uur.
- Hé man, zei ik nu.
1049
01:08:38,920 --> 01:08:40,840
- Oké, ik ben onderweg.
- Oké.
1050
01:08:42,120 --> 01:08:43,120
Ik moet naar huis.
1051
01:08:43,200 --> 01:08:45,200
- Wat is er?
- Het komt goed, maak je geen zorgen.
1052
01:08:47,000 --> 01:08:49,200
- Wat?
- Niets. Zie je morgen.
1053
01:09:00,080 --> 01:09:02,320
- Wat is er gebeurd?
- Fuck dat. Geef mij gewoon de tas.
1054
01:09:05,800 --> 01:09:08,160
Ik moet je iets vertellen.
Beloof dat je niet in paniek zult raken.
1055
01:09:08,240 --> 01:09:10,400
Nee, dat zal ik niet doen. Spuug het gewoon uit.
1056
01:09:16,680 --> 01:09:17,760
Ik heb het verpest.
1057
01:09:18,880 --> 01:09:20,080
Wat bedoel je?
1058
01:09:20,840 --> 01:09:22,760
Het horloge met de blauwe band is verdwenen.
1059
01:09:24,120 --> 01:09:27,200
- Je maakt een grapje, toch?
- Ik heb het net geleend en ben overvallen.
1060
01:09:27,840 --> 01:09:29,080
Door wie?
1061
01:09:29,880 --> 01:09:32,320
Twee verdomde jongens. Ik ken ze niet.
1062
01:09:33,320 --> 01:09:34,680
[zucht]
1063
01:09:37,000 --> 01:09:40,560
Je bent zo stom. Dat weet je,
toch? Hoe ga je dit oplossen?
1064
01:09:41,480 --> 01:09:42,320
Ik ga een baan zoeken.
1065
01:09:42,400 --> 01:09:45,480
- Ik zal iets bedenken.
- Waar heb je het verdomme over?
1066
01:09:45,560 --> 01:09:47,280
Hoi. bemoei je met je verdomde zaken.
1067
01:09:47,360 --> 01:09:50,000
Wat dacht je,
rondlopen met een horloge ter waarde van 200K?
1068
01:09:50,080 --> 01:09:52,440
- Ben je verdomd achterlijk?
- Wat?
1069
01:09:52,520 --> 01:09:54,640
Als jij mijn broer niet was,
Ik zou je hier en nu een schop geven.
1070
01:09:54,720 --> 01:09:57,400
Je hebt zoveel geluk
Ik geef om je, man. Verdomde idioot.
1071
01:09:59,400 --> 01:10:01,320
Begrijp je de diepe shit
heb je mij erin gestopt?
1072
01:10:01,400 --> 01:10:03,640
Die idioten zullen mij vermoorden
als ik ze vandaag niet betaal.
1073
01:10:03,720 --> 01:10:06,240
Het ligt nu in jouw handen.
Begrijp je dat?
1074
01:10:21,280 --> 01:10:22,360
Ik weet waar spullen zijn.
1075
01:10:28,160 --> 01:10:29,440
[zucht]
1076
01:12:06,360 --> 01:12:09,480
- Waar ben je geweest?
- Nergens. Net uit.
1077
01:12:13,320 --> 01:12:14,320
Het is er niet.
1078
01:12:15,520 --> 01:12:16,520
Het is er niet.
1079
01:12:25,080 --> 01:12:27,680
- Is het jouw tas?
- Wat doet hij hier verdomme?
1080
01:12:27,760 --> 01:12:29,240
Natuurlijk is het zijn tas.
1081
01:12:29,320 --> 01:12:30,840
[moeder] Excuses aan Patrik.
1082
01:12:30,920 --> 01:12:32,800
- Wat? Echt niet.
- Heb je hem bedreigd?
1083
01:12:32,880 --> 01:12:36,240
Wat? Wat de fuck
heb je het haar verteld? Nee, hij sloeg mij.
1084
01:12:37,280 --> 01:12:41,120
Hij sloeg mij, en Sluggo en ik gooiden hem eruit.
Ik zweer het, hij sloeg me.
1085
01:12:41,200 --> 01:12:43,760
- Luister niet naar hem.
- Stil. Wat heeft hij je verteld?
1086
01:12:43,840 --> 01:12:45,360
Schatje. Doe het.
1087
01:12:45,440 --> 01:12:48,440
Excuses aan Patrik. Ik smeek je.
1088
01:12:48,520 --> 01:12:51,200
Kom gewoon op en geef toe wat je hebt gedaan.
1089
01:12:51,280 --> 01:12:54,360
Of misschien heb je dat liever
dat we de politie bellen? Het is aan jou.
1090
01:12:58,560 --> 01:13:00,920
Johannes-Jan. Excuses aan hem.
1091
01:13:09,320 --> 01:13:10,640
- Laat los.
- Laat los.
1092
01:13:10,720 --> 01:13:11,720
- Stop!
- [Patrik] Laat los!
1093
01:13:11,760 --> 01:13:13,120
- Laat het los!
- [moeder] Stop ermee!
1094
01:13:13,200 --> 01:13:14,960
- Ik zei: laat los!
- [moeder] Stop!
1095
01:13:15,520 --> 01:13:16,880
Laat de tas los.
1096
01:13:16,960 --> 01:13:18,400
- [moeder] Laat hem los!
- [verstikking]
1097
01:13:19,040 --> 01:13:20,920
Houd op! Houd op...
1098
01:13:23,360 --> 01:13:24,640
- [Patrik zucht]
- [deur slaat dicht]
1099
01:13:24,720 --> 01:13:26,240
Laat je hem gaan? Is dat het?
1100
01:13:27,800 --> 01:13:29,040
Je moet gaan.
1101
01:13:32,520 --> 01:13:33,640
[zucht]
1102
01:13:33,720 --> 01:13:34,960
Ik heb hem net gepakt.
1103
01:13:35,040 --> 01:13:36,280
Ga weg.
1104
01:13:36,960 --> 01:13:38,200
[Patrik spot]
1105
01:13:41,520 --> 01:13:42,520
Ga weg.
1106
01:13:44,200 --> 01:13:45,440
[zucht]
1107
01:14:01,400 --> 01:14:02,680
[man hoest]
1108
01:14:13,440 --> 01:14:16,600
Het lijkt erop dat ze 140, 150.000 waard zijn.
1109
01:14:17,120 --> 01:14:19,840
Ik moet het nog eens controleren,
maar het is waar ze voor verkopen.
1110
01:14:20,920 --> 01:14:23,000
[man 2] Wees voorzichtig met wie je de volgende keer berooft.
1111
01:14:28,080 --> 01:14:30,920
♪ Als we vanavond de kans krijgen ♪
1112
01:14:32,200 --> 01:14:35,320
♪ Ik kan onze chemie niet ontkennen ♪
1113
01:14:36,320 --> 01:14:39,120
♪ Ik wil gewoon dansen vanavond ♪
1114
01:14:40,720 --> 01:14:43,120
♪ Oh, als je dit koor hoort ♪
1115
01:14:43,200 --> 01:14:44,880
[muziek gaat door via koptelefoon]
1116
01:14:44,960 --> 01:14:47,480
♪ Ooh, schat, neem het hoger ♪
1117
01:14:49,920 --> 01:14:52,480
- Wat is er aan de hand?
- Iemand heeft ingebroken in de school.
1118
01:14:52,560 --> 01:14:53,600
Wat?
1119
01:14:57,280 --> 01:14:59,280
[zucht] Luister, jongens...
1120
01:15:00,720 --> 01:15:03,440
- Helaas moeten we vanavond afzeggen.
- [meisje] Nee! Kom op!
1121
01:15:03,520 --> 01:15:06,640
- Dat is echt stom!
- [Jacob] Oké, luister. Het spijt me echt.
1122
01:15:06,720 --> 01:15:09,440
Ik zal kijken of ik een oplossing kan bedenken,
maar eigenlijk...
1123
01:15:09,960 --> 01:15:11,800
Ik weet het gewoon echt niet.
1124
01:15:11,880 --> 01:15:13,920
Sorry, maar dat kan ik niet
denk nu aan wat dan ook.
1125
01:15:14,000 --> 01:15:15,240
[jongen] Wat jammer.
1126
01:15:15,880 --> 01:15:17,120
Waar is John-John?
1127
01:15:18,520 --> 01:15:20,200
Eh... Geen idee.
1128
01:15:22,560 --> 01:15:26,440
Dat hoorde ik...
Ik hoorde dat ze via het dak naar binnen waren gekomen.
1129
01:15:29,280 --> 01:15:30,520
Dus wat?
1130
01:15:32,120 --> 01:15:33,640
Nee... Niets.
1131
01:15:36,240 --> 01:15:38,280
[meisje] Dat wordt verondersteld
om ergens anders heen te gaan...
1132
01:15:38,360 --> 01:15:40,120
- [jongen] Hallo.
- [gemompel van een gesprek]
1133
01:15:42,040 --> 01:15:44,040
- [meisje] Tot ziens.
- [jongen] Meen je dat?
1134
01:15:59,160 --> 01:16:02,200
- Je hebt één nieuw bericht.
- [piep]
1135
01:16:03,400 --> 01:16:04,840
[John-John] Vergeef me.
1136
01:16:05,400 --> 01:16:06,840
Ik heb alles verpest.
1137
01:16:08,560 --> 01:16:10,920
Je verdient iemand beter. Het spijt me.
1138
01:16:17,040 --> 01:16:18,600
[Frank] Is er iets gebeurd?
1139
01:16:20,920 --> 01:16:23,520
Ik had je dit moeten laten zien
lang geleden, maar...
1140
01:16:26,480 --> 01:16:28,240
...Ik wilde niet
hem aan de politie doorgeven
1141
01:16:28,960 --> 01:16:31,200
na alles wat hij voor Patricia had gedaan.
1142
01:16:31,280 --> 01:16:33,200
Dat had ik waarschijnlijk moeten doen, maar...
1143
01:16:35,240 --> 01:16:36,440
[Elisabeth zucht]
1144
01:16:38,920 --> 01:16:39,920
[Frank] Het spijt me.
1145
01:17:02,040 --> 01:17:03,680
Ik heb het opgelost. We zijn goed.
1146
01:17:04,920 --> 01:17:07,080
Wij vertrekken morgen.
Ik sms'te mijn neef.
1147
01:17:07,160 --> 01:17:09,760
We kunnen daar een paar weken blijven.
Wat denk je?
1148
01:17:11,320 --> 01:17:12,440
Mm-hm.
1149
01:17:14,120 --> 01:17:15,600
[zucht]
1150
01:17:16,160 --> 01:17:17,640
[kreunt]
1151
01:17:18,400 --> 01:17:21,080
Het zal cool zijn, geloof me.
Je kunt nu ontspannen.
1152
01:17:22,880 --> 01:17:25,920
Ik hoop dat je niet snurkt, broer.
Ik hou van slapen, weet je?
1153
01:17:27,280 --> 01:17:29,280
[insecten fluiten]
1154
01:17:39,960 --> 01:17:41,560
[zucht diep]
1155
01:18:04,640 --> 01:18:06,360
Heb je iets gehoord van John-John?
1156
01:18:07,920 --> 01:18:08,920
Nee.
1157
01:18:09,800 --> 01:18:12,320
- Heb je geprobeerd hem te pakken te krijgen?
- Nee. Waarom zou ik dat doen?
1158
01:18:14,080 --> 01:18:15,880
[zucht] Het is echt jammer dat dit is gebeurd.
1159
01:18:18,240 --> 01:18:20,480
Als je iets van hem hoort, vraag hem dan om mij te bellen.
1160
01:18:21,800 --> 01:18:23,640
- Waarvoor?
- Omdat ik met hem wil praten.
1161
01:18:27,360 --> 01:18:28,400
Laat jij hem aanblijven?
1162
01:18:30,200 --> 01:18:34,080
Wat? Als ik in de school zou inbreken, meneer...
zou je mij laten blijven?
1163
01:18:38,000 --> 01:18:39,640
Denk je dat het oneerlijk is?
1164
01:18:41,960 --> 01:18:44,440
Heb je het jaarboek van onze studenten gezien,
Elisabeth?
1165
01:18:45,880 --> 01:18:47,560
Ik ben ook erg teleurgesteld.
1166
01:18:49,200 --> 01:18:52,800
Maar ik zal hem niet opgeven.
Niet zo gemakkelijk.
1167
01:18:56,200 --> 01:18:58,720
Vreemd. Ik dacht dat het zo zou zijn
andersom.
1168
01:18:58,800 --> 01:19:00,120
Wat bedoel je?
1169
01:19:00,200 --> 01:19:02,280
Ik dacht dat jij degene zou zijn die zou stoppen.
1170
01:19:04,000 --> 01:19:06,320
[Sluggo] Oké, ik begrijp het. Geen probleem.
1171
01:19:06,920 --> 01:19:08,160
Ja, ik begrijp het.
1172
01:19:08,760 --> 01:19:10,520
Oké. Doei. Kusjes.
1173
01:19:11,520 --> 01:19:13,440
- Komt ze?
- Ja, ze is onderweg.
1174
01:19:13,520 --> 01:19:16,960
Maar jij kent haar. Ze neemt de tijd.
Hoe zie ik eruit? Dit heeft ze nog niet gezien.
1175
01:19:17,040 --> 01:19:19,200
- Je ziet er beter uit, denk ik.
- [grinnikt]
1176
01:19:19,280 --> 01:19:22,080
Ik heb erger gezien. Onthoud wanneer
Jij riep Hakim en hij sloeg je?
1177
01:19:22,120 --> 01:19:24,240
Hij heeft je knock-out geslagen, kerel.
1178
01:19:24,320 --> 01:19:27,160
- Dat was niets.
- Niets? Je bent zo grappig. [grinnikt]
1179
01:19:27,240 --> 01:19:30,480
- Je oog was zo groot als mijn vuist, kerel.
- Je verzint zo verhalen.
1180
01:19:30,560 --> 01:19:32,936
Die meisjes raakten in paniek.
Ze dachten getuige te zijn geweest van een moord.
1181
01:19:32,960 --> 01:19:34,280
Ze huilden. [lacht]
1182
01:19:36,360 --> 01:19:38,240
Waar hebben jullie eigenlijk over gevochten?
1183
01:19:39,400 --> 01:19:41,120
Ik zweer het, ik heb geen idee.
1184
01:19:41,200 --> 01:19:42,840
Nou, daar ga je, broer.
1185
01:19:42,920 --> 01:19:44,320
Het leven gaat door, toch?
1186
01:19:45,880 --> 01:19:46,920
Rechts?
1187
01:19:47,680 --> 01:19:49,360
Wat is er met jou aan de hand?
1188
01:19:49,440 --> 01:19:52,720
Doe eens wat lichter, kerel. Jij en zij?
Het regelt zichzelf wel. Vertrouw me.
1189
01:20:02,200 --> 01:20:03,520
Yo, rustig. Ik ben zo terug.
1190
01:20:03,600 --> 01:20:05,080
- Waar ga je heen?
- Ik kom terug.
1191
01:20:09,720 --> 01:20:10,800
Hé, klootzak!
1192
01:20:11,120 --> 01:20:13,360
Ben je doof? Yo, luister.
1193
01:20:14,080 --> 01:20:15,920
Waarom stalk je haar, klootzak?
1194
01:20:16,000 --> 01:20:18,920
Ik heb het je verteld. Bel haar niet.
Stuur haar geen sms. Kom niet bij haar in de buurt.
1195
01:20:19,000 --> 01:20:20,560
Ze is nu bij mij. Snap je het?
1196
01:20:21,080 --> 01:20:23,600
- Ik bel altijd een hoer.
- Meen je het nu serieus, snotneus?
1197
01:20:25,360 --> 01:20:27,320
Herhaal dat, en we zullen zien wat er gebeurt.
1198
01:20:30,400 --> 01:20:32,520
Dat dacht ik al, klootzak.
1199
01:20:43,600 --> 01:20:45,080
[geweerschot]
1200
01:20:57,120 --> 01:20:59,120
[soundtrack wordt over dialoog afgespeeld]
1201
01:21:52,720 --> 01:21:53,800
[zucht]
1202
01:21:59,720 --> 01:22:00,720
Waar is het?
1203
01:22:02,440 --> 01:22:04,920
- Waar heb je het verdomme gelaten?
- Kom met me mee, broer.
1204
01:22:05,720 --> 01:22:08,280
- Geef het aan mij.
- Je krijgt het terug, maar niet nu.
1205
01:22:08,360 --> 01:22:09,640
Waar is het?
1206
01:22:09,720 --> 01:22:12,280
- Ik zal er een tijdje op letten.
- Geef het mij nu!
1207
01:22:14,880 --> 01:22:17,960
Waar heb je het voor nodig?
Zodat je je leven kunt verpesten?
1208
01:22:18,040 --> 01:22:19,080
[zucht]
1209
01:22:19,880 --> 01:22:23,560
- Hij stierf vlak voor mijn ogen, broer.
- Ik weet. Maar je kunt het niet veranderen.
1210
01:22:23,640 --> 01:22:25,520
Ik laat hem er absoluut niet mee wegkomen.
1211
01:22:25,600 --> 01:22:26,960
- Beweging!
- Ga terug!
1212
01:22:27,040 --> 01:22:28,480
- Dat is genoeg!
- Ik ga verdomme.
1213
01:22:28,560 --> 01:22:30,920
- Doe niet zo dom. We hebben de politie nodig.
- Heilig...
1214
01:22:31,000 --> 01:22:32,480
Ben je gek, of zo?
1215
01:22:32,560 --> 01:22:34,280
Je moet hier blijven. Verblijf.
1216
01:22:34,360 --> 01:22:35,360
[snikt]
1217
01:22:35,440 --> 01:22:38,840
Hij is voor altijd weg en ik niet
wil je kwijt. Hij is voor altijd verdwenen.
1218
01:22:38,920 --> 01:22:41,040
- [snikt]
- Luister alsjeblieft naar me. Alsjeblieft.
1219
01:22:42,320 --> 01:22:44,080
Alsjeblieft, vriend, luister naar me.
1220
01:22:45,120 --> 01:22:46,800
[Jan-Jan huilt]
1221
01:22:54,760 --> 01:22:57,320
Kom niet dichterbij. Trek je terug!
1222
01:22:58,240 --> 01:22:59,680
[snik]
1223
01:23:02,280 --> 01:23:04,000
[telefoon rinkelt]
1224
01:23:06,400 --> 01:23:08,760
- Hallo?
- Hé, Elisabeth, het is Kiba.
1225
01:23:08,840 --> 01:23:10,160
Waar ben je? We moeten praten.
1226
01:23:10,240 --> 01:23:12,360
["Eld och Lågor" door Victor Leksell speelt]
1227
01:23:30,080 --> 01:23:31,440
[Kiba] Spring verder. Spring verder.
1228
01:23:34,840 --> 01:23:36,760
- Ben je klaar?
- [Elisabeth] Ja, ja, ja.
1229
01:23:42,120 --> 01:23:44,120
["Eld och Lågor" gaat verder]
1230
01:24:34,680 --> 01:24:36,240
[muziek omvat dialoog]
1231
01:24:44,560 --> 01:24:46,400
- [vrouw] 911.
- [motorfiets brult]
1232
01:24:46,480 --> 01:24:47,720
[hoorn piept]
1233
01:24:55,560 --> 01:24:56,920
[sirene gierend]
1234
01:24:57,440 --> 01:24:59,760
- Nee. Nee, nee, nee. Nee. Nee, nee.
- Wat is er gebeurd?
1235
01:24:59,840 --> 01:25:02,240
- Ademen. Doe het rustig aan.
- Wat is er gebeurd? Laat mij gaan.
1236
01:25:02,320 --> 01:25:04,320
- Vertel me wat er is gebeurd!
- Kalmeer. Doe het rustig aan.
1237
01:25:04,400 --> 01:25:05,760
Kijk naar mij. Doe het rustig aan.
1238
01:25:05,840 --> 01:25:06,840
Oké?
1239
01:25:06,880 --> 01:25:08,960
Alles is in orde. Niemand is gewond.
1240
01:25:09,560 --> 01:25:10,560
Oké?
1241
01:25:11,800 --> 01:25:13,600
Oké. Ben je nu rustig?
1242
01:25:13,680 --> 01:25:15,160
- [Elisabeth] Ja.
- [agent 1] Oké.
1243
01:25:23,920 --> 01:25:25,120
[radio piept]
1244
01:25:25,200 --> 01:25:27,200
[officier 2] Tien-vier,
We hebben er twee in hechtenis.
1245
01:25:27,320 --> 01:25:28,840
[agent 3] Oké. Stap binnen.
1246
01:25:31,440 --> 01:25:33,440
["Eld och Lågor" gaat verder]
1247
01:25:53,840 --> 01:25:55,120
[Kiba] Elisabeth!
1248
01:26:20,000 --> 01:26:22,200
[banden gieren]
1249
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
Maak je een grapje?
1250
01:26:35,240 --> 01:26:36,400
Luister je?
1251
01:26:37,960 --> 01:26:39,240
Je moet weggaan. Nu.
1252
01:26:40,840 --> 01:26:42,080
Ga nu weg.
1253
01:26:58,480 --> 01:27:00,160
- Wat ben je aan het doen?
- Wat ben je aan het doen?
1254
01:27:03,640 --> 01:27:05,520
[busje accelereert]
1255
01:27:22,080 --> 01:27:23,720
["Eld och Lågor" gaat verder]